ინგლისურ სიტყვებს სულ უფრო ხშირად იყენებენ ადამიანები, რომლებიც რუსულად საუბრობენ. ხშირად უცხოელებთანაც გვიწევს ურთიერთობა. და აქ ჩნდება კითხვა, რამდენად მიზანშეწონილია კონკრეტული ქალის დასახელება. მართლაც, ინგლისურენოვან ქვეყნებში გამოიყენება ორი ვარიანტი: "მის" და "ქალბატონი". ამ აპელაციებს შორის ნამდვილად არის განსხვავება, შევეცადოთ დეტალურად გავერკვეთ.

ცოტა ისტორია

ინგლისურენოვან ქვეყნებში ადრე დაქორწინებულ ქალბატონებს მიმართავდნენ ბედია ("ბედია") - პირდაპირი თარგმანით "დიასახლისი", "სახლის პატრონი". ამასთან, მიმართვას თავდაპირველად დაემატა ქმრის გვარი და სახელი. ცოტა მოგვიანებით, ქალებს უფლება მიეცათ დაემატებინათ ინიციალები სიტყვის "ბედია" ოფიციალურ დოკუმენტებში. ქმრის გვარი შენარჩუნდა. მოგვიანებით, დაახლოებით მე-17 საუკუნეში, დღეს ჩვენთვის ნაცნობი „მის“ და „ქალბატონი“ ამოქმედდა. მათ შორის განსხვავება ის იყო, რომ პირველი მიმართვა გაუთხოვარი გოგოებისთვისაა, მეორე კი ქორწინებაში შესული ქალებისთვის. მათ დღეს იყენებენ და ბევრი მშვენიერი სქესის წარმომადგენელი ამაყობს თავისი სოციალური სტატუსით და შეიძლება სერიოზულად განაწყენდეს საუბარში შემთხვევითი შეცდომით. თურმე მისსა და ქალბატონს შორის განსხვავებაა, ჰყავს თუ არა ქალს მეუღლე. შესაბამისად, პატივცემული ასაკის ქალბატონი ასევე შეიძლება იყოს "გოგონა", იმ პირობით, რომ ის არ არის დაქორწინებული ან განქორწინებული.

გამონაკლისები წესიდან

მისამართი "მის" გამოყენება დასაშვებია მხოლოდ ქალიშვილობის სახელით. დავუშვათ, თუ ქალი განქორწინებულია, ის თავად წყვეტს, როგორ წარუდგენს თავს და მოაწერს ხელს ოფიციალურ დოკუმენტებს. არსებობს ორი ვარიანტი: ან „ქალბატონი“ ყოფილი ქმრის გვარით, ან „მის“ ქალიშვილობის გვარით. მეუღლის გარდაცვალების შემთხვევაში ქვრივსაც ისევე უნდა მიმართონ, როგორც ქორწინების დროს. საინტერესო ფაქტი: საგანმანათლებლო დაწესებულებებში მასწავლებლებს ყოველთვის უნდა მიმართონ როგორც „მის“, განურჩევლად მათი სოციალური მდგომარეობისა. ამ სტანდარტული სიტყვების თავიდან აცილება შესაძლებელია, თუ ქალს აქვს სპეციალური ტიტული, როგორიცაა "ქალბატონი" ან "ექიმი". ამ შემთხვევაში „მის“ და „ქალბატონი“ შეუსაბამოა. განსხვავება ოჯახურ მდგომარეობას შორის ფერმკრთალდება პროფესიულ განსაზღვრებამდე ან მაღალ წოდებამდე.

ვინ არის "მიზი" (ქალბატონი)

მე-20 საუკუნის შუა ხანებში ამერიკაში გაჩნდა ნეიტრალური მიმართვა ქალების „მიზის“ მიმართ, რაც არ იძლეოდა მათი ოჯახური მდგომარეობის დადგენის საშუალებას. ითვლება, რომ ის გამოიგონეს ფემინისტებმა გენდერული თანასწორობისთვის ბრძოლაში. დღეს ის ოფიციალურად გამოიყენება მდივნებთან და ოფისის ზოგიერთ სხვა მუშაკთან მიმართებაში. საქმიან გარემოში სიტყვები „მის“ და „ქალბატონი“ იშვიათად გამოიყენება. ამ ცნებებს შორის განსხვავება შეიძლება მნიშვნელოვანი იყოს თავად ქალისთვის, შემდეგ კი ის იყენებს სწორ მიმართვას საკუთარი თავის მიმართ, აცნობს თავს შეხვედრისას. მაგრამ დღეს უფრო და უფრო ხშირად შეხვდებით მშვენიერ სქესს, რომელსაც საკმაოდ მოსწონს უნივერსალური "მიზი".

