| ა - ელემენტარული ცოდნა | B - თვით საკუთრება | C - სრულყოფილება | |||
|---|---|---|---|---|---|
| A1 | A2 | B1 | B2 | C1 | C2 |
| გადარჩენის დონე | წინასწარი ბარიერის დონე | ბარიერის დონე | ბარიერი მოწინავე დონე | ცოდნის დონე | მფლობელობა გადამზიდის დონეზე |
| , | შუალედური | ||||
გსურთ იცოდეთ შეესაბამება თუ არა თქვენი ცოდნა საშუალო დონეს? გაიარეთ ჩვენი კურსი და მიიღეთ რეკომენდაციები, რომლებიც დაგეხმარებათ გაიუმჯობესოთ ინგლისური ენა.
საშუალო არის დონე, რომელსაც მოითხოვს დამსაქმებლების უმეტესობა
საშუალო - რა დონეა? როგორ განვსაზღვროთ არის თუ არა თქვენი ცოდნა შესაბამისი ამ დონისთვის?
ინგლისური ენის საშუალო დონე, რომელიც აღინიშნება B1 ენების საერთო ევროპული საცნობარო ჩარჩოს მიხედვით, შემდეგია Pre-Intermediate-ის შემდეგ. ამ ნაბიჯის სახელწოდება მომდინარეობს სიტყვიდან შუალედური, რომლის თარგმანი არის "საშუალო". ასე რომ, შუალედური არის ენის ცოდნის ეგრეთ წოდებული "საშუალო" დონე, რომელიც საშუალებას გაძლევთ საკმაოდ თავისუფლად ისაუბროთ ინგლისურად, განიხილოთ მრავალი პროფესიული და ყოველდღიური თემა და ყურით გაიგოთ თითქმის ყველაფერი ინგლისურად ნათქვამი ნორმალური ტემპით. ენის ცოდნის დონე B1 საშუალებას გაძლევთ ჩააბაროთ მისაღები გამოცდები რუსეთის უნივერსიტეტებში და მოსამზადებელი კურსები საზღვარგარეთ. თუმცა, ყველაზე მნიშვნელოვანი ის არის, რომ პრაქტიკულად ყველა დამსაქმებელი მოითხოვს, რომ მათმა პოტენციურმა თუ რეალურმა თანამშრომლებმა იცოდნენ ინგლისური არაუმეტეს საშუალო დონეზე.
ჩვენ გირჩევთ დაიწყოთ ინგლისური ენის შესწავლა საშუალო დონეზე, თუ:
- ილაპარაკე თავისუფლად, შეუძლია საუბრის გაგრძელება, მაგრამ აირჩიე სიტყვები, ასე რომ გსურს „საუბარი“;
- თქვენ გაქვთ კარგი ლექსიკა, მაგრამ მასთან მუშაობა ყოველთვის ადვილი არ არის, ხშირად გიწევთ ლექსიკონის შემოწმება;
- სწორად გაიგეთ უცხოელი თანამოსაუბრის კითხვები და ჩანაწერში ინგლისური მეტყველება, მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მოსაუბრე საუბრობს გარკვევით და გაზომილით;
- გესმით ინგლისური ენის ძირითადი გრამატიკა და მუშაობთ ინგლისურის სხვადასხვა დროებით, მაგრამ თავს დაუცველად გრძნობთ უფრო რთულ გრამატიკაში;
- დიდხანს სწავლობდა ინგლისურს ამ დონეზე, დაიმახსოვრე ბევრი და ახლა გსურს ცოდნის განახლება;
- ახლახან დაასრულა ინგლისური ენის კურსი Pre-Intermediate დონეზე.
მასალა, რომელიც უნდა იცოდნენ საშუალო დონეზე ინგლისური ენის მცოდნე ადამიანებმა
როგორ განვსაზღვროთ, რომ იცით ინგლისური B1 დონეზე? ცხრილი აჩვენებს, თუ რა ცოდნა უნდა ჰქონდეს საშუალო დონის ადამიანს.
| უნარი | თქვენი ცოდნა |
|---|---|
| გრამატიკა (გრამატიკა) | თქვენ იცით ინგლისურის ყველა დრო: აწმყო, წარსული და მომავალი მარტივი; აწმყო, წარსული და მომავალი უწყვეტი; აწმყო, წარსული და მომავალი სრულყოფილი; აწმყო, წარსული და მომავალი სრულყოფილი უწყვეტი. იცით, რა არის წინადადებების არსი I used to play football and I’m used to play football (კონსტრუქტები გამოიყენება და გამოიყენება). როცა მომავალ დროზე საუბრობთ, გესმით განსხვავებას შორის: I'm going to visit John (construct to be going to), მე ვესტუმრები ჯონს ხვალ 5 საათზე (Present Continuous მომავალი მოქმედებისთვის) და I' ჯონს ვეწვევით შემდეგ თვეში (Future Simple). თქვენ გესმით განსხვავება თქვენ არ უნდა გააკეთოთ ვარჯიშები და თქვენ არ უნდა გააკეთოთ სავარჯიშოები (მოდალური ზმნები). გაიგე განსხვავება შორის: I stop to rest and I stoped resting (გერუნდისა და ინფინიტივის გამოყენება ზმნის შემდეგ). თქვენ იცით ზედსართავი სახელების შედარებითი ხარისხები (ცხელი-ცხელი-ცხელი). გესმით, რა შემთხვევებში გამოიყენება სიტყვები little/few და little/a few (ინგლისურად რიცხვის აღმნიშვნელი სიტყვები). თქვენ ხედავთ განსხვავებას შორის: თუ სახლში მოხვედით, ჩვენ წავალთ საყიდლებზე, თუ სახლში მოხვედით, ჩვენ წავიდოდით საყიდლებზე და თუ სახლში მოხვედით, ჩვენ წავიდოდით საყიდლებზე (პირველი, მეორე და მესამე ტიპის პირობითი). შეგიძლიათ სწორად პერიფრაზით შეასრულოთ პირდაპირი საუბარი, რომელიც მან ჰკითხა: "რას აკეთებ?" ირიბად მან მკითხა, რას ვაკეთებდი. თქვენ მარტივად ქმნით კითხვებს რაღაცის გასარკვევად: არ გიყვარს ყავა, არა? (Კითხვების აღნიშვნა) |
| ლექსიკა (ლექსიკა) | თქვენი ლექსიკა 2000-დან 3000-მდე სიტყვასა და ფრაზას შორისაა. თქვენ იცნობთ ზოგიერთ იდიომს და ფრაზებულ ზმნას. თქვენ შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ბიზნეს პარტნიორებს სპეციალურ ბიზნეს ტერმინოლოგიაში ჩაღრმავების გარეშე (თქვენ იცით ძირითადი ბიზნეს ლექსიკა). აქტიურად გამოიყენე კონსტრუქციები არც ... და არც, გარდა, ასევე, გარდა, გამო, გამო. |
| ლაპარაკი (ლაპარაკი) | თქვენ ნათლად ლაპარაკობთ, გაქვთ კარგი გამოთქმა, სხვებს ესმით თქვენი საუბარი. გესმით, სად უნდა გააკეთოთ ლოგიკური პაუზები წინადადებებში, წინადადების რომელ ნაწილში აწიოთ ან შეამციროთ ხმა. საკმაოდ გამართულად ლაპარაკობთ, საუბრის დროს არ აკეთებთ დიდ პაუზებს. შეგიძლიათ აღწეროთ თქვენი გარეგნობა, ისაუბროთ თქვენს განათლებაზე და სამუშაო გამოცდილებაზე, გამოხატოთ თქვენი აზრი სხვადასხვა საკითხზე, შეგიძლიათ ისაუბროთ თითქმის ნებისმიერ თემაზე. მეტყველებაში იყენებთ ფრაზებულ ზმნებს და ზოგიერთ იდიომს. არ უმარტივებთ მეტყველებას, იყენებთ საკმაოდ რთულ გრამატიკულ კონსტრუქციებს: სხვადასხვა სახის პირობითი წინადადებები, პასიური ხმა, სხვადასხვა დროები, ირიბი მეტყველება. |
| Კითხვა (Კითხვა) | თქვენ კარგად გესმით თქვენი დონის ადაპტირებული ლიტერატურა. გესმით ზოგადი სტატიები ინტერნეტში, გაზეთებსა და ჟურნალებში, თუმცა წააწყდებით თქვენთვის უცნობ ლექსიკას. |
| მოსმენა (მოსმენა) | თქვენ მშვენივრად გესმით თქვენს დონეზე ადაპტირებული აუდიოჩანაწერები. თქვენ გესმით არაადაპტირებული აუდიოს მნიშვნელობა მაშინაც კი, თუ არ იცით ზოგიერთი სიტყვა და მოსაუბრე საუბრობს აქცენტით. თქვენ განასხვავებთ მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეების აქცენტს არაინგლისელების აქცენტისგან. თქვენ უყურებთ ფილმებს და სერიებს ორიგინალურ ენაზე სუბტიტრებით. თქვენ შეგიძლიათ მოუსმინოთ მარტივ ორიგინალურ ან ადაპტირებული აუდიო წიგნებს თქვენი დონისთვის. |
| წერილი (Წერა) | თქვენ გრამატიკულად სწორად აგებთ წინადადებებს. შეგიძლიათ დაწეროთ არაფორმალური ან მცირე ოფიციალური წერილი. საჭიროების შემთხვევაში, შეგიძლიათ შეავსოთ ოფიციალური დოკუმენტები ინგლისურ ენაზე. შეგიძლიათ წერილობით აღწეროთ ნებისმიერი ადგილი, მოვლენა, ადამიანი, კომენტარი გააკეთოთ შემოთავაზებულ ტექსტზე. |
თუ არ ხართ დარწმუნებული, რომ ფლობთ ამ დონეზე საჭირო ყველა ცოდნას, გირჩევთ, შეამოწმოთ, ფლობთ თუ არა ინგლისური ენის ამ დონეზე ცოდნას.
