ასტრიდ ლინდგრენის თქმით, პიპი გრძელიწინდა ქალიშვილის კარინის წყალობით დაიბადა. როცა პნევმონია დაავადდა და ყოველ ღამე ასტრიდი ძილის წინ უყვებოდა ყველანაირ ამბავს. ერთხელ ერთმა გოგონამ შეუკვეთა ამბავი პიპი გრძელიწინდაზე - მან ეს სახელი იქვე, გზაში გამოიგონა. ასე რომ, ასტრიდ ლინდგრენმა დაიწყო მოთხრობის შედგენა გოგონაზე: კეთილი, მხიარული, მამაცი და თავისუფალი, რომელიც არანაირ პირობებს არ ექვემდებარება.

პიპის შესახებ ბევრი ამბავი იყო და ჩემს ქალიშვილს ძალიან მოეწონა. მეათე დაბადების დღეზე მან დედისგან, მეზღაპრესგანაც კი მიიღო წიგნი, საკუთარი ხელით დაწერილი ტექსტით და ავტორის ილუსტრაციებით. და ყველა სხვა ბავშვმა შეიძლება საერთოდ არ იცოდა პეპის შესახებ. მათ დიდი ხნის განმავლობაში არ სურდათ ხელნაწერის დაბეჭდვა, რადგან იმ წლების წიგნებში გოგონები მორჩილი და ზუსტი უნდა ყოფილიყვნენ. და რა თქმა უნდა, არ უნდა იაროთ სხვადასხვა წინდები ან იცხოვროთ მარტო თავდაყირა ვილაში ცოცხალ ცხენთან და მაიმუნთან ერთად. მიუხედავად ამისა, წიგნი გამოჩნდა და პიპის შვილებს ძალიან მოეწონათ. მათ ეგონათ, რომ ძალიან სახალისო იყო მასთან ყოფნა. მაგრამ რაც მთავარია, პიპი დიდი მეგობარია!

წიგნის საუკეთესო ილუსტრაციები პირველივე გამოცემებში დანიელმა მხატვარმა ინგრიდ ვანგ ნაიმანმა გააკეთა. მან შექმნა პიპი გრძელიწინდას კლასიკური იმიჯი: წითური და ნაოჭები. სხვათა შორის, სწორია პიპის თქმა, მაგრამ ჩვენ უკვე შევეჩვიეთ პიპს.

„რუსული“ პიპი პირველად მხატვარმა ლევ ტოკმაკოვმა დახატა. ახლა წიგნი მისი ილუსტრაციებით მხოლოდ ბიბლიოთეკებშია, ის აღარ იბეჭდება. სრულიად შემთხვევით, სიარულისას დაინახა ქუდში გამოწყობილი ბოროტი გოგონა, რომლის ქვეშაც ორი ცეცხლოვანი წითელი გოჭები ამოდიოდა. ძალაუნებურად მაშინვე თქვა თავისთვის. "აი ის არის, ჩემო პიპი! ის უბრალოდ არ შეიძლება იყოს განსხვავებული!" ფიქრობდა მხატვარი.

პეპი ბევრმა მხატვარმა დახატა და ყველგან ისე აღმოჩნდა, რომ მაშინვე მოინდომა მასთან დამეგობრება და რაღაცის დაწყება!

შვედეთის დედაქალაქ სტოკჰოლმში არის ასტრიდ ლინდგრენის გმირების მუზეუმი "Junibakken". ის იკავებს კუნძულს, რომელზედაც ჯადოსნური მატარებელი მოძრაობს, ჯერ ერთ ზღაპარში ჩერდება, შემდეგ მეორეში. ასევე არის თავდაყირა ვილა, სადაც წითური პეპი ცხოვრობს.

პიპის ისტორიები გელოდებათ სკოლამდელი და დაწყებითი სკოლების მკითხველთა სერვისებში.

წაიკითხეთ და ნახეთ!

ასტრიდ ლინდგრენი.