ინგლისურენოვან ქვეყნებში დამკვიდრებული ეტიკეტის ნორმების მიხედვით, განსხვავებული სოციალური სტატუსის მქონე ქალების მიმართ მიმართვა განსხვავებული უნდა იყოს, როგორც მეტყველებაში, ასევე წერილობით. დასავლურ საზოგადოებაში ქალის სტატუსს აღნიშნავენ სპეციალური სიტყვებით - მის (მის) ან ქალბატონი (მის). რუსულ კულტურაში ასეთი მოპყრობის ანალოგები არ არსებობს, ან ისინი სუსტად არის გამოხატული. რა განსხვავებაა მისსა და ქალბატონს შორის და ვის ჰქვია "მიზი", მოგვიანებით სტატიაში.

ორივე სიტყვა ფართოდ გამოიყენებოდა დიდ ბრიტანეთში მე-17 საუკუნეში, როგორც შემოკლება "ბედია", რაც ინგლისურად ნიშნავს "ბედია", "სახლის მფლობელს". თავდაპირველად ამ მიმართვას დაემატა ქმრის გვარი/სახელი. მოგვიანებით, ოფიციალურ დოკუმენტებში ქალებს უფლება ჰქონდათ დაეტოვებინათ ინიციალები სიტყვა „ბედია“-ს შემდეგ. პარალელურად შენარჩუნდა ქმრის გვარი. დაახლოებით მე-17 საუკუნეში, ჩვენთვის ნაცნობი Miss and Missis, ან მოკლედ Ms and Mrs გამოიყენებოდა. პირველი მიმართვა გამოიყენეს გაუთხოვარ გოგოებზე, ხოლო მეორე - ქალებზე, რომლებიც არიან ან დაქორწინდნენ.

ვის ჰქვია "მის"?

ინგლისურენოვან ქვეყნებში გაუთხოვარი ქალების გარდა, სიტყვა „მის“ გამოიყენება სკოლის მასწავლებლის აღსანიშნავად, მიუხედავად მისი ოჯახური მდგომარეობისა. მისამართი "მის" გამოიყენება მხოლოდ ქალიშვილობის გვართან ერთად. თუ ქალი განქორწინებულია, მას უფლება აქვს თავად გადაწყვიტოს როგორ წარადგენს თავს ან ხელს მოაწერს დოკუმენტების დამუშავებისას. ამრიგად, არსებობს ორი ვარიანტი: „ქალბატონი“ ყოფილი ქმრის გვარით, ან „მის“ ქალიშვილობის გვარით. თუ ქალი დაქვრივდება, მას ისევე უნდა მიმართონ, როგორც ქორწინების დროს.

ვის ჰქვია "მიზი"?

მე-20 საუკუნის შუა ხანებში ამერიკელებმა თავიანთი ენა შეავსეს ქალებისადმი ნეიტრალური მიმართვით, რაც არ უსვამს ხაზს მათ ოჯახურ მდგომარეობას. ერთ-ერთი ვერსიით, ის გამოიგონეს ფემინისტებმა, რომლებიც მუდამ გენდერული თანასწორობისთვის იბრძვიან. სხვა წყაროები იუწყებიან, რომ ტერმინი "miz" (ინგლისურად დაწერილი Ms.) შეიქმნა შეერთებულ შტატებში 1952 წელს ოფისის მენეჯერთა ეროვნული ასოციაციის თანამშრომლების მიერ, რათა არ შეერცხვინათ მდივნები მისამართის შეცდომით. დღეს ის ოფიციალურად გამოიყენება მდივებთან და სხვა ოფისის თანამშრომლებთან კომუნიკაციისას. ბიზნეს გარემოში სიტყვებს „მის“ და „ქალბატონი“ იშვიათად იყენებენ.

განზოგადება

მაშ, რა არ იცოდით ამ მასალის წაკითხვამდე?

