სიტყვების ჯგუფს, რომელიც შედგება რამდენიმე სინონიმისგან, ეწოდება სინონიმური მწკრივი (ან ბუდე). სინონიმური რიგები შეიძლება შედგებოდეს როგორც განსხვავებულ-ძირიანი, ისე ერთძირიანი სინონიმებისგან: სახე - სახე, გასწრება - გასწრება; მეთევზე - მეთევზე, მეთევზე. სინონიმურ სერიაში პირველ ადგილს, როგორც წესი, იკავებს განმსაზღვრელი და სტილისტურად ნეიტრალური სიტყვა - დომინანტი (ლათინური dominans - დომინანტი) (მას ასევე უწოდებენ ბირთვს, მთავარ, დამხმარე სიტყვას). სერიის სხვა წევრები განმარტავენ, აფართოებენ მის სემანტიკურ სტრუქტურას, ავსებენ მას შეფასებითი მნიშვნელობებით. ასე რომ, ბოლო მაგალითში სიტყვა მამაცი დომინანტია სერიაში, ის ყველაზე ტევადად გადმოსცემს იმ მნიშვნელობას, რომელიც აერთიანებს ყველა სინონიმს - "უშიშარი" და თავისუფალი ექსპრესიული და სტილისტური ჩრდილებისგან. დანარჩენი სინონიმები გამოირჩევა სემანტიკურ-სტილისტური გაგებით და მეტყველებაში მათი გამოყენების თავისებურებებით.
მაგალითად, უშიშარი არის წიგნის სიტყვა, ინტერპრეტირებული როგორც „ძალიან მამაცი“; გაბედული - ხალხური პოეტური, ნიშნავს "გაბედულებით სავსეს"; გაბედული - სასაუბრო - "გაბედული, რისკიანი".
სინონიმები "მამაცი, მამაცი, უშიშარი, უშიშარი" განსხვავდება არა მხოლოდ სემანტიკური ნიუანსებით, არამედ ლექსიკური თავსებადობის შესაძლებლობებით (ისინი გაერთიანებულია მხოლოდ არსებით სახელებთან, რომლებიც ხალხს უწოდებენ; არ შეიძლება ითქვას "მამაცი პროექტი", "უშიშარი გადაწყვეტილება", და ა.შ.).
რუსულ ენაში მრავალი სიტყვის გაურკვევლობის გამო, ერთსა და იმავე სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე სინონიმი, რომლებიც არ იქნება ერთმანეთთან სინონიმურ კავშირში. მაგალითად, სიტყვა „მძიმე“ სხვადასხვა მნიშვნელობით სინონიმები იქნება სიტყვები რთული (მძიმე, შრომა); პირქუში, უმხიარულო (მძიმე, პირქუში, უმხიარულო ფიქრები); მძიმე (მძიმე, მკაცრი სასჯელი); საშიში (მძიმე, საშიში დაავადება); გაუგებარი (მძიმე, გაუგებარი ენა); წუწუნი (მძიმე, მღელვარე ხასიათი). ეს სიტყვები ერთმანეთის სინონიმი არ არის.
სინონიმური სერიის წევრები შეიძლება იყოს არა მხოლოდ ცალკეული სიტყვები, არამედ სტაბილური ფრაზები (ფრაზეოლოგიური ერთეულები), ისევე როგორც პრეპოზიციური შემთხვევების ფორმები: ბევრი - ზღვარზე, დათვლის გარეშე, ქათმები არ იკეცება. ყველა მათგანი, როგორც წესი, წინადადებაში ერთსა და იმავე სინტაქსურ ფუნქციას ასრულებს.
სინონიმური სიტყვების მსგავსად, ფრაზეოლოგიურ სინონიმებს აქვთ სხვა სიტყვებთან შერწყმის განსხვავებული უნარი. ასე, მაგალითად, ფრაზეოლოგიური ერთეული „კარგი უხამსობა“ გაერთიანებულია სიტყვებთან: ყვირილი, ყვირილი, ხოლო ფრაზეოლოგიური ერთეული „სრულიად“ შერწყმულია სიტყვებთან: ყვირილი, ყვირილი. ღრიალი, სიმღერა, ყიყინი და ა.შ. ფრაზეოლოგიზმი "მთელ ივანოვოში" გაერთიანებულია არა მხოლოდ ზემოთ მოცემულ სიტყვებთან, არამედ უამრავ სხვა სიტყვასთან, მაგალითად, ხვრინვასთან. ფრაზეოლოგიზმები განსხვავდება ერთმანეთისგან და სიტყვის წარმოების უნარი; მაგალითად, ზმნა to bawl წარმოიქმნება ფრაზეოლოგიზმისგან „სრულიად“. ფრაზეოლოგიზმები "ყველა ივანოვსკაიაში" და "კარგი უხამსობა" არ გამოდგა სიტყვების ფორმირების საფუძველი.
ვ.ა. ბელოვი
UDC 81"23 / 81"373.421
სინონიმური სერიების ტიპები
სტატია ეძღვნება სინონიმების წარმოდგენას მენტალურ ლექსიკონში. ექსპერიმენტული და კორპუსული მონაცემების საფუძველზე განასხვავებენ ორი ტიპის სინონიმურ მწკრივებს სხვადასხვა სტრუქტურით.
საკვანძო სიტყვები: სინონიმი, სინონიმური მწკრივი, სინონიმური რიგის დომინანტი, გონებრივი ლექსიკა
სტატია ეძღვნება სინონიმების წარმოდგენას გონებრივ ლექსიკონში. ექსპერიმენტული მონაცემების საფუძველზე გამოიყო ორი ტიპის სინონიმური მწკრივი სხვადასხვა სტრუქტურით.
საკვანძო სიტყვები: სინონიმია, სინონიმური მწკრივი, სინონიმური რიგის დომინანტი, გონებრივი ლექსიკა
ტრადიციულად ითვლება, რომ სინონიმები შეიძლება გაერთიანდეს სინონიმურ წყვილებში ან სინონიმების ჯგუფებში. სინონიმების ასეთ ჯგუფებს ჩვეულებრივ უწოდებენ სინონიმურ სერიებს:
შემდეგი კრიტერიუმები ტრადიციულად აღიარებულია სინონიმების გაერთიანების საფუძვლად:
„ობიექტური რეალობის ერთი და იგივე ფენომენის“ ასახვა [პალევსკაია 1964: 31];
მნიშვნელობის ზოგადობა ან იდენტურობა: „სინონიმი ითვლება სხვადასხვა გამოთქმის მნიშვნელობის ერთგვაროვნებად“; "სინონიმები არის სიტყვები, რომლებიც ახლო ან იდენტურია მნიშვნელობით, აღნიშნავენ ერთსა და იმავე კონცეფციას, მაგრამ განსხვავდებიან ერთმანეთისგან ან მნიშვნელობის ფერებში, ან სტილისტური შეღებვით, ან ორივე მახასიათებლით" (A.P. Evgenyeva) [რუსული ენის სინონიმების ლექსიკონი. 1970: 8];
ლექსიკური მნიშვნელობის იდენტურობა და სემანტიკური ვალენტობათა დამთხვევა: „ორი სიტყვის (ან სინტაქსურად განუყოფელი ფრაზეოლოგიური ერთეულების) A და B ლექსიკურ სინონიმებად ამოსაცნობად აუცილებელია და საკმარისია (1), რომ მათ ჰქონდეთ სრულიად ემთხვევა ინტერპრეტაცია. ე.ი. თარგმნილია სემანტიკური ენის ერთსა და იმავე გამონათქვამში, (2) ისე, რომ მათ აქვთ იგივე რაოდენობის აქტიური სემანტიკური ვალენტობა, (3) ისე, რომ ისინი მიეკუთვნებიან მეტყველების ერთსა და იმავე (ღრმა) ნაწილს“ [Apresyan 1995: 223];
ფუნქციური ჩანაცვლების შესაძლებლობა: "ორი სიტყვა სინონიმია, თუ მათი გამოყენება შესაძლებელია ყველა წინადადების კონტექსტში ურთიერთშემცვლელად" ; (იხ. აგრეთვე [ზვეგინცევი 1963]).
1 სამუშაო განხორციელდა FTP "ინოვაციური რუსეთის სამეცნიერო და სამეცნიერო-პედაგოგიური პერსონალის" განხორციელების ფარგლებში 2009 - 2013 წლებში.
სინონიმური მწკრივების ტიპები
შესავალი
შესაძლოა სინონიმების კრიტერიუმების საერთო გაგების ნაკლებობამ გავლენა მოახდინა იმაზე, რომ სინონიმური სერიები განსხვავებულად არის წარმოდგენილი სინონიმების ლექსიკონებში.
თანამედროვე ენათმეცნიერებაში ჩვეულებრივია გამოვყოთ სინონიმური სერიის დომინანტი (ცენტრი, საცნობარო სიტყვა), რომელსაც აქვს საერთო მნიშვნელობა სინონიმური სერიის ყველა წევრისთვის: ”სინონიმური სერია იწყება დამხმარე, ანუ მთავარი სიტყვით. საცნობარო სიტყვა ყველაზე ნათლად გამოხატავს კონცეფციას, რასაც სინონიმურ სერიაში შეტანილი სიტყვები აღნიშნავენ. უმეტეს შემთხვევაში, ეს არის სიტყვა მისი მთავარი სახელობითი მნიშვნელობით, რომელიც პირდაპირ და პირდაპირ გამოხატავს კავშირს ობიექტთან, ფენომენთან, კონცეფციასთან, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, წარმოადგენს თანამედროვე ლიტერატურულ ენაზე მის ყველაზე პირდაპირ და ზუსტ სახელს დამატებითის გარეშე. ექსპრესიული, ემოციური, სტილისტური) ელემენტები [ევგენევა 1970: 17]. იუ.დ. აპრესიანი წერს, რომ დომინანტს აქვს ყველაზე ფართო მნიშვნელობა სერიაში, "არის ყველაზე ხშირად გამოყენებული სინონიმი, აქვს ყველაზე სრულყოფილი პარადიგმა, სინტაქსური კონსტრუქციების ყველაზე ფართო ნაკრები, ყველაზე ფართო თავსებადობა და არის ყველაზე ნეიტრალური სტილისტურად, პრაგმატულად, კომუნიკაციურად და პროსოდიულად". [აპრესიანი 2009: 219].
