იმ წელს შემოდგომის ამინდი
დიდხანს იდგა ეზოში
ზამთარი ელოდა, ბუნება ელოდა.
თოვლი მხოლოდ იანვარში მოვიდა
მესამე ღამეს. ადრე გაღვიძება
ტატიანამ ფანჯრიდან დაინახა
დილით გათეთრებული ეზო,
ფარდები, სახურავები და ღობეები,
მსუბუქი ნიმუშები მინაზე
ხეები ზამთრის ვერცხლში
ორმოცი მხიარული ეზოში
და რბილად მოფენილი მთები
ზამთარი ბრწყინვალე ხალიჩაა.
ყველაფერი ნათელია, ირგვლივ ყველაფერი თეთრია.

II.

ზამთარი!.. გლეხი, ტრიუმფალური,
შეშაზე განაახლებს გზას;
მის ცხენს თოვლის სუნი ასდის,
ტროტი როგორმე;
ლაგამი ფუმფულა ფეთქდება,
დისტანციური ვაგონი დაფრინავს;
ბორბალი ზის დასხივებაზე
ცხვრის ტყავის ქურთუკში, წითელ სარტყელში.
აი ეზოს ბიჭი დარბის,
სასწავლებელში შეცდომადარგვა,
ცხენად გადაქცევა;
ნაძირალამ უკვე გაიყინა თითი:
მტკივა და სასაცილოა
დედა კი ფანჯრიდან ემუქრება...

III.

მაგრამ შესაძლოა ასეთი
სურათები არ მოგხიბლავთ:
ეს ყველაფერი დაბალი ბუნებაა;
აქ ბევრი სილამაზე არ არის.
ღვთის შთაგონებით გამთბარი,
კიდევ ერთი მდიდრული სტილის პოეტი
მან დაგვიხატა პირველი თოვლი
და ზამთრის ნეტარების ყველა ჩრდილი;
ის დაგტყვევებს, დარწმუნებული ვარ
ხატვა ცეცხლოვან ლექსებში
საიდუმლო სეირნობა ციგაში;
მაგრამ მე არ მინდა ჩხუბი
ჯერ არც მასთან, არც შენთან,
ახალგაზრდა ფინელი მომღერალი!

IV.

ტატიანა (რუსული სული,
არ ვიცი რატომ.)
თავისი ცივი სილამაზით
მიყვარდა რუსული ზამთარი
ყინვაგამძლე მზეზე ყინვაგამძლე დღეს,
და ციგა და გვიანი გათენება
ვარდისფერი თოვლის ბრწყინვალება,
და ნათლისღების საღამოების სიბნელე.
აღინიშნა ძველად
მათ სახლში ამ საღამოს:
მოსამსახურეები მთელი სასამართლოდან
მათ აინტერესებდათ თავიანთი ახალგაზრდა ქალბატონები
და ყოველ წელს ჰპირდებოდნენ
სამხედრო და კამპანიის ქმრები.

ვ.

ტატიანას სჯეროდა ლეგენდების
საერთო ხალხური ანტიკურობა,
და ოცნებები და ბარათის მკითხაობა,
და მთვარის პროგნოზები.
მას აწუხებდა ნიშნები;
იდუმალი მისი ყველა ობიექტი
რაღაც გამოაცხადა.
წინათგრძნობები მკერდზე მიმეკრა.
საყვარელი კატა, რომელიც ღუმელზე ზის,
ღრიალი, თათით გარეცხილი სტიგმა:
ეს იყო მისთვის დარწმუნებული ნიშანი,
რა სტუმრები მოდიან. მოულოდნელად დანახვა
მთვარის ახალგაზრდა ორრქიანი სახე
ცაში მარცხენა მხარეს

VI.

აკანკალდა და გაფითრდა.
როდის არის მსროლელი ვარსკვლავი
გაფრინდა ბნელ ცაზე
და დაიმსხვრა - მერე
ტანია დაბნეულობით ჩქარობდა,
სანამ ვარსკვლავი ჯერ კიდევ გორავდა
უჩურჩულეთ მისი გულის სურვილი.
როცა რაღაც მოხდა
ის ხვდება შავკანიან ბერს
ან სწრაფი კურდღელი მინდვრებს შორის
გადაკვეთა მისი გზა
არ იცის რა უნდა დაიწყოს შიშით
სევდიანი წინათგრძნობებით სავსე,
უბედურებას ელოდა.

VII.

კარგად? ლამაზმანმა საიდუმლო იპოვა
და ყველაზე საშინლად ის:
ასე შეგვქმნა ბუნებამ
წინააღმდეგობებისკენ მიდრეკილი.
დღესასწაულები მოვიდა. ეს არის სიხარული!
ქარიანი ახალგაზრდობის გამოცნობა
ვინც არ ნანობს
სანამ ცხოვრება შორსაა
ტყუილი ნათელი, უსაზღვრო;
ბედისწერა სიბერის სათვალით
მის საფლავზე,
ყველაფრის შეუქცევად დაკარგვა;
და მაინც: მათი იმედი
ის წევს ბავშვის ლაპარაკით.

VIII.

ტატიანა ცნობისმოყვარე მზერით
უყურებს ჩაძირულ ცვილს:
ის საოცრად ჩამოსხმული ნიმუშია
ის რაღაც მშვენიერს ამბობს;
წყლით სავსე კერძიდან
რგოლები ზედიზედ გამოდიან;
და მან ბეჭედი ამოიღო
ძველი დროის სიმღერაზე:
”მამაკაცები იქ ყველა მდიდარია,
ვერცხლს ნიჩბით ნიჩბიან;
ვისაც ვუმღერით, კარგია
და დიდება! მაგრამ დანაკარგს გვპირდება
ეს სიმღერა სამარცხვინო მელოდია;
მილი კოშურკაქალწულთა გულს

IX.

ყინვაგამძლე ღამე; მთელი ცა ნათელია;
სამოთხის მნათობთა საოცარი გუნდი
ისე ჩუმად მიედინება, ასე რომ...
ტატიანა ფართო ეზოში
ღია კაბაში გამოდის,
მიუთითებს სარკეზე ერთი თვის განმავლობაში;
მაგრამ მარტო ბნელ სარკეში
სევდიანი მთვარე კანკალებს...
ჩუ... თოვლი კრუტუნებს... გამვლელი; ქალწული
მიფრინავს მისკენ ფეხის წვერებზე
და მისი ხმა ჟღერს
ფლეიტის მელოდიაზე უფრო ნაზი:
Რა გქვია?ის უყურებს
და ის პასუხობს: აგათონი.

x.

ტატიანა, ძიძის რჩევით
ღამით ბედის სათქმელად შეკრება,
მშვიდად უბრძანა აბაზანაში
დააწყვეთ მაგიდა ორი ტექნიკისთვის;
მაგრამ ტატიანა უცებ შეეშინდა ...
მე კი - სვეტლანას ფიქრით
მე შემეშინდა - ასე იყოს ...
ტატიანასთან ერთად, ჩვენ ვერ ვიტყვით ბედისწერას.
ტატიანას აბრეშუმის ქამარი
გავიხადე, გავიხადე და დავიძინე
Დაწვა. ლელი მასზე ტრიალებს,
და ქვედა ბალიშის ქვეშ
გოგონას სარკე ცრუობს.
ყველაფერი დაწყნარდა. ტატიანას სძინავს.

XI.

და ტატიანას აქვს მშვენიერი ოცნება.
ის ოცნებობს, რომ ის
თოვლის ველზე გასეირნება
გარშემორტყმული სევდიანი ნისლით;
მის წინ თოვლში
ხმაურიანი, თავისი ტალღით ტრიალებს
ელვარე, მუქი და ნაცრისფერი
ზამთარში შეუზღუდავი ნაკადი;
ორი ჟორდოჩკი, ყინულის ნაკადით ერთმანეთში მიბმული,
აკანკალებული, დამღუპველი ხიდი,
დაიდო ნაკადის გასწვრივ:
და ხმაურიანი უფსკრულის წინ,
დაბნეულობით სავსე
ის გაჩერდა.

XII.

