მოგესალმებით, Rabota-Vo.ru ბლოგის ძვირფასო მკითხველებო! გულწრფელად მინდა ვაღიარო, რომ მე მშურს იმ ადამიანების, რომლებიც უცხო ენაზე საუბრობენ თეთრი შურით. ხოლო მათ, ვინც რამდენიმე ენაზე საუბრობს, მზად ვარ ქუდი მოვიხადო. პირადად მე საერთოდ არ ვარ მეგობრული უცხო ენის მიმართ, როგორც ბევრი ჩვეულებრივი ინტერნეტ მომხმარებელი. და ასე უნდა ვიყოთ, თუ ინტერნეტში უცხო ენაზე საინტერესო ინფორმაციის მოძიება გვჭირდება. და არ აქვს მნიშვნელობა რა მიზნით არის საჭირო. ვიღაც უბრალოდ გასართობად ან ჰობისთვის, მაგრამ ვიღაცას ეს სჭირდება სამუშაოდ.
ასეთ ვითარებაში, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ უფასო ონლაინ თარჯიმნები, რომლებიც დაგვეხმარებიან. Ინტერნეტში, ტექსტების თარგმნაუცხო ენებიდან, ალბათ, ყველაზე პოპულარული და მოთხოვნადი თემაა. ამიტომ, ონლაინ თარჯიმნების დეველოპერები და ტექსტების თარგმნის პროგრამები ყველანაირად ცდილობენ გაახარონ ქსელის მომხმარებლები.
რა თქმა უნდა, არც ერთი პროგრამა და სერვისი, რომელშიც შეგიძლიათ გააკეთოთ ტექსტის ონლაინ თარგმანი, ვერასოდეს ჩაანაცვლებს "ცოცხალ" პროფესიონალ მთარგმნელს. მაგრამ ტექსტის პროფესიონალური თარგმნა ფული ღირს და არა ის მცირე თანხა, რაც უნდა გადაიხადოთ მთარგმნელისთვის სამუშაოსთვის. მე თვითონ ზოგჯერ მიწევს მივმართო პროფესიონალ მთარგმნელებს Advego-ს კონტენტის გაცვლის მიზნით შეუკვეთეთ ტექსტის თარგმანიწერილები (ზოგჯერ უნდა მიმოწერა უცხოელებთან).
მაგრამ, თუ თარგმანის ხარისხი არ არის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი ნაწილი, მე ვიყენებ ონლაინ მთარგმნელს უფასოდ. ინტერნეტში ასეთი უფასო სერვისების დიდი რაოდენობაა, უბრალოდ აირჩიეთ თქვენთვის ყველაზე მოსახერხებელი ონლაინ თარჯიმანი. უცხო ენის ტექსტის ეგრეთ წოდებული მანქანური თარგმანი შეიძლება კარგად დაგვეხმაროს შინაარსის მნიშვნელობის გაგებაში. ხოლო, თუ დოკუმენტის თარგმნა გჭირდებათ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ უფასო ონლაინ თარჯიმანი.
ამ შენიშვნაში მინდა წარმოგიდგინოთ Yandex მანქანური თარგმანის სერვისი.
Yandex - ტექსტის თარგმანი
უბრალო, მე ვიტყოდი „სპარტანელი“, ყოველგვარი თვისების გარეშე, ძალიან ახალგაზრდა Yandex ონლაინ თარჯიმანიშეუძლია საკმაოდ მაღალი ხარისხის და გასაგები თარგმანის გაკეთება თორმეტი ენიდან. საკმარისია კოპირებული ტექსტის ჩასმა თარგმანის ფანჯარაში, მოხერხებულობისთვის კლავიატურის მალსახმობებიდა შემდეგ ფანჯარაში დაუყოვნებლივ გამოჩნდება თარგმნილი ტექსტის ვარიანტი.
ავტო Yandex-ის მთარგმნელიმანქანური თარგმანის ალგორითმის გამოყენებით მომხმარებელს საშუალებას აძლევს გაიგოს ნათარგმნი ტექსტის ძირითადი მნიშვნელობა. და იმისათვის, რომ ნათარგმნი ტექსტი ნორმალურ მდგომარეობაში მოიყვანოთ, შეგიძლიათ უბრალოდ დააკოპიროთ ის ზოგიერთში უფასო ტექსტური რედაქტორიდა სწორი. შემდეგ შეამოწმეს მართლწერა ონლაინმაგალითად, იგივე Yandex სერვისში და ტექსტი გახდება საკმაოდ გასაგები და წაკითხული.