პიპი გრძელი წინდა

ასტრიდ ლინდგრენის თქმით, "პიპი გრძელიწინდა" (1945) პირველ რიგში ქალიშვილის, კარინის წყალობით დაიბადა. 1941 წელს კარინი დაავადდა პნევმონიით და ყოველ ღამე ასტრიდი უყვებოდა მას ყველანაირ ამბავს ძილის წინ. ერთხელ ერთმა გოგონამ შეუკვეთა ამბავი პიპი გრძელიწინდაზე - მან ეს სახელი იქვე, გზაში გამოიგონა. ასე რომ, ასტრიდ ლინდგრენმა დაიწყო მოთხრობის შედგენა გოგონაზე, რომელიც არ ემორჩილება არანაირ პირობებს. მას შემდეგ, რაც ასტრიდი მაშინ იცავდა განათლების იდეას ბავშვის ფსიქოლოგიის გათვალისწინებით, რაც იმ დროისთვის ახალი იყო და მწვავე დებატებს იწვევდა, კონვენციების გამოწვევა მისთვის საინტერესო სააზროვნო ექსპერიმენტად მოეჩვენა. თუ პიპის იმიჯს განვიხილავთ განზოგადებულად, მაშინ ის ეფუძნება ინოვაციურ იდეებს, რომლებიც გაჩნდა 1930-40-იან წლებში ბავშვთა განათლებისა და ბავშვთა ფსიქოლოგიის სფეროში. ლინდგრენი მიჰყვებოდა და მონაწილეობდა საზოგადოებაში მიმდინარე დაპირისპირებაში, ემხრობოდა განათლებას, რომელიც ითვალისწინებდა ბავშვების აზრებსა და გრძნობებს და ამით გამოიჩენდა მათ მიმართ პატივისცემას. ბავშვებთან ახალმა მიდგომამ ასევე იმოქმედა მის შემოქმედებით სტილზე, რის შედეგადაც იგი გახდა ავტორი, რომელიც თანმიმდევრულად საუბრობს ბავშვის თვალთახედვით. პიპის შესახებ პირველი მოთხრობის შემდეგ, რომელიც კარინს შეუყვარდა, მომდევნო წლებში ასტრიდ ლინდგრენი უფრო და უფრო მეტ საღამოს ამბობდა ამ წითურ გოგონას შესახებ. კარინის მეათე დაბადების დღეზე ასტრიდ ლინდგრენმა დაწერა რამდენიმე მოთხრობა სტენოგრამით, საიდანაც მან ქალიშვილისთვის შეადგინა თავისივე წიგნი (ავტორის ილუსტრაციებით). „პიპის“ ეს ორიგინალური ხელნაწერი სტილისტურად ნაკლებად ფრთხილად იყო დასრულებული და იდეებში უფრო რადიკალური იყო. მწერალმა ხელნაწერის ერთი ეგზემპლარი გაუგზავნა სტოკჰოლმის უდიდეს გამომცემლობას ბონიერს. გარკვეული მსჯელობის შემდეგ ხელნაწერი უარყვეს. ასტრიდ ლინდგრენს უარი არ დაუკარგავს, ის უკვე მიხვდა, რომ ბავშვებისთვის კომპოზიცია მისი მოწოდება იყო.

კარინ ნაიმანი / კარინ ნაიმანი, ასტრიდ ლინდგრენის ქალიშვილი, 2015 წლის 21 მაისს 81 წლის გახდა და პიპი გრძელიწინდამ იმ დღეს 70 წლის იუბილე აღნიშნა.
და რატომ არის ასე? და ყველაფერი მარტივია.