სინონიმური სერიების დომინანტი მოკლებული უნდა იყოს სტილისტურ, დამატებით ემოციურად გამოხატულ ჩრდილებს: „სინონიმური სერიის საკვანძო სიტყვა თავისი მნიშვნელობით წარმოადგენს თავისუფალი სახელობითი მნიშვნელობის ტიპს ან მის მახლობლად წარმოებულ მნიშვნელობებს [სტეპანოვა 2006: 66]. ერთი და იგივე სიტყვა (მრავალმნიშვნელოვანი) შეიძლება იყოს მინიშნება რამდენიმე სინონიმური მწკრივის ერთდროულად [ibid.].
სინონიმური სერიის დომინანტი გამოხატავს ინტეგრირებულ კონცეფციას, საერთო სემებს სინონიმური სერიის ყველა წევრისთვის: "სინონიმური სერიის ბირთვი, როგორც წესი, შედგება რამდენიმე სემისგან, თანაბრად მნიშვნელოვანი სერიის ყველა წევრისთვის" [Chernyak 1989: 13]. დომინანტი „ანეიტრალებს“ სინონიმურ რიგში სიტყვების მნიშვნელობების ჩრდილებს. ᲐᲐ. ბრაგინა ადარებს კავშირებს სინონიმურ სერიაში ფონოლოგიურ სისტემასთან (როგორც წაიკითხა ნ. ალოფონები (იხ. [Bragina 1986: 30 -37]).
იუ.დ. აპრესიანს, დომინანტს აქვს პრაგმატული სპეციფიკა: „ის [დომინანტი. - V.B.] ემსახურება ისეთ ცხოვრებისეულ სიტუაციებს, რომლებშიც სერიის სხვა სინონიმების გამოყენება შეუძლებელია ”[რუსული ენის სინონიმების ახალი განმარტებითი ლექსიკონი 2003: 28].
თუმცა, დომინანტის კონცეფცია ბევრ მეცნიერს შორის სერიოზულ წინააღმდეგობას იწვევს. დომინანტის რეალური სტატუსი არ არის დადასტურებული და კითხვის ნიშნის ქვეშ დგება; ეს "ფაქტობრივად იწვევს ბუნებრივი ენების სემანტიკის ბუნებრივი თვისებების შეცვლას მეტლინგვისტური სემანტიკით, ენის ერთეულების აღწერის ერთეულებით" [უფიმცევა 1976: 33]. ენობრივი მასალის ანალიზმა ხშირად მიიყვანა მეცნიერები იმ დასკვნამდე, რომ შეუძლებელია დომინანტის გამოყოფა კონკრეტულ სინონიმურ სერიებში, რადგან ის არ გამოხატავს სინონიმების მთელი ჯგუფის ზოგად, განუყოფელ ნაწილს. ასე რომ, ვ.დ. ჩერნიაკი ამბობს, რომ ზოგადი სემე ან ბირთვული სემები არ შეიძლება იყოს წარმოდგენილი
ერთი სიტყვის სახით – დომინანტი: „სინონიმური სერიის ზოგადი მნიშვნელობის ინტერპრეტაცია შეუძლებელია ერთი სიტყვით“ [Chernyak 1989: 23].
დომინანტობის პრობლემა განსაკუთრებით აქტუალურია სინონიმების ლექსიკონების შედგენისას. როგორც ლექსიკოგრაფიული პრაქტიკა გვიჩვენებს, ზოგიერთ შემთხვევაში არ არის ადვილი ან შეუძლებელი სინონიმურ რიგებში დომინანტის გამოყოფა: ხშირად წარმოიქმნება სიტუაციები, როდესაც დომინანტის ყველა თვისება არ არის "იდეალურად შეესაბამება ერთმანეთს" [რუსულის სინონიმების ახალი განმარტებითი ლექსიკონი. ენა 2003: 28].
დომინანტის ხაზგასმისას მნიშვნელოვანია ლექსიკოგრაფის გარკვეული სემანტიკური მახასიათებლების დაყენება. ამრიგად, რუსული ენის სინონიმების ახალი განმარტებითი ლექსიკონის შედგენისას ყურადღება გამახვილდა ანთროპოცენტრულობაზე: შერჩეული ანთროპოცენტრულობის საფუძველზე“ [Apresyan 2009: 217]. ეს დამოკიდებულება პრაქტიკაში გამოიხატება იმაში, რომ სინონიმური სერიების აღწერისას, ადამიანის საქმიანობასთან დაკავშირებულ ნიშნებს უდიდესი მნიშვნელობა აქვს: მაგალითად, არსებითი სახელების სინონიმურ სერიაში განმსაზღვრელი ნიშნებია ფორმის, ფერის, ზომის ნიშნები. გამოყენების მეთოდი [ibid.].
ამრიგად, სინონიმური სერიის დომინანტისადმი ზოგადად მიღებული მიდგომისა და მისი შერჩევის კრიტერიუმების არსებობის მიუხედავად, პრაქტიკაში მისი განსაზღვრა გარკვეულ სირთულეებს იწვევს. ამიტომ სინონიმური სერიის სტრუქტურის შესასწავლად მივმართეთ ფსიქოლინგვისტურ კვლევას, თუ როგორ არის წარმოდგენილი სინონიმები მენტალურ ლექსიკონში.
ექსპერიმენტის აღწერა
მენტალურ ლექსიკონში სინონიმების ფუნქციონირების შესასწავლად მოვაწყეთ ორი ფსიქოლინგვისტური ექსპერიმენტი: პირველში 45-მა ადამიანმა მიიღო მონაწილეობა, მეორეში - 63-მა. სუბიექტები იყვნენ არაჰუმანიტარული სპეციალობების სტუდენტები.
სუბიექტებს გადაეცათ კითხვარები, რომლებშიც სინონიმური რიგები იყო მოცემული. შესთავაზეს განესაზღვრა (ხაზგასმით) თითოეულ რიგში რომელი სიტყვაა მთავარი. ინსტრუქციებში ნათქვამია, რომ ეს სიტყვა უნდა გამოხატავდეს მთლიან სერიისთვის დამახასიათებელ ყველაზე ზოგად მნიშვნელობას. ასევე ითვალისწინებდა ასეთი სიტყვის არარსებობის ვარიანტს - ტესტში იყო სპეციალური პუნქტი "არა". ექსპერიმენტის დრო შეზღუდული არ იყო.
ექსპერიმენტებისთვის შედგენილია ორი ექსპერიმენტული ცხრილი. პირველი ცხრილი შედგებოდა 12 სინონიმური მწკრივისაგან, მეორე - 20.
პირველი ექსპერიმენტისთვის შერჩეული სინონიმური რიგები განსხვავებულად არის განმარტებული სინონიმების სხვადასხვა ლექსიკონებში. მაგალითად, „რუსული ენის სინონიმების ახალი განმარტებითი ლექსიკონი“ შეიცავს „საჭმელი, საკვები (გამავალი), კერძები (წიგნური), საკვები“ [რუსული ენის სინონიმების ახალი განმარტებითი ლექსიკონი 2003: 314], ქ. ლექსიკონი V.N. კლიუევა - „საჭმელი, საჭმელი, საკვები, ჭურჭელი, კერძები, კერძები“ [Klyueva 1956: 144-145], ლექსიკონში, რომელიც რედაქტირებულია A.P. ევგენიევა - ”საკვები, საარსებო, საკვები, საკვები, გრუბი (მარტივი), გრუბი (მარტივი), გრუბი (უხეში-მარტივი), შამოვკა (უხეში-მარტივი)” [რუსული ენის სინონიმების ლექსიკონი 1970: 146-147], ლექსიკონში ზ.ე. ალექსანდროვა - „საჭმელი, კვება, საარსებო საშუალება, სუფრა, საჭმელი, საკვები; კვება, გრუბ(ები), გრუბი (მარტივი), გრუბი, შამოვკა (უხეში-მარტივი), საჭმელი (ცხოველებისთვის“) [ალექსანდროვა 2001: 117]; ნ.აბრამოვის ლექსიკონში - „საჭმელი, საჭმელი, საჭმელი, საჭმელი, ფუნჯი,
კერძები (მრავლობითი), სუფრა, გრუბი (გრუბი), პური, პური, საჭმელი, დებულება, დებულება, საჭმელი, საკვები მარაგი, საკვები ნივთიერება, სამომხმარებლო პროდუქტი; დელიკატესი, სიტკბო, ამბროზია (<пища богов>)“ [აბრამოვი 1911: 107].
პირველ ექსპერიმენტში წარმოდგენილი სინონიმური რიგები მოიცავდა იმ სინონიმებს, რომლებიც მითითებულია ყველა სინონიმთა ლექსიკონში. სიტყვები გამოხატული სტილისტური შეზღუდვით (მაგალითად, grub, grub) და თანამედროვე რუსულში გამოყენების დაბალი სიხშირით (მაგალითად, კოშკს აქვს 27 სიხშირე) გამოირიცხა ექსპერიმენტიდან.
მეორე ექსპერიმენტი შეიცავდა 20 სინონიმურ მწკრივს. აქ შეიცვალა სინონიმური სერიების არჩევის პრინციპი: პირველი ექსპერიმენტისგან განსხვავებით, რომელიც მოიცავდა სინონიმურ სერიებს სხვადასხვა ლექსიკონებიდან, მეორე ექსპერიმენტისთვის სერიები შეირჩა მხოლოდ A.P.-ის მიერ რედაქტირებული სინონიმების ლექსიკონიდან. ევგენიევა [რუსული ენის სინონიმების ლექსიკონი 1970]. ამავდროულად, როგორც პირველ ექსპერიმენტში, სინონიმური სერიიდან ასევე გამოირიცხა სიტყვები გამოხატული სტილისტური შეზღუდვით და თანამედროვე რუსულში გამოყენების დაბალი სიხშირით.
ორივე შემთხვევაში შეირჩა მხოლოდ არსებითი სახელის შემცველი სინონიმური რიგები. სინონიმური რიგები შედგებოდა ლიტერატურული ენის სიტყვებისგან. ჩვენ ჩავატარეთ ექსპერიმენტული მასალის კორპუსის შემოწმება (ამისთვის გამოიყენებოდა რუსული ენის ეროვნული კორპუსი), მაგრამ განსხვავებით რუსული ენის სინონიმების ახალი განმარტებითი ლექსიკონისგან, სადაც კორპუსის მონაცემები მსახურობდა ჩვენს ექსპერიმენტში, სინონიმების სიხშირე. შემოწმდა. სიხშირის კრიტერიუმი მნიშვნელოვანია, რადგან დომინანტს ენაში მაღალი სიხშირე უნდა ჰქონდეს.
