ჰომონიმიის ცნება

ჰომონიმების ტიპები

ჰომონიმიის გაჩენის გზები (ჰომონიმიის წყაროები)

პარონიმია და პარონომაზია

ლიტერატურა

___________________________________________________

ჰომონიმიის ცნება

ჰომონიმია(გრ. ჰომოები"იგივე" და ონიმა„სახელი“) არის ენობრივი ერთეულების ბგერითი ან/და გრაფიკული შესატყვისი, რომელთა მნიშვნელობები ერთმანეთთან არ არის დაკავშირებული.

ჰომონიმიამსგავსია პოლისემიაიმაში იგივეხმის (გრაფიკული) გარსი შეესაბამება რამდენიმერეალობის საგნები ან ფენომენები. მაგრამ

ზე პოლისემიასემანტიკური კავშირებიამ რეალობას შორის ნათლად ესმოდასაუბარი,

ზე ჰომონიმიაკავშირებიამ რეალობას შორის თანამედროვე ენის მშობლიური ენა არ არსებობს.

იმათ. ზე გაურკვევლობასაქმე გვაქვს ერთიერთი სიტყვით, ზე ჰომონიმია- თან ორი(და მეტი) სიტყვებში [რახმანოვი, სუზდალცევი, გვ. 75].

[გირუტსკი, გვ. 131]

ჰომონიმების ტიპები

ჰომონიმიზმის ფართო გაგებით ისინი განასხვავებენ რამდენიმე სახისჰომონიმები.

1. ლექსიკური ჰომონიმები(რეალურად ჰომონიმები) არის სხვადასხვა მნიშვნელობის სიტყვები, რომლებიც ემთხვევა ბგერასა და მართლწერას ყველა (თითქმის ყველა) ფორმაში და ეხება მეტყველების ერთსა და იმავე ნაწილს.

სხივი"სამშენებლო მასალა" ↔ სხივი"ხევი";

მკაცრიდან შესანახი↔მკაცრიდან მკაცრი;

Smack"ნაკერების გაჭრა" ↔ Smack"გაჭრა".

სისრულის ხარისხის მიხედვითლექსიკური ჰომონიმები იყოფა

სრული (აბსოლუტური),

არასრული (ნაწილობრივი).

სრული(აბსოლუტური) ეწოდება ჰომონიმებს, რომლებიც ემთხვევა ყველა ფორმით:

გასაღები"გაზაფხული" ↔ გასაღები"სამაგისტრო გასაღები",

ლენტები"ერთ ღეროში ნაქსოვი თმა" ↔ ლენტები„სასოფლო-სამეურნეო ხელსაწყო სათიბი“ ↔ ლენტები"ნახევარკუნძული ვიწრო ნაპირის სახით",

ინგლისური.მსუბუქი "ადვილი" ↔ მსუბუქი"ღია ფერის",

გერმანული.მალ "დრო" ↔ მალ "დაბადების ნიშანი".

ჰომონიმები, რომლებიც ეხება მეტყველების ერთ ნაწილზე, მაგრამ შესატყვისი არა ყველა ფორმით, უწოდებენ არასრული:

ხახვი"მცენარე", ფოცხვერი"გაიქეცი", ბორის"ქიმიურ ელემენტს" არ აქვს მრავლობითი ფორმა. საათები;

მუშტი"შეკრული ხელი" და მუშტი"მდიდარი გლეხი" არ ემთხვევა V. p. ერთეულების სახით. და pl.;

ქცევა– სრულყოფილი წყვილი (CB) ზმნასთან გააცილადა არასრულყოფილი წყვილი (NSV) ზმნასთან დახარჯვა.

2. გრამატიკული ჰომონიმები(ჰომოფორმები) - სხვადასხვა სიტყვების ერთი ან მეტი თანხვედრი გრამატიკული ფორმა.

ომოფორმი შეინიშნება მსგავს სიტყვებს შორის მეტყველების ერთი ნაწილი, და განსხვავებული:

მფრინავი- 1 ლ. ერთეული დან მკურნალობა

დან ფრენა;

ვიცით- არსებითი სახელი. I.-ში და V. გვ. და ინფ. ზმნა;

სამი– დ.პ. რიცხვითი სამი

1 ლ. pl. თ.ზმნა რუბლს შეადგენს;

დაინახა- არსებითი სახელი. ი.პ-ში ერთეული

გამზ. ერთეულები ჰ.ჟ.რ. ზმნა სასმელი;

ინგლისური. დაინახა- არსებითი სახელი. "დაინახა"

გამზ. ზმნა ნახვა.

ზოგჯერ ამ ტიპის ჰომონიმებს უწოდებენ ლექსიკო-გრამატიკული, იმიტომ ისინი განსხვავდებიან როგორც ლექსიკურად, ასევე გრამატიკულად. და ქვეშ გრამატიკული ჰომონიმებიგაიგე ერთეულები, რომლებიც განსხვავდებიან მხოლოდ გრამატიკული მნიშვნელობით:

თამაში- D. and P. p.

დედები– R., D., P. p.

3. ფონეტიკური ჰომონიმები(ჰომოფონები) არის სიტყვები ან ფორმები, რომლებიც წარმოითქმის ერთნაირად, მაგრამ განსხვავებულად იწერება:

კომპანია - კამპანია,

პრეტენზია - პრეტენზია,

ძვალი - ძვალი,

გერმანული მოკვდეს გვერდი "გვერდითი"

მოკვდეს საიტი„სტრიქონი“ [კოდუხოვი, გვ. 173]

ყველაზე ხშირად ეს არის სიტყვები, რომლებიც ემთხვევა მხოლოდ ბგერას ცალკეულ ფორმებში:

ჯოხი - აუზი (მაგრამ ჯოხი - აუზი),

ასვლა - ტყე,

ლითონი მეტალია.

ტრადიციული ორთოგრაფიის მქონე ენებში (მაგალითად, ინგლისური და ფრანგული), გაცილებით მეტი ჰომოფონია:

ინგლისური. დაწერე"დაწერე"

უფლება"მართალი, სწორი",

კვირა'კვირა'

სუსტი "სუსტი",

ფრანგული.ბულეტი "მსუქანი კაცი" – ბოულო "არყი",

ქოთანი "ქოთანი" - ბარდა „კანი“ [LES, გვ. 344],

გერმანული.მური"ჭაობი" - მოჰრ„მური“ [შაიკევიჩი, გვ. 155].

4. გრაფიკული ჰომონიმები(ჰომოგრაფები) არის სიტყვები ან ფორმები, რომლებიც იწერება ერთნაირად, მაგრამ გამოითქმის განსხვავებულად.

რუსულად, ეს არის, როგორც წესი, განსხვავებული სიტყვები აქცენტი:

ციხე - ციხე,

ფქვილი - ფქვილი,

შერყევა - შერხევა.

AT სხვა ენებიჰომოგრაფიები არც ისე მკაცრად არის დაკავშირებული სტრესთან, შდრ.:

ტყვია "წამყვანი"

'გაძღოლა,

ცრემლსადენი "ცრემლე"

"ცრემლი" [LES, გვ. 344].