ეს ყველაფერი 1941 წლის ზამთარში მოხდა, როდესაც ასტრიდ ლინდგრენის ქალიშვილი კარინი ავად გახდა და საწოლში იწვა.
აი, რას ამბობდა ამის შესახებ თავად მწერალი: „ჩემი ქალიშვილი საწოლში გაციებული იწვა, ის მაშინ 7-შვიდი წლის იყო. ერთ საღამოს მან მთხოვა, რაღაც მეთქვა. Რის შესახებ? Ვიკითხე. - მომიყევი პიპი გრძელი წინდაზე, - მკითხა კარინმა. სახელი ძალიან უცნაურად ჟღერდა, მაგრამ მე არ მიკითხავს ვინ იყო, მაგრამ უბრალოდ დავიწყე ამბავი ... "

და ისტორია ასე დაიწყო: „შვედეთის პატარა ქალაქის გარეუბანში ნახავთ ძალიან მიტოვებულ ბაღს. ბაღში კი დროთაგან გაშავებული დანგრეული სახლი დგას. სწორედ ამ სახლში ცხოვრობს პიპი გრძელიწინდა. ცხრა წლის იყო, მაგრამ, წარმოიდგინეთ, იქ სულ მარტო ცხოვრობს. მას არ ჰყავს არც მამა და არც დედა და, მართალი გითხრათ, ამას თავისი უპირატესობებიც კი აქვს – შუა თამაშის დროს არავის უბიძგებს დასაძინებლად და არავინ აიძულებს თევზის ზეთის დალევას, როცა ტკბილეულის ჭამა უნდა. ”
ყველაფერი დაიწყო ზეპირი ამბით, რომელიც ასტრიდ ლინდგრენმა ქალიშვილს რამდენიმე წლის განმავლობაში ახალი დეტალებით უამბო. მწერალი, რა თქმა უნდა, მაშინ ვერ წარმოიდგენდა, რა შედეგი მოჰყვებოდა ამ ამბავს. მისთვის ეს ჩვეულებრივი, უმნიშვნელო მოვლენა იყო.
და მხოლოდ დაჭიმული ფეხის წყალობით (ასტრიდ ლინდგრენი ორი კვირა იწვა საწოლში) დაიწერა და გამოიცა წიგნი პიპი გრძელიწინდაზე.
ეს ის შემთხვევაა, როცა „ბედნიერება არ იქნებოდა, მაგრამ უბედურებამ უშველა“.
მწერლის ქალიშვილმა მოიფიქრა სახელი „პიპი გრძელიწინდა“ და 1944 წლის 21 მაისს, 1944 წლის 21 მაისს, საჩუქრად მიიღო მოთხრობის ხელნაწერი პიპის შესახებ. სწორედ ამიტომ, პიპი გრძელიწინდას დაბადების დღედ ითვლება 21 მაისი, მაგრამ არა 1944 წელი, არამედ მომდევნო - 1945 წელი, როდესაც წიგნი პირველად გამოიცა.

პიპი გრძელიწინდის კლასიკური გამოსახულება დანიელმა მხატვარმა ინგრიდ ვანგ ნიმანმა შეასრულა. თვითონაც ჭორფლები და წითელი თმა ჰქონდა და პიპის ჰგავდა.
ის ასევე ავტორია ლინდგრენის ყველა წიგნის ილუსტრაციებისთვის პიპი გრძელიწინდაზე და ასევე დახატა კომიქსები პიპის შესახებ.

მოზარდები არასოდეს არიან მხიარულები.

მათ ყოველთვის აქვთ ბევრი მოსაწყენი სამუშაო,

სულელური კაბები და კუმინალური გადასახადები.

და მაინც ისინი სავსეა ცრურწმენებით და ყველანაირი სისულელეებით.

ისინი ფიქრობენ, რომ საშინელი უბედურება იქნება

თუ ჭამის დროს პირში დანას ჩაიდებთ და ა.შ.

პიპი გრძელი წინდა

პიპი გრძელი წინდა

(შვედური Pippi Långstrump, სრული სახელი Peppilotta Viktualia Rulgardina Krisminta Ephraimsdotter Longstocking, შვედური Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump) არის შვედი მწერლის ასტრიდ ლინდის წიგნების სერიის ცენტრალური პერსონაჟი. სახელი პიპი შექმნა ასტრიდ ლინდგრენის ქალიშვილმა, კარინმა.

