რამდენიმე ათეული წლის წინ არავის სჯეროდა ელექტრონული მთარგმნელობითი სისტემების მომავლის. ითვლებოდა, რომ მანქანების შრომით ადამიანები კარგავდნენ დროს, რადგან მანქანა მაინც ვერ შეძლებდა ტექსტის სტილისტურად სწორად თარგმნას და ადამიანის მთარგმნელის ღირსეულ კონკურენტს.

იცვლება დრო, იცვლება ადამიანების საჭიროებები. დღეს, ორგანიზაციებს შორის ინფორმაციის ნაკადები იმდენად დიდია და ახალი ინდუსტრიების რაოდენობა, რომლებიც აღწერილია კონკრეტული ტერმინებით, იმდენად გაიზარდა, რომ მთარგმნელობითი პროგრამების გარეშე ძნელია და ზოგჯერ შეუძლებელი წარმოსადგენია დიდი კომპანიის მუშაობა.

რა თქმა უნდა, დღესაც ბევრია, ვინც უკმაყოფილებას გამოხატავს ავტომატური თარგმანის ხარისხით, მაგრამ ჩვენ უნდა მივცეთ დამსახურება მანქანური თარგმანის სისტემების შემქმნელებს: მათი პროგრამების შესაძლებლობების გაუმჯობესების მცდელობისას და, რა თქმა უნდა, კონკურენტების გადალახვას, ისინი მუდმივად გვთავაზობენ ელექტრონული მთარგმნელების ახალ ვერსიებს.

მოდით შევამოწმოთ ამჟამინდელი მანქანური თარგმანის სისტემების შესაძლებლობები მათთვის კონკურსის მოწყობით. პროგრამებს მოუწევთ ორი ტექსტის თარგმნა: შრომითი ხელშეკრულება დაცვის თანამშრომლის დაქირავებაზე და ინსტრუქციები მოცურების შემთხვევაში მანქანის მართვის შესახებ. ბევრ კომპანიას ხშირად აწყდება სხვადასხვა ინდუსტრიასთან დაკავშირებული იურიდიული დოკუმენტებისა და ტექსტების თარგმნის აუცილებლობა. გარდა ამისა, თანამშრომლებს ხშირად არ აქვთ დრო, გაიარონ სპეციალური ტრენინგი, სანამ დაიწყებენ მთარგმნელის პროგრამის გამოყენებას. ამ ფაქტორების გათვალისწინებით, ავტომატური თარჯიმნების წარმატება შეფასდება, სხვა საკითხებთან ერთად, დამწყებთათვის ხელმისაწვდომობისა და მარტივად გამოყენების კრიტერიუმით.

კონკურსში მონაწილეობს რუსული კომპანია PROMT-ის მთარგმნელობითი პროგრამა, ფრანგული კომპანია Systran-ის პროდუქტი, Pragma უკრაინული Trident-დან, ასევე მთარგმნელობითი პროგრამა SKIIN. ტესტირებისთვის, თარგმანის ინგლისურ-რუსული მიმართულება შეირჩა, როგორც ყველაზე პოპულარული და მოთხოვნადი რუსულენოვან მომხმარებლებს შორის.

კონკურენტები

ამ პროგრამის ერთ-ერთი მთავარი უპირატესობა, რომელიც მაშინვე იპყრობს თვალს, არის მისი მდიდარი ინტერფეისი. მთარგმნელთან მუშაობისას მომხმარებელს შეუძლია დააკავშიროს დამატებითი პარამეტრების დიდი რაოდენობა და შემდეგ შეინახოს ისინი შაბლონებად შემდგომი გამოყენებისთვის. გარდა ამისა, PROMT ინტეგრირებულია მთავარ საოფისე აპლიკაციებში და შეუძლია გრაფიკული ფაილების ამოცნობა ინტეგრირებული OCR სისტემის გამოყენებით.

იმ ტექსტებში, რომლებზეც ეს მთარგმნელი გამოსცადეს, პრაქტიკულად ამოუცნობი სიტყვა არ დარჩენილა და ყველა გადაუთარგმნელი სიტყვა სახელები და მისამართები აღმოჩნდა. სხვათა შორის, პროგრამა საშუალებას გაძლევთ დაამატოთ ყველა ასეთი სიტყვა "რეზერვირებული სიტყვების" სიაში და შემდეგ ისინი უცვლელი დარჩება თარგმანის დროს. სიტყვები, რომლებიც არ საჭიროებს თარგმანს, შეიძლება ან ტრანსლიტერაცია ან ორიგინალური ენის შენარჩუნება. თუ პროგრამა გთავაზობთ სიტყვის ერთდროულად თარგმნის რამდენიმე ვარიანტს, ხაზგასმულია მისი ძირითადი მნიშვნელობა და ვარიანტები მოცემულია ფრჩხილებში.

ამ პროგრამის ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი უპირატესობაა თემატური ლექსიკონების დამაკავშირებელი ფუნქცია. ეს, რა თქმა უნდა, არ არის ინოვაცია, თუმცა, პრაქტიკაში, ლექსიკონების დაკავშირება გავლენას არ ახდენს თარგმანის ხარისხზე ყველა გამოცდილი პროგრამისთვის. აღმოჩნდა, რომ უფრო მოსახერხებელი იყო PROMT ლექსიკონების გამოყენება, ვიდრე სხვა პროგრამების თემატური ლექსიკონის ბაზები, ხოლო ლექსიკონების დაკავშირების შემდეგ თარგმნილი ტექსტის ხარისხი მნიშვნელოვნად შეიცვალა უკეთესობისკენ. მაგალითად, მხოლოდ PROMT-მა თარგმნა ფრაზა „სასამართლო ხარჯები“, როგორც „სამართლებრივი ხარჯები“ (იურიდიული ტერმინოლოგიით, არსებობს სასამართლო ხარჯების სწორედ ასეთი განმარტება). Systran-მა მოიფიქრა „იურიდიული ხარჯები“ (ასევე მისაღები ვარიანტია, მაგრამ არა ზუსტი), პრაგმა კი „სამეფო“ თარგმანით – „სასამართლო ხარჯები“. იურიდიული ლექსიკონის დაკავშირების შემდეგ PROMT 7.0-მა სწორად თარგმნა ფრაზა „This contract may be termined“ როგორც „The contract may be termined“ (ლექსიკონის გამოყენებამდე საკმაოდ სასაცილოდ ჟღერდა ფრაზა: „ხელშეკრულება შეიძლება შეწყდეს“).

ერთი და იგივე თემატური ორიენტაციის ტექსტებთან მუშაობისას მომხმარებელს შეუძლია შეინახოს ყველა ის პარამეტრი, რომელიც მან მიუთითა თარგმანის დროს, საგნის შაბლონების სახით. ეს მოსახერხებელია, თუ, მაგალითად, კომპანიის თანამშრომელს უწევს დოკუმენტების თარგმნა იმავე თემაზე ან რამდენიმე პერიოდულად განმეორებად თემაზე.

აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ PROMT სისტემის მეშვიდე თაობაში ფუნქციონირებს ე.წ. მრავალგანზომილებიანი ლექსიკონის არქიტექტურა. ეს ნიშნავს, რომ პროგრამაში არის თარგმანის ორი ვარიანტი - აქტიური და არააქტიური. აქტიური მონაწილეობს თარგმნის პროცესში, ხოლო უმოქმედოები მუშაობენ ნახვის რეჟიმში, რათა აირჩიონ ყველაზე შესაფერისი ვარიანტი მნიშვნელობით. საჭიროების შემთხვევაში, არააქტიური ვარიანტები შეიძლება გააქტიურდეს. ამრიგად, თითოეული სიტყვისთვის თარგმანის ვარიანტების რაოდენობაზე შეზღუდვა არ არსებობს - საკმარისია აირჩიოთ, რომელი თარგმანის ვარიანტები იქნება აქტიური ამ ტექსტისთვის.

მიუხედავად ფუნქციების მრავალფეროვნებისა, რომელსაც პროგრამა აძლევს მომხმარებელს, PROMT არ არის გარკვეული ნაკლოვანებების გარეშე. პირველი სირთულე მდგომარეობს იმაში, რომ შესაძლებლობების მთელი სპექტრი და მრავალი ვარიანტი იმალება სისტემის ინტერფეისის მიღმა, რომლის ათვისება შეუძლებელია მომხმარებლის სახელმძღვანელოს მითითების გარეშე. წინააღმდეგ შემთხვევაში, პროგრამის მრავალი ვარიანტი მომხმარებლისთვის უცნობი დარჩება.