ჰომონიმიის გაჩენის გზები (ჰომონიმიის წყაროები)

ჰომონომია და პოლისემია

მეტყველების ერთსა და იმავე ნაწილებთან დაკავშირებულ სიტყვებთან დაკავშირებით, ლინგვისტიკა ხშირად განასხვავებს ჰომონიმასა და პოლისემიას. ჰომონიმიაარის სიტყვების შემთხვევითი შეხამება, ხოლო პოლისემია- სხვადასხვა ისტორიულად დაკავშირებული მნიშვნელობის სიტყვის არსებობა. მაგალითად, სიტყვები "ბორი" "ფიჭვის ტყის" მნიშვნელობით და "ბორი" "ქიმიური ელემენტის" მნიშვნელობით არის ჰომონიმები, რადგან პირველი სიტყვა სლავური წარმოშობისაა, ხოლო მეორე წარმოიშვა სპარსული "Bur"-დან. - ბორის ერთ-ერთი ნაერთის სახელწოდება. ამავდროულად, მაგალითად, სიტყვა "ეთერი" ორგანული ნივთიერების მნიშვნელობით და "ეთერი" "მაუწყებლობისა და ტელევიზიის" მნიშვნელობით ენათმეცნიერები ერთი სიტყვის მნიშვნელობებს უწოდებენ, ანუ პოლისემიას, რადგან ორივე მომდინარეობს სხვაგან. ბერძენი. αἰθήρ - მთის ჰაერი.

თუმცა, ენათმეცნიერთა მეორე ნაწილი სხვაგვარად ხაზავს ზღვარს პოლისემიასა და ჰომონიმას შორის. კერძოდ, თუ ადამიანების უმეტესობა ხედავს მნიშვნელობის საერთო ელფერს ორ თანხვედრილ სიტყვაში (როგორც ენათმეცნიერები ამბობენ, „საერთო სემანტიკური ელემენტი“), მაშინ ეს არის პოლისემია და თუ ისინი ვერ ხედავენ, მაშინ ეს არის ჰომონიმია, თუნდაც სიტყვები. აქვთ საერთო წარმომავლობა. მაგალითად, სიტყვებში "ლენტები" (ინსტრუმენტები) და "ლენტები" (თმის ვარცხნილობა), საერთო სემანტიკური ელემენტი, რომელსაც ადამიანების უმეტესობა ამჩნევს, არის "რაღაც გრძელი და თხელი".

და ბოლოს, ზოგიერთი ენათმეცნიერი პოლისემანტიკური სიტყვების ყველა ცალკეულ მნიშვნელობას ჰომონიმებად მიიჩნევს. ამ შემთხვევაში პოლისემია ჰომონიმიის განსაკუთრებული შემთხვევაა.

მეტყველების სხვადასხვა ნაწილთან დაკავშირებულ სიტყვებს ემთხვევა, ყველა ან თითქმის ყველა რუსი ენათმეცნიერი უპირობოდ მიმართავს ჰომონიმებს. ასეთი ჰომონიმების მაგალითებია „ნაკადი“ (ნაკადი) და „ნაკადი“ (ნაკადი).

კლასიფიკაცია

• სრული (აბსოლუტური) ჰომონიმები არის ჰომონიმები, რომლებსაც აქვთ ფორმათა ერთი და იგივე სისტემა. Მაგალითად, ჩაცმულობა (ტანსაცმელი) - ჩაცმულობა (შეკვეთა), გაყალბება (გაყალბება) - ბაგლი (ჩასაბერი ინსტრუმენტი).
• ნაწილობრივი ჰომონიმები - ჰომონიმები, რომელთა ყველა ფორმა არ ემთხვევა. Მაგალითად, ნემსი (ცხოველი)და მოსიყვარულეობა (სიყვარულის ჩვენება)განსხვავდებიან გვარის მრავლობით ფორმაში ( ყელსაბამები - ეფერება).
• გრამატიკული ჰომონიმები, ანუ ჰომოფორმები, არის სიტყვები, რომლებიც ემთხვევა მხოლოდ ცალკეულ ფორმებში (მეტყველების ერთი და იგივე ნაწილის ან მეტყველების სხვადასხვა ნაწილის). მაგალითად, რიცხვი სამიდა ზმნა სამიემთხვევა მხოლოდ ორი ფორმით (სამამდე - ჩვენ სამი ვართ).

ჰომომორფემები

ჰომონიმებთან, ანუ ომონიმურ სიტყვებთან ერთად არის ჰომორფემებიც, ანუ ჰომონიმური მორფემები, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, სიტყვების ნაწილები (პრეფიქსები, სუფიქსები, ფესვები, დაბოლოებები), რომლებიც ემთხვევა, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს.

ჰომონიმები, ჰომოფონები, ჰომოგრაფები და ჰომოფორმები

• ჰომონიმები არის სიტყვები, რომლებიც ერთდროულად ჟღერს. დამართლწერით, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობით.
• ჰომოფონები (ფონეტიკური ჰომონიმები) არის სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად ჟღერს, მაგრამ განსხვავდებიან მართლწერით და მნიშვნელობით.
• ჰომოგრაფიები (გრაფიკული ჰომონიმები) არის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ იგივე მართლწერა, მაგრამ განსხვავდებიან ბგერით და მნიშვნელობით.
• ჰომოფორმები (გრამატიკული ჰომონიმები) არის სხვადასხვა სიტყვები, რომლებიც ერთმანეთს ემთხვევა ცალკეულ გრამატიკულ ფორმებში. მაგალითად, ზმნები fly და treat ემთხვევა აწმყო დროის 1-ლი პირის მხოლობით რიცხვის სახით - ვფრენ.

მაგალითები

სიტყვები

• 3: იფურთხება - გოგოს თავზე; ნამგალი - სათიბი ხელსაწყო; შამფურზე - გრძელი კონცხი წყალსაცავში ან წყლის დინებაში (Curonian Spit).
• 7: გასაღები - მუსიკალური ნიშანი; გასაღები კარიდან; გასაღები არის წყლის ბუნებრივი წყარო; გასაღები - გასაღები; გასაღები - ინფორმაცია, რომელიც იძლევა კრიპტოგრამის გაშიფვრის ან ციფრული ხელმოწერის გადამოწმების საშუალებას; გასაღები - მინიშნება, მოტყუების ფურცელი, პასუხი დავალებაზე, გასაღები - დახურვის მოწყობილობა ელექტრო წრეში
• 3: პეპელა - მწერი; მშვილდი; პეპლის დანა.
• 2: ხახვი - მცენარე; მშვილდის იარაღი.
• 3: კალამი - საწერი (ლარი, ბურთული და სხვ.); კალამი - ადამიანის ხელი; სახელური - კარის სახელური.
• 4: ფუნჯი - თოკების თაიგული; მაჯა; ფუნჯი - კენკრა (როუანის ფუნჯი); ფუნჯი - ფუნჯი (სახატავად).
• 2: ტროტი - სირბილი (მაგ. ცხენები); ფოცხვერი ცხოველია.
• 4: ტროიკა - ცხენები; სამმაგი - ნიშანი; ტროიკა - NKVD-ს სასამართლო ორგანო; სამეული - კოსტუმი.
• 2: სამყარო არის სამყარო; მშვიდობა - ომის არარსებობა, მტრობა.
• 2: მესინჯერი - შეტყობინების მიცემა, სიგნალი რაიმეს შესახებ; მესინჯერი - ჯარში: კერძო ამანათებისთვის.
• 3: სხივი - კონსტრუქციის ნაწილი, ზოლი, რომელიც ეყრდნობა რაღაცას რამდენიმე წერტილში (კედლებზე, საყრდენებზე); სხივი - გრძელი ხევი; სხივი და სხივი ლექსიკური ჰომონიმებია.
• 2: კივი ხილია; კივი ჩიტია.
• 2: ზებრა ცხოველია; ზებრა - ფეხით მოსიარულეთა გადასასვლელი.
• სათიბი oblique oblique oblique (ცნობილი პრობლემური ფრაზა უცხოელებისთვის).

ჰომონიმები პოეზიაში

თეთრი გედები ხართ იკვებებოდა,
შავის სიმძიმის უკან გადაყრა ლენტები…
ახლოს ვცურავდი; დათანხმდა იკვებებოდა;
მზის ჩასვლის სხივი უცნაური იყო ლენტები.

