მე ვიცი რაც დამემართა გეინ. ჟურნალის ოთახი

DEUTSCHE KLASSIK IN KLASSISCHEN ÜBERSETZUNGEN

ჰაინრიხ ჰეინი

ICH WEISS NICHT,

იყო SOLL ES BEDEUTEN
Ich weiß nicht, was soll es beeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
მე ვარ აბენდსონენშაინი.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lიედ დაბეი;
Das hat eine wundersame,
გევალტიგე მელოდეი.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh".
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.
გერმანული კლასიკოსები რუსული კლასიკოსების სარკეში
ჰაინრიხ ჰაინე

ღმერთმა იცის რატომ ასე მოულოდნელად
მონატრება მთელ სულს მტკივა,
და მეხსიერებაში ასე დაუნდობლად
ძველ სიმღერას ჰგავს...

სიგრილე და დაბინდვა უბერავს;
დღე გაზაფხულს ელოდა;
რაინი ჩუმად ტრიალებს - და წითლდება,
ყველა ნაპერწკლებში, მთის მწვერვალი.

ციცაბო კლდეებზე ავედი
და ლამაზი გოგონა დაჯდა,
და ჭრის თავის ოქროსფერებს,
რა მზის სხივი, თმა.

ის ჭრის მათ, მღერის,
და მისი სავარცხელი ოქროსფერია,
და სიმღერა ისეთი საოცარია აᲛᲔ.
რომ მსოფლიოში სხვა არ არსებობს.

და დაგვიანებული მეთევზე გაიყინა,
და ამ სიმღერის მოსმენის შემდეგ,
დაივიწყე წყალქვეშა ქანები
და იყურება იქით...

მეჩვენება: ასე მიდის
შატლი: ბოლოს და ბოლოს, მეთევზე გიჟია,
ბოლოს და ბოლოს, მოწვევის სიმღერა აჟღერებს
მისი ლორელეი თავად.

თარგმანი ლევ მეის

და გლოვა და გლოვა
რით არის სავსე ჩემი ოცნებები?
ყველაფრის დავიწყება არ შემიძლია
ანტიკურობის ზღაპარი.

მშვიდი რაინი მიედინება,
საღამო იყო ნათელი ღრუბლების გარეშე,
და ანათებს და იწვის
მზის კლდეებზე სხივია.

ციცაბო კლდეზე დაჯდა
ღვთისმშობელი, ყველა შელესილი;
ის ივარცხნის თავის ოქროს ლენტს,
ნაკაწრები ოქროს სავარცხლით.

ოქროს წნულის კომბირება
და მღერის წყლის ღვარცოფზე
არამიწიერი სიმღერა
საოცარ სიმღერას მღერის.

და ვნებიანი ლტოლვით მოცურავე
გაოცებული და მთვრალი
არ უყურებს სახიფათო გზას,
ის მხოლოდ გოგონას ხედავს.

ტალღები მალე მოვა. სასტიკი,
მოცურავესთან ერთად შატლს დაამტვრევენ;
და მომღერალი ლორელეი
ამის ბრალი იქნება.
თარგმანი კაროლინა პავლოვას მიერ

არ ვიცი რას ნიშნავს
რომ მრცხვენია მწუხარების გამო:
დიდი ხანია არ ისვენებს
მე ძველი დროის ზღაპარი ვარ.

მაგარი ბინდი უბერავს,
და Reina არის მშვიდი სივრცე.
საღამოს სხივები ანათებენ
შორეული მთების მწვერვალები.

საშინელ სიმაღლეზე მაღლა
ულამაზესი ლამაზმანი გოგო
ტანსაცმელი ოქროთი იწვის
თამაშობს ოქროს ლენტებით.

ასუფთავებს ოქროს სავარცხლით
და ის მღერის სიმღერას:
მის შესანიშნავ სიმღერაში
მაღვიძარა დადუმებულია.

