"პრინცი და ღარიბი" (პრინცი და ღარიბი მარკ ტვენი)

ნაკვეთი (ვიკიპედიიდან):

წიგნის მოქმედება ვითარდება ლონდონში 1547 წელს, როდესაც ღარიბი ბიჭი, სახელად ტომ კენტი, მამის ცემით დაავადებული, სამეფო სასახლეში შედის და საოცრად ჰგავს პრინც ედუარდს ტანსაცმელს.

მთელი წიგნის განმავლობაში ედვარდი, ერთხელ ქუჩაში, იგებს ინგლისური საზოგადოების დაბალი ფენის უფლებების ნაკლებობას. ის უყურებს ქალების სასტიკ სიკვდილით დასჯას, მიდის ციხეში და ექვემდებარება კომიკურ კორონაციას მძარცველების მიერ. ის იფიცებს, როგორც კი მეფე გახდება, გამოასწორებს სიტუაციას და მართებს თავის ქვეშევრდომებს გულმოწყალებითა და კეთილშობილებით. ამასობაში სასახლეში დარჩენილი ტომი ცდილობს დაეუფლოს სასამართლო რიტუალებსა და მანერებს. ეტიკეტის საფუძვლების არცოდნა აიხსნება იმით, რომ მან დაკარგა მეხსიერება და, შესაძლოა, გიჟდება კიდეც.

გადამწყვეტ მომენტში, როდესაც ტომმა უნდა დაიმკვიდროს ტახტი ჰენრი VIII-ის გარდაცვალების შემდეგ, ედუარდი ჩნდება სასამართლოში და გვირგვინზე მისი უფლებების დასადასტურებლად მიუთითებს სამეფოს დაკარგული დიდი ბეჭდის ადგილსამყოფელზე (ტომი გაუაზრებლად დაჭრილი თხილი მასთან ერთად). ის ხდება მეფე, ტომი კი ადგილს იკავებს მის რიგებში.

მარკ ტვენი / მარკ ტვენი

პრინცი და გაჭირვებული / The Prince and the Pauper. წასაკითხი წიგნი ინგლისურად

იმ კეთილგანწყობილ და სასიამოვნო შვილებს, სუზი და კლარა კლემენსებს, ეს წიგნი სიყვარულით არის ჩაწერილი მათი მამის მიერ.

მოწყალების ხარისხი… ორჯერ დალოცვილია;

აკურთხებს მას, ვინც აძლევს და ვინც იღებს; 'Tis ძლევამოსილი უძლიერესში; ეს ხდება ტახტზე მყოფი მონარქი მის გვირგვინზე უკეთესი.

ვენეციის ვაჭარი

კომენტარები და ლექსიკონი E. G. Tigonen-ის მიერ

© KARO, 2016 წ

მე დავწერ ზღაპარს, როგორც ეს მომიყვა ერთმა, ვისაც ეს ჰყავდა მამამისისგან, რომელიც ამ უკანასკნელს ჰყავდა მამამისისგან, ამ უკანასკნელსაც იგივენაირად ჰქონდა მამამისი - და ასე შემდეგ, უკან და ისევ უკან. , სამასი წელი და მეტი, მამები გადასცემდნენ მას ვაჟებს და ასე ინახავდნენ. ეს შეიძლება იყოს ისტორია, შეიძლება იყოს მხოლოდ ლეგენდა, ტრადიცია. შეიძლება მომხდარიყო, შეიძლება არ მომხდარიყო: მაგრამ შეიძლებოდა მომხდარიყო. შესაძლოა, ძველ დროში ბრძენმა და სწავლულმა დაიჯერა; შეიძლება მხოლოდ უსწავლელებს და უბრალოებს უყვარდათ და მიაწერდნენ.

პრინცისა და გაჭირვებულის დაბადება

უძველეს ქალაქ ლონდონში, მეთექვსმეტე საუკუნის მეორე მეოთხედის შემოდგომის გარკვეულ დღეს, ბიჭი დაიბადა ღარიბ ოჯახში, სახელად კანტი, რომელსაც ის არ სურდა. იმავე დღეს ტიუდორის მდიდარ ოჯახში დაიბადა კიდევ ერთი ინგლისელი ბავშვი, რომელსაც ის სურდა. მთელ ინგლისს ისიც სურდა. ინგლისი ისე უნდოდა მასზე, იმედოვნებდა და ევედრებოდა ღმერთს მისთვის, რომ ახლა, როცა ის მართლაც მოვიდა, ხალხი სიხარულისგან თითქმის გაგიჟდა. უბრალო ნაცნობები ერთმანეთს ეხუტებოდნენ, კოცნიდნენ და ტიროდნენ. ყველა ისვენებდა, მაღალი და დაბალი, მდიდარი და ღარიბი, ქეიფობდა, ცეკვავდა და მღეროდა და ძალიან ტკბებოდა; და ინახავდნენ ამას დღე და ღამე ერთად. დღისით ლონდონი სანახავი იყო, გეი ბანერები ფრიალებს ყოველი აივნიდან და სახლის სახურავიდან და ბრწყინვალე შეჯიბრებებით მიდიოდნენ. ღამით ის კვლავ სანახავი იყო, თავისი დიდი კოცონებით ყოველ კუთხეში და მის ირგვლივ მხიარული მღელვარების ჯარით. მთელ ინგლისში არ იყო ლაპარაკი ახალშობილზე, უელსის პრინცზე ედვარდ ტიუდორზე, რომელიც აბრეშუმში და ატლასებში იწვა, ამ აურზაურზე უგონოდ და არ იცოდნენ, რომ დიდი ბატონები და ქალბატონები უვლიდნენ მას და უთვალთვალებდნენ მას - და არც აინტერესებს. მაგრამ სხვა ბავშვზე, ტომ კენტიზე, ლაპარაკი არ ყოფილა, თავის ღარიბ ნაწნავებში ჩაცუცქული, გარდა ღარიბების ოჯახისა, რომელსაც ახლახან შეექმნა პრობლემები მისი თანდასწრებით.

ტომის ადრეული ცხოვრება

მოდით გამოვტოვოთ რამდენიმე წელი.

ლონდონი თხუთმეტასი წლის იყო და დიდი ქალაქი იყო - იმ დღისთვის. მას ასი ათასი მოსახლე ჰყავდა - ზოგი ფიქრობს ორჯერ. ქუჩები ძალიან ვიწრო, დახრილი და ჭუჭყიანი იყო, განსაკუთრებით იმ ნაწილში, სადაც ტომ კენტი ცხოვრობდა, რომელიც არც თუ ისე შორს იყო ლონდონის ხიდიდან. სახლები ხის იყო, მეორე სართული პირველზე იყო გამოწეული, ხოლო მესამე იდაყვებით მეორეს მიღმა. რაც უფრო მაღლა იზრდებოდა სახლები, მით უფრო ფართოვდნენ ისინი. ისინი წარმოადგენდნენ ძლიერი ჯვარედინი სხივების ჩონჩხებს შორის, მყარი მასალით, დაფარული თაბაშირით. სხივებს პატრონის გემოვნების მიხედვით წითლად ან ლურჯად ან შავად ღებავდნენ და ეს სახლებს ძალიან თვალწარმტაცი იერს ანიჭებდა. ფანჯრები იყო პატარა, მოჭიქული პატარა ბრილიანტის ფორმის მინებით და იხსნებოდა გარედან, საკინძებზე, კარებივით.