ვალერი ბრაუსოვი

ტაქსიში იჯდა, ჰკითხა დაჩშუნდი:
„რა მგზავრობისთვის დაჩშუნდი?»
ხოლო მძღოლი: „ფული დაჩშუნდები
ჩვენ საერთოდ არ ვიღებთ, აქ მას შემდეგ, რაც».

იაკოვ კოზლოვსკი

შიგნით ბურთივით პალატა,
ავფეთქდი, მაგრამ ძლივს ლექსი,
თუ ჩემი პარტნიორი პალატა
ისმის ჩემი ციხე ლექსი
და მოტივი გულიდან პალატა.

აიდინ ხანმაგომედოვი

ჰომონომია ტაქსონომიაში

ფონდი ვიკიმედია. 2010 წ.

სინონიმები:

ნახეთ, რა არის "ჰომონიმი" სხვა ლექსიკონებში:

ბერძენი homonymos, homos, მსგავსიდან და onoma, სახელიდან. სიტყვა, რომელსაც აქვს იგივე გამოთქმა, როგორც სხვა სიტყვა, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა. რუსულ ენაში შემოსული 25000 უცხო სიტყვის ახსნა მათი ფესვების მნიშვნელობით. მიხელსონი ა.დ.,…… რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი

ჰომონიმი- ა, მ ომონიმი მ. გრ. homonyma homos იგივე + onyma სახელი. 1. სიტყვა, რომელსაც აქვს იგივე ბგერა, რაც სხვა სიტყვას, მაგრამ განსხვავდება მისგან მნიშვნელობით. MAS 2. ჰომონიმების თამაში მდგომარეობს იმაში, რომ ადამიანი ტოვებს კომპანიას, რომელშიც მის გარეშე ... ... რუსული ენის გალიციზმების ისტორიული ლექსიკონი

ჰომონიმი- (არასწორი ჰომონიმი) ... გამოთქმისა და სტრესის სირთულეების ლექსიკონი თანამედროვე რუსულ ენაზე

ჰომონიმი, ჰომონიმი, ქმარი. (ბერძნულიდან homos იგივე და onima სახელი) (ლინგ.). სიტყვა, რომელიც იდენტურია სხვასთან ბგერითი ფორმით, მაგრამ მისგან განსხვავებული მნიშვნელობით, მაგალითად. სეტყვა ქალაქი და სეტყვის მეტეოროლოგიური ფენომენი. უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი. დ.ნ. უშაკოვი........ უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

ჰომონიმი, ა, ქმარი. ენათმეცნიერებაში: სიტყვა, რომელიც ემთხვევა მეორეს ბგერით, მაგრამ სრულიად განსხვავდება მისგან მნიშვნელობით, აგრეთვე ფორმების სისტემაში ან ბუდის შემადგენლობაში, მაგალითად. "ნაკადი 1" და "ნაკადი 2", "მოი 1" და "მოი 2". | ადგ. ჰომონიმური... ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი ბოტანიკური ნომენკლატურის ტერმინები

ჰომონიმი- სესხები. ფრანგებისგან ენა, სადაც omonyme ლათ. homonymus, რომელიც გადმოსცემს ბერძ. homōnymos, homos "ერთი და იგივე, იგივე" და onyma "სახელი" დამატება. ჰომონიმი სიტყვასიტყვით "იგივე სახელით" (იგულისხმება სიტყვების იგივე ბგერა, რომელიც აღნიშნავს განსხვავებულს ... ... რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი

ლექსიკური ჰომონიმია რუსულ ენაზე

ლიტერატურა:

1. პოლისემიისა და ჰომონიმიზმის გარჩევის საკითხზე // რუსული ენა სკოლაში, 1956 წ., No3.

2. ჰომონიმისა და მონათესავე ფენომენების შესახებ // ენათმეცნიერების კითხვები, 1960 წ., No5.

3. ვიშნიაკოვა 0. V. თანამედროვე რუსული ენის პარონიმები. - მ., 1981 წ.

4. კოვალევი, პოლისემიის, ჰომონიმისა და პარონიმიის გამოყენება მხატვრულ ლიტერატურაში // რუსული ენა სკოლაში, 1980, No6.

5. მიხნევიჩ ა.ე. პარალექსი // რუსული ენა: უწყებათაშორისი კრებული, ტ. 1. - მნ., 1981 წ.

ლექსიკური ჰომონიმები(გრ. ჰომოები"იგივე" და ონიმა"სახელი") არის ორი ან მეტი განსხვავებული მნიშვნელობის სიტყვა, რომლებიც ემთხვევა მართლწერას, გამოთქმას და გრამატიკულ დიზაინს. Მაგალითად: ეკიპირება 1„ტანსაცმელი“ და ეკიპირება 2"დოკუმენტი"; ბლოკი 1„კავშირი, სახელმწიფოთა შეთანხმება“ და ბლოკი 2"სიმძიმის აწევის მოწყობილობა"; ცემა1„მუსიკალური ზომა“ და ცემა2"საზღვრების ცოდნა".

არსებობს ორი სახის ლექსიკური ჰომონიმები - სრული და არასრული. სრული ლექსიკური ჰომონიმები- ეს არის მეტყველების იგივე ნაწილის სიტყვები, რომლებშიც გრამატიკული ფორმების მთელი სისტემა ემთხვევა. ასე რომ, ზემოთ მოცემული სიტყვები ეკიპირება 1„ტანსაცმელი“ და ეკიპირება 2"დოკუმენტი" არის სრული ლექსიკური ჰომონიმები, რადგან ისინი ემთხვევა მხოლობით და მრავლობითის ყველა შემთხვევაში. იგივე ტიპის ჰომონიმები მოიცავს: გასაღები 1"სამაგისტრო გასაღები" და გასაღები 2"გაზაფხული"; მაღაზია 1"სკამი" და მაღაზია 2„მცირე სავაჭრო დაწესებულება“; მოტივი 1"მელოდია" და მოტივი 2"მიზეზი"; ლენტები 1"თმის სტილი" ლენტები2"სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა" ლენტები3"ქვიშის ნაპირი"; vulture1"ჩიტი", vulture2"სიმებიანი საკრავის გრძელი ვიწრო ნაწილი", კისერი 3"ბეჭედი, ბეჭედი"

არასრული ლექსიკური ჰომონიმებიასევე ეხება მეტყველების ერთსა და იმავე ნაწილს, მაგრამ არ ემთხვევა ყველა გრამატიკულ ფორმას x. დიახ, სიტყვები ბორი 1„წიწვოვანი ტყე“ და ბორი 2"ქიმიური ელემენტი"; ცემა1„მუსიკალური ზომა“ და ცემა2„საზღვრების ცოდნა“; ბუმი1„ტანვარჯიშის აპარატი“ და ბუმი2"hype" არასრული ლექსიკური ჰომონიმებია, რადგან თითოეული ჰომონიმური წყვილის მეორე წევრი არ გამოიყენება მრავლობითში, რადგან ის ეხება რეალურს ( ბორი 2) ან აბსტრაქტული ( beat2, boom2) არსებითი სახელები. არასრული ჰომონიმები ზმნებია დაჟინებით 1„გაძლიერება რაღაცის მისაღწევად“ და დაჟინებით 2„ნაყენის მომზადება“ (პირველი შეუცვლელია, მეორე კი გარდამავალი ზმნა); ძალა 1"ავეჯე" და ძალა2"აიძულებს" (მეორე ჰომონიმს არ აქვს მონაწილეობითი პასიური ფორმები).