პატარა ნავის მოცურავე
ველური მელანქოლიით აღსავსე;
წყალქვეშა კლდეების დავიწყება,
ის მხოლოდ მაღლა იყურება.

მოცურავე და ნავი, ვიცი
დაიღუპება ადიდებულებს შორის;
და ყველა კვდება
ლორელეის სიმღერებიდან.
თარგმანი ალექსანდრე ბლოკის მიერ

არ ვიცი რა დამემართა
ჩემი გული სავსეა სევდით.
ყველაფერი სიმშვიდეს არ მაძლევს
ძველი ზღაპარი.

დღე ქრებოდა. ახალი ხეობაში
და რაინი მძინარეა.
მხოლოდ ერთ მწვერვალზე
მზის ჩასვლა ისევ ჩადის.

არის გოგონა, რომელიც სიმღერას მღერის
ზის წყლის მაღლა.
მისი ტანსაცმელი ოქროსფერია
და სავარცხელი ხელში ოქროსფერია.

და მისი ოქროს ლენტები ხვეულები,
და ის მათ სავარცხლით ჭრის,
და ჯადოსნური სიმღერა მიედინება
ასე უცნაურად ძლიერი და ნაზი.

და, დატყვევებული ძლიერი ძალით,
ნიჩბოსანი ტალღას არ უყურებს,
ის ვერ ხედავს რიფებს ციცაბო ქვეშ, -
ის იქით იყურება.

ვიცი, რომ ტალღა სასტიკია
სამუდამოდ დაიხურება მასზე, -
და ეს ყველაფერი ლორელეია
მან აიძულა სიმღერა.
თარგმანი ვილჰელმ ლევიკის მიერ

მახსოვს, მერვე კლასში ეს ლექსი ზეპირად ვისწავლეთ. შემდეგ სხვა სკოლაში გადავედი, სადაც გერმანული კლასი არ იყო. თანდათან მთელი გერმანული გაქრა ჩემი თავიდან, მაგრამ ლორელეი დარჩა. ახლა გამაღვიძე შუაღამისას, უყოყმანოდ გავცემ:

Ich weiβ nicht, იყო soll es beeuten
Dab ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
მე ვარ აბენდსონენშაინი.

Die schönste Jungfrau sitzet
დორტ ობენ ვუნდერბარი,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
გევალტიგე მელოდეი.

Den Schiffer in kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoh'.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.

ჰაინრიხ ჰაინე
Die Heimkehr, 1823-1824 წწ

ლორელეის ერთ-ერთი პირველი თარგმანი რუსულად ეკუთვნის ლევ მეის:

ღმერთმა იცის რატომ ასე მოულოდნელად
მონატრება მთელ სულს მტკივა,
და მეხსიერებაში ასე დაუნდობლად
არის ძველი სიმღერა?

სიგრილე და დაბინდვა უბერავს;
დღე საღამოს ელოდა;
რაინი ჩუმად ტრიალებს და წითლდება,
ყველა ნაპერწკლებში, მთის მწვერვალი.

ავიდა ციცაბო კლდეებზე
და ლამაზი გოგონა დაჯდა,
და ჭრის თავის ოქროსფერებს,
რა მზის სხივი, თმა.

ის მათ ნაკაწრებს, მღერის, -
და მისი სავარცხელი ოქროსფერია,
და სიმღერა ისეთი საოცარია
რომ მსოფლიოში სხვა არ არსებობს.

და დაგვიანებული მეთევზე გაიყინა
და ამ სიმღერის მოსმენის შემდეგ,
დაივიწყე წყალქვეშა ქანები
და იყურება იქით...

მგონი ასე მიდის
შატლი, რადგან მეთევზე გიჟია,
ბოლოს და ბოლოს, მოწვევის სიმღერა აჟღერებს
მისი ლორელეი თავად.

