უბედურებები ორგვარია. უბედურება ჩვენთვის და სიკეთე სხვებისთვის.
კატასტროფები ორი სახისაა: წარუმატებლობა, რომელსაც ჩვენ გადავიტანეთ და წარმატებები, რომლებიც თან ახლავს სხვებს.
გაანადგურე ის, რაც განადგურებს.
"დაანგრიე ის, რაც განადგურებს."
ნუ დაკარგავთ დროს - ეს არის ის, რისგანაც ცხოვრებაა შექმნილი.
"ნუ კარგავ დროს - ცხოვრება მისგან შედგება."
ყოველი წამით ისიამოვნე.
"Ყოველი წამით ისიამოვნე."
ყველა არის საკუთარი ბედის შემოქმედი.
„ყველა არის თავისი ბედის შემოქმედი“.
დაიმახსოვრე ვინ ხარ.
"გახსოვდეს ვინ ხარ."
ვარსკვლავების დასაჭერად ხელს გაშლიდა და ავიწყდება ყვავილები ფეხებთან.
"როდესაც ის ხელს იშვერს ვარსკვლავების დასაჭერად, ის ავიწყდება ყვავილებს ფეხქვეშ."
წარმატება იმაში კი არ არის, რაც გაქვს, არამედ იმაში, თუ ვინ ხარ.
"წარმატება იმაში კი არ არის, რაც გაქვს, არამედ იმაში, რაც ხარ."
რაც მეტს გასცემ მით უფრო გიყვარს
"რაც მეტს გასცემ, მით უფრო გიყვარს."
თქვენ ვერ აგრძნობინებთ თქვენს გულს იმას, რაც არ იგრძნობა.
"თქვენ ვერ აგრძნობინებთ თქვენს გულს იმას, რაც არ გრძნობს."
შენი ცხოვრება გადასაჭრელი პრობლემა კი არა, გასახსნელი საჩუქარია.
"შენი ცხოვრება გადასაჭრელი პრობლემა კი არა, გასამჟღავნებელი საჩუქარია."
იცხოვრე სინანულის გარეშე.
"იცხოვრე სინანულის გარეშე."
დაკარგული დრო აღარასოდეს იპოვება.
"დაკარგული დრო არასოდეს დაბრუნდება."
სიყვარული ჩემი რელიგიაა.
"სიყვარული ჩემი რელიგიაა."
სიყვარული არ არის ისეთი ადამიანის პოვნა, ვისთან ერთადაც იცხოვრო, არამედ ის, ვის გარეშეც ვერ იცხოვრებ.
"სიყვარული არის ისეთი ადამიანის პოვნა, ვის გარეშეც არ შეგიძლია ცხოვრება."
ფული ხშირად ძალიან ძვირია
”ფული ხშირად ძალიან ძვირია.”
Არასდროს მიიხედო უკან.
"Არასდროს მიიხედო უკან."
Არასოდეს შეწყვიტო ოცნება.
"Არასოდეს შეწყვიტო ოცნება."
ყველა თავისებურად ხედავს სამყაროს
"ყველა განსხვავებულად ხედავს სამყაროს."
ყველა გადასცემს რაღაცას, რამაც შეცვალა იგი.
"ყველამ გაიარა რაღაც, რამაც შეცვალა ისინი."
წარუმატებლობა არ ნიშნავს, რომ შემარცხვინე; ეს ნიშნავს, რომ გავბედე ცდა
„მარცხი არ ნიშნავს, რომ შერცხვენილი ვარ; ეს ნიშნავს, რომ მე მქონდა გამბედაობა, გამომეყენებინა შანსი."
იმედის ძალიან მცირე ხარისხი საკმარისია სიყვარულის დაბადებისთვის.
"იმედის ოდნავი წვეთი საკმარისია სიყვარულის დასაბადებლად."
Ყველაფერი, რაც ჩვენ გვჭირდება ეს სიყვარულია.
"Ყველაფერი, რაც ჩვენ გვჭირდება ეს სიყვარულია."
ფრთხილად იყავით ფიქრებთან - ისინი საქმის დასაწყისია.
"იყავი ყურადღებიანი შენი აზრების მიმართ - ისინი მოქმედებების დასაწყისია."
იყავი ერთგული იმის მიმართ, ვინც ერთგულია შენი.
"იყავი ერთგული იმის მიმართ, ვინც ერთგულია შენი."
სილამაზე გარეგნული საჩუქარია, რომელსაც იშვიათად აბუჩად იგდებენ, გარდა იმათგან, ვისთვისაც მასზე უარი თქვეს.
"სილამაზე ის საჩუქარია, რომლის მიმართაც ცოტა ადამიანი გრძნობს ზიზღს, გარდა მათ, ვისაც ამ საჩუქარზე უარს ამბობენ."
სილამაზე მხოლოდ კანის სიღრმეშია, მაგრამ ის ღირებული ღირსებაა, თუ ღარიბი ხარ ან აზრი არ გაქვს.
"სილამაზე მატყუარაა, მაგრამ ღირებული თვისებაა, თუ ღარიბი ხარ ან ძალიან ჭკვიანი."
სილამაზე ძალაა; ღიმილი მისი ხმალია.
"სილამაზე არის ძალა და ღიმილი არის მისი ხმალი."
არცერთი სიკეთის ქმედება, რაც არ უნდა მცირე იყოს, არასოდეს იკარგება
"სიკეთე, თუნდაც ყველაზე პატარა, არასოდეს იკარგება."
არც ერთი კაცი ან ქალი არ ღირს შენი ცრემლების ღირსი და ვინც არის, არ გატირებს.
"არცერთი ადამიანი არ იმსახურებს შენს ცრემლებს და ვინც ამას იმსახურებს არ გატირებს."
დამახსოვრების ძალა კი არა, პირიქით, დავიწყების ძალა ჩვენი არსებობის აუცილებელი პირობაა.
”არა დამახსოვრების უნარი, არამედ პირიქით, დავიწყების უნარი ჩვენი არსებობის აუცილებელი პირობაა.”
არაფერია ლამაზი ყველა თვალსაზრისით.
"არაფერი არ შეიძლება იყოს ლამაზი ყველა თვალსაზრისით."
ერთი სიტყვა გვათავისუფლებს ცხოვრების ყველა სიმძიმისა და ტკივილისგან: ეს სიტყვა სიყვარულია.
"ერთი სიტყვა გვათავისუფლებს ცხოვრების ყველა გაჭირვებისგან და ტკივილისგან: ეს სიტყვა სიყვარულია."
ვისაც აზრის შეცვლა არ შეუძლია, ვერაფერს შეცვლის.
