ცოლი: გუშინ ღამით სიზმარში ვნახე, რომ ძვირფას ტანსაცმელსა და სამკაულებს მიგზავნიდი.
ქმარი: დიახ, და დავინახე, რომ მამა გადასახადს იხდი.

ცოლი: წუხელ ვოცნებობდი, რომ ძვირფასი ტანსაცმელი და სამკაულები გამომიგზავნე.
ქმარი: დიახ, და დავინახე, რომ მამაშენმა გადაიხადა ანგარიში.

მასწავლებელი ექიმის ქალიშვილს: შენი შეფასებები საშინელია! მე გამოგიგზავნით უფრო შორს!
ექიმის ქალიშვილი: შენ რომ ვიყო, მასწავლებელო, არ ვიქნებოდი. მამა ყოველთვის იხდის 20 დოლარს ყოველ ვიზიტზე.

ექიმის ქალიშვილის მასწავლებელი: შენი შეფასებები საშინელია! მამაშენს უნდა დავურეკოთ!
ექიმის ქალიშვილი: შენ რომ ვიყო, მასწავლებელო, ამას არ გავაკეთებდი. მამა ყოველ ვიზიტზე 20 დოლარს იხდის.

თუ ერთი მასწავლებელი ვერ გვასწავლის ყველა საგანს, მაშინ როგორ უნდა ველოდოთ, რომ მოსწავლე ისწავლის ყველა ამ საგანს?

თუ ერთ მასწავლებელს არ შეუძლია ასწავლოს ყველა საგანი, როგორ შეიძლება მოელოდეს, რომ მოსწავლე ისწავლის მათ ყველა?

ბიჭი: ჩვენი დირექტორი ისეთი სულელია.
გოგონა: იცი ვინ ვარ?
ბ: არა.
გ: მე ვარ დირექტორის ქალიშვილი.
ბ: იცი ვინ ვარ?
გ: არა.
ბ: კარგი (მიდის).

ბიჭი: ჩვენი დირექტორი ისეთი სულელია.
გოგონა: იცი ვინ ვარ?
M: არა.
დ: რეჟისორის ქალიშვილი ვარ.
M: იცი ვინ ვარ?
დ: არა.
M: კარგი, (ბრუნდება და მიდის).

15 ხეა საჭირო იმ რაოდენობის ქაღალდის შესაქმნელად, რომელსაც ვიყენებთ ერთი გამოცდის დასაწერად. შემოგვიერთდით ხეების გადარჩენის კეთილშობილური მიზნის პოპულარიზაციაში. თქვი არა გამოცდაზე.

15 ხე სჭირდება იმ რაოდენობის ქაღალდის წარმოებას, რომელსაც ვიყენებთ ერთი გამოცდის დასაწერად. შემოგვიერთდით ხეების გადარჩენის კარგი მიზეზის წინსვლაში. თქვი არა გამოცდაზე.

ავტოსადგური არის ადგილი, სადაც ავტობუსი ჩერდება. მატარებლის სადგური არის ადგილი, სადაც მატარებელი ჩერდება. სამუშაო მაგიდაზე მაქვს სამუშაო ადგილი.

ავტოსადგური არის სადაც ავტობუსი ჩერდება. მატარებლის სადგური არის ადგილი, სადაც მატარებელი ჩერდება. სამუშაო სადგური მაქვს სამუშაო მაგიდაზე.

შრომისმოყვარეობა არასდროს არავის კლავს, მაგრამ რატომ უნდა გამოვიყენო შანსი?

შრომას არავინ მოუკლავს, მაგრამ რატომ უნდა გარისკო?

ძალიან მჭირდება ერთი დღე შაბათსა და კვირას შორის.

მე ნამდვილად მჭირდება ერთი დღე შაბათსა და კვირას შორის.

ერთ დღეს ქალი შინაური ცხოველების მაღაზიაში მიდის თუთიყუშის საყიდლად. თანაშემწე ქალს თუთიყუშების განყოფილებაში მიჰყავს და ურჩევს აირჩიოს ერთი. ქალს ფასი აინტერესებს, "ნარინჯისფერი რა ღირს?"
კაცი ამბობს: "3000$". ქალი მართლა გაკვირვებულია და ეკითხება კაცს, რატომ არის ასე ძვირი ნარინჯისფერი თუთიყუში.
მამაკაცი განმარტავს: ”ეს ძალიან ნიჭიერია. მას შეუძლია ძალიან სწრაფად აკრიფოს.
"რაც შეეხება მწვანეს?" ეკითხება ქალი.
მამაკაცი პასუხობს: ”ის $6000 ღირს, რადგან მას შეუძლია არა მხოლოდ ძალიან სწრაფად აკრიფოს, არამედ პასუხობს შემოსულ ზარებს და იღებს შენიშვნებს”.
"რაც შეიძლება ითქვას წითელ თუთიყუშზე?"
მამაკაცი ამბობს: "ეს არის 10000 დოლარი".
ქალს ძალიან უკვირს, "რას აკეთებს?"
მამაკაცი პასუხობს: „არ ვიცი, მაგრამ დანარჩენი ორი მას უფროსს ეძახიან“.

ერთ დღეს ქალი შინაური ცხოველების მაღაზიაში თუთიყუშის საყიდლად მოდის. კლერკი მას თუთიყუშების განყოფილებაში მიჰყავს და ეუბნება, აირჩიოს ერთი. ქალი ეკითხება: "რამდენი ღირს ფორთოხალი?" გამყიდველი ამბობს "3000$". ქალი ძალიან გაკვირვებულია და გამყიდველს ეკითხება, თუ რატომ არის ასე ძვირი თუთიყუში.
გამყიდველი განმარტავს: „ეს თუთიყუში ძალიან განსაკუთრებულია. მას შეუძლია აკრიფოს და აკეთებს ამას ძალიან სწრაფად“.
- რაც შეეხება მწვანეს? ეკითხება ქალი.
გამყიდველი ამბობს: „ის 6000 დოლარი ღირს, რადგან შეუძლია აკრიფოს, უპასუხოს ზარებს და ჩანაწერების გაკეთება“.
"რაც შეეხება წითელს?" ეკითხება ქალი.
გამყიდველი ამბობს: „ეს 10000 დოლარი ღირს“.
ქალი ეკითხება: "რას აკეთებს?"
გამყიდველი ამბობს: „არ ვიცი, მაგრამ დანარჩენი ორი მას უფროსს ეძახიან“.

ჯონი სახლში გვიან დაბრუნდა და ცოლის საძინებლის კარადაში შიშველი მამაკაცი დახვდა.
"ჰეი, რას აკეთებ იქ?"
"ავტობუსით ვზივარ."
”ეს სისულელეა სათქმელი!”
”ეს სისულელეა კითხვა!”