ლექსიკურ ჰომონიმებს ახასიათებს უპირველეს ყოვლისა ის ფაქტი, რომ ისინი კორელაციაში არიან რეალობის სხვადასხვა ფენომენებთან, შესაბამისად, მათ შორის არ არსებობს სემანტიკური კავშირი, რაც დამახასიათებელია პოლისემიური სიტყვების მნიშვნელობებისთვის.

ჰომონიმია, როგორც ენობრივი ფენომენი, შეინიშნება არა მხოლოდ ლექსიკაში. სიტყვის ფართო გაგებით, ჰომონიმებს ზოგჯერ უწოდებენ სხვადასხვა ენობრივ ერთეულებს (შინაარსობრივად), რომლებიც ემთხვევა ბგერას (გამოხატვის თვალსაზრისით). მაგალითად, სუფიქსი -მდე-ეკუთვნის ჰომონიმურ წყვილს: -1-მდე(არსებითი სახელები ქალის მნიშვნელობით: სტუდენტი, მაგისტრანტი) და -კ-2(არსებითი სახელები აბსტრაქტული მოქმედების მნიშვნელობით: გაწმენდა, გაგზავნა).

სწორი ლექსიკური (ან აბსოლუტური) ჰომონიმებისგან განსხვავებით, ყველა სხვა სიტყვა შესატყვისი ფარდობითია.

ჰომონიმებს, რომლებიც წარმოიქმნება ენის ფონეტიკური კანონების შედეგად, ეწოდება ჰომოფონები(გრ. ჰომოები"იგივე", ტელეფონი"ხმა, ხმა"). ეს არის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ იგივე ბგერა, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა და მართლწერა. ასე რომ, რუსულ ენაზე მოქმედებს განსაცვიფრებელი გახმოვანებული თანხმოვნების კანონი სიტყვის აბსოლუტურ ბოლოს და სიტყვის შუაში ყრუ თანხმოვნების წინ, რის შედეგადაც სხვადასხვა მნიშვნელობის სიტყვები შეიძლება ემთხვეოდეს ხმოვან ტერმინებს: კატა(ცხოველი) და კოდი[კატა] (შიფრა); ხახვი(მცენარე) და მდელოს[მშვილდი] (ველი); სევდა(სახელმწიფო) და მკერდი[სად'ტ'] (სოკო); საყვარელო (-სული) და ბორკილი[დუშ] (- რკალი). დაუხაზავ მდგომარეობაში, ზოგიერთი ხმოვანი - (ა), (ო); (ე), (ი)- ერთნაირად გამოითქმის, რაც ჰომოფონების გაჩენის მიზეზიც არის: ვითომ – პრეტენზია, კომპანია – კამპანია, ტანკი – ბარელი.

უნდა განვასხვავოთ ჰომოფონებისგან პარონიმები(ლათ. პარაგრაფი"ახლოს", ონიმა"სახელი") - სიტყვები ახლო, მსგავსი, მაგრამ არა იდენტური ბგერით და განსხვავებული მნიშვნელობით: გამოწერა„რაღაცის გამოყენების უფლების დამადასტურებელი საბუთი“ და აბონენტი"აბონენტის მფლობელი"; გენერალი"მთავარი, მთავარი" და გენერლის"გენერალთან დაკავშირებული"; უცოდინარი„უხეში, უზნეო ადამიანი“ და უცოდინარი„ცუდად განათლებული ადამიანი, უცოდინარი“; სიგელი„ვიღაცის მიერ გაკეთებული ქმედება“ და გადაცდომა, „ქცევის ნორმების დამრღვევი ქმედება“.

პარონიმები ასევე შეიძლება გამოჩნდეს ინტერლინგვურ დონეზე, ანუ მჭიდროდ დაკავშირებული ენების ლექსიკური სისტემების შედარებისას (მაგალითად, რუსული და ბელორუსული): რუს. ეკიპირება"დოკუმენტი" - თეთრი. ნარადა„შეხვედრა, შეხვედრა“; puc. მამა"კაცი შვილებთან მიმართებაში" - ბელ. კვერცხი"Მღვდელი"; რუსული დივანი"გადახურული ავეჯი" - თეთრი. დუვანი"ხალიჩა"; რუსული შეცვლა"ღალატი, ღალატი" - თეთრი. ფრიალი"შეცვალეთ სხვა რამით."

აუცილებელია განვასხვავოთ ცნებები „ინტერლინგვური პარონიმები“ და „ინტერლინგვური პარალექსები“. პარალექსი- ეს არის რუსული და ბელორუსული ენების სიტყვები, რომლებიც მნიშვნელობით ემთხვევა, მაგრამ განსხვავდება აქცენტოლოგიური, ფონეტიკური, მორფოლოგიური და წარმოებული მახასიათებლებით. მაგალითად: რუს. ეხება- თეთრი adnose, რუს. ძირითადი- თეთრი ნათელი; რუსული ნადირობა- თეთრი აჰვოტა, რუს. საყელო- თეთრი ეშჰინიკი; რუსული ძაღლი(ქალი) - თეთრი. ძაღლი(მ. რ.), რუს. ტკივილი(ქალი) - თეთრი. ტკივილი(ბატონი.); puc. სათლელი- თეთრი მალარიადა ა.შ.

რუსული და ბელორუსული ენების ლექსიკონში ასეთი რეგულარული განსხვავებების გათვალისწინება ძალზე მნიშვნელოვანია რუსული ენის სწავლებისას მჭიდროდ დაკავშირებული ბილინგვიზმის პირობებში. 1985 წელს გამომცემლობა „ნაროდნაია ასვეტამ“ გამოსცა სახელმძღვანელო მასწავლებელთათვის „ბელორუსულ-რუსული პარალექსიური ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი“. ეს არის რუსული ენის სირთულეების ერთგვარი ლექსიკონი ბელორუსულად მოლაპარაკე ადამიანებისთვის.

პარონიმების ათვისება მნიშვნელოვან სირთულეებს უქმნის უცხოელებს, რომლებიც სწავლობენ რუსულს. 1984 წელს მოსკოვში რუსული ენის გამომცემლობამ გამოსცა რუსული ენის პარონიმების ლექსიკონი (ავტორი -). ლექსიკონში შედის თანამედროვე რუსული ენის დაახლოებით 1000 წყვილი პარონიმი, ნაჩვენებია სხვა სიტყვებთან მათი კომბინაციის შესაძლებლობები, მოცემულია მათი სინონიმები და ანტონიმები. ზოგიერთ შემთხვევაში მოცემულია ექსპრესიული ილუსტრაციები (ნახატები), რაც განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია უცხოელებისთვის.

გრამატიკული მიზეზების მოქმედების შედეგად წარმოქმნილ ჰომონიმებს უწოდებენ ჰომოფორმები, ან გრამატიკული ჰომონიმები. ეს არის სიტყვები, რომლებიც ემთხვევა ბგერას მხოლოდ გარკვეულ გრამატიკულ ფორმებში: მფრინავი(დან ფრენა) და მფრინავი(დან მკურნალობა) (მე-2 პირის სახით, გრამატიკული მაჩვენებლების დამთხვევა არ არის, შესაბამისად, ჰომონიმია აღარ არსებობს: მფრინავიდა მკურნალობა); რუბლი(1 პირი მხოლობითი რიცხვი ზმნიდან chop) და რუბლი(არსებითი სახელის თარიღის ფორმა რუბლი); დაინახა(ზმნის წარსული მდედრობითი სქესის ფორმა სასმელი) და დაინახა(არსებითი სახელი); სამი(რიცხვი) და სამი(ზმნის იმპერატიული ფორმა რუბლს შეადგენს); ლექსი(არსებითი სახელი) და ლექსი(ზმნის წარსული დროის მამრობითი ფორმა ჩაცხრება).