• მის - მიმართვა ქალს, რომელიც არ არის გათხოვილი;
• ქალბატონი - მიმართვა ქალზე, რომელიც დაქორწინებულია ან ამჟამად არის დაქორწინებული;
• Ms არის მიმართვის თავაზიანი ფორმა, რომელიც მიუთითებს ადამიანის მდედრობითი სქესის კუთვნილებაზე, მაგრამ არ მიუთითებს ოჯახურ მდგომარეობაზე.

წერილებში გასაჩივრების მაგალითები:

• ძვირფასო მის/ქალბატონ ჯონს! - ძვირფასო მისის ჯონსი!
• Ძვირფასო ქალბატონო. უილსონ! - ძვირფასო ქალბატონო უილსონ!
• Ძვირფასო ქალბატონო. სმიტი! ძვირფასო ქალბატონო სმიტი!

ნებისმიერ ენაზე არსებობს თანამოსაუბრისადმი მიმართვის სტაბილური ეტიკეტი და არც ინგლისურია გამონაკლისი. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მათთვის, ვინც იწყებს დიალოგს ან წარმოთქვამს პირველ ფრაზას უცხო ადამიანთან მიმართებაში.

ინგლისურ ენაში განსხვავების არარსებობა "შენ" და "შენ" - ინგლისურის სწავლის დამწყებებმაც კი იციან ამის შესახებ, მაგრამ როდის გამოვიყენოთ Sir, Madam, Missis და სხვა მსგავსი გამონათქვამები - ძნელია ამის ნავიგაცია ღრმა ცოდნის გარეშე.

ბევრ ენაში მიმართვისთვის გამოყენებული სიტყვები მხოლოდ ერთი ან ორი წყვილია (ქალებისა და მამაკაცებისთვის) და ძნელია შეცდომის დაშვება. მაგალითად, რუსულენოვან გარემოში არავის მოუვა აზრად ეთქვას „გოგონა“ ხანდაზმულ ქალბატონს ან „ქალი“ თინეიჯერ გოგონას მიმართოს. ინგლისურში ბევრი მსგავსი სიტყვაა და მხოლოდ ერთი ასოს შეცდომამ შეიძლება გამოიწვიოს მომავალი თანამოსაუბრის უარყოფითი რეაქცია. ეს ეხება როგორც მამაკაცებთან, ასევე ქალებთან საუბარს.

სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება მამაკაცი თანამოსაუბრის სწორად მიმართვისთვის

Დიახ სერ!

ბატონო

ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვა, თუ მათ სურთ რაღაცის თქმა მამაკაცური ადამიანისთვის. არის რამდენიმე სიტუაცია, როდესაც ეს მისაღებია, როგორც მამაკაცისადმი მიმართულ პირველ განცხადებაში, ასევე უკვე ნაცნობ ადამიანთან საუბრისას.

მიმართვა მამრობითი სქესის პირს, როცა ის უფრო მაღალია წოდებით, თანამდებობით.გამოიყენება გვარისა და სახელის გარეშე. ნებადართულია უცნობ ადამიანთან საუბარში ან თუ ადრე იყო დიალოგი.

ბატონო, შეიძლება დღეს ცოტა ადრე წავიდე სახლში? ”ბატონო, შემიძლია დღეს ცოტა ადრე წავიდე სახლში?” (კაცი უფროსის თხოვნით, რომელსაც მოსაუბრე იცნობს).

ბატონო, სამწუხაროდ დამავიწყდა ჩემი განყოფილებისკენ მიმავალი გზა, შეგიძლიათ დამეხმაროთ? - ბატონო, სამწუხაროდ, ჩემი სამხედრო ნაწილისკენ მიმავალი გზა დამავიწყდა, იქნებ დამეხმაროთ? (როცა უფრო მაღალი რანგის უცნობ ოფიცერს ვგულისხმობ).

Დიახ სერ! - დიახ, ბატონო (დიახ, ბატონო)! დადასტურება-პასუხი სამხედრო (ან პოლიციის) სტრუქტურებში, ამბობს ბრძანების გამცემი.

პატივისცემით მიმართა უცნობს, განურჩევლად მისი ასაკისა, წოდებისა, პოზიციისა საზოგადოებაში.

მაპატიეთ, სერ, შეგიძლიათ მაჩვენოთ გზა უახლოეს აფთიაქამდე? - უკაცრავად, ბატონო, შეგიძლიათ მაჩვენოთ გზა უახლოეს აფთიაქამდე?