გამავალი ზაფხულის შეჩერება შეუძლებელია და ახლა მილიონობით სკოლის მოსწავლე და სტუდენტი მთელ მსოფლიოში ემზადება ცოდნის დღეს მერხებთან დასაჯდომად. მათთვის, ვინც ინგლისურს სწავლობს, 1 სექტემბერი ასევე განსაკუთრებული თარიღია: დროა დაიწყოთ სწავლა ზაფხულის არდადეგების შემდეგ. რა ძნელია სავარჯიშოების დაუყოვნებლივ მიღება! ჩვენ გთავაზობთ ალტერნატივას: დაიწყეთ ინგლისური ხუმრობებით სწავლაზე, ისწავლეთ რამდენიმე ახალი სიტყვა და დაიმახსოვრეთ ზაფხულის შემდეგ როგორ გამოიყურება ინგლისური ასოები :-)

არსებობს მოსაზრება, რომ ინგლისური უნდა ასწავლონ მხოლოდ იმ ადამიანებს, რომლებიც აპირებენ საზღვარგარეთ გადასვლას ან უცხოელ კონტრაქტორებთან მუშაობას. და როგორი იმედგაცრუება შეიძლება იყოს, მაგალითად, არ მიიღოთ სასურველი თანამდებობა ჩვეულებრივ ადგილობრივ კომპანიაში მხოლოდ იმიტომ, რომ მეორე კანდიდატი საუბრობს ინგლისურად, თქვენ კი მხოლოდ რუსულად. და ასევე ძალიან არასასიამოვნოა საზღვარგარეთ: თარჯიმნის გარეშე თავს თითქმის უმწეოდ გრძნობ. ჯერ კიდევ ფიქრობთ, რომ არ გჭირდებათ ინგლისურის ცოდნა? შემდეგ წაიკითხეთ მოკლე კომიკური ამბავი იმის შესახებ, თუ რატომ არის მნიშვნელოვანი უცხო ენების ცოდნა და როგორ გადაარჩენს მათ სიცოცხლეს.

თაგვების ოჯახი დიდმა კატამ გააოცა. მამა თაგვი გადახტა და თქვა: "მშვილდი-ვაი!" კატა გაიქცა. "რა იყო, მამა?" ჰკითხა ბაბი მაუსმა. ”კარგი, შვილო, ამიტომ არის მნიშვნელოვანი მეორე ენის სწავლა.”

თაგვების ოჯახი დიდმა კატამ გააოცა. პაპა თაგვი წამოხტა და თქვა: "ვაი, ვაი!" კატა გაიქცა. "ეს რა იყო, მამა?" ჰკითხა პატარა თაგვმა. ”კარგი, შვილო, ამიტომაა მნიშვნელოვანი მეორე ენის სწავლა”.

როგორც ხედავთ, უცხო ენის ცოდნამ შეიძლება სიცოცხლე გადაარჩინოს, ამიტომ ისწავლეთ ინგლისური, რათა საჭიროების შემთხვევაში გამოავლინოთ თქვენი ცოდნა და თავიდან აიცილოთ პრობლემები. პირველ რიგში, თქვენ დიდი ალბათობით ისწავლით ახალ სიტყვებს ინგლისურად. არსებობს მათი დამახსოვრების ათობით ტექნიკა, სხვადასხვა აპლიკაციები და საიტები, რომლებიც გეხმარებათ ახალი ლექსიკის შესწავლაში სათამაშო გზით. თუმცა, ინგლისური ენის შემსწავლელები მაინც ჩივიან, რომ სიტყვები სწრაფად მიფრინავს თავებიდან. თუ თქვენ განიცდით იგივე პრობლემას, გამოიყენეთ შემდეგი ხუმრობის რეკომენდაცია.

კარგი ლექსიკის მნიშვნელობაზე ხაზგასმით, მასწავლებელმა უთხრა მოსწავლეებს: „გამოიყენეთ სიტყვა ათჯერ და ის თქვენი იქნება მთელი ცხოვრების მანძილზე“. სადღაც ოთახის უკანა მხრიდან გაისმა ხმა ჩურჩულით: „ფული, ფული, ფული, ფული, ფული, ფული, ფული, ფული, ფული, ფული“.

კარგი ლექსიკის მნიშვნელობაზე ხაზგასმით მასწავლებელმა მოსწავლეებს უთხრა: „გამოიყენეთ სიტყვა ათჯერ და ის თქვენი იქნება მთელი ცხოვრების მანძილზე“. ოთახის სიღრმიდან ისმის ჩურჩული: „ფული, ფული, ფული, ფული, ფული, ფული, ფული, ფული, ფული, ფული“.

იმედი ვიქონიოთ, რომ მასწავლებლის რჩევამ იმუშავა და მოსწავლემ ნამდვილად მოიშორა ფინანსური პრობლემები. თუმცა, ყოველ ხუმრობაში არის გარკვეული სიმართლე: მართლაც, სცადეთ მეტყველებაში რამდენჯერმე გამოიყენოთ ახალი სიტყვა და შემდეგ ის სწრაფად გახდება „თქვენი“, ანუ კარგად დაიმახსოვრება. და სიტყვების სწავლის გარდა, არ დაივიწყოთ სხვა აქტივობები. გვინდა შეგახსენოთ ნებისმიერი უცხო ენის შესწავლის უმარტივესი და ამავდროულად უმნიშვნელოვანესი პრინციპი - ყველა უნარ-ჩვევები და ასპექტები ერთდროულად უნდა დაიხვეწოს: საუბარი, მოსმენა, კითხვა, წერა, ახალი სიტყვების სწავლა და გრამატიკა. წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება დაგემართოს ინციდენტი, როგორც შემდეგ ამბავში.

დედა: "რა ისწავლე დღეს სკოლაში?"
შვილი: როგორ დავწერო.
დედა: "რა დაწერე?"
შვილი: „არ ვიცი, ჯერ არ გვასწავლეს კითხვა!“

დედა: "რა ისწავლე დღეს სკოლაში?"
შვილი: "დაწერე".
დედა: "რა დაწერე?"
შვილი: "არ ვიცი, ჯერ არ გვასწავლიდნენ კითხვა!"

არ დაგავიწყდეთ საშინაო დავალების შესრულება. დამიჯერე, მასწავლებელი მას არ ეკითხება ზიანის გამო და შენი საღამოს გაფუჭების სურვილით. საშინაო დავალება გეხმარებათ ცოდნის კონსოლიდაციაში და შეამოწმოთ, კარგად გაიგეთ თუ არა კონკრეტული თემა. ამასთან, არ უნდა შეგეშინდეთ სირთულეებისა და გაუგებრობების, თანდათან გათავისუფლდებით. მაგრამ ის, რაზეც ნამდვილად უნდა იყოთ ფრთხილად, არის ძალიან მარტივი საშინაო დავალება. რატომ? ისწავლეთ ბოროტების შემდეგი კანონიდან.