ალექსანდრე ბლოკი თავის თარგმანში ცდილობდა გერმანულ ტექსტთან მაქსიმალური რიტმული სიახლოვის მიღწევას. მისი თარგმანის თითოეული სტრიქონი ზუსტად უდრის ორიგინალის შესაბამის სტრიქონს, ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია სრულად შევაფასოთ გერმანული პოეზიის მთელი ორიგინალობა მისი პულსირებული რითმებით:

არ ვიცი რას ნიშნავს
რომ მრცხვენია მწუხარებით;
დიდი ხნის განმავლობაში არ იძლევა მშვიდობას
მე ძველი დროის ზღაპარი ვარ.

მაგარი ბინდი უბერავს,
და რაინი მშვიდი სივრცეა;
საღამოს სხივები ანათებენ
შორეული მთების მწვერვალები.

მოცურავე და ნავი, ვიცი
დაიღუპება ადიდებულებს შორის;
და ყველა კვდება
ლორელეის სიმღერებიდან.

მაგრამ ყველაზე მეტად მომწონს სამუილ მარშაკის თარგმანი:

არ ვიცი რა ვწუხვარ.
ჩემი სულისთვის მოსვენება არ არის.
ერთი წუთითაც ვერ დავივიწყებ
დიდი ხნის წინანდელი ლეგენდა.

ცივა, ბნელდება.
მდინარე ჩუმად მიედინება.
მთის წვერს ცეცხლი ეკიდა
რაინის თავზე მზის ჩასვლისას.

გოგონა მსუბუქ კაბაში
ციცაბო კლდეზე იჯდა
და ბრწყინავს ოქროს ძაფებივით
მისი ოქროს გერბის ქვეშ.

სავარცხლით ასუფთავებს ოქროს
და ის მღერის სიმღერას.
და მაგიის ძალა და ძალა
მოწოდების სიმღერა დასრულებულია.

დაუცველ კანოეში მოცურავე
ის მონატრებული უყურებს ცას.
ის მირბის გრანიტის კლდეებისკენ,
მაგრამ ის მას მარტო ხედავს.

და ირგვლივ კლდეები უფრო ციცაბოა,
და ტალღები უფრო ციცაბო და უღიმღამოა.
და აუცილებლად გაანადგურებს სიმღერას
მოცურავე და შატლი ლორელეი.

შემდეგი თარგმანი გაცილებით სუსტია; აქ ვდებ მხოლოდ კოლექციის სისრულისთვის:

რას გულისხმობ ვერ გავიგე...
სულს აწუხებს სევდა.
დაუნდობლად მაწუხებს
ძველი ზღაპარი.

გრილი. ყველაფერი საღამოს შუქზე
იდუმალებით განათებული.
მთის მწვერვალები რაინის ზემოთ
ჩასვლა დალიე ღვინო.

ტახტზე - ლამაზი ქალწული,
და ტახტი მაღალი კლდეა.
აალებს მის ბეჭდებს უფრო ცხელი
წითელი ოქროს ლენტები.

ამოხსნილი ოქროს ლენტები
და ის მღერის სიმღერას
რომელიც დაუძლეველია,
მომაჯადოებელი ძალით სავსე.

ნიჩბოსანი თავის პატარა ნავში
ეს სიმღერა იძახის და ახმოვანებს.
ის ვერ ხედავს ქაფის ამომრთველებს,
ის მხოლოდ მაღლა იყურება.

ნიჩბოსანი აუცილებლად მოკვდება
მის მყიფე ნავში,
მოკვდება, სიმღერით მოხიბლული
ჯადოქარი ლორელეი.

ნ.ვოლპინი

თარგმანების კოლექცია შევსებულია. გასაოცარია, როგორ არის განსახიერებული ერთი და იგივე ნაწარმოები უცხო ენაზე მრავალ ასახვაში.

არ ვიცი რა დამემართა
სულს სევდა აწუხებს.
ყველაფერი სიმშვიდეს არ მაძლევს
ძველი ზღაპარი.