იმ შემთხვევებში, როდესაც საუბრის მეორე მონაწილე არის მომსახურე და დაბალი წოდებით, სერ მაინც მოქმედი ვარიანტია.

მეჩვენება, სერ, ძალიან სწრაფად მიდიხართ, კრახი გვექნება! -მეჩვენება ძაან ჩქარა მიდიხარ, შეიძლება ავარიაში მოვხვდეთ! (ტაქსის მძღოლთან ნათქვამი ფრაზა).

Ბატონი. [ˈmɪstə(r)]

მამაკაცთან დიალოგის დასაწყისში; იშვიათი გამონაკლისების გარდა, ამ სიტყვას მეტყველებაში მოსდევს გვარი.

მამაკაც თანამოსაუბრესთან საუბრისას, როცა მისი გვარი ცნობილია მოსაუბრესთვის.იგი გამოიყენება ოფიციალური მიმართვისთვის როგორც თანამდებობის ზემდგომის, ასევე თანასწორის ან ქვეშევრდომის მიმართ.

Ბატონი. თინკოვი, სად არის გუშინდელი თარგმანი? - ბატონო თინკოვ, სად არის ის თარგმანი, რომელიც გუშინ უნდა გაგვეკეთებინა? (დიალოგი „უფროსი/ქვემდებარე“).

ძალიან ვწუხვარ, ბატონო. გარბო, მატარებელი გამომრჩა, ამიტომ ვაგვიანებ. - უკაცრავად, ბატონო გარბო, მატარებელი გამომრჩა, ამიტომ დამაგვიანდა. (საუბარი "ქვემდებარე / ბოსი").

მაღალი რანგის მამრობითი სქესის პირთან მიმართვისასშემდეგი ოფიციალური სტატუსით. გვარი ამ შემთხვევაში არ არის გაჟღერებული; ცნობილია პირი, ვისთანაც ისინი ურთიერთობენ.

Ბატონი. პრეზიდენტო, შენი პილოტი გელოდება. - ბატონო პრეზიდენტო, თქვენი პილოტი გელოდებათ.

მოთხოვნა ან მიმართვა კონფერენციებზე, შეხვედრებზედამკვირვებელთა დიდი რაოდენობით. ამ შემთხვევაში შეიძლება მოჰყვეს სახელი და გვარი.

ახლა, ბატონო. ალან ჰიტროუ, ჩვენ გთხოვთ სცენაზე ასვლას. „ახლა კი, მისტერ ალან ჰითროუ, მოგთხოვთ ასვლა სცენაზე.

თუ ბატონი. პირველ ფრაზაში უცხო ადამიანისთვის გამოიყენება სათამაშო მეტსახელით.ისინი ამას ძალიან იშვიათად ამბობენ, რადგან ამ ფრაზას შეუძლია თანამოსაუბრის შეურაცხყოფა.

Ბატონი. ძლიერო, გთხოვ, კარი არ გააჯახუნო, ჩამოინგრევა! - ბატონო ძლიერო, კარს ვერ გააჯახუნებთ, ჩამოვარდება!

თანამოსაუბრესთვის უცნობი ან ცნობილი ქალბატონების მიმართვის გზები

მადამ თავაზიანი გზაა ნებისმიერი ასაკის ქალბატონს მიმართოს.

ინგლისურ ენაზე მდედრებთან საუბრის დასაწყებად სპეციალური სიტყვების ნაკრები უფრო მდიდარია და მათ გამოყენებას რთული გრადაცია აქვს.

მადამ [ˈmædəm]

დიალოგის პატივისცემით, თავაზიანი დაწყება ნებისმიერი ასაკის ქალბატონთან.

თქვენ შეგიძლიათ მოიხსენიოთ ახალგაზრდა ქალი ამ გზით, მაგრამ ეს ძალიან არასასურველია თინეიჯერი გოგონასთვის. იმ პირის გვარი/სახელი, ვისთვისაც ეს ფრაზა არის განკუთვნილი, უცნობია.

ქალბატონო, შემიძლია დაგეხმაროთ თქვენი მძიმე ბარგის ტარებაში? "ქალბატონო, შემიძლია დაგეხმაროთ თქვენი მძიმე ბარგის ტარებაში?"