უბედური განშორებავით
ტატიანა წუწუნებს ნაკადულზე;
ვერავის ხედავს, ვისაც ხელი აქვს
მეორე მხრივ, მე მივცემდი მას;
მაგრამ უცებ თოვლმა აირია,
და ვინ გაჩნდა ქვემოდან?
დიდი, გახეხილი დათვი;
ტატიანა აჰ! და ის იღრიალა
და თათი ბასრი კლანჭებით
გადასცა მას; ის თავს იკავებს
აკანკალებული ხელით დაიხარა
და საშინელი ნაბიჯები
გადაკვეთა ნაკადი;
წავიდა - მერე რა? დათვი მის შემდეგ!

XIII.

ის, ვერ ბედავს უკანმოუხედავად,
ნაჩქარევი აჩქარებს ნაბიჯს;
ოღონდ შაგი ფეხით
არ შეუძლია გაქცევა;
კვნესა, აუტანელი დათვი ჩამოჰყავს;
მათ წინ არის ტყე; უმოძრაო ფიჭვები
მის წარბშეკრულ სილამაზეში;
მათი ყველა ტოტი დამძიმებულია
თოვლის ტოტები; მწვერვალების გავლით
ასპენები, არყი და ცაცხვი შიშველი
ღამის მნათობების სხივი ანათებს;
გზა არ არის; ბუჩქები, რეპიდები
ყველა დაფარულია ქარბუქითა,
თოვლში ღრმად ჩაფლული.

XIV.

ტატიანა ტყეში; დათვი მის შემდეგ;
თოვლი მუხლებამდე ფხვიერია;
შემდეგ კისერზე გრძელი ტოტი
უცებ ეკიდება, მერე ყურებიდან
ოქროს საყურე ძალით ღებინებს;
რომ მყიფე თოვლში ტკბილი ფეხით
სველი ფეხსაცმელი გაიჭედება;
შემდეგ ცხვირსახოცი ჩამოაგდებს;
მას არ აქვს დრო ასამაღლებლად; შიში,
დათვი ისმის მის უკან,
თანაც აკანკალებული ხელით
მას რცხვენია ტანსაცმლის კიდის აწევა;
ის გარბის, ის ყველაფერს მიჰყვება:
და მას არ აქვს ძალა სირბილისთვის.

XV.

თოვლში ჩავარდა; დათვი მოხერხებული
ის იჭერს და ატარებს;
ის უგრძნობლად მორჩილია,
არ მოძრაობს, არ კვდება;
ის ჩქარობს მას ტყის გზის გასწვრივ;
უცებ, ხეებს შორის, საცოდავი ქოხი;
ირგვლივ უდაბნოა; ყველგან ის
უდაბნოს თოვლით დაფარული
და ფანჯარა ნათლად ანათებს
და ქოხში და ყვირილი და ხმაური;
დათვმა თქვა: აი ჩემი ბიძაშვილი:
ცოტა გაათბეთ!
და ის მიდის პირდაპირ ტილოში,
და ზღურბლზე აყენებს.

XVI.

გონს მოვიდა, ტატიანა უყურებს:
დათვი არ არის; ის არის გადასასვლელში;
კარს მიღმა ტირილი და შუშის ხმა ისმის,
როგორც დიდი დაკრძალვა;
აქ აზრს ვერ ვხედავ
ის ჩუმად იყურება ნაპრალში,
და რას ხედავს?.. მაგიდასთან
მონსტრები ირგვლივ სხედან
ერთი რქებით ძაღლის მუწუკით,
სხვა მამლის თავით
აი ჯადოქარი თხის წვერით,
აქ ჩონჩხი მკაცრი და ამაყია,
არის ჯუჯა კუდად და აქ
ნახევარი წერო და ნახევარი კატა.

XVII.

კიდევ უფრო საშინელი, კიდევ უფრო უცნაური:
აი, კიბორჩხალა ობობას ამხედრებს
აქ არის თავის ქალა ბატის ყელზე
წითელ ქუდში ტრიალებს
აქ წისქვილი ცეკვავს ჩაჯდომას
და ხრაშუნებს და ფრთებს აფრიალებს:
დაწექი, იცინე, იმღერე, სასტვენი და ტაში,
ხალხის ლაპარაკი და ცხენის ზედა!
მაგრამ რას ფიქრობდა ტატიანა?
როცა სტუმრებს შორის გავიგე
ვინც მისთვის ტკბილი და საშინელია,
ჩვენი რომანის გმირი!
ონეგინი მაგიდასთან ზის
და ქურდულად უყურებს კარს.

XVIII.

ის მისცემს ნიშანს: და ყველა დაკავებულია;
ის სვამს: ყველა სვამს და ყველა ყვირის;
ის იცინის: ყველა იცინის;
წარბებს იკრავს: ყველა დუმს;
ის არის იქ ბოსი, გასაგებია:
და ტანია არც ისე საშინელია,
და ახლა ცნობისმოყვარეა
კარი ოდნავ გააღო...
უეცრად ქარმა დაუბერა, ჩაქრა
ღამის ნათურების ცეცხლი;
ბრაუნის ბანდა შერცხვა;
ონეგინი, ცქრიალა თვალები,
მაგიდიდან ხმაური ამოდის;
ყველა ადგა; ის კარისკენ მიდის.

XIX.

და ის ეშინია; და ნაჩქარევად
ტატიანა ცდილობს გაიქცეს:
არანაირად შეუძლებელია; მოუთმენლად
ჩქარობს, უნდა ყვირილი:
Ვერ; ევგენმა კარი შეაღო:
და ჯოჯოხეთური აჩრდილების თვალები
გამოჩნდა ქალწული; გააფთრებული სიცილი
გაისმა ველურად; ყველას თვალები,
ჩლიქები, ღეროები დახრილია,
კუდიანი კუდები, ღობეები,
ულვაშები, სისხლიანი ენები,
რქები და ძვლის თითები,
ყველაფერი მასზე მიუთითებს.
და ყველა ყვირის: ჩემი! ჩემი!

XX.

Ჩემი! - თქვა ეჟენმა მუქარით.
და მთელი ბანდა უცებ მიიმალა;
დარჩა ყინვაგამძლე სიბნელეში.
ახალგაზრდა ქალწული მასთან მეგობარია თავად;
ონეგინი ჩუმად იპყრობს
ტატიანა კუთხეში და წევს
ის მოქნილ სკამზე
და თავი დახარა
მის მხარზე; უცებ შემოდის ოლგა,
მის უკან ლენსკაია; შუქი გაბრწყინდა;
ონეგინმა ხელი აიქნია
და ველურად ტრიალებს თვალებით,
და ლანძღავს დაუპატიჟებელ სტუმრებს;
ტატიანა ძლივს ცოცხალია.

XXI.

კამათი უფრო ხმამაღლა, ხმამაღლა; უცებ ეჟენი
აიღებს გრძელ დანას და მყისიერად
დაამარცხა ლენსკაია; საშინელი ჩრდილები
გასქელებული; აუტანელი ტირილი
გაისმა ხმა... ქოხი შეირყა...
და ტანიას საშინლად გაეღვიძა...
როგორც ჩანს, ოთახში უკვე სინათლეა;
ფანჯარაში გაყინული მინიდან
ცისკრის ჟოლოსფერი სხივი უკრავს;
კარი გაიღო. ოლგა მას
ავრორას ჩრდილოეთ ხეივანი
და მერცხალზე მსუბუქი, დაფრინავს;
”კარგი,” ამბობს ის, ”მითხარი,
ვინ ნახე სიზმარში?

XXII.

მაგრამ მან, ვერ შეამჩნია თავისი დის,
იწვა საწოლში წიგნთან ერთად
ფურცლის გადაბრუნება ფურცლის შემდეგ,
და ის არაფერს ამბობს.
მიუხედავად იმისა, რომ ეს წიგნი არ აჩვენა
არავითარი პოეტის ტკბილი გამოგონება,
არანაირი ბრძნული ჭეშმარიტება, არანაირი სურათები;
მაგრამ არც ვერგილიუსი და არც რასინი
არც სკოტი, არც ბაირონი, არც სენეკა,
ქალთა მოდის ჟურნალი კი არა
ასე რომ, არავინ დაინტერესებულა:
ეს იყო, მეგობრებო, მარტინ ზადეკა,
ქალდეველთა ბრძენთა თავი,
ბედი, სიზმრების თარჯიმანი.

