მწერლები ხშირად მიმართავენ მოძველებულ სიტყვებს, როგორც მხატვრული მეტყველების გამომხატველ საშუალებას. საინტერესოა ძველი სლავური ლექსიკის გამოყენების ისტორია რუსულ მხატვრულ ლიტერატურაში, განსაკუთრებით პოეზიაში. სტილისტური სლავიზმები შეადგენდნენ პოეტური ლექსიკის მნიშვნელოვან ნაწილს XIX საუკუნის პირველი მესამედის მწერალთა შემოქმედებაში. პოეტებმა ამ ლექსიკაში აღმოაჩინეს მეტყველების უაღრესად რომანტიული და „ტკბილი“ ჟღერადობის წყარო. სლავიზმები, რომლებსაც თანხმოვანი ვარიანტები აქვთ რუსულში, უპირველეს ყოვლისა, არახმოვანთა შორის, უფრო მოკლე იყო ვიდრე რუსული სიტყვები ერთი მარცვლით და გამოიყენებოდა მე-18-მე-19 საუკუნეებში. „პოეტური თავისუფლებების“ უფლებებზე: პოეტებს შეეძლოთ ორი სიტყვიდან აერჩიათ ერთი, რომელიც შეესაბამებოდა მეტყველების რიტმულ სტრუქტურას (დავიკვნესებ და ჩემი დაღლილი ხმა, როგორც არფის ხმა, მშვიდად მოკვდება ჰაერში. - ღამურა). . დროთა განმავლობაში „პოეტური თავისუფლებების“ ტრადიცია დაძლეულია, მაგრამ მოძველებული ლექსიკა იზიდავს პოეტებსა და მწერლებს, როგორც გამოხატვის ძლიერ საშუალებას.
მოძველებული სიტყვები მხატვრულ მეტყველებაში სხვადასხვა სტილისტურ ფუნქციას ასრულებენ. არქაიზმები და ისტორიციზმი გამოიყენება შორეული დროების ფერის აღსადგენად. ამ ფუნქციაში მათ იყენებდნენ, მაგალითად, ა.ნ. ტოლსტოი:
„ოტიჩისა და დედიჩის მიწა არის სავსე მდინარეების და ტყის ნაპირები, სადაც ჩვენი წინაპარი სამუდამოდ ცხოვრობდა. (...) მან თავისი საცხოვრებელი ღობე შემოიღო და მზის გზას საუკუნეების მანძილზე გაიხედა.
და მან ბევრი წარმოიდგინა - მძიმე და რთული დრო: იგორის წითელი ფარები პოლოვცის სტეპებში და რუსების კვნესა კალკაზე და გლეხის შუბები, რომლებიც დამონტაჟებულია კულიკოვოს მინდორზე დიმიტრის დროშების ქვეშ და სისხლი - პეიპუსის ტბის გაჟღენთილი ყინული და საშინელი მეფე, რომელმაც დააშორა ერთიანი, ამიერიდან ურღვევი, დედამიწის საზღვრები ციმბირიდან ვარანგიის ზღვამდე ... ".
არქაიზმები, განსაკუთრებით სლავიზმი, მეტყველებას ამაღლებულ, საზეიმო ჟღერადობას აძლევს. ძველი სლავური ლექსიკა ამ ფუნქციას ასრულებდა ძველ რუსულ ლიტერატურაშიც კი. XIX საუკუნის პოეტურ მეტყველებაში. მაღალი ძველი სლავური ლექსიკით, სტილისტურად გათანაბრდა ძველი რუსიზმები, რომლებმაც ასევე დაიწყეს ჩართვა მხატვრული მეტყველების პათოსის შექმნაში. მოძველებული სიტყვების მაღალ, საზეიმო ჟღერადობას ასევე აფასებენ მე-20 საუკუნის მწერლები. დიდი სამამულო ომის დროს ი.გ. ერენბურგი წერდა: ”მტაცებელი გერმანიის დარტყმების მოგერიების შემდეგ მან (წითელმა არმიამ) გადაარჩინა არა მხოლოდ ჩვენი სამშობლოს თავისუფლება, მან გადაარჩინა მსოფლიოს თავისუფლება. ეს არის ძმობისა და კაცობრიობის იდეების ტრიუმფის გარანტია და შორიდან ვხედავ მწუხარებით გაბრწყინებულ სამყაროს, რომელშიც სიკეთე ანათებს. ჩვენმა ხალხმა გამოავლინა თავისი სამხედრო ღირსებები...“
მოძველებულ ლექსიკას შეუძლია შეიძინოს ირონიული კონოტაცია. მაგალითად: რომელი მშობელი არ ოცნებობს ჭკვიან, გაწონასწორებულ ბავშვზე, რომელიც სიტყვასიტყვით იაზრებს ყველაფერს. მაგრამ მცდელობა, რომ თქვენი შვილი კატასტროფულად „სასწაულებად“ გადააქციოთ, ხშირად მარცხით მთავრდება (გაზისგან.). მოძველებული სიტყვების ირონიულ გადააზრებას ხშირად ხელს უწყობს მაღალი სტილის ელემენტების პაროდიული გამოყენება. პაროდიულ-ირონიულ ფუნქციაში მოძველებული სიტყვები ხშირად ჩნდება ფელეტონებში, ბროშურებში და იუმორისტულ ნოტებში. მოდით მივმართოთ მაგალითს გაზეთის პუბლიკაციიდან პრეზიდენტის თანამდებობის დაკავების დღისთვის მზადების დროს (1996 წლის აგვისტო):
ზეიმის მომზადების სამუშაო ჯგუფის ახალი ხელმძღვანელი ანატოლი ჩუბაისი ენთუზიაზმით შეუდგა მუშაობას. მას მიაჩნია, რომ ცერემონიის სცენარი უნდა იყოს შემუშავებული "საუკუნით და ამიტომ მასში ადგილი არ არის "დროებითი", მოკვდავი სიამოვნებისთვის. ამ უკანასკნელში შედიოდა დღესასწაულისთვის უკვე დაწერილი ოდა, რომელსაც პირობითად შეიძლება ეწოდოს „პრეზიდენტ ელცინის კრემლში ასვლის დღეს“. ნაწარმოებს მწარე ბედი ეწია: ჩუბაისმა არ მოიწონა და 9 აგვისტოს არ ვიმღერებთ:
ჩვენი საამაყო სახელმწიფო დიდი და დიდებულია.
მთელი ქვეყანა სავსეა ძალით, მან არჩევანი გააკეთა!
("ინაუგურაცია არ არის თამაში")
არსებობს მოსაზრება, რომ მოძველებული ლექსიკა გავრცელებულია ოფიციალურ ბიზნეს სტილში. მართლაც, საქმიან ქაღალდებში გამოიყენება გარკვეული სიტყვები და მეტყველების მონაცვლეობა, რომლებიც სხვა პირობებში გვაქვს უფლება მივიჩნიოთ არქაიზმებად [მაგალითად, იურიდიულ ტერმინებს deed, capable, deed, სასჯელი, ანგარიშსწორება ლექსიკონებში თან ახლავს ნიშანი (თაღ. .)]. ზოგიერთ დოკუმენტში წერენ: წლევანდელი, ამას თანდართული, ქვემორე ხელმომწერი, ზემოთ დასახელებული და ა.შ. ამ სპეციალურ ოფიციალურ საქმიან სიტყვებს არ აქვთ გამოხატული შეღებვა მათი "საკუთარი" ფუნქციური სტილის ფარგლებში. ოფიციალურ ბიზნეს სტილში ასეთი მოძველებული ლექსიკა არ ატარებს რაიმე სტილისტურ დატვირთვას.