ჰაერი ცივა, ბნელდება
და რაინს სიბნელეში ჩაეძინა.
ბოლო სხივით ანთებული
მზის ჩასვლა სანაპირო კლდეზე.

არის გოგონა, რომელიც სიმღერას მღერის
ზის ციცაბოს თავზე.
მისი ტანსაცმელი ოქროსფერია
და სავარცხელი ხელში ოქროსფერია.

და მისი ოქროს ლენტები ხვეულები,
და ის მათ სავარცხლით ჭრის,
და ჯადოსნური სიმღერა მიედინება
სავსე უცნობი ძალით.

დაუფიქრებელს მონატრება ეუფლება,
ნიჩბოსანი ტალღას არ უყურებს,
ის ვერ ხედავს კლდეებს მის წინ,
ის იქით იყურება.

ვიცი, რომ მდინარე სასტიკია
სამუდამოდ დაიხურება მასზე,
და ეს ყველაფერი ლორელეია
აიძულა იგი ემღერა

ვილჰელმ ლევიკი

პრობლემაა, წინასწარმეტყველებაა...
ჩემი სული ძალიან სევდიანია
და ძველი, საშინელი ამბავი
ყველგან მომყვება...

როგორც ჩანს, ყველაფერი სწრაფად მიედინება რაინი,
მის ზემოთ უკვე ნისლები დაფრინავს,
და მხოლოდ მზის ჩასვლის სხივები
კლდის მწვერვალებს ცეცხლი ეკიდა.

და მშვენიერი სილამაზის ქალწული
იქ იჯდა გამთენიისას,
და ის ნაკაწრებს ოქროს სავარცხლით
შენი ოქროსფერი კულულები.

და ყველაფერი ანათებს და ანათებს,
და ის მღერის მშვენიერ სიმღერას:
ძლიერი, ვნებიანი სიმღერა
ჩქარობს წყლის სარკეში...

აქ მოდის შატლი... და უცებ,
მისი სიმღერით დაფარული,
მოცურავეს ავიწყდება საჭე
და მხოლოდ მას ვუყურებ...

და ჩქარი წყლები ჩქარობენ...
ღვარცოფებს შორის მოცურავე მოკვდება!
მოკალი ლორელეი
თავისი საოცარი სიმღერით!..

აპოლონ მაიკოვი

ვინ დამეხმარება ახსნაში
საიდან გაჩნდა ლტოლვა?
იგივე მახსენდება
ძველი ამბავი.

ბნელდება, ცივა
ტალღა ზარმაცი ეშვება
მთის მწვერვალი ანათებს
მზის ჩასვლით განათებული.

ამ სანაპირო მთაზე -
ქალწულთა შორის ყველაზე სამართლიანი.
მისი ტუჩებიდან სევდიანი, ნაზი
და იმპერატორის გალობა დაფრინავს.

მეზღვაური მიცურავს
და ლამაზი ხმის გაგონება,
არ შეიძლება, რომ მან არ გაზარდა
მთაზე და ქალწულის თვალი.

და მაშინვე დაივიწყებს ნიჩბოსნობას,
კლდეების შესახებ, იალქნების შესახებ,
მიჰყვება სავარცხლის ციმციმს
გაშლილ თმაში.

სასწაული არაა, ბოლოს და ბოლოს თუ
წყალი გადაყლაპავს.
ეს რამდენია საოცარი სიმღერიდან
ზოგჯერ არის ზიანი.

ვიქტორ შნაიდერი

ისე, ეს მხოლოდ კურიოზია:

ტალღები მალე მოვა. სასტიკი,
მოცურავესთან ერთად შატლს დაამტვრევენ;
და მომღერალი ლორელეი
ამის ბრალი იქნება.

კაროლინა პავლოვა

თუმცა, მათი თქმით, მისი პუშკინის თარგმანები გერმანულად ძალიან წარმატებულია (ამაზე ვერ ვიმსჯელებ).

