იაპონია შესაძლებლობებისა და უახლესი ტექნოლოგიების ქვეყანაა. მაგრამ იაპონიაში ტექნოლოგიური ინოვაციების გარდა, არის ადგილები, რომლებიც ხელუხლებელია პროგრესისგან, რომლებიც დაფარულია საიდუმლოებითა და სენტიმენტალური ლეგენდებით. ამ ქვეყანაში შეუთავსებელი ერთად მიდის. ბუნების მიერ შექმნილი წარმოუდგენელი პეიზაჟები და მსოფლიოს ყველაზე მაღალი ცათამბჯენები, უახლესი ტექნოლოგიები და უძველესი ლეგენდები, ახალი და ძველი. ყველას, ვინც ერთხელ მაინც ეწვია ამ საოცარ და წარმოუდგენლად ლამაზ ქვეყანას, მოუნდება ისევ და ისევ აქ დაბრუნება.
იაპონიის გარშემო მოგზაურობისგან მაქსიმალური სარგებლობის მისაღებად, გვინდა შემოგთავაზოთ რუსულ-იაპონური ფრაზების წიგნი, რომელიც შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ან დაბეჭდოთ პირდაპირ ჩვენი ვებ-გვერდიდან. არის შემდეგი თემები.
გავრცელებული ფრაზები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| ძალიან დიდი მადლობა. | do:mo arigato:gozaimas | |
| გმადლობთ. | ტაიჰენ არიგატო: გოზაიმასი | |
| Ეს ჩემთვის სასიამოვნოა. | ადრე: იტაშიმაზიტი | |
| არაფრის. | ო-რეი ნივა ოიობიმასენ | |
| არაფერი, არ ინერვიულო. | nandemō arimasen | |
| მადლობა მომსახურებისთვის. | გო-კურო: სამა დეშიტა | |
| მადლობა მოწვევისთვის | გო-შო: ტაი არიგატო: გოზაიმას | |
| მაპატიე (მაპატიე) გთხოვ | შიწურეი (სუმიმასენი) | |
| რა გქვია? | ნან ტოიუ: ო-ნამაე დეს კა? | |
| მითხარი გთხოვ | ჩოტო სუმიმასენ გა… | |
| გთხოვთ გაიაროთ. | ოჰ-ჰაირი კუდასაი | |
| აქ გთხოვთ | დო:ზო ყოჩირაე დო:ზო | |
| ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი, მე... | ჯიკოშო: კაი სასეტე იტაკიმას, ვატაში-ვა... | |
| გთხოვთ გაეცნოთ | დო: ზო ო-ჩიკაზუკი-ნი ნატე კუსაი... | |
| მიხარია შენი გაცნობა | ჰაჯიმეშიტი | |
| ძალიან კარგი | ოჰ-მი-ნი კაკარეთე ურეშიი დეს | |
| რა არის შენი სახელი და გვარი? | ო-ნამაე ტო მიო: ჯი-ვა ნან-ტო იიმას კა? | |
| ჩემი გვარია ... მე მქვია ... | ვატაკუში-ვა სეი-ვა…, ნამაე-ვა… მო:შიმას | |
| Მაპატიეთ გთხოვთ | გომენ ნასაი | |
| Მაპატიეთ გთხოვთ | შიწურეი დეს გა… | |
| ვწუხვარ | ო-ვაბი იტასიმას | |
| Მადლობა თქვენი სტუმართმოყვარეობისთვის | გო-შინსეცუ არიგატო | |
| მადლობა | არიგატო (გოზაიმასი) | |
| გთხოვთ! | გააკეთე: ზო | |
| Არაფრის | დოიტასიმასტი | |
| გილოცავ! | ომედეტო! | |
| Მადლობა ყველაფრისთვის! | იროირო გასაკეთებელი: მო არიგატო | |
| ვერ დამეხმარებით? | ონეგაი იტასიმას | |
| ბოდიში შეწუხებისთვის | შენ სუმიმასენ დეშიტა | |
| გილოცავ | ომეტო: გოზაიმას | |
| მინდა დაგპატიჟო რუსეთში | როსია ნი გო-შო: ტაი სიტაი ტო ომოიმას | |
| რესტორანში მინდა დაგპატიჟო | რესუტორან ნი გო-შო: ტაი შიტაი ტო ომოიმას | |
| მოდი ჩვენთან ერთად… | ...არა ისშონი იქიმასენ კა? | |
| მადლობა დახმარებისთვის (თანამშრომლობისთვის) | გო-კიო: რიოკუ არიგატო: გოზაიმას | |
| მადლობა საჩუქრისთვის | presento arigato: გოზაიმას | |
| ძალიან ვალდებული ხარ შენთან | ო-სევა ნი ნარიმასიტა | |
| სამწუხაროდ არ შემიძლია | ზანნენ ნაგარა დეკიმასენ | |
| ეს რა არის? | კორე ვა ნან დე კა? | |
| რატომ? | ნაძე დე კა? | |
| სად? | დოკო დეს კა? | |
| ვინ არის? | kono hito wa donata des ka? | |
| Მე მქვია… | ვატაკუში-ვა... -იმას | |
| დალევა მინდა | ნოდო გა კავაკიმაშიტა | |
| მეძინება | ნემუი დეს | |
| მშია (მინდა ვჭამო) | ო-ნაკა გა სუიტეიმას | |
| Გთხოვ დამეხმარე | ო-ტეცუდაი ო-შიტე კუდასარუ იო: ო-ნეგაი სიმას | |
| მე შემიძლია | დეკიმასი | |
| არ შემიძლია | დეკიმასენი | |
| შემიძლია შენთან ერთად წავიდე | ანათა ტო ისშონი იკუ კოტო გა დექიმას | |
| შენთან ვერ წამოვალ | ანათა ტო ისშონი იკუ კოტო გა დეკიმასენ | |
| ვწუხვარ, მაგრამ არ შემიძლია | ზანნენ დეს გა დეკიმასენ | |
| დაკავებული ვარ (დრო არ მაქვს) | ვატაში ვა იზოგაშიი | |
| უნდა ვიჩქარო | იზაღანაკერება ნარიმასენ | |
| დავაგვიანე | ოკურემასი | |
| დავიკარგე | მიტი ნი მაიოტა | |
| ბოდიში რომ დაგელოდე | ო-მატასე შიმაშიტა | |
| ვერ გავიგე | ვაკარიმასენი | |
| მე მესმის | ვაკარიმასი | |
| გთხოვთ ისევ მობრძანდეთ | დო: ზო მო: იჩიდო ასიტა ო-იდე-ნი ნატე კუსაი | |
| გაახარეთ თავი სახლში | ო-რაკუ-ნი დო:ზო | |
| Ბოდიში | სუმიმასენი | |
| Ყველაფერი კარგადაა | მიეცით სამუშაოს სიკვდილი | |
| მე | ვატაში | |
| შენ (შენ) | ანათა | |
| ის | კარეტი | |
| ის არის | კანოჯო | |
| ქალი | ხოსეი | |
| მამრობითი | დანსეი | |
| ქმარი | შიუჯინი | |
| ბავშვი | კოდომო | |
| შვილო | მუსუკო | |
| ქალიშვილი | მუზეუმი | |
| დიდი | ოუკი | |
| პატარა | ჩისაი | |
| ცხელი | აწუი | |
| ცივი | სამუი | |
| ცხელი | ატატაკაი | |
| ცივი | წუმეთაი | |
| კარგი | აი | |
| ცუდი | ვარუი | |
| რა? | ნანის მაგიდა? | |
| როდესაც? | ეს არის მაგიდა? | |
| რატომ? | ნაძეს? | |
| ჯანმო? | გაბედე დესკა? | |
| არ იტყვი… | ჩოტო ო-უკაგაი შიტაი ნო დეს გა... | |
| შეიძლება გკითხო? | ჩოტო ო-თაზუნე შიტე მო იი დეშ კა? | |
| მოუსმინე... | მოშიმოში… | |
| ერთად გადავიღოთ ფოტო | ისშონი შაშინ-ო ტორიმაშო | |
| უნდა გკითხო | ო-ნეგაი გა არიმას | |
| Დამეხმარე, გთხოვ | ტეწუდატე კუდასაი, ტასუკეთ კუდასაი | |
| გამოიძახეთ თარჯიმანი | ცუ: იაკუ-ო იონდე კუდასაი | |
| რუსული (ინგლისური) გესმის? | როსიაგო (იგირისუგო) -გა არიმას კა? | |
| კარგად არ მესმის. | ამარი ვაკარიმასენ | |