სინონიმური მწკრივების ტიპოლოგია
ექსპერიმენტისა და კორპუსის კვლევის შედეგები შესაძლებელს ხდის სინონიმური სერიების ორი ტიპის (ჯგუფის) გამოყოფას.
პირველ ჯგუფში შედიოდა სინონიმური სერიები, რომელთა დომინანტი ცალსახად შეიძლება განისაზღვროს ექსპერიმენტული და სიხშირის მონაცემების გამოყენებით. ასეთ შემთხვევებში შეთანხმებულია ექსპერიმენტულ და სიხშირის მონაცემებს შორის: შემთხვევების აბსოლუტურ უმრავლესობაში, სუბიექტები დომინანტად ასახელებენ ყველაზე გავრცელებულ სიტყვას. მაგალითად, სიტყვა ბედი იქნება ბირთვული მთელი რიგი ბედი, ბედი, ბედი, წილი, საკვები - რაოდენობის საკვები, კერძები, საკვები, საკვები.
პირველ ექსპერიმენტში 12 სინონიმური მწკრივიდან 8 (67%) პირველ ჯგუფში მოხვდა, ხოლო 14 (70%) - მეორეში.
ცხრილი 1. ცენტრალური სინონიმური რიგები (პირველი ექსპერიმენტი)
Feed 1 1 226
კერძები 3 260
1 საჭმელი 29 2016 წ
ფორტუნა 0 306
ბედი 0 1 160*
2 ბედი 38 13 832
გააზიარე 0 5 420*
ავადმყოფობა 4 487
დაავადება 0 148
3 დაავადება 32 8 644
დაავადება 9 1 000
ბავშვი 3 1 421
Naughty 0 239
4 ბავშვი 39 13 070
ბადი 3 4 558
5 მეგობარი 25 76 005
ამხანაგი 3 21 827
დევს 0 802
მხატვრული ლიტერატურა 2 496
6 მცდარი 12 2 998
ტყუილი 27 4 475
დიალოგი 1 2 399
მოლაპარაკებები 0 5 910
7 საუბარი 4 3 294
საუბარი 12 26 688
გამოსვლა 26 30 355
ბილიკი 0 997
8 ბილიკი 25 32 326
გზა 16 13 267
გაკვეთილი 8 3 694
შრომა 23 11 013
9 საქმე 8 142 812
სამსახური 5 27 345
ცხრილი 2. ცენტრალური სინონიმური რიგები (მეორე ექსპერიმენტი)
სინონიმი საგნების პასუხები სიტყვის ფორმის სიხშირე
დეფიციტი 21 4 555
ხარვეზი 10 268
1 ვიცე 14 1 160
არასრულყოფილება 13 421
ჯადოქარი 8 700
2 ოსტატი 31 844
ოსტატი 9 254
Rapture 19 3 760
გატაცება 9 1 333
3 Rapture 9 302
ექსტაზი 12 389
იხილეთ 17 29 240*
კანი 8 3 168
4 გარეგნობა 26 1 630
გარეგნობა 6 1 314
უგუნებობა 17 96
სიგიჟე 21 1 663
5 სიგიჟე 9 405
სიგიჟე 6 65
ცეცხლი 28 15 244
6 ალი 12 3 672
შეცდომა 48 3 975
7 არასწორი გათვლა 6 186
მის 4573
ძეგლი 31 4 275
ძეგლი 6 457
8 საფლავის ქვა 0 106
მავზოლეუმი 10 331
პეიზაჟი 8 1 701
9 პეიზაჟი 13628
ტიპი 35 29 240*
ექიმი 29 8 744
ექიმი 7 20 150*
10 მედიც 10 594
ექიმი 9 1 026
წყარო 22 6 321
11 გასაღები 8 6 452*
20 447 წლის გაზაფხული
იხილეთ 13 28 769*
ნახვა 4383
12 დარწმუნება 9 2 208
თვალსაზრისი 23 1 442
დეფიციტი 16 75
13 ფართი 7 483*
ხარვეზი 25 338
პრივილეგია 6 287
უპირატესობა 21 2 800
14 სარგებელი 15 141
პრეროგატივა 9 136
* ჰომონიმების სიხშირე შეიძლება ემთხვეოდეს.
ასეთ შემთხვევებში სინონიმური სერიის ცენტრი არის სიტყვა, რომელსაც აქვს საერთო მნიშვნელობა მთელი სერიის და უმაღლესი ლინგვისტური სიხშირე. პირველი ჯგუფის სინონიმურ სტრიქონებს ვუწოდეთ ცენტრი, რადგან მათ აქვთ გამოხატული ცენტრი.
ცალკე განხილვა მოითხოვს კომპლექსურ სინონიმურ სერიას ოკუპაცია - შრომა - ბიზნესი - სამუშაო; გარეგნობა - გარეგნობა - გარეგნობა - გარეგნობა; ექიმი - ექიმი - ექიმი - ექიმი, სადაც არის შეუსაბამობა ექსპერიმენტულ და კორპუსულ მონაცემებს შორის. ასე რომ, სინონიმური საქმის უკიდურესად მაღალი თავისებურების მიუხედავად, სუბიექტები უფრო ხშირად ასახელებენ სიტყვას შრომას უმთავრესად, რომელიც სიხშირით საგრძნობლად ჩამორჩება სიტყვებს საქმეს და საქმეს.
ამ შემთხვევაში ექსპერიმენტულ და კორპუსულ მონაცემებს შორის შეუსაბამობა, ჩვენი აზრით, აიხსნება იმით, რომ სერია იქმნება სიტყვებით, რომლებსაც აქვთ მაღალი ენობრივი სიხშირე და მდიდარი ლექსიკური მნიშვნელობა2: „... უფრო ხშირად გამოყენებული სიტყვები, რომლებიც მიდრეკილნი არიან უფრო მრავალმნიშვნელოვანი, ვიდრე ნაკლებად ხშირი". მაშასადამე, სინონიმური საქმე სჭარბობს მხოლოდ სინონიმურ სერიაში შემავალი სიტყვების გარკვეულ მნიშვნელობებს და არა ზოგადად სიტყვებს. ასეთ შემთხვევებში სერიის კონტექსტი ახდენს სინონიმების გარკვეულ მნიშვნელობას.
შემეცნებითი ლინგვისტიკის ტერმინების გამოყენებით, სინონიმური სერიის დომინანტი შეიძლება ეწოდოს სინონიმური სერიის პროტოტიპს, იმ გაგებით, რომ ის არის კატეგორიის იდეალური წარმომადგენელი: ”კატეგორიების პროტოტიპებში ჩვენ ზოგადად ვიგულისხმეთ წევრობის ყველაზე მკაფიო შემთხვევები. ოპერაციულად ხალხის "განსჯის მიხედვით კატეგორიის წევრობის სიკეთე".
ორიენტირებული სერიების დომინანტთან მიმართებაში ასევე გამოიყენება ტერმინი „ინვარიანტული“, რომელიც აქტიურად განიხილება ფუნქციურ გრამატიკაში. როგორც A.V. ბონდარკო, პროტოტიპი და უცვლელი აერთიანებს დამოკიდებულ ობიექტებზე გავლენის წყაროს როლს: „პროტოტიპი არის საცნობარო წარმომადგენელი, გარკვეული ინვარიანტის საცნობარო ვარიანტი მის სხვა წარმომადგენლებს (ვარიანტებს) შორის“ [ბონდარკო 2002: 263].
2 მცირე აკადემიური ლექსიკონის მიხედვით [რუსული ენის ლექსიკონი 1985], სიტყვა ბიზნესს აქვს 15 ლექსიკურ-სემანტიკური ვარიანტი,
გონებრივ ლექსიკონში ორიენტირებული სინონიმური სერიების პრობლემის გათვალისწინებით, არ შეიძლება განზე დავტოვოთ საკითხი ერთი წევრის დომინირების მიზეზების შესახებ სინონიმური სერიის სხვა წევრებზე. შევეცადოთ ავხსნათ ცენტრის დომინირების მიზეზები სერიალის სხვა წევრებზე.
არის თვალსაზრისი, რომელიც უბრუნდება ლ.ს. ვიგოტსკი, რომლის მიხედვითაც სემანტიკური ველის ისტორია განსაზღვრავს მის სტრუქტურას [Akhutina 1994]. ანალოგიურ მიდგომას ატარებენ ჯ.ლაკოფი და მ. ჯონსონი, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ გონებაში ახალი კონცეფცია ყალიბდება შემეცნებითი (დაუფლებული) კონცეფციების მეშვეობით [Lakoff, Johnson 2004]. ამ თვალსაზრისის მიხედვით, სიტყვა, რომელიც ადამიანმა სხვებზე ადრე ისწავლა, სერიალის დომინანტი ხდება. თუმცა, თუ ამ მიდგომას მივყვებით, სინონიმურ სერიაში იერარქია ენის დაუფლების მომენტიდან უცვლელი უნდა იყოს. სემანტიკური ველის არსებობის მთელი პერიოდის განმავლობაში ერთი და იგივე ერთეული უნდა დომინირებდეს.
ცხადია, რომ ეს უკანასკნელი განცხადება ეწინააღმდეგება ადამიანის მეხსიერების თანამედროვე კვლევებს, რაც ადასტურებს, რომ ადამიანის მეხსიერების „გადაწერა“ შესაძლებელია. იხილეთ, მაგალითად, მეხსიერების დეტალური ექსპერიმენტული კვლევა [Niser, Hyman 2005]. ადამიანის მეხსიერება, ენობრივი მეხსიერების ჩათვლით, დინამიურია. კოგნიტურ ლინგვისტიკაში ენის, როგორც დინამიური ფენომენის იდეა ერთ-ერთი მთავარი მესიჯია: „ენის ცოდნა დინამიურია და ვითარდება ადამიანის ლინგვისტური გამოცდილების შესაბამისად“.
როგორც ჩანს, ამ შემთხვევაში ნაყოფიერია სინონიმური სერიების სინქრონიისა და დიაქრონიის გარჩევა. დიაქრონიულ პერსპექტივაში, სინონიმური სერიის იერარქია შეიძლება შეიცვალოს: როგორც ჩანს, სერიის დომინანტმა გარკვეულ პირობებში შეიძლება დაკარგოს სტატუსი, პირიქით, სერიის კიდევ ერთი სიტყვა, მოგვიანებით ათვისებული, შეიძლება გახდეს დომინანტი, დაქვემდებარებული ". ძველი სინონიმები. დავუშვათ, რომ სინონიმის დომინირება სინქრონიაში აიხსნება მისი სარგებლიანობით: „როგორც ჩანს, საგნები პირველად დასახელებულია ისე, რომ ისინი მაქსიმალურად სასარგებლო იყოს. კატეგორიზაცია, რომელიც ყველაზე სასარგებლოა ძალიან მცირეწლოვანი ბავშვებისთვის, შეიძლება შეიცვალოს ასაკის მატებასთან ერთად.