"ის, ვისაც არ შეუძლია შეცვალოს თავისი შეხედულებები, ვერაფერს შეცვლის."
სადმე რომ მიხვიდეთ, სადმე გაუშვით, თორემ ვერსად წახვალთ
"სადმე რომ მიხვიდე, იმოძრავე მიმართულებით, თორემ ვერსად წახვალ."
ჩვენ არ გვახსოვს დღეები, ჩვენ გვახსოვს მომენტები.
"ჩვენ არ გვახსოვს დღეები, ჩვენ გვახსოვს მომენტები."
როდესაც ეჭვი გეპარებათ, თქვით სიმართლე
"როდესაც ეჭვი გეპარებათ, თქვით სიმართლე."
სანამ ვსუნთქავ - მიყვარს და მჯერა.
"სანამ ვსუნთქავ, მიყვარს და მჯერა."
მტრის პატიება უფრო ადვილია, ვიდრე მეგობრის პატიება.
"მტრის პატიება უფრო ადვილია, ვიდრე მეგობარს."
ცხოვრება მომენტია.
"ერთი სიცოცხლე - ერთი წამი."
Დაეცი შვიდჯერ მაგრამ წამოდექი რვაჯერ.
"Დაეცი შვიდჯერ, ადექი რვაჯერ."
სულელები მორწყვის გარეშე იზრდებიან
"სულელები მორწყვის გარეშე იზრდებიან."
ბედნიერება დანიშნულება არ არის. ეს ცხოვრების მეთოდია.
"ბედნიერება არ არის მიზანი, არამედ ცხოვრების წესი."
არ გეშინოდეს სრულყოფილების; თქვენ არასოდეს მიაღწევთ მას
ფილმების ციტატებმა შეიძლება გაგვაცინოს, მოგვცეს რჩევა და მახვილგონივრული პასუხის გაცემაც კი კითხვებზე. ზოგიერთი ფრაზა იმდენად პოპულარული ხდება, რომ რამდენიმე თაობა ყურადღების გარეშე არ ტოვებს თავს. ვინ იცის, იქნებ მათგან ყველაზე დაჟინებული გადარჩეს საუკუნეებს, როგორც ძველი ბრძენთა სიტყვები. ჩვენ გაგიზიარებთ გმირების ყველაზე დასამახსოვრებელ ციტატებს, რომლებიც ბევრს მოეწონა. წადი!
„დედა ყოველთვის ამბობდა, რომ ცხოვრება შოკოლადის კოლოფს ჰგავს. არასოდეს იცი რას მიიღებ. ”დედა ყოველთვის ამბობდა, რომ ცხოვრება შოკოლადის ყუთია. არასოდეს იცი, რომელს მიიღებ."
რა თქმა უნდა, ახლა თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ გადააბრუნოთ ყუთი და დეტალურად შეისწავლოთ თითოეული ტკბილეულის შევსება. მაგრამ თუ გამოტოვებთ ამ მომენტს?
გახსოვთ, რა ყვიროდა დიკაპრიო ლაინერზე მშვილდზე დგომისას ფილმში „ტიტანიკი“? შეეცადეთ თქვათ (ყველაზე გაბედულებსაც შეუძლიათ ყვირილი!) ეს სიტყვები ყოველ დილით, რათა მოიპოვოთ ძალა და რწმენა, რომ ეს დღე საოცარი იქნება.
"მე ვარ სამყაროს მეფე!" "მე ვარ სამყაროს მეფე!"
ნათლია არის ფილმი ანტიგმირებზე, რომლებიც მიზნების მისაღწევად არ ჩერდებიან ყველაზე საშინელ საქმეებზე. მაგრამ სწორედ ეს გმირები გვასწავლიან ოჯახის ჭეშმარიტად დაფასებას და შედევრი განგსტერული ტრილოგიის გმირების სიტყვები აქტუალური რჩება დღემდე. აქ არის მხოლოდ რამდენიმე მათგანი:
- "მეგობრები ახლოს იყავი, მაგრამ მტრები უფრო ახლოს" - "მეგობრები ახლოს შეინახეთ და მტრები კიდევ უფრო ახლოს"
- "მე ვაპირებ მას შეთავაზებას გავუკეთო, რომელზეც უარს ვერ შეძლებს" "მე მას შევთავაზებ, რომელზეც უარს ვერ იტყვის"
- "ადამიანი, რომელიც დროს არ ატარებს ოჯახთან ერთად, ვერასოდეს იქნება ნამდვილი მამაკაცი" - "კაცი, რომელსაც დრო არ აქვს ოჯახისთვის, ვერასოდეს გახდება ნამდვილი მამაკაცი"
ნებისმიერ გაურკვეველ სიტუაციაში, თქვით:
"Ჰიუსტონ პრობლემა გვაქვს" "Ჰიუსტონ პრობლემა გვაქვს"
ეს გამონათქვამი ფილმიდან "აპოლო 13" ოდნავ შეარბილებს არც თუ ისე სახარბიელო სიტუაციის გარემოებებს და ცოტა იუმორსაც შემოიტანს მასში;)
სახლის ნოსტალგია არის გრძნობა, რომელიც აწუხებს მათ, ვინც იძულებულია დატოვოს იგი, თუმცა მცირე ხნით. ნანატრი შვებულების დროსაც კი, ადრე თუ გვიან გვახსოვს სახლის კომფორტი. მსგავსი გრძნობა არ იყო მარტო და ფილმის "ოზის ჯადოქარი" მთავარი გმირი:
"სახლის მსგავსი ადგილი არ არის" "სახლზე უკეთესი არაფერია"
"ბოლოს და ბოლოს, ხვალ სხვა დღეა!" - "ხვალ ძალიან განსხვავებული დღე იქნება" ("ქარში წასულები")
ზუსტად! ალბათ ხვალ ყველაფერი უკეთესი იქნება ვიდრე დღეს. ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის ცოტა მეტი ძალისხმევა და ყველაფერი კარგად იქნება.