მასთან საუბრისას, ვისი მონაცემებიც მომხსენებელმა იცის, მაგრამ თუ დიალოგის დამწყები თანამშრომელია ბევრად დაბალი რანგის თანამშრომელი.(მაგალითად, დამლაგებელი ან დამლაგებელი).

ქალბატონო, დღეისთვის უკვე გავაკეთე ყველა სამუშაო, შეიძლება დავისვენო? - ქალბატონო, დღეისთვის უკვე დავასრულე ყველა სამუშაო, შეიძლება დავისვენო?

Მნიშვნელოვანი! სერ და ქალბატონი მიმართვის ერთადერთი მისაღები ფორმაა, როდესაც მომხსენებელი თანამშრომელია ან მოსამსახურეა.

მიმართვა მაღალი სახელმწიფო წოდების მქონე ქალბატონს; სიტყვა Madam-ს მოსდევს ოფიციალური სათაური. არ აქვს მნიშვნელობა ოჯახურ მდგომარეობას, რა ასაკისაა ის (თუნდაც ახალგაზრდა).

ქალბატონო პრეზიდენტო, მე მივხედავ ყველაფერს ახლავე. „ქალბატონო პრეზიდენტო, მე სასწრაფოდ მივხედავ ყველაფერს.

Ქალბატონო

ბრიტანულ მეტყველებაში ცოტა ხნის წინ ასევე გვხვდება საშუალოზე უფროსი ან უფროსი ასაკის ქალბატონის მიმართვის ამერიკული ვარიანტი.

ძალიან ვწუხვარ, ქალბატონო, ფანჯარას გავაღებ, აქ ძალიან ცხელა. - ძალიან ვწუხვარ, ქალბატონო, მაგრამ ფანჯარას გავაღებ, აქ ძალიან ცხელა.

პოლიციისა და ჯარის სტრუქტურებში ასე იწყებენ დიალოგს ქალ ოფიცერთან, მიუხედავად მისი ასაკისა.

ქალბატონო, მსხვერპლი ვერ გვისმენს! - ქალბატონო, მსხვერპლს ვერ გვიგონებს!

Ქალბატონი. [ˈmɪsɪz]

გათხოვილ ქალთან საუბრისას.სიტყვის უკან აუცილებლად მითითებულია ქმრის გვარი.

ყოველთვის მსიამოვნებდა თქვენთან შეხვედრა, ქალბატონო. სუსტი. „ყოველთვის სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა, ქალბატონო სმელოუ.

როგორც ბატონის შემთხვევაში, არის შემთხვევები, როცა ქალბატონი. დარეკეთ ქალბატონის სრული მონაცემებით. ეს ნებადართულია წმინდა ოფიციალური მისამართით, თუ საჭიროა საზოგადოებაში ქალის მაღალი პოზიციის ხაზგასმა.

Ქალბატონი. აგნეს დე ტორო, შენი ქმარი გელოდება დარბაზში. ქალბატონო აგნეს დე ტორო, თქვენი ქმარი გელოდებათ დარბაზში.

მის

მის არის თავაზიანი ტერმინი, რომელიც გამოიყენება გოგონასთან ან ახალგაზრდა ქალთან საუბრის დასაწყისში, თუ ვარაუდობენ, რომ ის არ არის დაქორწინებული.

გვარი არ გამომრჩანათქვამია, როდესაც უცნობი ქალი აშკარად ახალგაზრდაა ქორწინებისთვის, ან მას არ აქვს საქორწინო ბეჭედი.

ნეტავ ასეთი კეთილი იქნებით, ქალბატონო, თქვენი საბაჟო ჩანაწერი რომ მაჩვენოთ? - ნეტავ, ქალბატონო, თქვენი საბაჟო დეკლარაცია მაჩვენოთ.

მისის გვარით- ახალგაზრდა ქალბატონს სპიკერი იცნობს, ის ნამდვილად არ არის ოფიციალურად გათხოვილი.

მისის ბრანე, ამაღამ მოხვალთ ჩვენს წვეულებაზე? – მის ბრეინ, ამაღამ მოხვალთ ჩვენს წვეულებაზე?

მისა სახელით- მოზარდთან ან პატარა გოგონასთან საუბრისას.