XXIII.

ეს ღრმა შემოქმედება
მოხეტიალე ვაჭრის მოტანილი
ერთი დღე მათ მარტოობაში
და ბოლოს ტატიანასთვის
მას დაშლილი მალვინა
მან წააგო სამნახევარი,
გარდა ამისა, მეტის მიღება მათთვის
ზღაპრების არეალი,
გრამატიკა, ორი პეტრიადა,
დიახ Marmontel ტომი მესამე.
მარტინ ზადეკა მაშინ გახდა
ტანიას საყვარელი... ის სიხარულია
ყველა მწუხარებაში ის იძლევა
და მასთან ერთად სძინავს.

XXIV.

მას სიზმრები აწუხებს.
არ იცის როგორ გაიგოს
საშინელი მნიშვნელობის სიზმრები
ტატიანას პოვნა სურს.
ტატიანა სარჩევის მოკლე ცხრილში
პოულობს ანბანური თანმიმდევრობით
სიტყვები: ტყე, ქარიშხალი, ჯადოქარი, ნაძვი,
ზღარბი, სიბნელე, ხიდი, დათვი, ქარბუქი
Და სხვა. მისი ეჭვები
მარტინ ზადეკა არ გადაწყვეტს;
მაგრამ საშინელი სიზმარი ჰპირდება მას
ბევრი სევდიანი თავგადასავალი.
რამდენიმე დღის შემდეგ იგი
ამაზე ყველა წუხდა.

XXV.

მაგრამ მეწამული ხელით
გამთენიისას დილის ხეობებიდან
მიჰყავს გარეთ მზესთან ერთად
გილოცავ დაბადების დღეს..
დილით ლარინების სახლი სტუმრები იყვნენ
ყველა სავსე; მთელი ოჯახები
ვაგონებში შეკრებილი მეზობლები,
ვაგონებში, ურმებში და ციგებში.
წინა ჩახშობისას, შფოთვა;
ახალი სახეების შეხვედრა მისაღებში
დაწექი მოსეკი, აკოცა გოგოებს,
ხმაური, სიცილი, ზღურბლთან ხალხმრავლობა,
მშვილდ, სტუმრების არევა,
ექთნები ბავშვების ყვირიან და ტირიან.

XXVI.

თავის მხნე ცოლთან ერთად
მსუქანი ტრიფლი ჩამოვიდა;
გვოზდინი, შესანიშნავი მასპინძელი,
ღარიბი კაცების მფლობელი;
სკოტინინები, ნაცრისფერი წყვილი,
ყველა ასაკის ბავშვებთან, ითვლიან
ოცდათორმეტ წლამდე;
ქვეყნის დენდი პეტუშკოვი,
ჩემი ბიძაშვილი, ბუიანოვი,
ქვევით, თავსახურით ვიზორით
(როგორც თქვენ, რა თქმა უნდა, იცნობთ მას)
და გადამდგარი მრჩეველი ფლიანოვი,
მძიმე ჭორები, ძველი თაღლითი,
მესაქონლე, მექრთამე და ჟამიანი.

XXVII.

პანფილ ხარლიკოვის ოჯახთან ერთად
ბატონი ტრიკეც ჩამოვიდა,
ვიტი, ახლახან ტამბოვიდან,
სათვალით და წითელი პარიკით.
ნამდვილი ფრანგივით, ჯიბეში
ტრიკემ ტატიანას წყვილი მოუტანა
ბავშვებისთვის ცნობილი ხმით:
Reveillez-vous, belle endormie.
ალმანახის ძველ სიმღერებს შორის
ეს წყვილი დაიბეჭდა;
ტრიკე, გონიერი პოეტი,
იგი მტვრისგან გამოიყვანეს სინათლეზე,
და სამაგიეროდ თამამად ბელე ნინა
Დადება ბელ ტატიანა.

XXVIII.

აქ კი ახლომდებარე დასახლებიდან
მწიფე ახალგაზრდა ქალბატონების კერპი,
ქვეყნის დედების სიხარული,
ასეულის მეთაური ჩამოვიდა;
შევიდა ... აჰ, ახალი ამბები, მაგრამ რა!
მუსიკა იქნება პოლკი!
პოლკოვნიკმა თვითონ გაგზავნა.
რა სიხარულია: იქნება ბურთი!
გოგოები წინასწარ ხტუნდებიან;
მაგრამ საჭმელი მიართვეს. წყვილი
ხელჩაკიდებულნი მიდიან მაგიდასთან.
ახალგაზრდა ქალბატონები იკრიბებიან ტატიანაში;
მამაკაცები წინააღმდეგი; და მოინათლა,
ბრბო ზუზუნებს, როცა ისინი მაგიდასთან სხედან.

XXIX.

ერთი წუთით შეწყდა საუბარი;
პირი ღეჭავს. ყველა მხრიდან
ციმბალების და ტექნიკის ჭექა-ქუხილი
დიახ, სათვალეები რეკავს.
მაგრამ მალე რამდენიმე სტუმარი
აწიეთ ზოგადი განგაში.
არავინ უსმენს, ყვირიან
იცინის, კამათს და ღრიალებს.
უცებ კარები ფართოდ გაიღო. ლენსკოი შემოდის,
და ონეგინი მასთანაა. „ოჰ, შემოქმედო! -
დიასახლისი ყვირის: "ბოლოს!"
სტუმრები იკრიბებიან, ყველა მიჰყავს
ტექნიკა, სკამები სწრაფად;
ურეკავენ, რგავენ ორ მეგობარს.

XXX.

დარგეს პირდაპირ ტანიას წინააღმდეგ,
და უფრო ფერმკრთალი ვიდრე დილის მთვარე
და უფრო საშინელი, ვიდრე დევნილი დოვი,
მუქი თვალები აქვს
არ აწევს: ძლიერად ფეთქავს
მასში ვნებიანი სითბოა; ის არის დაბნეული, ცუდი;
ორ მეგობარს ესალმება
თვალებიდან ცრემლები არ მესმის
მათ უნდათ წვეთოვანი; უკვე მზადაა
საწყალი, რომ დაღლილიყო;
მაგრამ ნებისა და გონების ძალა
გადალახეს. ის ორი სიტყვაა
ჩუმად ჩაილაპარაკა კბილებში
და მაგიდასთან დაჯდა.

XXXI.

ტრაგი-ნერვული მოვლენები,
გოგონას სუნები, ცრემლები
ევგენი დიდხანს ვერ იტანდა:
მას საკმარისი ჰქონდა ისინი.
ექსცენტრიული, უზარმაზარ დღესასწაულზე,
უკვე გაბრაზებული იყო. მაგრამ, დაღლილი ქალწულები
შეამჩნია კანკალი იმპულსი,
გაღიზიანებული თვალების დაწევა,
დაიყვირა მან და აღშფოთებულმა:
მან დაიფიცა ლენსკის გაბრაზება
და შურისძიების მიზნით.
ახლა, წინასწარ ტრიუმფალური,
მან თავის სულში დაიწყო ხატვა
ყველა სტუმრის კარიკატურა.

XXXII.

რა თქმა უნდა, არა მარტო ევგენი
დავინახე ტანიას დაბნეულობა;
მაგრამ მზერისა და განსჯის მიზანი
იმ დროს მსუქანი ღვეზელი იყო
(სამწუხაროდ ზედმეტი მარილი)
დიახ, კუბურ ბოთლში,
შემწვარ და ბლან მანჟს შორის
ციმლიანსკოეს უკვე ატარებენ;
მის უკან არის ვიწრო, გრძელი სათვალეების ხაზი,
შენი წელისავით
ზიზი, ჩემი სულის კრისტალი,
ჩემი უდანაშაულო ლექსების თემა,
სიყვარული მიმზიდველი ფიალია,
შენ, ვისგანაც მთვრალი ვიყავი!

XXXIII.