თუ საშინაო დავალება ძალიან მარტივია, თქვენ არასწორად აკეთებთ.

თუ საშინაო დავალების შესრულება შენთვის ძალიან ადვილია, ამას არასწორად აკეთებ.

იმისთვის, რომ ზემოაღნიშნული კანონი არ იმოქმედოს, შეეცადეთ პასუხისმგებლობით მოეკიდოთ საშინაო დავალების შესრულებას, შეასრულეთ სავარჯიშოები ფრთხილად. ამასთან, ნუ შეგეშინდებათ შეცდომების დაშვების, რადგან მათი გამოსწორება ყოველთვის შესაძლებელია, თქვენი მასწავლებელი სიამოვნებით დაგეხმარება. კარგი ცოდნისკენ მიმავალი გზა ყოველთვის გადის შეცდომებზე, შესწორებებზე, ცოდნის მუდმივ გაუმჯობესებაზე. არსებობს სპეციალური აბრევიატურაც კი, რომელიც ხაზს უსვამს რაიმეს სწავლის მთავარ საიდუმლოს:

F.A.I.L. = პირველი მცდელობა სწავლაში

მარცხი = პირველი მცდელობა სკოლაში

ახლა ინგლისურში მცირე უზუსტობების არ შეგეშინდებათ და თამამად და გულმოდგინედ შეასრულებთ საშინაო დავალებას. მაგრამ რა მოხდება, თუ იმდენად ცოტა თავისუფალი დრო გაქვთ, რომ ერთ დღეს დაგავიწყდებათ ამის გაკეთება? ამ შემთხვევაში, ნუ ჩქარობთ ამის დაუყოვნებლივ გამოცხადებას მასწავლებელს, იყავით შემოქმედებითი ამ საკითხის გადაჭრაში. დაიწყეთ მასწავლებელთან საუბარი შორიდან, გააჩერეთ იგი. გთავაზობთ უნივერსალურ პასუხს.

მოსწავლე: "მასწავლებელო, დამსჯიდი იმის გამო, რაც არ გამიკეთებია?"
მასწავლებელი: "რა თქმა უნდა, არა."
მოსწავლე: "კარგი, რადგან საშინაო დავალება არ გამიკეთებია."

სტუდენტი: "ოსტატო, დამსჯით იმისთვის, რაც არ გამიკეთებია?"
მასწავლებელი: "რა თქმა უნდა არა."
სტუდენტი: "კარგი, რადგან საშინაო დავალება არ გამიკეთებია."

ვიმედოვნებთ, რომ ბოროტად არ გამოიყენებთ ამ საბაბს და ყოველთვის შეასრულებთ საშინაო დავალებას. მინდა აღვნიშნო, რომ მასწავლებელმა უნდა ჩაუნერგოს სიყვარული საგნისადმი და შესაბამისად საშინაო დავალების შესრულებისადმი. და კარგია, თუ გაგიმართლებს ინგლისურის მასწავლებელს და სიამოვნებით ისწავლი, აკეთებ სავარჯიშოებს და გრძნობ წინსვლას. რა მოხდება, თუ მოსაწყენი მასწავლებელი გყავს? ამ შემთხვევაში შეიძლება მოხდეს შემდეგი ინციდენტი.

მასწავლებელი ტრიალებს კლასში, როცა უკანა რიგში მძინარე მოსწავლეს შენიშნავს. მასწავლებელი უყვირის მძინარე სტუდენტის მეზობელს: "აი, გააღვიძე!" სტუდენტი უყვირის: "შენ დააძინე, შენ გააღვიძე!"

მასწავლებელი მონოტონურად ეუბნება აუდიტორიას რაღაცას, როცა ამჩნევს, რომ უკანა რიგში მყოფი მოსწავლე სძინავს. მასწავლებელი მძინარე მოსწავლის მეზობელს უყვირის: "აი, გააღვიძე!" სტუდენტი უპასუხებს: "შენ დააძინე, შენ გააღვიძე!"

ალბათ, ყველას გაიხსენეთ, როგორ გინდოდათ დაძინება (და ხანდახან შესანიშნავად გეძინათ) ლექციაზე რომელიმე ძალიან ჭკვიანი, მაგრამ ძალიან მოსაწყენი პროფესორის ერთფეროვანი მეტყველების შესახებ. და ისეთი შეურაცხმყოფელი იყო გაღვიძება, მისი გაბრაზებული მზერის შეგრძნება ჩემზე. ჩანდა, რომ სამყარო სასტიკი და უსამართლო იყო მძინარე სტუდენტების მიმართ. შემდეგი ფრაზა გადმოგვცემს სამუდამოდ დაძინებული სტუდენტების მთელ ტკივილს.

მასწავლებლები ყოველთვის გვეუბნებიან, რომ მივყვეთ ჩვენს ოცნებებს... მაგრამ მაინც არ გვიშვებენ კლასში დავიძინოთ!

მასწავლებლები ყოველთვის გვეუბნებიან, მივყვეთ ჩვენს ოცნებებს... მაგრამ ამის მიუხედავად, კლასში არ გვაძლევენ დაძინებას!

დროა გადავიდეთ მხიარული სტუდენტური ცხოვრებიდან ჩვენს დღეებში. ახლა უკვე ზრდასრული სერიოზული ხალხი ვართ და გვესმის უცხო ენის შესწავლის მნიშვნელობა. თუმცა, არაჩვეულებრივი მარაგი, ნებისმიერი სიტუაციიდან გამოსავლის პოვნის უნარი და ნებისმიერ კითხვაზე პასუხი სამუდამოდ დარჩა ჩვენთან. ნახეთ, რა ჭკვიანურად შეგიძლიათ უპასუხოთ მასწავლებელს, რომელიც გთხოვს ზმნების უღლებას.

მასწავლებელი მოსწავლეს: „გააერთიანეთ ზმნა „გასეირნება“ მარტივ აწმყოში“.
სტუდენტი: "მე დავდივარ... შენ იარე..."
მასწავლებელი აწყვეტინებს მას: "უჩქარე გთხოვ."
სტუდენტი: "მე გავრბივარ... შენ გარბიხარ..."

მასწავლებელი მოსწავლეს: „ზმნის უღლება“ სიარული „მარტივ აწმყოში“.
სტუდენტი: "მე ვსეირნობ... შენ მიდიხარ..."
მასწავლებელი აწყვეტინებს მას: „უფრო სწრაფად, გთხოვ“.
სტუდენტი: "მე გავრბივარ... შენ გარბიხარ..."