მისის ელისა, არ გრცხვენიათ? შენი კაბა არეულია! – ქალბატონო ელიზა, არ გრცხვენიათ? შენი კაბა შეღებილია!

მისის თავაზიანი გზაა ინგლისში მასწავლებელთან მიმართებაში.

მის და შემდეგ სახელი ასევე არის სტანდარტული თავაზიანი მისამართი, რომელიც მიღებულია დიდ ბრიტანეთში მასწავლებლისთვის და მისი ოჯახური მდგომარეობა და ასაკი არ არის მნიშვნელოვანი. ღირს იმის ახსნა, თუ რატომ არის ეს ასე. ოდესღაც ინგლისური სკოლები ცდილობდნენ მხოლოდ მარტოხელა ქალების დაქირავებას, იმ მოტივით, რომ ისინი არ აცდენდნენ გაკვეთილებს, რადგან მათი შვილები ავად იყვნენ და ოჯახური პრობლემებით არ გაფანტულიყვნენ. დიდი ხნის წინ, ეს წესი არ მუშაობდა, მაგრამ ქალი მასწავლებლისადმი მიმართვა მტკიცედ იყო ჩასმული ამ ვერსიაში მეტყველებაში.

მისის ჯეინ, ვწუხვარ, რომ გუშინ არ დავწერე ჩემი კომპოზიცია… – მის ჯეინ, ძალიან ვწუხვარ, გუშინ არ დავწერე ჩემი კომპოზიცია…

Ქალბატონი.

წინა სიტყვაში არ უნდა აგვერიოს და სხვანაირად წარმოითქმის, ბოლოს ზარის ხმით.

ახლა ეს არის საერთო თავაზიანი მიმართვა ქალების მიმართ საქმიან საუბარში.შემდეგ მოდის ქალბატონის სახელი.

Ქალბატონი. ბელმირე, თქვენ დანიშნავთ შემდეგ სამუშაო ჯგუფში. - ქალბატონო ბელმირ, შემდეგ სამუშაო ჯგუფში დაგნიშნავთ.

ეს სიტყვა ყოველდღიურად გამოიყენება ბიზნესის სფეროში და გამორიცხავს იმ ადამიანის ოჯახური მდგომარეობის გამოცნობის აუცილებლობას, ვისაც მიმართეს. ამ გზით დიალოგის დაწყება შესაძლებელია, თუ თავად ქალი არ შეასწორებს და არ განმარტავს, რომ სურს მოისმინოს კიდევ ერთი მიმართვა საკუთარი თავის მიმართ.

Ქალბატონი. ახად, მე სრულად ვუჭერ მხარს შენს შენიშვნას. – ქალბატონო აჰად, მე სრულად ვუჭერ მხარს თქვენს ცვლილებებს.

Ეს საინტერესოა! სიტყვა ინგლისურ ენაში მე-20 საუკუნის შუა ხანებში გამოჩნდა, ფემინისტური მოძრაობების აქტივისტები იყვნენ პირველები, ვინც დაჟინებით მოითხოვდნენ მის გამოყენებას. ამით ისინი ხაზს უსვამდნენ თანასწორობას კაცობრიობის ძლიერ ნახევართან და უარყვეს საკუთარი თავისთვის ქორწინების ვალდებულება.

ვიმედოვნებთ, რომ ახლა, ამ სტატიის წაკითხვის შემდეგ, აღარ გაგიჩნდებათ კითხვა, რა განსხვავებაა მისსა და მისს შორის და აუცილებლად გეცოდინებათ, თუ როგორ თავაზიანად მიმართოთ უცნობ ადამიანს მოცემულ სიტუაციაში.

თუ შეცდომას იპოვით, გთხოვთ, მონიშნეთ ტექსტის ნაწილი და დააწკაპუნეთ Ctrl+Enter.

ყოველწლიურად ცხოვრების რიტმი ჩქარდება. დიდ ქალაქებში ხალხი გიჟურ რეჟიმში ცხოვრობს, დილით სამსახურში ჩქარობენ, სამსახურიდან სახლში, ბავშვის საბავშვო ბაღში ან სპორტდარბაზში. იჩქარეთ ყველგან და ყველგან, რადგან ბევრი რამ არის დაგეგმილი. ყველაფრის გაკეთების სურვილი სწრაფად გადაიქცა ჩვენს მეტყველებაში.