თქვენ არ შეგიძლიათ გააკეთოთ ცნობილი ტერმინატორის ფრაზის გარეშე ამავე სახელწოდების ფილმიდან. საინტერესოა, რომ ეს ფრაზა თავიდან ასე უნდა ჟღერდეს - "Მე დავბრუნდები"მაგრამ არნოლდ შვარცენეგერი შეცდა. ეს იყო არასწორი ვერსია, რომელიც მოხვდა ფილმში, მაგრამ ცნობილი გახდა მთელ მსოფლიოში. ასე რომ, ბიჭებო, ნუ შეგეშინდებათ შეცდომების დაშვების და გამოიყენეთ ეს გამოთქმა მეგობრებთან ხუმრობით საუბარში:
"Დავბრუნდები" - "Დავბრუნდები"
"დაწყებითი, ჩემო ძვირფასო უოტსონ" - "დაწყებითი, ჩემო ძვირფასო უოტსონ"
ყოველდღიურ ცხოვრებაში ამ სიტყვებმა საბოლოოდ შეიძინა უფრო მარტივი ვერსია: „დაწყებითი, უოტსონ“. მაგრამ ცვლილებების შემდეგაც კი, ფრაზას არ დაუკარგავს შინაგანი ხიბლი. ასე რომ, თავისუფლად შეიტანეთ ის თქვენს დიალოგებში მეგობრებთან და ნათესავებთან :)
და გისურვებთ ყოველთვის გემრიელ ტკბილეულს და საინტერესო ინგლისურს!
ოდესმე გიფიქრიათ, როგორ ჟღერს ცნობილი საბჭოთა კომედიები ინგლისურად? განსაკუთრებით საინტერესო იქნებოდა იმის ცოდნა, თუ როგორ ითარგმნება ამ ფილმებიდან ცნობილი ფრაზები ინგლისურად. ჩვეულებრივ, ვეძებთ და ვაანალიზებთ საინტერესო ციტატებს უცხოური ფილმებიდან, მაგრამ ამჯერად გადავწყვიტეთ სხვა გზით წავსულიყავით და ვიპოვოთ საბჭოთა ფილმები პროფესიონალურ თარგმანში ინგლისურად და ვნახოთ, როგორ გაართვეს თავი მთარგმნელებმა ფრაზების თარგმნის ამოცანას.
ჩვენ მოვახერხეთ შესანიშნავი საიტის პოვნა პროფესიონალური თარგმანით საბჭოთა ფილმები ინგლისურად. ჩვენ გირჩევთ უყუროთ რამდენიმე რუსული ფილმს ინგლისურად - ეს დიდი დახმარებაა ლექსიკის შესავსებად, მეტყველების გრძნობის გასავითარებლად და ისწავლეთ როგორ დაადგინოთ ენობრივი მიმოწერა და არ თარგმნოთ ყველაფერი სიტყვასიტყვით.
ამ სტატიაში განვიხილავთ ორ კომედიას: The Diamond Arm და The Gentlemen of Fortune. ჩვენ გირჩევთ, ჯერ უყუროთ ეპიზოდს, შემდეგ კი გააანალიზოთ მისი თარგმანი და შეავსოთ თქვენი ლექსიკა სასარგებლო ინგლისური გამონათქვამებით.
"Diamond Arm" ინგლისურად
მგონი არაფერი არ გახსოვს? "არაფერი არ გახსოვს?"
ძალიან კარგად მახსოვს. - რატომ? Მე მახსოვს.
გახსოვს რა? - Რა გახსოვს?
„ვფიქრობ, არაფერი გახსოვს.
- ძალიან კარგად მახსოვს.
– გახსოვს რა?
დავეცი, ნოკაუტში ჩავვარდი და ეს მსახიობები მქონდა... მოგვიანებით, როცა გავიღვიძე.
სასარგებლო ლექსიკის გაგება:
- ინგლისურ ვერსიაში "დაეცა"-ს ნაცვლად, სემიონ სემენიჩი ამბობს, რომ ის დაარტყა ფრაზეული ზმნის გამოყენებით. დაარტყა (გახსოვდეთ, რომ სიტყვა "კაკუნის" პირველი ასო არ იკითხება).
- ინგლისურ ვერსიაში სიტყვა "wake up"-ისთვის ასევე გამოიყენება ფრაზეული ზმნა - მოვიდეს , რაც ნიშნავს გაღვიძებას სისუსტის ან ოპერაციის შემდეგ.
მკვდარი მინდა გნახო! მინდა გნახო შენს საფლავში სამოსლით. ახლა კი მინდა შენი ხელფასით იცხოვრო.შოუ მკვდარი ხარ! შაუბ კუბოში გნახე თეთრ ჩუსტებში! ისე რომ ერთი ხელფასით იცხოვრო!
ინგლისური ვერსიის პირდაპირი თარგმანი:
მკვდარი მინდა გნახო! მინდა გნახო შენს საფლავში სამოსლით. და მეც მინდა გნახო ერთი ხელფასით!
სასარგებლო ლექსიკის გაგება:
გამოთქმა "შაუბი გნახე კუბოში თეთრ ჩუსტებში!" თარგმანში შეცვალა "მე მინდა გნახო საფლავში (საფლავში |ɡreɪv|) სამოსლით (სამოსელი - ქსოვილი, რომელშიც გარდაცვლილი სხეულია გახვეული) შენს გარშემო." როგორც ჩანს, ფრაზა "თეთრი ჩუსტები" გაუგებარია მშობლიური ინგლისური ენის მოლაპარაკეებისთვის, მაგრამ სამწუხაროა, რომ მთელი გემო დაკარგულია.
-ამაში ერთადერთი ისაა, რომ სწორ მდგომარეობაში მოიყვანო, დიდად არ ემთხვევა - უბრალოდ მეშინია: როგორ მოვიყვანო - ცოტას სვამს.
-დიახ... ჩვენო ძვირფასო უფროსო რომ მოვიყვანოთ, როცა ვინმე მწოვს იხდის, დაინახავთ, რომ ტეტოტალერები სვამენ და მათ შორის, ვისაც ასევე აქვს წყლულები. - კარგი, როგორც ჩვენი ძვირფასი შეფ-მზარეული ამბობს: "თეტოტალები და წყლულებიც კი სხვის ხარჯზე სვამენ"
ინგლისური ვერსიის პირდაპირი თარგმანი:
მხოლოდ არის ერთი "მაგრამ" მის სწორ მდგომარეობაში მოყვანაში, ის მთლად არ ჯდება.
ჩვენს ძვირფას უფროსს რომ მოვიყვანოთ: „როდესაც არის მწოვარი, რომელიც იხდის, დაინახავთ, როგორ სვამენ ცელქი, მათ შორის წყლულები.
სასარგებლო ლექსიკის გაგება:
- იმის თქმა, რომ არ არის მთლად comme il faut, რომ არ სვამს სემიონს სწორ "პირობაზე" მიყვანა, ინგლისურ ვერსიაში გმირი იყენებს ფრაზას "it does not match". დიდი მატჩი არის კომპლექტი ფრაზა, რომელიც ნიშნავს "დიდი მატჩი", "დიდი მატჩი".