სახლი, რომელშიც ტომის მამა ცხოვრობდა, იყო პატარა ჯიბეში, სახელად Offal Court, პუდინგ ლეინის გარეთ. ის იყო პატარა, გაფუჭებული და გაფუჭებული, მაგრამ სავსე იყო სავალალო ღარიბი ოჯახებით. კანტის ტომს მესამე სართულზე ოთახი ეკავა. დედას და მამას კუთხეში ერთგვარი საწოლი ჰქონდათ; მაგრამ ტომი, მისი ბებია და მისი ორი და, ბეტი და ნანი, არ იყვნენ შეზღუდულები - მათ ყველაფერი თავისთვის ჰქონდათ და შეეძლოთ დაეძინათ სადაც ირჩევდნენ. იყო ერთი-ორი საბნის ნაშთები და ძველი და ჭუჭყიანი ჩალის რამდენიმე შეკვრა, მაგრამ მათ არ შეიძლება ეწოდოს საწოლები, რადგან ისინი არ იყო ორგანიზებული; მათ აყრიდნენ საერთო გროვაში, დილაობით და არჩევდნენ მასას ღამით, სამსახურისთვის.

ბეტი და ნანი თხუთმეტი წლის იყვნენ - ტყუპები. ისინი იყვნენ გულკეთილი გოგოები, უწმინდურები, ნაცარში ჩაცმული და ღრმად უცოდინარი. დედაც მათნაირი იყო. მაგრამ მამა და ბებია ორიოდე ბოროტმოქმედი იყვნენ. ისინი მთვრალი იყვნენ, როცა შეეძლოთ; შემდეგ ისინი ებრძოდნენ ერთმანეთს ან ნებისმიერ სხვას, ვინც გზაში გამოდიოდა; ისინი აგინებდნენ და იფიცებდნენ ყოველთვის, მთვრალი თუ ფხიზელი; ჯონ კენტი ქურდი იყო, დედა კი მათხოვარი. მათ ბავშვები მათხოვრები გახადეს, მაგრამ ქურდები ვერ შეძლეს. სახლში დასახლებულ საშინელ ჭურჭელს შორის, მაგრამ არა მათ შორის, იყო კარგი მოხუცი მღვდელი, რომელსაც მეფემ რამდენიმე ფართის პენსიით გამოჰყვა სახლიდან და სახლიდან და ბავშვებს განზე აშორებდა და სწორ გზას ასწავლიდა. ფარულად. მამა ანდრიამ ასევე ასწავლა ტომს ცოტა ლათინური და წერა-კითხვა; და გოგოებთანაც იგივეს გააკეთებდნენ, მაგრამ მათ ეშინოდათ მათი მეგობრების დაცინვის, რომლებიც ვერ გაუძლებდნენ მათში ასეთ უცნაურ მიღწევას.

ყველა Offal Court იყო კიდევ ერთი სკამი, როგორიცაა კენტის სახლი. სიმთვრალე, ბუნტი და ჩხუბი იყო წესრიგი იქ, ყოველ ღამე და თითქმის მთელი ღამე. გატეხილი თავები ისეთივე გავრცელებული იყო, როგორც შიმშილი იმ ადგილას. თუმცა პატარა ტომი არ იყო ბედნიერი. მას ეს უჭირდა, მაგრამ არ იცოდა. ეს იყო ისეთი დრო, როგორიც ოფალ კორტის ყველა ბიჭს ჰქონდა, ამიტომ თვლიდა, რომ ეს სწორი და კომფორტული იყო. როცა ღამით ხელცარიელი მოდიოდა სახლში, იცოდა, რომ მამა მას ლანძღავდა და პირველ რიგში დაარტყამდა, და როცა დაასრულებდა, საშინელი ბებია ყველაფერს თავიდან გააკეთებდა და გააუმჯობესებდა; და რომ ღამით მისი მოშიმშილე დედა ჩუმად გადაიჩეხებოდა მისკენ ნებისმიერი უბედური ნარჩენებით ან ქერქით, რომელიც მას შეეძლო დაერჩენა მისთვის შიმშილით, მიუხედავად იმისა, რომ მას ხშირად იჭერდნენ ამგვარ ღალატში და ამის გამო სასტიკად სცემდნენ. ქმარი.

არა, ტომის ცხოვრება საკმაოდ კარგად წარიმართა, განსაკუთრებით ზაფხულში. ის მხოლოდ იმდენი ევედრებოდა, რომ გადაერჩინა თავი, რადგან მედიცინის საწინააღმდეგო კანონები მკაცრი იყო და ჯარიმები მძიმე; ამიტომ მან დიდი დრო დახარჯა კარგი მამა ანდრიას მომხიბვლელი ძველი ზღაპრებისა და ლეგენდების მოსმენაში გიგანტებისა და ფერიების, ჯუჯებისა და გენიების, მოჯადოებული ციხესიმაგრეების, მშვენიერი მეფეებისა და მთავრების შესახებ. მისი თავი სავსე იყო ამ მშვენიერი ნივთებით, და მრავალი ღამე, როცა სიბნელეში იწვა თავის მწირ და შეურაცხმყოფელ ღეროზე, დაღლილი, მშიერი და ჭკუიდან გადასული, მან გაათავისუფლა თავისი ფანტაზია და მალე დაივიწყა ტკივილები და ტკივილები. უგემრიელესი ნახატები თავისთვის მეფურ სასახლეში ჩახუტებული პრინცის მომხიბვლელი ცხოვრების შესახებ. დღედაღამ მას ერთი სურვილი მოჰყვა: ეს იყო ნამდვილი პრინცის ნახვა, საკუთარი თვალით. მან ამის შესახებ ერთხელ ისაუბრა თავის ოფალ სასამართლოს ამხანაგებთან; მაგრამ ისინი დასცინოდნენ მას და დასცინოდნენ ისე უმოწყალოდ, რომ სიამოვნებით ინახავდა თავის ოცნებას ამის შემდეგ.