სინონიმური მწკრივების მეორე ჯგუფი მოიცავდა სინონიმურ მწკრივებს, რომელთაგან დომინანტის არჩევა სუბიექტებს გაუჭირდათ: ჭარბობს პასუხი „არა“ (ანუ სუბიექტებმა ვერ აირჩიეს მწკრივის მთავარი სიტყვა) ან რიგის რამდენიმე სინონიმი. ერთხელ მიიღო სუბიექტებისგან დიდი რაოდენობით „ქულები“. ეს მოიცავს სერიას: ქარიშხალი - ქარიშხალი - ქარბუქი - ქარბუქი - ქარბუქი; ელენთა - სევდა - სევდა - სევდა - მოწყენილობა, თაღლითი - თაღლითი - გამტაცებელი - ქურდი - თაღლითი.
მეორე ჯგუფი მოიცავდა 4 სინონიმურ მწკრივს (სულ 33%) პირველი ექსპერიმენტიდან და 6 მწკრივი (30%) მეორე ექსპერიმენტიდან.
მეორე ტიპის სინონიმურ რიგებში დომინანტის გამოყოფა შეუძლებელია. ამავდროულად, ამ ცნებებს შორის სემანტიკური კავშირი ეჭვგარეშეა.
როგორც ჩანს, ასეთ სინონიმურ მწკრივებში სიტყვები გაერთიანებულია სემანტიკური გეშტალტის საფუძველზე, რომლის გამოხატვა შეუძლებელია კონკრეტული სიტყვიერი ერთეულის გამოყენებით. არავერბალური სემანტიკური კოდის არსებობა დასტურდება რუსული ფსიქოლინგვისტიკის შრომებში (იხ. [ჟინკინი 1964]).
არავერბალური სემანტიკური კოდი აერთიანებს სემანტიკურად ახლო სიტყვებს. ლ. ვიტგენშტაინის მეტაფორის გამოყენებით შეგვიძლია ვთქვათ, რომ სინონიმები ასეთ რიგში
ცხრილი 3. არაცენტრირებული სინონიმური რიგები (პირველი ექსპერიმენტი)
სინონიმი საგნების პასუხები სიტყვის ფორმის სიხშირე
ქარიშხალი 9 2 438
ქარიშხალი 6 825
1 მეთელი 8 1 386
Blizzard 4 660
ბლიზარდ 1 468
Rogue 3 596
2 გამტაცებელი 2 137
თაღლითი 14 710
ხანდრა 7 167
სევდა 9 1 806
3 ლტოლვა 6 5 000
სევდა 9 2 328
მოწყენილობა 4 1 597
* ჰომონიმების სიხშირე შეიძლება ემთხვეოდეს.
ცხრილი 4. არაცენტრირებული სინონიმური რიგები (მეორე ექსპერიმენტი)
სინონიმი საგნების პასუხები სიტყვის ფორმის სიხშირე
კაპრიზი 9 545
ახირება 12 330
1 Quirk 8 84
ფოკუსი 12 1093
მანერა 11 1 722
ჩვევა 14 2 661
2 საბაჟო 11 2 548
ჩვეულებრივი 8 755
Haze 1 395
3 Mut 19 661
ნისლი 17 5 499
ატრაქციონი 13,952
4 მიდრეკილება 19 1705
ვნება 16 5 962
დასასრული 3 1 273*
დასრულება 18 1 004
5 დასასრული 22 20 846
საბოლოო 14 1 398
შესწორება 8 378
შესწორება 24610
6 კორექტირება 25 166
*ჰომონიმების სიხშირის შესაძლო დამთხვევა.
დახები დაკავშირებულია „ოჯახური მსგავსების“ პრინციპით. ლ. ვიტგენშტეინმა შემოიტანა ეს შედარება ცნებებისთვის, რომლებიც არ იძლევიან ზუსტი განსაზღვრის საშუალებას3: „ამ მსგავსებებს უკეთ ვერ დავახასიათებ, ვიდრე „ოჯახური მსგავსება“ ვუწოდო, რადგან მსგავსებაც, რომელიც არსებობს იმავე ოჯახის წევრებს შორის, ასევე გადაჯაჭვულია და ერთმანეთშია გადახლართული: სიმაღლე, სახე. თვისებები, თვალის ფერი, სიარული, ტემპერამენტი და ა.შ. და ა.შ." [ვიტგენშტაინი 1994: 111]4.
მეორე ტიპის სინონიმურ მწკრივებს უწოდეს არაცენტრირებული, რადგან მათ არ აქვთ მკაფიო ვერბალური ცენტრი. აირჩიეთ დომინანტი არაცენტრირებულში
3 ლინგვისტურ ლიტერატურაში ვიტგენშტაინის კონცეფციის არც თუ ისე სწორი გამოყენებაა: ტერმინის ასეთი ინტერპრეტაცია ე. ერთი სიტყვის. ოჯახური მსგავსების ურთიერთობა შედგება AB, BC, CD, DE ფორმის ერთეულებისგან. ანუ, თითოეულ ნივთს აქვს მინიმუმ ერთი და, ალბათ, რამდენიმე, საერთო ელემენტი ერთ ან რამდენიმე სხვა ელემენტთან, მაგრამ არცერთი ელემენტი ან რამდენიმე ელემენტია საერთო ყველა ელემენტისთვის“. .
4 საბჭოთა ფსიქოლოგი ლ. ვიგოტსკი, რომელიც საუბრობს „კომპლექსებში აზროვნებაზე“, იყენებს მსგავს შედარებას: „ნებისმიერი გვარი, მაგალითად, „პეტროვები“, მოიცავს ცალკეული ობიექტების ისეთ კომპლექსს, რომელიც ყველაზე ახლოს დგას ბავშვთა აზროვნების რთულ ბუნებასთან“ [ვიგოტსკი 2000: 355 ].
რთულია და ეგრეთ წოდებული კომპონენტის ანალიზის ტექნიკის გამოყენება ნათელ შედეგს ვერ გამოიღებს, რადგან სერიის სემანტიკური საერთოობა არავერბალური ერთეულების ხარჯზე ყალიბდება.
დასკვნა
ექსპერიმენტული და კორპუსული კვლევის მეთოდების გამოყენება საშუალებას გვაძლევს გამოვყოთ სინონიმური სერიების ორი ჯგუფი.
პირველი ჯგუფის სინონიმური რიგები (ცენტრირებული სინონიმური რიგები) მოწყობილია ვერბალური ცენტრის - დომინანტის გარშემო. ამ ჯგუფში სერიის ჩართვის მნიშვნელოვანი კრიტერიუმი იყო ექსპერიმენტული და კორპუსული მონაცემების დამთხვევა, ე.ი. სუბიექტებს არ უჭირთ სერიის მთავარი სიტყვის დადგენა. სწორედ ორიენტირებულ სინონიმურ სერიებთან დაკავშირებით დასაშვებია საუბარი სინონიმური სერიების დომინანტზე, როგორც ლინგვისტურ და ფსიქოლინგვისტურ კონცეფციაზე.
მეორე ჯგუფის სინონიმური რიგები (არაცენტრირებული სინონიმური რიგები) გაერთიანებულია სემანტიკური გეშტალტის დახმარებით, რომელიც მიეკუთვნება შიდა არავერბალურ კოდს, ამიტომ ასეთ რიგში დომინანტის გამოყოფა შეუძლებელია.
შემოთავაზებული ტიპოლოგია იძლევა პასუხს ტრადიციულ ლინგვისტიკაში აქტიურად განხილულ კითხვაზე, შესაძლებელია თუ არა დომინანტის გამოყოფა სინონიმურ რიგებში. ჩვენი კვლევის შედეგებმა აჩვენა, რომ დომინანტი შეიძლება გამოირჩეოდეს მხოლოდ ცენტრალურ სინონიმურ რიგებში. ამრიგად, ფსიქოლინგვისტური კვლევის მეთოდების გამოყენებამ შესაძლებელი გახადა სინონიმური სერიის სტრუქტურის პრობლემას ახალი შეხედვით, რომელიც ახასიათებს ორი ტიპის სინონიმურ სერიებს, რომლებსაც აქვთ განსხვავებული ორგანიზაცია.
ამავდროულად, შემოთავაზებული ტიპოლოგია, ისევე როგორც ნებისმიერი სამეცნიერო კლასიფიკაცია, აღწერს მხოლოდ ზოგად წესებს და შეიძლება არ ითვალისწინებდეს გარდამავალ და რთულ შემთხვევებს, როდესაც ძნელია ცალსახად განსაზღვრა, თუ რომელ ტიპს ეკუთვნის სინონიმური სერია, შესაბამისად, მომავალში ის აუცილებელია სინონიმური სერიების ორგანიზაციის შესწავლის გაგრძელება.
აბრამოვი ნ. რუსული სინონიმებისა და მნიშვნელობით მსგავსი გამონათქვამების ლექსიკონი. - მე-3 გამოცემა. - მ., 1911. - 176გვ.
ალექსანდროვა ზ.ე. რუსული ენის სინონიმების ლექსიკონი: პრაქტიკული სახელმძღვანელო. - მე-11 გამოცემა, შესწორებული. და დამატებითი - მ., 2001. - 586გვ.
აპრესიანი იუ.დ. კვლევები სემანტიკასა და ლექსიკოგრაფიაში: ტ.1: პარადიგმატიკა. - მ., 2009. - 568გვ.
ახუტინა თ.ვ. პიროვნების ინდივიდუალური ლექსიკის სტრუქტურის პრობლემა ლ.ს. ვიგოტსკი // მოსკოვის უნივერსიტეტის ბიულეტენი. სერია 14, „ფსიქოლოგია“. 1994. - No 4. - S. 44-51.
ბონდარკო ა.ვ. მნიშვნელობის თეორია ფუნქციონალური გრამატიკის სისტემაში: რუსული ენის მასალის შესახებ. - მ., 2002. - 736გვ.
ბრაგინა ა.ა. სინონიმები ლიტერატურულ ენაში. - მ., 1986. - 126გვ.