ნესტიანი კორპისგან თავის დაღწევა,
ბოთლი ამოვარდა; ღვინო
ჩურჩულებს; და აქ მნიშვნელოვანი პოზით,
დიდი ხნის განმავლობაში იტანჯებოდა წყვილი,
ტრიკე დგება; მის წინაშე მრევლი
ღრმა სიჩუმეს ინარჩუნებს.
ტატიანა ძლივს ცოცხალია; ტრიკი,
მისკენ მიბრუნდა ფოთლით ხელში,
უხმოდ მღეროდა. splashes, დაწკაპუნებით
მას ესალმებიან. Ის არის
მომღერალი იძულებულია დაჯდეს;
პოეტი მოკრძალებულია, თუმცა დიდი,
მისი ჯანმრთელობა პირველ რიგში სვამს
და ის გადის ლექსს.

XXXIV.

გაგზავნეთ მისალმებები, მილოცვები;
ტატიანა მადლობას უხდის ყველას.
როდის არის საქმე ევგენის
მოვიდა, შემდეგ ქალწულის დაღლილი მზერა,
მისი უხერხულობა, დაღლილობა
სამწუხაროა მის სულში დაიბადა:
ჩუმად დაუქნია თავი მის წინაშე,
მაგრამ რატომღაც მისი თვალების მზერა
საოცრად ნაზი იყო. სწორედ ამიტომ
რომ მართლა შეეხო
ან ის, კოკეტური, ბოროტი,
უნებურად თუ კეთილი ნების გამო,
მაგრამ სინაზის ეს მზერა გამოხატავდა:
მან გააცოცხლა ტანიას გული.

XXXV.

სკამები უკან არის გადაწეული;
ბრბო მიედინება მისაღებში:
ასე რომ, ფუტკარი გემრიელი სკიდან
მინდვრისკენ მიფრინავს ხმაურიანი აურზაური.
კმაყოფილი სადღესასწაულო ვახშმით
მეზობელი მეზობლის თვალწინ ყნოსავს;
ქალბატონები ცეცხლთან დასხდნენ;
გოგოები კუთხეში ჩურჩულებენ;
მწვანე მაგიდები ღიაა:
სათამაშო მოთამაშეების სახელი
ბოსტონი და მოხუცების ომბრე
და უისტი, ჯერ კიდევ ცნობილი,
ერთფეროვანი ოჯახი,
ყველა ხარბი მოწყენილობის ვაჟები.

XXXVI.

რვა რობერტმა უკვე ითამაშა
Vista Heroes; რვაჯერ
იცვლიდნენ ადგილებს;
და მათ მოაქვთ ჩაი. მე მიყვარს საათი
განსაზღვრეთ ლანჩი, ჩაი
და ვახშამი. დრო ვიცით
სოფელში დიდი აურზაურის გარეშე:
მუცელი ჩვენი ერთგული ჩიტია;
სტატიას კი ფრჩხილებში აღვნიშნავ,
რაზეც ვსაუბრობ ჩემს სტროფებში
ისევე ხშირად ვარ დღესასწაულებზე,
სხვადასხვა საკვებისა და საცობების შესახებ,
როგორ ხარ, ღმერთო ომირ,
შენ, ოცდაათი საუკუნის კერპი!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

მაგრამ ჩაი მოაქვთ: გოგოები დეკორატიულები არიან
როგორც კი თეფშები აიღეს,
უცებ კარის მიღმა გრძელ დარბაზში
გაისმა ფაგოტი და ფლეიტა.
ჭექა-ქუხილის მუსიკით აღფრთოვანებული,
ფინჯანი ჩაის დატოვება რომით
ქვეყნის ქალაქების პარიზი,
გამოდგება ოლგა პეტუშკოვისთვის,
ტატიანა ლენსკის; ხარლიკოვი,
მწიფე წლების პატარძალი
ჩემი პოეტი იღებს ტამბოვს,
ბუიანოვი სასწრაფოდ გაეშურა პუსტიაკოვასკენ,
და ყველანი შევიდნენ დარბაზში,
და ბურთი ანათებს მთელი თავისი დიდებით.

XL.

ჩემი რომანის დასაწყისში
(იხილეთ პირველი რვეული)
ალბანივით მინდოდა
პეტერბურგის ბურთის აღწერა;
მაგრამ ცარიელი სიზმრით გართობა,
მე ვიხსენებდი
მე ვიცი ქალბატონების ფეხების შესახებ.
შენს ვიწრო კვალდაკვალ
ოჰ ფეხები, ბოდვებით სავსე!
ჩემი ახალგაზრდობის ღალატით
დროა გავხდე ჭკვიანი
გახდი უკეთესი საქმეებითა და სტილით,
და ეს მეხუთე რვეული
გაასუფთავეთ გადახრები.

XLI.

ერთფეროვანი და გიჟური
ახალგაზრდა ცხოვრების გრიგალივით,
ხმაურიანი ტრიალებს ვალსის მორევი;
წყვილი ციმციმებს წყვილს.
ახლოვდება შურისძიების მომენტი,
ონეგინი, ფარულად იღიმება,
ოლგასთვის შესაფერისი. იჩქარე მასთან
ტრიალებს სტუმრების გარშემო
შემდეგ მას სკამზე აყენებს,
იწყებს საუბარს ამაზე, ამაზე;
ორი წუთის შემდეგ
ისევ მასთან აგრძელებს ვალსს;
ყველა გაოცებულია. თავად ლენსკი
საკუთარ თვალებს არ სჯერა.

XLII.

მაზურკა გაისმა. ხოლმე
როცა მაზურკა ჭექა,
დიდ დარბაზში ყველაფერი კანკალებდა,
პარკეტი ქუსლის ქვეშ გაიბზარა,
ჩარჩოები შეირყა და აკანკალდა;
ახლა ეს ასე არ არის: და ჩვენ, როგორც ქალბატონები,
ჩვენ სრიალებს ლაქურ დაფებზე.
მაგრამ ქალაქებში, სოფლებში
კიდევ ერთი მაზურკა გადაარჩინა
საწყისი ფერები:
ხტუნვა, ქუსლები, ულვაშები
ერთი და იგივე: ისინი არ შეცვლილა
აჩქარებული მოდა, ჩვენი ტირანი,
უახლესი რუსების დაავადება.

XLIII. XLIV.

ბუიანოვი, ჩემი გულმოდგინე ძმა,
მიიყვანა ჩვენი გმირი
ტატიანა ოლგასთან ერთად; მოხერხებულად
ონეგინი წავიდა ოლგასთან;
მიჰყავს მას, უდარდელად სრიალებს,
და მის ჩურჩულზე დახრილი ნაზად
რაღაც ვულგარული მადრიგალი
და ის ხელს ართმევს - და აანთო
მის ეგოისტურ სახეზე
რუჟი უფრო კაშკაშაა. ჩემი ლენსკოი
მე ყველაფერი დავინახე: მე ავფეთქდი და არა ჩემი თავი;
ეჭვიან აღშფოთებაში
პოეტი მაზურკას დასასრულს ელოდება
და უწოდებს მას კოტილიონში.

XLV.

მაგრამ მას არ შეუძლია. აკრძალულია? Მაგრამ რა?
დიახ, ოლგამ უკვე მისცა სიტყვა
ონეგინი. ღმერთო, ღმერთო!
რას ისმენს? მას შეეძლო...
Შესაძლებელია? ცოტა საფენებიდან
კოკეტო, ქარიანი ბავშვი!
მან იცის ხრიკი
უკვე ვისწავლე შეცვლა!
ლენსკაია ვერ იტანს დარტყმას;
ქალების ხუმრობების ლანძღვა,
გადის, ცხენი სჭირდება
და ის ხტება. წყვილი პისტოლეტები
ორი ტყვია - მეტი არაფერი -
მოულოდნელად მისი ბედი გადაწყდება.

“ დაიწერა 4 იანვარს შორის. და 22 ნოემბერს. 1826. გამოცემა. მე-4 თავთან ერთად 31 იან. - 2 თებერვალი პეტერბურგში 1828 წ. რედ. მიძღვნა პიტერ ალექსანდროვიჩ პლეტნევს.