- იმის გამო, რომ ეს ვარიანტი მთლად შესაფერისი არ არის, ისინი აპროტესტებენ მას, რომ ვინმემ დალიოს სხვის ხარჯზე - როგორც თეტოტალერები, ასევე წყლულები. გამოთქმა სხვის ხარჯზე თარგმნისას შეიცვალა "როდესაც მწოვი იხდის". მწოვი ამ შემთხვევაში ნიშნავს "ლოჰ". ანუ, როცა არის მწოველი, რომელიც იხდის, დალევს ორივე ტეტოტალერი ან, ტეტოტალ |ˌtiːˈtoʊtl| და წყლულები.
"ბედის ბატონებო" თარგმანი რუსულად
მოგესალმებით, ბატონებო! Ის არის! ხაზის დასასრული. ეს ის ადგილია, სადაც ჩვენ ჩამოვდივართ.
ყველა! ნათესავები არ იქნება - დენი გაითიშა!
ინგლისური ვერსიის პირდაპირი თარგმანი:
- მოგესალმებით, ბატონებო!
ეს ყველაფერი. დასასრული სადგური. Აქ ჩვენ მივდივართ.
სასარგებლო ლექსიკის გაგება:
- რატომღაც ფრაზა „არ იქნება ნათესავი - დენი დამთავრდა“ შეიცვალა გამოთქმით „საბოლოო გაჩერება. ეს ის ადგილია, სადაც ჩვენ ჩამოვდივართ ) , - ჩვენ პირადად ვფიქრობთ, რომ ორიგინალური ვერსია ბევრად უფრო სახალისოა. მაგრამ, სამართლიანობისთვის, უნდა აღინიშნოს, რომ ხაზის ბოლო იდიომა, რაც ნიშნავს საბოლოო გაჩერებას, შეიძლება გამოყენებულ იქნას (როგორც ამ შემთხვევაში) გადატანითი მნიშვნელობით და ნიშნავდეს რაღაც რუსულ ფრაზას "კარგი, ეს ასეა!" .
- ასევე ამ ეპიზოდში გამოიყენეს ზმნა gett off - საზოგადოებრივი ტრანსპორტიდან გამოსვლას ნიშნავს.
ბიჭებო, გთხოვთ, დაარტყით. ეს ხდება ნამდვილი ხიბლი: დაიმახსოვრე, არ გახსოვდეს. მოდით დავხუჭოთ თვალი. -გაჩუმდი გთხოვ. აქ გვირილა მოაწყვეს: მახსოვს, არ მახსოვს. დამაძინე
ინგლისური ვერსიის პირდაპირი თარგმანი:
ბიჭებო, შეგიძლიათ გაჩერდეთ. ეს ხდება ნამდვილი მოწყენილობა: მახსოვს, არ მახსოვს. ცოტა დავიძინოთ.
სასარგებლო ლექსიკის გაგება:
- გადათრევა - ნიშნავს მოსაწყენ ნივთს ან მოსაწყენ ადამიანს, ასევე შეიძლება გამოვიყენოთ "მოწყენის" მნიშვნელობით. ამ შემთხვევაში, წინადადება „ეს ხდება ნამდვილი გაძნელება“ შეიძლება ითარგმნოს, როგორც „ეს ხდება ნამდვილ დამღლელობად“ (და ეს უფრო მაგარი იყო გვირილაზე, უკვე შეიძლება ითქვას, რომ მათ აქ მოაწყვეს ბედი, რადგან მათ გვირილებზე გამოცნობის ტრადიცია არ გაქვს: ).
- თვალის დახუჭვა არის იდიომა, რომელიც ნიშნავს "ძილს", "ძილს".
გაიწმინდე ფეხები, გთხოვ. გთხოვთ დახურეთ კარი. - ფეხები მოიწმინდე, გთხოვ. დახურეთ კარები.
ჰეი, ეს არის ღარი - კარგი, შენ აძლევ
Მოგწონს? - მომწონს?
ჩოუ დრო ბიჭებო. დაჯექი, დაეხმარე საკუთარ თავს. - ვახშამი მიირთმევა. დაჯექი საჭმელად გთხოვ
ინგლისური ვერსიის პირდაპირი თარგმანი:
- ფეხები მოიწმინდე, გთხოვ. Დახურე კარი.
ეს არის სილამაზე!
Მოგწონს?
დროა მეგობრებო. დაჯექი, ჭამე.
სასარგებლო ლექსიკის გაგება:
- ღარი |ɡruːv| ამ კონტექსტში – „ხიბლი“, „სილამაზე“. ანუ "ჰეი, ეს არის ღარი" ითარგმნება როგორც ენთუზიაზმი "ეს არის სილამაზე!" ჩვენ აბსოლუტურად ვეთანხმებით ამ თარგმანს, რადგან ინგლისურად "კარგი, შენ აძლევ!" სიტყვასიტყვით თარგმნილი უცნაურად ჟღერს 🙂
- მაგრამ "საჭმელი ემსახურება" ითარგმნა როგორც "დრო არის" - როგორ დრო. Chow არის ჟარგონული სიტყვა, რაც იგივეა, რაც საკვები.
- ბიჭები - მიმართვა მეგობრებისთვის
- საკუთარი თავის დახმარება არავითარ შემთხვევაში არ არის საკუთარი თავის დახმარების შეთავაზება, არამედ მითითებული ფრაზა, რომელიც ნიშნავს "დაეხმარე საკუთარ თავს"
ვიმედოვნებთ, დაგაინტერესებდათ იმის გაგება, თუ როგორ ითარგმნა ცნობილი გამონათქვამები საბჭოთა კინოდან ინგლისურად :). თუ გსურთ კიდევ უფრო მეტი ასეთი გაკვეთილი, დაწერეთ ამის შესახებ კომენტარებში და ჩვენ აუცილებლად გავაანალიზებთ გამონათქვამებს სხვა საბჭოთა ფილმებიდან.
ჰოლივუდი სწრაფად შემოიჭრა ჩვენს ქვეყანაში ოთხმოციანი წლების ბოლოს - ოთხმოცდაათიანი წლების დასაწყისში. ვიდეოფილმების თარგმნა, როგორც წესი, მონოფონიური იყო, რაც მაყურებელს თარგმანთან ერთად ორიგინალური ტექსტის მოსმენის საშუალებას აძლევდა. მაშასადამე, გამოთქმები "მე დავბრუნდები" ("მე დავბრუნდები") ფილმიდან "ტერმინატორი" (1984) და "Hasta la vista, ბავშვი" ("მშვიდობით, პატარავ!") ფილმიდან "ტერმინატორი". -2“ 1991. ტერმინატორის პირში, რომლის როლსაც მონუმენტური არნოლდ შვარცენეგერი ასრულებდა, კინომოყვარულთა შორის ხმარებაში შევიდა და უმეტესობამ, როგორც წესი, ინგლისურად არ იცოდა.