აბრევიატურები რუსულ მეტყველებაში

წერის დასაჩქარებლად ან მედიაზე მეხსიერების შესანარჩუნებლად, მათ დაიწყეს წერის დროს უფრო და უფრო მეტი აბრევიატურების გამოყენება, რაც ასევე გადავიდა ზეპირ მეტყველებაში. სიტყვებიდან მინიმუმ ორი ასო, მაგრამ წაიშლება:

• "დააჭირე გაზს / მუხრუჭს" - დააჭირეთ გაზს / სამუხრუჭე პედლს.
• "მაგაზ" - მაღაზია.
• ტელე - ტელევიზორი.
• "ფოტო" არის ფოტოსურათი.
• „ინფა“ - ინფორმაცია.
• "ლეპტოპი" ან "წიფელი" - ნოუთბუქი (ლეპტოპი - პორტატული პერსონალური კომპიუტერი).
• "X / s" - "ჯოჯოხეთმა იცის."

წერისას ასევე გამოიყენება აბრევიატურები:

• Spsb - გმადლობთ
• "პჟლსტ" - გთხოვ
• "Prv" - გამარჯობა და მრავალი სხვა.

არსებობს აბრევიატურები, რომლებიც ოფიციალურად არის მიღებული და ჩაწერილია აკადემიურ საცნობარო წიგნებში:

• "ისინი." - ე.ი
• "და ა.შ." - და ა.შ
• "და ა.შ." - მსგავსი
• "კმ" - კილომეტრი
• "V/h" - სამხედრო ნაწილი და მრავალი სხვა.

წარმოიდგინეთ, რა ძნელია უცხოელისთვის არა მხოლოდ ამ სიტყვების სწავლა, არამედ მათი მნიშვნელობა!

ინგლისურშიც საკმარისია აბრევიატურები და აბრევიატურები და გაუნათლებელს უჭირს ენის საიდუმლოების გაგება ჩვეულებრივი სიმბოლოების გამოყენების წესების გასაგებად.

შემოკლებული სიტყვები ინგლისურად

დასავლეთის ქვეყნებში ჩვეულებრივად მიმართავენ ადამიანებს, ხაზს უსვამენ მათ სოციალურ მდგომარეობას, ასაკს, სქესს და განათლების დონეს.

ყველაზე გავრცელებული აბრევიატურები Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms გამოიყენება სახელის ან გვარის წინ. რუსულად სოციალური სტატუსი არ არის ხაზგასმული.

განსხვავება მის, ქალბატონს, ქალბატონს, დოქტორს, მისტერს შორის მდგომარეობს ქალის სოციალური სტატუსის განსაზღვრაში (გათხოვილი თუ გაუთხოვარი), მამრობითი სქესის კუთვნილება და აკადემიური ხარისხი.

შეიძლება გვესმოდეს, რომ Mr ნიშნავს "ბატონს" (mɪstər) ან "ბატონს", როდესაც გულისხმობს ნებისმიერი ასაკის მამრობითი სქესის ადამიანს, იქნება ეს დაქორწინებული თუ არა, და ხარისხის არარსებობის შემთხვევაში. გამოიყენება გვართან ერთად: მისტერ ჰოლმსი დეტექტივია - მისტერ ჰოლმსი დეტექტივია.

Dr არის მიმართვა მამაკაცსა თუ ქალზე, რომელსაც აქვს სამეცნიერო ხარისხი ან სამედიცინო პრაქტიკა (რუსეთის ფედერაციაში ეს არის კანდიდატი ან მეცნიერებათა დოქტორი). მაგალითად: დოქტორი უოტსონი არის შერლოკ ჰოლმსის მეგობარი - დოქტორი უოტსონი არის შერლოკ ჰოლმსის მეგობარი.

ყველა აბრევიატურა Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms ბრიტანულ ინგლისურში იწერება წერტილის გარეშე, ამერიკულ ინგლისურში წერტილით. მაგალითად: ბატონი.

მიმართვა ქალს

მაგრამ განსხვავება მის, ქალბატონო, ქალბატონს შორის თითქმის იგივეა, რაც ჩვეულება იყო რევოლუციამდელ რუსეთში: გაუთხოვარ გოგოებზე - "ახალგაზრდა ქალბატონს" და "მადამ" - გათხოვილ ქალბატონებს. ძნელი გასაგებია, თუ ენა არ გაქვს შესწავლილი, მაგრამ შეუძლებელი არაფერია.