რაც არ უნდა კარგი იყოს გართობა, მაგრამ სტატიის ბოლოს გვინდა მოვიყვანოთ უილიამ ბატლერ იეიტსის სერიოზული და ძალიან სიმბოლური ციტატა განათლების შესახებ. ვიმედოვნებთ, რომ ის შთააგონებთ ინგლისურის სწავლის ახალ მიღწევებს.

განათლება არ არის ჭურჭლის შევსება, არამედ ცეცხლის დანთება.

განათლება არ არის ვედრო წყლით ავსება, არამედ ცეცხლის დანთება.

გისურვებთ, რომ ეს სასწავლო წელი თქვენთვის მარტივი იყოს და სიამოვნებით ისწავლოთ ინგლისური. დაისახეთ თქვენთვის თამამი ენის შესწავლის მიზნები და იმუშავეთ მათ მისაღწევად. დარწმუნებული ვართ, რომ წარმატებას მიაღწევთ!

გამარჯობა ძვირფასო მკითხველებო! მოხარული ვარ, რომ გნახავ ჩემი ბლოგის გვერდზე. დღეს მე ვთავაზობ ხუმრობების ინგლისურად წაკითხვას, გართობას და დროის სასარგებლოდ გატარებას.

როცა კითხულობთ წიგნებს, სტატიებს ინგლისურად, ან გესმით ყველა ხუმრობა? ან იქნებ ისეთ სიტუაციაში მოხვდი, როცა ვიღაცამ სასაცილო ხუმრობები თქვა და შენს გარდა ყველა იცინის? შევამოწმოთ?

გავაკეთე მოკლე ინგლისური ხუმრობების შერჩევა სხვადასხვა თემაზე. ზოგადად, ბრიტანელებს უყვართ საკუთარ თავზე სიცილი, მაგრამ ასევე ბევრი კარგი ხუმრობა აქვთ რუსებზე. ერთ-ერთ საუკეთესო კატეგორიად ითვლება ხუმრობები (მაგრამ მაინც მაინტერესებს რომელი ერია მათი ავტორი?). სკოლის შესახებ ხუმრობები საინტერესო იქნება ბავშვებისთვის და სტუდენტებისთვის. დავიწყოთ მათთან!

სწავლის შესახებ

სტუდენტი : ტვინის მოსწონს ბერმუდის სამკუთხედი- როდესაცინფორმაცია მიდის in მეტ არის არასოდეს ნაპოვნია ისევ.

თარგმანი.

სტუდენტი: ტვინი ჰგავს ბერმუდის სამკუთხედს - მას შემდეგ, რაც ინფორმაცია შედის, ის ვეღარ მოიძებნება.

მასწავლებელი : ᲛᲔმოკლესაპირი. ტომ გრინიგადაბრუნება ეს სასჯელი შევიდა მომავალი დაძაბული, გთხოვ.

სტუდენტი ტომ გრინი : შენ ნება წადი რომ ციხე.

თარგმანი.

მასწავლებელი: მე მოვკალი კაცი. ტომ გრინ, გადააფორმეთ ეს წინადადება მომავალ დროში. სტუდენტი: ციხეში წახვალ.

თუამარტოხელა მასწავლებელი არ შეუძლია ასწავლე ჩვენ ყველა საგნები, მაშინ როგორ შეუძლია შენ

ველითასტუდენტი რომ ვისწავლოთ ყველა მათგან?

თარგმანი.

თუ ერთი მასწავლებელი ვერ გვასწავლის ყველა საგანს, როგორ უნდა ველოდოთ მოსწავლეს, რომ ყველა ისწავლოს?

ერთ დღეს

მძიმემუშაობა არასოდეს მოკლეს ვინმეს, მაგრამ რატომ მიიღოსაშანსი?

თარგმანი.

შრომას არავინ მოუკლავს, მაგრამ რატომ უნდა გარისკო?

ცოლი : ძვირფასო,წგუშინდელი ღამემედაინახამშვენიერიოცნება - შენ იყვნენ გაგზავნა

მე ძვირი ტანსაცმელი და ჯსამკაულები. ქმარი: ჰო, დამედაინახა შენი მამა გადახდა The კანონპროექტი.

თარგმანი.

ცოლი : ძვირფასო, გუშინწუხელ ვოცნებობდი, რომ შენ გამომიგზავნე ძვირფასი ტანსაცმელი და სამკაულები. ქმარი: დიახდა დავინახე, რომ მამაშენმა გადაიხადა ანგარიში.

მეყოველთვისვისწავლოთ დან სხვები შეცდომები - ვინც მიიღოს ჩემი რჩევა.

თარგმანი.

ყოველთვის სხვის შეცდომებზე ვსწავლობ – მათ, ვინც ჩემს რჩევებს მიჰყვება.

Ყველაფრის შესახებ

- Რაარის The ყველაზე გრძელი სიტყვა in The ინგლისური ენა?

  - « იღიმება». იმიტომ რომ იქ არისამილი შორის მისი პირველი და ბოლო წერილები!

თარგმანი.

რა არის ყველაზე გრძელი სიტყვა ინგლისურ ენაში?

— « ღიმილი». იმიტომ, რომ პირველ და ბოლო ასოს შორის არის ერთი მილი!

Theგოგო დაTheბიჭი არიან საუბარი. The გოგო ამბობს," შენ შეეძლო იყოსშესანიშნავიმოცეკვავე გარდა ამისთვის ორი რამ." The ბიჭი ეკითხება, « და რა არიან მათ?» The გოგო პასუხები," შენი ფეხები."

თარგმანი.

საუბარი გოგოსა და ბიჭს შორის. გოგონა ამბობს: „შეიძლება კარგი მოცეკვავე იყო, ორი პრობლემა რომ არ იყოს“. ბიჭი ეკითხება: "რა?" გოგონა პასუხობს: "შენი ფეხები".

- უილშენ უთხარი მე შენი სახელი?- უილ. კვანძი.- რატომ არა?

თარგმანი.

-შენი სახელი შეგიძლია მითხრა?-კი. შენიშვნა - რატომაც არა?

• Წიგნი « საუკეთესო ინგლისური ხუმრობები» დაამატეთ მაგარი ხუმრობების ზღვა თქვენს ყულაბაში! გირჩევთ.
• მაგრამ ამ კრებულს (თუმცა ელექტრონული ფორმით) გაამდიდრებს თქვენს ბიბლიოთეკას არა მხოლოდ ანეგდოტებით, არამედ ცნობილი ლეგენდებითა და პოპულარული ზღაპრებით.
• პოპულარული ინგლისური და ამერიკული ხუმრობები ენის სწავლის კონტექსტში ეს არის შესანიშნავი ვარიანტი, რომელსაც ყბადაღებული ილია ფრანკი გვთავაზობს.
• და კიდევ ერთი კოლექცია « საუკეთესო ინგლისური ხუმრობები» გაგიღიმებთ არაერთხელ და ამავდროულად არ დაძაბავთ, მაგრამ ისიამოვნეთ მარტივი კითხვით.