| რუსულად ლაპარაკობ? | როსიაგო-ო ჰანასიმას კა? | |
| კი, ცოტას ვლაპარაკობ./არა, არა. | უჰ, სუკოში ჰანაშიმას/იიე, ჰანაშიმასენ | |
| Არ მესმის თქვენი. | ანათა ნო იტე ირუ კოტო გა ვაკარიმასენ | |
| გთხოვ ნელა ისაუბრე. | მო: სუკოში იუქკური იტე კუსაი | |
| უკაცრავად, გთხოვთ, კიდევ ერთხელ გაიმეოროთ. | შიწურეი დეს გა, მო: იჩი-დო იტე კუდასაი | |
| არ მესმის, როცა ხალხი სწრაფად საუბრობს. | ჰაიაკუ ჰანასარერუ ტო, ვატაში-ვა ვაკარიმასენ | |
| როგორ იქნებოდა რუსულად (ინგლისურად?) | კორე-ვა როსიაგო (იგირისუგო) -დე ნან-ტო იიმას კა? | |
| Მოიცადე ერთ წუთით. | ჩოტო მქრქალი კუდასაი | |
| Ეს სწორია. | sore-wa mattaku des | |
| არ არის სწორი. | sore-wa tigaimas | |
| საკმაოდ სწორი. | ოსიარუ ტო:რი დეს | |
| მე ვცდებოდი (მე ვცდებოდი) | ვატაში-ვა მატიგაიმაშიტა | |
| მართლა? | მასაკა ნე? |
აპელაციები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Დილა მშვიდობისა | ო-ჰაიო: გოზაიმას | |
| Შუადღემშვიდობის | კონნიტივა | |
| Საღამო მშვიდობისა | კონბანვა | |
| Გამარჯობა როგორ ხარ? | connitiva, do: des ka? | |
| Როგორ ხარ? | გო-კიგენ იკაგა დე კა? | |
| Როგორ ხარ? | დე ანათა-ვა იკაგა დე კა? | |
| გმადლობთ, კარგი | არიგატო, გენკის სიკვდილი | |
| Როგორ ხარ? | ადრე: des ka? | |
| ისევ | აიკავარაზუ დეს | |
| Ისე რა | მა: მა დე | |
| გამარჯობა! | ᲛᲔ:! | |
| მოგესალმებით! | იო: უკუღმა! | |
| მიხარია შენი ნახვა | ო-აისით ურეშიი | |
| Გნახავ! | ჯია:მატა | |
| ნახვამდის | სასო:ნარა | |
| Ღამე მშვიდობისა | ოჰ იასმი ნასაი | |
| ხვალამდე | მატა ასიტა | |
| Წარმატებები. | დევა ო-დაიჯი-ნი | |
| Თავს მიხედე. | დევა ო-კარადა-ო ტაისეცუ-ნი | |
| Უნდა წავიდე. | oitoma simas |
საბაჟოზე
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| შეავსეთ შესვლის (გასვლის) ფორმა. | ნუ: კოკუ (შუკკოკუ) კა: დო-ო კინიუ: ში-ტე კუდასაი | |
| წარმოადგინე შენი პასპორტი. | პასუპო:ტო-ო ჰაიკენ სიმას | |
| გთხოვთ, აქ არის ჩემი პასპორტი. | do:zo, watashi-no pasupo:to des | |
| მე ტურისტი ვარ. | ვატაკუში-ვა კანკო: დეს | |
| აქ საქმეზე მოვედი. | შოიო: დე კიმაშიტა | |
| ბარგის საბაჟო შემოწმება. | ზეიკან ტენიმოცუ კენსა | |
| გთხოვთ წარმოადგინოთ თქვენი საბაჟო დეკლარაცია. | ზეიკან შინკოკუშო-ო მისეთე კუდასაი | |
| დეკლარაციაში არაფერი მაქვს ჩასაწერი. | ზეიკან-ნი შინკოკუ სურუმონო-ვა არიმასენ | |
| ეს ჩემი ბარგია. | კორე-გა ვატაკუში-ნო ნიმოცუ დეს | |
| გაქვთ რაიმე აკრძალული ნივთი? | კინსეიჰინ-ვა არიმასენ ნე? | |
| ეს ჩემოდანი და ეს ჩანთა ჩემია. | ვატაში-ნო-ვა კონო ტორანკუ ტო ბუგუ დეს | |
| გთხოვთ გახსენით (დახურეთ) თქვენი ჩემოდანი | კონო ტორანკუ-ო აკეტე (შიმეტე) კუდასაი | |
| ეს ჩემი პირადი ნივთებია. | სორე-ვა ვატაში-გა ჯიბუნ-დე ცუკაუ მონო სიკვდილი | |
| რა არის თქვენი ვალუტა? | do:yu: gaika-o-mochi des ka? | |
| აქ არის ჩემი პრეტენზია. | კორე-გა ტენიმოცუ უკეტორი ბანგო: დეს |
Სადგურზე
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| სად ვიპოვო მატარებლის განრიგი? | რეშა ნო ჯიკოკუჰიო: -ვა დოკო დეშო: კა? | |
| უკაცრავად, სად არის საინფორმაციო მაგიდა? | სუმიმასენ გა, ანნაიშო-ვა დოკო დე კა? | |
| არის ქალაქთან მატარებლის კავშირი აქედან...? | კოკო-კარა...-გამზადებული ტეწუდო:-გა ცუჯით იმას კა? | |
| რამდენი საათი (დღე) მიდის მატარებელი ქალაქში ... ? | ... სი-მადე კისია-დე ნან-ჯიკან-გურაი (ნან-ნიტი-გურაი) დეს კა? | |
| რომელი პლატფორმიდან მიემგზავრება მატარებელი...? | …-იუკი-ვა ნამბან-ჰო:-მუ დეს კა? | |
| ეს მატარებელი (ეს მატარებელი) ჩერდება ... ? | კონო რეშა (დენშა)-ვა ...-ნო თეიშა-შიმას კა? | |
| ეს მატარებელი ქალაქში მიდის...? | kono kisya-wa ... si-e ikimas ka? | |
| ეს მატარებელი არ მიდის... | კონო რეშა-ვა … ეკი-იორი საკი-ე-ვა იქიმასენ | |
| პირდაპირი შეტყობინება არ არის. გადანერგვის გაკეთება მოგიწევთ. | ასოკო-ე-ვა ჩოკუცუ:-ვა არიმასენ კარა, ნორიკაენაკერება. ნარიმასენი | |
| რომელ საათზეა შემდეგი მატარებელი...? | ... იუკი ნო ცუგი ნო რეშა-ვა ნან-ჯი დე კა | |
| უკაცრავად, როგორ მივიდე რკინიგზის სადგურამდე? | ჩოტო ო-თაზუნე-შიმას გა, ეკი-ე-ვა (თეიშაბა-ე-ვა) დო: იტტარა იი დეშო: კა? | |
| შეგიძლიათ მითხრათ სად არის ბილეთების ოფისი? | კიპუ-ურიბა-ვა დოკო დეს კა? | |
| სად ვიყიდო ბილეთი ქალაქში... | ... shi-made-no kisya-no kippu-wa doko-de kattara ii no deshō: კა? | |
| რა ღირს ბილეთი? | კიპუ-ვა იკურა დეს კა? | |
| შემიძლია თუ არა ბილეთის დაბრუნება და ფულის დაბრუნება? | კიპუ-ნო ჰარაიმოდოსი-ო საიტი იტადაკემას კა? | |
| გევედრები, უფრო დაბალი ადგილი მომიყვანე. | შიტა ნო შინდაი ო კუდასარუ იო:ნი ო-ნეგაი სიმას | |
| ეს რა ვაგონია? | kore-wa nan-go: xia მაგიდა? | |
| ეს ადგილი უფასოა? | კონო სეკი-ვა აიტე იმას კა? | |
| არა, დაკავებულია. | ანუ ფუსაგატე იმას | |
| ბოდიში, ეს ჩემი ადგილია. | შიწურეი დეს გა, სოკო-ვა ვატაკუში ნო სეკი დეს | |
| უკაცრავად, ეს რა სადგურია? | სუმიმასენ გა, კოკო-ვა ნანი ეკი დეს კა? | |
| ეს მატარებელი დროულად ჩამოვა? | კონო ქიშმა-ვა ჯიკან ტო ორი-ნი ცუკიმა-მუ კა? | |
| რამდენი წუთით აგვიანებს ეს მატარებელი? | kono kisha-wa nampun okura des ka? | |
| სად ვიყიდო თვითმფრინავის ბილეთი... | .. yuki-no hiko: ki-no kippu-wa doko-de kattara ii no deshō: ka? | |