Wittgenstein L. ფილოსოფიური შრომები. ნაწილი I. - მ., 1994. - 612გვ.
ლიტერატურა
ვიგოტსკი ლ.ს. ფსიქოლოგია. - მ., 2000. - 1008გვ.
ჟინკინი N.I. შინაგან მეტყველებაში კოდების გადასვლების შესახებ // ენათმეცნიერების პრობლემები. - მ., 1964. - No 6. - S. 26-38.
ზალევსკაია ა.ა. ფსიქოლინგვისტური კვლევა. სიტყვა. ტექსტი: შერჩეული ნამუშევრები. - მ., 2005. - 543გვ.
ზვეგინცევი V.A. შენიშვნები ლექსიკურ სინონიმიაზე // ენის თეორიისა და ისტორიის კითხვები: კრებული პროფ. ბ.ა. ლარინა. - L., 1963. - S. 137-138.
კლიუევა ვ.ნ. რუსული ენის სინონიმების მოკლე ლექსიკონი. - მ., 1956. - 280გვ. ლაკოფ ჯ., ჯონსონ მ. მეტაფორები, რომლებითაც ვცხოვრობთ. - მ., 2004. - 256
Naiser W., Hymen A. მეხსიერების კოგნიტური ფსიქოლოგია. - პეტერბურგი, 2005. - 640გვ. რუსული ენის სინონიმების ახალი განმარტებითი ლექსიკონი / რედ. ხელმძღვანელობამ იუ.დ. აპრესიანი. - M, 2003. - 1488გვ.
პალევსკაია მ.ფ. სინონიმები რუსულად. - მ., 1964. - 120გვ. რუსული ენის ლექსიკონი: 4 ტომად / რედ. ა.პ. ევგენიევა. - M., 1985. - T. 2. - 696გვ.
რუსული ენის სინონიმების ლექსიკონი: 2 ტომად / რედ. ა.პ. ევგენიევა. - ლ.,
სტეპანოვა ვ.ვ. სიტყვა ტექსტში. ფუნქციონალური ლექსიკოლოგიის ლექციებიდან. - პეტერბურგი, 2006. - 272გვ.
უფიმცევა ა.ა. ენობრივი ნიშნების სემანტიკური ასპექტი // სემანტიკური კვლევის პრინციპები და მეთოდები. - მ., 1976. - S. 31-45.
ჩერნიაკი ვ.დ. სიტყვათა სინონიმიისა და ლექსიკო-გრამატიკული კლასიფიკაციის პრობლემა. - ლ., 1989. - 118გვ.
Brown R. როგორ უნდა ეწოდოს ნივთს? // ფსიქოლოგიური მიმოხილვა. - 1958. - ტ. 65. - No 1. - გვ 14-21.
HarrisR. სინონიმია და ლინგვისტური ანალიზი. - ოქსფორდი, 1973. - 166გვ. ჯექსონი, H. სიტყვები და მათი მნიშვნელობა. - ლონდონი, 1988. - 280გვ. Rosch E., Mervis C. Family Reemblances: Studies internal Structure of Categories // კოგნიტური ფსიქოლოგია. - 1975. - No 7. - გვ. 573-605 წწ.
Rosch E. კატეგორიზაციის პრინციპები // შემეცნება და კატეგორიზაცია / რედ. E. Rosch-ის, B. Lloyd-ის მიერ. - Hillsdale, 1978. - გვ. 27-48.
ტეილორ ჯ.რ. შემეცნებითი გრამატიკა. - ოქსფორდი, 2003. - 621გვ.
სინონიმები არის მეტყველების ერთი ნაწილის სიტყვები, რომელთა მნიშვნელობა ძალიან ახლოს ან სრულიად იდენტურია, რომელსაც შეუძლია შეცვალოს ერთმანეთი. მაგალითად: სახე - მუწუკი; ვერსია - ვარიანტი, ბავშვი - ბავშვი.
არ არსებობს შესაბამისი სახელების სინონიმები. მაგალითად, თოვლის ბაბუა და თოვლის ბაბუა. მაცხოვრებლების სახელები, ეროვნება: აფრიკელი, ამერიკელი. საყოფაცხოვრებო ნივთების კონკრეტული სახელები: მაგიდა, ქვაბი, ტაფა.
ორი ან მეტი სინონიმისგან შემდგარ სიტყვათა ჯგუფს ეწოდება სინონიმი შემდეგი. მაგალითად: თავაზიანი, დელიკატური, სწორი. სინონიმური რიგები შეიძლება შედგებოდეს როგორც ჰეტეროგენული, ისე ერთძირიანი სინონიმებისგან: სახე - სახე, გასწრება - გასწრება; მეთევზე - მეთევზე, მეთევზე.
სინონიმური სერიის ზოგად მნიშვნელობას ჩვეულებრივ გამოხატავს მისი ერთ-ერთი წევრი, რომელიც არის ამ სერიის ძირითადი სიტყვა და ე.წ. დომინანტური(ლათ. dominans - დომინანტი) (მას ასევე უწოდებენ საკვანძო, მთავარ, დამხმარე სიტყვას). მაგალითად, სინონიმურ სერიას: უსიამოვნო, საზიზღარი, ამაზრზენი, ამაზრზენი, საზიზღარი, საზიზღარი აქვს ზოგადი მნიშვნელობა "უარყოფითი თვისებების ფლობა". ეს ზოგადი მნიშვნელობა გამოიხატება სიტყვით "უსიამოვნო", რომელიც დომინანტის როლს ასრულებს.
პოლისემანტიკური სიტყვები შეიძლება იყვნენ სხვადასხვა სინონიმური სერიების წევრები: მონახაზი - აღნიშნე; გეგმა - გეგმა.
სინონიმები მნიშვნელობით ახლოა, მაგრამ არა იდენტური. სინონიმური სერიის თითოეული სიტყვა განსხვავდება იმავე სერიის სხვა სიტყვებისგან გარკვეული დამატებითი მნიშვნელობით, რაც მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული აზრების უდიდესი სიზუსტით გამოხატვისთვის. მაგალითად, ზმნიზედთა სინონიმურ სერიაში, ამ სიტყვების ზოგადი მნიშვნელობა სწრაფად - მალე - მყისიერად ხაზგასმულია - მოქმედების მახასიათებელი, რომელიც მიმდინარეობს გარკვეული ინტენსივობით. ზმნიზედა სწრაფად მიუთითებს თავად მოქმედების სიჩქარეზე (ჩემი ძმა სწრაფად დადის); მალე - რომ აქცია განხორციელდება მოკლე დროში (მოიცადეთ, ის მალე მოვა); ზმნიზედაში მყისიერად, მოქმედების სიჩქარე უკიდურესად მაღალია (ის მყისიერად გაქრა).
სინონიმური სერიის წევრები შეიძლება იყოს არა მხოლოდ ცალკეული სიტყვები, არამედ სტაბილური ფრაზები (ფრაზეოლოგიური ერთეულები), ისევე როგორც პრეპოზიციური შემთხვევების ფორმები: ბევრი - ზღვარზე, დათვლის გარეშე, ქათმები არ იკეცება. ყველა მათგანი, როგორც წესი, წინადადებაში ერთსა და იმავე სინტაქსურ ფუნქციას ასრულებს.
მახასიათებლის აღმნიშვნელი სინონიმები ხშირად განსხვავდება ერთმანეთისგან ამ მახასიათებლის გამოვლინების მეტ-ნაკლებად ხარისხით. ასე რომ, სინონიმურ სერიაში სველი - ნედლი - სველი ზედსართავი სახელები განლაგებულია ატრიბუტის ზრდის მიხედვით: ნედლი - სითხით უფრო გაჯერებული, ვიდრე სველი; სველი - უფრო უხვად გაჯერებული სითხით, ტენით ვიდრე ნედლი.
ზედსართავი სახელები დიდი - უზარმაზარი ასევე განსხვავდება ატრიბუტის გამოვლინების ხარისხით. საერთო მნიშვნელობა, რომელიც აერთიანებს ამ სიტყვებს, არის „ზომის ქონა, ნორმას აღემატება მნიშვნელობა“. თუმცა, თითოეულ მათგანში ამ ხარისხის ხარისხი განსხვავებულია: უზარმაზარი მეტია, ვიდრე დიდი.
არსებითი სახელი მტერი-მოწინააღმდეგე აღნიშნავს ადამიანს (ან ადამიანთა ჯგუფს), რომელიც მტრულ მდგომარეობაშია ვინმესთან. სიტყვაში მტერი, მტრობის ცნება უფრო ძლიერია, ვიდრე სიტყვაში მოწინააღმდეგე: ამ უკანასკნელში ჭარბობს მნიშვნელობა "ვინც საპირისპირო პოზიციას იკავებს". მაგალითად: იყავით დაუნდობელი მტრის მიმართ. დაამარცხეთ მოწინააღმდეგე შეჯიბრში.
სინონიმური სიტყვები შეიძლება განსხვავდებოდეს ერთმანეთისგან მათი მნიშვნელობის სიგანით (ავტორი - მწერალი). სიტყვა ავტორის მნიშვნელობა უფრო ფართოა, ვიდრე მწერალი. მწერლები არიან ისინი, ვინც წერენ ლიტერატურულ ნაწარმოებებს და არა მხოლოდ პოეტურს, არამედ ავტორებს - ასევე სამეცნიერო ნაწარმოებების, პროექტების შემქმნელებს და ა.შ.
სინონიმებს შორის განსხვავება სხვა სიტყვებთან შერწყმის უნარშიც გამოიხატება. ზოგიერთ მათგანს აქვს სიტყვების დიდ, ზოგჯერ შეუზღუდავ დიაპაზონთან შერწყმის უნარი; სხვებს აქვთ შეზღუდული თავსებადობა. მაგალითად, მოხუცი არის მოხუცი. შეიძლება ითქვას ძველი სახლი, ძველი ქურთუკი, ძველი წიგნი და ა.შ. სინონიმი ხანდაზმული გამოიყენება მხოლოდ ადამიანთან მიმართებაში: ხანშიშესული ადამიანი, ხანდაზმული ქალი.
სიტყვებს მამაცი და გაბედული ერთი და იგივე მნიშვნელობა აქვს: მამაცი მეომარი, მამაცი მეომარი, მამაცი ახალგაზრდობა, მამაცი ახალგაზრდობა და ა.შ. არსებით სახელებთან ერთად, რომლებიც ხალხს უწოდებენ, ამ ზედსართავებს შეუძლიათ ერთმანეთის შეცვლა, მაგრამ ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა გადაწყვეტილება, საქმე, პროექტი და ა.