ბონდი. ჯეიმს ბონდი“ - ეს სიტყვები, რომლებიც ბრიტანული დაზვერვის აგენტის ნიშან-თვისებად იქცა, ასევე არ საჭიროებს თარგმნას.
მას შემდეგ დიდი დრო გავიდა და რუსეთში ინგლისური ენის შესწავლისადმი ინტერესი კვლავ იზრდება. რა თქმა უნდა, იმისთვის, რომ ისწავლო ენა ინგლისურენოვან ქვეყანაში არ ყოფნისას, საჭიროა ინგლისურის მაღალი ხარისხის კურსები. მაგრამ, ყველაზე კვალიფიციური მასწავლებლების აზრით, გარკვეული დონიდან ფილმების ორიგინალურ ენაზე ყურება სასურველია, ან თუნდაც სავალდებულო. 
ბევრი კლასიკური ჰოლივუდური ფილმის ფრაზები გავრცელებულია ინგლისურენოვან ქვეყნებში და კარგი იდეაა მათი სწავლით გააფართოვოთ თქვენი ლექსიკა. შესაძლოა, ინგლისური ენის შემსწავლელი თანამოსაუბრის თვალშიც გააუმჯობესებს თავის დონეს, ამ გამონათქვამების გამოყენებით, ან თუნდაც ნათქვამის გაგებას.
ყველაზე პოპულარული ფილმის ციტატა, ამერიკული კინოს ინსტიტუტის მიხედვით, არის ფრაზა 1939 წლის ფილმიდან „ქარიდან წასულები“. „გულწრფელად, ჩემო ძვირფასო, მე არ მივცემ damn“ („გულწრფელად, ჩემო ძვირფასო, I don’t give a damn“), ლაპარაკობს რეტ ბატლერი, რომელსაც თამაშობს კლარკ გეიბლი. 
- ათეულში ასევე არის გამონათქვამები:
რა თქმა უნდა, ღირს ამ გამონათქვამების გაცნობა, რათა ამოიცნოთ ისინი წერილობით და სალაპარაკო მეტყველებაში და ერთი ნაბიჯით მიუახლოვდეთ ინგლისურენოვან კულტურას.
- · „I'll to make him a offer he can't უარი თქვას“ („I'll make him a offer he can't red“) - ამბობს დონ კორლეონე, შესრულებული მარლონ ბრანდოს მიერ ფილმიდან „ნათლია“. ფილმის მეორე ნაწილში ის ასევე წარმოთქვამს ფრთებად ქცეულ ფრაზას: „Keep your friends close, but your enemies closer“ („Keep your friends ახლოს, და შენი მტრები კიდევ უფრო ახლოს“).
- "ტოტო, მე მივიღე განცდა, რომ ჩვენ "აღარ ვართ კანზასში" ("ტოტო, ვგრძნობ, რომ კანზასში აღარ ვართ") - ამბობს გოგონა ელი ფილმში "ოზის ჯადოქარი" 1939 წელს. იგი ასევე ფლობს ციტატას "There "n's no place like home" ("There is no such place as home").
- · "May the Force be with you" ("May the Force be with you") - ცნობილი ჯედაის გამყოფი სიტყვა ვარსკვლავური ომების საგიდან.
- "კარგი, არავინ არის სრულყოფილი" ("კარგი, არავინ არის სრულყოფილი") - ცნობილი ფრაზა ფილმიდან "ჯაზში მხოლოდ გოგოები არიან." რუსულ სალაროებში იგი ითარგმნა როგორც "ყველას აქვს თავისი ნაკლოვანებები".
- ”მარტინი. Shaken, not stirred“ (Martini. Shake, but not mix) - ამბობს იგივე განუმეორებელი ჯეიმს ბონდი, რომელსაც სხვადასხვა მსახიობი ასრულებს სხვადასხვა დროს.
როდესაც ინგლისურში უფრო მაღალ დონეს ვაღწევთ, გვაქვს სურვილი განვიხილოთ სერიოზული თემები, რომლებიც დაკავშირებულია ფილოსოფიასთან, პოლიტიკასთან, საზოგადოებასთან. ღრმა საუბრებში ბევრ ადამიანს მოსწონს ცნობილი პიროვნებების მოსაზრებების მიმართვა. მოგეხსენებათ, ავტორიტეტზე მითითება ყოველთვის ხელს უწყობს თანამოსაუბრის დარწმუნებას, ეხმარება სწორად აგებულ არგუმენტს და გამოხატოს თქვენი აზრები. ამიტომ, ინგლისური ენის შესწავლის გარკვეულ ეტაპზე, თქვენ გადაწყვეტთ ისწავლოთ რამდენიმე ციტატა ინგლისურად. პრინციპში, ენის კარგი დონის მქონეს არ გაუჭირდება რუსულიდან ნაცნობი აფორიზმის თარგმნა. მაგრამ აქ მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რომ თქვენ მიერ გაკეთებული თარგმანი შეიძლება არ იყოს ზუსტი, მაგრამ ინგლისური მოლაპარაკის უჩვეულო მოსმენით და ნებისმიერი ოდნავი შეცდომა ხშირად მთლიანად ამახინჯებს მნიშვნელობას. ამიტომ ზოგიერთი განცხადება უმჯობესია დაუყოვნებლივ დაიმახსოვროთ ინგლისურად.
ინგლისურ ენაზე ციტატების სწავლა რომ გაგიადვილოთ, აირჩიე ის ფრაზები, რომლებიც შენთან ახლოსაა. თუ განცხადება, როგორც ჩანს, უაზროა და ეწინააღმდეგება მოსწავლის პირად შეხედულებებს, მაშინ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ის სწრაფად გაიხსენოს. იფიქრეთ ცნობილ ადამიანებზე, რომლებიც შთაგაგონებენ. უპირველეს ყოვლისა, ღირს მათ განცხადებებზე მიბრუნება. შემდეგ შეგიძლიათ დაიმახსოვროთ თქვენი საყვარელი წიგნები, ფილმები, პერსონაჟები. ცნობილია, რომ ადამიანები, რომლებიც ბევრს კითხულობენ, ხშირად იქცევიან „აფორიზმების კრებულში“. აქედან გამომდინარეობს დასკვნა: თუ გსურთ უცხოელი თანამოსაუბრის თვალში ინტელექტუალურად გამოიყურებოდეთ, წაიკითხეთ რაც შეიძლება მეტი ლიტერატურა ორიგინალში. ფილმებიც და სერიალებიც კარგია. ჩვენს საყვარელ ეპიზოდებს იგივე შერლოკის, Game of Thrones, Peaky Blinders-ის ორიგინალში გადახედვისას, ჩვენ უნებურად ვიხსენებთ პერსონაჟების მნიშვნელოვან განცხადებებს. ამ მხრივ განსაკუთრებით კარგი მუსიკალური ვიდეოებია. ფრაზები თქვენი საყვარელი ინგლისური სიმღერებიდან, ჩვენი მხრიდან ყოველგვარი ძალისხმევის გარეშე ინახება მეხსიერებაში.