| რა ღირს თვითმფრინავის ბილეთი... | … yuki no hiko: ki no kippu-wa o-ikura des ka? | |
| რამდენი საათია გასაფრენი... | ...-ნანჯიკან კაკარიმას კა? | |
| სად ხდება ბილეთების რეგისტრაცია? | კიპუ-ნო ჩიეკუ-ვა დოკო-დე იატე იმას კა? | |
| რამდენი ხელბარგი შემიძლია თან წაიღო? | ტენიმოცუ-ვა დონოგურაი კეიკო: -დეკიმასკა კა? | |
| რამდენი კილოგრამი ბარგია ნებადართული უფასოდ? | ჯუ:რიო:-სეიგენ-ვა ნან-კირო-მადე დეტ კა? | |
| ბარგის ჭარბი წონა | ნიმოცუ ნო ჯუ:რიო:-გა სეიგენ-ო ო:ბა:-შიტე იმას | |
| თვითმფრინავი ზუსტად განრიგზე აფრინდება? | ჰიკო: კი-ვა იოტეი-დო: რი შუპაცუ სიმას კა? | |
| ფრენა გადაიდო უამინდობის გამო | აკუტენკო:-ნო თამე შუპაცუ-გა ოკურეტე იმას | |
| ახლახან გამოაცხადა თვითმფრინავში ჩასვლა. | ტადაიმა ტო:ჯო-კაიში-ნო ანა-უნსუ-გა არიმაშიტა | |
| ტერმინალი / აეროდრომი | ku:ko:-ta:minaru/hiko:jo: | |
| რკინიგზის სადგური | ეკი | |
| მოსაცდელი დარბაზი | მატიაისიცუ | |
| პორტი | მინატო | |
| ნავსადგური | futo: |
ქალაქში დადის
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Სად არის სასტუმრო? | ჰოტერუ ვა დოკო ნი არიმას კა? | |
| სად მდებარეობს ბანკი? | გინკო: ვა დოკო ნი არიმასკა? | |
| როგორ მივიდეთ სასტუმრომდე? | Hoteru made wa do: ittara ii des ka? | |
| სატელეფონო ბარათი სად ვიყიდო? | ტერეჰონ კა: დო-ო დოკო დე უტეიმას კა? | |
| სად არის ფოსტა? | იუ: ბინკიოკუ ვა დოკო დე კა? | |
| რომელ საათზე ვიკრიბებით? | ნან-ჯი ნი მატიავასეშიმას კა? | |
| Სად შევხვდეთ? | დოკო დე მატიავასიმას კა? | |
| ეს ქუჩაა...? | კორე-ვა… მერე: რი დეს კა? | |
| სახლის ნომერი... აქ? | როგორი ქათამი… ბუტი არ არის? | |
| რა არის ეს შენობა? | კორე-ვა დო:იუ: ტატემონო დეს კა? | |
| Სადაც მე ვარ? | კოკო-ვა დოკო დეს კა? | |
| Დავიკარგე. | ვატაში-ვა მიჩი-ნი მაიეტა ნო დეს გა | |
| შეგიძლია მითხრა როგორ მივიდე სასტუმრომდე? | chotto sumimasen ga, hoteru-e wa do: ittara ii deshō: ka? | |
| სასტუმროში უნდა დავბრუნდე... | ვატაში-ვა ჰოტერუ ... -ნი კაერიტაი ნო დეს გა | |
| ეს არის შემდეგი ქუჩა. | სორე-ვა კონოცუგი-ნო ტო:რი დეს | |
| როგორ მივიდეთ ქუჩაში... | … შემდეგ: რი-ე ვა დო: იტარა იი დეშო: კა? | |
| წადი პირდაპირ ამ ქუჩის გასწვრივ. | კონო ტო:რი-ო მასუგუ იტე კუდასაი | |
| გზაჯვარედინზე (შუქნიშანზე/კუთხეში) მოუხვიეთ (მარჯვნივ/მარცხნივ). | კოჰათენ (შინგო:/კადო)-ო (მიგი-ე/ ჰიდარი-ე) მაგატე კუდასაი | |
| შორს არის აქედან? | კოკო კარა ტო: და დეს კა? | |
| დიახ, შორს. | აჰ, მაშინ: და დეს | |
| არა, არც ისე შორს | ე.ი.-მდე:ku arimasen | |
| შეგიძლია იქ სიარული? | aruite ikemas ka? | |
| ეს გზა? | sono mity des ne? | |
| იქ არ მიდიხარ. | მიჩი-გა ჩიგატე იმას | |
| სადგურამდე მინდა მისვლა, მაგრამ გზა არ ვიცი | ეკი ნი იკი ტაი ნო დე გა, მიჩი გა ვაკარიმასენ | |
| შეგიძლიათ დამიხაზოთ გეგმა? | ჩოტო, ჩიზუ-ო კაიტე კუდასა-იმასენ კა? | |
| მეტროსთან გამიყვან? | ჩიკატეცუ-ნო ეკი გააკეთა წურე-ტე ითტე კუდასაიმასენ კა? | |
| შეიძლება მეტროთი იქ მისვლა? | სოკო-ე ჩიკატეცუ-დე იკემას კა? | |
| Დიახ, შეგიძლია. | უჰ, იკემას | |
| რა ტრანსპორტით შეიძლება იქამდე მისასვლელად? | ...-ე ვა დონა ნორიმო დე იკემას კა? | |
| სად არის ფოსტა ახლოს? | იუ: ბინკიოკუ-ვა დოკო დე კა? | |
| სად შეიძლება დარეკვა? | დენვა-ო შიტაი ნო დეს გა, დოკო-კარა კაკერარე-მას კა? |
ტრანსპორტში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| ტაქსის გამოძახება | ტაკუში-ო იონდე კუსაი | |
| Მე მინდა წავიდე... | … არა იკიტია დეს | |
| უნდა ვიჩქარო | იზაღანაკერება ნარიმასენ | |
| დავაგვიანე | ოკურემასი | |
| რომელია საუკეთესო ტრანსპორტი ქალაქში მისასვლელად? | mati-e iku niva donna ko:tsu:kikan-ga benri deshō: ka? | |
| როდის მიემგზავრება ავტობუსი ქალაქში? | მატი-ე იკუ ბასუ-ვა მისუ დემას კა? | |
| რა ღირს ქალაქამდე ავტობუსის ბილეთი? | მატი-მადე-ნო ბასუ-ნო კიპ-პუ-ვა იკურა დეს კა? | |
| რა ღირს დაახლოებით ქალაქში ტაქსი? | მატი დამზადებული ტაკუში: დაი-ვა იკურა გურაი კაკარიმას კა? | |
| სად არის ტაქსის სადგომი? | ტაკუში: მაგრამ ნორიბა-ვა დოკო დე კა? | |
| აეროპორტის შენობის წინ არის ტაქსის პუნქტი. | ტაკუში:-ნო ნორიბა-ვა კუ:კო: ბირუ-ნო მაე დეს | |
| მე ცენტრში. | ჩუ: სინგაი დამზადებული | |
| გთხოვთ გამოაგზავნოთ ამ მისამართზე | კონო ჯუ: შო-დამზადებული, კუდასაი | |
| რამდენი უნდა გადავიხადო? | იკურა დე კა | |
| ჩასხდომის ბარათი | to:deyo:ken | |
| ფული | ო-კეინი | |
| რამდენი გაჩერება დასჭირდება...? | ...-ვა, იკუცუ მე ნო თეირიუშჯო დეს კა? | |
| რომელი იქნება შემდეგი გაჩერება? | ცუგი-ვა, დოკო დე კა? | |
| შეუძლია თუ არა ამ ავტობუსს მიგიყვანოთ ქალაქის ცენტრში? | კონო ბასუ-ვა, ტოშინ-ო ტო: რიმას კა? | |
| გთხოვთ შემატყობინეთ როდის შეჩერდება.... | … ტეი-რე: ჯო-ნი ცუითარა ო-შიეტე კუდასაი | |
| რამდენი ხანია მეტრო (ავტობუსით) მგზავრობა აქედან ... ? | კოკო კარა … მა-დე ვა ჩიკატეცუ (ბასუ)-დე ნამპუნ გურაი კაკარიმას კა? | |
| იმოძრავეთ ოცი წუთის განმავლობაში. | ნიჟუ: პუნ გურაი კაკარიმას. | |
| რა ღირს ბილეთი... | … გააკეთა-არა კიპუ-ვა, იკურა დეს კა? | |
| ერთი ბილეთი... | ... გააკეთა-არა კიპუ-ო ითიმაი კუდასაი | |
| ტაქსით მინდა წავიდე. სად არის ტაქსის სადგომი? | ტაკუში:-ო ჰიროი ტაი ნო დე გა, ნორიბა-ვა დოკო დე კა? | |