კონტექსტზე დამოკიდებულების ხარისხის მიხედვით სინონიმებია:
ა) კონტექსტუალური (სამეტყველო) სინონიმები – სიტყვები, რომელთა სემანტიკური მსგავსება მხოლოდ კონტექსტში ვლინდება. მაგალითად: მხიარული, კეთილგანწყობილი სიცილი; ჩახლეჩილი, დამთრგუნველი სიბნელე; ამაყი, მამაცი მზერა; უკაცრიელი, უპატრონო სახლი; მკაცრი, ჯიუტი მოხუცი; მძიმე, ბოროტი განცდა; ჩახლეჩილი, ჩახლეჩილი ხმა.
ბ) ლინგვისტური – სიტყვები, რომელთა სემანტიკური მსგავსება ვლინდება იზოლირებულად, კონტექსტის გარეშე. მაგალითად: ძლიერი, გამძლე, მყარი;
ენის სინონიმები იყოფა ოთხ ტიპად:
1. სრული (აბსოლუტური) სინონიმები – სიტყვები, რომლებიც იდენტურია მნიშვნელობითა და ხმარებით. მაგალითად: მართლწერა - მართლწერა, ყველგან - ყველგან, ჰიპოპოტამი - ჰიპოპოტამი;
2. სემანტიკური (სემანტიკური) სინონიმები - სიტყვები, რომლებიც განსხვავდებიან მნიშვნელობის ფერებში, მაგრამ მიეკუთვნებიან მეტყველების ერთ სტილს. მაგალითად: ბრწყინავს - მუხტი - ბრწყინავს; ცივი - მოყინული;
3. სტილისტური სინონიმები - ერთი და იგივე საგნის, კონცეფციის, ნიშნის, მოქმედების დასახელება, ეს სიტყვები გამოიყენება მეტყველების სხვადასხვა სტილში და ყოველთვის არ ცვლის ერთმანეთს ნორმალიზებული გამოყენების ფარგლებში: დაცემა - ტაში (სასაუბრო), კუთვნილება - ატრიბუტი, აქსესუარი (წიგნი).
4. სემანტიკურ-სტილისტური სინონიმები – სიტყვები, რომლებიც ერთმანეთისგან განსხვავდება მნიშვნელობის ელფერებით ან სტილისტური, გამოყენების სხვადასხვა სფეროებით. მაგ: ხელშეკრულება - პირობა - შეთანხმება - ხელშეკრულება - პაქტი. სადაც ხელშეკრულება არის კომერციული შეთანხმება, პაქტი არის საერთაშორისო შეთანხმება, პირობა არის ზეპირი ან წერილობითი შეთანხმება რაიმეს შესახებ, შეთანხმება არის ოფიციალური შეთანხმება. სიტყვა კონტრაქტი ყველაზე ფართოა მნიშვნელობითა და ხმარებით.
1. შეარჩიეთ ტექსტიდან სიტყვა და შექმენით მასთან სინონიმური სერია ან ტექსტიდან ამოწერეთ სინონიმური სერია, თუ ეს უკანასკნელი არის მასში.
2. გამოიყენეთ ლექსიკონი სერიის ზოგადი მნიშვნელობის დასადგენად. მაგალითად, ტექსტიდან „ჟოლოსფერი ტყე ჩამოაგდებს კაბას“ (პუშკინი), ვირჩევთ სიტყვას ჟოლოსფერი და სინონიმური ლექსიკონის გამოყენებით ვაკეთებთ სინონიმურ სერიას: წითელი, ალისფერი, მეწამული, ჟოლოსფერი, ჟოლოსფერი, ჟოლოსფერი.
სინონიმური სერიის შედგენისას უნდა გვახსოვდეს, რომ ერთი სინონიმური სერიის სიტყვები ერთ ცნებას აღნიშნავს. შედგენილი სინონიმური სერიის ზოგადი მნიშვნელობა არის წითელი ფერის სხვადასხვა ჩრდილების სახელი.
3. აუცილებელია სერიის დომინანტის საკითხის გადაწყვეტა, რომელიც გადმოსცემს სერიის მხოლოდ ზოგად მნიშვნელობას და არ გააჩნია რაიმე დამატებითი ჩრდილები მნიშვნელობაში, ეს სიტყვა, როგორც წესი, სტილისტურად ნეიტრალურია. შედგენილ სინონიმურ სერიებში დომინანტური სიტყვაა წითელი, ვინაიდან იგი გადმოსცემს სერიის მხოლოდ ზოგად მნიშვნელობას და არ გააჩნია დამატებითი ჩრდილები, ის სტილისტურად ნეიტრალურია.
4. მიუთითეთ სინონიმების განმასხვავებელი ნიშნები დომინანტთან შედარებით ან სერიის სხვა სინონიმებთან შედარებით, თუ დომინანტი არ არის. შედგენილ სერიაში, ჩვენ გრაფიკულად ვაჩვენებთ განსხვავებებს სინონიმებს შორის დომინანტურიდან: ალისფერი - ღია წითელი, მეწამული - მუქი წითელი, ჟოლოსფერი - ღია წითელი, ჟოლოსფერი - ღრმა წითელი, მეწამული შეფერილობის შერევით, ჟოლოსფერი - ღრმა წითელი, ოდნავ მოლურჯო ელფერი, ჟოლოსფერი - ნათელი წითელი, გარდა ამისა, სიტყვა პოეტურია. ჩვენ ვასკვნით: ამ სერიაში სინონიმები განსხვავდება დომინანტისგან სემანტიკური ჩრდილებით, ბოლო სინონიმიდან და სტილისტური შეღებვით.
მოვიყვანოთ სინონიმური სერიის მაგალითი დომინანტის გარეშე: ხელფასი, ანაზღაურება, ჰონორარი, ხელფასი.
სერიის ზოგადი მნიშვნელობა არის "ანაზღაურება შრომისთვის". ამ სერიის თითოეულ სინონიმს აქვს ეს მნიშვნელობა და თითოეულ სინონიმს ასევე აქვს დამატებითი სემანტიკური კონოტაცია: ხელფასი - გადახდა რეგულარული სამუშაოსთვის, ანაზღაურება - გადახდა კარგი სამუშაოსთვის, საფასური - ხელშეკრულებით შემოქმედებითი მუშაობის გადახდა, ხელფასი - გადახდა რეგულარული სამუშაოსთვის, ბოლო სიტყვა სასაუბრო. ამრიგად, სინონიმები ერთმანეთისგან განსხვავდებიან სემანტიკური ელფერებით და ეს უკანასკნელი ასევე სტილისტურად.
5. განსაზღვრეთ სერიის ტიპი ენაში სისტემური მიმართებების მიხედვით.
ორივე ზემოაღნიშნული სინონიმური სერია პარადიგმატულია, ვინაიდან მათში სიტყვები სინონიმირებულია კონტექსტიდან მიღმა, ლექსიკო-სემანტიკური პარადიგმის დონეზე.
6. დაადგინეთ სინონიმური სერიის წყარო. ეტიმოლოგიური ლექსიკონის გამოყენებით, ჩვენ გავარკვევთ სერიის თითოეული სინონიმის წარმოშობას: ალისფერი არის ძველი რუსული ნასესხები თურქული ენებიდან, ჟოლოსფერი არის რუსული სიტყვა, ჟოლოსფერი არის ძველი სლავური, ჟოლოსფერი არის პოლონური, მეწამული არის ლათინურიდან, ჟოლოსფერი. არის საერთო სლავური, წითელი არის საერთო სლავური. ლექსიკონიდან შერჩეული მასალიდან ვასკვნით: სერიის წყაროა რუსული ენის სესხება და სიტყვაწარმომქმნელი პროცესები (ოთხი სიტყვა რუსული და საერთო სლავურია, სამი სიტყვა ნასესხებია სხვა ენებიდან).
პრაქტიკული დავალება
ტექსტის ერთი სიტყვის მიხედვით, „ბედნიერება ისევ გაბრწყინდა ტანჯული ქალის თვალებში და დედა მთელი ამ დღეების განმავლობაში საკმარისად ვერ ლაპარაკობდა, საკმარისად ხედავდა შვილს, რომლის ნახვაზეც აღარ ოცნებობდა“ (ნ. ოსტროვსკი). გააკეთეთ სინონიმური სერია და გააანალიზეთ ზემოთ მითითებული სქემის მიხედვით.
ასევე შეგიძლიათ იპოვოთ საინტერესო ინფორმაცია სამეცნიერო საძიებო სისტემაში Otvety.Online. გამოიყენეთ საძიებო ფორმა:
სინონიმი(ბერძნული სინონიმიდან - ეპონიმური) ურთიერთობები აკავშირებს მეტყველების ერთი და იგივე ნაწილის სიტყვებს, რომლებსაც აქვთ იდენტური ლექსიკური მნიშვნელობა ან ახლო ლექსიკური მნიშვნელობები.
სინონიმების ძირითადი მახასიათებლები:
ისინი ერთსა და იმავე აღნიშვნას მოიხსენიებენ;
ისინი ერთმანეთს ანაცვლებენ ტექსტში ერთი და იგივე პოზიციით; ხოლო ტექსტის მნიშვნელობა არ იცვლება;
პოლისემანტიური სიტყვები სინონიმია მხოლოდ ერთ მნიშვნელობით და შეიძლება განსხვავდებოდეს სხვაში; პოლისემანტიული სიტყვა თავისი განსხვავებული მნიშვნელობით შეიძლება ერთდროულად რამდენიმე სინონიმურ კლასში მოხვდეს.
სინონიმიის სემანტიკური არსი მდგომარეობს ეკვივალენტობაში:
პოლისემანტიური სიტყვების (გზა, ან ბილიკი) ცალკეული სემანთემები;
სემანტემების (მეგობარი, ან ამხანაგი) თანხვედრი კომპონენტები (სემანტიკური მახასიათებლები; მათი მნიშვნელობის თანხვედრი ნაწილია "ახლო ადამიანი").
სინონიმი შეიძლება იყოს:
სრული (კავშირი X = Y: მართლწერა - მართლწერა);
ნაწილობრივი (X ~ Y: ხაზი - ტირე).
ტექსტში სინონიმები ასრულებენ სემანტიკურ ფუნქციებს - ჩანაცვლებასა და დაზუსტებას, ასევე სტილისტურს.