საშუალო დონის პროგრამა გულისხმობს კურიკულუმში ასეთი თემების შესწავლას
| გრამატიკული თემები | სასაუბრო თემები |
|---|---|
|
|
როგორ განვითარდება თქვენი მეტყველების უნარები საშუალო კურსზე?
საშუალო დონე არის ერთგვარი საკვანძო ეტაპი, სადაც სტუდენტი ნამდვილად იწყებს "აფრენას". საუბრის უნარები (მეტყველების უნარები). ამ ეტაპზე „მოსაუბრე“ სტუდენტი ხდები. თუ გსურთ თავისუფლად ისაუბროთ, შეეცადეთ რაც შეიძლება მეტი ისაუბროთ კლასში. ნუ შეგეშინდებათ კამათის და თქვენი აზრის გამოხატვა, შეეცადეთ გამოიყენოთ რთული სასაუბრო კლიშეები.
რაც შეეხება ლექსიკა (ლექსიკა), გარდა ზოგადი ლექსიკისა, Intermediate დონეზე სწავლობ ეგრეთ წოდებულ "ზოგად ბიზნეს" ინგლისურს - ფართოდ გამოყენებულ სიტყვებს, რომლებიც ასოცირდება ბიზნესის სფეროში კომუნიკაციასთან. გარდა ამისა, „შუალედური“ დონე მდიდარია სხვადასხვა ფრაზებით, იდიომებით, მეტყველების მონაცვლეობით და კომპლექტი გამონათქვამებით. თქვენ იმახსოვრებთ არა მხოლოდ სიტყვებს, არამედ მთელ ფრაზებს კონტექსტში, სწავლობთ ახალი სიტყვების აგებას პრეფიქსებისა და სუფიქსების გამოყენებით. დიდი ყურადღება ეთმობა სიტყვის მნიშვნელობის ინგლისურ ახსნას, სინონიმებისა და ანტონიმების დასახელების უნარს.
მოსმენა(მოსმენა) კვლავ პრობლემაა მრავალი სტუდენტისთვის, რომელიც იწყება საშუალო საფეხურზე. ამ დონის აუდიო ტექსტები გაცილებით გრძელია ვიდრე Pre-Intermediate დონის ტექსტები, თუმცა გრძელი ტრეკები იყოფა ნაწილებად, რომლებსაც სთავაზობენ სხვადასხვა ტიპის დავალებებს. საშუალო დონის სტუდენტს შეუძლია გაიგოს ფაქტობრივი ინფორმაცია სამუშაოსთან, სწავლასთან და ყოველდღიურ ცხოვრებასთან, განასხვავოს როგორც ზოგადი მნიშვნელობა, ასევე ინდივიდუალური დეტალები; ხოლო მეტყველება შეიძლება იყოს მცირე აქცენტით.
რაც შეეხება კითხვა(Კითხვა), საშუალო დონე საშუალებას გაძლევთ გაიგოთ საკმაოდ რთული, თუმცა მაინც ადაპტირებული ტექსტები, მაგრამ შეგიძლიათ სცადოთ არაადაპტირებული ლიტერატურის წაკითხვა. B1 დონეზე წაკითხული ტექსტის უბრალო გადმოცემა საკმარისი აღარ არის, თქვენ უნდა შეძლოთ თქვენი შეფასება, აზრის გამოხატვა მომხრე ან წინააღმდეგი, წარმოიდგინეთ თავი გმირების ადგილას და ა.შ. ყველა ტექსტი საშუალო დონის წასაკითხად. წარმოადგენს ერთგვარ „კონტექსტს“ შესწავლილი ლექსიკისა და გრამატიკის გამოყენების კონსოლიდაციისა და ავტომატიზაციისათვის.
კიდევ ერთი ასპექტი, რომელსაც დიდი ყურადღება ექცევა არის წერილი (Წერა). თქვენ შეისწავლით თუ როგორ უნდა დაწეროთ ინგლისური წინადადებები არა მხოლოდ სასაუბრო, არამედ ფორმალურ სტილშიც. დონე B1 ჩვეულებრივ მოიცავს შემდეგ წერილობით დავალებებს:
- ადამიანის აღწერა
- ამბის მოყოლა
- არაფორმალური წერილი
- სახლის ან ბინის აღწერა
- ოფიციალური წერილი და CV
- ფილმის მიმოხილვა
- სტატია ჟურნალისთვის
Intermediate საფეხურის დასრულების შემდეგ სტუდენტი შეძლებს საკმაოდ წარმატებით გამოიყენოს ინგლისური ენა სხვადასხვა სტანდარტულ სიტუაციებში, მკაფიოდ გამოხატოს თავისი აზრი. გარდა ამისა, ის ისწავლის როგორ დაწეროს წერილები, შეავსოს დეკლარაციები, კითხვარები და სხვა დოკუმენტები, რომლებიც საჭიროებენ მის შესახებ ძირითადი ინფორმაციის მიწოდებას, მონაწილეობა მიიღოს მოლაპარაკებებში, გააკეთოს პრეზენტაციები და მიმოწერა მშობლიურ ენაზე. ინგლისური ენის ცოდნა საშუალო დონეზე კარგი მიღწევაა და იძლევა მრავალფეროვან შესაძლებლობებს, როგორიცაა უპირატესობა დასაქმებაში. ამ საფეხურიდან შეგიძლიათ დაიწყოთ გამოცდებისთვის მზადება და.