ინგლისის დედოფლის შესახებ

სტატიის დასაწყისში ვთქვი, რომ ინგლისის დედოფლის შესახებ ხუმრობები ძალიან პოპულარულია. კი, მაგრამ ასეთი ხუმრობები სხვა ერების წარმომადგენლებს უფრო უყვართ, მაგალითად, ჩვენ რუსებს. თავად ბრიტანელები განსაკუთრებულად არ მიესალმებიან მსგავს თემებს... ეშინიათ თუ არა დიდი ხნის მონარქის რისხვის, თუ მართლა მათ სისხლშია - ყველაფერში მართალი !? რას ფიქრობ, ა?

მაგრამ მაინც მოვახერხე ერთი სასაცილო ანეკდოტის მოძებნა, არც კი ვიცი, ვინ მოიფიქრა?...

ერთხელ ბერნარდ შოუმ ჩამოაგდო ფრაზა, რომ ყველა ქალი კორუმპირებულია. ინგლისის დედოფალმა ეს გაიგო და შოუს შეხვედრისას ჰკითხა:

– მართალია, ბატონო, რომ ამბობთ, რომ ყველა ქალი კორუმპირებულია?

დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ.

- Მეც?! – წამოიძახა აღშფოთებულმა დედოფალმა.

- და თქვენც, თქვენო უდიდებულესობავ, - მშვიდად უთხრა შოუმ.

"და რამდენი ვარ მე?" ჰკითხა დედოფალმა.

- ათი ათასი ფუნტი, - თქვა შოუმ მაშინვე.

— რა, ასე იაფად?! დედოფალი განაწყენდა.

– ხედავ, ფასზე უკვე ვაჭრობთ, – გაიღიმა დრამატურგმა.

თარგმანი:

ერთხელ ბერნარდ შოუმ ჩამოაგდო ფრაზა, რომ ყველა ქალი კორუმპირებულია.

ინგლისის დედოფალმა ამის შესახებ შეიტყო, შოუსთან შეხვედრაზე ჰკითხა:

”მართალია, ბატონო, რომ ამბობთ, რომ ყველა ქალი კორუმპირებულია?”

”დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ.

- Მეც?! აღშფოთდა დედოფალი.

- და თქვენც, თქვენო უდიდებულესობავ, - მშვიდად უპასუხა შოუმ.

"და რა ღირს მე?" გამოვარდა დედოფლისგან.

"ათი ათასი ფუნტი სტერლინგი", - გადაწყვიტა შოუმ მაშინვე.

— რა, ასე იაფად?! გაუკვირდა დედოფალს.

- ხედავ, უკვე ვაჭრობთ, - გაიღიმა დრამატურგმა.

ზოგჯერ რუსი ხალხი ვერ ხვდება დახვეწილი და მკვეთრი ინგლისური იუმორის მნიშვნელობას, რადგან. ხშირად არის სირთულეები რუსულად თარგმნისას. არსებობს მოსაზრება, რომ ინგლისური იუმორი თავისებური და ძნელად აღქმაა. Რა არის მიზეზი?

ეს იმიტომ ხდება, რომ ბევრი ხუმრობა ეფუძნება ფრაზების ორმაგ მნიშვნელობას ან მსგავსი ჟღერადობის, მაგრამ განსხვავებული ჟღერადობის სიტყვების გამოყენებას (სხვათა შორის, სწორედ ამაზე მაქვს საუბარი). ამიტომ, ძალიან მნიშვნელოვანია ენის კარგად ცოდნა, საშუალოზე მაღალი.

ამიტომ გირჩევთ, დაუყოვნებლივ გამოიწეროთ ჩემი ბლოგი და რეგულარულად ივარჯიშოთ ენის შესწავლაში. აცნობეთ თქვენს მეგობრებს და გააზიარეთ ბმულებით მიღებული ინფორმაცია სოციალურ ქსელებში. მანამდე, ადევნეთ თვალი სხვა სტატიებს!

თუ მწეველთა დაავადებები გამოსახულია სიგარეტის კოლოფებზე, ასევე უნდა განთავსდეს Happy Meals-ის ფოტოები კოლოფებზე. (მსუქანი - ჭარბწონიანთა სასაუბრო განმარტება; Happy Meal - ცნობილი ბრენდის პროდუქტი) პრინციპში, ამ შემთხვევაში, შეიძლება ითქვას, მიუხედავად სიტყვის სურათებისა, მაგრამ არ უნდა ბოროტად გამოიყენოთ.

გელოდებით გორაკის ძირში, რომ გადაიტანოთ.

Მეცნიერება. ინჟინერია. თავისუფალი ხელოვნება.

უმჯობესია არ მიიღოთ ჯილდოები, ვიდრე მიიღოთ და პასუხისმგებელი იყოთ მასზე.

Ტექსტური შეტყობინება. დღეს მესიჯი გავუგზავნე: "გამარჯობა, ტელეფონი დავკარგე, შეგიძლია დამირეკო". თორმეტმა ადამიანმა დარეკა. უფრო ჭკვიანი მეგობრები უნდა ვეძებო.

მსურდა ოცდაათი სხვადასხვა ქვეყნის მონახულება, სანამ ოცდაათი წლის გავხდებოდი. მაგრამ მხოლოდ ოცდაექვსს მიაღწია.

და რა უნდა გავაკეთო ამ მატჩში? ვხუმრობ, ვიცი რა გავაკეთო. კაცო, როგორ აკეთებ ამას ყველა მატჩში? არ ვიცი, ჩემი საჩუქარია.

პატივისცემა ბიჭის მიმართ! ვწუხვარ ბრაზილიელი გულშემატკივრებისთვის, გვინდოდა მათი გახარება. ჩვენ გვინდოდა ამის გაკეთება მათთვის, ვინც ამდენი იტანჯებოდა ბრაზილიაში. ჩვენ გვინდოდა გაგვეხარებინა მსოფლიო ჩემპიონატზე. მაგრამ ჩვენ ეს ვერ შევძელით.

როცა ხეზე გამოკვეთილ სახელებს ვხედავ, არ მეჩვენება საყვარელი, უბრალოდ უცნაურად მეჩვენება, რამდენი ადამიანი ატარებს დანებს ფინიკზე.

გერმანია ყოველთვის იხდის თავის ვალებს. 1999: ბრაზილია 4-0 გერმანია; 2002 წელი: ბრაზილია 2-0 გერმანია; 2004 წელი: ბრაზილია 1:1 გერმანია; 2014 წელი: ბრაზილია 1:7 გერმანია. გაათანაბრა.