ეს ნამუშევარი გადაეცა საჯარო დომენირუსეთში ხელოვნების მიხედვით. რუსეთის ფედერაციის სამოქალაქო კოდექსის 1281 და იმ ქვეყნებში, სადაც საავტორო უფლებების დაცვის ვადა მოქმედებს ავტორის სიცოცხლის განმავლობაში, პლუს 70 წელი ან ნაკლები. თუ ნამუშევარი არის თარგმანი, ან სხვა წარმოებული ნაწარმოები, ან არის თანაავტორი, მაშინ ექსკლუზიური საავტორო უფლება ამოიწურა ორიგინალისა და თარგმანის ყველა ავტორს.

საჯარო დომენისაჯარო დომენიყალბი ყალბი

← თავი მეოთხე

ევგენი ონეგინი (პუშკინი)

თავი მეექვსე →

ევგენი ონეგინი

რომანი ლექსში

თავი მეხუთე

ოჰ, არ ვიცი ეს საშინელი სიზმრები,
შენ, ჩემო სვეტლანა! ჟუკოვსკი

იმ წელს შემოდგომის ამინდი
დიდხანს იდგა ეზოში
ზამთარი ელოდა, ბუნება ელოდა.
თოვლი მხოლოდ იანვარში მოვიდა
მესამე ღამეს. ადრე გაღვიძება
ტატიანამ ფანჯრიდან დაინახა
დილით გათეთრებული ეზო,
ფარდები, სახურავები და ღობეები,
მსუბუქი ნიმუშები მინაზე
ხეები ზამთრის ვერცხლში
ორმოცი მხიარული ეზოში
და რბილად მოფენილი მთები
ზამთარი ბრწყინვალე ხალიჩაა.
ყველაფერი ნათელია, ირგვლივ ყველაფერი თეთრია.

ზამთარი!.. გლეხი, ტრიუმფალური,
შეშაზე განაახლებს გზას;
მის ცხენს თოვლის სუნი ასდის,
ტროტი როგორმე;
ლაგამი ფუმფულა ფეთქდება,
დისტანციური ვაგონი დაფრინავს;
ბორბალი ზის დასხივებაზე
ცხვრის ტყავის ქურთუკში, წითელ სარტყელში.
აი ეზოს ბიჭი დარბის,
სასწავლებელში შეცდომადარგვა,
ცხენად გადაქცევა;
ნაძირალამ უკვე გაიყინა თითი:
მტკივა და სასაცილოა
დედა კი ფანჯრიდან ემუქრება...

მაგრამ შესაძლოა ასეთი
სურათები არ მოგხიბლავთ:
ეს ყველაფერი დაბალი ბუნებაა;
აქ ბევრი სილამაზე არ არის.
ღვთის შთაგონებით გამთბარი,
კიდევ ერთი მდიდრული სტილის პოეტი
მან დაგვიხატა პირველი თოვლი
და ზამთრის ნეტარების ყველა ჩრდილი;
ის დაგტყვევებს, დარწმუნებული ვარ
ხატვა ცეცხლოვან ლექსებში
საიდუმლო სეირნობა ციგაში;
მაგრამ მე არ მინდა ჩხუბი
ჯერ არც მასთან, არც შენთან,
ახალგაზრდა ფინელი მომღერალი!

ტატიანა (რუსული სული,
არ ვიცი რატომ.)
თავისი ცივი სილამაზით
მიყვარდა რუსული ზამთარი
ყინვაგამძლე მზეზე ყინვაგამძლე დღეს,
და ციგა და გვიანი გათენება
ვარდისფერი თოვლის ბრწყინვალება,
და ნათლისღების საღამოების სიბნელე.
აღინიშნა ძველად
მათ სახლში ამ საღამოს:
მოსამსახურეები მთელი სასამართლოდან
მათ აინტერესებდათ თავიანთი ახალგაზრდა ქალბატონები
და ყოველ წელს ჰპირდებოდნენ
სამხედრო და კამპანიის ქმრები.

ტატიანას სჯეროდა ლეგენდების
საერთო ხალხური ანტიკურობა,
და ოცნებები და ბარათის მკითხაობა,
და მთვარის პროგნოზები.
მას აწუხებდა ნიშნები;
იდუმალი მისი ყველა ობიექტი
რაღაც გამოაცხადა.
წინათგრძნობები მკერდზე მიმეკრა.
საყვარელი კატა, რომელიც ღუმელზე ზის,
ღრიალი, თათით გარეცხილი სტიგმა:
ეს იყო მისთვის დარწმუნებული ნიშანი,
რა სტუმრები მოდიან. მოულოდნელად დანახვა
მთვარის ახალგაზრდა ორრქიანი სახე
ცაში მარცხენა მხარეს

აკანკალდა და გაფითრდა.
როდის არის მსროლელი ვარსკვლავი
გაფრინდა ბნელ ცაზე
და დაიმსხვრა - მერე
ტანია დაბნეულობით ჩქარობდა,
სანამ ვარსკვლავი ჯერ კიდევ გორავდა
უჩურჩულეთ მისი გულის სურვილი.
როცა რაღაც მოხდა
ის ხვდება შავკანიან ბერს
ან სწრაფი კურდღელი მინდვრებს შორის
გადაკვეთა მისი გზა
არ იცის რა უნდა დაიწყოს შიშით
სევდიანი წინათგრძნობებით სავსე,
უბედურებას ელოდა.

კარგად? ლამაზმანმა საიდუმლო იპოვა
და ყველაზე საშინლად ის:
ასე შეგვქმნა ბუნებამ
წინააღმდეგობებისკენ მიდრეკილი.
დღესასწაულები მოვიდა. ეს არის სიხარული!
ქარიანი ახალგაზრდობის გამოცნობა
ვინც არ ნანობს
სანამ ცხოვრება შორსაა
ტყუილი ნათელი, უსაზღვრო;
ბედისწერა სიბერის სათვალით
მის საფლავზე,
ყველაფრის შეუქცევად დაკარგვა;
და მაინც: მათი იმედი
ის წევს ბავშვის ლაპარაკით.

ტატიანა ცნობისმოყვარე მზერით
უყურებს ჩაძირულ ცვილს:
ის საოცრად ჩამოსხმული ნიმუშია
ის რაღაც მშვენიერს ამბობს;
წყლით სავსე კერძიდან
რგოლები ზედიზედ გამოდიან;
და მან ბეჭედი ამოიღო
ძველი დროის სიმღერაზე:
”მამაკაცები იქ ყველა მდიდარია,
ვერცხლს ნიჩბით ნიჩბიან;
ვისაც ვუმღერით, კარგია
და დიდება! მაგრამ დანაკარგს გვპირდება
ეს სიმღერა სამარცხვინო მელოდია;
მილი კოშურკაქალწულების გული

ყინვაგამძლე ღამე; მთელი ცა ნათელია;
სამოთხის მნათობთა საოცარი გუნდი
ის ისე ჩუმად მიედინება, ასე რომ ...
ტატიანა ფართო ეზოში
ღია კაბაში გამოდის,
მიუთითებს სარკეზე ერთი თვის განმავლობაში;
მაგრამ მარტო ბნელ სარკეში
სევდიანი მთვარე კანკალებს...
ჩუ... თოვლი კრუტუნებს... გამვლელი; ქალწული
მიფრინავს მისკენ ფეხის წვერებზე
და მისი ხმა ჟღერს
ფლეიტის მელოდიაზე უფრო ნაზი:
Რა გქვია?ის უყურებს
და ის პასუხობს: აგათონი.

ტატიანა, ძიძის რჩევით
ღამით ბედის სათქმელად შეკრება,
მშვიდად უბრძანა აბაზანაში
დააწყვეთ მაგიდა ორი ტექნიკისთვის;
მაგრამ უცებ ტატიანა შეშინდა ...
მე კი - სვეტლანას ფიქრით
მე შემეშინდა - ასე იყოს ...
ტატიანასთან ერთად, ჩვენ ვერ ვიტყვით ბედისწერას.
ტატიანას აბრეშუმის ქამარი
გავიხადე, გავიხადე და დავიძინე
Დაწვა. ლელი მასზე ტრიალებს,
და ქვედა ბალიშის ქვეშ
გოგონას სარკე ცრუობს.
ყველაფერი დაწყნარდა. ტატიანას სძინავს.