| გაჩერდი. | ტომეტე კუდასაი |
Სასტუმროში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| სასტუმრო არის აქ ახლოს? | კონო ჰენ-ნი ჰოტერუ-გა არიმასენ კა? | |
| სადგურთან ახლოს სასტუმროში მინდა დარჩენა. | ეკი ნო ჩიკაკუ ნი ჰოტერუ ო ტორიტაი ნო დეს გა | |
| რა ჰქვია ამ სასტუმროს? | სორე-ვა ნან ტოიუ: ჰოტერუ დეს კა? | |
| თქვენს სასტუმროში მინდა დარჩენა. | კოჩირა ნო ჰოტერუ ნი ტომეთე იდაკიტაი ნო დეს გა | |
| გაქვთ ხელმისაწვდომი ოთახები? | აიტა ჰეია-გა არიმას კა | |
| ერთი ოთახი მჭირდება. | ჰიტორიბეა-გა ჰოშიი ნო დესგა | |
| რა ღირს ოთახი ღამეში? | კონო ჰოტერუ-ნო ჰეიადაი-ვა ო-იკურა დეს კა? | |
| შეგიძლიათ მოგვცეთ ორი ერთადგილიანი ოთახი? | singuru hutaheya o-negai dekinai deshō: ka? | |
| რა ღირს ორადგილიანი ოთახი? | ფუტარბეია-ვა იკურა დეს კა? | |
| მჭირდება ოთახი აბანოთი. | ბასუცუკი ნო ჰეია-გა ჰოშიი ნო დეთ გა | |
| შეავსეთ ეს ფორმა ვიზიტორებისთვის. | კონო ე:სი-ნი გო-კინიუ: კუდასაი | |
| რომელ სართულზეა ჩვენი ოთახი? | ვატაშიტაჩი-ნო ჰეია-ვა ნანგაი დეს კა? | |
| არის უკეთესი (იაფი) ოთახი? | დევიზი ei (yasui) heya-wa arimasyon ka? | |
| რომელ ოთახში ცხოვრობს... | …-სან-ვა ნავგოჰიცუ დეშო: კა? | |
| ამაღამ ოთახის გადახდა მინდა. | ვატაში-ვა კომბან-ნო უჩი-ნი შიჰარაი-ო სუმასეტაი ნო დეს გა | |
| ხვალ დილით ადრე გავალ. | ასუ-ვა ჰაიაკუ ტაჩიმას | |
| საღამომდე მინდა ჩემი ჩემოდანი ბარგის ოთახში დავტოვო. | იუ: გატა-დამზადებული ტო-რანკუ-ო ტენიმოცუ იჩიჯი აზუკარიჯო-ნი აზუკეტაი ნო დეშ გა | |
| რას ნიშნავს ეს პუნქტი კანონპროექტზე? | კანჯო: -ნო კონო კომოკუ-ვა ნან დე კა? | |
| ეს არის ყოფნის გადასახადი. | სორე-ვა ტაიზაიზეი დეს | |
| შემიძლია დოლარში გადახდა? | დორუ-დე შიჰარაემას კა? | |
| გასაღები მოახლეს მივეცი. | კი:-ვა რუ:მუ-მე:დო-ნი ვატაშიმაშიტა | |
| მორიგე ადმინისტრატორი | ფურონტო | |
| ოთახი/ოთახი | heya/კიაკუშიცუ | |
| კანონპროექტი/წვერი | კანჯო/ტიპუ | |
| გასაღები | კი:, კაგი |
გადაუდებელი შემთხვევები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| თავი მტკივა | ატამა გა იტაი | |
| Თავს ცუდად ვგრძნობ. | კიბუნ-გა ვარუი ნო დეს გა | |
| გავცივდი | კაზე-ო ჰიტა | |
| წამალი მჭირდება | კუსური გა ჰოშიი | |
| დახმარება! | დავალება! | |
| ცეცხლი! | ქაჯი! | |
| გაჩერდი! | პომიდორი! | |
| საშიში | აბუნაი | |
| გამოიძახეთ ექიმი! | ვეძებ oyonde kudasai | |
| გამოიძახეთ პოლიცია! | კეისაცუ ოჰ იონდე კუდასაი! | |
| გამოიძახეთ სასწრაფო დახმარება | კიუკიუშია ოჰ იონდე კუდასაი! |
თარიღები და დრო
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| ორშაბათი | გეცუიო: ბი | |
| სამშაბათი | კაიო: ბი | |
| ოთხშაბათი | სუიო: ბი | |
| ხუთშაბათი | მოკუიო: ბი | |
| პარასკევი | კინო: ბი | |
| შაბათი | დოიო: ბი | |
| კვირა | ნიჩიიო: ბი | |
| დღეს | კიო | |
| ხვალ | ასიტა | |
| გუშინ | ფილმი | |
| ადრე | ჰაიაი | |
| გვიან | ვოსფსი | |
| მალე | სუგუ | |
| ამ დილით | კესა | |
| დღეს | კიო: მაგრამ გოგო | |
| ამაღამ | კონბანი | |
| ამ წელს | კოტოში | |
| მომავალ წელს | წვიმა | |
| გასულ წელს | კიო: ნენ | |
| საღამოს 6 საათზე | როკუჯი ნი | |
| დილის 10 საათზე | ასა ჯუჯი ნი | |
| Რომელი საათია? | ნაჯი დესკა? | |
| გაზაფხული | ჰარუ | |
| ზამთარი | ფუიუ | |
| ზაფხულის | ნაცუ | |
| შემოდგომა | მოსწონს | |
| იანვარი | იჩიგაცუ | |
| თებერვალი | ნიგაცუ | |
| მარტი | სანგაცუ | |
| აპრილი | შიგაცუ | |
| მაისი | გოგაცუ | |
| ივნისი | როკაცუ | |
| ივლისი | შიჩიგაცუ | |
| აგვისტო | ჰაჩიგაცუ | |
| სექტემბერი | კუგაცუ | |
| ოქტომბერი | ჯუ:გაცუ | |
| ნოემბერი | ჯკიჩიგაცუ | |
| დეკემბერი | ჯუნგიგაცუ |
რიცხვები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| 0 | ნული (სხივი) | |
| 1 | იჩი ჰიტოცუ | |
| 2 | არა ფუტაცუ | |
| 3 | სან მიცუ (მიცუ) | |
| 4 | ში იოცუ (იოცუ) | |
| 5 | წადი იტუცუ | |
| 6 | როკუ მუზუ (მუზუ) | |
| 7 | ქალაქი ნანაცუ | |
| 8 | ჰატი იაცუ (იაცუ) | |
| 9 | კუ (კიუ:) კოკონოცუ | |
| 10 | ჯუ: მაშინ: | |
| 11 | ჯუ:-იჩი | |
| 12 | ჯუ: - არა | |
| 13 | ჯუ:-სან | |
| 14 | ju:-si (ju:-yon) | |
| 15 | ჯუ:-წადი | |
| 16 | ჯუ:-როკუ | |
| 17 | ჯუ:-ქალაქი (ჯუ:-ნანა) | |
| 18 | ჯუ:-ჰაჩი | |
| 19 | ჯუ:-კუ (ჯუ:-კიუ) | |
| 20 | niju: | |
| 30 | სანჯუ: | |
| 40 | ში-ჯუ: (იონ-ჯუ:) | |
| 50 | გოჯუ: | |
| 60 | roku-ju: | |
| 70 | ქალაქი-ჯუ: (ნანა-ჯუ:) | |
| 80 | ჰაჩი-ჯუ: | |
| 90 | კიუ:-ჯუ: (კუ-ჯუ:) | |
| 100 | ჰიაკუ | |
| 200 | nihaku | |
| 300 | სამბაკუ | |
| 400 | იონჰიაკუ | |
| 500 | გოჰიაკუ | |
| 600 | როპიაკუ | |
| 700 | ნანაჰიაკუ | |
| 800 | ბედნიერიაკუ | |
| 900 | კიუ:ჰიაკუ | |
| 1 000 | სენ | |
| 10 000 | ჰაკუმანი | |
| 1 000 000 | იმანი |
Მაღაზიაში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Რა ღირს? | კორე ვა ო-იკურა დეს კა? | |
| შემიძლია გადავიხადო საკრედიტო ბარათით? | Kureditto ka:do de haratte mo ii de ka? | |
| რატომ? რისთვის)? | ნან ნო ტამე დე კა? | |
| ფულის გამოცვლა მინდა | ო-კანე-ო რიო: გაე შიტაი დეს | |
| როგორ მივიდე ბაზარში? | ichiba-e-wa do: ittara ii no deshō: ka? | |
| გთხოვთ გაცვალოთ იენში | კორე ო ენ ნი კაეტე კუდასაი | |
| Როგორ? | იკუცუ (დონო გურაი) | |