მიუხედავად იმისა, რომ ბრიტანელები გაკვირვებულნი არიან რუსული იუმორის აბსურდულობით, ცდილობენ თარგმნონ ჩვენი ხუმრობები კოლობოკზე, შტირლიცზე და ჩუკჩიზე, ჩვენ ხშირად ვრჩებით ყველაზე სერიოზული გამომეტყველებით ჩვენს სახეზე ინგლისელების ან ამერიკელების საზოგადოებაში, რომლებიც იცინიან ხუმრობებზე. გასაგებია, რომ ყველას აქვს სიცილის საკუთარი მიზეზი და ის, რაც ერთს სასაცილოდ ეჩვენება, შეიძლება სხვის მიერ არ იყოს შეფასებული. იუმორი ზოგჯერ ინდივიდუალურია, მაგრამ ხშირად ეროვნული. თითოეულ ერს აქვს თავისი ჩვევები, ისტორიული თავისებურებები, მენტალიტეტი, რაც ხშირად ხდება დაცინვის საგანი. რუსულ ხუმრობებში ხშირად ჩნდებიან ფოლკლორისა და ზღაპრის გმირები. მხოლოდ კოლობოკის შესახებ ბევრი სახალისო ისტორია მოგვივიდა. ბრიტანელებს კი, მაგალითად, მოსწონთ ხუმრობა სამეფო ოჯახში გარკვეულ მოვლენებზე.

ინგლისური ხუმრობის გასაგებად, თქვენ არა მხოლოდ უნდა იცოდეთ თავად ენა, არამედ გქონდეთ გარკვეული გაგება ერის ისტორიის, კულტურისა და ცხოვრების წესის შესახებ. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ სიტყვა "ანეკდოტი" ინგლისურად არ არის ანეკდოტი, არამედ ხუმრობა. ანეკდოტი რუსულად ითარგმნება როგორც "მოთხრობა, შემთხვევა ცხოვრებიდან".

ინგლისური ხუმრობები ხშირად ემყარება სიტყვების თამაშს. მაშასადამე, რუსულ ენაზე პირდაპირი თარგმანით, ასეთი ანეკდოტები სულაც არ გამოიყურება სასაცილო. მაგრამ ისინი, ვინც ენას სოლიდურ დონეზე ლაპარაკობენ, ხშირად თავად გამოთქვამენ საინტერესო სიტყვიერ სიტყვებს. იუმორი ცოცხალი კომუნიკაციის უცვლელი ნაწილია.

ადგილისთვის ნათქვამი ორიგინალური ხუმრობით სიტუაციის განმუხტვის უნარი გარკვეულწილად ნიჭადაც კი ითვლება. თუ უცხო ენაზე იმპროვიზაცია გაგიჭირდებათ, შეგიძლიათ უბრალოდ სცადოთ საინტერესო ინგლისური ხუმრობების დამახსოვრება. ხუმრობები, ისევე როგორც აფორიზმები და ციტატები, აფართოებს ლექსიკას, ხელს უწყობს ერის მენტალიტეტის თავისებურებების გააზრებას.

ინგლისურ ენაზე ხუმრობების უკეთ გასაგებად, საკუთარი თავის განათლება მოგიწევთ. თუ უყურებთ ბრიტანულ და ამერიკულ სერიებს, ფილმებს, სატელევიზიო შოუებს, შეძლებთ ინგლისისა და შეერთებული შტატების მცხოვრებლებს შორის შემთხვევითი საუბრის „სათაურში ყოფნას“. თქვენ უნდა მოემზადოთ იმისთვის, რომ ინგლისურენოვანი ქვეყნების მაცხოვრებლების იუმორი მნიშვნელოვნად განსხვავდება მათი უფრო ლიბერალური შეხედულებების გათვალისწინებით.

რატომ არის სასარგებლო ინგლისური ხუმრობების სწავლა?

მოგეხსენებათ, ყველა ხუმრობაში არის ხუმრობის წილი. ანეგდოტები ნულიდან არ წარმოიქმნება, ისინი ხშირად შეიცავს რაღაც ამქვეყნიურ სიბრძნეს. შეეცადეთ წაიკითხოთ ბრიტანულ პერიოდულ გამოცემებში სტატიებით სავსე მახვილგონივრული აზრები და მიხვდებით, რა არის ზოგადად პოლიტიკური განწყობა და ეკონომიკური მდგომარეობა ქვეყანაში, რას ფიქრობს ხალხი. ხუმრობები ხშირად ყურადღების ცენტრშია, რომელიც ხაზს უსვამს საზოგადოების პრობლემებს. თუ თქვენ აპირებთ სხვა ქვეყანაში ცხოვრებას და, ამავე დროს, არ გსურთ შემოიფარგლოთ საზღვარგარეთ ემიგრანტების საზოგადოებაში, მაშინ უნდა გაეცნოთ ინგლისურ ხუმრობებსა და ხუმრობებს, თუ მხოლოდ იმისთვის, რომ დაიწყოთ ხალხის უკეთ გაგება. შენს გარშემო.

ინგლისურ ენაზე ანეკდოტს შეუძლია კომპანიის სული გაგხადოთ, თანამოსაუბრე დააინტერესოთ და ზოგჯერ საუბარი უფრო ხალისიან მიმართულებად აქციოს. ნუ დაივიწყებთ ხუმრობების დამახსოვრების ისეთ პრაქტიკულ სარგებელს, როგორიცაა ლექსიკის გაფართოება და მეხსიერების ვარჯიში. ტევადი ირონიული ციტატა ინგლისურ ენაზე მომავალში შეიძლება გახდეს ერთგვარი შაბლონი, რომელსაც დაეყრდნობით, როდესაც თავად გსურთ სხვა ფრაზის აშენება.

ხუმრობები ინგლისურად რუსეთის შესახებ

საუკუნეების მანძილზე რუსეთი და ინგლისურენოვანი ქვეყნები ინარჩუნებდნენ კულტურულ, პოლიტიკურ და ეკონომიკურ კავშირებს. გასაკვირი არ არის, რომ მთელი ამ ხნის განმავლობაში ინგლისურ ენაზე უამრავი ხუმრობა მოახერხა რუსეთისა და რუსების შესახებ. ამერიკელები და ბრიტანელები კომუნიზმზე ხუმრობიდან თანდათან პუტინზე ხუმრობებზე გადავიდნენ. რასაკვირველია, მათი ბევრი ისტორია რუსებზე არ არის მოკლებული პოლიტიზებისა და სტერეოტიპებისგან. დათვები, არაყი, ამხანაგები, გამოჩენილი ისტორიული მოღვაწეები, დემოკრატია - ეს ყველაფერი ხშირად ხუმრობის საგანი ხდება რუსეთზე. ინტერნეტში ძალიან პოპულარულია მემი "საბჭოთა რუსეთში", რომელიც მოგვითხრობს ჩვენი ქვეყნის სხვადასხვა უცნაურობებსა და თავისებურებებზე.