როდესაც იწყებთ ინგლისურ ენაზე მნიშვნელობის მქონე ციტატების ძიებას რუსულად თარგმნით, ალბათ აღმოაჩენთ, რომ ბევრი განცხადება, რომელიც გესმით, პირველად არ არის. საქმე იმაშია, რომ ცნობილი პიროვნებების თუ პერსონაჟების ჭკვიანი აზრები, უმეტესწილად, უნივერსალურია მთელი მსოფლიოსთვის და არა მხოლოდ აშშ-სთვის ან დიდი ბრიტანეთისთვის. ეს განსაკუთრებით ეხება უნივერსალურ ადამიანურ ღირებულებებს, როგორიცაა მეგობრობა, სიყვარული, სილამაზე, ცხოვრების აზრი. შესაძლოა, უინსტონ ჩერჩილის ზოგიერთი განცხადება მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ბრიტანეთის ეკონომიკის აღდგენასთან დაკავშირებით რუსულად არ ითარგმნოს. სამაგიეროდ, პოლიტიკოსის ფრაზები წარმატების თემაზე ჩვენს ქვეყანაში ფართოდ იქნება გამოყენებული. ძველი ბერძენი მოაზროვნეებიდან ბევრი საინტერესო აზრის ამოღება შეიძლება.
და აქ არის ცნობილი გამონათქვამების სია ინგლისურ ენაზე თარგმანით, რომელთაგან ბევრი თქვენ ალბათ იცნობთ:
ბრძენი ლაპარაკობს, რადგან მათ აქვთ სათქმელი; სულელები იმიტომ რომ რაღაც უნდა თქვან. - ბრძენი ხალხი იმიტომ ლაპარაკობს, რომ რაღაც აქვს სათქმელი, სულელები - იმიტომ, რომ რაღაც უნდა თქვან. პლატონი
დაჭერით საკუთარი შეშა და ორჯერ გაგათბობთ. - შეშა შენ თვითონ ააგდე და ორჯერ გათბები. ჰენრი ფორდი
არ მაინტერესებს რას ფიქრობ ჩემზე. შენზე საერთოდ არ ვფიქრობ. -არ მაინტერესებს რას ფიქრობ ჩემზე, საერთოდ არ ვფიქრობ შენზე. კოკო შანელი
იმუშავე იმისთვის, რომ მიიღო ის, რაც მოგწონს, წინააღმდეგ შემთხვევაში იძულებული იქნები მოგეწონოს ის, რაც მიიღეს. - იშრომე იმისთვის, რომ მიიღო ის, რაც გიყვარს, წინააღმდეგ შემთხვევაში მოგიწევს გიყვარდეს ის, რაც მიიღო. ბერნარდ შოუ
ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ გვახსოვს არა ჩვენი მტრების სიტყვები, არამედ ჩვენი მეგობრების დუმილი. - ბოლოს მტრების კი არა, მეგობრების დუმილს გავიხსენებთ. მარტინ ლუთერ კინგი
როცა რაღაც კეთილშობილს და ლამაზს აკეთებ და ვერავინ შეგიმჩნევია, ნუ დარდობ. მზისთვის ყოველი დილა მშვენიერი სანახაობაა და მაინც მაყურებელთა უმეტესობას მაინც სძინავს. - თუ რამე ლამაზსა და ამაღლებულს აკეთებ და ამას ვერავინ ამჩნევს, არ ინერვიულო: მზე ყოველ დილით ულამაზეს სანახაობას აჩენს, მაგრამ მაყურებელთა უმეტესობას ამ დროს მაინც სძინავს. ჯონ ლენონი
სუსტი ვერასოდეს აპატიებს. პატიება ძლიერის თვისებაა. სუსტი არასოდეს აპატიებს. პატიების უნარი ძლიერის საკუთრებაა. მაჰათმა განდი
წარმატება არის მარცხიდან წარუმატებლობაზე გადასვლა ენთუზიაზმის დაკარგვის გარეშე. წარმატება არის მარცხიდან წარუმატებლობაზე გადასვლის უნარი ენთუზიაზმის დაკარგვის გარეშე. უინსტონ ჩერჩილი
უბედური შემთხვევა არ არსებობს. რასაც ჩვენ ამ სახელს ვუწოდებთ არის რაიმე მიზეზის შედეგი, რომელსაც ჩვენ ვერ ვხედავთ. უბედური შემთხვევები არ არის. რასაც ჩვენ მათ ვუწოდებთ, ჩვენი მზერისთვის მიუწვდომელი მიზეზის შედეგია. ვოლტერი
ყველაზე დიდი რისკი არ არის გარისკო. სამყაროში, რომელიც "ნამდვილად სწრაფად იცვლება, ერთადერთი სტრატეგია, რომელიც გარანტირებულია წარუმატებლობაში, არის რისკების არ აღება. - ყველაზე დიდი რისკია არანაირ რისკზე წასვლა. სამყაროში, რომელიც ძალიან სწრაფად იცვლება, მხოლოდ ერთი სტრატეგია იძლევა წარუმატებლობის გარანტიას: არანაირი რისკი. მარკ ცუკერბერგი
ციტატები ცხოვრების შესახებ ინგლისურად
წარმოიდგინეთ, რომ საღამოს გატარება გიწევთ კინოკრიტიკოსების გარემოცვაში, მაგრამ ამავდროულად მთელი თქვენი ცოდნა ამ სფეროში შემოიფარგლება მხოლოდ კულმინაციური სცენის მოგონებებით კომედიიდან Love and Doves. რა უნდა გააკეთოს ასეთ სიტუაციაში, რათა არ შეხედოთ შეხვედრას, როგორც სრულ უცოდინარს ან დახურულ ადამიანად, რომელსაც არ შეუძლია სიტყვის წარმოთქმა? ცოტათი მაინც მოემზადეთ საღამოსთვის კინოკრიტიკოსების მიერ მოწონებული რეჟისორების რამდენიმე ფილმის ყურებით. თქვენ არ უყურებთ მილიონობით ფილმს, მაგრამ აირჩევთ მხოლოდ ყველაზე ნათელ და ყველაზე საჭიროს კონკრეტული ცხოვრებისეული სიტუაციისთვის. იგივეა შესასწავლად ციტატების პოვნა. მსოფლიოში უამრავი აფორიზმია, მაგრამ თქვენ აირჩევთ ყველაზე ნათელს და ყველაზე საჭიროს ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
ინგლისურ ენაზე საუკეთესო ციტატების სია ყველასთვის განსხვავებულია. ეს დამოკიდებული იქნება თქვენს პროფესიაზე და ინტერესების სპექტრზე. მაგრამ ასევე არსებობს უნივერსალური უნივერსალური თემები, რომელთაგან ყველაზე აქტუალური, ალბათ, ცხოვრებაა. ცხრილში ჩვენ შევიკრიბეთ თქვენთვის ცნობილი გამონათქვამები ამ თემაზე.