ნათარგმნ ტექსტშიც იყო გარკვეული უზუსტობები. მაგალითად, სისტემამ სწორად ვერ თარგმნა შრომითი ხელშეკრულების ერთ-ერთი პუნქტი: „ამ ხელშეკრულებაში არანაირი ცვლილება ან ცვლილება არ შეიძლება განხორციელდეს, თუ წერილობითი და ხელმოწერილი არ არის ყველა მხარის მიერ“, მიუხედავად მასში რთული გრამატიკული სტრუქტურების არარსებობისა. PROMT-ის მიერ ამ წინადადების თარგმანი ასეთია: "არავითარი ცვლილება ან შესწორება არ შეიძლება განხორციელდეს ამ კონტრაქტში, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც წერილობით და ხელმოწერილი არ არის ყველა მხარის (მხარეების) მიერ".

Trident, PROMT-ის უკრაინული კონკურენტი, პოზიციონირებს თავის პროდუქტს, როგორც დამხმარე აპლიკაციას, რომელიც არ არის დამოუკიდებელი პროგრამა, მაგრამ ინტეგრირებულია თითქმის ნებისმიერ კომპიუტერულ აპლიკაციაში. მართლაც, პროგრამის დაყენებისთანავე, დამატებითი Pragma მენიუ გამოჩნდა Word საინფორმაციო პანელის მარჯვენა მხარეს, ასევე Outlook-ში, Internet Explorer-ში, Wordpad-ში და თუნდაც Notepad-ში.

გარდა ამისა, პრაგმის უახლესი ვერსია შეიცავს თითქმის ას თემატურ ლექსიკონს. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ თარგმანისთვის საჭირო თემა ჩამოსაშლელ დიალოგურ ფანჯარაში „თარგმანის“ ოფციაზე დაწკაპუნებისთანავე. მომხმარებელს ასევე შეუძლია შექმნას საკუთარი ლექსიკონები. ლექსიკონებთან მუშაობისთვის შეიქმნა სპეციალური პროგრამა - "კორექტორი". პრაგმას პაკეტში ასევე შედის სწრაფი თარგმნის სპეციალური აპლიკაცია - Pragma Fast Translation, თუმცა მასთან მუშაობისას ტექსტის შეყვანა და შეცვლა შეუძლებელია.

მიუხედავად იმისა, რომ პროგრამასთან მუშაობის ალგორითმი საკმაოდ მარტივია, ზოგჯერ იყო გარკვეული სირთულეები. მაგალითად, პრაგმას მომხმარებლის სახელმძღვანელოში წერია, რომ პროგრამა ხაზს უსვამს სიტყვებს რამდენიმე თარგმანის ვარიანტს მწვანეში, ხოლო უცნობ სიტყვებს წითლად. თუმცა, შრომითი ხელშეკრულების თარგმნისას ხაზგასმული იყო მხოლოდ სიტყვები ალტერნატიული თარგმანით.

თარგმანის ხარისხის კუთხით გამოიკვეთა რამდენიმე უზუსტობა. პირველ რიგში, "მანქანის მოცურების" კონცეფცია ითარგმნა როგორც "მუხრუჭის ხუნდი". რა თქმა უნდა, ეს ტერმინი ასევე ეხება საავტომობილო თემებს, მაგრამ მისი გამოყენება ამ ტექსტში სრულიად შეუსაბამოა და პროგრამა არ გვთავაზობდა თარგმანის სხვა ვარიანტებს.

გასაკვირია, რომ შრომითი ხელშეკრულების თარგმნისას თემატური ლექსიკონი „სამართალი“ შეერთების შემდეგ, ტექსტში არც ერთი სიტყვა არ შეცვლილა! პრაგმამ სიტყვა „პარტიები“ თარგმნა, როგორც „პარტიები“ (იურისპრუდენციაში ეს ტერმინი ნიშნავს „პარტიებს“), ხოლო დანარჩენი გადაცემები ამ სიტყვის თარგმანს უმკლავდებოდა.

ამავდროულად, პრაგმამ, ერთადერთმა შემოწმებულმა პროგრამამ, თემატური ლექსიკონის შეერთების შემდეგ, შეძლო ფრაზის „უკანა ბორბალი“ - „უკანა ბორბლების“ სწორად თარგმნა. პირველ შემთხვევაში Pragma-მ შესთავაზა "უკანა ბორბლების" ვარიანტი.

გაურკვეველი მიზეზების გამო, Pragma გთავაზობთ თარგმანის სხვადასხვა ფუნქციებს სხვადასხვა საოფისე აპლიკაციებში. მაგალითად, პრაგმას გამოყენებით Microsoft Outlook-ში, შეგიძლიათ სიტყვების ტრანსლიტერაცია. მაგრამ Word პროგრამაში შეგიძლიათ დააყენოთ სხვა დამატებითი თარგმანის პარამეტრები, მაგრამ აქ ტრანსლიტერაციის ფუნქცია არ არის.

Pragma შეიცავს უფრო ნაკლებ ენაზე თარგმნის მიმართულებებს, ვიდრე PROMT და Systran. მას აქვს ინგლისური, რუსული, გერმანული, უკრაინული და ლატვიური ენები.

Systran French Translator მუშაობს როგორც Word, Excel, Outlook, Internet Explorer, PowerPoint და როგორც დამოუკიდებელი პროგრამა.

აღსანიშნავია, რომ Systran-ის ინტერფეისი მომხმარებელს მრავალ ვარიანტს აძლევს თარგმანის ხარისხის გასაუმჯობესებლად. თუმცა, მასთან მუშაობისას გარკვეული სირთულეები წარმოიშვა. აღმოჩნდა, რომ ინსტრუმენტთა პანელზე განთავსებული ზოგიერთი ღილაკი არ არის დუბლირებული პროგრამის მთავარი მენიუს ბრძანებებით. სამუშაოს სირთულე ასევე მდგომარეობს იმაში, რომ პროგრამა ინახავს ნათარგმნი ტექსტის პარამეტრებს ყველა ახლად გახსნილი დოკუმენტისთვის. შედეგად, ჩვეულებრივი ელექტრონული ფოსტის ტექსტი შეიძლება შეიცავდეს, მაგალითად, საავიაციო ან საავტომობილო ტერმინებს. ამის თავიდან ასაცილებლად, თქვენ უნდა გამორთოთ წინა დოკუმენტის თემატური პარამეტრები ახალ დოკუმენტში.

Systran-ის მინუსი, რომელიც მაშინვე იპყრობს თვალს, არის პროგრამის მიერ საკუთარი სიტყვების შექმნა, რომელიც შედგება რუსული ანბანის ასოებისგან. იმის ნაცვლად, რომ სიტყვა დატოვოს თარგმნილი, სისტემა „იგონებს“ არარსებულ სიტყვას ან ამატებს დამატებით ასოებს. ასე რომ, მარტივი გამოთქმა "ასე რომ" ითარგმნა როგორც "SO, STO", დაწერილი მძიმით და დიდი ასოებით. და რატომღაც Systran წერს სიტყვას "პირველი" ასო "a" ბოლოს - "პირველი". პროგრამა განსაკუთრებით "წარმატებით" იგონებს ზედსართავ სახელებს - "ყინულოვანი", "მშვიდი". ხოლო ნათარგმნი სიტყვა „თუ“ რატომღაც დიდი ლათინური ასოებით იყო დაწერილი.

Systran-ის თარგმანში გადაუთარგმნელი სიტყვები ბევრად უფრო ხშირია, ვიდრე სხვა მთარგმნელობით პროგრამებში (მაგალითად, ამოცანების ტექსტებში სიტყვები „გადახდილი“, „შემდეგი“, „წინა ბორბალი“ და ა.შ. დარჩა თარგმნილი). დიდი ასოებით დაწერილი სიტყვები არ არის აღიარებული პროგრამის მიერ და რჩება ორიგინალ ენაზე. ზოგიერთ წინადადებაში მხედველობაში არ იქნა მიღებული რუსული ენის გრამატიკული კონსტრუქციების თავისებურებები და გამოყენებული იქნა სიტყვების არასწორი თანმიმდევრობა (მაგალითად, წინადადება მთავრდებოდა სიტყვებით „მიმართულება, რომელსაც ბორბლები უყურებენ“) და დროებით. ზმნებიდან არ დაფიქსირდა („არ მართავ“).

პროგრამა აღჭურვილია ხუთი დიდი ლექსიკონით, რომელთაგან თითოეული, თავის მხრივ, შეიცავს რამდენიმე თემატურ ლექსიკონს. თუმცა, ამ ლექსიკონების ჩართვამ არ იმოქმედა ნათარგმნი ტექსტის ხარისხზე.