| მსურს გავცვალო ეს სამოგზაურო ჩეკები ნაღდი ფულით. | კონო ტრაბერაზუ ჩეკუ ო გენკინ ნი შიელდაი დეტ | |
| Სად შემიძლია ვიყიდო…? | … რა დოკო დე კამასკა? | |
| Შენ გაქვს …? | ... არიმასკა? | |
| მაჩვენე გთხოვ | სორე ო მისეთე კუდასაი | |
| შემიძლია ვცადო? | Kite Mite mo ii მაგიდა? | |
| ავიღებ | კორე ოჰ კუდასაი | |
| ქალის ტანსაცმელი | ფუჟინ ფუკუ | |
| კაცის ტანსაცმელი | შინში ფუკუ | |
| ელექტრო საქონელი | კატეიო: დენკი კიგუ | |
| სუვენირები | ომიაგე | |
| პარფიუმერია | კო: სუირუი | |
| აქსესუარები | აკუსესარი | |
| პროდუქტები | სეკურო: ჰინ | |
| იქნებ მითხრათ სად არის სავაჭრო ცენტრი (კვარტალი)? | სუმიმასენ გა, შო: ტენგაი-ვა დოკო დე კა? | |
| რძე და პური უნდა ვიყიდო. არის თუ არა აქ ახლოს სასურსათო მაღაზია? | პან ტო პო: ნუ: -ო კაიტაი ნო დეს გა, კონო ჰენ-ნი სეკურიო: ჰინტენ-გა არიმასენ კა. | |
| რამდენია ყველაფერში? | ზემბუ დე იკურა ნი ნარუ ნო დე კა? | |
| სად გადაიხადოს? | შიჰარაი-ვა დოკო დე კა? | |
| გადაიხადეთ ფული მოლარეს. | რეჯი-ნი ო-კანე-ო ჰარატე კუდასაი | |
| მომეცი ჩეკი, გთხოვ. | თეკუ-ო ო-ნეგაი სიმას | |
| შემიძლია ვცადო კოსტიუმი (ქურთუკი/კაბა)? | sebiro (uwagi/gai-to:/ doresu) - o kite mite ii deska? | |
| შემიძლია ვცადო შარვალი (კალთა/ფეხსაცმელი)? | ზუბონ (ბიჭი:ტო/კუცუ) -ო ჰაიტე მიტე იი დეს კა? | |
| მინდა ვნახო კამერა (კამერა). | კამერა-ო მითაი ნო დეს გა |
კაფეში, რესტორანში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| მიმტანი! | ჩეტო, სუმიმასენ | |
| მენიუ, გთხოვთ | მენიუ: კუდასაი | |
| რას მირჩევდით? | სუსუმე ვა ნანდესკას შესახებ? | |
| როგორ ჭამთ ამას? | კორე ო დო: იატე ტაბემასკა? | |
| ... გთხოვთ (შეუკვეთეთ) | … ოჰ კუდასაი | |
| მადლობა ყველაფერი გემრიელი იყო | გოჩისო: დაშიტა სამა | |
| საკვები | ტაბემონო | |
| სასმელი | ნომიმონო | |
| იაპონური საჭმელი | ვაშჩეკუ | |
| დასავლური საკვები | იო: ლოყა | |
| საქონლის ხორცი | გიუ: ნიკუ | |
| ღორის ხორცი | ბუტანიკუ | |
| ქათამი | ტორინიკუ | |
| თევზი | საკანა | |
| კარტოფილი | ოფლი: მაშინ | |
| ბრინჯი | გოჰანი | |
| პური | ტაფა | |
| სალათი | სარადა | |
| სუპი | სუ: პუ | |
| ბოსტნეული | იასაი | |
| ხილი | კუდამონო | |
| დესერტი | დეზა: მაშინ | |
| მარილი | შიო | |
| შაქარი | სატო | |
| წიწაკა | პე: პა | |
| სოიოს სოუსი | ლოყა | |
| ყავა (ცხელი) | ჰოტო კო: ჰე | |
| ცივი ყავა) | აისუ კო: ჰე | |
| Შავი ჩაი | თანა:ჩა | |
| მწვანე ჩაი | ო: ჩა | |
| მინერალური წყალი | mineralaru wo: ta | |
| კოლა | co:ra | |
| წვენი | ju:su | |
| რძე | გიუ: ნუ | |
| ვისკი | ვისკი | |
| არაყი | ბოდკა | |
| Წითელი ღვინო) | აკავინი | |
| ღვინო (თეთრი) | შიროვაინი | |
| ბრინჯის ღვინო | გულისთვის | |
| ლუდი | bi: ru | |
| ერთად ვისადილოთ | ჩუ: შუკ-ო გო-ისშონი იკაღა დე კა? | |
| ერთად ვისაუზმოთ | ჩო: შუკ-ო გო-ისშონი იკაღა დე კა? | |
| ერთად ვივახშმოთ | იუ: შუკ-ო გო-ისშონი იკაგა დე კა? | |
| Ჭამა მინდა. | ვატაში-ვა ო-ნაკა-გა სუკიმაშიტა | |
| რას შეუკვეთავ? | ნანი-ნი იტასიმას კა? | |
| მომეცი ბოსტნეულის სალათი, გთხოვ. | იასაი-სარადა-ო ო-ნეგაი სიმას | |
| მომეცი ცოტა წვნიანი (ბულიონი) გთხოვთ. | სუ: პუ-ო (კონსომე-ო) კუდასაი | |
| გთხოვთ მოიყვანოთ ქათამი და კარტოფილი (ბრინჯთან ერთად). | ჩიკინ-ნი პოტე-ტო (რაისუ-ნო) მორიავასე-ო ცუკეთე ო-ნეგაი სიმას | |
| მომეცი ანგარიში, გთხოვ. | კანჯო: -ო ო-ნეგაი სიმას | |
| ყავა და ათქვეფილი კვერცხი მინდა. | კანჯო: -ო ო-ნეგაი სიმას | |
| ჩაის დავლევ ლიმონით და სენდვიჩთან ერთად. | ვატაში-ვა რემონ-ტი: ტო სანდოიტი-ნი სიმას | |
| ლუდს დავლევ. | bi:ru-o itadakimasho: | |
| მადლობა, არ ვსვამ. | დო: მო არიგატო, ვატაკუში-ვა ნომემასენ | |
| ჩანგალი | ფო-კუ | |
| კოვზი / ჩაის კოვზი | სუპუ:ნ/ტია-სუპუ:ნ | |
| დანა | ნაიფუ | |
| ფირფიტა | სარა | |
| ძალიან გემრიელი იყო ("მადლობის" მსგავსი) | გოთისო: სამა დეშიტა |
ტურიზმი
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Მე მინდა წავიდე... | ...არა იკიტაი დეს |
სალამი - იმისათვის, რომ უკულტუროდ არ მოგეჩვენოთ, უნდა შეძლოთ ადგილობრივების სათანადოდ მოკითხვა. მხოლოდ თარგმანი და ასეთი სიტყვების სწორი გამოთქმა არის თავმოყრილი ამ თემაში.
სტანდარტული ფრაზები - ყველა სახის გავრცელებული ფრაზის ჩამონათვალი, რომელიც უბრალოდ საჭირო იქნება ადგილობრივი მოსახლეობის წარმომადგენლებთან კომუნიკაციის ან დისკუსიის დროს.
სადგური - ყველა სიტყვა, რომელიც დაგჭირდებათ სადგურებზე თავმოყრილია ერთ თემაში, აქ ნახავთ ნებისმიერ ფრაზას, რომელიც დაგჭირდებათ სადგურზე.
პასპორტის კონტროლი - თუნდაც ისეთი მკაცრი საბაჟო და საპასპორტო კონტროლის გავლა, როგორიც იაპონიაშია, იპოვით სწორ სიტყვებს იმის ასახსნელად, თუ რატომ ჩამოხვედით და სად მიდიხართ, ამისთვის უბრალოდ უნდა გახსნათ ეს თემა.
ორიენტაცია ქალაქში - იაპონია უზარმაზარი ქვეყანაა და თუ გადაწყვეტთ გაისეირნოთ რუსულ-იაპონური ფრაზების წიგნის გარეშე ისეთ მეგაპოლისებში, როგორიცაა მაგალითად ტოკიო, დიდი ალბათობით დაიკარგებით და დიდხანს ეძებთ სად. თქვენ ჩამოხვედით. ამიტომ, დიდ ქალაქში სეირნობისას ეს თემა ღიად შეინახეთ.
ტრანსპორტი - საზოგადოებრივი ტრანსპორტით სარგებლობისას დარწმუნდით, რომ ეს თემა გახსნილია თქვენს ფრაზების წიგნში, რადგან იქ არის ტრანსპორტთან დაკავშირებული ყველა საჭირო კითხვისა და სიტყვის თარგმანი.