და ტატიანას აქვს მშვენიერი ოცნება.
ის ოცნებობს, რომ ის
თოვლის ველზე გასეირნება
გარშემორტყმული სევდიანი ნისლით;
მის წინ თოვლში
ხმაურიანი, თავისი ტალღით ტრიალებს
ელვარე, მუქი და ნაცრისფერი
ზამთარში შეუზღუდავი ნაკადი;
ორი ჟორდოჩკი, ყინულის ნაკადით ერთმანეთში მიბმული,
აკანკალებული, დამღუპველი ხიდი,
დაიდო ნაკადის გასწვრივ:
და ხმაურიანი უფსკრულის წინ,
დაბნეულობით სავსე
ის გაჩერდა.

როგორც უბედური განშორება
ტატიანა წუწუნებს ნაკადულზე;
ვერავის ხედავს, ვისაც ხელი აქვს
მეორე მხრივ, მე მივცემდი მას;
მაგრამ უცებ თოვლმა აირია,
და ვინ გაჩნდა ქვემოდან?
დიდი, გახეხილი დათვი;
ტატიანა აჰ! და ის იღრიალა
და თათი ბასრი კლანჭებით
გადასცა მას; ის თავს იკავებს
აკანკალებული ხელით დაიხარა
და საშინელი ნაბიჯები
გადაკვეთა ნაკადი;
წავიდა - მერე რა? დათვი მის შემდეგ!

ის, ვერ ბედავს უკანმოუხედავად,
ნაჩქარევი აჩქარებს ნაბიჯს;
ოღონდ შაგი ფეხით
არ შეუძლია გაქცევა;
კვნესა, აუტანელი დათვი ჩამოჰყავს;
მათ წინ არის ტყე; უმოძრაო ფიჭვები
მის წარბშეკრულ სილამაზეში;
მათი ყველა ტოტი დამძიმებულია
თოვლის ტოტები; მწვერვალების გავლით
ასპენები, არყი და ცაცხვი შიშველი
ღამის მნათობების სხივი ანათებს;
გზა არ არის; ბუჩქები, რეპიდები
ყველა დაფარულია ქარბუქითა,
თოვლში ღრმად ჩაფლული.

ტატიანა ტყეში; დათვი მის შემდეგ;
თოვლი მუხლებამდე ფხვიერია;
შემდეგ კისერზე გრძელი ტოტი
უცებ ეკიდება, მერე ყურებიდან
ოქროს საყურე ძალით ღებინებს;
რომ მყიფე თოვლში ტკბილი ფეხით
სველი ფეხსაცმელი გაიჭედება;
შემდეგ ცხვირსახოცი ჩამოაგდებს;
მას არ აქვს დრო ასამაღლებლად; შიში,
დათვი ისმის მის უკან,
თანაც აკანკალებული ხელით
მას რცხვენია ტანსაცმლის კიდის აწევა;
ის გარბის, ის ყველაფერს მიჰყვება:
და მას არ აქვს ძალა სირბილისთვის.

თოვლში ჩავარდა; დათვი მოხერხებული
ის იჭერს და ატარებს;
ის უგრძნობლად მორჩილია,
არ მოძრაობს, არ კვდება;
ის ჩქარობს მას ტყის გზის გასწვრივ;
უცებ, ხეებს შორის, საცოდავი ქოხი;
ირგვლივ უდაბნოა; ყველგან ის
უდაბნოს თოვლით დაფარული
და ფანჯარა ნათლად ანათებს
და ქოხში და ყვირილი და ხმაური;
დათვმა თქვა: აი ჩემი ბიძაშვილი:
ცოტა გაათბეთ!
და ის მიდის პირდაპირ ტილოში,
და ზღურბლზე აყენებს.

გონს მოვიდა, ტატიანა უყურებს:
დათვი არ არის; ის არის გადასასვლელში;
კარს მიღმა ტირილი და შუშის ხმა ისმის,
როგორც დიდი დაკრძალვა;
აქ აზრს ვერ ვხედავ
ის ჩუმად იყურება ნაპრალში,
და რას ხედავს?.. მაგიდასთან
მონსტრები ირგვლივ სხედან
ერთი რქებით ძაღლის მუწუკით,
სხვა მამლის თავით
აი ჯადოქარი თხის წვერით,
აქ ჩონჩხი მკაცრი და ამაყია,
არის ჯუჯა კუდად და აქ
ნახევარი წერო და ნახევარი კატა.

კიდევ უფრო საშინელი, კიდევ უფრო უცნაური:
აი, კიბორჩხალა ობობას ამხედრებს
აქ არის თავის ქალა ბატის ყელზე
წითელ ქუდში ტრიალებს
აქ წისქვილი ცეკვავს ჩაჯდომას
და ხრაშუნებს და ფრთებს აფრიალებს:
დაწექი, იცინე, იმღერე, სასტვენი და ტაში,
ხალხის ლაპარაკი და ცხენის ზედა!
მაგრამ რას ფიქრობდა ტატიანა?
როცა სტუმრებს შორის გავიგე
ვინც მისთვის ტკბილი და საშინელია,
ჩვენი რომანის გმირი!
ონეგინი მაგიდასთან ზის
და ქურდულად უყურებს კარს.

ის მისცემს ნიშანს: და ყველა დაკავებულია;
ის სვამს: ყველა სვამს და ყველა ყვირის;
ის იცინის: ყველა იცინის;
წარბებს იკრავს: ყველა დუმს;
ის არის იქ ბოსი, გასაგებია:
და ტანია არც ისე საშინელია,
და ახლა ცნობისმოყვარეა
კარი ოდნავ გააღო...
უეცრად ქარმა დაუბერა, ჩაქრა
ღამის ნათურების ცეცხლი;
ბრაუნის ბანდა შერცხვა;
ონეგინი, ცქრიალა თვალები,
მაგიდიდან ხმაური ამოდის;
ყველა ადგა; ის კარისკენ მიდის.

და ის ეშინია; და ნაჩქარევად
ტატიანა ცდილობს გაიქცეს:
არანაირად შეუძლებელია; მოუთმენლად
ჩქარობს, უნდა ყვირილი:
Ვერ; ევგენმა კარი შეაღო:
და ჯოჯოხეთური აჩრდილების თვალები
გამოჩნდა ქალწული; გააფთრებული სიცილი
გაისმა ველურად; ყველას თვალები,
ჩლიქები, ღეროები დახრილია,
კუდიანი კუდები, ღობეები,
ულვაშები, სისხლიანი ენები,
რქები და ძვლის თითები,
ყველაფერი მასზე მიუთითებს.
და ყველა ყვირის: ჩემი! ჩემი!

Ჩემი! - თქვა ეჟენმა მუქარით.
და მთელი ბანდა უცებ მიიმალა;
დარჩა ყინვაგამძლე სიბნელეში.
ახალგაზრდა ქალწული მასთან მეგობარია თავად;
ონეგინი ჩუმად იპყრობს
ტატიანა კუთხეში და წევს
ის მოქნილ სკამზე
და თავი დახარა
მის მხარზე; უცებ შემოდის ოლგა,
მის უკან ლენსკაია; შუქი გაბრწყინდა;
ონეგინმა ხელი აიქნია
და ველურად ტრიალებს თვალებით,
და ლანძღავს დაუპატიჟებელ სტუმრებს;
ტატიანა ძლივს ცოცხალია.

კამათი უფრო ხმამაღლა, ხმამაღლა; უცებ ეჟენი
აიღებს გრძელ დანას და მყისიერად
დაამარცხა ლენსკაია; საშინელი ჩრდილები
გასქელებული; აუტანელი ტირილი
გაისმა ხმა ... ქოხი შეირყა ...
და ტანიას საშინლად გაეღვიძა...
როგორც ჩანს, ოთახში უკვე სინათლეა;
ფანჯარაში გაყინული მინიდან
ცისკრის ჟოლოსფერი სხივი უკრავს;
კარი გაიღო. ოლგა მას
ავრორას ჩრდილოეთ ხეივანი
და მერცხალზე მსუბუქი, დაფრინავს;
”კარგი,” ამბობს ის, ”მითხარი,
ვინ ნახე სიზმარში?