სწავლის ვადა საშუალო დონეზე
საშუალო დონეზე ინგლისური ენის შესწავლის ტერმინი შეიძლება განსხვავდებოდეს, ეს დამოკიდებულია სტუდენტის საწყის ცოდნასა და პიროვნულ მახასიათებლებზე. საშუალოდ, სასწავლო პერიოდი 6-9 თვეა. ეს არის შუალედური დონე, რომელიც განიხილება ძლიერ საფუძვლად, ლექსიკის და გრამატიკული ცოდნის ფორმირების დასკვნით ეტაპზე. შემდგომი დონეებია აქტიური და პასიური ლექსიკის გაღრმავება და გაფართოება, ენის დახვეწილობასა და ფერებში ჩაძირვა.
იმისათვის, რომ საბოლოოდ დარწმუნდეთ, რომ სასწავლო კურსი თქვენთვის სწორია, გირჩევთ გაიაროთ ჩვენი კურსი, რომელიც ამოწმებს ინგლისურის საბაზისო უნარებს. და თუ გსურთ არა მხოლოდ ზუსტად იცოდეთ თქვენი ინგლისური ენის ცოდნის დონე, არამედ გააუმჯობესოთ ის, გირჩევთ დარეგისტრირდეთ ჩვენს სკოლაში. მასწავლებელი განსაზღვრავს თქვენს დონეს, სუსტ და ძლიერ მხარეებს და დაგეხმარებათ ცოდნის გაუმჯობესებაში.
» როგორ შევაფასოთ თქვენი ინგლისური ენის დონე? რა არის საერთაშორისო ენის გამოცდები?
ინგლისური ენის ცოდნა შესანიშნავია და ეს ყველამ იცის. და რაც უფრო მაღალია დონე, მით უკეთესი. თუმცა, როდესაც საქმე ეხება პრაქტიკულ კითხვას - მაგალითად, სამუშაოზე განაცხადის დროს - „იცი ინგლისური?“, სირთულეები იწყება. "მე ვიცი ინგლისური" რა დონეზეა ცოდნა?
ზოგადად, ენის დონის გასაზომად არსებობს უცხო ენის ცოდნის სპეციალური უნივერსალური სკალა CEFR (წაიკითხეთ „სი-ეფ-არ“). ტესტების უმეტესობის შედეგი ამა თუ იმ გზით მიბმული იქნება CEFR-თან. როგორ გამოჩნდა ეს სისტემა, რა დონეები აქვს და როგორ მუშაობს ეს ყველაფერი -.
ახლა ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, რომ CEFR-ის ერთ-ერთი მთავარი მახასიათებელია ისეთი დონის აღწერა, როგორიცაა „შეიძლება მოკლე მარტივი წინადადების გაგება ყურით“ ან „არაადაპტირებული ლიტერატურის წაკითხვის საშუალება“. თუ უკვე გაქვთ ინგლისური ენის პრაქტიკული გამოყენების საკმარისი გამოცდილება და მზად ხართ მიუკერძოებლად შეხედოთ საკუთარ თავს გარედან, შეგიძლიათ სცადოთ დამოუკიდებლად შეადაროთ თქვენი უნარები CEFR დონეებს.
შედეგი - 5-10 წუთში შეგიძლიათ შეაფასოთ თქვენი დონე საყოველთაოდ აღიარებული საერთაშორისო მასშტაბის მიხედვით. ამ მეთოდის პრობლემა იმაში მდგომარეობს, რომ ეს შეფასება იქნება თქვენი სუბიექტური შეფასება („შემდეგ ბარათმა დამიფარა“), რომელიც ნაკლებად სავარაუდოა, რომ სამსახურში განაცხადის შეტანისას ან ინსტიტუტში შესვლისას მიიჩნიოთ. და შესაძლებელია თუ არა იყო მაქსიმალურად ობიექტური საკუთარ თავთან მიმართებაში, რადგან "შენ თავს არ შეაქებ, არავინ შეგაქებს". ასე რომ, თქვენ გჭირდებათ რაიმე დამოუკიდებელი გზა თქვენი ცოდნის შესამოწმებლად. აქ არის რამდენიმე ვარიანტი:
(მარკეტინგის) ონლაინ ტესტები
თუ Yandex-ის ან Google-ის ძიებაში აკრიფებთ „ინგლისური ენის ტესტს“, შედეგებში გამოჩნდება გასართობი და მარკეტინგის ტესტების მთელი მთა - რომელთა უმეტესობა მუშაობს „ახლავე გაარკვიე ინგლისური ენის შენი დონე“ (და შემდეგ დაელოდე) ზარი ჩვენი ქოლ ცენტრიდან)“ სქემა. ეს არის ძალიან პოპულარული ონლაინ მარკეტინგის ინსტრუმენტი, მაგრამ შეუძლია თუ არა მას ნამდვილად გაზომოს თქვენი დონე?
ვთქვათ, რომ ასეთი ტესტის დაწერაში ხელი მხოლოდ მარკეტინგის დეპარტამენტის თანამშრომლებს რომ ჰქონოდათ, ნაკლებად სავარაუდოა. თუ ხანდახან აკადემიური დეპარტამენტის თანამშრომლები (მასწავლებლები და მეთოდოლოგები) ასევე მოდიოდნენ მარკეტინგის განყოფილებაში, მაშინ ალბათ ასეთი ტესტი რაღაც ძალიან მიახლოებით აჩვენებს. ორი ძალიან სერიოზული დათქმით.
პირველი პრობლემა. საუკეთესო შემთხვევაში, ტესტის გამოყენებით 10-15 კითხვით შეიძლება მხოლოდ დაახლოებით შეაფასოს ენის ცოდნის დონე. ანუ, თუ ტესტმა აჩვენა B1 შედეგი, მაშინ სინამდვილეში ეს ნიშნავს, რომ "თქვენი ინგლისური ენის დონე სავარაუდოდ სადღაც არის ძლიერ A2-სა და სუსტ B2-ს შორის, მაგრამ თითქმის რა თქმა უნდა არა A1 და არა C1." რაც მეტი შეკითხვაა ასეთ ტესტში, მით მეტია სიზუსტე, მაგრამ ... აქ ჩნდება პრობლემა ნომერი მეორე.
მეორე. თუ თქვენ უკვე სცადეთ ამ ონლაინ ტესტიდან ერთი ან ორი, გახსოვთ როგორ გამოიყურებოდა კითხვები? ფრაზა გამოტოვებული სიტყვით, რომელშიც უნდა ჩასვათ რაიმე ზმნა სწორი ფორმით... ან შესაფერისი წინადადება... საუკეთესო შემთხვევაში, აირჩიეთ სწორი სიტყვა რამდენიმე სინონიმიდან. შედეგად, თითქმის ყოველთვის ასეთ ტესტებში მოწმდება თქვენი ცოდნა გრამატიკული წესების შესახებ და შესაძლოა ცოტა ლექსიკა. მაგრამ იმის გასარკვევად, გაიგებთ თუ არა უცხოურ გაზეთში წაკითხულ სტატიას ან შეგიძლიათ თუ არა უცხოელთან საუბარში თქვენი აზრის გადმოცემა - აქ ასეთი ტესტი პასუხს ვერ გასცემს.
ინგლისური სკოლის სერთიფიკატები
ინგლისური ენის სკოლები ტრენინგის გარკვეული ეტაპის ბოლოს სტუდენტებს აძლევენ კურსის წარმატებით გავლის სერტიფიკატებს. როგორც წესი, სერთიფიკატის მისაღებად, თქვენ ჯერ კიდევ გჭირდებათ არა მხოლოდ გადაიხადოთ ტრენინგი, არამედ დატოვოთ საათების საჭირო რაოდენობა და, შესაძლოა, ჩააბაროთ რაიმე სახის ტესტი.