არქაიზმების სტილისტური ფუნქციების ანალიზი კონკრეტულ ნაწარმოებში მოითხოვს აღწერილ ეპოქაში მოქმედი ზოგადი ენობრივი ნორმების ცოდნას. მაგალითად, XIX საუკუნის მწერალთა შემოქმედებაში. არის სიტყვები, რომლებიც მოგვიანებით არქაიზირებულია. ასე რომ, ტრაგედიაში ა. პუშკინი „ბორის გოდუნოვი“, არქაიზმთან და ისტორიციზმთან ერთად არის სიტყვები, რომლებიც პასიურ ლექსიკაში მხოლოდ საბჭოთა პერიოდში გადავიდა (ცარი, მეფობა და ა.შ.); ბუნებრივია, ისინი არ უნდა იყოს კლასიფიცირებული, როგორც მოძველებული ლექსიკა, რომელიც ატარებს გარკვეულ სტილისტურ დატვირთვას ნაწარმოებში.
გოლუბ ი.ბ. რუსული ენის სტილისტიკა - მ., 1997 წ
ლექსიკა, რომელმაც შეწყვიტა მეტყველებაში აქტიური გამოყენება, მაშინვე არ დავიწყებულია. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, მოძველებული სიტყვები ჯერ კიდევ გასაგებია მოსაუბრეებისთვის, ისინი მათთვის ნაცნობია მხატვრული ლიტერატურიდან, თუმცა როდესაც ადამიანები ურთიერთობენ, მათ აღარ სჭირდებათ. ასეთი სიტყვები ხდება პასიური მარაგის ლექსიკის ნაწილი, ისინი მოცემულია განმარტებით ლექსიკონებში ჩანაწერით (მოძველებული). მათი გამოყენება შეუძლიათ მწერლებს, წარსულ ეპოქას ან ისტორიკოსებს ისტორიული ფაქტების აღწერისას, მაგრამ დროთა განმავლობაში არქაიზმები სრულიად ქრება ენიდან. ასე იყო, მაგალითად, ძველი რუსული სიტყვებით komon - "ცხენი", usnie - "კანი" (აქედან გამომდინარე, ბარბი), cherevye - "ერთგვარი ფეხსაცმელი". ცალკეული მოძველებული სიტყვები ზოგჯერ უბრუნდება აქტიური ლექსიკის ლექსიკას. მაგალითად, სიტყვები ჯარისკაცი, ოფიცერი, ორდერის ოფიცერი, გიმნაზია, ლიცეუმი, თამასუქი, გაცვლა, დეპარტამენტი, რომლებიც გარკვეული პერიოდის განმავლობაში არ გამოიყენებოდა, ახლა კვლავ აქტიურად გამოიყენება მეტყველებაში.
მოძველებული სიტყვების განსაკუთრებული ემოციური და ექსპრესიული შეღებვა კვალს ტოვებს მათ სემანტიკაზე. იმის თქმა, რომ, მაგალითად, ride and walk (...) ზმნებს აქვთ ასეთი და ასეთი მნიშვნელობები მათი სტილისტური როლის განსაზღვრის გარეშე“, - წერდა დ.ნ. შმელევი, - ეს ნიშნავს, არსებითად, მიატოვოს მათი სემანტიკური განსაზღვრება, ჩაანაცვლოს იგი სუბიექტურ-კონცეპტუალური შედარებების სავარაუდო ფორმულით. ეს მოძველებულ სიტყვებს განსაკუთრებულ სტილისტურ ჩარჩოში ათავსებს და დიდ ყურადღებას მოითხოვს.
1.9.2. მოძველებული სიტყვების შედგენა
არქაული ლექსიკის შემადგენლობაში გამოიყოფა ისტორიციზმი და არქაიზმი. ისტორიციზმი მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც არის გაუჩინარებული ობიექტების, ფენომენების, ცნებების სახელები (ჯაჭვის ფოსტა, ჰუსარი, გადასახადი, NEP, ოქტომბერი (დაწყებითი სკოლის ასაკის ბავშვი ემზადება პიონერებთან შესაერთებლად), ანკავედისტი (NKVD თანამშრომელი - შინაგან საქმეთა სახალხო კომისარიატი), კომისარი და სხვ. .პ.). ისტორიციზმი შეიძლება ასოცირებული იყოს როგორც ძალიან შორეულ ეპოქებთან, ასევე შედარებით უახლესი დროის მოვლენებთან, რომლებიც, თუმცა, უკვე ისტორიის ფაქტებად იქცა (საბჭოთა ძალაუფლება, პარტიის აქტივისტები, გენერალური მდივანი, პოლიტბიურო). ისტორიციზმებს არ აქვთ სინონიმები აქტიური ლექსიკის სიტყვებს შორის, ისინი შესაბამისი ცნებების ერთადერთი სახელებია.
არქაიზმები არის არსებული საგნების და ფენომენების სახელები, რომლებიც რატომღაც გადაადგილებულია აქტიურ ლექსიკას მიეკუთვნება სხვა სიტყვებით (შდრ.: ყოველდღიური - ყოველთვის, კომიკოსი - მსახიობი, ოქრო - ოქრო, იცოდე - იცოდე).
მოძველებული სიტყვები არაერთგვაროვანი წარმოშობისაა: მათ შორის არის მშობლიური რუსული (სრული, ჩაფხუტით), ძველი სლავური (გლუვი, კოცნა, სალოცავი), ნასესხები სხვა ენებიდან (აბშიდი - "გადადგომა", მოგზაურობა - "მოგზაურობა").
სტილისტური ტერმინებით განსაკუთრებით საინტერესოა ძველი სლავური წარმოშობის სიტყვები, ანუ სლავიზმები. სლავური სიტყვების მნიშვნელოვანი ნაწილი ასიმილირებულია რუსულ ნიადაგზე და სტილისტურად შერწყმულია ნეიტრალურ რუსულ ლექსიკასთან (ტკბილი, ტყვე, გამარჯობა), მაგრამ არის ისეთი ძველი სლავური სიტყვებიც, რომლებიც თანამედროვე ენაში აღიქმება, როგორც მაღალი სტილის ექო და ინარჩუნებს საზეიმო , რიტორიკული შეღებვა.
პოეტური ლექსიკის ისტორია, რომელიც დაკავშირებულია უძველეს სიმბოლიზმთან და გამოსახულებასთან (ე.წ. პოეტიზმებთან) მსგავსია სლავიზმის ბედთან რუსულ ლიტერატურაში. ბერძნული და რომაული მითოლოგიის ღმერთებისა და გმირების სახელები, განსაკუთრებული პოეტური სიმბოლოები (ლირა, ელიზიუმი, პარნასი, დაფნა, მირტი), ძველი ლიტერატურის მხატვრული გამოსახულებები XIX საუკუნის პირველ მესამედში. შეადგენდა პოეტური ლექსიკის განუყოფელ ნაწილს. პოეტურმა ლექსიკამ, ისევე როგორც სლავებმა, გააძლიერა წინააღმდეგობა ამაღლებულ, რომანტიულად შეღებილ მეტყველებასა და ყოველდღიურ, პროზაულ მეტყველებას შორის. თუმცა, პოეტური ლექსიკის ეს ტრადიციული საშუალებები დიდხანს არ გამოიყენებოდა მხატვრულ ლიტერატურაში. უკვე მემკვიდრეებმა ა.ს. პუშკინის პოეტიზმები არქაულია.
1.9.3. მოძველებული სიტყვების სტილისტური ფუნქციები მხატვრულ მეტყველებაში
მწერლები ხშირად მიმართავენ მოძველებულ სიტყვებს, როგორც მხატვრული მეტყველების გამომხატველ საშუალებას. საინტერესოა ძველი სლავური ლექსიკის გამოყენების ისტორია რუსულ მხატვრულ ლიტერატურაში, განსაკუთრებით პოეზიაში. სტილისტური სლავიზმები შეადგენდნენ პოეტური ლექსიკის მნიშვნელოვან ნაწილს XIX საუკუნის პირველი მესამედის მწერალთა შემოქმედებაში. პოეტებმა ამ ლექსიკაში აღმოაჩინეს მეტყველების უაღრესად რომანტიული და „ტკბილი“ ჟღერადობის წყარო. სლავიზმები, რომლებსაც თანხმოვანი ვარიანტები აქვთ რუსულში, უპირველეს ყოვლისა, არახმოვანთა შორის, უფრო მოკლე იყო ვიდრე რუსული სიტყვები ერთი მარცვლით და გამოიყენებოდა მე-18-მე-19 საუკუნეებში. „პოეტური თავისუფლებების“ უფლებებზე: პოეტებს შეეძლოთ ორი სიტყვიდან აერჩიათ ერთი, რომელიც შეესაბამებოდა მეტყველების რიტმულ სტრუქტურას (დავიკვნესებ და ჩემი დაღლილი ხმა, როგორც არფის ხმა, მშვიდად მოკვდება ჰაერში. - ღამურა). . დროთა განმავლობაში „პოეტური თავისუფლებების“ ტრადიცია დაძლეულია, მაგრამ მოძველებული ლექსიკა იზიდავს პოეტებსა და მწერლებს, როგორც გამოხატვის ძლიერ საშუალებას.