ზოგადად, ბევრი მომხმარებელი კმაყოფილია Yandex-ში ტექსტების რუსულად თარგმნით, რადგან ის მიმართულია კონკრეტულად რუსულენოვან აუდიტორიაზე და აქვს ძლიერი რუსული ლექსიკონები მის არსენალში. და თუ სხვა ონლაინ მთარგმნელებში ტექსტის თარგმანში შეგიძლიათ იპოვოთ უხამსი, არასწორი დაბოლოებები, წაუკითხავი წინადადებები ან სრული სისულელე, მაშინ Yandex-ის ნათარგმნ ტექსტებში ეს ნაკლებად სავარაუდოა.
გარდა ამისა, ონლაინ მთარგმნელში შეგიძლიათ მოუსმინოთ სიტყვების ან მოკლე ფრაზების გამოთქმას. ამისათვის უბრალოდ დააწკაპუნეთ სპიკერის ხატულაზე მთარგმნელის მარჯვენა ფანჯარაში.
Რა თქმა უნდა, ხმის თარგმანი Yandex-ში, უფრო ზუსტად, სალაპარაკო სიტყვების რაოდენობა შედარებით, მაგალითად, გუგლის თარჯიმანი, საკმაოდ მოკრძალებული, მხოლოდ ერთი სიტყვა ან ძალიან მოკლე ფრაზა წარმოითქმის. მაგრამ, ამავე დროს, თითოეულ მომხმარებელს აქვს არჩევანის შესაძლებლობა ტექსტის მთარგმნელებირომ შეეფერება მას. მაგალითად, მე პირადად ყველაზე მეტად ხმის თარგმანიროგორც შიგნით bing ონლაინ თარჯიმანი, სადაც მთელი ნათარგმნი ტექსტი წარმოითქმის სასიამოვნო ქალის ხმით. მაგრამ მინდა დავწერო ამ ონლაინ მთარგმნელების შესახებ ჩემს შემდეგ ჩანაწერებში. ვინაიდან საკმაოდ რთულია ერთ შენიშვნაში საუბარი ყველაზე პოპულარულ (ჩემი აზრით) ონლაინ ტექსტის მთარგმნელებზე.
Yandex - ვებსაიტის თარჯიმანი ონლაინ
საკმაოდ მარტივი გზით Yandex-ში ასევე შეგიძლიათ საიტის თარგმნამაგალითად, გააკეთე თარგმანი ინგლისურიდან რუსულადდა პირიქით. ამისთვის თარგმანის ფანჯარაში უნდა ჩადოთ სათარგმნი საიტის გვერდის URL (მისამართი), აირჩიოთ სასურველი ენა და დააჭიროთ თარგმანს.
Yandex საძიებო სისტემა ყველაზე პოპულარულია Runet-ში და ბევრი მომხმარებელი იყენებს მას ინფორმაციის მოსაძიებლად. ამიტომ, ძიების შედეგებში სისტემას შეუძლია ავტომატურად შესთავაზოს საიტების ონლაინ თარგმნათუ ისინი უცხო ენაზე არიან.
ან, მაგალითად, თქვენ უნდა მოიძიოთ ინფორმაცია "ბურჟუაზიულ" ინტერნეტში, Yandex-ის ძიების საშუალებით, ფრაზის უცხო ენაზე.
მოთხოვნის შესრულების შემდეგ, ძიების შედეგად, საიტების ნაპოვნი გვერდების მარჯვენა მხარეს გამოჩნდება წარწერა „თარგმანი“.
ახლა უბრალოდ დააჭირეთ ბმულს "თარგმანი" და საიტის მთარგმნელი Yandex ავტომატურად შეძლებს გვერდის თარგმნას უცხო ენიდან. ამ შემთხვევაში, ბრაუზერის ფანჯარაში, რომელიც იხსნება, შესაძლებელია ფანჯრის ორ ნაწილად გაყოფა, როგორც ვერტიკალურად, ასევე ჰორიზონტალურად, ღილაკზე დაჭერით ზედა მარჯვენა ნაწილში. შედეგად, თქვენ შეგიძლიათ იხილოთ საიტის თარგმნილი ორიგინალური გვერდი და თავად თარგმანი ერთ ფანჯარაში.