სასტუმრო - სასტუმროში დაბინავება შეიძლება კიდევ უფრო სასიამოვნო იყოს, თუ ხელთ გაქვთ ფრაზების წიგნი, რომელიც შეიცავს ყველა საჭირო კითხვას და სიტყვას, რათა, მაგალითად, მოითხოვოთ ოთახის დასუფთავება ან სადილის მიტანა და ბევრი რამ. მეტი.
გადაუდებელი შემთხვევები - უცხო ქალაქში და მით უმეტეს ქვეყანაში, ყოველთვის უნდა იყოთ დარწმუნებული, რომ გაქვთ საკმარისი სახსრები, რათა დაიცვათ თავი საგანგებო სიტუაციებისგან. თუ რამე დაგემართათ იაპონიაში, ყოველთვის შეგიძლიათ გახსნათ ეს თემა და დახმარებისთვის გამოიძახოთ გამვლელები, გამოიძახოთ სასწრაფო დახმარება ან კანონის წარმომადგენლები.
თარიღები და დრო - თუ განსაზღვრულ დროს გაქვთ შეხვედრა ან რაიმე სახის ღონისძიება და დაგავიწყდათ საათი სასტუმროს ნომერში, არ ინერვიულოთ, გამვლელებისგან ყოველთვის შეგიძლიათ გაიგოთ რომელი საათია. თემა, რომელშიც არის ამისთვის საჭირო ყველა კითხვისა და ფრაზების თარგმანი.
შოპინგი - მაღაზიებში სტუმრობისას თქვენ უნდა იცოდეთ როგორ გამოთქვათ და თარგმნოთ კონკრეტული პროდუქტის სახელი, რათა სთხოვოთ გამყიდველს მოგცეთ ის, რასაც ეძებთ. ამ განყოფილებაში შეგიძლიათ იპოვოთ პროდუქტებისა და ფრაზების დიდი ჩამონათვალი, რომლებიც ხშირად გამოიყენება მაღაზიებში.
რესტორანი - თუ გსურთ ეწვიოთ იაპონურ რესტორანს, გაინტერესებთ, რისგან შედგება მენიუს კერძები. ამ მიზნით შეიქმნა ეს განყოფილება რესტორანში ყველაზე ხშირად გამოყენებული კითხვების თარგმანით.
რიცხვები და რიცხვები - რიცხვებისა და რიცხვების სრული სია, თარგმანით და სწორი გამოთქმით.
იაპონურიდან რუსულად მთარგმნელი ავსებს შესაძლებლობებს და მნიშვნელოვნად ამარტივებს ნებისმიერი იაპონური ტექსტის თარგმნის მუშაობას. რა სოციალური როლიც არ უნდა იყოთ, როგორი საქმიანობით ხართ დაკავებული - ჩვენ ვზრუნავთ თარგმანების საკითხზე. იაპონური ენის ყველა დახვეწილობა, თარგმანი, კონტექსტის მიხედვით, ფრაზების ყველაზე თანამედროვე მნიშვნელობებამდე. ჩვენი რუსულ-იაპონური თარჯიმანის გამორჩეული თვისებაა ის, რომ არ საჭიროებს ინსტალაციას, რაც მნიშვნელოვნად აჩქარებს მუშაობას და არ აკავშირებთ მხოლოდ ერთ მოწყობილობას. მთარგმნელი მუშაობს ძალიან მარტივად, მინიმალიზმის პრინციპით. არის ველი ტექსტის შეყვანით და არის ველი, სადაც ნაჩვენებია შედეგი.
მთარგმნელს აქვს წვდომა არა მხოლოდ იაპონურად თარგმნის მიმართულებაზე, არამედ მსოფლიოს 104 სხვა ენაზეც. რა ხდის მას ყოვლისმომცველ გადაწყვეტას ყველაფრისთვის, რაც შეიძლება დაკავშირებული იყოს თქვენს ცხოვრებაში თარგმანებთან: მიიღეთ ფრაზებისა და სოციალური ქსელების მნიშვნელობა, თარგმნეთ შემომავალი ელ.წერილი, იპოვნეთ სიტყვის მნიშვნელობა და ა.შ. რა თქმა უნდა, თუ თქვენ თარგმნით იეროგლიფებს, მაშინვე ვერ გაიგებთ, რა ენაზეა დაწერილი და ასეთ შემთხვევებში ჩვენ დავაკავშირეთ იეროგლიფის ავტომატური გამოვლენის ფუნქციონირება. რუსული ენის თარგმნა იაპონურ სიმბოლოებზე მყისიერად ხორციელდება, უბრალოდ შეიყვანეთ ან დააკოპირეთ სასურველი ტექსტი. ჭარბობს თარგმანის სიმარტივე და სიზუსტე.
დამატებითი სიკეთეები
ჩვენ ვამაყობთ, რომ იაპონურ მთარგმნელს m-transalate.by აქვს უნიკალური ფუნქციონირება. ის აერთიანებს წიგნის ლექსიკონის ძალას იაპონური ენის უზარმაზარ ონლაინ ცოდნის ბაზასთან. უფრო მეტიც, მოთხოვნილი შედეგები მუშავდება რეალურ დროში და საბოლოო მომხმარებლისთვის ეს ნიშნავს დროის დაზოგვას. თარჯიმანი რუსულიდან იაპონურ სიმბოლოებზე შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერი ტელეფონიდან, არ არის აუცილებელი თქვენი, რაც არ უნდა იყოს ხელთ. ტაბლეტები გახდება თანაბრად მოსახერხებელი საძიებო მოწყობილობა, ბრაუზერამდე, რომელიც თქვენს კარპლის მანქანაში გაქვთ. თარგმნა ახლა შეუძლებელია.
რუსულ-იაპონური თარჯიმანი ინახება ღრუბლოვან სერვერზე, ამიტომ არ საჭიროებს ინსტალაციას. მინსკში და ბელორუსის სხვა ქალაქებში ყოველდღიურად იზრდება ინტერნეტის გავრცელება, ასევე იზრდება ონლაინ საიტის ხელმისაწვდომობა. იაპონურ ონლაინ თარჯიმანს შეუძლია შედეგები გაუზიაროს მეგობრებს ონლაინ, შეინახოს და დააკოპიროს საბოლოო მნიშვნელობები, შეინახოს ისინი სანიშნეებად და გაუგზავნოს ფოსტით პარტნიორებს. ეს არის ძალიან პრაქტიკული და მოსახერხებელი!
ჩვენ პატივს ვცემთ ხარისხიანი მუშაობის იაპონურ ტრადიციას და ვაუმჯობესებთ თავს, როგორც კომპანია, რომელიც გთავაზობთ ონლაინ რუსულ-იაპონური თარჯიმნის მომსახურებას. კლიენტები ჩვენი მთავარი აქტივია და ჩვენ ყოველთვის მზად ვართ მოვისმინოთ თქვენი გამოხმაურება და სურვილები. თუ თქვენ კმაყოფილი ხართ ჩვენთან მუშაობის შედეგით, მადლობელი ვიქნებით თქვენი მეგობრების რეკომენდაციებისთვის.
მთარგმნელი ყველასთვის სასარგებლო და საჭირო ნივთია. და ისინი, ვინც ახლახან იწყებენ უცხო ენის შესწავლას და ვინც უკვე იცნობს მას. ბოლოს და ბოლოს, ყოველთვის იქნება თქვენთვის უცნობი სიტყვა. ან თუნდაც მთელი ფრაზა. ეს პრობლემა, როცა არ იცი როგორ თარგმნო - გაიგე, თქვა თუ დაწერე - ძალიან ხშირია. მის გადასაჭრელად გამოიგონეს მთარგმნელები. იაპონური ენის შესწავლისას, ალბათ, თარგმნის პრობლემებს წააწყდებით. და იაპონურიდან რუსული თარჯიმანიდაგეხმარებათ ამ პრობლემის გადაჭრაში და წვლილი შეიტანოთ თქვენი ცოდნის, უნარებისა და შესაძლებლობების განვითარებაში იაპონურ ენაში.