მოძველებული სიტყვები მხატვრულ მეტყველებაში სხვადასხვა სტილისტურ ფუნქციას ასრულებენ. არქაიზმები და ისტორიციზმი გამოიყენება შორეული დროების ფერის აღსადგენად. ამ ფუნქციაში მათ იყენებდნენ, მაგალითად, ა.ნ. ტოლსტოი:
« დედამიწის ოტიჩი და დედიჩი- ეს არის სავსე მდინარეების ნაპირები და ტყის ხეობები, სადაც ჩვენი წინაპარი სამუდამოდ მოვიდა საცხოვრებლად. (...) მან თავისი საცხოვრებელი ღობე შემოიღო და მზის გზას საუკუნეების მანძილზე გაიხედა.
და მან ბევრი რამ წარმოიდგინა - მძიმე და რთული დრო: იგორის წითელი ფარები პოლოვცის სტეპებში და რუსების კვნესა კალკაზე და გლეხური შუბები, რომლებიც დამონტაჟებულია დიმიტრის დროშების ქვეშ კულიკოვოს მინდორზე და სისხლი - პეიპუსის ტბის გაჟღენთილი ყინული და საშინელი მეფე, განშორება ერთიანი, ახლა ურღვევი, დედამიწის საზღვრები ციმბირიდან ვარანგიის ზღვამდე...“.
არქაიზმები, განსაკუთრებით სლავიზმი, მეტყველებას ამაღლებულ, საზეიმო ჟღერადობას აძლევს. ძველი სლავური ლექსიკა ამ ფუნქციას ასრულებდა ძველ რუსულ ლიტერატურაშიც კი. XIX საუკუნის პოეტურ მეტყველებაში. მაღალი ძველი სლავური ლექსიკით, სტილისტურად გათანაბრდა ძველი რუსიზმები, რომლებმაც ასევე დაიწყეს ჩართვა მხატვრული მეტყველების პათოსის შექმნაში. მოძველებული სიტყვების მაღალ, საზეიმო ჟღერადობას ასევე აფასებენ მე-20 საუკუნის მწერლები. დიდი სამამულო ომის დროს ი.გ. ერენბურგი წერდა: ”მოგერიდა მტაცებელი გერმანიის დარტყმები, მან (წითელმა არმიამ) გადაარჩინა არა მხოლოდ ჩვენი სამშობლოს თავისუფლება, მან გადაარჩინა მსოფლიოს თავისუფლება. ეს არის ძმობისა და კაცობრიობის იდეების ტრიუმფის გარანტია და შორიდან ვხედავ მწუხარებით განათებულ სამყაროს, რომელშიც სიკეთე ანათებს. ჩვენმა ხალხმა აჩვენა თავისი სამხედრო ღირსებები…»
მოძველებულ ლექსიკას შეუძლია შეიძინოს ირონიული კონოტაცია. მაგალითად: რომელი მშობელი არ ოცნებობს ჭკვიან, გაწონასწორებულ ბავშვზე, რომელიც სიტყვასიტყვით იაზრებს ყველაფერს. მაგრამ მცდელობა, რომ თქვენი შვილი კატასტროფულად „სასწაულებად“ გადააქციოთ, ხშირად მარცხით მთავრდება (გაზისგან.). მოძველებული სიტყვების ირონიულ გადააზრებას ხშირად ხელს უწყობს მაღალი სტილის ელემენტების პაროდიული გამოყენება. პაროდიულ-ირონიულ ფუნქციაში მოძველებული სიტყვები ხშირად ჩნდება ფელეტონებში, ბროშურებში და იუმორისტულ ნოტებში. მოდით მივმართოთ მაგალითს გაზეთის პუბლიკაციიდან პრეზიდენტის თანამდებობის დაკავების დღისთვის მზადების დროს (1996 წლის აგვისტო):
ზეიმის მომზადების სამუშაო ჯგუფის ახალი ხელმძღვანელი ანატოლი ჩუბაისი ენთუზიაზმით შეუდგა მუშაობას. მას მიაჩნია, რომ ცერემონიის სცენარი უნდა იყოს შემუშავებული "საუკუნით და ამიტომ მასში ადგილი არ არის "დროებითი", მოკვდავი სიამოვნებისთვის. ამ უკანასკნელში შედიოდა დღესასწაულისთვის უკვე დაწერილი ოდა, რომელსაც პირობითად შეიძლება ეწოდოს „პრეზიდენტ ელცინის კრემლში შესვლის დღეს“. ნაწარმოებს მწარე ბედი ეწია: ჩუბაისმა არ მოიწონა და 9 აგვისტოს არ ვიმღერებთ:
ჩვენი საამაყო სახელმწიფო დიდი და დიდებულია.
მთელი ქვეყანა სავსეა ძალით, მან არჩევანი გააკეთა!
("ინაუგურაცია არ არის თამაში")
არსებობს მოსაზრება, რომ მოძველებული ლექსიკა გავრცელებულია ოფიციალურ ბიზნეს სტილში. მართლაც, საქმიან ქაღალდებში გამოიყენება გარკვეული სიტყვები და მეტყველების მონაცვლეობა, რომლებიც სხვა პირობებში გვაქვს უფლება მივიჩნიოთ არქაიზმებად [მაგალითად, იურიდიულ ტერმინებს deed, capable, deed, სასჯელი, ანგარიშსწორება ლექსიკონებში თან ახლავს ნიშანი (თაღ. .)]. ზოგიერთ დოკუმენტში წერენ: წლევანდელი, ამას თანდართული, ქვემორე ხელმომწერი, ზემოთ დასახელებული და ა.შ. ამ სპეციალურ ოფიციალურ საქმიან სიტყვებს არ აქვთ გამოხატული შეღებვა მათი "საკუთარი" ფუნქციური სტილის ფარგლებში. ოფიციალურ ბიზნეს სტილში ასეთი მოძველებული ლექსიკა არ ატარებს რაიმე სტილისტურ დატვირთვას.
არქაიზმების სტილისტური ფუნქციების ანალიზი კონკრეტულ ნაწარმოებში მოითხოვს აღწერილ ეპოქაში მოქმედი ზოგადი ენობრივი ნორმების ცოდნას. მაგალითად, XIX საუკუნის მწერალთა შემოქმედებაში. არის სიტყვები, რომლებიც მოგვიანებით არქაიზირებულია. ასე რომ, ტრაგედიაში ა. პუშკინი „ბორის გოდუნოვი“, არქაიზმთან და ისტორიციზმთან ერთად არის სიტყვები, რომლებიც პასიურ ლექსიკაში მხოლოდ საბჭოთა პერიოდში გადავიდა (ცარი, მეფობა და ა.შ.); ბუნებრივია, ისინი არ უნდა იყოს კლასიფიცირებული, როგორც მოძველებული ლექსიკა, რომელიც ატარებს გარკვეულ სტილისტურ დატვირთვას ნაწარმოებში.