და აქ არის ხუმრობების მაგალითები ინგლისურად რუსეთის შესახებ:

ამერიკელი და რუსი კამათობენ, რომელ ქვეყანას აქვს მეტი თავისუფლება. ამერიკელი ამბობს: "შემიძლია თეთრ სახლამდე ავიდე და ვიყვირო "ძირს დონალდ ტრამპი!" და ცუდი არაფერი დამემართება. რუსი პასუხობს, გამოიცანით რა? შემიძლია ვიარო კრემლის წინ და ვიყვირო "ძირს დონალდ ტრამპი!" და არც არაფერი დამემართება“.- ამერიკელი და რუსი კამათობენ, რომელ ქვეყანას აქვს მეტი თავისუფლება. ამერიკელი ამბობს: „შემიძლია პირდაპირ წავიდე თეთრ სახლში და ვიყვირო: „ძირს დონალდ ტრამპი!“ და ცუდი არაფერი დამემართება“. რუსი პასუხობს: „მერე რა? შემიძლია დავდგე კრემლის წინ და ვიყვირო „ძირს დონალდ ტრამპი!“ და არც არაფერი დამემართება“.

ვლადიმერ პუტინმა დაბადების დღე აღნიშნა. მას კარგი წვეულება ჰქონდა, მაგრამ უხერხული გახდა, როდესაც მისმა ორმა მეგობარმა მას ერთი და იგივე ქვეყანა მოუტანა.- ვლადიმერ პუტინმა დაბადების დღე აღნიშნა. კარგი წვეულება იყო, მაგრამ უხერხული გახდა, როცა მისმა ორმა მეგობარმა მას ერთი და იგივე ქვეყანა აჩუქა.

კითხვა რადიო სომხეთს: "შესაძლებელია თუ არა კომუნიზმის აშენება შემთხვევით კაპიტალისტურ ქვეყანაში, როგორიცაა, ვთქვათ, ნიდერლანდები?" პასუხი: "რა თქმა უნდა, შესაძლებელია, მაგრამ რა გაგიკეთებიათ ნიდერლანდებმა?"- კითხვა რადიო სომხეთზე: „შესაძლებელია თუ არა კომუნიზმის აშენება შემთხვევით კაპიტალისტურ ქვეყანაში, როგორიცაა, ვთქვათ, ნიდერლანდები? პასუხი: „რა თქმა უნდა, შესაძლებელია. მაგრამ რა დაგიშავა ნიდერლანდებმა?”

კითხვა: როდის ჩატარდა რუსეთის პირველი არჩევნები? პასუხი: ის დრო, როცა ღმერთმა ევა ადამს წინ დაუყენა და უთხრა: „მიდი, აირჩიე ცოლი“.- კითხვა: როდის ჩატარდა რუსეთში პირველად არჩევნები? პასუხი: როცა ღმერთმა ევა ადამს წინ დაუყენა და უთხრა: „მოდი, აირჩიე ცოლი“.

რუსი ექიმი: "ეს წამალი არის უძილობისგან, ეს არის ნერვული აშლილობისგან და ასევე წაიღეთ ეს წამალი დეპრესიისგან." პაციენტი: "დიდი მადლობა, ექიმო, მაგრამ არყის გარდა სხვა წამალი ხომ არ გაქვთ?"- რუსი ექიმი: "ეს არის უძილობის წამალი, ეს არის ნერვული აშლილობისთვის და ასევე მიიღეთ ეს დეპრესიისთვის." პაციენტი: "დიდი მადლობა, ექიმო, მაგრამ არყის გარდა სხვა წამალი ხომ არ გაქვთ?"

რუსული ხუმრობები ინგლისურად

რუსული ხუმრობა ინგლისურად ყოველთვის არ არის გასაგები უცხოელისთვის. ხანდახან უნდა ახსნა, რაზე უნდა იცინო. ყველა ბრიტანელმა და ამერიკელმა არ იცის ვინ არის კოლობოკი, ბაბა იაგა ან პინოქიო. და აქ არის პოპულარული რუსული ხუმრობების სია ინგლისურ ენაზე თარგმანით.

ჩუქჩამ იყიდა მაცივარი.
- რაში გჭირდება ეს მაცივარი? ციმბირში ცხოვრობ.
- ზამთრის გასათბობად. წარმოიდგინეთ სიხარული - გარეთ -40 და მაცივარში +4.

თარგმანი:
ჩუკჩიმ იყიდა მაცივარი. მას ეკითხებიან:
რატომ გჭირდებათ ეს მაცივარი? ციმბირში ცხოვრობ.
- ზამთარში რომ გათბო. წარმოიდგინეთ სიხარული: -40 ფანჯრის მიღმა და +4 მაცივარში.

კოლობოკმა თავი ჩამოიხრჩო.- თავი ჩამოიხრჩო ჯანჯაფილმა.
ბურატინო დაიხრჩო.პინოქიო დაიხრჩო.

კოლობოკი მიდის აბანოში, გამოდის და ამბობს: "ჯანდაბა, დამავიწყდა ჩემი თავის დაბანა!"- ჯანჯაფილი მიდის აბანოში, გამოდის და ამბობს: "ჯანდაბა, დამავიწყდა თმის დაბანა!"

დედამთილის დაკრძალვაზე ორი აკორდეონი გატეხეს.- დედამთილი დაკრძალეს. გატეხა ორი აკორდეონი.

ინგლისური ხუმრობები სამეფო ოჯახის შესახებ

მოგეხსენებათ, ბრიტანეთის სამეფო ოჯახის წარმომადგენლის შუქზე ნებისმიერი გამოჩენა საზოგადოების ყურადღებას მაშინვე იპყრობს. ინგლისურ პრესაში ცნობილი რეპორტიორები თითქმის ეჯიბრებიან ელიზაბეტ II-ის და მისი ტიტულოვანი ნათესავების შესახებ საუკეთესო ხუმრობის ავტორის ტიტულს. თუმცა სამეფო ოჯახზე ხუმრობების თქმისას ფრთხილად უნდა იყოთ. ფაქტია, რომ თავად ბრიტანელებს ნამდვილად არ მოსწონთ, როცა უცხოელები ხუმრობენ ამ თემაზე. ქვემოთ მოცემულია ხუმრობების მაგალითები ელიზაბეტ II-ის ოჯახზე.