რა განსხვავებაა მის, ქალბატონს, ქალბატონს შორის? ყველაფერი ელემენტარულია! მის მისამართი აღებულია გაუთხოვარ გოგოებთან მიმართებაში, როცა დარწმუნებული ხარ, რომ მას არ აქვს ოჯახური ურთიერთობა და არ აქვს მნიშვნელობა რამდენი წლისაა გოგონა - 1 წლის თუ 90 წლის. გამოითქმის „მის“ (mɪs), მითითება გვარის წინ: შუადღე მშვიდობისა, მის ვუდ! - შუადღე მშვიდობისა, მის ვუდ!

ისევ მისის გულისხმობს გამყიდველს, მოსამსახურესა და მასწავლებელს, თუნდაც ის გათხოვილი იყოს. ეს იმის გამო ხდება, რომ ადრე მხოლოდ გაუთხოვარ ქალებს შეეძლოთ სწავლება.

ერთი შეხედვით განსხვავება მის, ქალბატონს, ქალბატონს შორის მცირეა, მაგრამ ასეა.

გათხოვილი ქალისთვის, რომელიც იყენებს ქმრის გვარს, მისამართი Mrs (Mɪsɪz - "misiz") მიღებულია სიტყვიდან Mistress - ქალბატონი ან ქალბატონი, ბედია, ბედია, ქალი ოჯახთან ერთად: ქალბატონი ჯონსი დიასახლისია. ქალბატონი ჯონსი დიასახლისია.

ქალბატონი ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას განქორწინებული ქალებისთვის ან ქვრივებისთვის, რომლებიც მის სახელს ასახელებენ.

Miss, Mrs, Ms-ს შორის განსხვავების მნიშვნელობის გაგება შესაძლებელია მხოლოდ ბრიტანული გაზეთების წაკითხვით ან სადაც უფრო და უფრო ხშირად ქალს მიმართავენ როგორც Ms (mɪz, məz) - სიტყვიდან Mistress არ არის დამოკიდებული მის ქმართან. . ეს უბრალოდ მდედრობითი სქესის კუთვნილების მანიშნებელია. თუ არ იცით გოგო გათხოვილია თუ არა და არ გინდათ მისი შეურაცხყოფა, თავისუფლად დაუძახეთ მას ქალბატონო! გამოცნობა არ არის საჭირო, შეცვალა თუ არა გვარი - ქალი თავად შეასწორებს მისამართის ფორმას, თუ საჭიროდ ჩათვლის. ეს არის სწორი ნეიტრალური მისამართი ინგლისურენოვან ქვეყნებში, ჩვეულებრივი მისალმება ბიზნესში, მიმართვა ქალისთვის, რომელიც ხაზს უსვამს მის თანაბარ უფლებებს მამაკაცებთან.

ოფიციალური მისამართი

1950-იან წლებში შემოღებული სიტყვა Ms შემოიღეს 1970-იან წლებში ფემინისტებთან მიმართებაში.

მის, ქალბატონო, ქალბატონო - განსხვავება მდედრობითი სქესის მიმართ, მიღებული დასავლეთის ქვეყნებში, სადაც სტატუსს დიდი მნიშვნელობა ენიჭება. ეს აბრევიატურა ასევე მოთავსებულია გვარის ან ქონების წინ: ქალბატონი ჯეინ კლარკს აქვს ლამაზი მანქანა! - ჯეინ კლარკს კარგი მანქანა ჰყავს!

გაზეთებსა და ჟურნალებში ეს არის საერთო მიმართვის პოლიტიკა. მის უნაკლო მანერებად აღიარებული ჯუდიტ მარტინიც კი ურჩევს ქალების მისალმების ამ ფორმას ეტიკეტის წიგნებში.

მის, ქალბატონს, ქალბატონს შორის განსხვავება მხოლოდ ოფიციალურ გარემოშია, საქმიანი შეხვედრისა და უცნობი ადამიანების კომუნიკაციის დროს. მეგობრებთან და ნათესავებთან საუბრისას მხოლოდ სახელები და გვარები გამოიყენება სოციალური სტატუსის აღმნიშვნელი სიტყვის ან უბრალოდ მოსიყვარულე სიტყვების გარეშე.