ამავდროულად, შეუძლებელია არ აღინიშნოს ამ პროგრამის აშკარა უპირატესობები. Systran Premium პროგრამული პაკეტი შეიცავს დამატებით ჩანართების პარამეტრებს, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ გააუმჯობესოთ თქვენი თარგმანის ხარისხი. გარდა ამისა, თარგმნისას Systran ახორციელებს საწყისი ტექსტის ავტომატურ მართლწერის შემოწმებას, რაც საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ ორთოგრაფიული შეცდომების შემცველი დოკუმენტები. სისტემა შეიცავს სპეციალურ პროგრამას Systran Multi Translate Utility, რომელიც ახორციელებს ფაილების ჯგუფური თარგმნას, ასევე Word-ში ჩაშენებულ თარჯიმანს. Systran 5.0 პაკეტში ასევე შედის ლექსიკონის მართვის სპეციალური პროგრამა (Systran Dictionary Manager). პროგრამის უდავო უპირატესობა არის ენობრივი წყვილების დიდი რაოდენობა - Systran ასევე თარგმნის აღმოსავლეთ აზიის ქვეყნების ენებიდან (კორეული, ჩინური, იაპონური).

ინგლისურ-რუსული მთარგმნელი SKIIN 2.0 (დეველოპერი - SKIIN, რუსეთი)

PROMT, Trident და Systran უდავო ლიდერები არიან მანქანური თარგმანის სისტემების განვითარებაში უცხო ენებიდან რუსულ ენაზე, მაგრამ ჩვენ მოვახერხეთ ინტერნეტში სხვა პროგრამის პოვნა, რომლის შესაძლებლობების შემოწმებაც გვინდოდა. საუბარია რუსულ მთარგმნელზე SKIIN, რომელსაც აქვს თარგმანის ერთადერთი მიმართულება - ინგლისურიდან რუსულზე. თავისი შესაძლებლობებით, ეს პროგრამა ჯერ კიდევ შორს არის აღიარებული ლიდერებისგან. SKIIN ახორციელებს ტექსტის ხაზთაშორის თარგმანს ენის სინტაქსური და მორფოლოგიური თავისებურებების გათვალისწინების გარეშე.პროგრამები შეადარეს ცხრილში მოცემული კრიტერიუმების მიხედვით (ყველაზე მაღალი ქულა არის 5).

კონკურსის ლიდერი რუსული მთარგმნელობითი სისტემა PROMT აღმოჩნდა, რომელიც ადვილად უმკლავდებოდა სხვადასხვა საგნის ტექსტების თარგმნას და მისი თარგმანის ხარისხი გაუმჯობესდა დამატებითი პარამეტრების დაკავშირებით. ზოგადად, PROMT თარგმანს შეიძლება ეწოდოს საკმაოდ პროფესიონალური.

თარგმანის ხარისხით მეორე ადგილი უკრაინულმა პროგრამამ Pragma-მ დაიკავა. სამწუხაროდ, თემატური ლექსიკონების დამაკავშირებელი ფუნქცია ყოველთვის არ იძლევა სასურველ შედეგს, ზოგიერთ შემთხვევაში ტექსტის თარგმნა ლექსიკონის გარეშე უფრო სწორია, ვიდრე დაკავშირების შემდეგ. ენობრივი სფეროების მცირე ნაკრები ასევე შეიძლება მიეკუთვნებოდეს ამ პროგრამის ნაკლოვანებებს.

მიუხედავად პოპულარობისა და ენობრივი ტერიტორიების დიდი მარაგისა, ფრანგული სისტემა Systran გაუმკლავდა ტექსტის ინგლისურ-რუსულ თარგმანს მის კონკურენტებზე უარესად. Systran-ის დეველოპერებმა პირველ რიგში უნდა იმუშაონ კოორდინაციაზე ინგლისური და რუსული ენების გრამატიკული სტრუქტურების თარგმნის პროცესში. გარდა ამისა, პროგრამა ტოვებს უამრავ სიტყვას თარგმნილს და ხშირად გვთავაზობს თარგმანებს, რომლებიც არ არსებობს რუსულ ენაზე, რაც მიუთითებს მისი ლექსიკის შევსების და კონკრეტული ტერმინების დამატების აუცილებლობაზე სხვადასხვა თემატური სფეროდან თარგმანის მონაცემთა ბაზაში.

რაც შეეხება SKIIN თარჯიმანს, მისი შესაძლებლობები ჯერ არ არის ისეთი ფართო, როგორც ამ შეჯიბრებებში მონაწილე სხვა მონაწილეებს. ეს პროგრამა ვერ უმკლავდება ტექსტის დიდი მოცულობის თარგმანს, რადგან თარგმანის შემდეგ ის მოითხოვს ყველა წინადადების ხელით შესწორებას სწორი გრამატიკული სტრუქტურების ასაშენებლად. გარდა ამისა, დიდი დრო უნდა დაიხარჯოს სიტყვების ალტერნატიული თარგმანის ძიებაში, თუ პროგრამის მიერ შემოთავაზებული თარგმანი არასწორი აღმოჩნდება.

თუმცა, ზოგადად, ელექტრონული მთარგმნელები დღეს აღფრთოვანებულნი არიან თავიანთი ახალი ფუნქციებით და დამატებითი ფუნქციებით, რაც მომხმარებელს საშუალებას აძლევს, პირველ რიგში, ადვილად გაიგოს ტექსტის მნიშვნელობა და მეორეც, მნიშვნელოვნად გააუმჯობესოს თარგმანის ხარისხი, მაგალითად, სპეციალიზებული ინფორმაციის. დღეს, ავტომატური მთარგმნელობითი სისტემების დახმარებით, შეგიძლიათ თარგმნოთ სრულიად განსხვავებული ტექსტები - სხვადასხვა დოკუმენტებიდან და ელ.წერილებიდან ვებ გვერდების შინაარსამდე და გრაფიკული ფაილების ამოცნობამდე.

სხვადასხვა პროგრამით შესრულებული თარგმანის მაგალითები შეგიძლიათ იხილოთ თანდართულ CD-ROM-ზე.

გამარჯობა! ძვირფასო მეგობრებო, წარმოგიდგენიათ თქვენი ცხოვრება თანამედროვე ტექნოლოგიების გარეშე? ვფიქრობ, არა და განსაკუთრებით რთულია კომპიუტერის არარსებობის წარმოდგენა. კომპიუტერმა დაიკავა ძალიან მნიშვნელოვანი პოზიცია საქმიანობის ყველა სფეროში. ანუ, გასული ათწლეულების განმავლობაში, კომპიუტერი გახდა საინტერესო დასვენების დროის გატარების საშუალება, ასევე განუყოფელი ნაწილი სამუშაოს მრავალ სფეროში: ინჟინერია, მედიცინა და ა.შ.

ბევრი პროგრამა, კომპიუტერული „ინოვაცია“ ვითარდება საზღვარგარეთ და ვრცელდება მთელ მსოფლიოში. ხდება ისე, რომ პროგრამას არ აქვს რუსული ენა, მაგრამ რა თქმა უნდა, როდესაც დააინსტალირებთ, ენების ჩამონათვალში ნახავთ ინგლისურს. ასე რომ, საჭიროა ვიცოდეთ კომპიუტერული ტერმინების ძირითადი ლექსიკონი ინგლისურ ენაზე. გარდა ამისა, ბევრ პროგრამას აქვს გარკვეული რაოდენობის იდენტური ტერმინები, რაც მნიშვნელოვნად ამარტივებს მათ შესწავლას, რადგან ისინი გვხვდება თითქმის ყველა პროგრამაში. ამრიგად, დროთა განმავლობაში მათი თარგმანისა და მნიშვნელობის დამახსოვრება არ გაუჭირდება.

მაგალითად, ნებისმიერ პროგრამაში, რომელსაც შეხვდებით

• გახსნა- გახსენი
• ფაილი- ფაილი
• შეცდომა- შეცდომა და ა.შ.

გარდა იმისა, რომ კომპიუტერული ტერმინების ცოდნა ბევრს გამოადგება სამუშაოში, სხვებსაც გამოადგება არაპროფესიულ საქმეში, მაგალითად, პროგრამის დაინსტალირება კომპიუტერზე. ინსტალაციის დროს თითქმის ყოველთვის შეხვდებით სიტყვებს, როგორიცაა:

• შემდეგი- Უფრო
• გააუქმოს- გაუქმება
• ყველა სხვა აპლიკაციის დახურვა- დახურეთ ყველა აპლიკაცია
• მიღება- მიიღოს

ინგლისური კომპიუტერული ტერმინები კომპიუტერული ტერმინოლოგიის ლექსიკონის დაუფლება გაზრდის თქვენს კომპიუტერულ „წიგნიერებას“. ვინც კომპიუტერს შთამბეჭდავი პერიოდის განმავლობაში იყენებს, შეცდომით თავს „მოწინავე“ მომხმარებლებს თვლის. სინამდვილეში, ინგლისურ ტერმინთან შეხვედრა ხშირად გადაულახავ დაბრკოლებად იქცევა.