ეს ვარიანტი უკვე ბევრად უკეთესია, ვიდრე სათამაშოების ონლაინ ტესტები. თუ მხოლოდ იმიტომ, რომ სკოლა, დიდი ალბათობით, არ ჩაგირიცხავთ მოწინავე ჯგუფში, თუ თქვენ ვერ დააკავშირებთ ორ სიტყვას. და ის ფაქტი, რომ სერთიფიკატის მისაღებად საჭიროა გარკვეული რაოდენობის გაკვეთილების გავლა, ნიშნავს, რომ გარკვეული დრო გაატარეთ ამ დონის ინგლისურის შემსწავლელთა ჯგუფში.
ან კურსებზე აუცილებლად წააწყდებით ცნებას „ინგლისური ენის დონეები“ ან „ინგლისური ენის ცოდნის დონეები“, ისევე როგორც ისეთ გაუგებარ აღნიშვნებს, როგორიცაა A1, B2 და უფრო გასაგები Beginner, Intermediate და ა.შ. ამ სტატიიდან შეიტყობთ, რას ნიშნავს ეს ფორმულირებები და რა დონეებს განასხვავებს ენის ცოდნა, ასევე როგორ განვსაზღვროთ თქვენი ინგლისური ენის დონე.
ინგლისური ენის დონეები გამოიგონეს ისე, რომ ენის შემსწავლელი შეიძლება დაიყოს ჯგუფებად, რომლებსაც აქვთ დაახლოებით მსგავსი ცოდნა და უნარები კითხვის, წერის, საუბრისა და წერის საკითხებში, ასევე გამარტივებულიყო ტესტირების პროცედურები, გამოცდები, სხვადასხვა მიზნებისთვის, რომლებიც დაკავშირებულია ემიგრაციასთან, სწავლასთან და საზღვარგარეთ. დასაქმება. ასეთი კლასიფიკაცია ხელს უწყობს სტუდენტების ჯგუფში დაკომპლექტებას და სასწავლო საშუალებების, მეთოდებისა და ენის სწავლების პროგრამების მომზადებას.
რა თქმა უნდა, არ არსებობს მკაფიო საზღვარი დონეებს შორის, ეს დაყოფა საკმაოდ პირობითია, აუცილებელია არა იმდენად სტუდენტებისთვის, რამდენადაც მასწავლებლებისთვის. საერთო ჯამში, არსებობს ენის ცოდნის 6 დონე, არსებობს ორი სახის დაყოფა:
- დონეები A1, A2, B1, B2, C1, C2,
- დამწყები, დაწყებითი, საშუალო, ზედა საშუალო, მოწინავე, ცოდნის დონეები.
სინამდვილეში, ეს მხოლოდ ორი განსხვავებული სახელია ერთი და იგივე ნივთისთვის. ეს 6 დონე დაყოფილია სამ ჯგუფად.
ცხრილი: ინგლისური ენის ცოდნის დონეები
კლასიფიკაცია შემუშავდა ოთხმოციანი წლების ბოლოს - გასული საუკუნის ოთხმოცდაათიანი წლების დასაწყისში, მას სრულად უწოდებენ ენების საერთო ევროპულ ჩარჩოს: სწავლა, სწავლება, შეფასება (შემოკლ. CERF).
ინგლისური დონეები: დეტალური აღწერა
დამწყები დონე (A1)
ამ დონეზე შეგიძლიათ:
- გაიგე და გამოიყენე ნაცნობი ყოველდღიური გამოთქმები და მარტივი ფრაზები, რომლებიც მიმართულია კონკრეტული პრობლემების გადასაჭრელად.
- წარმოადგინეთ საკუთარი თავი, გააცანით სხვა ადამიანები, დაუსვით პიროვნული ხასიათის მარტივი კითხვები, როგორიცაა „სად ცხოვრობ?“, „საიდან ხარ?“, შეგეძლოთ უპასუხოთ ასეთ კითხვებს.
- განაგრძეთ მარტივი საუბარი, თუ სხვა ადამიანი საუბრობს ნელა, გარკვევით და გეხმარებათ.
ბევრი, ვინც სკოლაში სწავლობდა ინგლისურს, საუბრობს ამ ენაზე დაახლოებით დამწყებთათვის. ლექსიკური მარაგიდან მხოლოდ ელემენტარული დედა, მამა, დამეხმარე, მე მქვია, ლონდონი დედაქალაქია. თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ კარგად ცნობილი სიტყვები და გამონათქვამები ყურით, თუ ისინი საუბრობენ ძალიან მკაფიოდ და აქცენტის გარეშე, როგორც სახელმძღვანელოს აუდიო გაკვეთილებზე. გესმით ისეთი ტექსტები, როგორიცაა „გასვლა“ და საუბარში ჟესტებით, ინდივიდუალური სიტყვების გამოყენებით, შეგიძლიათ უმარტივესი აზრების გამოხატვა.
დაწყებითი დონე (A2)
ამ დონეზე შეგიძლიათ:
- გაიგეთ საერთო გამონათქვამები ზოგად თემებზე, როგორიცაა: ოჯახი, შოპინგი, სამუშაო და ა.შ.
- ისაუბრეთ მარტივ ყოველდღიურ თემებზე, მარტივი ფრაზების გამოყენებით.
- თქვით მარტივი სიტყვებით თქვენს შესახებ, აღწერეთ მარტივი სიტუაციები.
თუ სკოლაში გქონდათ 4 ან 5 ინგლისურად, მაგრამ ამის შემდეგ არ იყენებდით ინგლისურს გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, მაშინ, სავარაუდოდ, თქვენ საუბრობთ ამ ენაზე დაწყებით საფეხურზე. სატელევიზიო შოუები ინგლისურ ენაზე არ გაიგებს, ცალკეული სიტყვების გარდა, მაგრამ თუ თანამოსაუბრე ნათლად ისაუბრებს, 2-3 სიტყვიანი მარტივი ფრაზებით, ზოგადად გაიგებთ. თქვენ ასევე შეგიძლიათ არათანმიმდევრულად და ხანგრძლივი პაუზებით ასახოთ თქვენს შესახებ უმარტივესი ინფორმაცია, თქვათ, რომ ცა ლურჯია და ამინდი მოწმენდილი, გამოხატოთ მარტივი სურვილი, გააკეთოთ შეკვეთა მაკდონალდსში.
დამწყები - დაწყებით საფეხურებს შეიძლება ეწოდოს "გადარჩენის დონე", გადარჩენის ინგლისური. საკმარისია „გადარჩენა“ ქვეყანაში მოგზაურობისას, სადაც მთავარი ენა ინგლისურია.
საშუალო დონე (B1)
ამ დონეზე შეგიძლიათ:
- გაიგეთ განსხვავებული მეტყველების ზოგადი მნიშვნელობა ყოველდღიურ ცხოვრებასთან დაკავშირებულ ზოგად, ნაცნობ თემებზე (სამუშაო, სწავლა და ა.შ.)
- გაუმკლავდეთ ყველაზე ტიპურ სიტუაციებს მოგზაურობაში, მოგზაურობაში (აეროპორტში, სასტუმროში და ა.შ.)
- დაწერეთ მარტივი დაკავშირებული ტექსტი იმ თემებზე, რომლებიც პირადად თქვენთვისაა გავრცელებული.
- გადახედეთ მოვლენებს, აღწერეთ იმედები, ოცნებები, ამბიციები, შეძლოთ მოკლედ ისაუბროთ გეგმებზე და ახსნათ თქვენი თვალსაზრისი.
ლექსიკა და გრამატიკის ცოდნა საკმარისია იმისთვის, რომ დაწერო მარტივი ესეები საკუთარ თავზე, აღწერო შემთხვევები ცხოვრებიდან, მიწერო წერილი მეგობარს. მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში, ზეპირი მეტყველება ჩამორჩება წერილობით მეტყველებას, აბნევთ დროებს, ფიქრობთ ფრაზზე, ჩერდებით წინათქმის ასაღებად (იმისთვის თუ ამისთვის?), მაგრამ შეგიძლიათ მეტ-ნაკლებად კომუნიკაცია, განსაკუთრებით თუ არ არის მორცხვი ან შიში. შეცდომის დაშვების.