მთარგმნელი ლილიანა ლუნგინა. მისი თარგმანი კლასიკად ითვლება.

პიპის შესახებ წიგნების მთავარი ილუსტრატორია დანიელი მხატვარი ინგრიდ ვანგ ნაიმანი. სწორედ მისი ილუსტრაციებია ყველაზე ცნობილი მთელ მსოფლიოში. ისინი თქვენს წინაშე არიან.

პიპი პატარა წითურთმიანი, ჭორფლიანი გოგონაა, რომელიც მარტო ცხოვრობს ჰენ ვილაში, შვედეთის პატარა ქალაქში, თავის შინაურ ცხოველებთან, მისტერ ნილსონ მაიმუნთან და ცხენთან ერთად. პეპი კაპიტან ეფრემ გრძელწინდას ქალიშვილია, რომელიც მოგვიანებით შავი ტომის ლიდერი გახდა.

მამისგან პიპიმ მემკვიდრეობით მიიღო ფანტასტიკური ფიზიკური ძალა, ისევე როგორც ჩემოდანი ოქროთი, რაც მას კომფორტულად ეცხოვრა. პიპის დედა გარდაიცვალა, როდესაც ის ჯერ კიდევ ბავშვი იყო. პეპი დარწმუნებულია, რომ ანგელოზი გახდა და ციდან უყურებს.

პიპი „მიითვისებს“, არამედ იგონებს მრავალფეროვან წეს-ჩვეულებებს მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნიდან და კუთხიდან: სიარულისას, უკან ასწიეთ, იარეთ ქუჩებში თავდაყირა, „რადგან ფეხზე ცხელა, როცა ვულკანზე დადიხართ და შეუძლია ხელთათმანების ჩასმა“. პიპის საუკეთესო მეგობრები არიან ტომი და ანნიკა სოტერგრენები, ჩვეულებრივი შვედი მცხოვრებლების შვილები. პიპის კომპანიაში ისინი ხშირად ხვდებიან უსიამოვნებებსა და სასაცილო ცვლილებებს, ზოგჯერ კი რეალურ თავგადასავლებს.

მეგობრების ან უფროსების მცდელობებს, გავლენა მოახდინონ უყურადღებო პიპიზე, არაფერზე მიგვიყვანს: ის სკოლაში არ დადის, წერა-კითხვის უცოდინარია, ნაცნობია და მუდმივად აწყობს იგავ-არაკებს. თუმცა პიპის კარგი გული და კარგი იუმორის გრძნობა აქვს.

Pippi Longstocking დამოუკიდებელია და რასაც უნდა აკეთებს. მაგალითად, მას სძინავს ფეხები ბალიშზე და თავი გადასაფარებქვეშ, ატარებს მრავალფეროვან წინდებს, სახლში ბრუნდება, უკან მოძრაობს, რადგან არ სურს შემობრუნება, ცომს პირდაპირ იატაკზე ახვევს და ცხენს ინახავს. ვერანდაზე.

პიპის ყველაზე გასაოცარი რამ არის მისი ნათელი და ძალადობრივი ფანტაზია, რომელიც გამოიხატება მის მიერ გამოგონილ თამაშებში და საოცარ ისტორიებში სხვადასხვა ქვეყნების შესახებ, სადაც იგი სტუმრობდა მამა-კაპიტანთან ერთად და გაუთავებელ ხუმრობაში, რომლის მსხვერპლნი არიან. სულელი მოზარდები.

პიპის ნებისმიერ ისტორიას აბსურდამდე მიჰყავს: ბოროტი მოახლე სტუმრებს ფეხებზე კბენს, გრძელყურა ჩინელი წვიმაში ყურების ქვეშ იმალება, კაპრიზული ბავშვი კი მაისიდან ოქტომბრამდე უარს ამბობს ჭამაზე. პიპი ძალიან ნერვიულობს, თუ ვინმე იტყვის, რომ ცრუობს, რადგან ტყუილი არ არის კარგი, უბრალოდ ხანდახან ივიწყებს ამას.