ის ხშირად კითხულობდა მღვდლის ძველ წიგნებს და აიძულებდა მას აეხსნა და გაეფართოებინა ისინი. მისმა ოცნებებმა და კითხვებმა მასში გარკვეული ცვლილებები მოახდინა. მისი მეოცნებე ადამიანები იმდენად კარგები იყვნენ, რომ ის იგლოვებდა თავის გაფუჭებულ ტანსაცმელს და ჭუჭყს და სურდა ყოფილიყო სუფთა და უკეთ ჩაცმული. ის აგრძელებდა ტალახში თამაშს და ტკბებოდა ამით; მაგრამ იმის მაგივრად, რომ ტემზაში მხოლოდ გასართობად მოეშვა, მან დაიწყო მასში დამატებითი ღირებულების პოვნა იმის გამო, რომ ის რეცხავდა და წმენდდა.

ამერიკელი მწერლის მარკ ტვენის ცნობილი მოთხრობა 1880 წელს დაიწერა ახალგაზრდა მეფე ედუარდ VI-ის ისტორიულ ისტორიაზე. წიგნში მომხდარი მოვლენები მე-16 საუკუნით თარიღდება. სიმახინჯის გვერდით არის სილამაზე, სისასტიკის გვერდით კაცობრიობა. მაგრამ მხოლოდ სამართლიანობა და სიკეთე აქცევს ადამიანს პიროვნებად. თარგმანი ინგლისურიდან K.I. ჩუკოვსკი და ნ.კ. ჩუკოვსკი. ელექტრონული წიგნის ფაილი მომზადდა MTF სააგენტოს მიერ, შპს, 2013 წ.

მითითებებს აძლევენ

ტომი წინა დარბაზში შეიყვანეს და სავარძელში ჩასვეს. მაგრამ ძალიან უხერხული იყო მისთვის ჯდომა, რადგან მის გარშემო მოხუცები და კეთილშობილური ადამიანები იყვნენ. მათაც სთხოვა დაჯდომა, მაგრამ ისინი მხოლოდ თაყვანს სცემდნენ ან მადლობის სიტყვებს ჩურჩულებდნენ და აგრძელებდნენ დგომას. ტომმა გაიმეორა მისი თხოვნა, მაგრამ მისმა "ბიძამ" ჰერტფორდის გრაფმა ყურში ჩასჩურჩულა:

„გთხოვთ, ნუ დაჟინებით მოითხოვთ, ჩემო ბატონო, მათ არ უხდებათ თქვენს წინაშე ჯდომა.

გავრცელდა ინფორმაცია, რომ მოსული იყო ლორდ წმ. პატივისცემით თაყვანი სცა ტომს, ლორდმა თქვა:

„მე გამომგზავნა მეფემ საიდუმლო საქმეზე. სიამოვნებთ თუ არა თქვენს სამეფო უმაღლესობას, გაათავისუფლოს ყველა, ვინც აქ არის, გარდა ჩემი ბატონის გრაფი ჰერტფორდისა?

ჰერტფორდმა შეამჩნია, რომ ტომმა არ იცოდა, როგორ გაეშვა კარისკაცები, ჰერტფორდმა ჩურჩულით უთხრა, რომ საუბრის სურვილი არ ექნებოდა, ხელით გაეკეთებინა ნიშანი.

როდესაც ეს ჯგუფი წავიდა, ლორდ წმინდა ჯონმა განაგრძო:

”მისი უდიდებულესობა ბრძანებს, რომ სახელმწიფოს მნიშვნელოვანი და მნიშვნელოვანი მიზეზების გათვალისწინებით, მისმა უდიდებულესობამ უფლისწულმა უნდა დამალოს თავისი ავადმყოფობა, რამდენადაც შეუძლია, სანამ ავადმყოფობა არ გაქრება და თავადი დაუბრუნდება იმას, რაც ადრე იყო. კერძოდ: მან არავის უნდა უარყოს, რომ ის არის ნამდვილი პრინცი, დიდი ინგლისური ძალაუფლების მემკვიდრე, ყოველთვის უნდა იცავდეს თავის, როგორც მემკვიდრე სუვერენის ღირსებას და ყოველგვარი წინააღმდეგობის გარეშე მიიღოს მორჩილებისა და პატივისცემის ნიშნები, რაც მას ეკისრება. კანონითა და უძველესი ჩვეულებით; მეფე ითხოვს, რომ შეწყვიტოს ვინმეს უამბოს თავისი ვითომდა დაბალი წარმომავლობისა და დაბალი წილის შესახებ, რადგან ეს ისტორიები სხვა არაფერია, თუ არა მისი გადატვირთული ფანტაზიის მტკივნეული ფაბრიკაცია; რომ გულმოდგინედ ეცადოს მეხსიერებაში ნაცნობი სახეების გახსენებას და იმ შემთხვევებში, როცა ვერ ახერხებს, მშვიდად დარჩეს, არ გამოავლინოს გაკვირვება ან დავიწყების სხვა ნიშნები; საზეიმო მიღების დროს, თუ მას უჭირს, არ იცის რა თქვას ან გააკეთოს, დაე, დამალოს თავისი დაბნეულობა ცნობისმოყვარეებისგან, მაგრამ გაიარეთ კონსულტაცია ლორდ ჰერტფორდთან ან ჩემთან, მის მორჩილ მსახურთან, რადგან მე და გრაფი განსაკუთრებულად ვართ. დავალებული მას ამ მეფისთვის და ჩვენ ყოველთვის ხელთ ვიქნებით ამ ბრძანების გაუქმებამდე. ასე ბრძანებს მისი უდიდებულესობა მეფე, რომელიც ულოცავს თქვენს სამეფო უმაღლესობას, ევედრება ღმერთს, რომ თავისი წყალობის წყალობით გამოგიგზავნოთ სწრაფი განკურნება და დაფაროთ თქვენი მადლით.

ლორდ წმინდა იოანემ თავი დაუქნია და განზე გადგა. ტომმა თავაზიანად უპასუხა:

“ ასე ბრძანა მეფემ. ვერავინ ბედავს დაუმორჩილოს სამეფო განკარგულებებს ან ოსტატურად გადააკეთოს ისინი საკუთარი საჭიროებისთვის, თუ ისინი ძალიან მორცხვი ჩანან. მეფის სურვილი შესრულდება.

ლორდ ჰერტფორდმა თქვა:

„რადგან მისმა უდიდებულესობამ მოითხოვა, რომ არ შეგაწუხოთ წიგნების კითხვითა და ამ ტიპის სხვა სერიოზული საკითხებით, განა თქვენი უდიდებულესობისთვის სასიამოვნო არ იქნება დრო დაუდევრად გართობებში გაატაროთ, რათა ბანკეტამდე არ დაიღალოთ და არ დაიღალოთ. დააზიანოთ თქვენი ჯანმრთელობა?”

ტომს სახეზე გაკვირვება ეტყობოდა; მან კითხვით შეხედა ლორდ სენტ ჯონს და გაწითლდა, როცა მისკენ მიმართულ სევდიან მზერას შეხვდა.