თანამოსაუბრის გაგება გაცილებით რთულია და თუ ის მშობლიური ენაა და თუნდაც სწრაფი მეტყველებით და უცნაური აქცენტით, მაშინ ეს თითქმის შეუძლებელია. თუმცა, მარტივი, მკაფიო მეტყველება კარგად არის გაგებული, იმ პირობით, რომ სიტყვები და გამონათქვამები ნაცნობია. თქვენ ზოგადად გესმით, თუ ტექსტი არ არის ძალიან რთული და გარკვეული სირთულეებით გესმით ზოგადი მნიშვნელობა სუბტიტრების გარეშე.
დონე ზედა საშუალო (B2)
ამ დონეზე შეგიძლიათ:
- გაიგეთ რთული ტექსტის ზოგადი მნიშვნელობა კონკრეტულ და აბსტრაქტულ თემებზე, თქვენს პროფილში ტექნიკური (სპეციალიზებული) თემების ჩათვლით.
- ისაუბრეთ საკმარისად სწრაფად, რათა მშობლიურ ენაზე კომუნიკაცია მოხდეს ხანგრძლივი პაუზების გარეშე.
- შეადგინეთ მკაფიო, დეტალური ტექსტი სხვადასხვა თემაზე, აუხსენით თვალსაზრისი, მიეცით არგუმენტები ამ თემაზე სხვადასხვა თვალსაზრისის მომხრე და წინააღმდეგ.
Upper Intermediate უკვე კარგად ფლობს ენას. თუ ცნობილ თემაზე საუბრობთ ადამიანთან, რომლის გამოთქმაც კარგად გესმით, მაშინ საუბარი სწრაფად, მარტივად, ბუნებრივად წავა. გარე დამკვირვებელი იტყვის, რომ თქვენ თავისუფლად ფლობთ ინგლისურს. თუმცა, თქვენ შეიძლება დაბნეული იყოთ თქვენთვის ცუდად გააზრებულ თემებთან დაკავშირებული სიტყვებით და გამოთქმებით, ყველანაირი ხუმრობით, სარკაზმით, ალუზიებით, ჟარგონით.
თქვენ მოგთხოვთ უპასუხოთ 36 კითხვას მოსმენის, წერის, ლაპარაკის და გრამატიკის შესამოწმებლად.
აღსანიშნავია, რომ მოსმენის გაგების შესამოწმებლად არ გამოიყენება დიქტორის მიერ ჩაწერილი ფრაზები, როგორიცაა „ლონდონი დედაქალაქია“, არამედ მოკლე ნაწყვეტები ფილმებიდან (Puzzle English სპეციალიზირებულია ინგლისური ენის შესწავლაში ფილმებიდან და სატელევიზიო შოუებიდან). ინგლისურენოვან ფილმებში პერსონაჟების მეტყველება ახლოსაა იმასთან, თუ როგორ ლაპარაკობენ ადამიანები რეალურ ცხოვრებაში, ამიტომ ტესტი შეიძლება მკაცრი ჩანდეს.
ჩენდლერს მეგობრებისგან არ აქვს საუკეთესო გამოთქმა.
წერილის შესამოწმებლად, თქვენ უნდა თარგმნოთ რამდენიმე ფრაზა ინგლისურიდან რუსულად და რუსულიდან ინგლისურად. პროგრამა გთავაზობთ თარგმანის რამდენიმე ვარიანტს თითოეული ფრაზისთვის. გრამატიკის ცოდნის შესამოწმებლად გამოიყენება სრულიად ჩვეულებრივი ტესტი, სადაც თქვენ უნდა აირჩიოთ ერთი ვარიანტი რამდენიმე შემოთავაზებულიდან.
მაგრამ თქვენ ალბათ გაინტერესებთ, როგორ შეუძლია პროგრამას გამოსცადოს ლაპარაკის უნარი? რა თქმა უნდა, ინგლისური ენის ცოდნის ონლაინ ტესტი არ შეამოწმებს თქვენს მეტყველებას, როგორც პიროვნებას, მაგრამ ტესტის დეველოპერებმა ორიგინალური გადაწყვეტა გამოიგონეს. დავალებაში თქვენ უნდა მოუსმინოთ ფრაზას ფილმიდან და შეარჩიოთ მინიშნება, რომელიც შესაფერისია დიალოგის გასაგრძელებლად.
საუბარი არ კმარა, თანამოსაუბრის გაგებაც უნდა!
ინგლისურად საუბრის უნარი შედგება ორი უნარისგან: თანამოსაუბრის საუბრის ყურით გაგება და აზრების გამოხატვა. ეს ამოცანა, თუმცა გამარტივებული ფორმით, ამოწმებს, თუ როგორ უმკლავდებით ორივე ამოცანას.
ტესტის ბოლოს გაჩვენებთ კითხვების სრულ სიას სწორი პასუხებით, გაიგებთ სად დაუშვით შეცდომები. და რა თქმა უნდა, დაინახავთ დიაგრამას, რომელიც აჩვენებს თქვენს დონეს სკალაზე დამწყებიდან ზედა საშუალომდე. 
2. ტესტი მასწავლებელთან ინგლისური ენის დონის დასადგენად
ინგლისური ენის დონის პროფესიონალური, „ცოცხალი“ (არა ავტომატიზირებული, როგორც ტესტებში) შეფასების მისაღებად, საჭიროა ინგლისური ენის მასწავლებელივინც დავალებებით და გასაუბრებაზე გაგისინჯავთ ინგლისურ ენაზე.
ეს კონსულტაცია უფასოა. პირველ რიგში, თქვენს ქალაქში შეიძლება იყოს ენის სკოლა, რომელიც გთავაზობთ უფასო ენის ტესტირებას და თუნდაც საცდელ გაკვეთილს. ახლა ეს ჩვეულებრივი პრაქტიკაა.
მოკლედ, საცდელი ტესტის გაკვეთილზე დავრეგისტრირდი, დანიშნულ დროს დავუკავშირდი სკაიპს და მე და მასწავლებელმა ალექსანდრამ ჩავატარეთ გაკვეთილი, რა დროსაც ყველანაირად „მაწამებდა“ სხვადასხვა დავალებით. ყველა კომუნიკაცია ინგლისურად იყო.
ჩემი საცდელი გაკვეთილი SkyEng-ზე. გრამატიკული ცოდნის შემოწმება.
გაკვეთილის ბოლოს მასწავლებელმა დეტალურად ამიხსნა, თუ რა მიმართულებით უნდა განვავითარო ინგლისური, რა პრობლემები მქონდა და ცოტა მოგვიანებით მან გაგზავნა წერილი ენის ცოდნის დონის დეტალური აღწერით (შეფასებებით 5-ბალიანი სკალა) და მეთოდოლოგიური რეკომენდაციები.
ამ მეთოდს გარკვეული დრო დასჭირდა: აპლიკაციიდან გაკვეთილამდე სამი დღე გავიდა, თავად გაკვეთილი კი დაახლოებით 40 წუთს გაგრძელდა. მაგრამ ეს ბევრად უფრო საინტერესოა, ვიდრე ნებისმიერი ონლაინ ტესტი.
საიტის "An English Tutor"-ის მფლობელის თქმით, ენის შესწავლამდე, ღირს იმის გაგება, თუ რა დონის ცოდნა გჭირდებათ.
იცოდე ინგლისური შენთვის
ენის ცოდნის ხარისხი შეიძლება ჩაითვალოს დამაკმაყოფილებელად, როდესაც დაკმაყოფილებულია საჭირო კომუნიკაციური მიზანი. თუ თქვენი მიზანია გარკვეული პროდუქტის შეძენა, მაშინ არ უნდა დახარჯოთ ფული ინგლისურის გაკვეთილებზე.