ვერ ვხვდები რატომ
სულის სევდა დაჩაგრულია;
ხანდახან სიმშვიდეს ვკარგავ
უძველესი დროის ლეგენდა:

ჰაერი გრილი, ბნელია
და იმ სიცივის საღამოობით
კლდის მწვერვალი რაინის ზემოთ
ანათებს ოქროს გარიჟრაჟში.

ლამაზი ახალგაზრდა ქალიშვილი
შენს ოქროში ჩაცმული
საღამოს ცის ფონზე
მასზე კლდეზე ზის.

კულულები ოქროსფერდება
ოქროს სავარცხლით და მღერის.
სიდიადე მარტივად ჟღერს
გავრცელება განედებზე.

სევდით სავსე ნავში
მარტოხელა მოცურავე ბანაობს.
არ უყურებს რიფებსა და კლდეებს:
პირდაპირ გამოიყურება.

დარწმუნებული ვარ წყლები გადაყლაპავს
ნავი მოცურავესთან ერთად. ლორელეი
მოცურავე ამ პატარა ნავიდან
მელოდია ანადგურებს საკუთარს.
08.08.15
ბორის ბერიევი - მთარგმნელი

სურათზე ინტერნეტიდან - პოეტი ჰაინრიხ ჰაინე

შენიშვნა: გერმანელი პოეტი კრისტიან იოჰან ჰაინრიხ ჰაინე
- დაიბადა 1797 წლის 13 დეკემბერს დიუსელდორფში;
- გარდაიცვალა 59 წლის ასაკში 1856 წლის 17 თებერვალს პარიზში.
ჰაინე ითვლება „რომანტიული ეპოქის“ უკანასკნელ პოეტად და ამავე დროს მის ხელმძღვანელად. მან სალაპარაკო ენა ლირიზმის უნარიანი გახადა, ფელეტონი და მოგზაურობის მხატვრული ფორმა აამაღლა და გერმანულ ენას მანამდე უცნობი ელეგანტური სიმსუბუქე მისცა. კომპოზიტორებმა ფრანც შუბერტმა, რობერტ შუმანმა, რიჩარდ ვაგნერმა, იოჰან ბრამსმა, პ.ი. ჩაიკოვსკიმ და ბევრმა სხვამ დაწერეს სიმღერები მის ლექსებზე. (ვიკიპედიიდან)

ჰაინრიხ ჰაინე. მოკვდი ლორელეი

Ich weis nicht, was soll es beeuten,
Das ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kuhl, und es dunkelt,
Und ruhig flyest der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
მე ვარ აბენდსონენშაინი.

Die schonste Jungfrau sitzet
დორტ ობენ ვუნდერბარი,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kammt ihr goldenes Haar.

Sie kammt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
გევალტიგე მელოდეი.

Den Schiffer in kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf, in die Hoh".

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.

პირდაპირი თარგმანი (არა ჩემი)

არ ვიცი რას უნდა ნიშნავდეს
რომ ასე მოწყენილი ვარ
ზღაპარი ძველი დროიდან
ის არ მიდის გონებიდან.

ჰაერი გრილი და ბნელია
და რაინი მიედინება მშვიდად;
მთის მწვერვალი ციმციმებს
საღამოს მზის შუქზე.

ლამაზი ახალგაზრდა ქალი ზის
იქ საოცარ სიმაღლეზე,
მისი ოქროს სამკაულები ბრწყინავს
ოქროსფერ თმას ივარცხნის.

ის მათ ოქროს სავარცხლით ავარცხნებს
და ამავე დროს მღერის სიმღერას;
Ეს გასაოცარია
დიდებული მელოდია.

მოცურავე პატარა ნავში
ფარავს ველურ მელანქოლიას;
ის არ უყურებს რიფებს,
ის მხოლოდ მაღლა იყურება, სიმაღლეში.

დარწმუნებული ვარ, ტალღები გადაყლაპავს
ბოლოს მოცურავე და ნავი;
და ეს მათი სიმღერებით
დამზადებულია ლორელეის მიერ.