მაგრამ მან, ვერ შეამჩნია თავისი დის,
იწვა საწოლში წიგნთან ერთად
ფურცლის გადაბრუნება ფურცლის შემდეგ,
და ის არაფერს ამბობს.
მიუხედავად იმისა, რომ ეს წიგნი არ აჩვენა
არავითარი პოეტის ტკბილი გამოგონება,
არანაირი ბრძნული ჭეშმარიტება, არანაირი სურათები;
მაგრამ არც ვერგილიუსი და არც რასინი
არც სკოტი, არც ბაირონი, არც სენეკა,
ქალთა მოდის ჟურნალი კი არა
ასე რომ, არავინ დაინტერესებულა:
ეს იყო, მეგობრებო, მარტინ ზადეკა,
ქალდეველთა ბრძენთა თავი,
ბედი, სიზმრების თარჯიმანი.

ეს ღრმა შემოქმედება
მოხეტიალე ვაჭრის მოტანილი
ერთი დღე მათ მარტოობაში
და ბოლოს ტატიანასთვის
მას დაშლილი მალვინა
მან წააგო სამნახევარი,
გარდა ამისა, მეტის მიღება მათთვის
ზღაპრების არეალი,
გრამატიკა, ორი პეტრიადა,
დიახ Marmontel ტომი მესამე.
მარტინ ზადეკა მაშინ გახდა
ტანიას საყვარელი... ის სიხარულია
ყველა მწუხარებაში ის იძლევა
და მასთან ერთად სძინავს.

მას სიზმრები აწუხებს.
არ იცის როგორ გაიგოს
საშინელი მნიშვნელობის სიზმრები
ტატიანას პოვნა სურს.
ტატიანა სარჩევის მოკლე ცხრილში
პოულობს ანბანური თანმიმდევრობით
სიტყვები: ტყე, ქარიშხალი, ჯადოქარი, ნაძვი,
ზღარბი, სიბნელე, ხიდი, დათვი, ქარბუქი
Და სხვა. მისი ეჭვები
მარტინ ზადეკა არ გადაწყვეტს;
მაგრამ საშინელი სიზმარი ჰპირდება მას
ბევრი სევდიანი თავგადასავალი.
რამდენიმე დღის შემდეგ იგი
ამაზე ყველა წუხდა.

აქ კი ახლომდებარე დასახლებიდან
მწიფე ახალგაზრდა ქალბატონების კერპი,
ქვეყნის დედების სიხარული,
ასეულის მეთაური ჩამოვიდა;
შევიდა ... აჰ, ახალი ამბები, მაგრამ რა!
მუსიკა იქნება პოლკი!
პოლკოვნიკმა თვითონ გაგზავნა.
რა სიხარულია: იქნება ბურთი!
გოგოები წინასწარ ხტუნდებიან;
მაგრამ საჭმელი მიართვეს. წყვილი
ხელჩაკიდებულნი მიდიან მაგიდასთან.
ახალგაზრდა ქალბატონები იკრიბებიან ტატიანაში;
მამაკაცები წინააღმდეგი; და მოინათლა,
ბრბო ზუზუნებს, როცა ისინი მაგიდასთან სხედან.

ერთი წუთით შეწყდა საუბარი;
პირი ღეჭავს. ყველა მხრიდან
ციმბალების და ტექნიკის ჭექა-ქუხილი
დიახ, სათვალეები რეკავს.
მაგრამ მალე რამდენიმე სტუმარი
აწიეთ ზოგადი განგაში.
არავინ უსმენს, ყვირიან
იცინის, კამათს და ღრიალებს.
უცებ კარები ფართოდ გაიღო. ლენსკოი შემოდის,
და ონეგინი მასთანაა. „ოჰ, შემოქმედო! -
დიასახლისი ყვირის: - ბოლოს და ბოლოს!
სტუმრები იკრიბებიან, ყველა მიჰყავს
ტექნიკა, სკამები სწრაფად;
ურეკავენ, რგავენ ორ მეგობარს.

დარგეს პირდაპირ ტანიას წინააღმდეგ,
და უფრო ფერმკრთალი ვიდრე დილის მთვარე
და უფრო საშინელი, ვიდრე დევნილი დოვი,
მუქი თვალები აქვს
არ აწევს: ძლიერად ფეთქავს
მასში ვნებიანი სითბოა; ის არის დაბნეული, ცუდი;
ორ მეგობარს ესალმება
თვალებიდან ცრემლები არ მესმის
მათ უნდათ წვეთოვანი; უკვე მზადაა
საწყალი, რომ დაღლილიყო;
მაგრამ ნებისა და გონების ძალა
გადალახეს. ის ორი სიტყვაა
ჩუმად ჩაილაპარაკა კბილებში
და მაგიდასთან დაჯდა.

ტრაგი-ნერვული მოვლენები,
გოგონას სუნები, ცრემლები
ევგენი დიდხანს ვერ იტანდა:
მას საკმარისი ჰქონდა ისინი.
ექსცენტრიული, უზარმაზარ დღესასწაულზე,
უკვე გაბრაზებული იყო. მაგრამ, დაღლილი ქალწულები
შეამჩნია კანკალი იმპულსი,
გაღიზიანებული თვალების დაწევა,
დაიყვირა მან და აღშფოთებულმა:
მან დაიფიცა ლენსკის გაბრაზება
და შურისძიების მიზნით.
ახლა, წინასწარ ტრიუმფალური,
მან თავის სულში დაიწყო ხატვა
ყველა სტუმრის კარიკატურა.

რა თქმა უნდა, არა მარტო ევგენი
დავინახე ტანიას დაბნეულობა;
მაგრამ მზერისა და განსჯის მიზანი
იმ დროს მსუქანი ღვეზელი იყო
(სამწუხაროდ ზედმეტი მარილი)
დიახ, კუბურ ბოთლში,
შემწვარ და ბლან მანჟს შორის
ციმლიანსკოეს უკვე ატარებენ;
მის უკან არის ვიწრო, გრძელი სათვალეების ხაზი,
შენი წელისავით
ზიზი, ჩემი სულის კრისტალი,
ჩემი უდანაშაულო ლექსების თემა,
სიყვარული მიმზიდველი ფიალია,
შენ, ვისგანაც მთვრალი ვიყავი!

ნესტიანი კორპისგან თავის დაღწევა,
ბოთლი ამოვარდა; ღვინო
ჩურჩულებს; და აქ მნიშვნელოვანი პოზით,
დიდი ხნის განმავლობაში იტანჯებოდა წყვილი,
ტრიკე დგება; მის წინაშე მრევლი
ღრმა სიჩუმეს ინარჩუნებს.
ტატიანა ძლივს ცოცხალია; ტრიკი,
მისკენ მიბრუნდა ფოთლით ხელში,
უხმოდ მღეროდა. splashes, დაწკაპუნებით
მას ესალმებიან. Ის არის
მომღერალი იძულებულია დაჯდეს;
პოეტი მოკრძალებულია, თუმცა დიდი,
მისი ჯანმრთელობა პირველ რიგში სვამს
და ის გადის ლექსს.

გაგზავნეთ მისალმებები, მილოცვები;
ტატიანა მადლობას უხდის ყველას.
როდის არის საქმე ევგენის
მოვიდა, შემდეგ ქალწულის დაღლილი მზერა,
მისი უხერხულობა, დაღლილობა
სამწუხაროა მის სულში დაიბადა:
ჩუმად დაუქნია თავი მის წინაშე,
მაგრამ რატომღაც მისი თვალების მზერა
საოცრად ნაზი იყო. სწორედ ამიტომ
რომ მართლა შეეხო
ან ის, კოკეტური, ბოროტი,
უნებურად თუ კეთილი ნების გამო,
მაგრამ სინაზის ეს მზერა გამოხატავდა:
მან გააცოცხლა ტანიას გული.

სკამები უკან არის გადაწეული;
ბრბო მიედინება მისაღებში:
ასე რომ, ფუტკარი გემრიელი სკიდან
მინდვრისკენ მიფრინავს ხმაურიანი აურზაური.
კმაყოფილი სადღესასწაულო ვახშმით
მეზობელი მეზობლის თვალწინ ყნოსავს;
ქალბატონები ცეცხლთან დასხდნენ;
გოგოები კუთხეში ჩურჩულებენ;
მწვანე მაგიდები ღიაა:
სათამაშო მოთამაშეების სახელი
ბოსტონი და მოხუცების ომბრე
და უისტი, ჯერ კიდევ ცნობილი,
ერთფეროვანი ოჯახი,
ყველა ხარბი მოწყენილობის ვაჟები.