„მეხსიერება მაინც გკარგავს“, თქვა ლორდმა, „და ამიტომ ლორდ ჰერტფორდის სიტყვები გასაკვირად გეჩვენებათ; მაგრამ არ ინერვიულოთ, ეს გაივლის როგორც კი უკეთესს დაიწყებთ. ლორდ ჰერტფორდი საუბრობს ქალაქიდან გამართულ ბანკეტზე; დაახლოებით ორი თვის წინ მეფემ პირობა დადო, რომ თქვენ, თქვენო უდიდებულესობავ, დაესწრებით მას. ახლა გახსოვს?

"სამწუხაროდ უნდა ვაღიარო, რომ ჩემმა მეხსიერებამ მართლაც მიღალატა", - უპასუხა ტომმა გაურკვეველი ხმით და ისევ გაწითლდა.

იმ მომენტში ლედი ელიზაბეტ და ლედი ჯეინ გრეი შეატყობინეს. ლორდებმა აზრიანი მზერა გაცვალეს და ჰერტფორდი სწრაფად წავიდა კარისკენ. როდესაც ახალგაზრდა პრინცესებმა მასზე გაიარეს, მან ჩურჩულით უთხრა მათ:

„გთხოვთ, ქალბატონო, ნუ მოიქცეთ პრეტენზია, რომ შეამჩნიოთ მისი უცნაურობები და ნუ გაგიკვირდებათ, როცა მისი მეხსიერება დაკარგავს მას: მწარედ დაინახავთ, რამდენად ხშირად ემართება ეს მას.

ამასობაში ლორდ წმინდა ჯონი ტომს ყურში ელაპარაკებოდა:

- გევედრები, ბატონო, შეინარჩუნე მისი უდიდებულესობის ნება: დაიმახსოვრე ყველაფერი, რაც შეგიძლია. პრეტენზიარომ დანარჩენი ყველაფერი გახსოვს. არ მისცეთ საშუალება დაინახონ, რომ თქვენ შეიცვალეთ. ბოლოს და ბოლოს, თქვენ იცით, რა ძვირფასად უყვართ ბავშვობაში თქვენთან ერთად ნათამაშები პრინცესებს და როგორ გააღიზიანებთ ეს მათ. გინდათ, ბატონო, აქ დავრჩე მე და თქვენი ბიძა?

ტომმა თანხმობა აჩვენა და ერთი სიტყვა გაურკვევლად წაიჩურჩულა. მეცნიერება მისთვის უკვე მომავლისკენ იყო წასული და სულის სიმარტივეში გადაწყვიტა სამეფო ბრძანება შეძლებისდაგვარად კეთილსინდისიერად შეესრულებინა.

ყოველგვარი სიფრთხილის მიუხედავად, ტომსა და პრინცესებს შორის საუბარი ზოგჯერ ცოტათი გართულდა. სინამდვილეში, ტომი არაერთხელ იყო მზად, გაენადგურებინა ეს ყველაფერი და გამოეცხადებინა უვარგისი ასეთი მტკივნეული როლისთვის, მაგრამ ყოველ ჯერზე მას გადაარჩინა პრინცესა ელისაბედის ტაქტი. ორივე უფლისწული იცავდა და ასევე წარმატებით გადაარჩინა იგი ორი-სამი სიტყვით, თითქოსდა უნებლიედ წარმოთქმული. ერთხელ პატარა ქალბატონმა ჯეინმა ტომი სასოწარკვეთილებაში ჩააგდო და მას ეს შეკითხვა დაუსვა:

”დღეს მოგესალმა მისმა უდიდებულესობა დედოფალმა, ჩემო ბატონო?”

ტომი ზარალდებოდა, ყოყმანობდა პასუხის გაცემას და აპირებდა შემთხვევით რაიმეს გათხრას, მაგრამ ლორდ სენტ ჯონმა გადაარჩინა იგი და უპასუხა მის ნაცვლად სასამართლოს მსუბუქად, რომელიც მიჩვეული იყო გამოსავლის პოვნას ნებისმიერი დელიკატური სიტუაციიდან:

- როგორ, მილედი! იმპერატრიცა მას გულწრფელად ახარებდა და აცნობა, რომ მისი უდიდებულესობა უკეთესი იყო. ასე არ არის, თქვენო უდიდებულესობავ?

ტომი რაღაცას დრტვინავდა, რაც შეიძლება დასტურად მიგვეღო, მაგრამ იგრძნო, როგორ ადგა მოლიპულ მიწაზე. ცოტა მოგვიანებით საუბარში აღინიშნა, რომ უფლისწულს მოძღვრება ცოტა ხნით უნდა დაეტოვებინა.

პატარა პრინცესამ წამოიძახა:

- ოჰ, რა სამწუხაროა! რა სამწუხაროა! შენ ასეთ პროგრესს მიაღწიე. მაგრამ არ ინერვიულოთ, ეს დიდხანს არ იქნება. თქვენ მაინც გექნებათ დრო, რომ გაანათოთ თქვენი გონება იმავე სწავლებით, რაც მამათქვენს აქვს და დაეუფლონ იმდენ უცხო ენას, რამდენიც მას ექვემდებარება.

- Მამაჩემი? – წამით დამავიწყდა, წამოიძახა ტომმა. - დიახ, მშობლიურ ენაზე ისე ლაპარაკობს, რომ მხოლოდ ბეღელში მყოფი ღორები ესმით! და რაც შეეხება ყოველგვარ სწავლას...“ მან თვალები ასწია და ჩემი ბატონის წმინდა იოანეს პირქუშ, გამაფრთხილებელ მზერას რომ შეხვდა, იბზუა, გაწითლდა, შემდეგ ჩუმად და სევდიანად განაგრძო: გზები. მე არ მინდოდა მისი უდიდებულესობის შეურაცხყოფა.

”ჩვენ ეს ვიცით, ბატონო”, - პატივისცემით თქვა პრინცესა ელიზაბეტმა, სიყვარულით აიღო "ძმის" ხელი და ხელისგულებს შორის მოუჭირა. - არ ინერვიულო ამაზე! შენი ბრალი კი არა, ავადმყოფობაა.

”თქვენ ნაზი ნუგეშისმცემელი ხართ, ძვირფასო ქალბატონო,” თქვა ტომმა მადლიერებით, ”და თქვენი ნებართვით, მადლობას გიხდით გულის სიღრმიდან.

ერთხელ ლედი ჯეინის ბორბალმა ტომს უბრალო ბერძნული ფრაზა ესროლა. მახვილმხედველმა პრინცესამ ელიზაბეტმა მაშინვე შენიშნა პრინცის სახეზე არსებული უდანაშაულო დაბნეულობა, რომ გასროლა არ მოხვდა მიზანში და ტომის ნაცვლად მშვიდად უპასუხა ხმამაღალი ბერძნული ფრაზების მთელი ზალდით, შემდეგ მაშინვე დაიწყო სხვაზე საუბარი.