ჰომონიმებში ასევე შედის ჰომოგრაფიები (გრ. ჰომოები"იგივე" და გრაფიკა"მე ვწერ") - სიტყვები, რომლებიც ემთხვევა მართლწერას, მაგრამ განსხვავებულად ჟღერს და განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს: ციხე - ციხე, ფქვილი - ფქვილი, მიხაკი - მიხაკი, ასვლა - აფრენა, სუნამო - სუნამო.

გამოყოფენ ჰომოგრაფების შემდეგ ტიპებს: ა) ლექსიკურ: ატლასი(გეოგრაფიული რუკები) - ატლასი(მატერია); ბ) ლექსიკურ-გრამატიკული: სოფელი(ზმნა) - სოფელი(არსებითი სახელი); სირბილი(ზმნა) - სირბილი(არსებითი სახელი); გ) გრამატიკული: მისამართები – მისამართები; სახლში – სახლში; დ) სტილისტური: კომპასი(ნათ.) - კომპასი(საზღვაო); ნაპერწკალი(ნათ.) - ნაპერწკალი(პროფესიონალი).

სიტყვების ასეთი წყვილი ჰომონიმებისთვის მინიჭება პირობითია, რადგან ისინი ერთნაირად არ ჟღერს, განსხვავდებიან სტრესით. ჰომონიმებისთვის ბგერაში სრული დამთხვევა წინაპირობაა.

ასევე არსებობს ინტერლინგვური ჰომონიმები- სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად ჟღერს, მაგრამ აქვთ განსხვავებული მნიშვნელობა მჭიდროდ დაკავშირებულ ენებში, მაგალითად, რუსულ და სერბო-ხორვატიულ, რუსულ და ბელორუსულში. კომპ. რუსი, აბანო- ს.-ჩოროვი. ბანა"კურორტი"; რუსული მწუხარება- ს.-ჩოროვი. მწუხარება"მაღლა მაღლა"; რუსული თოფი- ს.-ჩოროვი. თოფი"იარაღი"; რუსული მარჯვნივ(მარჯვენა მხარეს) - ს.-ჰორვ. მარჯვნივ"ინსტრუმენტი"; რუსული ფოთლის ცვენა"ხეების ფოთლების ცვენის დრო" - ბელ. სიაფადი"ნოემბერი"; რუსული მშიშარა„შიშის განცდას დამორჩილებული ადამიანი“ – თეთრი. მშიშარა"კურდღელი"; რუსული ქულა"იარე ღრმად, ბოლომდე" - თეთრი. დაკვლა„სიცოცხლის წართმევა, მოკვლა“; რუსული მშვიდობა"დუმილის მდგომარეობა, დასვენება" - ბელ. შეკვრა"საცხოვრებელი ფართი, ოთახი" და ა.შ.

1980 წელს მინსკში (გამომცემლობა Universitetskoe) გამოიცა ლექსიკონი "ინტერლინგვური ჰომონიმები და პარონიმები". ეს ლექსიკონი შეიცავს 550 წყვილ რუსულ-ბელორუსულ ჰომონიმებსა და პარონიმებს. ლექსიკონის თითოეულ სიტყვას ახლავს მოკლე ახსნა და მაგალითის ილუსტრაციები.

თანამედროვე რუსულ ენაში ლექსიკური ჰომონიმების გამოჩენა რამდენიმე მიზეზით არის განპირობებული. ამ მიზეზების ბუნებიდან გამომდინარე, გამოიყოფა ჰომონიმების სამი ტიპი: სემანტიკური, ეტიმოლოგიური და წარმოებული.

სემანტიკური ჰომონიმებიარის პოლისემიის დაშლის, ანუ პოლისემანტიური სიტყვის სემანტიკური გაყოფის შედეგი. ისტორიული განვითარების პროცესში ერთი და იგივე სიტყვის სხვადასხვა მნიშვნელობა იმდენად დაშორებულია ერთმანეთისგან, რომ ისინი სხვადასხვა სიტყვებად აღქმას იწყებენ. თავდაპირველი სემანტიკური მსგავსება ამ შემთხვევაში მხოლოდ ეტიმოლოგიური ანალიზით შეიძლება დადგინდეს. Მაგალითად: მუცელი 1"ცხოვრება" → მუცელი 2სხეულის ნაწილი"; როკი 1"ნავი" → rook2"ჭადრაკის ფიგურა; სინათლე 1"განათება" სინათლე2„სამყარო, სამყარო; მუშტი 1„ხელის ნაწილი შეკრული თითებით“ → მუშტი2"მდიდარი გლეხი"; გაბედული1„უბედურების მოტანა, ბოროტება“ → გაბედული2"გაბედული".

სიტყვის პოლისემიის გაყოფისა და მისი მნიშვნელობების დამოუკიდებელ ჰომონიმებად გადაქცევის პროცესი ძალიან გრძელი და ეტაპობრივი პროცესია. დიახ, სიტყვა მოვალეობასსრკ მეცნიერებათა აკადემიის მე-17 ტომიან ლექსიკონში (მ.-ლ., 1964, ტ. 3) მოცემულია პოლისემანტიკურად შემდეგი მნიშვნელობებით: 1) მოვალეობა; 2) რაც არის ნასესხები. სიტყვის ჰომონიმია ვალი 1"მოვალეობა" და ვალი 2„ნასესხები“ პირველად 1972 წელს აისახა ლექსიკონში. ამ და რუსული ენის სხვა განმარტებითი ლექსიკონების შემდგომ გამოცემებში მოცემულია მხოლოდ ჰომონიმები. ვალი 1და ვალი 2.

ეტიმოლოგიური ჰომონიმები- ორიგინალური და ნასესხები ან მხოლოდ ნასესხები სიტყვების დამთხვევის შედეგი. გამოირჩევა ეტიმოლოგიური ჰომონიმების შემდეგი ტიპები:

ა) შემთხვევითი დამთხვევა მშობლიური რუსულისა და ნასესხები სიტყვის ხმაში. დიახ, სიტყვა კლუბი"ორგანიზაცია, საზოგადოება" მნიშვნელობით, რომელიც რუსულ ენაზე შემოვიდა ინგლისურიდან, დაემთხვა ორიგინალურ რუსულ სიტყვას. კლუბი(კვამლის, მტვრის კლუბი). ეს ასევე მოიცავს: ლავა1"მოკვლა" - ლავა2„ლითონის გამდნარი მასა“ (ფრანგ.); რუსული მშვილდი 1"იარაღი, სპორტული ინვენტარი" - ის. მშვილდი2"მცენარე", რუსული. ჭრა 1"გაწყვეტა" - ჰოლანდიური. ჭრა 2"ოთახი გემის ზედა გემბანზე", რუს. წაულასი1(შემცირებულია ნორა) - ფინური. წაულასი2"ცხოველი" რუსულად ტური 1"ცხოველი" ფრანგულად ტური 2"პერიოდი";

ბ) დამთხვევა ერთი ენიდან ნასესხები სიტყვების ბგერაში: ტუმბო 1"ტუმბო" ტუმბო 2"ბრწყინვალე" (ფრანგ.) ჩემი 1"ჭურვი" ჩემი 2სახის გამომეტყველება (ფრანგ.) კარიერი 1"სწრაფად მორბენალი ცხენი" კარიერი2"ღია მაინინგი" (ფრანგ.); რადიკალური 1"მარცხენა ბურჟუაზიული პარტიების მხარდამჭერი" - რადიკალური2„მათემატიკური ტერმინი არის ფესვიდან ამოღების ნიშანი“ (ლათ.);

გ) რუსული ენის მიერ სხვადასხვა ენიდან ნასესხები ორი სიტყვის ბგერითი და მართლწერის დამთხვევა: ინგლისური. დარბევა 1„დარბევა“ და ჰოლანდიური. დარბევა"წყლის სივრცე"; ლათ. ფოკუსი 1„ოპტიკური ტერმინი“ და გერმანული. ფოკუსი 2"ტრიუკი"; სპარსული. მატეტი1„ჭადრაკის ტერმინი“ და ინგლისური. მატეტი2"რბილი საწოლები"; ფრ. ბლოკი 1„ასოციაცია, გაერთიანება“ და ინგლისური. ბლოკი 2"მექანიკა".