სინონიმებს შეუძლიათ, ერთი და იმავე აღნიშვნის აღმნიშვნელი, გამოხატონ (მოსაუბრეს თვალსაზრისიდან გამომდინარე) განსხვავებული ემოციური და ექსპრესიული შეფასებები განსაზღვრული ობიექტის შესახებ (სახე, ან სახე, ან მუწუკი, ან კათხა).
ფუნქციიდან გამომდინარე, სინონიმები შეიძლება იყოს:
იდეოგრაფიული, ანუ სემანტიკური, ანუ განსაზღვრული ობიექტის სხვადასხვა მხარის დაჩრდილვა, მაგრამ ნიშნის გამოვლენის განსხვავებული ხარისხის მითითება (თვინიერი - ნაზი, მორჩილი, თვინიერი);
სტილისტური, ანუ მნიშვნელობით ემთხვევა, მაგრამ განსხვავებული მეტყველების სტილისადმი მიკუთვნებით, გამომხატველი შეღებვით (გაქცევა - გაქცევა, გაქცევა);
კონტექსტუალური, ანუ მათი მნიშვნელობების კონვერტაცია კონტექსტში.
სტრუქტურის მიხედვით:
ერთძირიანი - განსხვავდებიან ძირეული ვარიანტებით ან აფიქსით (მეამბოხე, მეამბოხე);
განსხვავებულ-ფესვიანი - სხვადასხვა სიტყვებით გამოხატული (ცივი, ყინვა).
სინონიმური სერია- მთელი რიგი ლექსიკური თუ ფრაზეოლოგიური სინონიმები. სინონიმურ პარადიგმას ხელმძღვანელობს დომინანტური , ანუ სიტყვა, რომელიც არის უმარტივესი, ყველაზე ფართოდ გამოყენებული, სტილისტურად ნეიტრალური და სინტაქსურად ყველაზე თავისუფალი.
სინონიმიის წყაროები:
სიტყვის მნიშვნელობების განვითარება და ცვლილება;
სიტყვის სიტყვაწარმომქმნელი სტრუქტურის შეცვლა;
სესხება;
შეღწევა პროფესიონალიზმების, დიალექტიზმების, არგოტიზმების ლიტერატურულ ენაში.
*აბსოლუტური სინონიმები - ეს არის სიტყვები, რომლებიც იდენტურია მათი ძირითადი მნიშვნელობით, რაც გამოიხატება ლექსიკონებში ამ მნიშვნელობების ინტერპრეტაციების დამთხვევაში და ისეთი სიტყვების გამოყენებაში, როგორც ერთმანეთის ურთიერთგანმსაზღვრელი: ჩააგდოს – ჩააგდოს. ასეთ სინონიმებს სახელობითი ეწოდება, რადგან ემთხვევა მათ ძირითად ან ერთადერთ მნიშვნელობებს.
ფუნქციონირების თვალსაზრისით სინონიმები შეიძლება იყოს ზოგადი ენადა შემთხვევითი. პირველ შემთხვევაში, სიტყვებს შორის სინონიმური მიმართებები სტაბილურია, ამიტომ ისინი აისახება სინონიმების ლექსიკონებში. ასეთი სინონიმები ენის ლექსიკური სისტემის ერთეულებია. შემთხვევითისინონიმები სცილდება ლექსიკურ-სემანტიკური სისტემის ფარგლებს, რადგან ისინი ჩნდებიან მომხსენებლების ან მწერლების ინდივიდუალური გამოყენების შედეგად. ლინგვისტურ ლიტერატურაში მათ სხვანაირად უწოდებენ: კონტექსტურს, ინდივიდუალურს, სიტუაციურს, საავტოროს და სხვ. ასეთ სინონიმებს ახასიათებს კონტექსტური დამოკიდებულება, განუმეორებლობა, შეზღუდული გამოყენება, ლექსიკონებში არარსებობა: „ერთად დისლოცირებულიმეტყველებასთან საქმე არა მარტო დაწესებულებებში და აბრაზე... ბევრია დამახინჯებული, გაფუჭებულისიტყვები შეაღწევს გაზეთებსა და ხელოვნების ნიმუშებსაც კი“ (კ. პაუსტოვსკი).
ლექსიკური სინონიმების ძირითად ფუნქციებს შორისაა შემდეგი: აზრიანი(იდეოგრაფიული), ან გარკვევის ფუნქცია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ განასხვავოთ სიტყვების მნიშვნელობები - ზედსართავი სახელები სასტიკი და არაადამიანურიგანსხვავდება სიმპტომის გამოვლინების ხარისხით. ასეთ შემთხვევებში ყალიბდება სინონიმების სემანტიკური პარადიგმები; სტილი გამორჩეულიფუნქცია, რომელიც შედგება იმაში, რომ სინონიმები მიუთითებს სტილს, მათი გამოყენების ფარგლებს. ისინი ქმნიან სინონიმების სტილისტურ პარადიგმებს: ბავშვები – ბიჭები(სასაუბრო); ბავშვები(სასაუბრო, მოსიყვარულე-ცნობილი.), ბავშვები(უბრალო, მოსიყვარულე-ფამ.); დატოვება – გამგზავრება(ოფიციალური), ჩაცხრება(ოფიცერი-ბიზნესი, სამხედრო), გაძევება(სასაუბრო); სათანადო სტილისტურიფუნქცია, რომელიც ხასიათდება იმით, რომ სიტყვის დენოტატიური მნიშვნელობა ავსებს კონოტატიურს. ასეთი სინონიმები ქმნიან სტილისტურ პარადიგმას: ფეხით - ფლანგები(უგულებელყოფა - ირონიული). ბოლო ორი ფუნქციის მკაფიოდ გარჩევა რთულია, რადგან სიტყვის სტილისტური კუთვნილება ხშირად სემანტიკურად ძლიერდება კონოტაციური სემით: მეომარი – მეომარი(სასაუბრო და ირონიული); მეომარი, მეომარი(პირი მაღალი) რაინდი(პოეტის მიერ დაყენებული).
გრადაცია(ეტაპობრივი გაძლიერება). სტილისტური ფიგურა, რომელიც შედგება განცხადების ნაწილების (სიტყვები, წინადადების სეგმენტების) ისეთი მოწყობისგან, რომელშიც ყოველი მომდევნო შეიცავს მზარდ (ნაკლებად ხშირად კლებად) სემანტიკურ ან ემოციურად გამოხატულ მნიშვნელობას, რის გამოც იზრდება (ნაკლებად ხშირად შესუსტება). ) წარმოქმნილი შთაბეჭდილება იქმნება.
მაგალითად: „ნაკადულები, მდინარეები, ტბები, ცრემლების ოკეანეები“ (დოსტოევსკი);
ანტონიმები, მათი ტიპები. ენანტიოსემია. ანტითეზისი. ოქსიმორონი.
ანტონიმები- ეს არის მეტყველების ერთი ნაწილის სიტყვები, განსხვავებული ბგერით და მართლწერით, რომელსაც აქვს პირდაპირ საპირისპირო ლექსიკური მნიშვნელობები: სიმართლე - ტყუილი, სიკეთე - ბოროტება, ლაპარაკი - გაჩუმდი.
ანტონიმების ტიპები:
1) კონტექსტიდან გამომდინარე:
ა) კონტექსტური (მეტყველება) - სიტყვები, რომელთა სემანტიკური საპირისპირო მხოლოდ კონტექსტში ვლინდება: ბრწყინვალება - სიღარიბე; წყალი - ქვა;
ბ) ენის ანტონიმები- სიტყვები, რომელთა საპირისპირო გამოიხატება იზოლირებული ფორმით;
2) ანტონიმიაში ჩართული ერთეულების რაოდენობით, ენობრივი ანტონიმებიიყოფა ორ ქვეჯგუფად:
ა) სიტყვის შიდა ანტონიმი ( ენანტიოსემია ) - სიტყვა, რომლის ანტონიმია თანდაყოლილია ერთი ერთეულის ფარგლებში: სესხება- სესხება; სესხება;
ბ) ინტერსიტყვის ანტონიმები- სხვადასხვა სიტყვები, რომელთა მნიშვნელობები ერთმანეთს ეწინააღმდეგება;
3) თავის მხრივ, ინტერსიტყვის ანტონიმები იყოფა სამ ქვეჯგუფად:
ა) საწინააღმდეგო (თანდათანობითი, საპირისპირო) თვისებრივი საპირისპიროს გამომხატველი და თანდათანობითი დაპირისპირების სიტყვები: ადვილი - რთული, ახალგაზრდა - მოხუცი;
ბ) დამატებითი (დამატებითი, წინააღმდეგობრივი)) სიტყვები, სადაც დაპირისპირება წარმოდგენილია ორი ტერმინით, რომლებიც ერთმანეთს ავსებენ მთლიანს, ისე რომ ერთის უარყოფა მეორის მნიშვნელობას აძლევს: კაცი - ქალი; ცოცხალი - მკვდარი;
in) კონვერტაციის ანტონიმები- სიტყვები, რომლებიც გამოხატავს პროცესებისა და ნიშნების საპირისპირო მიმართულებას: ანთება - ჩაქრება, გაყიდვა - ყიდვა.
ანტითეზისი- კონტრასტის სტილისტური ფიგურა მხატვრულ ან ორატორულ მეტყველებაში, რომელიც შედგება ცნებების, პოზიციების, გამოსახულების, მდგომარეობების მკვეთრ წინააღმდეგობაში, რომლებიც დაკავშირებულია საერთო სტრუქტურით ან შინაგანი მნიშვნელობით.
(ობლომოვი და სტოლცი, აქტივისტი და ფილოსოფოსი)
ოქსიმორონი- სტილისტური ფიგურა ან სტილისტური შეცდომა - საპირისპირო მნიშვნელობის სიტყვების ერთობლიობა (ანუ შეუთავსებელის კომბინაცია). ოქსიმორონს ახასიათებს წინააღმდეგობების მიზანმიმართული გამოყენება სტილისტური ეფექტის შესაქმნელად.
(ცხელი თოვლი)
ჰომონიმები, მათი ტიპები.
ჰომონიმები- ეს მნიშვნელობით განსხვავებულია, მაგრამ ენის ერთი და იგივე ხმოვანი ან ორთოგრაფიული ერთეულები - სიტყვები, მორფემები. მომდინარეობს ბერძნული homos - იგივე და onima - სახელიდან.
არსებობს რამდენიმე სახის ჰომონიმები: სავსედა ნაწილობრივი, გრაფიკულიდა გრამატიკული, ფონეტიკურიდა ჰომონიმური.