თუ უცხოელს სურს თქვენთან ურთიერთობა, მაშინ საკმარისია სახის გამომეტყველება, ჟესტიკულაცია და რამდენიმე სიტყვა ელემენტარული კომუნიკაციისთვის. თუ თქვენ თავად ხართ დაინტერესებული კომუნიკაციით, მაშინ დაგჭირდებათ სწავლა და ამ ტრენინგის პროცესში რამდენიმე ეტაპის გავლა:
დონე 1 (800-1500 სიტყვა - ნახევრად აქტიური ლექსიკა, 1500-3000 - პასიური)
თქვენ მიმართული სიტყვის გაგებით და მასზე ადეკვატური პასუხით, უცხოელებს ესმით თქვენი.
ამ პირველ ეტაპზე თქვენ გექნებათ საშუალება გაიგოთ თქვენთვის მიმართული სიტყვა, პოპულარული სიმღერების ტექსტების ფრაგმენტები და ამოიცნოთ რამდენიმე სიტყვა თავისუფალ ინგლისურ მეტყველებაში. მასწავლებელთან ერთად ეს ნაბიჯი სწრაფია და ყოველ გაკვეთილზე შეიტყობთ მნიშვნელოვან ახალ ინფორმაციას. დამოუკიდებელი სწავლებით გაცილებით მეტი დრო დასჭირდება და მომავალში ძნელი გამოსასწორებელი შეცდომების თავიდან აცილება გაუჭირდება.
დონე 2 (1500 სიტყვა - აქტიური ლექსიკა, 3000-5000 - პასიური)
დიალოგი, ინფორმაციის გაცვლა უცხოელთან.
არის ასეთი ენა, სპეციალური ინგლისური, რომელიც მაუწყებლობს აშშ-დან არაინგლისურენოვან ქვეყნებში, ეს ენა ინგლისურის მსგავსია, მაგრამ გაცილებით ნელი. წარმოიდგინეთ, რომ ბუნებრივი მეტყველების ნაცვლად, თქვენ უნდა გამოთქვათ ყოველი სიტყვა, მოერიდოთ გრძელ ან ძალიან მოკლე გამოთქმებს, მუდმივად აკონტროლოთ თქვენი გაგება - და მიხვდებით, როგორია უცხოელებისთვის, რომლებსაც თარგმნიან სტუდენტები (და ზოგჯერ კურსდამთავრებულები) პედაგოგიური ინსტიტუტი.
თუმცა, სპეციალური ინგლისურის დონე არც თუ ისე ცოტას იძლევა. თქვენ შეძლებთ კომუნიკაციას და კარგი ლექსიკის მქონე, ინფორმაციულ კომუნიკაციას. მაგრამ არც ისე საინტერესო, რადგან როგორც თქვენი თანამოსაუბრე, ასევე თქვენ მუდმივ დაძაბულობაში ხართ. ეს ეტაპი ყველაზე გრძელია, სწორედ მასზე ყალიბდება და გროვდება სინტაგმების, შერწყმული სემანტიკური ერთეულების ნაკრები, რაც საშუალებას მოგცემთ მიაღწიოთ შემდეგ დონეს. ამ ეტაპზე თვითსწავლება ძალიან ეფექტურია: თქვენ უნდა უყუროთ უცხოურ ვიდეოს, წაიკითხოთ გაზეთები, მოძებნოთ ონლაინ გაკვეთილები.
დონე 3 (2500-3000 - აქტიური ლექსიკა, 15000-30000 - პასიური)
ენის ცოდნა, განათლებული უცნობი მშობლიური მეტყველების საუბრების გაგება ერთმანეთთან.
ვიდეოების და რადიო გადაცემების კარგად გაგება ინგლისურ ენაზე. ამ ეტაპზე თქვენ უკვე დაივიწყებთ ენას, რადგან მთლიანად მასში ხართ. თქვენ შეგიძლიათ სრული კომუნიკაცია და მონაწილეობა მიიღოთ უცხოელების კომუნიკაციაში თანაბარ პირობებში. რაღაც ხუმრობები გესმის. მასწავლებელი მნიშვნელოვნად ვეღარ დაგეხმარება, საუკეთესო შემთხვევაში კარგი მოსაუბრეა. მხოლოდ ინგლისურენოვან სამყაროში შეგიძლიათ იპოვოთ რაიმე ახალი თქვენთვის.
იცოდე ინგლისური საზღვარგარეთ სწავლისთვის და სამუშაოსთვის
თუ უნიკალური სპეციალისტი ხართ, მაშინ დაქირავებულნი იქნებით აშშ-ში, მიუხედავად თქვენი ინგლისური ენის დონისა. პირველ რიგში განიხილება მწვანე ბარათის განაცხადები აშშ-ს მოქალაქეებისგან, რომლებიც დაინტერესებულნი არიან რუსი სპეციალისტის მოპოვებით.
დავუშვათ უფრო სავარაუდო სიტუაცია: თქვენ თვითონ ეძებთ სამუშაოს ან გსურთ საზღვარგარეთ სწავლა. ამ შემთხვევაში, თქვენ თითქმის აუცილებლად მოგიწევთ დაამტკიცოთ თქვენი ინგლისური ენის ცოდნა საკმარის დონეზე სამუშაოდ ან სწავლისთვის. ამისთვის არსებობს TOEFL და IELTS ტესტირების სისტემები.
ამერიკული ინსტიტუტები ამჯობინებენ TOEFL-ის ტესტის შედეგების მიღებას და ბრიტანული IELTS გამოცდაც საყოველთაოდ არის აღიარებული. ორივე სისტემა საკმაოდ რთულია და უმაღლესი ქულის მიღება რთულია მშობლიური სპიკერისთვისაც კი. თუმცა, სავსებით შესაძლებელია ინგლისური ენის ცოდნის კარგი დონით გამსვლელი ქულის მოპოვება.
გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ ამ გამოცდებში ჩავარდნა. ამიტომ, კურსები, რომლებიც ამ გამოცდის ენის ნულოვანი ცოდნით ჩაბარების გარანტიას მოგცემთ, არ მოგატყუებთ - უარეს შემთხვევაში, ნულოვანი ქულით ჩააბარებთ.
ინგლისური სამუშაოსთვის
კარლ მარქსი ამბობდა, რომ უცხო ენის ცოდნა არის იარაღი სიცოცხლის ბრძოლაში. ვფიქრობ, ახლა ბევრი ეთანხმება ამას.
უცხოური კომპანიები
ბიზნეს ინგლისური დიდწილად ემთხვევა ყოველდღიურ ინგლისურს, მაგრამ არის განსხვავებები: ეს არის კლასიკური საქმიანი ინგლისური, რომელიც გრამატიკულად ყველაზე ახლოსაა ნორმატიულ Queen's ინგლისურთან. ამიტომ, იდეალურმა მდივანმა უცხოურ კომპანიაში უნდა დაამთავროს ინიაზ... მდივნის დონისთვის ეს საკმარისზე მეტია.
უცხოური კომპანიის რუსული წარმომადგენლის ენამ უნდა მისცეს მას მფლობელთან პატივისცემით კომუნიკაციის საშუალება, ამისათვის საჭიროა ნათლად გესმოდეთ გამოყენებული მონაცვლეობის სტილისტური მისაღები. გარდა ამისა, მონოლოგური მეტყველება საჭიროა სხვადასხვა სახის პრეზენტაციებისა და მოხსენებებისთვის.