დრო სასიამოვნოდ გავიდა და ზოგადად საუბარი მშვიდად წარიმართა. წყალქვეშა რიფები და ნაპირები სულ უფრო და უფრო ნაკლებად იყო გავრცელებული და ტომი უკვე თავს უფრო მშვიდად გრძნობდა, ხედავდა, როგორ ცდილობდა ყველა დაეხმარა მას და არ შეემჩნია მისი შეცდომები. როდესაც გაირკვა, რომ პრინცესები მას საღამოს ლორდ მერის ბანკეტზე უნდა გაჰყოლოდნენ, ტომს სიხარულით გული აუჩქარდა და შვებით ამოისუნთქა, გრძნობდა, რომ მარტო არ იქნებოდა უცხო ხალხში, თუმცა. ერთი საათის წინ იმის გაფიქრება, რომ პრინცესები მასთან ერთად წავიდოდნენ, ენით აუწერელ საშინელებაში მოჰყავდა.

ორივე ლორდმა, ტომის მფარველმა ანგელოზმა, ნაკლები სიამოვნება მიიღო ამ საუბრით, ვიდრე მისი დანარჩენი მონაწილეები. მათ ისეთი შეგრძნება ჰქონდათ, თითქოს დიდ ხომალდს სახიფათო სრუტეში გაჰყავდათ; მთელი დრო ისინი ფხიზლად იყვნენ და მათი მოვალეობები საერთოდ არ ეჩვენებოდათ მათ ბავშვურ თამაშს. ასე რომ, როდესაც ახალგაზრდა ქალბატონების ვიზიტი დასრულდა და ლორდ გილფორდ დადლი შეატყობინეს, მათ იგრძნეს, რომ მათი შინაური ცხოველი ახლა არ უნდა გადაიტვირთოს და, გარდა ამისა, არც ისე ადვილი იქნებოდა სხვა პრობლემური მოგზაურობის დაწყება და მათი მოყვანა. გემი უკან, - ამიტომ მათ პატივისცემით ურჩიეს ტომს უარი ეთქვა ვიზიტზე. თავად ტომს ეს გაუხარდა, მაგრამ ლედი ჯეინს სახე ოდნავ დაბნელდა, როცა გაიგო, რომ ბრწყინვალე ახალგაზრდობა არ მიიღებდა.

სიჩუმე ჩამოვარდა. ყველა თითქოს რაღაცას ელოდა, ტომს არ ესმოდა ზუსტად რა. მან შეხედა ლორდ ჰერტფორდს, რომელმაც ნიშანი მისცა, მაგრამ არც ეს ნიშანი ესმოდა. ლედი ელიზაბეტმა თავისი ჩვეული მოხერხებულობით იჩქარა მისი სირთულის გამოყვანა. მან თავი დაუქნია მას და ჰკითხა:

”თქვენო უდიდებულესობავ, ჩემო ძმაო, გინდათ, რომ წავსულიყავით?”

”ჭეშმარიტად, ჩემო ქალბატონო, თქვენ შეგიძლიათ ყველაფერი მთხოვოთ,” თქვა ტომმა, ”მაგრამ მე მირჩევნია შევასრულო შენი სხვა თხოვნა - როგორც ეს ჩემს თავმდაბალ ძალაშია, ვიდრე მოვაკლო შენი ყოფნის მადლი და სინათლე. მაგრამ ნახვამდის და დიახ, უფალი გიცავს!

მან თავისთვის ჩაიცინა და გაიფიქრა: ”ტყუილად არ არის, რომ ჩემს წიგნებში მხოლოდ პრინცების გარემოცვაში ვცხოვრობდი და ვისწავლე მათი ყვავილოვანი თავაზიანი გამოსვლების მიბაძვა!”

როცა კეთილშობილი გოგონები წავიდნენ, ტომი დაღლილი მიუბრუნდა თავის ციხის მცველებს და უთხრა:

– ასე კეთილები იქნებით, ჩემო ბატონებო, თუ ნებას მომცემთ სადმე ამ კუთხეში დავისვენო?

„თქვენი უდიდებულესობის საქმეა ბრძანება და ჩვენი დამორჩილება“, - თქვა ლორდ ჰერტფორდმა. ”თქვენ ნამდვილად გჭირდებათ დასვენება, რადგან მალე მოგიწევთ მოგზაურობა ლონდონში.

უფალი ზარს შეეხო; შემოვიდა გვერდი და უბრძანეს სერ უილიამ ჰერბერტის აქ მოწვევა. სერ უილიამმა არ დააყოვნა გამოჩენა და ტომი სასახლის შიდა პალატებში შეიყვანა. ტომის პირველი მოძრაობა იყო ჭიქის დასაჭერად ხელი, მაგრამ ხავერდოვანი აბრეშუმის გვერდი მაშინვე აიღო ჭიქა, დაიჩოქა და პრინცს ოქროს ლანგარზე შესთავაზა.

შემდეგ დაღლილი პატიმარი დაჯდა და ფეხსაცმლის გაღებას აპირებდა, მორცხვად ითხოვდა ნებართვას; მაგრამ ხავერდოვანი აბრეშუმის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ფურცელი ჩქარობდა დაჩოქილიყო, რათა მასაც გაეთავისუფლებინა ეს სამუშაო. ტომმა კიდევ ორი-სამი სცადა გარე დახმარების გარეშე გადასულიყო, მაგრამ არც ერთი არ იყო წარმატებული. ბოლოს დანებდა და დანებებული კვნესით ამოიოხრა:

- ვაიმე, ვაი! სხვანაირად როგორ არ აიღებენ ჩემს სუნთქვას ეს ხალხი!

ფეხსაცმლით, მდიდრული კაბით, ბოლოს დივანზე დაიძინა, მაგრამ ვერ დაიძინა: თავი ზედმეტად გადატვირთული იყო ფიქრებით, ოთახი კი ხალხით. ფიქრებს ვერ განდევნა და ისინი მასთან დარჩნენ; მან არ იცოდა როგორ გამოეგზავნა თავისი მსახურები და ამიტომ ისინიც მასთან დარჩნენ, ტომისა და საკუთარი თავის დიდი წუხილის გამო.

როდესაც ტომი პენსიაზე გავიდა, მისი კეთილშობილი მეურვეები მარტო დარჩნენ. ცოტა ხანს ორივე ჩუმად იყო, ფიქრებში თავები აქნევდა და ოთახში ტრიალებდა. ბოლოს უფალი წმინდა იოანე ლაპარაკობდა:

"გულახდილად მითხარი, რას ფიქრობ ამაზე?"