ინგლისური კომპიუტერული ტერმინების ლექსიკონის შესასწავლად კიდევ ერთი არგუმენტი არის ის ფაქტი, რომ ბევრი მათგანი ნასესხებია რუსულად. ცნობილია, რომ კომპიუტერი ბოლო ნახევარი საუკუნის მანძილზე რუსულ ენაში ანგლიციზმის ინტენსიური გამოყენების ერთ-ერთ მიზეზად იქცა. მაგალითად, სიტყვა " ქეიფი"ინგლისური სიტყვებიდან მოდის" თანატოლი", რაც თარგმანში ნიშნავს "თანამონაწილეს" და შეიძინა ახალი სიტყვის მნიშვნელობა: კლიენტი, რომელიც მონაწილეობს დისტრიბუციაში ისეთ პროგრამებში, როგორიცაა ტორენტი.

კომპიუტერული და გლობალური სისტემა ინტერნეტი

როგორც ცოტა ზემოთ აღვნიშნეთ, რუსულ ენაში ანგლიციზმების გაჩენის მიზეზი გახდა კომპიუტერი და ინტერნეტი, ისინი საოცარი სისწრაფით ცვლიან რუსულ ლექსიკას. მართალი ხარ, როცა ფიქრობ, რომ ამაში ცუდი არაფერია. თუმცა, წარმოიდგინეთ, რომ ქუჩაში გესმით შემდეგი დიალოგი:

— გუშინ შევცვალე ჩემი ავიკი, გადაიხარხარა ჯოლიმ თავისთვის. და დავაყენე ჩემი თავი აკუსაუკეთესო

• avik (ინგლისური "avatar") - ნიშნავს სურათს, რომელიც ემსახურება როგორც "სახეს" ფორუმებსა და ბლოგებზე.
• aka (გამოთქმიდან "ასევე ცნობილია როგორც", თარგმნილი "ასევე ცნობილი როგორც") - ნიშნავს მეტსახელს, ანუ სახელს, რომლითაც ცნობილია ქსელის მომხმარებელი.

— კარგი, გავიგებ. შენ რა ხარ?

Რა არის თქვენი აზრი? რუსულად ჟღერს? Რათქმაუნდა არა. ეს ყველაფერი რაღაც უცნაურ, სასაცილო ჟარგონს მოგვაგონებს. რატომ მოხდა ეს? დიახ, რადგან ბევრმა, რუსულად თარგმანის უცოდინრობის გამო, დაიწყო ინგლისური სიტყვების დამახინჯება, დაამატა მხოლოდ რუსული დაბოლოებები.

სწორედ ამიტომაა დღევანდელი თემა აქტუალური, ვინაიდან შემდეგის შესწავლა დაგეხმარებათ არ ისაუბროთ გამოგონილ ნახევრად რუსულ-ნახევრად ინგლისურ ენაზე. თქვენ შეძლებთ შეინარჩუნოთ წმინდა რუსული ენა და საჭიროების შემთხვევაში, არ შეგარცხვოთ პროგრამა ინგლისურ ენაზე.

ინგლისური კომპიუტერული ტერმინების ლექსიკონი

მეტი მოხერხებულობისთვის კომპიუტერულ ტერმინებს ვყოფთ თავისებურ თემებად. თითოეული თემა მოიცავს ტერმინების მცირე ლექსიკონს, რომელიც შეიძლება შეგხვდეთ მოცემულ სიტუაციაში.

კომპიუტერი და მისი აქსესუარები

კომპიუტერი - კომპიუტერი

ლეპტოპი - ლეპტოპი

მონიტორი - მონიტორი

ფლეშ დრაივი - ფლეშ დრაივი

დისკი - დისკი

პროექტორი - პროექტორი

სკანერი - სკანერი

პრინტერი - პრინტერი

კლავიატურა - კლავიატურა

გასაღები - გასაღები

მაუსი - მაუსი

Mousepad - მაუსის პანელი

დენის ზოლი - გაფართოება

ფლოპი დისკის დისკი

დედაპლატა - დედაპლატა

მყარი დისკი - მყარი დისკი

შემთხვევითი წვდომის მეხსიერება - ოპერატიული მეხსიერება

მოდემი - მოდემი

აუდიო და ვიდეო პლეერი

ინტერნეტი

ინტერნეტი - ინტერნეტი

ბმული

მყარი ბმული - პირდაპირი ბმული

საწყისი გვერდი - მთავარი გვერდი

ჰიპერბმული - ჰიპერბმული

ისტორია - ისტორია

ინტერნეტ მისამართი - ინტერნეტ მისამართი

შეერთება - კავშირი

net - ქსელი

ელ.ფოსტა - ელ.ფოსტა

სპამი - სპამი

ხაზგარეშე - off line

პორტი

სერვერი

მოძრაობა - მოძრაობა

ტროას ცხენი

მომხმარებელი - მომხმარებელი

ვებ გვერდი - ვებ გვერდი

ვებგვერდი - ვებგვერდი

ბლოგი - ბლოგი

ფორუმი

ბრაუზერი - ბრაუზერი

შესვლა

Მსოფლიო ქსელში

პროგრამა და მისი ინსტალაცია კომპიუტერზე

პროგრამა - პროგრამა

პროგრამირება - პროგრამირება

პროგრამული უზრუნველყოფა - პროგრამული უზრუნველყოფა

მონაცემთა დამუშავება – მონაცემთა დამუშავება

მთავარი პროგრამა - მთავარი პროგრამა

დამუშავების პროგრამა - დამუშავების პროგრამა

ტესტირება - ტესტირება

აღდგენის პროგრამა - აღდგენის პროგრამა

დააინსტალირე - დააინსტალირე

ინსტრუქცია

დემო ვერსია - დემო ვერსია

უფასოდ - უფასო პროგრამა

ალგორითმი - ალგორითმი

მენიუს ზოლი - მენიუს ზოლი

სწრაფი - მინიშნება

გასვლა - გასვლა

დეინსტალაცია - წაშლა

განახლება - განახლება

ტექსტურ მონაცემებთან მუშაობა

პრინტერი - პრინტერი, საბეჭდი მოწყობილობა

ჩამონათვალი - ამონაბეჭდი

ტექსტი - ტექსტი

ფაილების მაღაზია - ფაილების შენახვა

შიფრი - შიფრი

კოპირება - კოპირება

ჩასმა - ჩასმა

წაშლა - წაშლა, გამორიცხვა

სიმბოლო - სიმბოლო

უფსკრული - სივრცე

უჯრედი - უჯრედი

გადახვევის ზოლი

ეტიკეტი

მსხვილი ნაწლავი - მსხვილი ნაწლავი

მძიმე - მძიმე

ბრჭყალები - ბრჭყალები

სამაგრი

მძიმით - მძიმით

ხაზი

შრიფტი - შრიფტი

შრიფტის ზომა/ სტილი/ წონა - შრიფტის ზომა/ სტილი/ გამბედაობა

წაშლა - წაშლა

კოპირების დაცვა - კოპირების დაცვა

სიტყვის დამუშავება - სიტყვების დამუშავება

ზოგადი კომპიუტერული პირობები

ეს არავითარ შემთხვევაში არ არის ტერმინების მთელი ლექსიკონი ინგლისურ ენაზე, რომელსაც შეიძლება წააწყდეთ, თუ ინტერნეტთან წვდომის მქონე კომპიუტერი გაქვთ, მაგრამ ეს ტერმინებიდან ყველაზე გავრცელებულია. თქვენ შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ტერმინების უფრო მოცულობითი ლექსიკონი ინგლისურ ენაზე თარგმანით

დამაკავშირებელი, აღმშენებელი, შემოქმედი, შემქმნელი; პროდიუსერი, შემსრულებელი რუსული სინონიმების ლექსიკონი. დეველოპერის არსებითი სახელი, სინონიმების რაოდენობა: 6 ვებ დიზაინერი (3)… სინონიმური ლექსიკონი

დეველოპერი- დეველოპერი, აჰ, ქმარი. სქემების, მექანიზმების, აღჭურვილობის შემუშავებაში ჩართული სპეციალისტი. რ ელექტრომოწყობილობა. ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი. ს.ი. ოჟეგოვი, ნ.იუ. შვედოვა. 1949 1992... ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

დეველოპერი- - თემები ინფორმაციული უსაფრთხოება EN დიზაინერი… ტექნიკური მთარგმნელის სახელმძღვანელო

დეველოპერი- 4.10 დეველოპერი ორგანიზაცია, რომელიც ასრულებს განვითარების ამოცანებს (მოთხოვნილების ანალიზის, დიზაინის, მიღების ტესტირების ჩათვლით) სასიცოცხლო ციკლის პროცესში. შენიშვნა ამ სტანდარტში ტერმინები "დეველოპერი" და ... ...