__________ *** __________

სხვა პოეტების თარგმანები:

__________ *** __________

არ ვიცი რას ნიშნავს
რომ მრცხვენია მწუხარებით;
დიდი ხანია არ ისვენებს
მე ძველი დროის ზღაპარი ვარ.

ოქროს სავარცხლით ასუფთავებს.
და ის მღერის სიმღერას:
მის შესანიშნავ სიმღერაში
მაღვიძარა დადუმებულია.

მარშაკი

არ ვიცი რა მენატრება.
ჩემი სულისთვის მოსვენება არ არის.
ერთი წუთითაც ვერ დავივიწყებ
შორეული წლების ლეგენდა.

ცივად ამოისუნთქა. Ბნელდება.
მდინარე ჩუმად მიედინება.
მთის წვერს ცეცხლი ეკიდა
რაინის თავზე მზის ჩასვლისას.

და ირგვლივ კლდეები უფრო ციცაბოა,
და ტალღები უფრო ციცაბო და უღიმღამოა.
და, რა თქმა უნდა, გაანადგურებს სიმღერას
მოცურავე და შატლი ლორელეი.

არის გოგონა, რომელიც სიმღერას მღერის
ზის წყლის მაღლა.
მისი ტანსაცმელი ოქროსფერია
და ხელში ოქროს სავარცხელი.

და დატყვევებული ძლიერი ძალით,
ნიჩბოსანი ტალღას არ უყურებს.
ის ვერ ხედავს რიფებს ციცაბო ქვეშ,
ის იქით იყურება.

ვიცი, რომ მდინარე სასტიკია
სამუდამოდ დაიხურება მასზე, -
და ეს ყველაფერი ლორელეია
მან აიძულა სიმღერა.

არ ვიცი რა დამემართა.
რაღაც უნდა მომხდარიყო.
შეიძლება უბრალოდ დაიღალა
ან იქნებ ღმერთის სიბერე?
და ირგვლივ ყველა ადამიანი ყოველდღე
ყველა ახალგაზრდა, ახალგაზრდა
და საუკეთესოთა წრე იხურება
და ყველაზე მსგავსი...

ძაფი წყდება
როგორც შიშველი მავთულის ზუზუნი.
ო, როგორ მრცხვენია, რომ არ ვცხოვრობ სიყვარულში,
საერთოდ არ არის შეყვარებული!
მაგრამ მე ვიხედები გარშემო
და მსგავს სახეს ვერ შევხვდები,
ამიტომაა ეს სევდა
ტკბილ შხამს ვატარებ ჩემში.

თავს ვიბან
ცოტა ძველი წლები.
ჩემი ოქროსფერი ხმაურიანია
გაზაფხულის ღამეები.
და დაიღალა დედამიწაზე ხეტიალით
და დაითვალეთ დანაკარგები.
და დავიღალე ლოდინით
და დავიღალე რწმენით, დაჯერებით.

საღამოს რატომ მატარებს
პიერზე დაბრუნება?
ისეთი, როგორიც არ შემხვედრია
უეცრად დღეს დადგება.
ნაპირზე წავა
და ხელებს მახვევს, როგორც ერთხელ.
და მე ვიტყვი: "ღმერთო ჩემო,
რა დამნაშავე ვარ შენს წინაშე! »

შუქები დადიან ზღვაში, როგორც მოხეტიალე,
მარადიული ხალხი.
ისინი გპირდებიან: "რაღაც იქნება მეტი,
რაღაც იქნება…”

იპოვეთ შეცდომა ტექსტში?აცნობეთ ადმინისტრატორს, მონიშნეთ არასწორი ტექსტი და დააწკაპუნეთ "Ctrl+Enter".

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის ტრენინგი

მე ვიცი რაც დამემართა გეინ. ჟურნალის ოთახი

ვიდეო

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის ტრენინგი

ვიდეო

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