„პატიოსნად, მეფეს დიდხანს არ უცოცხლია, ჩემმა ძმისშვილმა გონება დაკარგა - ტახტზე გიჟი ავა, გიჟი კი ტახტზე დარჩება. უფალმა გადაარჩინოს ჩვენი ინგლისი! მას მალე დასჭირდება ღვთის დახმარება!

”ნამდვილად, როგორც ჩანს, ეს ყველაფერი სიმართლეა. მაგრამ... არ გეპარება ეჭვი... რომ...

გამომსვლელმა ყოყმანობდა და ვეღარ გაბედა გაგრძელება: კითხვა ძალიან აკრული იყო. ლორდ ჰერტფორდი წმინდა ჯონის წინაშე იდგა, მკაფიო, ღია მზერით შეხედა მის სახეს და თქვა:

– ილაპარაკე! ჩემს გარდა შენს სიტყვებს არავინ გაიგონებს. ეჭვები რაზე?

”მე მძულს სიტყვებით გადმოცემა, ჩემო ბატონო, რაც მიფიქრია, თქვენ მასთან სისხლით ასე ახლოს ხართ. მაპატიე თუ გაწყენინე, მაგრამ გასაოცარი არ გგონია რომ სიგიჟემ ასე შეცვალა? მე არ ვამბობ, რომ მისმა მეტყველებამ ან ქცევამ დაკარგა სამეფო სიდიადე, მაგრამ ისინი მაინც რაღაც უმნიშვნელო დეტალებში არიან. განსხვავებულითავის ტარების ძველი ხერხიდან. გასაკვირი არ არის, რომ სიგიჟემ მამის თვისებებიც კი წაშალა მეხსიერებიდან; რომ მას დაავიწყდა პატივისცემის ჩვეულებრივი ნიშნებიც კი, რაც მის დამსახურებაა გარშემომყოფებისგან; გასაკვირი არ არის, რომ ლათინური ენა თავის მეხსიერებაში შეინახა, დაავიწყდა ბერძნული და ფრანგული? ნუ გეწყინებათ, ჩემო ბატონო, მაგრამ მომაშორეთ სიმძიმე სულს და მიიღეთ ჩემი გულწრფელი მადლიერება! მე მაწუხებს მისი სიტყვები, რომ ის პრინცი არ არის და მე...

- გაჩუმდი, ბატონო! რასაც ამბობ ღალატია! თუ დაგავიწყდა მეფის ბრძანება? გახსოვდეს, რომ შენი მოსმენით შენი დანაშაულის თანამონაწილე ვხდები.

წმინდა იოანე გაფითრდა და ჩქარობდა ეთქვა:

შეცდომა დავუშვი, ამას თავად ვაღიარებ. იყავი ისეთი გულუხვი და მოწყალე, ნუ მღალატობ! ამაზე აღარასდროს ვიფიქრებ და აღარ ვილაპარაკებ. ძალიან მკაცრი ნუ იქნები ჩემთან, თორემ დაკარგული კაცი ვარ.

„კმაყოფილი ვარ, ჩემო ბატონო. თუ შენ არ გაიმეორე შენი შეურაცხმყოფელი თხზულება არც მე და არც სხვას, შენი სიტყვები უთქმელად ჩაითვლება. დატოვე შენი ცარიელი ეჭვები. ჩემი დის შვილია: მისი ხმა, სახე, გარეგნობა აკვანიდან არ მეცნობა? სიგიჟემ მასში შეიძლება გამოიწვიოს არა მხოლოდ ის ურთიერთგამომრიცხავი უცნაურობები, რაც შენ შენიშნე, არამედ სხვებიც, კიდევ უფრო გასაოცარი. არ გახსოვს, რამდენი წლის ბარონ მარლიმ, გაგიჟებულმა, დაივიწყა საკუთარი სახე, რომელიც სამოცი წლის განმავლობაში იცოდა და ეგონა, რომ სხვისი იყო - არა, უფრო მეტიც, ის ამტკიცებდა, რომ ის იყო მარიამ მაგდალინელის შვილი, თავი ესპანური მინისგან იყო გაკეთებული და - სასაცილოა! - არავის აძლევდა ხელს, რომ ვინმეს მოუხერხებელი ხელი არ მოეტეხა. მოიშორე შენი ეჭვები, კეთილო ბატონო. ეს ნამდვილი პრინცია, მე კარგად ვიცნობ და მალე შენი მეფე გახდება. კარგია ამაზე დაფიქრება: ეს უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ყველა სხვა გარემოება.

შემდგომი საუბრისას ლორდ სენტ ჯონმა არაერთხელ უარყო თავისი მცდარი სიტყვები და ამტკიცებდა, რომ ახლა ზუსტად იცოდა, სად იყო სიმართლე და აღარასოდეს შეეპარებოდა ეჭვი. ლორდ ჰერტფორდმა დატოვა თავისი თანამემამულე ციხის მცველი და დარჩა მარტო პრინცის დასაცავად. ის მალე ფიქრებში ჩავარდა და, როგორც ჩანს, რაც უფრო დიდხანს ფიქრობდა, მით უფრო უხერხულად იტანჯებოდა. ბოლოს წამოხტა და ოთახში სიარული დაიწყო.

- Უაზრობა! ის უნდაიყავი პრინცი! ჩაიბურტყუნა თავისთვის. „მთელ ქვეყანაში არ არის ადამიანი, რომელიც გაბედავს იმის მტკიცებას, რომ სხვადასხვა ოჯახში დაბადებული ორი ბიჭი, ერთმანეთის სისხლით უცხო, შეიძლება იყოს ერთმანეთის მსგავსი, როგორც ორი ტყუპი. დიახ, თუნდაც ასე იყოს! ეს კიდევ უფრო უცნაური სასწაული იქნებოდა, თუ რაიმე წარმოუდგენელი შანსი მისცემდა მათ ადგილების შეცვლის შესაძლებლობას. არა, გიჟია, გიჟია, გიჟია!

ცოტა ხნის შემდეგ ლორდ ჰერტფორდმა თქვა:

- თუ ის მატყუარა იყო და თავს პრინცს უწოდებდა - ესბუნებრივი იქნებოდა; ამას რა თქმა უნდა აზრი ექნება. იყო თუ არა ოდესმე ისეთი თაღლითი, რომელიც დაინახა, რომ მეფეც და სასამართლოც - ყველა მას პრინცს უწოდებს, უარყოფილიიტყოდა მისი ღირსება და უარს იტყოდა პატივისცემაზე? არა! ვფიცავ წმინდა სვიტანის სულს, არა! ის ნამდვილი პრინცია, რომელმაც გონება დაკარგა!