დეველოპერი- ა; მ. ვინც ვითარდება. (სამეცნიერო თემა, სასარგებლო წიაღისეულის საბადოები და სხვ.). რ ახალი მანქანა. ნავთობის საკუჭნაოების შემქმნელები ციმბირში. დეველოპერი ინჟინერი. ◁ დეველოპერი, ს; კარგად... ენციკლოპედიური ლექსიკონი

დეველოპერი- ა; მ. გაშლა იხილეთ ასევე დეველოპერი, ვინც რაღაცას აყალიბებს. (სამეცნიერო თემა, წიაღისეულის საბადოები და ა.შ.) შემუშავებული / ჩიკი ახალი მანქანა. ნავთობის საკუჭნაოების შემქმნელები ციმბირში. განვითარების ინჟინერი... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

AT დეველოპერი- 3.1.9 AT დეველოპერი: იურიდიული პირი, რომელიც ახორციელებს საპროექტო და განვითარების სამუშაოებს და (ან) ექსპერიმენტულ სამუშაოებს AT-ის შექმნაზე, ტექნიკურ მხარდაჭერაზე, არქიტექტურულ ზედამხედველობაზე AT-ის წარმოების, ექსპლუატაციის და შეკეთების დროს. ნორმატიული და ტექნიკური დოკუმენტაციის ტერმინთა ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი

დეველოპერი- დეველოპერი მამა და ... რუსული მართლწერის ლექსიკონი

დეველოპერი- (2 მ); pl. განვითარებული / tchikov, R. განვითარებული / tchikov ... რუსული ენის ორთოგრაფიული ლექსიკონი

დეველოპერი- სინქრონიზაცია: დამაკავშირებელი, შემქმნელი, შემქმნელი, შემქმნელი... რუსული ბიზნეს ლექსიკის თეზაურუსი

დეველოპერი- დეველოპერი, a, m სპეციალისტი, რომელიც მონაწილეობს შექმნასა და გაუმჯობესებაში, რაც ლ. მექანიზმი, აღჭურვილობა, პროგრამები და ა.შ. // w დეველოპერი, ს. ახალი რაკეტების მართვის სისტემის შემქმნელები შეხვედრაზე არ მივიდნენ ... რუსული არსებითი სახელების განმარტებითი ლექსიკონი

წიგნები

• დეველოპერი, ან გაქცევა სამოთხეში, ლეონიდ ოსტრეცოვი. ლეონიდ ოსტრეცოვის ახალი სათავგადასავლო რომანი მკითხველს იდუმალ ზურბაგანში უბრუნებს. წიგნიდან უკვე ნაცნობი გმირები მთელ მსოფლიოში, ანუ არდადეგები ზურბაგანში, ხვდებიან ...

უცხო ენის არ ცოდნა შეიძლება იყოს სერიოზული ბარიერი. პირველ რიგში ინგლისურს ვგულისხმობ: ის უნივერსალურია და ეს განსაკუთრებით აღსანიშნავია კომპიუტერულ სამყაროში. მაშინაც კი, თუ პროგრამა დაწერილია იაპონელი დეველოპერების მიერ, ინგლისურენოვანი ინტერფეისი მასში უფრო სავარაუდოა, ვიდრე რუსული. მომხმარებლებმა, რომლებიც უამრავ მსგავს პროგრამასთან არიან დაკავშირებული, უნდა იცოდნენ რამდენიმე ტერმინი, ბრძანება ინგლისურად და, თუ ეს შესაძლებელია, თარგმნონ ტექსტი ან წარწერა. მთარგმნელობითი პროგრამების დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ მნიშვნელოვნად შეავსოთ თქვენი ლექსიკა.

მთარგმნელობითი ხელსაწყოები იყოფა მთარგმნელებად (შემდგომში მათ დავარქმევთ „მთარგმნელ პროგრამებს“ დაბნეულობის თავიდან ასაცილებლად) და ლექსიკონებად. ლექსიკონები ასევე ემსახურება ტექსტის თარგმნას, მაგრამ, „ლექსიკონის“ კონცეფციიდან გამომდინარე, ისინი ერთდროულად თარგმნიან მხოლოდ ერთ სიტყვას.

შეიძლება ჩანდეს, რომ ამ ტიპის მთარგმნელები ძალიან მოუხერხებელნი არიან თავიანთ საქმიანობაში: თითოეული სიტყვა გულმოდგინედ უნდა მოძებნოთ ლექსიკონში. მაგრამ, ფაქტობრივად, ეს ასე არ არის. ლექსიკონებს ბევრი უპირატესობა აქვთ მთარგმნელებთან შედარებით. ამრიგად, თვითნათარგმნი ტექსტის ხარისხი ხშირად უფრო მაღალი იქნება, ვიდრე პროგრამული უზრუნველყოფის მთარგმნელის მიერ გაცემული შედეგი. არამშობლიური ენის ზედაპირულად ცოდნით, შეგიძლიათ იპოვოთ უცნობი სიტყვები და „ამოიცნოთ“. უფრო მეტიც, სპეციალური ლექსიკის შესწავლისას, უცნობი ტერმინები სულ უფრო და უფრო მცირდება.

მიმოხილვაში მონაწილე ტექსტის თარგმნის პროგრამა:

TransLite - უნივერსალური ტექსტის მთარგმნელი Windows-ისთვის

შემქმნელი: TransLite
ლიცენზია: shareware
ეს ტექსტის მთარგმნელი მხარს უჭერს თარგმანის შემდეგ მიმართულებებს: ინგლისურ-რუსული, გერმანულ-რუსული, ფრანგულ-რუსული, ესპანურ-რუსული, ინგლისურ-ესპანური. რა არის "Translate"-ის მთავარი უპირატესობა Windows OS-ის სრულფასოვან მთარგმნელ პაკეტებთან შედარებით? თარგმანის სიჩქარე და ეფექტურობა. არ არის საჭირო ელექტრონული ლექსიკონების დაყენება, როგორიცაა Lingvo ან Promt, ოფლაინ მონაცემთა ბაზებთან ერთად, როდესაც ზოგადი სიტყვების მარტივი მთარგმნელი გადაჭრის თქვენს კითხვებს.

TransLite არის 6 მბ და მოიცავს ზოგად ლექსიკონებს. ჩვენ არ ვფიქრობთ, რომ 200 ათასი სიტყვა არის პროგრამის მცირე რეზერვი თარგმნისთვის (ინგლისურ ენაზე). თუმცა, თუ ასე ფიქრობთ, შეგიძლიათ გააფართოვოთ TransLite ლექსიკა საიტიდან ლექსიკონის დამატებითი მონაცემთა ბაზის ჩამოტვირთვით. ერთი დეტალი: მხოლოდ დარეგისტრირებულ მომხმარებლებს აქვთ დამატებების ჩამოტვირთვის უფლება.

გაშვების შემდეგ, TransLite "იმალავს" შეტყობინებების ზონაში და აქტიურდება ხატულაზე დაწკაპუნებით. თარგმანი მოსახერხებელია კონტექსტური სისტემის წყალობით. თქვენ შეგიძლიათ არც კი მონიშნოთ სიტყვა, არამედ უბრალოდ გადახვიდეთ მასზე. გამოჩნდება ფანჯარა სიტყვის თარგმანით (ინგლისურიდან რუსულად ან პირიქით) და ორიენტაცია განისაზღვრება ავტომატურად. აპლიკაციის თითქმის ნებისმიერი ტექსტის თარგმნა შესაძლებელია, თუნდაც საქაღალდეების სახელები, ფაილები და მენიუს ბრძანებები.

თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ ტექსტი რუსულიდან ინგლისურად, როდესაც გადახვალთ ფანჯარაზე ან წარწერაზე

TransLite ასევე მოსახერხებელია, რადგან ის საშუალებას გაძლევთ დაარეგულიროთ ფანჯრების გამჭვირვალობა. თქვენ შეგიძლიათ შეიყვანოთ ტექსტი ვირტუალური კლავიატურის გამოყენებით.

ასევე საყურადღებოა ნათარგმნი სიტყვის ტრანსკრიფციისა და გახმოვანების ჩვენება. რა თქმა უნდა, ეს ტექნოლოგია საუკეთესოდ არ მუშაობს (იგი იყენებს Windows-ში ჩაშენებულ Microsoft Speech API-ს), მაგრამ რას შეიძლება ველოდოთ 6 MB პროგრამისგან? ერთადერთი, რაც არ მოგვწონდა, იყო მთარგმნელის რეგისტრაციის მუდმივი შეხსენება ამომხტარ ფანჯარაში.