წარმოებული ჰომონიმები- სიტყვები, რომლებიც წარმოიქმნება ერთი ძირიდან პოლისემანტიური ან ჰომონიმური მორფემების დახმარებით. ჩვეულებრივ, ასეთი მორფემების ფუნქციას ასრულებენ ჰომონიმური პრეფიქსები, რომლებიც ერთნაირად იწერება და წარმოითქმის, მაგრამ მათი დახმარებით წარმოქმნილ ზმნებს სრულიად განსხვავებულ მნიშვნელობას ანიჭებს. Მაგალითად: გადახედვა1"აზრის შეცვლა" გადახედე საკუთარ თვალსაზრისს) – გადახედვა2"ბევრი სანახავი" უყურე ყველა ფილმს); ივარჯიშე 1"იმუშავე ცოტა ხნით" სკოლაში მუშაობა 10 წელი) – ვარჯიში 2"კრიტიკა" შეიმუშავეთ დისციპლინის დამრღვევი); საუბარი 1"დაიწყე საუბარი" მან ისაუბრა სამუშაოზე) – საუბარი 2"სიტყვით გავლენა" ( კბილის ტკივილის ლაპარაკი).

ნაკლებად გავრცელებულია წარმოებული ჰომონიმები-არსებითი სახელები ჰომონიმური სუფიქსებით: საფულე 1"ქაღალდის ჩანთა" - საფულე 2"ქაღალდის ინდუსტრიის მუშაკი".

უამრავ სირთულეს იწვევს სხვადასხვა ჰომონიმური სიტყვებისა და პოლისემანტიკურ სიტყვებს შორის განსხვავება (ერთი სიტყვა რამდენიმე მნიშვნელობით). აშკარა განსხვავების მიუხედავად, ჰომონიმიკა და პოლისემია ერთმანეთთან არის დაკავშირებული, პირველ რიგში, ბგერის კომპლექსის იდენტურობით. გარდა ამისა, ამ ორი ფენომენის საერთოობაზე მიუთითებს სიტყვის პოლისემიის გაყოფის შედეგად ჰომონიმების გაჩენის შესაძლებლობა.

ჰომონიმისა და პოლისემიის გარჩევის ობიექტური სირთულე აისახება თანამედროვე ლექსიკოგრაფიულ პრაქტიკაში. ასე რომ, ბევრი სიტყვა, რომელიც მოცემულია ერთ ლექსიკონში პოლისემანტიკურად, მეორეში (ან სხვაში) განიხილება, როგორც ერთმანეთის ჰომონიმური განსხვავებული სიტყვები. მაგალითად, სიტყვა დიდებულიოთხტომეულ „მცირე“ აკადემიურ ლექსიკონში (მ., 1984, ტ. IY) მოცემულია პოლისემანტიურად: დიდებული 1) ცნობილი, ცნობილი; 2) გაშლაძალიან კარგი, დამთმობი. იმავე წელს გამოქვეყნებული რუსული ენის ლექსიკონის მე-16 გამოცემა შეიცავს ორ დამოუკიდებელ სიტყვას: დიდებული 1"ცნობილი, ცნობილი" და დიდებული 2 (გაშლა) "ძალიან კარგი, სასიამოვნო, საყვარელი." ამ ლექსიკონებში სიტყვა სხვაგვარად კვალიფიცირდება. გამხდარი. "პატარა" აკადემიური ლექსიკონი შეიცავს ორ სიტყვას ჰომონიმური ურთიერთობებით: თხელი 1"გამხდარი" და თხელი2ორი მნიშვნელობით: 1) გაშლაცუდი, ცუდი და 2) გაშლახვრელებით სავსე. ლექსიკონი იძლევა სამ დამოუკიდებელ ჰომონიმურ სიტყვას: თხელი 1"გამხდარი", თხელი2 გაშლა"ცუდი" და თხელი 3 გაშლა"გაჟონვა".

ჰომონიმისა და პოლისემიის განასხვავების რამდენიმე გზა არსებობს.

ა) მონათესავე (ერთძირიანი) სიტყვების შერჩევა, ანუ სიტყვების წარმოებული კავშირების დამყარება. Მაგალითად, მსოფლიო"სამყარო" - სამყარო, სამყარო; მსოფლიო"მშვიდობა, სახელმწიფო ომის საპირისპირო" - მშვიდობიანი, დააყენებს. ორივე შედარებული სიტყვის წარმოებული სიტყვები განსხვავებულია, შესაბამისად, ჩვენს წინაშეა – ლექსიკური ჰომონიმები. ანალოგიურად დასტურდება სიტყვების ჰომონიმიზმი მუშტი 1„მუშტში შეკრული ფუნჯი“ და მუშტი2"ექსპლუატატორი": მუშტი 1- მუშტი, მუშტი2- კულაკი.

პოლისემანტიკური სიტყვის ინდივიდუალური მნიშვნელობების სიტყვების შემქმნელი სერიები ჩვეულებრივ ემთხვევა: ნისლი 1) გაუმჭვირვალე ჰაერი; 2) რაღაც ბუნდოვანი, გაუგებარი: ნისლიანი, ნისლეული, ნისლიანი;

ბ) თითოეული სიტყვის სინონიმების ჩანაცვლება ამ სინონიმების ერთმანეთთან შემდგომი შედარებით. თუ ისინი მნიშვნელობით ახლოს აღმოჩნდებიან, მაშინ გვაქვს პოლისემანტიული სიტყვა, თორემ ჰომონიმასთან გვაქვს საქმე. Მაგალითად: ბრძოლა 1"ბრძოლა"; ბრძოლა2"მსახური ბიჭი" სიტყვებთან შესაბამისი სინონიმები ბრძოლა 1და ბრძოლა2განსხვავებული მნიშვნელობით, ამიტომ ისინი ჰომონიმებია. Ბრძოლა(საზღვაო ბრძოლა) და ბრძოლა(ხარი) არ არის ჰომონიმები, რადგან მათთვის შერჩეული სინონიმები (საზღვაო ბრძოლა –ბრძოლა, ბრძოლადა ბრძოლახარები - კონკურსიერთმანეთის სინონიმებია).

გ) სიტყვათა ლექსიკური თავსებადობის განმარტება. თუ თითოეული ჰომონიმური სიტყვით წინადადებას გააკეთებთ რადიკალური 1„მემარცხენე ბურჟუაზიული პარტიების მხარდამჭერი“ და რადიკალური2„მათემატიკური ნიშანი“, შეიძლება აღინიშნოს ანიმაციური სიტყვის თავსებადობა რადიკალური 1და უსულო რადიკალური2განსხვავებული: კონგრესის პრეზიდიუმმა მოიწვია ცნობილ რადიკალური ; ამ ფორმულაში დაგავიწყდათ დაწერა რადიკალური .