ციტატები ცხოვრების შესახებ ინგლისურად თარგმანით
- ცხოვრება ზედმეტად მნიშვნელოვანია, რაზეც სერიოზულად უნდა ვისაუბროთ. ცხოვრება ზედმეტად სერიოზული საქმეა იმისთვის, რომ სერიოზულად იქნას მიღებული. ო.უაილდი
- ჩვენი ცხოვრება არის ის, რასაც ჩვენი აზრები ქმნის. ჩვენი ცხოვრება არის ის, რასაც ჩვენ მასზე ვფიქრობთ. მ.ავრელიუსი
- გააგრძელე ღიმილი, რადგან ცხოვრება მშვენიერი რამ არის და ძალიან ბევრია ღიმილი. გაიღიმე, რადგან ცხოვრება მშვენიერია და ბევრი მიზეზი არსებობს ღიმილისთვის. M. Monroe
- ცხოვრება არჩევანის სერიაა. ცხოვრება არჩევანის სერიაა. ნოსტრადამუსი
- ცხოვრების მიზანია სწორად იცხოვრო, სწორად იფიქრო და სწორად იმოქმედო. ცხოვრების მიზანია იცხოვრო სწორად, იფიქრო სწორად და იმოქმედო სწორად. მ.განდი
- სანამ ადამიანი აგრძელებს დაბალი ცოცხალი არსებების დაუნდობელ გამანადგურებელს, ის ვერასოდეს იცნობს ჯანმრთელობას და მშვიდობას. სანამ კაცები ხოცავენ ცხოველებს, ისინი ერთმანეთს კლავენ. სანამ ადამიანი უმოწყალოდ ანადგურებს ქვედა არსებებს, ის ვერასოდეს შეიცნობს ჯანმრთელობას და მშვიდობას. სანამ ადამიანები ხოცავენ ცხოველებს, ისინი დახოცავენ ერთმანეთს. პითაგორა
- პირველი, რასაც ცხოვრებაში ისწავლი, არის "სულელი ხარ. ბოლო, რასაც ცხოვრებაში ისწავლი, შენ ხარ" იგივე სულელი. პირველი, რასაც ცხოვრებაში ისწავლი, არის ის, რომ სულელი ხარ. ბოლო რაც იცი არის ის, რომ ისევ იგივე სულელი ხარ. რ.ბრედბერი
აფორიზმები სიყვარულის შესახებ ინგლისურ ენაზე თარგმანით
ალბათ ერთ-ერთი იმ რამდენიმე თემიდან, რომელსაც შეუძლია კონკურენცია გაუწიოს ყოფის საკითხებს, არის სიყვარული. ადამიანებს შეუძლიათ უსასრულოდ ისაუბრონ გრძნობებზე და სხვადასხვა ცხოვრებისეულ სიტუაციებში, იქნება ეს შეხვედრა მეგობართან ფინჯან ყავაზე თუ ახლახან გამოსული ეპიზოდის განხილვა პოპულარული სერიალის. იმისთვის, რომ სიყვარულის თემა უფრო მაღალ ინტელექტუალურ დონეზე მიიყვანოთ საუბრებში, სასარგებლო იქნება ინგლისურ ენაზე ციტატების „მოწყობა“. და აქ არის რამდენიმე მათგანი:
- სიყვარული დიდხანს იტანჯება და კეთილია; სიყვარული არ შურს; სიყვარული არ აღლუმს თავისთავად, არ ადიდებს; არ იქცევა უხეშად, არ ეძებს თავისას, არ არის გაღიზიანებული, არ ფიქრობს ბოროტებას; არ ხარობს უსამართლობით, მაგრამ ხარობს ჭეშმარიტებით. - სიყვარული სულგრძელია, მოწყალეა, სიყვარული არ შურს, სიყვარული არ ამაღლებს თავს, არ ამაყობს, არ მოქმედებს აღმაშფოთებლად, არ ეძებს თავისას, არ ბრაზობს, არ ფიქრობს ბოროტებას, არ ახარებს უსამართლობას. , მაგრამ ხარობს ჭეშმარიტებით. პავლე მოციქული
- თუ რამე გიყვარს, გაათავისუფლე; თუ ის დაბრუნდება, ის შენია. თუ არა, არასოდეს ყოფილა. - თუ რამე გიყვარს, გაუშვი. თუ შენია, მაშინ დაბრუნდება. თუ არა, მაშინ ის არასოდეს ყოფილა შენი. რიჩარდ ბახი.
- რადგან ნამდვილი სიყვარული ამოუწურავია; რაც მეტს გასცემთ, მით მეტი გაქვთ. და თუ მიდიხარ ჭეშმარიტ შადრევანთან დასახატავად, რაც მეტ წყალს ამოიღებ, მით უფრო უხვი იქნება მისი დინება. - ჭეშმარიტი სიყვარული ამოუწურავია: რაც მეტს გასცემთ, მით მეტს იღებთ. და თუ წყალს მიდიხარ ჭეშმარიტ წყაროსთან, მაშინ რაც უფრო მეტს მიიღებ, მით უფრო უხვი ნაკადი. ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი
- სიყვარული არის მუსიკალური მეგობრობა. სიყვარული მუსიკაზე დადგმული მეგობრობაა. ჯოზეფ კემპბელი.