TransLite ასევე მუშაობს მარტივი ლექსიკონის რეჟიმში: თქვენ წერთ სიტყვას შეკითხვის სტრიქონში და პროგრამა გთავაზობთ მონაცემთა ბაზაში არსებულ ყველა ვარიანტს. თუ ტექსტის კონტექსტური თარგმანი თქვენთვის ძალიან მოუხერხებელია, გამოიყენეთ ძველი კარგი გზა.

Google Translate კლიენტი

შემქმნელი:ალექსეი ილჯინი
ლიცენზია:უფასოდ

ძალიან ცოტა კარგი პროგრამაა რუსულიდან ინგლისურად თარგმნისთვის (თუმცა, ისევე როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე). ისინი საერთოდ არ არსებობენ და არ იარსებებს მანამ, სანამ კომპიუტერი „დამოუკიდებლად“ აზროვნებას არ ისწავლის. სანამ Google ავითარებს ხელოვნურ ინტელექტს, გამოჩნდა ონლაინ მთარგმნელობითი სერვისი იმავე კომპანიის ტექსტების, ვებსაიტებისა და pdf დოკუმენტებისთვის. მას ჰქვია Google Language Tools. ინსტრუმენტების ფართო შესაძლებლობები გასაოცარია და შეგიძლიათ აირჩიოთ ათობით ენიდან და ტექსტი თარგმნოთ სასურველ ენაზე იმავე სიიდან. როგორც უკვე აღვნიშნეთ, Google Translate Client მოსახერხებელია გამოსაყენებლად, როგორც საიტის თარჯიმანი ხელმისაწვდომი ენის თითოეულ მიმართულებაში.

Google Translate თავისი მუშაობისთვის იყენებს ცნობილი სერვისის API-ს.

როგორც ჩანს, ყველაფერი კარგად არის - მხოლოდ ეს სერვისი არის ხელმისაწვდომი მხოლოდ ბრაუზერის საშუალებით. ბევრი ჩვენგანი უფრო მიჩვეული და კომფორტულია ცალკეული აპლიკაციის გამოყენებას, რომელსაც მხოლოდ მცირე პროგრამის ფანჯარა და რამდენიმე ღილაკი სჭირდება. და ასეთი აპლიკაცია არსებობს. ჩვენ ის სრულიად შემთხვევით აღმოვაჩინეთ, რადგან. პროგრამა ძალიან ბოლოა. Google Translate Client მუშაობს მხოლოდ ინტერნეტთან დაკავშირებისას, რადგან Translate Client-ს არ აქვს საკუთარი ადგილობრივი მონაცემთა ბაზა (რომელიც შეიძლება შეფასდეს ერთი და ნახევარი მეგაბაიტის ზომით). თარგმნისთვის გამოიყენება Google სერვისის მონაცემთა ბაზა. ეს არის როგორც პლუსი, ასევე მინუს GTC. ერთის მხრივ, არის კარგი შესაძლებლობები, მეორე მხრივ, პროგრამა აბსოლუტურად უმწეოა ინტერნეტის გარეშე. თქვენ უნდა გახსოვდეთ ეს და არ იკითხოთ მოგვიანებით: რატომ არ მუშაობს?

Google Translate კლიენტს აქვს მუშაობის ორი რეჟიმი. პირველი არის კლასიკური მთარგმნელის ფანჯარა ორი ტექსტური ველით. ეს მარტივია: შეიყვანეთ სიტყვა ან წინადადება, აირჩიეთ თარგმანის მიმართულება და დააჭირეთ ღილაკს Translate! მეორე არის ინსტრუმენტის მინიშნება. ის ავტომატურად გამოჩნდება, თუ თქვენ აირჩიეთ ტექსტის ნაწილი საიტზე ან სხვა აპლიკაციაში. ამომხტარი ფანჯრის გარეგნობა შეიძლება მორგებული იყოს.

სხვა სათნოებათაგან. პროგრამას ახსოვს თარგმანის ვარიანტი, არ არის საჭირო ყოველ ჯერზე არჩევა, როგორც ეს არის ცნობილი ვებ სერვისის შემთხვევაში. თარგმანის პარამეტრებში არის შესაბამისი ვარიანტი.

მთარგმნელი, თავისი სიმოკლედან გამომდინარე, უკიდურესად უპრეტენზიოა. თქვენ შეგიძლიათ გამორთოთ იგი უჯრაში ერთი დაწკაპუნებით. უფრო მეტიც, Google Translate კლიენტის ჩართვა/გამორთვა ინდივიდუალურად არის კონფიგურირებული. Google Translate კლიენტი მოიხმარს ტრაფიკს მხოლოდ ონლაინ ტექსტის თარგმნისას.

ABBYY Lingvo მთარგმნელი და ლექსიკონი

შემქმნელი: ABBYY
პროგრამის საიტი: www.lingvo.ru

Lingvo არის უნივერსალური ლექსიკონი და პროფესიონალური თარგმანის კლიენტი. როგორც სწორად არის ნათქვამი ოფიციალური ვებსაიტის აღწერილობაში, ის შესაფერისია ბიზნესისთვის, სამუშაოსთვის და სწავლისთვის, ენის შესწავლისთვის, მოგზაურობისთვის, პროფესიული თარგმნისთვის. ასეთი სრულფასოვანი პაკეტისთვის სისტემური მოთხოვნები დაბალია და Lingvo თარჯიმანის სადისტრიბუციო ნაკრები დიდად არ „გააოცებს“ სახლის კომპიუტერს.

ABBYY სისტემის მოთხოვნებიLingvo (მრავალენოვანი ვერსია)

ოპერაციული სისტემა: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, 1 გჰც პროცესორი, 512 მბ ოპერატიული მეხსიერება, 350-დან 1200 მბ-მდე ადგილი მყარ დისკზე (დამოკიდებულია დაყენებული ლექსიკონების რაოდენობაზე), ხმის ბარათი, ყურსასმენები ან დინამიკები.

Lingvo-ს მთარგმნელის განვითარება 1989 წელს დაიწყო დევიდ იანისა და ალექსანდრე მოსკალევის ინიციატივით. ახლა ის ყველაზე პოპულარული ელექტრონული ლექსიკონია. Lingvo თარჯიმანი განაწილებულია რამდენიმე გამოცემაში, მათ შორის სამკაულების ვერსიაში, მნიშვნელოვანი შეზღუდვებით. ერთ-ერთი მათგანია მცირე რაოდენობის ლექსიკონების მხარდაჭერა. თარგმანისთვის შეგიძლიათ აირჩიოთ 11 ენიდან ერთი: ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, ესპანური, იტალიური, პორტუგალიური, ჩინური, თურქული, უკრაინული, ლათინური ან რუსული.

პაკეტი მოიცავს 150-ზე მეტ (!) ლექსიკის მონაცემთა ბაზას და 8,7 მილიონ ჩანაწერს. ეს ლექსიკონები შემუშავებულია პროფესიონალურ რესურსზე LingvoDA.ru დამოუკიდებელი ლექსიკოგრაფების მიერ. მაშასადამე, განსხვავება Lingvo მთარგმნელსა და ჩვეულებრივი ლექსიკონის პროგრამებს შორის უზარმაზარია. Lingvo ტექსტში თითოეული სიტყვა ითარგმნება ძალიან დეტალურად, თარგმანი ილუსტრირებულია მაგალითებით წიგნებიდან, გაზეთებიდან და ა.შ. ვერსიიდან ვერსიამდე, ახალი ლექსიკონები (მათ შორის, ორთოგრაფიული, ახსნა-განმარტებითი), გაჟღერებული სიტყვების საფუძვლები გამოჩნდება Lingvo-ში. მაგრამ, ვინაიდან ABBYY Lingvo ფასიანი პროდუქტია, ყოველი განახლება გაიძულებთ დაფიქრდეთ, სანამ გადაიხდით ახალ ვერსიაზე განახლებას.

Lingvo-ს დეველოპერებმა დააკმაყოფილეს იმ მომხმარებლების საჭიროებები, რომლებსაც სურთ ენების დამოუკიდებლად სწავლა და ლექსიკის გაფართოება ლექსიკონის დახმარებით. ამ მიზნით განკუთვნილია Lingvo Tutor ლექსიკონის დამატება. დამრიგებელი არის ფრაზების წიგნი 6 ენაზე. ყველაზე ხშირად გამოყენებული სასაუბრო ფრაზები პროფესიონალი მთარგმნელების მიერ არის გაჟღერებული. რა არის მნიშვნელოვანი დამახსოვრებული სიტყვების გაგებისა და სწორად წარმოთქმისთვის (კონტექსტში თუ ცალკე).