ეს მეთოდები არ არის სრულყოფილი პოლისემიისა და ჰომონიმიის განასხვავებაში. ძირითადი კრიტერიუმები ამ შემთხვევაში შეიძლება იყოს სემანტიკა და წარმოშობა: 1) პოლისემიური სიტყვებისა და ჰომონიმების მნიშვნელობების ანალიზი, ამ მნიშვნელობებს შორის კავშირის არსებობის ან დაკარგვის დადგენა; 2) რუსული ენის ეტიმოლოგიურ ლექსიკონებში მოცემული სიტყვების წარმოშობის შესახებ ინფორმაციის გამოყენება.

5. პირველი რუსული ჰომონიმების ლექსიკონი არის რუსული ენის ჰომონიმების ლექსიკონი (მ., 1974, მე-2 გამოცემა - 1976 წ.).

ლექსიკონი შეიცავს 2300 ლექსიკონის ჩანაწერს, რომელიც მოიცავს სხვადასხვა წარმოშობის ძირეულ და სერვისის ჰომონიმებს. თითოეული ჰომონიმი სიტყვა ინტერპრეტირებულია. ინტერპრეტაცია მოიცავს გრამატიკულ და სტილისტურ ნიშნებს, წარმოშობის მითითებას და სიტყვაწარმოქმნის კავშირებს სხვა სიტყვებთან, ინგლისურ, ფრანგულ და გერმანულ ენებზე თარგმნას, მეტყველებაში გამოყენების რამდენიმე საილუსტრაციო მაგალითს.

ლექსიკონში ასახულია ჰომონიმების ფორმირების სამი ტიპი: 1) სიტყვები, რომლებშიც ჰომონიმია გამოხატულია მორფემული სტრუქტურით: ეკლიანი1(ბალახი) - მკვეთრი 2(შაქარი); გრიპი 1„რას გადის გაზი“ და გრიპი 2"ის, რაც გაზის დახმარებით დადის"; 2) განსხვავებული ჰომონიმია: მუშტი 1"ხელის ნაწილი" მუშტი2„გლეხი-ექსპლუატატორი“; 3) პირველ რიგში განსხვავებული სიტყვები: მშვილდი 1"მცენარე" - მშვილდი2"იარაღი".

ლექსიკონი არა მხოლოდ რუსული ლექსიკური ჰომონიმების ყველაზე სრულყოფილი კოლექციაა, არამედ კარგი საცნობარო ინსტრუმენტია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ განასხვავოთ ჰომონიმია და პოლისემია.

1979 წელს თბილისში გამოიცა რუსული ენის ჰომონიმთა ლექსიკონი. ლექსიკონი შეიცავს 4000 „ჰომონიმურ ასოციაციებს, რომელთა შორისაა არა მხოლოდ ლექსიკური ჰომონიმები, არამედ მათი მსგავსი ფენომენები, მაგალითად, ჰომოფორმები, როგორიცაა როი(ფუტკარი) და როი(გათხრა ზმნის იმპერატიული ფორმა). ჰომონიმების ლექსიკოგრაფიული განვითარების ხარისხით ეს ლექსიკონი ჩამოუვარდება ლექსიკონს. 1978 წელს ლექსიკონი ხელახლა გამოიცა გარკვეული შესწორებებითა და დამატებებით.

ჰომონიმია საკმაოდ გავრცელებული მოვლენაა თითქმის ყველა ენაში. მას ახასიათებს იდენტური სიტყვების არსებობა, რომლებსაც, თუმცა, განსხვავებული მნიშვნელობა აქვთ. ლექსიკურები განსაკუთრებულ ყურადღებას იმსახურებენ, ისინი აჩვენებენ, რომ ეს კონკრეტული ტიპი ყველაზე გავრცელებული და აქტიურია. ეს ფენომენი ამდიდრებს ენას, ხდის მას უფრო მხატვრულ და ხატოვანს.

შინაარსი

ჰომონიმები არის იგივე მორფემები, სიტყვები და სხვა ლექსიკური ერთეულები, რომლებსაც აქვთ განსხვავებული მნიშვნელობა. ასეთ ტერმინს ხშირად ურევენ პოლისემანტიკურ სიტყვებს ან პარონიმებს, თუმცა მათი ფუნქციებითა და მახასიათებლებით ეს სრულიად განსხვავებული კატეგორიებია.

ტერმინი ბერძნული წარმოშობისაა და შემოიღო არისტოტელემ. სიტყვასიტყვით, ცნება ნიშნავს "იგივე" და "სახელი". ჰომონიმები შეიძლება ორივე იყოს წარმოდგენილი მეტყველების ერთი ნაწილის ფარგლებში და გამოჩნდეს სხვადასხვაში.

ჰომონიმიკა და მრავალსახეობა

ენათმეცნიერებაში, მეტყველების ერთი ნაწილის ერთსა და იმავე სიტყვებთან მიმართებაში, არსებობს ორი განსხვავებული ცნება. საუბარია პოლისემიასა და ჰომონიმობაზე. პირველი კონცეფცია გულისხმობს იდენტური სიტყვების არსებობას სხვადასხვა მნიშვნელობით, თუმცა, რომლებსაც აქვთ საერთო ისტორიული წარმოშობა. მაგალითად, თუ განვიხილავთ სიტყვას „ეთერი“ მისი ორი მნიშვნელობით. პირველი არის ორგანული ნივთიერებები და მეორე არის სატელევიზიო ან სატელევიზიო მაუწყებლობა. სიტყვების მნიშვნელობა განსხვავებულია, მაგრამ იგი ჩამოყალიბდა ერთი საერთო ლექსიკური ერთეულისგან, კერძოდ, ბერძნული ტერმინიდან, რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "მთის ჰაერს".

რაც შეეხება ჰომონიმობას, აქაც საუბარია სიტყვების სხვადასხვა მნიშვნელობებზე, თუმცა მათ შორის ისტორიული კავშირი არ არსებობს და იდენტური მართლწერა დამთხვევაა. მაგალითად, სიტყვა "ბორი", რომელსაც აქვს ორი მნიშვნელობა: ქიმიური ელემენტი და ამ სიტყვებს შორის კავშირი არ არის და თავად ლექსიკური ერთეულებიც კი სხვადასხვა გზით მოვიდა რუსულ ენაზე. პირველი სპარსულია, მეორე კი სლავური.

თუმცა ზოგიერთი ენათმეცნიერი ამას სხვაგვარად ხედავს. ამის შესაბამისად პოლისიმია არის თუ ორ სიტყვას აქვს საერთო სემანტიკური კონოტაცია და ლექსიკური მნიშვნელობა. ჰომონიმებს ასეთი მნიშვნელობა არ აქვთ. არ აქვს მნიშვნელობა ამ სიტყვის ისტორიულ წარმოშობას. მაგალითად, სიტყვა "ლენტები". დამაკავშირებელი ელემენტია ის, რომ ორი ლექსიკური ერთეული აღწერს რაღაც გრძელსა და თხელს.

კლასიფიკაცია

ლექსიკის, მორფოლოგიისა და ფონეტიკის გათვალისწინებით, ჰომონიმია შეიძლება იყოს შემდეგი:

• ლექსიკური ჰომონიმები. სიტყვების მაგალითები: გასაღები (როგორც ზამბარა და როგორც კარების გაღების საშუალება), მშვიდობა (არა ომი და მთელი პლანეტა) და ა.შ.
• მორფოლოგიური ან გრამატიკული ტიპის ჰომონიმები, რომლებიც ასევე ცნობილია როგორც ჰომოფორმები.
• ფონეტიკური ან ჰომოფონები.
• გრაფიკული, ან ჰომოგრაფიული.

ასევე არის სრული და არასრული ჰომონიმები. პირველ შემთხვევაში სიტყვები ყველა ფორმით ემთხვევა ერთმანეთს, მეორეში კი მხოლოდ ზოგიერთში.