ასტრიდ ლინდგრენი "პიპი გრძელი წინდა" ბეღურა_ბალახი დაწერა 2009 წლის 18 თებერვალს

ეს ნაჭერი ასტრიდ ლინდგრენი ყველაზე იღბლიანი: ყოველ შემთხვევაში, წიგნის გმირს ყველგან და ყველგან იცნობენ და უყვართ. :)

ინტერნეტში იყო საკმარისი მზა მასალა, სადაც ინფორმაცია გროვდება ამ ნაწარმოების ირგვლივ:
საბავშვო ბიბლიოთეკების რეგიონალურ ვებსაიტზე - ინფორმაცია ასტრიდ ლინდგრენის სხვადასხვა პუბლიკაციების შესახებ, მათ შორის, რა თქმა უნდა, პეპის შესახებ.

რეზიუმე ასეთია: ამ მოთხრობის ორი კარგი თარგმანია:
1. თარგმანი ლილიანა ლუნგინა . ეს თარგმანი ნამდვილად "მოშინაურებულია", გარკვეულწილად თავისუფალი, მაგრამ რუსული ყურისთვის უფრო ბუნებრივი ჩანს. სწორედ ლუნგინამ უწოდა პიპი პიპი და ეს ჩვენთვის რაღაცნაირად უფრო ნაცნობია.
ამ წიგნისთვის არის მინიმუმ ორი კარგი დიზაინი - ილუსტრაციებით ლევ ტოკმაკოვი , მაგრამ ახლა თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ასეთი წიგნი მხოლოდ მეორადი წიგნების გამყიდველებისგან და ილუსტრაციებით სვეტოზარას კუნძულები . ეს წიგნი, უფრო სწორად, სამი წიგნი - " პიპი სახლდება ვილა ჰენში", "პიპი გზაშია"და" პიპი სიხარულის ქვეყანაში"დღეს შეიძლება ყიდვა! მაგალითად, ლაბირინთში, რეცენზიებში არის ილუსტრაციები, მეორე წიგნიც "სპრედებში" არის ნაჩვენები.

2. თარგმანი ლუდმილა ბროდე (და ბელიაკოვა ). ეს თარგმანი ტექსტთან უფრო ახლოს არის მიჩნეული, მთავარი გმირის სახელია პიპი, ასევე განსხვავებულია ტრილოგიის თითოეული თავის სათაურები: ” პიპი გრძელი წინდა", "პიპი გრძელიწინდა გემზე ჩადის"და" პიპი გრძელი წინდა კურრეკურრედუტოვის კუნძულზე". ტრილოგიის გარდა, პიპის შესახებ კიდევ ორი ​​მოთხრობის თარგმანია: " გაძარცვეთ ნაძვის ხე ან აიღეთ ის, რაც გსურთ Pippi Longstocking-ისგან"და" პიპი გრძელიწინდა ხმალნიკის პარკში".
აქაური პუბლიკაციებიდან ჩვეულებრივ შეგხვდებათ შეგროვებული ნამუშევრები. დიზაინი ნაკლებად ფერადი, შავ-თეთრი (მაგრამ ძალიან გასართობი) ილუსტრაციებია ეკატერინა დვოსკინას მიერ.

UPD : გზადაგზა აღმოაჩინა გამოცემის კიდევ ერთი წარმატებული ვერსია მათთვის, ვისაც შეუძლია ცოტათი თხელი ქაღალდის გადარჩენა, მაგრამ ასევე იქნება ამბავი კარლსონზე. :)

ეს არის ლუნგინას თარგმანი დვოსკინას ილუსტრაციების კომბინაციით, ჩემი აზრით, საინტერესო ვარიანტია. დვოსკინის ილუსტრაციებს ბევრი დეტალი აქვს, ამიტომ ბავშვისთვის საინტერესოა მათ დიდხანს ყურება, ტექსტთან შესაბამისობის პოვნა. :) ლაბირინთის მიმოხილვაში შეგიძლიათ იხილოთ ილუსტრაციების მაგალითები.