ცნობილი ფრაზები ინგლისურ ენაზე
ინგლისურ ენაზე გამონათქვამების ამოღება შესაძლებელია არა მხოლოდ წიგნებიდან და ფილმებიდან, არამედ ჟურნალებიდან და სოციალური ქსელებიდანაც. საიდუმლო არ არის, რომ ეს არის საიტები, როგორიცაა Facebook ან Vkontakte, რომლებიც სავსეა სხვადასხვა ციტატებით. მაგრამ იმისთვის, რომ თქვენი ახალი ამბების არხი უხვად იყოს ინგლისურ ენაზე ცხოვრების, სიყვარულის, მეგობრობის შესახებ ფრაზებით, თქვენ უნდა გაიჩინოთ უცხოელი მეგობრები ინტერნეტით და გამოიწეროთ ინგლისურენოვანი გვერდები. ჩვეულებრივ რუსულად უკვე ნაცნობი ფრაზები ადვილად ახსოვს. აქ არის მხოლოდ რამდენიმე ცნობილი ინგლისური აფორიზმი თარგმანით:
- აირჩიე სამსახური, რომელიც გიყვარს და ცხოვრებაში არც ერთი დღე არ მოგიწევს მუშაობა. - აირჩიე საქმე, რომელიც გიყვარს და შენს ცხოვრებაში ერთი დღეც არ მოგიწევს მუშაობა. კონფუცი
- სირთულის შუაშია შესაძლებლობა. - სირთულის ცენტრში არის შესაძლებლობა. ალბერტ აინშტაინი
- დიდი სულები ყოველთვის ხვდებოდნენ უღიმღამო გონების ძალადობრივ წინააღმდეგობას. - დიდები ხშირად ხვდებოდნენ უღიმღამო გონების სასტიკ წინააღმდეგობას. ალბერტ აინშტაინი
- და თუ დიდხანს უყურებ უფსკრულს, უფსკრულიც შენში გიყურებს. თუ დიდხანს უყურებ უფსკრულს, უფსკრული იწყებს შენში ჩახედვას. ფრიდრიხ ნიცშე
- მხოლოდ ორ რამეს ვინანებთ სასიკვდილო სარეცელზე - რომ ცოტა გვიყვარს და ცოტა ვიმოგზაურეთ. - მხოლოდ ორ რამეს ვინანებთ სასიკვდილო სარეცელზე: რომ ცოტა გვიყვარდა და ცოტა ვიმოგზაურეთ. მარკ ტვენი
- სილამაზე მნახველის თვალშია. - მზეთუნახავი თვალშია. ოსკარ უაილდი
ციტატები ინგლისურად წიგნებიდან, ფილმებიდან და სატელევიზიო შოუებიდან
„Fight Club-ის პირველი წესი: არავის უთხრათ Fight Club-ის შესახებ...“, „შვრიის ფაფა, ბატონო!“, „იყო თუ არ იყო, ეს არის საკითხი“, - რა თქმა უნდა, თითოეულ ჩვენგანს აქვს. საყვარელი ციტატები ფილმებიდან, წიგნებიდან და სერიალებიდან. ხანდახან ერთი ასეთი განცხადება საკმარისია იმისათვის, რომ თანამოსაუბრემ მაშინვე გაგიცნოთ „მათი“ პიროვნება. ქვემოთ ჩვენ შევიკრიბეთ თქვენთვის რამდენიმე ინგლისური გამონათქვამი რუსულად თარგმნით. ყველა ეს ციტატა გაჟღერებულია ფილმების, წიგნების და სატელევიზიო შოუების ლეგენდარული პერსონაჟების მიერ.
- დედაჩემი ყოველთვის ამბობდა, რომ ცხოვრება შოკოლადის ყუთს ჰგავს. არასოდეს იცი რას მიიღებ. დედაჩემი ყოველთვის ამბობდა, რომ ცხოვრება შოკოლადის ყუთს ჰგავს. არასოდეს იცი, რას მიიღებ ("ფორესტ გამპი").
- ჩვენ ვყიდულობთ ნივთებს, რაც არ გვჭირდება, რათა შთაბეჭდილება მოვახდინოთ ადამიანებზე, რომლებიც არ მოგვწონს. ჩვენ ვყიდულობთ ნივთებს, რაც არ გვჭირდება იმისთვის, რომ შთაბეჭდილება მოვახდინოთ ადამიანებზე, რომლებიც არ მოგვწონს ("Fight Club").
- ახლა კი აქ არის ჩემი საიდუმლო, ძალიან მარტივი საიდუმლო: მხოლოდ გულით შეიძლება დაინახოს სწორად, რაც არსებითია უხილავია თვალისთვის. - აი, ჩემი საიდუმლო, ძალიან მარტივია: მხოლოდ გული ფხიზლობს. ყველაზე მნიშვნელოვანს შენი თვალით ვერ დაინახავ („პატარა უფლისწული“, ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი).
- თქვენ უნდა დაიჭიროთ თქვენი მტრის მხარე, თუ თქვენ აპირებთ საგნების დანახვას ისე, როგორც ისინი. - მტრის მხარე უნდა დაიჭირო, თუ გინდა, რომ ყველაფერი ისე დაინახო, როგორც ის (სამეფო კარის თამაშები).
- ელემენტარული, ჩემო ძვირფასო უოტსონ! - ელემენტარული, ჩემო ძვირფასო უოტსონ! (Შერლოკ ჰოლმსი)
- იყო თუ არ იყოს: ეს არის საკითხი. - იყოს თუ არ იყოს - ეს არის კითხვა ("ჰამლეტი", შექსპირი).
ინგლისური ენის შესახებ ერთ-ერთი ციტატა ამბობს, რომ ყველაზე ცნობილი მკვდარი ენებია ძველი ბერძნული, ლათინური და ლიტერატურული ინგლისური. თუ გსურთ ისწავლოთ ისეთი ინგლისური, რომელიც ჟღერს ნიუ-იორკის ოფისებში, ლონდონის კაფეებსა და ამერიკული არხების ეთერში, მაშინ უმჯობესია, რა თქმა უნდა, ყურადღება გაამახვილოთ თანამედროვე სატელევიზიო შოუებიდან და წიგნების ბესტსელერების ციტატებზე. ლიტერატურული ინგლისური, რომელსაც ჯეინ ოსტინის, დიკენსის ან დების ბრონტეს რომანებზე დაფუძნებული სერიალის გმირები იყენებენ, თავისთავად, რა თქმა უნდა, ლამაზია. მაგრამ ეს არ არის შესაფერისი სიცოცხლისთვის. მაგრამ თანამედროვე სატელევიზიო შოუები შეგიძლიათ სიტყვასიტყვით გააანალიზოთ ციტატებად. ასეთი პროექტების გმირების მრავალი ასლი არის მზა მეტყველების კონსტრუქციები, რომლებიც გამოგადგებათ სხვადასხვა სიტუაციებში.