ზე სრული/აბსოლუტური ჰომონიმები ფორმების მთელი სისტემა ემთხვევა. მაგალითად, გასაღები (საკეტისთვის) არის გასაღები (ზამბარა), საყვირი (ყალბი) არის საყვირი (ჩასაბერი ინსტრუმენტი).
ზე ნაწილობრივი მატჩი ყველა ფორმა არ ჟღერს. მაგალითად, ყელსაბამი (ცხოველი) და ქერქი (სინაზის გამოვლინება) განსხვავდებიან გენიტიური მრავლობითის სახით - ყელსაბამები - ლავიწები.
გრაფიკული ჰომონიმებიან ჰომოგრაფები - სიტყვები, რომლებიც ემთხვევა მართლწერას, მაგრამ განსხვავდება გამოთქმაში (რუსულად ხაზგასმული განსხვავებების გამო) ბერძნულიდან. homos - იგივე და grápho - ვწერ.
ატლასი - ატლასის ამბები - სიახლეები
ვისკი - ვისკი ძვირია - ძვირი
ციხე - ციხე სუნი - სუნი
ჯანსაღი - ჯანსაღი თხა - თხა
ტყე - ტყე პატარა - პატარა
ფქვილი - ფქვილი PEKLO - PEKLO
პიერ - ბურჯი ორმოცი - ორმოცი უკვე - უკვე
გრამატიკული ჰომონიმებიან ჰომოფორმები
- სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად ჟღერს მხოლოდ ზოგიერთ გრამატიკულ ფორმებში და ყველაზე ხშირად მიეკუთვნება მეტყველების სხვადასხვა ნაწილს.
ვფრინავ თვითმფრინავით და ვმკურნალობ ყელს (სხვა ფორმებით - ფრენა და მკურნალობა, გავფრინდი და ვიმკურნალე და ა.შ.); ბასრი ხერხი და სასხლეტი კომპოტი (სხვა ფორმებით - ხერხი და სასმელი, ხერხი და სასმელი და სხვ.).
ჰომონიმური მორფემებიან ჰომორფემები - მორფემები, რომლებიც ემთხვევა მათ ხმოვან კომპოზიციაში, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობით. ისინი მომდინარეობენ ბერძნული homos - იგივე და morphe - ფორმიდან. მაგალითად, სუფიქსი -ტელარსებით სახელებში მასწავლებელი (მოქმედი პირის მნიშვნელობა) და შეცვლა (მოქმედი საგნის მნიშვნელობა); სუფიქსი -ეთებისიტყვებში ბრძენი, მამაკაცი, საჭრელი და ძმა; სუფიქსი - კ(ა)სიტყვებით მდინარე, ტრენინგი, დამატებითი და კურსდამთავრებული.
ფონეტიკური ჰომონიმებიან ჰომოფონები
სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად ჟღერს, მაგრამ განსხვავებულად იწერება და განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს. ის მოდის ბერძნულიდან ὀμόφωνο - "ხმის მსგავსი".
ზღურბლი - ვიცე - პარკი, მდელო - ხახვი, ხილი - ჯოხი, კარკასი - მელანი, კეისი - დაეცემა
რუსულში ჰომოფონიის ორი ძირითადი წყაროა: განსაცვიფრებელი თანხმოვნების ფენომენი სიტყვების ბოლოს და სხვა თანხმოვნების წინ და ხმოვანთა შემცირება დაუხაზავ პოზიციაში. ჰომოფონია ასევე მოიცავს სიტყვისა და ფრაზის ან ორი ფრაზის ფონეტიკური დამთხვევის შემთხვევებს. გამოყენებული ასოები შეიძლება იყოს ზუსტად იგივე და მართლწერის განსხვავება მხოლოდ ინტერვალშია:
ადგილზე - ერთად, ყველაფერში - საერთოდ, პიტნიდან - დაქუცმაცებული, ლუქიდან - და ბოროტი, არა ჩემი - მუნჯი
პარონიმები, მათი ტიპები.
პარონიმია(სხვა ბერძნულიდან παρα- - პრეფიქსი მიმდებარეობის მნიშვნელობით, ὄνομα - "სახელი") - პარონიმული სიტყვების მსგავსება ფორმაში მნიშვნელობის სხვაობით. ასევე ხშირია ერთი მათგანის შეცდომით გამოყენება მეორის ნაცვლად. მაგალითად, ადრესატი - ადრესატი. მთარგმნელის ცრუ მეგობრების ანალოგიით, პარონიმებს ზოგჯერ ცრუ ძმებს უწოდებენ.
პარონიმია აიხსნება ერთ-ერთი სიტყვის ან თუნდაც ორივეს მნიშვნელობის გაურკვეველი ცოდნით, მოლაპარაკის (მწერლის) არაკომპეტენტურობით საქმიანობის სფეროში, საიდანაც სიტყვა იქნა აღებული, ასევე პარაპრაქსიით (მაგ. დათქმები). განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია უცხო ენების შესწავლისას ყურადღება მიაქციოთ პარონიმებს, ვინაიდან ბევრი პარონიმი შესაძლოა არ გამოირჩეოდეს უცხო ენის შემსწავლელებმა საარტიკულაციო ბაზის შეუსაბამობის გამო: ინგლისური. ცოცხალი და დატოვება განსხვავდება მხოლოდ ხმოვანთა სიგრძით, ოპოზიცია რუსულში არ გვხვდება. ზოგჯერ ერთი პოლისემანტიული სიტყვა ან რამდენიმე ჰომონიმი ერთ ენაში შეესაბამება რამდენიმე სხვადასხვა პარონიმს მეორეში: Rus. კონცერტი (და ღონისძიება და სამუშაო) - ინგლისური. კონცერტი (მხოლოდ ღონისძიება), კონცერტი (მხოლოდ სამუშაო); რუსული ტრიუკი (კერასაც და ხრიკსაც) - ის. ფოკუსი (მხოლოდ კერა), ჰოკუსპოკუსი (მხოლოდ ხრიკი).
ზოგიერთი პარონიმი ფართოდ არის გავრცელებული ენაში და აისახება ლექსიკონებში. მაგალითად, ზმნა "budirovat" (ფრანგული bouder-დან), რაც ნიშნავს "გაფუჭებას", "გაბრაზებას", "რაღაცის წინააღმდეგი" ძალიან ხშირად გამოიყენება მსგავსი ზმნის "შეწუხების" ნაცვლად და. ეს მნიშვნელობა ჩამოთვლილია ლექსიკონებში. ზედსართავი სახელი „ეფემერული“ (ბერძნულიდან ἐφήμερος - ერთდღიანი), რაც ნიშნავს „ხანმოკლე“, ხშირად გამოიყენება სიტყვა „ეთერულის“ ნაცვლად „უსხეულო, წარმოსახვითი, უწონო“ მნიშვნელობით და ეს მნიშვნელობაც არის. ჩამოთვლილია ლექსიკონებში.
პარონიმები იყოფა ფესვი, აფიქსიდა ეტიმოლოგიური.
ძირეული პარონიმები:
ფესვის პარონიმებს განსხვავებული ფესვები აქვთ, რომელთა გარეგანი მსგავსება სრულიად შემთხვევითია: რუს. ექსკავატორი - ესკალატორი; ინგლისური ცოცხალი - დატოვე; გერმანული ფორდერნი - fordern. ასეთ პარონიმებს არ აერთიანებს საერთო მოტივაცია და საერთო სემანტიკური კავშირი.
აფიქსური პარონიმები:
აფიქსურ პარონიმებს აერთიანებს საერთო მოტივაცია და საერთო სემანტიკური კავშირი. მათ აქვთ საერთო ფესვი, მაგრამ განსხვავებული, თუმცა მსგავსი, წარმოებული აფიქსები: Rus. სააბონენტო - აბონენტი, ეკონომიკური - ეკონომიური - ეკონომიური; ინგლისური ისტორიული - ისტორიული; გერმანული ორიგინალი - originalell. სუფიქსალური პარონიმია ფართოდ არის გავრცელებული სამედიცინო და ქიმიურ ტერმინოლოგიაში, სადაც არა მხოლოდ ფესვებს, არამედ სუფიქსებსაც აქვთ ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა. ასე, მაგალითად, სუფიქსი - IDქიმიურ ტერმინოლოგიაში ეს ნიშნავს მარილს, რომლის მოლეკულები არ შეიცავს ჟანგბადის ატომებს (ქლორიდი, სულფიდი და ა.შ.) და -ზე- ჟანგბადის ატომების შემცველი მარილები (სულფატი, კარბონატი და ა.შ.).
ეტიმოლოგიური პარონიმები:
ეტიმოლოგიური პარონიმები არის ერთი და იგივე სიტყვა, რომელიც ნასესხებია ენის მიერ სხვადასხვა გზით რამდენჯერმე (სხვადასხვა ენის შუამავლობით) და სხვადასხვა მნიშვნელობით: რუს. პროექტი (პირდაპირ ლათინურიდან შესწავლილი) - პროექტი (ფრანგული ენის შუამავლობით შესწავლილი); ინგლისური კონცერტი (ფრანგულიდან) - კონცერტი (იტალიურიდან). ნასესხები ახლო მონათესავე ენებიდან (რუსული - პოლონური - საეკლესიო სლავური) ან წინაპართა ენებიდან (ფრანგული - ლათინური, ჰინდი - სანსკრიტი) შეიძლება გამოიწვიოს ეტიმოლოგიურად მშობლიური სიტყვა მოცემულ ენაზე: რუს. დენთი (თავდაპირველად რუსული სიტყვა აღმოსავლეთ სლავური სისრულით) - მტვერი (საეკლესიო სლავური სიტყვა, წარმოშობის სამხრეთ სლავური). ხანდახან ორიგინალური სესხება და ხალხური ეტიმოლოგიის გავლენით დაბინძურებული სესხი შეიძლება გამოყენებულ იქნას პარალელურად: რუს. ჩვეულებრივი - მარტოხელა.
გამოწერა - აბონენტი; ძრავა - მოძრავი, ცხელი - ცხელი; დეფექტური - დეფექტური; მკაცრი - სასტიკი; დაძინება - დაძინება - დაძინება
ერთძირიანი (აფიქსალური) პარონიმები:წყალი - არაყი; ჩინური - ჩინური; კაბა - ჩაიცვი;
ეტიმოლოგიური პარონიმები:ლარი - ჟელე; ხე - ხე;