განსხვავება ლექსიკურ ჰომონიმებსა და სხვა ტიპებს შორის

ლექსიკური ჰომონიმები ხშირად აირია ამ კატეგორიის სხვა ტიპებთან, თუმცა მათ აქვთ გამორჩეული მახასიათებლები და საკუთარი სპეციფიკა:

• რაც შეეხება ჰომოფორმებს, მათ აქვთ იგივე მართლწერა ან ბგერა მხოლოდ რამდენიმე კონკრეტულ ფორმაში. მაგალითად, სიტყვა "ძვირფასო", რომელიც აღნიშნავს მამაკაცურ და მდედრობითი სქესის ზედსართავ სახელს: "ძვირადღირებული სახელმძღვანელო" და "აჩუქე ყვავილები ძვირფას ქალს".
• ჰომოფონები გამოირჩევიან იდენტური გამოთქმით, მაგრამ ლექსიკური ერთეულების განსხვავებული მართლწერით, რაც ლექსიკურ ჰომონიმებს არ გააჩნიათ. მაგალითები: თვალი - ხმა, სველი - შეიძლება და ა.შ.
• განსხვავებები ასევე დამახასიათებელია ჰომოგრაფებისთვის. ეს ეხება სიტყვებს, რომლებსაც აქვთ იგივე მართლწერა, მაგრამ განსხვავებული გამოთქმა. ეს არ ეხება ლექსიკურ ჰომონიმებს. მაგალითი წინადადებები სიტყვით „lock“: 1. She opens the door lock. 2. მეფე და დედოფალი წავიდნენ თავიანთ ციხესიმაგრეში.

ენაში ეს ფენომენები გამოიყენება სხვადასხვა ლექსიკური მიზნებისთვის, მხატვრული მეტყველების გამომსახველობითა და სიმდიდრით დაწყებული სიტყვით დამთავრებული.

ლექსიკური ჰომონიმების თავისებურებები

ჰომონიმიის ამ ტიპს ახასიათებს დამთხვევა ყველა ფორმით. გარდა ამისა, მეტყველების ერთი ნაწილის მიკუთვნება სავალდებულო ატრიბუტია, რაც ლექსიკურ ჰომონიმებს გააჩნიათ. მაგალითები: გრაფიკული - როგორც გეგმა და როგორც მხატვარი.

ასეთი ლექსიკური ჰომონიმების ორი ტიპი არსებობს:

• სრული ან აბსოლუტური. მათ ახასიათებთ ყველა მორფოლოგიური და გრამატიკული ფორმის დამთხვევა. მაგალითად, გალია (ჩიტი და ნერვული), მაღაზია (ვაჭრობა და სკამი) და ა.შ.
• ნაწილობრივი ან არასრული ლექსიკური ჰომონიმები. მაგალითები: ზომა (როგორც პროპორციის გრძნობა და როგორც მუსიკალური ერთეული).

მიუხედავად ტიპისა, ეს ფენომენი ჩნდება გარკვეული მიზეზების გამო.

გარეგნობის მეთოდები

ლექსიკური ჰომონიმები ენაში ჩნდება სხვადასხვა მიზეზის გამო:

• ერთი ლექსიკური ერთეულის მნიშვნელობებს შორის შეუსაბამობა იმდენად დიდია, რომ იგი ერთ სიტყვად აღარ აღიქმება. მაგალითად, თვე (წლის ნაწილი და ციური სხეული).
• ეროვნული ლექსიკისა და ნასესხების დამთხვევა. მაგალითად, კლუბი (რუსულად - მტვრის ან კვამლის მასა; ინგლისურად - საზოგადოებრივი ორგანიზაცია ან ხალხის შეხვედრა).
• სხვადასხვა ენიდან ნასესხები სიტყვების დამთხვევა. მაგალითად, ონკანი (ჰოლანდიური ენიდან - მილი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ დაასხით სითხე; გერმანულიდან - ტვირთის აწევის სპეციალური მექანიზმი).

ენაში ჰომონიმები მაშინვე არ ჩნდება. ყველაზე ხშირად ეს მოითხოვს დიდ დროს, ასევე გარკვეულ ისტორიულ პირობებს. საწყის ეტაპზე, სიტყვები შეიძლება ოდნავ მსგავსი იყოს ბგერით ან მართლწერით, თუმცა, ენის სტრუქტურის ცვლილებების გამო, კერძოდ მისი მორფოლოგია და ფონეტიკა, ლექსიკური ერთეულები შეიძლება გახდეს ჰომონიმები. იგივე ეხება ერთი სიტყვის მნიშვნელობის გაყოფას. ისტორიული განვითარების პროცესში ქრება სიტყვის ინტერპრეტაციებს შორის დამაკავშირებელი სემანტიკური ელემენტი. ამის გამო ჰომონიმები წარმოიქმნება პოლისემანტიკური ლექსიკური ერთეულებისგან.

ჰომონიმიკა აქტიური მოვლენაა მსოფლიოს თითქმის ნებისმიერ ენაზე. მას ახასიათებს ერთი და იგივე მართლწერის ან ბგერის მქონე, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობის მქონე სიტყვების არსებობა. ჰომონიმები, განსაკუთრებით მათი ლექსიკური ტიპები, ცვლის ენას, რაც მას უფრო ფიგურალურ და მხატვრულს ხდის. ეს ფენომენი წარმოიქმნება სხვადასხვა მიზეზის გამო, ყველაზე ხშირად ისტორიული ან სტრუქტურული, და აქვს საკუთარი მახასიათებლები და მახასიათებლები თითოეულ კონკრეტულ ენაში.

სიტყვებს, რომლებიც ბგერით და მართლწერით ერთნაირია, მაგრამ მნიშვნელობით განსხვავებულია, ჰომონიმები ეწოდება.

მაგალითები:

ქანჩი (ქანჩი, ამწე);

ხახვი (ბოსტნეული, ხელსაწყო);

ოთხშაბათი (გარემო, კვირის დღე).

ჰომონიმების სახეები

ჰომონიმები ლექსიკური და მორფოლოგიურია.

ლექსიკური ჰომონიმები სრული და არასრულია, სრული ჰომონიმები ემთხვევა გამოთქმაში და წერაში ყველა გრამატიკულ ფორმაში. არასრული ჰომონიმები ერთმანეთს ემთხვევა მხოლოდ რამდენიმე გრამატიკული ფორმით. მორფოლოგიური ჰომონიმები, როგორც წესი, მეტყველების სხვადასხვა ნაწილს განეკუთვნება და ბგერაში ერთი ფორმით ემთხვევა.

მაგალითი: მიზანი (არსებითი სახელი), მიზანი (მოკლე ზედსართავი სახელი).

სიტყვებს, რომლებიც იდენტურად არის გადმოცემული წერილობით, განსხვავებული მნიშვნელობით, მაგრამ არა ერთნაირი გამოთქმაში, ეწოდება ჰომოგრაფები. მაგალითი: ციხე (სტრესი მეორე შრიფზე) - ციხე (სტრესი პირველ შრიფზე).

ლექსიკურ ჰომონიმებს წარმოშობის ორი წყარო აქვთ.

წარმოიქმნება უცხო სიტყვების შეღწევის შედეგად. ფოკუსი არის ტერმინი ოპტიკისთვის, ლათინურიდან და ფოკუსი არის ხრიკი გერმანულიდან.

კიდევ ერთი წყარო სიტყვა-ფორმირების პროცესებს უკავშირდება. თურქული სიტყვის "მილის" საფუძველზე გაჩნდა სიტყვა აკვანი, ორიგინალური რუსული სიტყვის აკვნის ჰომონიმი - ბავშვის აკვანი.