როგორც თქვენთვის უკვე ცხადი გახდა, ჩვენ ვსაუბრობთ არა ადამიანურ თარჯიმნებზე, არამედ პროგრამებზე, რომლებსაც ახლა შეუძლიათ უზრუნველყონ იგივე მთარგმნელობითი მომსახურება, რაც ადრე მხოლოდ პიროვნებისგან იყო შესაძლებელი. ასეთი პროგრამები შესაძლებელი გახდა საინფორმაციო ტექნოლოგიების რევოლუციის შედეგად. მან დასაბამი მისცა სამეცნიერო კვლევის ისეთ მიმართულებას, როგორიცაა მანქანით თარგმნა. მანქანური თარგმანი არის თარგმანი ერთი ენიდან მეორეზე, რომელიც ხორციელდება კომპიუტერის გამოყენებით. ასეთი თარგმანი სულ უფრო მეტ ადგილს იკავებს ჩვენს ენობრივ ცხოვრებაში და მის გარეშე უკვე ძნელი წარმოსადგენია, არსებობს ორი ტიპის პროგრამა, რომელიც ახორციელებს მანქანურ თარგმანს. ეს არის ლექსიკონის პროგრამები და მთარგმნელი პროგრამები. ისინი მნიშვნელოვნად განსხვავდებიან ერთმანეთისგან. თუ ლექსიკონი თარგმნის მხოლოდ ცალკეულ სიტყვებს და ყველაზე გავრცელებულ კომპლექტი გამონათქვამებს, მაშინ მთარგმნელს ასევე შეუძლია თარგმნოს ფრაზები, მთელი წინადადებები და თუნდაც ტექსტები. თარჯიმნებს უფრო ფართო მასშტაბი აქვთ და, შესაბამისად, ლექსიკონებთან შედარებით, ისინი ბევრად უფრო ფუნქციონალური და მოსახერხებელია. ამიტომ, უმჯობესია მათი გამოყენება.
რუსულიდან იაპონური თარჯიმანი
თქვენ არ იცით, როგორი იქნება კონკრეტული სიტყვა ან ფრაზა იაპონურად, - მთარგმნელი რუსულიდან იაპონურადგაგიწევთ ფასდაუდებელ დახმარებას ამ პრობლემის გადაჭრაში. მყისიერად ის თარგმნის იმას, რაც გჭირდებათ.
რუსულ-იაპონური თარჯიმანი განსაკუთრებით გამოგადგებათ, თუ იაპონელი ნაცნობები გყავთ ან უბრალოდ გსურთ ვინმესთან საუბარი იაპონურად. და საერთოდ, თუ გაინტერესებთ როგორ "მზე", "ზაფხული", "", "მშვიდობით", "როგორ ხარ", "", "" ან ნებისმიერი სხვა ფრაზა იაპონურად, რუსულ-იაპონური თარჯიმანი დაგაინტერესებს. დააკმაყოფილეთ თქვენი ინტერესი.
რუსულ-იაპონური თარჯიმანი ონლაინ- ძალიან მოსახერხებელი რამ. ყოველივე ამის შემდეგ, რაღაცის თარგმნისთვის, თქვენ არ გჭირდებათ კომპიუტერში ცალკე პროგრამის ძიება და დაყენება და არ გჭირდებათ პროფესიონალი თარჯიმანი რუსულიდან იაპონურად - არაფრის ყიდვა არ გჭირდებათ. არავის არ უნდა გადაიხადო, ყველაფერი აბსოლუტურად უფასოა!
თარგმნეთ და ისწავლეთ იაპონური სიამოვნებით!
იაპონურიდან რუსული თარჯიმანი
იაპონურიდან რუსული თარჯიმანიშეიძლება დაგჭირდეთ სხვადასხვა სიტუაციებში.
უპირველეს ყოვლისა, ეს გჭირდებათ, თუ იაპონურს სწავლობთ. ამის გარეშე, ამ შემთხვევაში, უბრალოდ გზა არ არის. ახალი ენა ყოველთვის არის ბევრი უცნობი და გაუგებარი სიტყვა და გამოთქმა. თარჯიმანი აგიხსნით რა არის რა.
ასევე, მთარგმნელი იაპონურიდან რუსულზე გამოგადგებათ, როცა გჭირდებათ გაზეთის ან ჟურნალის რომელიმე სტატიის წაკითხვა და გაგება, ან თუნდაც ტექსტი იაპონურად.
იაპონურ ენაზე კომუნიკაციისას ასევე საჭიროა თანამოსაუბრის გაგება.
გარდა ამისა, თარჯიმანი მოგემსახურებათ იაპონიაში გამგზავრებამდე და მის დროს. შეარჩიეთ შესაფერისი სასტუმრო ინტერნეტით და ზოგადად დაგეგმეთ პროგრამა თქვენი ყოფნისთვის ამომავალი მზის ქვეყანაში, დაალაგეთ სარეკლამო პლაკატები, ბილბორდები, აბრები და მრავალი სხვა წარწერა იაპონურად თავად იაპონიაში - იაპონურიდან რუსულად თარჯიმანი დაგეხმარებათ. ამ ყველაფერთან ერთად.
თუ თქვენ ხართ ანიმესა და მანგას მოყვარული და გსურთ მათი გაგება ორიგინალში, იაპონურად, ასევე გამოიყენეთ თარჯიმანი.
იაპონურიდან რუსული ონლაინ თარჯიმანი- რა გჭირდება!
როგორ შევიტანოთ იაპონური სიმბოლოები კლავიატურის გამოყენებით?
შეიძლება გქონდეთ შეკითხვა: როგორ შევიტანო იაპონური სიმბოლოები თარგმანის ფანჯარაში?ბოლოს და ბოლოს, ჩემს კლავიატურაზე იაპონური სიმბოლოები არ არის, მას მხოლოდ კირილიცა და ლათინური ასოები აქვს“.
ეს კითხვა ლეგიტიმურია. მასზე პასუხის გასაცემად, პირველ რიგში, თქვენ უნდა ჩაღრმავდეთ იაპონური დამწერლობის მახასიათებლებში და, მეორეც, დააინსტალიროთ იაპონური კლავიატურა თქვენს კომპიუტერში.
იაპონური დამწერლობის თავისებურებები
იაპონური ენის ერთ-ერთი თვისება ის არის, რომ მას აქვს სამი სახის წერა, ანუ წერილობით გამოყენებული ნიშნების სამი სისტემა. არის იეროგლიფები კანჯი, რომლებიც აღნიშნავენ სხვადასხვა იდეებს, ცნებებს, მნიშვნელობას. ერთი იეროგლიფური ნიშანი ჩვეულებრივ აღნიშნავს ერთ იდეას, მაგრამ ასევე შეუძლია რამდენიმე ცნების აღნიშვნა (ჩვეულებრივ, ერთმანეთთან დაკავშირებული). მაგალითად, სიმბოლო 日 (hi) აღნიშნავს "მზის" იდეას, ხოლო სიმბოლო 木 (ki) ნიშნავს "ხის" იდეას. და არის მარცვლოვანი ნიშნები. ერთი ასეთი ნიშანი აღნიშნავს ერთ მარცვალს. მაგალითად, ნიშანი に აღნიშნავს შრიფტს (ნი) და ნიშანს ぶ - სილა (ბუ). არსებობს ორი ასეთი სილაბური ანბანი, რომელიც შედგება მარცვლოვანი ნიშნებისგან: ერთი სისტემა კატაკანა, სხვა ჰირაგანა. ისინი განსხვავდებიან, უპირველეს ყოვლისა, გრაფიკულად, გარეგნულად და ასევე სხვა მახასიათებლებში (ზემოთ მოყვანილი მაგალითები შედგენილია სისტემაში ჰირაგანა). სილაბური ანბანების შესახებ მეტი შეგიძლიათ წაიკითხოთ ამ საიტის სხვა სტატიებში.
როგორც ძნელი მისახვედრი არ არის იაპონური კლავიატურა მუშაობს სილაბარებზე დაყრდნობით, ანუ მარცვლების აღმნიშვნელი ნიშნების სისტემები. ამ შემთხვევაში ლათინური ანბანის გამოყენება შესაძლებელია ტექსტის შეყვანის პროცესში. თქვენ უბრალოდ უნდა ჩართოთ იაპონური კლავიატურა და შეიყვანოთ ლათინური ტექსტი ისე, როგორც ეს ლათინურ ტრანსკრიფციაში ჟღერს და თავად კომპიუტერი უკვე გარდაქმნის ლათინური სიმბოლოების კომბინაციებს იაპონურად. მაგალითად, თქვენ შეიყვანთ arigatou ლათინურად და ეს კომბინაცია ავტომატურად გარდაიქმნება კომპიუტერის მიერ ありがとう
იაპონური კლავიატურის დაყენება
რომ დააინსტალირეთ იაპონური კლავიატურაგამოიყენეთ შემდეგი ინსტრუქცია (ყველა მოქმედება შესრულებულია მაუსის მარცხენა ღილაკით):
- დააჭირეთ ღილაკს დაწყება”.
- აირჩიეთ " Მართვის პანელი". დააწკაპუნეთ მასზე.
- ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, დააწკაპუნეთ " ენა და რეგიონალური სტანდარტები”.
- ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ ჩანართი " ენები და კლავიატურა”.