განსაკუთრებით უნდა აღინიშნოს, რომ ABBYY Lingvo-ს აქვს კარგი ტექნიკური მხარდაჭერა. დახმარებას გაგიწევენ Lingvo-ს ფორუმები და მთარგმნელთა საზოგადოება. ფანკლუბიც კი არის, მაგრამ უახლესი ამბები 01.08.06 თარიღდება. ეს დაგეხმარებათ იპოვოთ პასუხები თქვენს კითხვებზე, ხოლო დეველოპერები - გააუმჯობესონ პროდუქტი.

PROMT ლექსიკონები

შემქმნელი: PROMT
პროგრამის საიტი: www.promt.ru

PROMT გთავაზობთ ლექსიკონის ოთხ გამოცემას. Expert გამოცემა განკუთვნილია მთარგმნელობითი პროფესიონალებისთვის, Professional გამოცემა არის კორპორატიული მომხმარებლებისთვის, Standard გამოცემა არის პატარა ოფისისთვის, PROMT 4U არის პროდუქტი სახლის მომხმარებლისთვის. "Home" PROMT-ს აქვს ყველაზე დაბალი ფასი და, ლოგიკურად, ყველაზე ნაკლები ფუნქციონირება.

უნდა ითქვას, რომ მთარგმნელის სრული ვერსია საკმარის რესურსებს მოითხოვს, თუმცა ოფიციალური მოთხოვნები ძალიან დაბალია.

სისტემის მოთხოვნები PROMT პროფესიული ლექსიკონის ინსტალაციისთვის:

ოპერაციული სისტემა Windows 2000 SP 3 (ან უფრო მაღალი), Windows XP Service Pack 2 (ან უფრო მაღალი); Windows Vista; .NET Framework 3.0 კომპონენტი (დაინსტალირებული პროდუქტთან ერთად), Pentium 500 MHz ან უფრო მაღალი პროცესორი; 64 მბ ოპერატიული მეხსიერება.

PROMT ჭურვი დამზადებულია Vista-ს სტილში, უფრო სწორედ, ეს არის Microsoft Office 2007 ინტერფეისი და ცხადია, რომ 500 MHz სიხშირის მქონე კომპიუტერი არ არის ოპტიმალური PROMT-ის გასაშვებად. წინააღმდეგ შემთხვევაში, პროგრამის პაკეტი შეიცავს მსუბუქ გარსს - "მსუბუქი PROMT რედაქტორი". სრულფასოვან ვერსიებში (პროფესიული) ის ცალკე ინსტალირებულია.

PROMT ლექსიკონი ინტეგრირებულია საოფისე აპლიკაციებთან (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer და Mozilla Firefox. აპლიკაციის კონტექსტში და მთავარ მენიუში ჩნდება მენიუ ტექსტის, დოკუმენტის სწრაფი თარგმნის ბრძანებებით. სხვა შემთხვევაში, თარგმანისთვის, თქვენ უნდა მიმართოთ "ლინგვისტური რედაქტორის" ფანჯარას.

პრომტის ლექსიკონების თარგმნის ხარისხი დამოკიდებულია შერჩეულ თემატურ ლექსიკონზე. საიტზე www.promt.ru საფასურისთვის შეგიძლიათ შეიძინოთ დამატებითი ლექსიკონები და ლექსიკონების კრებულები სხვადასხვა დარგში (ავიაცია, ავტომობილები, საბანკო საქმე, ბიოლოგია და ა.შ.). გარდა ამისა, პროფესიონალურ ვერსიაში შესაძლებელია ონლაინ ლექსიკონების დაკავშირება .

მობილურის მომხმარებლებისთვის, რა თქმა უნდა, საინტერესო იქნება Lingvo ლექსიკონის გამოცემა Android-ისთვის. ABBYY Lingvo Dictionaries გთავაზობთ ორ ათეულ ენას თარგმნისთვის და ორასი გულდასმით შედგენილი ლექსიკონის ბიბლიოთეკას. Lingvo-ს მობილური ვერსიის ინსტალატორის ჩამოტვირთვა შესაძლებელია.

Თარგმნე ის!

შემქმნელი: TranslateIt! ჯგუფი
საიტი: www.translateit.ru

უამრავი კარგი მთარგმნელი და ელექტრონული ლექსიკონია ხელმისაწვდომი კომპიუტერში ჩამოსატვირთად. მნიშვნელოვანია აირჩიოს ყველაზე მოსახერხებელი პროგრამა, რომ ერთის მხრივ ხელი არ შეუშვას კომპიუტერთან მუშაობას, მეორე მხრივ აკეთოს თავისი კარგი საქმე. ჩვენი აზრით, განხილული პროგრამებიდან პირველი - TranslateIt!, შეესაბამება ამ თვისებებს.

ინსტალაციისას გირჩევთ გაეცნოთ რჩევებს, რომლებიც არც თუ ისე ბევრია, მაგრამ უგულებელყოფილია (ჩვევის გამო). ზოგადად, ეს არ არის იმდენად რჩევები, როგორც TranslateIt-ის მოკლე სახელმძღვანელო. ასე რომ, შეგიძლიათ დაზოგოთ რამდენიმე წუთი მომავალში. სწრაფ პარამეტრებში, ჩვენ გირჩევთ, გამორთოთ დამატებითი გერმანული ენა უმეტეს შემთხვევაში (ის არ იყო TranslateIt-ის ადრინდელ ვერსიებში!).

შესავალს ვუბრუნდებით. როგორ შეუძლია პროგრამას თარგმნოს ტექსტი სხვა ენიდან (მაგალითად, ინგლისურიდან რუსულად) სამუშაოში ჩარევის გარეშე? აქ უნდა გვესმოდეს, რომ პროგრამა TranslateIt! მდებარეობს შეტყობინებების ზონაში და ხელმისაწვდომია ნებისმიერ დროს ლექსიკონის სახით. შეგიძლიათ დარეკოთ ან ცხელი კლავიშების გამოყენებით, ან ხატზე მაუსის მარჯვენა ღილაკით და ბრძანების „გახსნა ლექსიკონის“ არჩევით.

მაგრამ თარგმანის მთავარი მოხერხებულობა არის ინსტრუმენტების რჩევები. სიტყვაზე გადახვევა აჩვენებს თარგმანს და ტრანსკრიფციას („რუსული -> ინგლისური“ მიმართულების შემთხვევაში). ტრანსკრიფციის გარდა, მთარგმნელი ახმოვანებს ყველა სიტყვას, რაც იცის.

თარგმანის მიმართულების შერჩევა შესაძლებელია TranslateIt-ში! ან თარგმნისას ამომხტარ ფანჯარაში.

ამრიგად, თარგმნის ეს მეთოდი კარგ ეფექტს იძლევა სწავლაში. თუ არ მოგწონთ ან ნამდვილად ერევით სიტყვის თარგმნაში, რომელიც გამოდის მიზეზით ან მის გარეშე, შეგიძლიათ გამორთოთ ეს ფუნქცია. როგორც ვარიანტი - მიანიჭეთ გასაღები, რომელიც უნდა დააჭიროთ, რომ მინიშნება გამოჩნდეს.

არსებობს TranslateIt-ის ვერსია! Mac OS და PDA-სთვის. პროგრამის ვებსაიტზე ჩამოსატვირთად არის წარმოდგენილი სხვადასხვა ლექსიკონები და დანამატები. TranslateI-სთვის განკუთვნილი ნებისმიერი ლექსიკონი მომხმარებელს შეუძლია უფასოდ გადმოწეროს. ერთ-ერთი ჩამოსატვირთი დანამატი არის არქივი გახმოვანებული სიტყვებით (როგორ არის ისინი სწორად წარმოთქმული და არა სინთეზირებული კომპიუტერის მიერ, რომელიც ხშირად უშვებს შეცდომებს „გამოთქმაში“). სხვათა შორის, TranslateI პროგრამის გამოყენება ფასიანია.

QDictonary - კარგი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი

შემქმნელი: Anplex Software
უფასო ელექტრონული ლექსიკონი. სამწუხაროდ, პროგრამის განვითარება შეჩერებულია და პროგრამის საიტის ძებნა წარუმატებელი აღმოჩნდა. ოფიციალურად ის აღარ მუშაობს, ამავდროულად, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ინგლისურ-რუსული თარჯიმანი და ლექსიკონი მთავარ პროგრამულ პორტალზე, მაგალითად, აქ: www.zipsoft.ru/developer/1185957408_anplex_software.html. QDictonary-ის უახლესი ვერსია არის 1.6.