ᲬᲘᲜᲐᲡᲘᲢᲧᲕᲐᲝᲑᲐ

დავდებ ზღაპარს (მოვყვები ამბავს; დაყენება - დაყენება) როგორც მითხრა ერთმა (როგორც ეს მითხრა ერთმა (ადამიანმა), რომელსაც მამამისისგან ჰქონდა (რომელმაც გაიგო). მამისგან; ქონდეს - ქონდეს, მიიღო), რომელიც ამ უკანასკნელს (რომელიც არის უკანასკნელი / ე.ი. მამა /) ჰქონდა მამისგან (მამასგან მიიღო), ამ უკანასკნელს (ამ უკანასკნელს) ანალოგიურად ჰქონდა. მამის (რომელმაც იგი მამისგან მიიღო) - და ასე შემდეგ (და ასე შემდეგ), უკან და ისევ უკან (უკან და უკან / ისტორიაში /), სამასი წელი და მეტი (სამასი წელი და უფრო მეტიც), მამები გადასცემდნენ მას ვაჟებს და ასე იცავდნენ (მამები გადასცემდნენ შვილებს და ასე ინახავდნენ).

ეს შეიძლება იყოს ისტორია, შეიძლება იყოს მხოლოდ ლეგენდა, ტრადიცია (ეს შეიძლება იყოს ისტორია, შეიძლება იყოს მხოლოდ ლეგენდა, ტრადიცია). შეიძლება მომხდარიყო, შეიძლება არ მომხდარიყო: მაგრამ შეიძლებოდა მომხდარიყო (შეიძლება მომხდარიყო, შეიძლება არ მომხდარიყო: მაგრამ შეიძლებოდა მომხდარიყო; მოხდეს - მოხდეს). შესაძლოა, ძველ დროში ბრძენმა და სწავლულმა დაიჯერა; შეიძლება მხოლოდ უსწავლელებს და უბრალოებს უყვარდათ და მიაწერდნენ

გადმოცემა, ტრადიცია, ნასწავლი [`lə:nıd]

მე დავწერ ზღაპარს, როგორც ეს მითხრა ერთმა, ვისაც ჰყავდა ეს მამამისისგან, რაც ამ უკანასკნელს ჰყავდა მამამისისგან, ამ უკანასკნელსაც იგივენაირად ჰქონდა მამამისი - და ასე შემდეგ, უკან და ისევ უკან. , სამასი წელი და მეტი, მამები გადასცემდნენ მას ვაჟებს და ასე ინახავდნენ.

ეს შეიძლება იყოს ისტორია, შეიძლება იყოს მხოლოდ ლეგენდა, ტრადიცია. შეიძლება მომხდარიყო, შეიძლება არ მომხდარიყო: მაგრამ შეიძლებოდა მომხდარიყო. შესაძლოა, ძველ დროში ბრძენმა და სწავლულმა დაიჯერა; შეიძლება მხოლოდ უსწავლელებს და უბრალოებს უყვარდათ და მიაწერდნენ.

თავი I

პრინცისა და გაჭირვებულის დაბადება (უფლისწულისა და გაჭირვებულის დაბადება)

ძველ ქალაქ ლონდონში (ლონდონის ძველ ქალაქში), შემოდგომის გარკვეულ დღეს (შემოდგომის ერთ დღეს; გარკვეული - ზოგიერთი, გარკვეული) XVI საუკუნის მეორე მეოთხედში (მეთექვსმეტე საუკუნის მეორე მეოთხედში) , ბიჭი დაიბადა ღარიბ ოჯახში, სახელად კანტი (ბიჭი დაიბადა ღარიბ ოჯახში, სახელად კანტი), რომელსაც არ სურდა იგი (ვისაც არ სურდა).

იმავე დღეს კიდევ ერთი ინგლისელი ბავშვი (იმავე დღეს კიდევ ერთი ინგლისელი ბავშვი) დაიბადა ტიუდორების მდიდარ ოჯახში (დაიბადა მდიდარ ოჯახში, სახელად ტიუდორი), რომელსაც სურდა იგი (ვისაც სურდა იგი). მთელ ინგლისს ისიც სურდა (მთელ ინგლისს ისიც სურდა). ინგლისი ისე უნდოდა მასზე (ასე უნდოდა; სურდა სმთ - ვნებიანად მოინდომა რაღაც), და იმედოვნებდა მას (მისი იმედი ჰქონდა) და ღმერთს ევედრებოდა მისთვის (და ღმერთს ევედრებოდა მისთვის), რომ (რა) , ახლა, როდესაც ის მართლაც მოვიდა (ახლა, როდესაც ის მართლაც მოვიდა), ხალხი სიხარულისგან თითქმის გაგიჟდა (ხალხი კინაღამ გაგიჟდა სიხარულისგან; გაგიჟება - გაგიჟება).

უბრალო ნაცნობები (ძლივს ნაცნობი ხალხი; ნაცნობი - ნაცნობი, ნაცნობი) ეხუტებოდნენ და კოცნიდნენ ერთმანეთს და ტიროდნენ (ჩაეხუტნენ და კოცნიდნენ ერთმანეთს და ტიროდნენ). ყველამ დაისვენა (ყველამ დასვენების დღე აიღო; წაღება - აიღე), და მაღალი და დაბალი (როგორც მაღალი, ასევე დაბალი), მდიდარი და ღარიბი (მდიდრები და ღარიბები), ქეიფობდნენ და ცეკვავდნენ და მღეროდნენ (ქეიფობდნენ და ცეკვავდნენ და მღეროდნენ). და გახდა ძალიან კეთილშობილი (და გახდა ძალიან კეთილშობილი); და ინახავდნენ ამას დღე-ღამეთა ერთად (და აგრძელებდნენ ამას დღე-ღამეს ერთად: „დღე-ღამეებში“; შესანარჩუნებლად - არ გაჩერდე, არ შეიცვალო). დღისით (შუადღისას) ლონდონი სანახავი იყო (იყო სანახაობა (რაც ღირს) სანახავად), გეი ბანერები (მხიარული ბანერებით) ფრიალებს ყველა აივნიდან და სახლის სახურავიდან (ფრინავდა ყველა აივნიდან და სახურავიდან; სახლიდან. - სახლი; ზევით - ზევით, ზევით) და მშვენიერი შეჯიბრებები მიდის გასწვრივ (და ლამაზი მსვლელობა; გასწვრივ - გასწვრივ, წარსული).

ღამით ის კვლავ სანახავი იყო, თავისი დიდი კოცონებით ყოველ კუთხეში და მხიარულების ჯარით, რომლებიც მათ გარშემო მხიარულობდნენ (და მისი მხიარულების ბანდები, რომლებიც მათ ირგვლივ მხიარულობდნენ; რათა - გააკეთე, მხიარული - მხიარული).