1.9.4. შეცდომები, რომლებიც გამოწვეულია მოძველებული სიტყვების გამოყენებით
მოძველებული სიტყვების გამოყენება მათი გამომხატველი შეფერილობის გათვალისწინების გარეშე ხდება უხეში სტილისტური შეცდომების მიზეზი. მაგალითად: პანსიონში სპონსორები სიხარულით შეხვდნენ; ლაბორანტი უფროსთან მივიდა და მომხდარის შესახებ მოუყვა. ახალგაზრდა მეწარმემ სწრაფად დაინახა თავისი მენეჯერის ეფექტურობა - ამ წინადადებებში სლავიზმი არქაულია. სიტყვა მისალმება არც კი არის შესული ს.ი. ოჟეგოვი, რუსული ენის განმარტებით ლექსიკონში, რედ. დ.ნ. უშაკოვი, იგი მოცემულია ნაგავთან ერთად (მოძველებული, პოეტ.); ოჟეგოვმა აღნიშნა სიტყვა სათქმელი (მოძველებული), ხოლო უშაკოვი - (მოძველებული, რიტორი.); ვხედავ ნაგავი აქვს (ძველი). კონტექსტი, რომელშიც არ არის მეტყველების იუმორისტული შეღებვის გარემო, არ იძლევა მოძველებული სიტყვების გამოყენების საშუალებას; ისინი უნდა შეიცვალოს სინონიმებით (მიესალმა, უთხრა, დაინახა [შენიშნა]).
ზოგჯერ ავტორები, მოძველებული სიტყვის გამოყენებით, ამახინჯებენ მის მნიშვნელობას. მაგალითად: შინამეურნეობების მშფოთვარე შეკრების შედეგად დაიწყო სახლის შეკეთება - სიტყვა შინამეურნეობები, რომელსაც ოჟეგოვის ლექსიკონში აქვს ნაგავი (მოძველებული), განმარტებულია, როგორც „ადამიანები, რომლებიც ცხოვრობენ ოჯახში უფლებით. მისი წევრები“, ხოლო ტექსტში იგი გამოიყენება „მაცხოვრებლების“ მნიშვნელობით. კიდევ ერთი მაგალითი გაზეთის ჩანაწერიდან: შეხვედრაზე ნაწარმოებში ყველაზე უსიამოვნო ხარვეზებიც კი გამოიკვეთა. სიტყვა მიუკერძოებელი ნიშნავს "მიკერძოებულს", გარდა ამისა, მას აქვს ლექსიკური თავსებადობის შეზღუდული შესაძლებლობები (მხოლოდ კრიტიკა შეიძლება იყოს მიუკერძოებელი). არქაიზმების ბოროტად გამოყენება ხშირად რთულდება ლექსიკური თავსებადობის დარღვევით: ანდრეევი სერთიფიცირებული იყო როგორც ადამიანი, რომელიც ამ გზაზე მუშაობდა ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში (გზა ირჩევა, გზა მიჰყვება, მაგრამ ისინი არ მუშაობენ მასზე. ).
ზოგჯერ სიტყვის მოძველებული გრამატიკული ფორმის მნიშვნელობა დამახინჯებულია. მაგალითად: ის უარს ამბობს ჩვენების მიცემაზე, მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა. არსი არის to be ზმნის მესამე პირის მრავლობითი რიცხვის ფორმა, საგანი კი მხოლობით რიცხვშია, ბმული უნდა შეესაბამებოდეს მას.
მოძველებულ სიტყვებს შეუძლია ტექსტს სასულიერო შეფერილობა მისცეს. (მსგავსი შენობები, რომლებიც არ არის საჭირო ერთ ადგილზე, საჭიროა მეორეში; გაკვეთილები უნდა ჩატარდეს შესაბამის ოთახში). ბიზნეს ნაშრომებში, სადაც მრავალი არქაიზმი დაფიქსირებულია ტერმინებად, ასეთი სპეციალური ლექსიკის გამოყენება სათანადო უნდა იყოს. შეუძლებელია, მაგალითად, სტილისტურად გამართლებულად ჩათვალოთ თქვენი შეხედულებისამებრ სიტყვის მოძველებულ მონაცვლეობაზე მიმართვა, ვამაგრებ ზემოთ დასახელებულ დამნაშავეს, ასეთის მიღებისას და ა.შ.
სტილისტები აღნიშნავენ, რომ ბოლო დროს ფართოდ გავრცელდა მოძველებული სიტყვები, რომლებიც ლიტერატურული ენის მიღმაა; და ხშირად მათ ახალი მნიშვნელობა ენიჭებათ. მაგალითად, სიტყვა ტყუილად არის არასწორად გამოყენებული, რომელსაც ოჟეგოვის ლექსიკონში აქვს ნიშანი (მოძველებული) და უშედეგოდ არის განმარტებული სინონიმებით, ამაოდ [გონივრული კომპრომისის პოვნის ზრახვები ამაო დარჩა; უშედეგოდ რჩება მოსავლის როტაციის შექმნისა და სასუქების კომპლექსის გამოყენების საკითხები (უკეთესი: გონივრული კომპრომისი ვერ მოიძებნა; ... მოსავლის როტაცია არ არის შემოღებული და სასუქების კომპლექსი)]:
ხშირი გამეორებით, მოძველებული სიტყვები ხანდახან კარგავენ არქაიზმის იმ ელფერს, რომელიც მათ ადრე გამოარჩევდა. ეს ახლავე ჩანს სიტყვის მაგალითზე. ოჟეგოვში ეს ზმნიზედა მოცემულია სტილისტური ნიშნებით (მოძველებული) და (მაღალი) [შდრ.: ... ახლა განახლებული ნაპირების გასწვრივ სასახლეებსა და კოშკებს აგროვებენ სუსტი მასები... (პ.)]. თანამედროვე ავტორები ხშირად იყენებენ ამ სიტყვას, როგორც სტილისტურ ნეიტრალურს. მაგალითად: MIIR-ის ბევრი კურსდამთავრებული ახლა დიპლომატია; დღეს ფაკულტეტზე იმდენი სტუდენტი არ არის, ვინც სტიპენდიით დაკმაყოფილდებოდა - პირველ წინადადებაში სიტყვა ახლა უნდა გამოტოვებულიყო, მეორეში კი ახლა სინონიმით უნდა შეეცვალა. ამრიგად, მოძველებული სიტყვების სტილისტური შეღებვის უგულებელყოფა აუცილებლად იწვევს მეტყველების შეცდომებს.
მოძველებული სიტყვების შედგენა.
როგორც არქაული ლექსიკის ნაწილი, არსებობს ისტორიციზმიდა არქაიზმები.
რომ ისტორიციზმიმოიცავს სიტყვებს, რომლებიც არის გაუჩინარებული ობიექტების, ფენომენების, ცნებების სახელები (ჯაჭვის ფოსტა, ჰუსარი, გადასახადი, NEP, ოქტომბრისტი - დაწყებითი სკოლის ასაკის ბავშვი ემზადება პიონერებთან შესაერთებლად; ანკავედისტი - NKVD-ის თანამშრომელი - სახალხო კომისარიატი. შინაგან საქმეთა, კომისარი და ა.შ.) . ისტორიციზმი შეიძლება ასოცირებული იყოს როგორც ძალიან შორეულ ეპოქებთან, ასევე შედარებით უახლესი დროის მოვლენებთან, რომლებიც, თუმცა, უკვე ისტორიის ფაქტებად იქცა (საბჭოთა ძალაუფლება, პარტიის აქტივისტები, გენერალური მდივანი, პოლიტბიურო). ისტორიციზმებს არ აქვთ სინონიმები აქტიური ლექსიკის სიტყვებს შორის, ისინი შესაბამისი ცნებების ერთადერთი სახელებია.
არქაიზმებიარის არსებული ნივთებისა და ფენომენების სახელები, რომლებიც რატომღაც გადაადგილებულია აქტიური ლექსიკის სხვა სიტყვებით. ოთხ: ყოველდღიურად - ყოველთვის, კომიკოსი - მსახიობი, ოქრო - ოქრო, იცოდე - იცოდე. მოძველებული სიტყვები წარმოშობის არაერთგვაროვანია. მათ შორის არიან პირველ რიგში რუსული(სავსე, ჩაფხუტით), ძველი სლავური(გლუვი, კოცნა, სალოცავი), ნასესხები სხვა ენებიდან(აბშიდი - "გადაყენება", ვოიაჟი - "მოგზაურობა").