ინგლისური, როგორც პროფესია
დონე 4
თარჯიმნები, თანმიმდევრული თარგმანი
(3000-5000 სიტყვა - აქტიური ლექსიკა ძირითადი მნიშვნელობებით და ზმნური ფრაზებით, საერთო ფრაზეოლოგიური ერთეულები, 30000-50000 - პასიური ლექსიკა ყურით ამოსაცნობი, ტერმინოლოგიის ცოდნა თარგმანის არჩეულ სფეროში)
თეორიულად, თანმიმდევრული თარჯიმანი შეიძლება შეასრულოს ყველას, ვინც კარგად იცის ორივე ენა. ინიაზას კურსდამთავრებულს, უცხოელებთან რამდენიმეწლიანი მუდმივი მუშაობის შემდეგ, საკმაოდ კარგად შეუძლია თარგმნა. მთარგმნელობითი ინსტიტუტების კურსდამთავრებულებს შეუძლიათ დაუყოვნებლივ დაიწყონ მუშაობა და საბოლოოდ მიაღწიონ მაღალ დონეს. მაგრამ ეს არის ზუსტად აშკარა სიმსუბუქის გამო, რომ ხშირად ისმის უბრალოდ ცუდი თანმიმდევრული თარგმანი. ეს ნამუშევარი მოითხოვს არანაკლები პროფესიონალიზმს.
თუ უცხოელი მოდის, მაშინ არ შეიძლება იმედი გქონდეთ მდივანზე, რომელიც კვირაში ერთხელ ესაუბრებოდა მას ტელეფონზე და თარგმნიდა რამდენიმე ფაქსს. პედაგოგიურ ინსტიტუტში ასწავლიდნენ ინგლისურს და არა თარგმნას. ცუდი თარჯიმნის საშუალებით კომუნიკაცია მტკივნეულია და ცუდ შთაბეჭდილებას ტოვებს, სჯობია შენ თვითონ ილაპარაკო ცუდად ინგლისურად, ვიდრე სუსტი მთარგმნელის გამოყენება.
ჩემი ღრმა რწმენაა, რომ პროფესიონალმა მთარგმნელმა რამდენიმე ენა უნდა იცოდეს, თუნდაც ის მხოლოდ ინგლისურიდან თარგმნოს. მაგალითად, გაეროს ექვსი სამუშაო ენა და ლათინური.
დონე 5
სინქრონული თარგმანი
(10000-15000 სიტყვა - აქტიური ლექსიკა მნიშვნელობების ყველა საერთო ელფერით და სიტყვიერი ბრუნვებით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები. 50000-75000 - პასიური ლექსიკა ყველა ძირითად დიალექტზე წარმოთქმისას ცნობადი, ენციკლოპედიური (არ არის აუცილებელი ღრმა, მაგრამ საკმარისად ფართო ცოდნა) მეცნიერება, ტექნოლოგია, კულტურა თარგმანის არჩეული დარგის ტერმინოლოგიის დეტალური ცოდნა).
მაღალი ხარისხის ერთდროული თარგმანი არ აფერხებს კომუნიკაციას, ეს ხდება ბუნებრივი ტემპით. ეს მიიღწევა დიდი ხარჯებითა და კარგი მომზადებით. ერთდროული თარგმანი ფსიქიკური ანომალიაა, რადგან ნორმალურ გარემოში ადამიანს არ შეუძლია ერთდროულად მოუსმინოს და ისაუბროს, განსაკუთრებით სხვადასხვა ენაზე.
ერთდროული თარგმანი პრინციპულად არ შეიძლება იყოს სრული. ინდოევროპული ენების საშუალო სიჭარბით 75%, დამაკმაყოფილებელი გაგება იწყება თარგმანის 50%-ით. მაღალი დონის პროფესიონალებს შეუძლიათ თარგმნონ 85%-მდე, მაგრამ მხოლოდ საწყისი ტექსტის საკმარისი სიმარტივით და თარგმნილი მეტყველების დაბალი სიჩქარით. ფილმის თარგმნისას შეგიძლიათ მიიღოთ 95%, მაგრამ ხელახლა უნდა ნახოთ.
ამას წინათ ვუყურე ერთ-ერთ ძველ ფილმს, ნათარგმნი 20-25%. ეს საკმარისი არ არის, მაგრამ თუ ენა კარგად იცით (მე-3 დონე), შეძლებთ თავად დაასრულოთ თარგმანი კიდევ 30 პროცენტით და მიიღოთ საჭირო დამაკმაყოფილებელი დონე.
ბოლო დროს ფილმებს თარგმნიან არა სინქრონიკოსები, არამედ ვინმე უცნობი სცენარის ტექსტიდან. როგორც წესი, ასეთი თარგმანების ხარისხი ძალიან დაბალია. ფილმის თარგმნა, ე.ი. დიალოგი, თქვენ უნდა იცოდეთ სასაუბრო მეტყველება ძალიან კარგად - პედაგოგიური ინსტიტუტი არ იძლევა ასეთ ცოდნას. გასაკვირია, რომ მოსკოვის კომპანიებს არ სურთ ფილმებისთვის ღირსეული თარჯიმნების პოვნა. როგორც ჩანს, მათი მფლობელები მთლად კომპეტენტურები არ არიან და შედეგად, ცენტრალურ ტელევიზიაში ხდება შეცდომები, რომლებიც უადგილოა საშუალო სკოლაშიც კი.
ყველას არ შეუძლია გახდეს ერთდროული თარჯიმანი. თქვენ უნდა გქონდეთ გარკვეული ტიპის აზროვნება. ექსპერიმენტისთვის შეგიძლიათ სცადოთ ერთდროულად ისაუბროთ და დათვალოთ სალაპარაკო სიტყვები, ან უბრალოდ ზმნები.
თუ ორივე გამოდგება, შეგიძლიათ სცადოთ ამ პროფესიის მიღება. ეს მოითხოვს უმაღლესი ენის მომზადებას და გამოცდილებას. საინტერესოა, მაგრამ შრომატევადი.
გარდა ამისა, რეალურ სინქრონულ თარგმანზე მოთხოვნა შემოიფარგლება მსხვილი საერთაშორისო ორგანიზაციებით, რომლებსაც მოსკოვში მაღალი დონის პროფესიონალების მცირე ჯგუფი ემსახურება.
შენიშვნა
აღმოჩნდა, რომ მეოთხე და მეხუთე საფეხურები ენიჭებათ ადამიანებს, რომლებიც პროფესიულად მუშაობენ უცხო ენაზე. ეს შემთხვევითი არ არის - ყოველივე ამის შემდეგ, ამას დიდი დრო და ძალისხმევა სჭირდება. მაგრამ არა მხოლოდ მათ შეუძლიათ მიაღწიონ სიმაღლეებს: ენით გატაცებულ ადამიანს ბევრი რამის უნარი შესწევს.
ინგლისური ენის ცოდნის ორი ძირითადი საერთაშორისო სერთიფიკატი არსებობს - TOEFL და IELTS. პირველი ტარდება ელექტრონულად, მეორე - ქაღალდის საგამოცდო ფორმების გამოყენებით. ორივე ტესტი ამოწმებს კითხვის, წერის, მოსმენისა და საუბრის უნარებს, მაგრამ დავალებები განსხვავებულია. მაგალითად, TOEFL-ის ჩაბარებისას მეტყველება ჩაიწერება და იგზავნება შეფასების ცენტრში, ხოლო IELTS-ის ჩაბარებისას სტუდენტი პირადად დაუკავშირდება გამომცდელს.
TOEFL
საჭიროა ევროპის, აშშ-ის, კანადის, აზიის უნივერსიტეტებში ჩასაბარებლად. ამჟამად ეს არის მსოფლიოში ყველაზე ფართოდ გამოყენებული ინგლისური ენის ცოდნის ტესტი. მას მსოფლიოს 9 ათასამდე უნივერსიტეტი იღებს. გამოცდა ტარდება რუსეთის ფედერაციის აკრედიტებულ ცენტრებში. TOEFL-ის საფასური 255 დოლარია. ტესტის სერტიფიკატი მოქმედებს ორი წლის განმავლობაში.