- ახლა დააჭირეთ ღილაკს კლავიატურის შეცვლა”.
- ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, დააწკაპუნეთ " დამატება”.
- ენების სიაში, რომელიც გამოჩნდება, იპოვეთ იაპონური (ის ბოლოშია), გახსენით ხე პლიუს ნიშანზე დაწკაპუნებით ველში მარცხნივ. ” იაპონური (იაპონია)”.
- შეამოწმეთ ყუთი " Microsoft IME”.
- დააჭირეთ ღილაკს კარგი”.
- დააწკაპუნეთ " კარგი”დარჩენილ ფანჯრებში, რომლებიც აქამდე გაიხსნა.
ყველაფერი დაინსტალირებულია თქვენს კომპიუტერში. მასზე გადასართავად გამოიყენეთ კლავიატურის განლაგების გადართვის სტანდარტული მეთოდი, როგორც ამას აკეთებთ კირილიცასა და ლათინურს შორის გადართვისას. ახლა თქვენს განკარგულებაშია დაბეჭდილი სიმბოლოების სამი სისტემა: რუსული, ინგლისური და იაპონური. და შეგიძლიათ უსაფრთხოდ დაიწყოთ იაპონურად აკრეფა.
ახლა უბრალოდ შეიყვანეთ თქვენთვის საინტერესო იაპონური ტექსტი თარგმანის ფანჯარაში და მიიღეთ შედეგი.
რუსულიდან იაპონური თარჯიმანიდიდი დახმარება იქნება თქვენს მოგზაურობაში იაპონური ენის სამყაროში. ასევე, ამ ენობრივ მოგზაურობაში, იაპონურიდან რუსულად მოგემსახურებათ მთარგმნელი.
სცადეთ გამოიყენოთ თარჯიმანი ახლავე და გააზიარეთ თქვენი შედეგები კომენტარებში! რომელ იაპონურ მთარგმნელებს იყენებთ?
P.S. რა თქმა უნდა, უნდა გესმოდეთ, რომ თარჯიმანი არის მხოლოდ დამხმარე, დამხმარე საშუალება ენის შესწავლაში, რომლის სარეზერვო საშუალებაც სასურველია იაპონური გრამატიკის ცოდნით. ეს არის ავტომატური თარჯიმანი და არა ცოცხალი ადამიანი, ზოგჯერ სასაცილო „მარგალიტები“ შეიძლება დაგელოდეთ მანქანური თარგმანის დროს, ამიტომ გამოიყენეთ იგი, მაგრამ ფრთხილად =) ამიტომ, ახლავე, გადადგით პირველი ნაბიჯი მანქანური თარგმანისგან თავის დასაღწევად.
ეს გვერდი შეიცავს ონლაინ თარჯიმნებს, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ რუსულიდან იაპონურად უფასოდ. თუ ხშირად წააწყდებით იაპონურ, იაპონურ ტექსტებს, ფრაზებსა თუ სიტყვებს, ეს მთარგმნელები გამოგადგებათ.
როდის შეიძლება საჭირო გახდეს რუსულ-იაპონური თარჯიმანი?
1. წაიკითხეთ ახალი ამბები, სტატიები იაპონურადიაპონიის კულტურა უმეტესი ჩვენგანისთვის მიუწვდომელია და, უპირველეს ყოვლისა, ენობრივი ბარიერის გამო. იცით, მაგალითად, რა ტელეარხები არსებობს იაპონიაში, რა იბეჭდება იაპონურ გაზეთებში, რა წერია იაპონურ ბლოგებში? ონლაინ თარჯიმანი დაგეხმარებათ ენობრივი ბარიერის გადალახვაში.
2. იაპონიაში მოგზაურობისას
იაპონიაში მოგზაურობისას თქვენ უფრო კომფორტულად იგრძნობთ თავს ამ ონლაინ თარჯიმნების გამოყენებით. ახლა თქვენ შეგიძლიათ მეტის საშუალება: აირჩიეთ საკუთარი სასტუმრო ან რესტორანი, წაიკითხეთ მენიუ, ეწვიეთ გამოფენას და ა.შ.
3. თუ იაპონურს სწავლობ
თუ თქვენ სწავლობთ იაპონურს, მაშინ რუსულ-იაპონური ონლაინ თარჯიმანი დაგეხმარებათ ამ პროცესის გამარტივებაში და ბევრად უფრო სასიამოვნო გახადოთ. ახლა თქვენ არ გჭირდებათ ლექსიკონთან საათობით ჯდომა და საჭირო იეროგლიფების ძებნა. თარგმნას რამდენიმე წამი დასჭირდება, ლექსიკონი კი მხოლოდ შედეგების გამოსასწორებლად გამოდგება.
უფასო მთარგმნელი რუსულიდან იაპონურად Google-ისგან
თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ უფასო Google Translate იაპონურად თარგმნისთვის. თარგმნის პროცესი ჯერ კიდევ მარტივია - თქვენ ჩასვით ტექსტი მთარგმნელში და შედეგი გაიხსნება ახალ ფანჯარაში. თარგმანი უფასოა.რუსულ-იაპონური ონლაინ თარჯიმანი ImTranslator
ონლაინ თარჯიმანი ImTranslator-ის ვერსია რუსულიდან იაპონურად ტექსტების თარგმნისთვის. მთარგმნელი მხარს უჭერს 35 ენას, აქვს ჩაშენებული ლექსიკონი, ვირტუალური კლავიატურა, ტექსტის წაკითხვის და თარგმანის შედეგების დაბეჭდვის შესაძლებლობა.უბრალოდ ჩასვით ტექსტი რუსულ ენაზე ონლაინ მთარგმნელში და დააჭირეთ ღილაკს "თარგმნა". ImTranslator ძალიან სწრაფია და რამდენიმე წამში თქვენ გექნებათ დასრულებული იაპონური თარგმანი. თუ ზოგიერთი სიტყვა არ არის თარგმნილი რუსულიდან იაპონურად, გამოიყენეთ ჩაშენებული ლექსიკონი.
[+] გააფართოვეთ თარჯიმანი ImTranslator [+]
იმისათვის, რომ თარჯიმანი სწორად იმუშაოს, თქვენ უნდა ჩართოთ ჩარჩოები თქვენს ბრაუზერში.
იმისათვის, რომ თარჯიმანი სწორად იმუშაოს, თქვენ უნდა ჩართოთ მხარდაჭერა თქვენს ბრაუზერში. JavaScript.
რუსულ-იაპონური ონლაინ თარჯიმანი InterTran
InterTran არის ცნობილი ონლაინ თარჯიმანი ინტერნეტში. იგი მხარს უჭერს 27 ენას და საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ მცირე ტექსტები, წინადადებები და ფრაზები, ასევე ინტერნეტ საიტები. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი რუსულიდან იაპონურად ტექსტების თარგმნისთვის. რუსულ-იაპონური თარგმანის ხარისხი არც თუ ისე მაღალია.რუსულიდან იაპონურად თარგმნისას სირთულეების შემთხვევაში (მაგალითად, კოდირებით), გამოიყენეთ თარჯიმანი ოფიციალურ გვერდზე. თარჯიმანი შეიძლება დროებით მიუწვდომელი იყოს.
რუსულ-იაპონური ონლაინ თარჯიმანი WorldLingo
ეს არის კიდევ ერთი ონლაინ მთარგმნელი, რომელიც ხშირად გამოიყენება ტექსტების რუსულიდან იაპონურზე თარგმნისას. სისტემა დაფუძნებულია WorldLingo ტექნოლოგიებზე და საკმაოდ კარგად ასრულებს თარგმნას.რაღაც რუსულიდან იაპონურად თარგმნის შესახებ
ამის თქმა უსაფრთხოა რუსულ-იაპონური თარგმანიარის თარგმანის საკმაოდ პოპულარული მიმართულება ინტერნეტში. თუმცა, მიუხედავად ასეთი პოპულარობისა, არ არის იმდენი ონლაინ მთარგმნელი, რომელიც საშუალებას მოგცემთ თარგმნოთ ტექსტები რუსულიდან იაპონურად.მაღალი ხარისხის რუსულ-იაპონური თარგმანიშესაძლებელია მხოლოდ პირის, პროფესიონალი მთარგმნელის თარგმნისას. Შეგიძლია გამოიყენო გადარიცხვის გაცვლა, რომელიც საშუალებას გაძლევთ განახორციელოთ ტექსტების ლოკალიზება ონლაინ.
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის თარგმანის შეკვეთა და რამდენიმე წუთში დაიწყებთ თარჯიმნებისგან შეთავაზებების მიღებას ღირებულების მითითებით. დღეს ეს არის ნებისმიერი ტექსტის თარგმნის ყველაზე ეფექტური, სწრაფი და იაფი გზა.