სტილისტური თვალსაზრისით განსაკუთრებით საინტერესოა ძველი სლავური წარმოშობის სიტყვები, ან სლავიზმები. სლავური სიტყვების მნიშვნელოვანი ნაწილი ასიმილირებულია რუსულ ნიადაგზე და სტილისტურად შერწყმულია ნეიტრალურ რუსულ ლექსიკასთან (ტკბილი, ტყვე, გამარჯობა), მაგრამ არის ისეთი ძველი სლავური სიტყვებიც, რომლებიც თანამედროვე ენაში აღიქმება, როგორც მაღალი სტილის ექო და ინარჩუნებს საზეიმო , რიტორიკული შეღებვა.
მოძველებული სიტყვების სტილისტური ფუნქციები მხატვრულ მეტყველებაში.
თანამედროვე ლიტერატურულ ენაში მოძველებულ სიტყვებს შეუძლიათ შეასრულონ სხვადასხვა სტილისტური ფუნქცია.
არქაიზმები და განსაკუთრებით ძველი სლავურიზმები, რომლებმაც შეავსეს ლექსიკის პასიური შემადგენლობა, მეტყველებას ამაღლებულ, საზეიმო ჟღერადობას აძლევენ: ადექი, წინასწარმეტყველო, და ნახე და ისმინე, შესრულდი ჩემი ნებით და, ავუარე ზღვებსა და მიწებს, ზმნით დაწვა ხალხის გული! (პ.).
ძველ რუსულ ლიტერატურაშიც კი ამ ფუნქციაში გამოიყენებოდა ძველი სლავური ლექსიკა. კლასიციზმის პოეზიაში, რომელიც მოქმედებს როგორც ოდიური ლექსიკონის მთავარი კომპონენტი, ძველ სლავურიზმებმა განსაზღვრეს "მაღალი პოეზიის" საზეიმო სტილი. მე-19 საუკუნის პოეზიაში არქაიზებული ძველი სლავური ლექსიკით, სხვა წყაროების მოძველებული ლექსიკით და, უპირველეს ყოვლისა, ძველი რუსიზმებით, სტილისტურად გაათანაბრეს: ვაი! სადაც თვალს ვახელ - ყველგან უბედურებაა, ყველგან ჯირკვლებია, კანონები დამღუპველი სირცხვილია, მონობა სუსტი ცრემლია (პ.). არქაიზმები იყო პუშკინის თავისუფლებისმოყვარე ლირიკის ეროვნულ-პატრიოტული ჟღერადობის, დეკაბრისტების პოეზიის წყარო. სამოქალაქო და პატრიოტული თემების ნაწარმოებებში მწერლების მოძველებულ მაღალ ლექსიკაზე მოქცევის ტრადიცია შენარჩუნებულია ჩვენს დროში რუსულ ლიტერატურულ ენაში.
არქაიზმები და ისტორიციზმები გამოიყენება ხელოვნების ნიმუშებში ჩვენი ქვეყნის ისტორიული წარსულის შესახებ ეპოქის ფერის აღსადგენად; შდრ.: როგორ აპირებს ახლა წინასწარმეტყველი ოლეგი შურისძიებას არაგონივრული ხაზარების, მათი სოფლებისა და მინდვრების მიმართ ძალადობრივი დარბევისთვის, ის განწირულია ხმლებისა და ცეცხლისთვის; თავისი თანხლებით, კონსტანტინოპოლის ჯავშნით, უფლისწული ერთგული ცხენით მიდის მინდორზე (პ.). იმავე სტილისტური ფუნქციით, მოძველებული სიტყვები გამოიყენება A.S. პუშკინის ტრაგედიაში "ბორის გოდუნოვი", A.N.-ის რომანებში. ტოლსტოი "პეტრე I", A. P. Chapygin "Razin Stepan", V. Ya. Shishkov "Emelian Pugachev" და სხვები.
მოძველებული სიტყვები შეიძლება იყოს პერსონაჟების მეტყველების დახასიათების საშუალება, როგორიცაა სასულიერო პირები, მონარქები. ოთხ პუშკინის მიერ მეფის სიტყვის სტილიზაცია:
მე [ბორის გოდუნოვი] მივაღწიე უმაღლეს ძალაუფლებას;
მეექვსე წელია მშვიდად მეფობს.
მაგრამ ჩემი სული არ არის ბედნიერი. Ეს არ არის
ბავშვობიდან გვიყვარს და გვშია
სიყვარულის სიხარული, მაგრამ მხოლოდ ჩაქრება
გულის სიგლუვეს მყისიერი ფლობით,
უკვე გაგრილებულები გვენატრება და ვწუწუნებთ?
არქაიზმები და განსაკუთრებით ძველი სლავონიზმები გამოიყენება უძველესი აღმოსავლური არომატის აღსადგენად, რაც აიხსნება ძველი სლავური მეტყველების კულტურის ბიბლიურ გამოსახულებასთან სიახლოვით. მაგალითები ასევე ადვილია პუშკინის პოეზიაში ("ყურანის იმიტაცია", "გავრილიადა") და სხვა მწერლებში (ა.ი. კუპრინის "შულამიტი").
მაღალი მოძველებული ლექსიკა შეიძლება დაექვემდებაროს ირონიულ გადახედვას და იმოქმედოს როგორც იუმორის, სატირის საშუალება. მოძველებული სიტყვების კომიკური ჟღერადობა აღინიშნება მე -17 საუკუნის ყოველდღიურ მოთხრობასა და სატირაშიც კი, მოგვიანებით კი ეპიგრამებში, ხუმრობებში, პაროდიებში, რომლებიც დაწერილია მე -19 საუკუნის დასაწყისის ლინგვისტური პოლემიკის მონაწილეების მიერ. („არზამას“ საზოგადოების წევრები), რომლებიც ეწინააღმდეგებოდნენ რუსული სალიტერატურო ენის არქაიზაციას.
თანამედროვე იუმორისტულ და სატირულ პოეზიაში მოძველებულ სიტყვებს ასევე ხშირად იყენებენ, როგორც მეტყველების ირონიული შეღებვის საშუალებას: ჭიაყელა, ოსტატურად ძელზე აწეული, ენთუზიაზმით წარმოთქვამს: - რა კეთილგანწყობილია ჩემთვის, მე საბოლოოდ სრულიად დამოუკიდებელი ვარ ( ნ.მიზინი).
შეცდომები, რომლებიც გამოწვეულია მოძველებული სიტყვების გამოყენებით.
მოძველებული სიტყვების გამოყენება მათი გამომხატველი შეფერილობის გათვალისწინების გარეშე ხდება უხეში სტილისტური შეცდომების მიზეზი. მაგალითად: პანსიონში სპონსორები სიხარულით შეხვდნენ; ლაბორანტი უფროსთან მივიდა და მომხდარის შესახებ მოუყვა. ახალგაზრდა მეწარმემ სწრაფად დაინახა თავისი მენეჯერის ეფექტურობა - ამ წინადადებებში სლავიზმი არქაულია. სიტყვა მისალმება არც კი არის შესული ს.ი. ოჟეგოვი, რუსული ენის განმარტებით ლექსიკონში, რედ. დ.ნ. უშაკოვი, იგი მოცემულია ნაგავთან ერთად (მოძველებული, პოეტ.); ოჟეგოვმა აღნიშნა სიტყვა სათქმელი (მოძველებული), ხოლო უშაკოვი - (მოძველებული, რიტორი.); ვხედავ ნაგავი აქვს (ძველი). კონტექსტი, რომელშიც არ არის მეტყველების იუმორისტული შეღებვის გარემო, არ იძლევა მოძველებული სიტყვების გამოყენების საშუალებას; ისინი უნდა შეიცვალოს სინონიმებით (მიესალმა, უთხრა, დაინახა [შენიშნა]).