IELTS
საჭიროა დიდ ბრიტანეთში, ახალ ზელანდიაში, ავსტრალიაში, აშშ-ში უნივერსიტეტებში ჩასაბარებლად. გამოცდას აქვს სპეციალური მოდული მათთვის, ვინც საზღვარგარეთ უნივერსიტეტში მიდის - აკადემიური. TOEFL-ის მსგავსად, IELTS გამოცდის ჩაბარება შესაძლებელია რუსეთში აკრედიტებულ ცენტრებში. სერთიფიკატი მოქმედებს ორი წლის განმავლობაში. ამ გამოცდისთვის მომზადება შესაძლებელია IQ Consultancy-ში.CAE და CPE
კემბრიჯის Advanced (CAE) და Proficiency (CPE) ენის გამოცდები. კემბრიჯის ენის გამოცდის სერტიფიკატები მოწმობს ინგლისურის მაღალ დონეზე ცოდნას. ისინი საჭიროა დიდი ბრიტანეთის უამრავ საუკეთესო უნივერსიტეტში ჩასაბარებლად. ტესტირება შეიძლება ჩატარდეს რუსეთში აკრედიტებულ ენობრივ სკოლებში. CAE და CPE სერთიფიკატების მოქმედება შეზღუდული არ არის.
გერმანული ცოდნის გამოცდები
TestDaF
იგი წელიწადში რამდენჯერმე ტარდება გერმანიის უნივერსიტეტებში და მსოფლიოს აკრედიტებულ ცენტრებში. შემუშავებულია DAAD-ის, გერმანიის აკადემიური გაცვლის სამსახურის სახელით. ის ამოწმებს ლექციებზე მასწავლებლების გაგების, სხვა სტუდენტებთან კომუნიკაციის, სამეცნიერო სტატიების წაკითხვის, რეფერატების დაწერის უნარს. ტესტირების ღირებულება მერყეობს, საშუალოდ 130 €. სერტიფიკატის მოქმედების ვადა შეზღუდული არ არის.DSH
გამოცდა ტარდება გერმანიის უნივერსიტეტებში. მათი უმრავლესობა გთავაზობთ DSH-ის მომზადების კურსებს. TestDaF-ის მსგავსად, გამოცდა ორიენტირებულია უნივერსიტეტებში სწავლისთვის მზაობის ტესტირებაზე, ამიტომ განსაკუთრებული აქცენტი კეთდება სამეცნიერო ლექსიკაზე. გერმანიის ბევრ უნივერსიტეტში ეს გამოცდა უფასოა, ზოგი იხდის საფასურს დაახლოებით 100 €. DSH იღებენ უნივერსიტეტში, სადაც აპირებენ შესვლას. ეს შეიძლება იყოს სხვა უნივერსიტეტებში, მაგრამ ეს მათზეა დამოკიდებული.
მთავარი განსხვავება TestDaF-სა და DSH-ს შორის არის ის, რომ პირველი გამოცდა სტანდარტიზებულია და, შესაბამისად, მიღებულია გერმანიის უნივერსიტეტებში. TestDaF-ის მიღება შესაძლებელია რუსეთში, DSH - მხოლოდ გერმანიაში.
ფრანგულის ცოდნის გამოცდები
CIEP საგანმანათლებლო კვლევების საერთაშორისო ცენტრი ორგანიზებას უწევს და ატარებს ფრანგული ენის ორ ტესტს, რომლის შედეგებიც საჭიროა ფრანგულენოვან პროგრამებზე მიღებისთვის შემთხვევების აბსოლუტურ უმრავლესობაში.
TCF
ამ ტესტის სხვადასხვა ვერსია არსებობს. უნივერსიტეტის პირველ კურსზე მისასვლელად, თქვენ უნდა გაიაროთ TCF-DAP. ასევე, მისი შედეგებია საჭირო არქიტექტურულ უნივერსიტეტებში ჩასაბარებლად. სწავლის სხვა საფეხურზე დასაშვებად საჭიროა TCF-TP შედეგები. ტესტის ჩაბარება შესაძლებელია დამატებითი ვარიანტებით - გამოხატულება écrite (წერა) ან express orale (ზეპირი მეტყველება). აუცილებელია თუ არა ეს პარამეტრები, თქვენ უნდა შეამოწმოთ არჩეულ უნივერსიტეტთან. გამოცდა ტარდება მსოფლიოს აკრედიტებულ ცენტრებში. ტესტის ჩაბარების ღირებულებაა 5000 რუბლი. გაცემული სერთიფიკატი მოქმედებს ორი წლის განმავლობაში.
DELF/DALF
DELF-ის დიპლომი ადასტურებს ფრანგული ენის ცოდნას საბაზო ან მაღალ დონეზე. DALF-ის დიპლომი ადასტურებს საფრანგეთის სოციალურ-კულტურული გარემოს სრულყოფილად ფლობას და ცოდნას. აბიტურიენტებისთვის უნივერსიტეტების მოთხოვნები მიუთითებს, თუ რომელი დონე ითვლება ჩაბარებად (DELF B1, DELF B2, DALF C1). ტესტის გავლა შეგიძლიათ აკრედიტებულ ცენტრებში, ჩაბარების ღირებულება 1800-დან 6000 რუბლამდე მერყეობს. დიპლომს არ აქვს ვადა.
ორივე გამოცდა სტანდარტიზებულია და მიღებულია ფრანკოფონურ პროგრამებზე მთელს მსოფლიოში. TCF შედეგები, ისევე როგორც საერთაშორისო ტესტების უმეტესობა, მოქმედებს მხოლოდ ორი წლის განმავლობაში. DELF/DALF-ის ჩაბარებისას გაიცემა დიპლომი, რომელსაც ვადის გასვლის ვადა არ აქვს.
ესპანური ცოდნის გამოცდა
DELE
სერთიფიკატი გაიცემა ესპანეთის განათლების, კულტურისა და სპორტის სამინისტროს მიერ. გამოცდები ტარდება სერვანტესის ინსტიტუტის მიერ. ტესტირება ტარდება აკრედიტებულ ცენტრებში. ღირებულება დამოკიდებულია დონეზე და მერყეობს 2500-დან 5200 რუბლამდე. სერტიფიკატის მოქმედების ვადა შეზღუდული არ არის.
ჩინური ენის ცოდნის გამოცდა
HSK
TOEFL-ის ჩინური ანალოგი. ტარდება მსოფლიოს აკრედიტებულ ცენტრებში. გამოცდა დაყოფილია ექვს დონედ, რომელთაგან თითოეული ტესტირება ხდება ცალკე. წერილობითი და ზეპირი ნაწილები ცალკე უნდა იყოს წარმოდგენილი. ღირებულება დამოკიდებულია არჩეულ დონეზე და მერყეობს 1000-დან 1500-მდე თითოეული ორი ნაწილისთვის. სერთიფიკატი მოქმედებს ორი წლის განმავლობაში.
თუ ემზადებით ინგლისური ენის გამოცდებისთვის, გთხოვთ დაუკავშირდეთ IQ Consultancy Language Centre-ს. ვემზადებით IELTS, TOEFL, GMAT, SAT, SSAT, CAE, CPE-სთვის. ჩვენი სტუდენტების 92% აბარებს გამოცდას დაგეგმილი ქულით ან კიდევ უკეთეს ქულას იღებს.
IQ Consultancy არის აკრედიტებული მისაღები და მოსამზადებელი ცენტრი TOEFL IBT®-ისთვის სანკტ-პეტერბურგში.
თუ გაინტერესებთ საზღვარგარეთ სწავლა, გთხოვთ დაუკავშირდეთ IQ Consultancy-ს. ჩვენ დაგეხმარებით უნივერსიტეტის შერჩევაში, ჩასაბარებლად მომზადებაში, საჭირო საბუთების შეგროვებაში და ჩარიცხვის პროცედურის წარმატებით დასრულებაში.