ელექტრონული ლექსიკონის QDictonary მუშაობის პრინციპი იგივეა, რაც TranslateIT-ში: ორი სიტყვით, სიტყვის კონტექსტური თარგმანი ინგლისურად. პროგრამა მინიმიზირებულია შეტყობინებების ზონაში, როდესაც სიტყვაზე გადახვალთ, ჩნდება მინიშნება. კონტექსტური თარგმანი QDictonary მუშაობს მხოლოდ რედაქტირებადი ტექსტით. თქვენ მოგიწევთ ნებისმიერი პროგრამის წარწერის ხელით შეყვანა ლექსიკონის ფანჯრის მეშვეობით.

ინგლისური ლექსიკონის გამოყენება QDictonary Translator-ში

ამრიგად, ჩვენ ვიღებთ უფასო და ნაკლებად ფუნქციონალურ ჩანაცვლებას ინგლისურ-რუსული თარჯიმანი TranslateIT. ვიმედოვნებთ, რომ მალე დეველოპერები „დაიმახსოვრებენ“ მათ ლექსიკონს და გააუმჯობესებენ მას.

ბაბილონი

შემქმნელი: შპს ბაბილონი.
პროგრამის საიტი: www.babylon.com

ელექტრონული ლექსიკონი 18 ენაზე. როგორც ჩანს, განაწილების კომპაქტურობის გამო, დეველოპერებმა პროგრამაში ლექსიკონები არ შეიტანეს. თავდაპირველად, პროგრამა დაჟინებით აგზავნის თარგმანის შედეგს ინტერნეტში. ამრიგად, ის მუშაობს როგორც ლექსიკონი და ონლაინ მთარგმნელი ინგლისურიდან. ბაბილონის დამოუკიდებლად მუშაობისთვის www.babylon.com-ზე, თქვენ უნდა ჩამოტვირთოთ დანამატები 7-დან 13 მბ-მდე ზომით. და მხოლოდ გარკვეული ლექსიკონის დაყენების შემდეგ, სიტყვის ინგლისურ ან სხვა ენაზე თარგმანი ხელმისაწვდომი იქნება ოფლაინში. თარგმანის შესაძლებლობები არ არის შთამბეჭდავი: ინგლისურად თარგმნისას არ არის მითითებული ტრანსკრიფცია. მართლწერის შემოწმება მუშაობს, ბაბილონი გთავაზობთ ჩანაცვლების ვარიანტების ჩამონათვალს. თარგმნისას ჩამოსაშლელი მენიუ აჩვენებს სიტყვის სხვადასხვა ფორმებს.

პროგრამის ინტერფეისი საკმაოდ მოსახერხებელია: პატარა ფანჯარა სიტყვის შესაყვანად და ყველა სახის ფუნქციური კლავიშები. სლაიდერების გამოყენებით შეგიძლიათ აკონტროლოთ ფანჯრის ფერი, გამჭვირვალობა, შრიფტის ზომა. ნაგულისხმევად, კონტექსტური თარგმანი ამოქმედდება Ctrl კლავიშის დაჭერით და ნათარგმნ სიტყვაზე მარჯვენა ღილაკით. შედეგი ნაჩვენებია იმავე ლექსიკონის ფანჯარაში.

სამწუხაროდ, ამ თარჯიმანს არაერთი უარყოფითი მხარე აქვს. ბაბილონის "ცოდვა" adware-რეკლამირება. თუ აირჩევთ ინსტალაციის ნაგულისხმევ ვარიანტს, ბრაუზერის საწყისი გვერდი შეიცვლება და გამოჩნდება სარეკლამო ზოლი. სხვათა შორის, საიტის მთავარ გვერდზე აღწერილია ბაბილონის უპირატესობა სხვა ლექსიკონებთან შედარებით. იმავდროულად, პროგრამას სჭირდება მნიშვნელოვანი გაუმჯობესება იმავე TranslateIT-თან შესადარებლად. ხარვეზებზე დიდხანს შეიძლება ისაუბროთ, მაგრამ რა იყო პროგრამის დღევანდელ მიმოხილვაში ხსენების მიზეზი? მან თავისი მომხმარებლები იპოვა თავისი სიმარტივის წყალობით. არ დავივიწყოთ ინგლისურიდან როგორც ოფლაინ, ისე ონლაინ თარგმნის შესაძლებლობა, რაც ასევე პლუსია.

დახმარება ბაბილონს ერთვის, თუმცა ინგლისურად. და რატომ არ თარგმნა პროგრამის საშუალებით?

მულტიტრანი

შემქმნელი: ანდრეი პომინოვი
პროგრამის საიტი: www.multitran.ru

Multitran-ის რამდენიმე დისტრიბუცია ხელმისაწვდომია ჩამოსატვირთად, ტერმინების რაოდენობის მიხედვით. არის ვერსია 2000 ტერმინისთვის (2 MB ზომით), ასევე არის ვერსია 400 000 (31 MB) და თუნდაც მილიონი სიტყვისთვის (65 MB). პირველ რიგში, პროგრამა განკუთვნილია პროფესიონალი მთარგმნელებისთვის. ის ადვილად თარგმნის არა მხოლოდ სიტყვებს ინგლისურად, არამედ პროფესიულ ტერმინებსა და ჟარგონს.

სიტყვების თარგმნა ინგლისურად და პირიქით Multitran პროგრამაში

ლექსიკონების მონაცემთა ბაზები მუდმივად ფართოვდება - თითქმის ყოველდღიურად. თქვენ შეგიძლიათ აბსოლუტურად თავისუფლად განაახლოთ პროგრამის ლექსიკონები ონლაინ განახლებების საშუალებით (მექანიკური ან ავტომატური რეჟიმში).

მთარგმნელის სწავლა მარტივია მისი ინტუიციური ინტერფეისის წყალობით. მართალია, გაუგებარია, რატომ არის ინტერფეისი ინგლისურ ენაზე ნაგულისხმევად. თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ის "ჩვენი" ბრძანებით "View - Russian messages" პროგრამის მენიუში. პარამეტრებში, თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამორიცხოთ გარკვეული საგნის ტერმინები სიიდან, დატოვოთ მხოლოდ ის, რაც თქვენთვის განსაკუთრებით საინტერესოა.

მინუსებიდან: პროგრამის გარსი მოძველებულია, ზოგიერთი პროგრამის ფაილი დათარიღებულია 1999 წლით. და ეზოში 2008. დადებითიდან: კარგი მხარდაჭერა, კერძოდ, კითხვებისა და პასუხების სია საიტზე multitran.ru. სხვათა შორის, Multitran ლექსიკონის ონლაინ ვერსია საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ გამონათქვამები 10 უცხო ენიდან.

ბელაზარი

შემქმნელი: ოლეგ ოზაროვსკი
პროგრამის ვებგვერდი: www.belazar.belinter.net

როგორც გამონაკლისი, გადავწყვიტეთ აღვნიშნოთ პროგრამა შიდა დეველოპერისგან. Belazar არის კარგი ელექტრონული თარჯიმანი ბელორუსულ-რუსულ-ბელორუსული მიმართულებებით. ის არ თარგმნის უცხო ენებიდან. სტუდენტურ წრეებში ბელაზარი პოპულარულია და არა ყოველთვის სწორედ ამ გარემოს გაუნათლებლობის გამო.

თარგმანის ხარისხი კარგია, ბევრად უკეთესი, ვიდრე ინგლისურიდან რუსულად ნებისმიერი მთარგმნელობითი პროგრამის თარგმნა. ეს, ალბათ, ორი ოფიციალური ენის სიახლოვის გამოა. სიტყვების კომბინაციებში თქვენ უნდა გამოასწოროთ შეცდომები, შეცვალოთ არასწორად თარგმნილი სიტყვები. პროგრამას აქვს „ინტელექტუალური თარგმანის კორექტირება“ და მართლწერის შემოწმება, რაც მხოლოდ აუმჯობესებს თარგმანის ხარისხს. მაშინაც კი, თუ ბელაზარმა არ იცის გარკვეული სიტყვა, ის ასწორებს მას ბელორუსული წესების მიხედვით.

კარგი ამბავი ის არის, რომ ბელაზარი იხვეწება და ლექსიკონები ივსება ახალი სიტყვებით, სიტყვების ფორმებითა და მოკლე გამონათქვამებით. მნიშვნელოვანია: პროგრამასთან მუშაობისთვის დაგჭირდებათ ლექსიკონი. მისი ჩამოტვირთვა შეგიძლიათ პროგრამის ვებსაიტზე, "ჩამოტვირთვებში".