ზოგჯერ ავტორები, მოძველებული სიტყვის გამოყენებით, ამახინჯებენ მის მნიშვნელობას. მაგალითად: შინამეურნეობების მშფოთვარე შეკრების შედეგად დაიწყო სახლის შეკეთება - სიტყვა შინამეურნეობები, რომელსაც ოჟეგოვის ლექსიკონში აქვს ნაგავი (მოძველებული), განმარტებულია, როგორც „ადამიანები, რომლებიც ცხოვრობენ ოჯახში უფლებით. მისი წევრები“, ხოლო ტექსტში იგი გამოიყენება „მაცხოვრებლების“ მნიშვნელობით. კიდევ ერთი მაგალითი გაზეთის ჩანაწერიდან: შეხვედრაზე ნაწარმოებში ყველაზე უსიამოვნო ხარვეზებიც კი გამოიკვეთა. სიტყვა მიუკერძოებელი ნიშნავს "მიკერძოებულს", გარდა ამისა, მას აქვს ლექსიკური თავსებადობის შეზღუდული შესაძლებლობები (მხოლოდ კრიტიკა შეიძლება იყოს მიუკერძოებელი). არქაიზმების ბოროტად გამოყენება ხშირად რთულდება ლექსიკური თავსებადობის დარღვევით: ანდრეევი სერთიფიცირებული იყო როგორც ადამიანი, რომელიც ამ გზაზე მუშაობდა ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში (გზა ირჩევა, გზა მიჰყვება, მაგრამ ისინი არ მუშაობენ მასზე. ).
ზოგჯერ სიტყვის მოძველებული გრამატიკული ფორმის მნიშვნელობა დამახინჯებულია. მაგალითად: ის უარს ამბობს ჩვენების მიცემაზე, მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა. არსი არის to be ზმნის მესამე პირის მრავლობითი რიცხვის ფორმა, საგანი კი მხოლობით რიცხვშია, ბმული უნდა შეესაბამებოდეს მას.
მოძველებულ სიტყვებს შეუძლია ტექსტს სასულიერო შეფერილობა მისცეს. (მსგავსი შენობები, რომლებიც არ არის საჭირო ერთ ადგილზე, საჭიროა მეორეში; გაკვეთილები უნდა ჩატარდეს შესაბამის ოთახში.) ბიზნეს ნაშრომებში, სადაც მრავალი არქაიზმი დაფიქსირებულია ტერმინებად, ასეთი სპეციალური ლექსიკის გამოყენება სათანადო უნდა იყოს. შეუძლებელია, მაგალითად, სტილისტურად გამართლებულად მივიჩნიოთ მეტყველების მოძველებული მონაცვლეობების მიმართვა: თქვენი შეხედულებისამებრ, ვამაგრებ ზემოთ დასახელებულ დამნაშავეს, ასეთის მიღებისთანავე და ა.შ.
სტილისტები აღნიშნავენ, რომ ბოლო დროს ფართოდ გავრცელდა მოძველებული სიტყვები, რომლებიც ლიტერატურული ენის მიღმაა; და ხშირად მათ ახალი მნიშვნელობა ენიჭებათ. მაგალითად, არასწორად არის გამოყენებული სიტყვა ტყუილად, რომელსაც ოჟეგოვის ლექსიკონში აქვს ნიშანი (მოძველებული) და უშედეგოდ არის განმარტებული სინონიმებით, ტყუილად: გონივრული კომპრომისის პოვნის ზრახვები ამაო დარჩა; უშედეგოდ რჩება მოსავლის როტაციის შექმნისა და სასუქების კომპლექსის გამოყენების საკითხები. უკეთესი: ვერ მოიძებნა გონივრული კომპრომისი; ... მოსავლის როტაცია არ არის შემოღებული და სასუქების კომპლექსი არ არის შეტანილი.
ხშირი გამეორებით, მოძველებული სიტყვები ხანდახან კარგავენ არქაიზმის იმ ელფერს, რომელიც მათ ადრე გამოარჩევდა. ეს ახლავე ჩანს სიტყვის მაგალითზე. ოჟეგოვში ეს ზმნიზედა მოცემულია სტილისტური ნიშნებით (მოძველებული) და (მაღალი). შდრ .: ...ახლა იქ, განახლებული ნაპირების გასწვრივ, სუსტი მასები ხალხმრავალია სასახლეებსა და კოშკებში ... (პ.). თანამედროვე ავტორები ხშირად იყენებენ ამ სიტყვას, როგორც სტილისტურ ნეიტრალურს. მაგალითად: MIIR-ის ბევრი კურსდამთავრებული ახლა დიპლომატია; დღეს ფაკულტეტზე იმდენი სტუდენტი არ არის, ვინც სტიპენდიით დაკმაყოფილდებოდა - პირველ წინადადებაში სიტყვა ახლა უნდა გამოტოვებულიყო, მეორეში კი ახლა სინონიმით უნდა შეეცვალა. ამრიგად, მოძველებული სიტყვების სტილისტური შეღებვის უგულებელყოფა აუცილებლად იწვევს მეტყველების შეცდომებს.
მოძველებული სიტყვები მხატვრულ მეტყველებაში სხვადასხვა სტილისტურ ფუნქციას ასრულებენ. არქაიზმები და ისტორიციზმი გამოიყენება შორეული დროების ფერის აღსადგენად. ამ ფუნქციაში მათ იყენებდნენ, მაგალითად, ა.ნ. ტოლსტოი: ”ოტიჩისა და დედიჩის მიწა არის ის ნაპირები, რომლებიც მიედინება მდინარეები და ტყეები, სადაც ჩვენი წინაპარი სამუდამოდ ცხოვრობდა. (...) მან თავისი საცხოვრებელი ღობე შემოიღო და მზის გზას საუკუნეების მანძილზე გაიხედა და ბევრი წარმოიდგინა - მძიმე და მძიმე დრო: იგორის წითელი ფარები პოლოვცის სტეპებში და რუსების კვნესა. კალკაზე და კულიკოვოს მინდორზე დიმიტრის დროშების ქვეშ დაყენებული გლეხის შუბები, პეიფსის ტბის სისხლით გაჟღენთილი ყინული და საშინელი მეფე, რომელმაც დედამიწის ერთიანი, ამიერიდან ურღვევი საზღვრები ციმბირიდან ვარანგიის ზღვამდე გადაიტანა ... ".
არქაიზმები, განსაკუთრებით სლავიზმი, მეტყველებას ამაღლებულ, საზეიმო ჟღერადობას აძლევს. ძველი სლავური ლექსიკა ამ ფუნქციას ასრულებდა ძველ რუსულ ლიტერატურაშიც კი. XIX საუკუნის პოეტურ მეტყველებაში. მაღალი ძველი სლავური ლექსიკით, სტილისტურად გათანაბრდა ძველი რუსიზმები, რომლებმაც ასევე დაიწყეს ჩართვა მხატვრული მეტყველების პათოსის შექმნაში. მოძველებული სიტყვების მაღალ, საზეიმო ჟღერადობას ასევე აფასებენ მე-20 საუკუნის მწერლები. დიდი სამამულო ომის დროს ი.გ. ერენბურგი წერდა: ”მტაცებელი გერმანიის დარტყმების მოგერიების შემდეგ მან (წითელმა არმიამ) გადაარჩინა არა მხოლოდ ჩვენი სამშობლოს თავისუფლება, მან გადაარჩინა მსოფლიოს თავისუფლება. ეს არის ძმობისა და კაცობრიობის იდეების ტრიუმფის გარანტია და შორიდან ვხედავ მწუხარებით გაბრწყინებულ სამყაროს, რომელშიც სიკეთე ანათებს. ჩვენმა ხალხმა გამოავლინა თავისი სამხედრო ღირსებები...“
მოძველებულ ლექსიკას შეუძლია შეიძინოს ირონიული კონოტაცია. მაგალითად: რომელი მშობელი არ ოცნებობს ჭკვიან, გაწონასწორებულ ბავშვზე, რომელიც სიტყვასიტყვით იაზრებს ყველაფერს. მაგრამ მცდელობა, რომ თქვენი შვილი კატასტროფულად „სასწაულებად“ გადააქციოთ, ხშირად მარცხით მთავრდება (გაზისგან.). მოძველებული სიტყვების ირონიულ გადააზრებას ხშირად ხელს უწყობს მაღალი სტილის ელემენტების პაროდიული გამოყენება. პაროდიულ-ირონიულ ფუნქციაში მოძველებული სიტყვები ხშირად ჩნდება ფელეტონებში, ბროშურებში და იუმორისტულ ნოტებში. მოდით მივმართოთ მაგალითს გაზეთის პუბლიკაციიდან პრეზიდენტის თანამდებობის დაკავების დღის მომზადების პერიოდში (1996 წლის აგვისტო): ზეიმის მომზადების სამუშაო ჯგუფის ახალი ხელმძღვანელი, ანატოლი ჩუბაისი, ენთუზიაზმით შეუდგა მუშაობას. მას მიაჩნია, რომ ცერემონიის სცენარი უნდა იყოს შემუშავებული "საუკუნით და ამიტომ მასში ადგილი არ არის "დროებითი", მოკვდავი სიამოვნებისთვის. ამ უკანასკნელში შედიოდა დღესასწაულისთვის უკვე დაწერილი ოდა, რომელსაც პირობითად შეიძლება ეწოდოს „პრეზიდენტ ელცინის კრემლში ასვლის დღეს“. ნაწარმოებს მწარე ბედი ეწია: ჩუბაისმა არ მოიწონა და 9 აგვისტოს არ ვიმღერებთ:
ჩვენი საამაყო სახელმწიფო დიდი და დიდებულია.