არ იყო ლაპარაკი (არ იყო საუბარი) მთელ ინგლისში, მაგრამ (მთელ ინგლისში, გარდა (როგორც)) ახალშობილზე (ახალი = ახალშობილი), ედვარდ ტიუდორზე (ედვარდ ტიუდორი), უელსის პრინცზე (უელსის პრინცი). ), რომელიც იწვა (დააწვინა, ტყუილი - ტყუილი) აბრეშუმში და ატლასში (აბრეშუმში და ატლასში = აბრეშუმში და ატლასში), უგონოდ (არ იცის: „უგონო“) მთელი ამ აურზაურის შესახებ (მთელი ამ აურზაურის შესახებ. და არ იცოდნენ (და არ იცოდნენ), რომ დიდი ბატონები და ქალბატონები (ეს დიდი ბატონები და ქალბატონები) ზრუნავდნენ მას (საზრდოობდნენ მას) და უფრთხილდებოდნენ მას (და უვლიდნენ მას) - და არ ზრუნავენ (და არაფერი ჰქონდათ გასაკეთებელი). მასთან ერთად: "არ აინტერესებს"), ან (ასევე).

მაგრამ არ იყო საუბარი სხვა ბავშვზე, ტომ კენტიზე, რომელიც თავის ღარიბ ნაწნავებს ეწეოდა, გარდა ღარიბი ოჯახის ღარიბების ოჯახისა; მათ შორის, რომელთა შორისაც მას ახლახან შეექმნა პრობლემები თავისი თანდასწრებით (ვინ = ვინ ჰყავდა). უბრალოდ შეწუხება მისი თანდასწრებით).

უბედურება, გარკვეული [`sə:t(ə)n], მეოთხედი [`kwO:tə], ნაცნობი [ə`kweıntəns]

უძველეს ქალაქ ლონდონში, მეთექვსმეტე საუკუნის მეორე მეოთხედის შემოდგომის ერთ დღეს, ბიჭი დაიბადა ღარიბ ოჯახში, სახელად კანტი, რომელსაც ის არ სურდა.

იმავე დღეს ტიუდორის მდიდარ ოჯახში დაიბადა კიდევ ერთი ინგლისელი ბავშვი, რომელსაც ის სურდა. მთელ ინგლისს ისიც სურდა. ინგლისი ისე უნდოდა მასზე, იმედოვნებდა და ევედრებოდა ღმერთს მისთვის, რომ ახლა, როცა ის მართლაც მოვიდა, ხალხი სიხარულისგან თითქმის გაგიჟდა.

უბრალო ნაცნობები ერთმანეთს ეხუტებოდნენ, კოცნიდნენ და ტიროდნენ. ყველა ისვენებდა, მაღალი და დაბალი, მდიდარი და ღარიბი, ქეიფობდა, ცეკვავდა და მღეროდა და ძალიან ტკბებოდა; და ინახავდნენ ამას დღე და ღამე ერთად. დღისით ლონდონი სანახავი იყო, გეი ბანერები ფრიალებს ყველა აივნიდან და სახლის სახურავიდან და ბრწყინვალე წვეულებებით მსვლელობით.

ღამით ის კვლავ სანახავი იყო, თავისი დიდი კოცონებით ყოველ კუთხეში და მის ირგვლივ მხიარული მღელვარების ჯარით.

მთელ ინგლისში არ იყო ლაპარაკი ახალშობილზე, უელსის პრინცზე, ედვარდ ტიუდორზე, რომელიც აბრეშუმში და ატლასებში იწვა, მთელ ამ აურზაურზე და არ იცოდა, რომ დიდი ბატონები და ქალბატონები უვლიდნენ მას და იცავდნენ მას - და არც აინტერესებს.

მაგრამ სხვა ბავშვზე, ტომ კენტიზე, ლაპარაკი არ ყოფილა, თავის ღარიბ ნაწნავებში ჩაცუცქული, გარდა ღარიბების ოჯახისა, რომელსაც ახლახან შეექმნა პრობლემები მისი თანდასწრებით.

თავი II (თავი მეორე)

ტომის ადრეული ცხოვრება (ტომის ადრეული ცხოვრება)

მოდით გამოვტოვოთ რამდენიმე წელი

ლონდონი იყო თხუთმეტასი წლის (ლონდონი იყო თხუთმეტასი წლის), და იყო დიდი ქალაქი (და იყო უზარმაზარი ქალაქი) - იმ დღისთვის (იმ დღისთვის = დროისთვის). მას ჰყავდა ასი ათასი მოსახლე (მას ჰყავდა ასი ათასი მოსახლე) - ზოგი ფიქრობს ორჯერ მეტი (ზოგი ფიქრობს (რომ) ორჯერ მეტი: „ორჯერ მეტი“). ქუჩები (ქუჩები) იყო ძალიან ვიწრო (იყო ძალიან ვიწრო), და ხრახნიანი (და მრუდი) და ბინძური (და ბინძური), განსაკუთრებით იმ ნაწილში, სადაც (განსაკუთრებით იმ ნაწილში, სადაც) ცხოვრობდა ტომ კენტი (ცხოვრობდა ტომ კენტი), რომელიც არ იყო შორს (რომელიც არც თუ შორს იყო) ლონდონის ხიდთან (ლონდონის ხიდთან).

სახლები ხისგან იყო (სახლები ხისგან იყო დამზადებული), მეორე სართული პირველზე იყო გამოწეული (მეორე სართული პირველის ზემოთ იყო გამოწეული), ხოლო მესამე იდაყვებით მეორეს მიღმა (მესამე კი იდაყვებით მეორეზე; მიღმა - გარეთ, მიღმა). რაც უფრო მაღლა იზრდებოდა სახლები (რაც უფრო მაღლა ხდებოდა სახლები; იზრდება - იზრდება), მით უფრო ფართო (მით უფრო ფართო) იზრდებოდნენ (ისინი ხდებოდნენ). ეს იყო ძლიერი ჯვარედინი სხივების ჩონჩხები (ეს იყო ძლიერი ჯვარედინი სხივების ჩონჩხები), მყარი მასალით შორის (მყარი მასალით / მათ შორის /), დაფარული ბათქაშით (თაბაშირით დაფარული). სხივებს ღებავდნენ წითლად (სხივები შეღებილი იყო წითლად) ან ლურჯი (ან ლურჯი) ან შავი (ან შავი), მესაკუთრის გემოვნების მიხედვით (მფლობელის გემოვნების მიხედვით; მფლობელი - მფლობელი; ფლობდეს - ფლობდეს) და ეს აძლევდა სახლებს ძალიან თვალწარმტაცი იერს (და ამან სახლებს ძალიან თვალწარმტაცი იერს აძლევდა). ფანჯრები იყო პატარა (ფანჯრები პატარა იყო), მოჭიქული პატარა ალმასის ფორმის მინებით (მოჭიქული პატარა ალმასის ფორმის სათვალეებით; ბრილიანტი - ბრილიანტი. , ბრილიანტი; ფორმა - ფორმა) და გააღეს გარეგნულად (და გაიხსნა წინ = გარედან), ანჯებზე (ანჯებზე), კარებივით (კარებივით).