როგორც ჩანს, ინგლისის სამეფო ოჯახს ფული ეწურება, ისინი სულ რაღაც 1,6 მილიონ დოლარამდე შემცირდა. რა თქმა უნდა, ეს ხდება მაშინ, როცა შენს ოჯახში არავის არ ჰქონია სამსახური ბოლო ათასი წლის განმავლობაში.- სამეფო ოჯახს ფული ეტყობა. მათ მხოლოდ 1,6 მილიონი დოლარი ჰქონდათ დარჩენილი. და მაინც: ასე ხდება, როცა ოჯახში არავინ მუშაობდა ათასი წელი.

ფაქტობრივად, დედოფალი ეზოს გაყიდვას ფიქრობს. ბევრი ნივთის მოშორება, რომელსაც ისინი აღარ იყენებენ, მაგალითად, კანადა.- დედოფალი თავის ეზოში გასაყიდად ფიქრობს, ანუ მოიშოროს ისეთი ნივთები, რომლებსაც აღარ იყენებს, კანადის მსგავსად.

დედოფალმა ელიზაბეტმა სამეფო ბავშვი გუშინ გაიცნო. ბავშვი ტიროდა, ასე რომ, დედოფალმა ელიზაბეტმა აუხსნა: "თქვენ არ მოგიწევთ ერთი დღე მუშაობა თქვენს ცხოვრებაში".- გუშინ დედოფალმა ელიზაბეტმა მოინახულა სამეფო შვილი. ის ტიროდა, ამიტომ დედოფალმა ანუგეშა: "თქვენს ცხოვრებაში ერთი დღეც არ მოგიწევთ მუშაობა".

ხუმრობები პოლიტიკურ თემაზე

ისტორიულად, დიდ ბრიტანეთში პოლიტიკაზე ბევრი დისკუსია იყო. ბუნებრივია, ბრიტანელებსაც და ამერიკელებსაც უყვართ ხუმრობა სხვა ქვეყნების პოლიტიკურ ვითარებაზე, მაგალითად, რუსეთში დემოკრატიაზე ან კიმ ჩენ ინის რეჟიმზე. და, რა თქმა უნდა, რუსებთან შეხვედრისას, ბრიტანელების უმეტესობა შეეცდება ისაუბროს პოლიტიკაზე. ასეთი საუბრებისთვის მზადყოფნაში არ იქნება ზედმეტი ამ თემაზე რამდენიმე ხუმრობის გახსენება მაინც.

ლიბერალი მხოლოდ კონსერვატორია, რომელიც ჯერ არ გაძარცვეს.- ლიბერალი მხოლოდ კონსერვატორია, რომელიც ჯერ არ გაძარცვეს.

არ მოიპაროთ, არ იტყუოთ და არ მოატყუოთ, ხელისუფლებას სძულს კონკურენცია.არ მოიპარო, არ მოიტყუო, არ მოატყუო. ხელისუფლებას სძულს კონკურენცია.

მე "არ ვამართლებ პოლიტიკურ ხუმრობებს..." მინახავს ძალიან ბევრი მათი არჩევა.- პოლიტიკურ ხუმრობას არ ვამართლებ. ძალიან ბევრი ასეთი ხუმრობა მინახავს არჩევნებში გამარჯვებაში.

ჩემი სიყვარული კომუნიზმს ჰგავს; ყველა იღებს წილს და ეს მხოლოდ თეორიულად კარგია.- ჩემი სიყვარული კომუნიზმს ჰგავს: ყველა თავისას იღებს, მაგრამ ეს მხოლოდ თეორიულადაა კარგი.

კითხვა: რას ეძახით ლიბერალებით სავსე სარდაფს? პასუხი: კვნესის სარდაფი.კითხვა: რას ეძახით ლიბერალებით სავსე სარდაფს? პასუხი: ღვინის მარანი (თამაში სიტყვებზე ღვინო - „ღვინო“ და კვნესა - „ღრიალი“).

საუკეთესო ინგლისური ხუმრობები ფილმებიდან

ინგლისური ხუმრობები შეიძლება დაუნდობლად გამოიტანოთ ფილმებიდან, სერიალებიდან და მულტფილმებიდან. მწერლები დიდ დროს ხარჯავენ თავიანთი პერსონაჟებისთვის ხუმრობების შედგენაში. გასაკვირი არ არის, რომ ფილმებიდან სასაცილო ფრაზები მემებად იქცევა და თაყვანისმცემლებს ახსოვთ.

სამი პომიდორი დადის ქუჩაში. Papa Tomato, Mama Tomato და Baby Tomato. Baby Tomato იწყებს ჩამორჩენას და პაპა პომიდორი ძალიან ბრაზდება. ბრუნდება უკან, აჭედავს მას და ეუბნება: "დაეწიე".- ქუჩაში სამი პომიდორი დადის: Papa Pomodoro, Mama Pomodoro და Baby Pomodoro. ბავშვი იწყებს უკან დახევას და პაპა პომოდორო ძალიან ბრაზდება, ბრუნდება, აწებება პატარას და ამბობს: „დაეწიე“ (უმა თურმანი, „Pulp Fiction“). ხუმრობა დაფუძნებულია სიტყვების თამაშზე: დაეწიე და კეტჩუპი.

ღმერთზე მეტად ვმუშაობ. მე რომ დამესაქმებინა, ხუთშაბათს შექმნიდა სამყაროს.- ღმერთზე მეტად ვმუშაობ. მე რომ დამესაქმებინა, ხუთშაბათამდე შექმნიდა სამყაროს („რწმენის შენარჩუნება“).

არის ერთი ძველი ხუმრობა - ჰმ... ორი მოხუცი ქალი კატსკილის სამთო კურორტზეა და ერთ-ერთი ამბობს: "ბიჭო, ამ ადგილას საჭმელი მართლაც საშინელია". მეორე ამბობს: „დიახ, ვიცი; და ასეთი მცირე ნაწილი.- აი, ძველი ხუმრობა... ორი მოხუცი ქალი ისვენებს სამთო კურორტ Catskill-ში. ერთ-ერთი მათგანი ამბობს: "ოჰ, საჭმელი აქ უბრალოდ საშინელია". ხოლო მეორე მას: ”დიახ, ნუ ლაპარაკობ. და ნაწილები ძალიან მცირეა. ("ენი ჰოლი").

ინგლისური ხუმრობები, რომლებიც მოგწონთ რუსულად თარგმნისას, უნდა ჩაიწეროთ ცალკე რვეულში სხვა ციტატებით. ასე რომ, თქვენ არ დაკარგავთ ღირებულ იდეას და ყოველთვის შეგიძლიათ დაუბრუნდეთ მას, რათა დაიმახსოვროთ იგი. ამავდროულად, აბსოლუტურად არ არის აუცილებელი ხუმრობები სიტყვასიტყვით დაიმახსოვროთ, მთავარია მნიშვნელობის დაჭერა. საჭიროების შემთხვევაში, შეგიძლიათ ხუმრობები საკუთარი სიტყვებით ახსნათ.