მთელი ქვეყანა სავსეა ძალით, მან არჩევანი გააკეთა!
(„ინაუგურაცია არ არის თამაში“) არსებობს მოსაზრება, რომ მოძველებული ლექსიკა გავრცელებულია ოფიციალურ ბიზნეს სტილში. მართლაც, საქმიან ქაღალდებში გამოიყენება გარკვეული სიტყვები და მეტყველების მონაცვლეობა, რომლებიც სხვა პირობებში გვაქვს უფლება მივიჩნიოთ არქაიზმებად [მაგალითად, იურიდიულ ტერმინებს deed, capable, deed, სასჯელი, ანგარიშსწორება ლექსიკონებში თან ახლავს ნიშანი (თაღ. .)]. ზოგიერთ დოკუმენტში წერენ: წლევანდელი, ამას თანდართული, ქვემორე ხელმომწერი, ზემოთ დასახელებული და ა.შ. ამ სპეციალურ ოფიციალურ საქმიან სიტყვებს არ აქვთ გამოხატული შეღებვა მათი "საკუთარი" ფუნქციური სტილის ფარგლებში. ოფიციალურ ბიზნეს სტილში ასეთი მოძველებული ლექსიკა არ ატარებს რაიმე სტილისტურ დატვირთვას.
არქაიზმების სტილისტური ფუნქციების ანალიზი კონკრეტულ ნაწარმოებში მოითხოვს აღწერილ ეპოქაში მოქმედი ზოგადი ენობრივი ნორმების ცოდნას. მაგალითად, XIX საუკუნის მწერალთა შემოქმედებაში. არის სიტყვები, რომლებიც მოგვიანებით არქაიზირებულია. ასე რომ, ტრაგედიაში ა. პუშკინი „ბორის გოდუნოვი“, არქაიზმთან და ისტორიციზმთან ერთად არის სიტყვები, რომლებიც პასიურ ლექსიკაში მხოლოდ საბჭოთა პერიოდში გადავიდა (ცარი, მეფობა და ა.შ.); ბუნებრივია, ისინი არ უნდა იყოს კლასიფიცირებული, როგორც მოძველებული ლექსიკა, რომელიც ატარებს გარკვეულ სტილისტურ დატვირთვას ნაწარმოებში.
No20 სლავიზმები - ძველი საეკლესიო სლავურიდან ან (მოგვიანებით) საეკლესიო სლავური ენებიდან ნასესხები სიტყვები. ზოგადად, ეს არის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ რუსული სინონიმი ლიტერატურულ ენაში.
ლომონოსოვმა გამოყო "გაუგებარი" სლავიზმი ( ნათელი, მე მიყვარს) და ზოგადად მიღებული ( ცხენი, თვალები). სლავიზმის სტილისტური ეფექტი ასევე დამოკიდებულია ასიმილაციის ხარისხზე.
უკვე ლომონოსოვის სტილის თეორია ეფუძნებოდა რუსული ლიტერატურული ენის ორ ფონდს - ეგრეთ წოდებული "სლოვენური" სიტყვების ფონდს (ძველი სლავური ან საეკლესიო სლავური) და წმინდა რუსული სიტყვების ფონდს.
არ აურიოთ სლავიზმი და არქაიზმი. ძველი საეკლესიო სლავური არ არის რუსული ენის უძველესი ფორმა. ისინი ერთად თანაარსებობდნენ და ძველი საეკლესიო სლავური იყო მუდმივი სესხების წყარო. სიტყვები ტანსაცმელი, ცა, თავი(წიგნში) მოძველების შთაბეჭდილებას ნუ ტოვებთ. არქაიზმები არის სიტყვები, რომლებიც იღუპებიან, უსარგებლოა, მაგრამ იგივეს ვერ ვიტყვი ზოგადად სლავიზმებზე. სლავონიზმებიც არ შეიძლება ბარბარიზმად მივიჩნიოთ, რადგან ძველი სლავური ენა, მისი იმ ნაწილში, რომელშიც ის რუსულში იყო ასიმილირებული, არ იყო უცხო ენა.
სლავიზმის ფონეტიკური ნიშნები
1. უთანხმოება
ორო / რა (მტერი / მტერი), ერე / რე (ნაპირი / ნაპირი), ოლო / ლე, ლა (სრული / ტყვეობა, მრევლი / ძალაუფლება).
უნდა გვახსოვდეს, რომ სრულ შეთანხმებაზე/უთანხმოებაზე საუბარი შეიძლება მხოლოდ მაშინ, როცა წყვილი სიტყვაა.
სიტყვებს შეუძლიათ შეცვალონ მნიშვნელობა: დენთი / მტვერი. წყვილიდან მხოლოდ ერთი სიტყვის შენახვა შეიძლება (სრული ხმოვანი ან არახმოვანი): ბარდა/გრა, დრო/ დრო. ლიტერატურისთვის ყველაზე საინტერესო შემთხვევაა, როცა წყვილის ორივე სიტყვაა შემონახული. მაშინ სლავიზმი აღიქმება მაღალ სიტყვებად. პოეტი სტილიდან გამომდინარე მაღალი ან დაბალი სიტყვაა. ეს ხდება პირიქითაც: ენაში დარჩა სლავიზმი და გაუჩინარებული რუსული სიტყვა აღიქმება, როგორც მაღალი (ჩაფხუტი / ჩაფხუტი).
2. თანხმოვანთა მონაცვლეობა
სლავ. რუსული
Zhd (უცხო, ტანსაცმელი) w (უცხო, ტანსაცმელი)
Щ (ღამე, ღუმელი) h (ღამე, ღუმელი)
3. მონაწილეთა გამოყენება -უშჩ, -იუშჩ, -აშჩ, -იაშჩში.
4. სტრესის ქვეშ არ ხდება გარდამავალი e o დარბილების შემდგომი თანხმოვანი. მაგალითად, ცა/ცა.
სლავიზმის მორფოლოგიური თავისებურებები
1. მამრობითი სქესის ზედსართავი სახელების სახელობითი რეგისტრის ფორმა: oh (rus.f. კარგი) / yy (st.-sl. კარგი).
2.ზედსართავი სახელების შეკვეცა (უძილო, დამხმარე).
3. მდედრობითი სქესის არსებითი სახელის გენიტალური რეგისტრის ფორმა: yya (slav.f. ბრძენი) / oy (ბრძენი).
არსებითი სახელების დაქვეითება ძველი საეკლესიო სლავური ენის პარადიგმების მიხედვით. მაგალითად, ტოტები (მრავლობითი „თვალებიდან“), სასწაულები (მრავლობითი „სასწაულიდან“), ვაჟები („შვილების“ ნაცვლად).
სლავიზმის ლექსიკური ნიშნები
1. სამსახურებრივი სიტყვების დიდი რაოდენობა ეკუთვნის სლავიზმს.
რამდენ ხანს / როდემდე - როდემდე, მანამდე - ჯერ არა, თუ - რამდენი, მახინჯი - ბოლოს და ბოლოს.
სლავიზმის სტილისტური ფუნქციები
1. სლავონიზმები გამოიყენება წარსული დროის მეტყველების სტილიზებისთვის.
2. სლავონიზმების გამოყენება ანტიკური ტექსტების თარგმნისას.
3. სლავიზმის კომიკური ფუნქცია (დაბალ თემაზე საუბრობენ მაღალი სტილით).
4. სლავონიზმები - სასულიერო პირთა პროფესიული ენა. გმირის დახასიათების საშუალება, თუ გამოსახულია მღვდელი ან ღვთისმოსავი ადამიანი. პროფესიული ენის გამოსახვის ფუნქცია შეიძლება გაერთიანდეს ირონიულ ფუნქციასთან.
ლექსიკა, რომელმაც შეწყვიტა მეტყველებაში აქტიური გამოყენება, მაშინვე არ დავიწყებულია. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, მოძველებული სიტყვები ჯერ კიდევ გასაგებია მოსაუბრეებისთვის, ისინი მათთვის ნაცნობია მხატვრული ლიტერატურიდან, თუმცა როდესაც ადამიანები ურთიერთობენ, მათ აღარ სჭირდებათ. ასეთი სიტყვები ხდება პასიური მარაგის ლექსიკის ნაწილი, ისინი მოცემულია განმარტებით ლექსიკონებში ჩანაწერით (მოძველებული). მოძველებული სიტყვების განსაკუთრებული ემოციური და ექსპრესიული შეღებვა კვალს ტოვებს მათ სემანტიკაზე.
მოძველებული სიტყვები, რომლებიც ენის პასიური შემადგენლობის ნაწილია, მოიცავს ისტორიციზმებს - გაუჩინარებული ობიექტების, ფენომენების, საგნების სახელებს და არქაიზმს - არსებული ობიექტების და ფენომენების სახელებს, რომლებიც ჩანაცვლებულია მათი უფრო აქტიური სინონიმებით.
ისტორიციზმი ძირითადად გამოიყენება სპეციალიზებულ ლიტერატურაში, სადაც ისინი ასრულებენ სახელობით ფუნქციას. თუმცა, მათ ასევე ფართოდ იყენებენ ხელოვნების ნიმუშების ავტორები.
არქაიზმები მხატვრულ ლიტერატურაში ასრულებენ სხვადასხვა სტილისტურ ფუნქციას. ისინი, ისტორიციზმებთან ერთად, გამოიყენება ეპოქის ისტორიული არომატის შესაქმნელად, როგორც სტილიზაციის საშუალება, პერსონაჟების მეტყველების მახასიათებლებში. მიეცით სიტყვას პათოსის და საზეიმო ელფერი. ხშირად გამოიყენება ირონიის, სატირის, პაროდიის შესაქმნელად.
სლავურ სიტყვებს ასევე მოიხსენიებენ მოძველებულ ლექსიკას - ძველი სლავური წარმოშობის სიტყვებს. მაგალითად: ტკბილი, ტყვეობა, გამარჯობა. მათი პროდუქტიული გამოყენება შემოიფარგლება მხატვრული ლიტერატურით, მაგრამ ისინი ხშირად გვხვდება სხვა ფუნქციურ სტილშიც. მათი მთავარი ფუნქცია განსაკუთრებული, „რუსული“ არომატის შექმნაა.
მოძველებული სიტყვების სტილისტური ფუნქციები მხატვრულ მეტყველებაში
1. მოძველებული სიტყვები, როგორც მხატვრული გამოხატვის საშუალება
2. არქაიზმები და ისტორიციზმი გამოიყენება შორეული დროების ფერის აღსადგენად
3. არქაიზმები, განსაკუთრებით სლავიზმი, მეტყველებას ამაღლებულ, საზეიმო ჟღერადობას აძლევს
4. მოძველებული ლექსიკა შეიძლება ირონიული გახდეს
შეცდომები, რომლებიც დაკავშირებულია მოძველებული ლექსიკის გამოყენებასთან:
1. სიტყვის მნიშვნელობის დამახინჯება
2. სიტყვის გრამატიკული ფორმის დამახინჯება
3. შეუძლია ტექსტს სასულიერო ფერი მისცეს
4. სიტყვის ლექსიკური თავსებადობის დარღვევა
14. ახალი სიტყვები. ნეოლოგიზმების სახეები. ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმები.
ნეოლოგიზმი არის ახალი სიტყვაწარმოება, რომელიც გამოწვეულია ახალი ფენომენის, კონცეფციის, შეგრძნების შესაბამისი სიტყვის არარსებობით.
ნეოლოგიზმების სახეები:
ფორმირების მეთოდის მიხედვით: ლექსიკური (შექმნილი პროდუქტიული მოდელების მიხედვით ან ნასესხები სხვა ენებიდან), სემანტიკური (უკვე ცნობილი სიტყვებისთვის ახალი მნიშვნელობის მინიჭება).
შექმნის პირობების მიხედვით: ანონიმური, ინდივიდუალურად-ავტორული.
შექმნის მიზნის მიხედვით: სახელობითი, სტილისტური (დაამატეთ ფიგურული მახასიათებელი).
შედიან თუ არა ენაში თუ მეტყველების ფაქტია: ენობრივი (ეროვნული), შემთხვევითი (შემთხვევითი, 1-ჯერ გამოყენებული): ინდივიდუალური სტილისტური. ინდივიდუალურ სტილისტურ ნეოლოგიზმებს აქვთ მთელი რიგი მნიშვნელოვანი განსხვავებები შემთხვევითიზმებისგან. ოკუსიონალიზმები სასაუბრო მეტყველებაში ძირითადად გამოიყენება ზეპირ კომუნიკაციაში, ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმები ეკუთვნის წიგნურ მეტყველებას და ფიქსირდება წერილობით. ოკუსიონალიზმები წარმოიქმნება სპონტანურად, ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმები იქმნება ცნობიერი შემოქმედების პროცესში კონკრეტული სტილისტური მიზნით.
ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმები თავისი მხატვრული მნიშვნელობით მსგავსია ტროპებთან. ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმები დიდხანს არ კარგავენ სიახლეს. პუბლიცისტი აფასებს ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმების სატირულ შეღებვას. ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმები მნიშვნელობით უფრო ტევადია, ვიდრე ჩვეულებრივი სიტყვები. ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმების შექმნა შესაძლოა გამოწვეული იყოს მწერლების სურვილით, ლექსიკური საშუალებებით ასახონ ახალი ლიტერატურული ტენდენციის ორიგინალობა.
ნეოლოგიზმების სტილისტური ფუნქციები
ა) სახელობითი
ბ) გამომხატველი
გ) ხმის ფერი
ნეოლოგიზმების გამოყენებით გამოწვეული შეცდომები
1. ნეოლოგიზმებისადმი მიმართვა ყოველთვის უნდა იყოს სტილისტურად მოტივირებული, ისინი უნდა იყოს შექმნილი ლიტერატურული და ენობრივი ნორმების დაცვით.
2. სიტყვაწარმოების თვალსაზრისით წარუმატებლად ითვლება ნეოლოგიზმები, რომლებშიც ირღვევა მეტყველების ევფონიის მოთხოვნები.
3. ნეოლოგიზმის ბგერითი ფორმა მიუღებელია, თუ ის იწვევს არასასურველ ასოციაციებს ახალი სიტყვის ბგერაში უკვე ცნობილთან მსგავსების გამო.
4. დისონანსური, დამლაგებელი ნეოლოგიზმების შექმნა მხოლოდ ირონიულ კონტექსტშია შესაძლებელი.
5. უარყოფით სტილისტურ შეფასებას იღებენ ნეოლოგიზმები, რომლებსაც აქვთ სასულიერო შეფერილობა.