რვა რობერტმა უკვე ითამაშა
Vista Heroes; რვაჯერ
იცვლიდნენ ადგილებს;
და მათ მოაქვთ ჩაი. მე მიყვარს საათი
განსაზღვრეთ ლანჩი, ჩაი
და ვახშამი. დრო ვიცით
სოფელში დიდი აურზაურის გარეშე:
მუცელი ჩვენი ერთგული ჩიტია;
სტატიას კი ფრჩხილებში აღვნიშნავ,
რაზეც ვსაუბრობ ჩემს სტროფებში
ისევე ხშირად ვარ დღესასწაულებზე,
სხვადასხვა საკვებისა და საცობების შესახებ,
როგორ ხარ, ღმერთო ომირ,
შენ, ოცდაათი საუკუნის კერპი!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

მაგრამ ჩაი მოაქვთ: გოგოები დეკორატიულები არიან
როგორც კი თეფშები აიღეს,
უცებ კარის მიღმა გრძელ დარბაზში
გაისმა ფაგოტი და ფლეიტა.
ჭექა-ქუხილის მუსიკით აღფრთოვანებული,
ფინჯანი ჩაის დატოვება რომით
ქვეყნის ქალაქების პარიზი,
გამოდგება ოლგა პეტუშკოვისთვის,
ტატიანა ლენსკის; ხარლიკოვი,
მწიფე წლების პატარძალი
ჩემი პოეტი იღებს ტამბოვს,
ბუიანოვი სასწრაფოდ გაეშურა პუსტიაკოვასკენ,
და ყველანი შევიდნენ დარბაზში,
და ბურთი ანათებს მთელი თავისი დიდებით.

ჩემი რომანის დასაწყისში
(იხილეთ პირველი რვეული)
ალბანივით მინდოდა
პეტერბურგის ბურთის აღწერა;
მაგრამ ცარიელი სიზმრით გართობა,
მე ვიხსენებდი
მე ვიცი ქალბატონების ფეხების შესახებ.
შენს ვიწრო კვალდაკვალ
ოჰ ფეხები, ბოდვებით სავსე!
ჩემი ახალგაზრდობის ღალატით
დროა გავხდე ჭკვიანი
გახდი უკეთესი საქმეებითა და სტილით,
და ეს მეხუთე რვეული
გაასუფთავეთ გადახრები.

ერთფეროვანი და გიჟური
ახალგაზრდა ცხოვრების გრიგალივით,
ხმაურიანი ტრიალებს ვალსის მორევი;
წყვილი ციმციმებს წყვილს.
ახლოვდება შურისძიების მომენტი,
ონეგინი, ფარულად იღიმება,
ოლგასთვის შესაფერისი. იჩქარე მასთან
ტრიალებს სტუმრების გარშემო
შემდეგ მას სკამზე აყენებს,
იწყებს საუბარს ამაზე, ამაზე;
ორი წუთის შემდეგ
ისევ მასთან აგრძელებს ვალსს;
ყველა გაოცებულია. თავად ლენსკი
საკუთარ თვალებს არ სჯერა.

მაზურკა გაისმა. ხოლმე
როცა მაზურკა ჭექა,
დიდ დარბაზში ყველაფერი კანკალებდა,
პარკეტი ქუსლის ქვეშ გაიბზარა,
ჩარჩოები შეირყა და აკანკალდა;
ახლა ეს ასე არ არის: და ჩვენ, როგორც ქალბატონები,
ჩვენ სრიალებს ლაქურ დაფებზე.
მაგრამ ქალაქებში, სოფლებში
კიდევ ერთი მაზურკა გადაარჩინა
საწყისი ფერები:
ხტუნვა, ქუსლები, ულვაშები
ერთი და იგივე: ისინი არ შეცვლილა
აჩქარებული მოდა, ჩვენი ტირანი,
უახლესი რუსების დაავადება.

ბუიანოვი, ჩემი გულმოდგინე ძმა,
მიიყვანა ჩვენი გმირი
ტატიანა ოლგასთან ერთად; მოხერხებულად
ონეგინი წავიდა ოლგასთან;
მიჰყავს მას, უდარდელად სრიალებს,
და მის ჩურჩულზე დახრილი ნაზად
რაღაც ვულგარული მადრიგალი
და ხელს ართმევს - და აალებული
მის ეგოისტურ სახეზე
რუჟი უფრო კაშკაშაა. ჩემი ლენსკი
მე ყველაფერი დავინახე: მე ავფეთქდი და არა ჩემი თავი;
ეჭვიან აღშფოთებაში
პოეტი მაზურკას დასასრულს ელოდება
და უწოდებს მას კოტილიონში.

მაგრამ მას არ შეუძლია. აკრძალულია? Მაგრამ რა?
დიახ, ოლგამ უკვე მისცა სიტყვა
ონეგინი. ღმერთო, ღმერთო!
რას ისმენს? მას შეეძლო…
Შესაძლებელია? ცოტა საფენებიდან
კოკეტო, ქარიანი ბავშვი!
მან იცის ხრიკი
უკვე ვისწავლე შეცვლა!
ლენსკი ვერ იტანს დარტყმას;
ქალების ხუმრობების ლანძღვა,
გადის, ცხენი სჭირდება
და ის ხტება. წყვილი პისტოლეტები
ორი ტყვია - მეტი არაფერი -
მოულოდნელად მისი ბედი გადაწყდება.

იმ წელს, შემოდგომის ამინდი ... (ნაწყვეტი ლექსიდან "ევგენი ონეგინი")

ალექსანდრე პუშკინი

იმ წელს შემოდგომის ამინდი
დიდხანს იდგა ეზოში
ზამთარი ელოდა, ბუნება ელოდა.
თოვლი მხოლოდ იანვარში მოვიდა
მესამე ღამეს. ადრე გაღვიძება
ტატიანამ ფანჯრიდან დაინახა
დილით გათეთრებული ეზო,
ფარდები, სახურავები და ღობეები,
მსუბუქი ნიმუშები მინაზე
ხეები ზამთრის ვერცხლში
ორმოცი მხიარული ეზოში
და რბილად მოფენილი მთები
ზამთარი ბრწყინვალე ხალიჩაა.
ყველაფერი ნათელია, ირგვლივ ყველაფერი თეთრია.

ზამთარი!... გლეხი ტრიუმფალური... (ნაწყვეტი ლექსიდან „ევგენი ონეგინი“)

ალექსანდრე პუშკინი

ზამთარი!.. გლეხი, ტრიუმფალური,
შეშაზე განაახლებს გზას;
მის ცხენს თოვლის სუნი ასდის,
ტროტი როგორმე;
ლაგამი ფუმფულა ფეთქდება,
დისტანციური ვაგონი დაფრინავს;
ბორბალი ზის დასხივებაზე
ცხვრის ტყავის ქურთუკში, წითელ სარტყელში.
აი ეზოს ბიჭი დარბის,
ბუზის დარგვა სასწავლებელში,
ცხენად გადაქცევა;
ნაძირალამ უკვე გაიყინა თითი:
მტკივა და სასაცილოა
დედა კი ფანჯრიდან ემუქრება.

ზამთარისაღამო

ალექსანდრე პუშკინი

ქარიშხალი ფარავს ცას ნისლით,
თოვლის გრიგალები გრეხილი;
მხეცივით იყვირებს
ბავშვივით იტირებს
რომ დანგრეულ სახურავზე
უცებ ჩალა შრიალდება,
დაგვიანებული მოგზაურივით
ჩვენს ფანჯარაზე აკაკუნებენ.

ჩვენი გაფუჭებული ქოხი
და სევდიანი და ბნელი.
რა ხარ, ჩემო მოხუცი ქალბატონო,
ფანჯარასთან ჩუმად?
ან ყვირილი ქარიშხალი
შენ, ჩემო მეგობარო, დაღლილი ხარ
ან ძილი ზუზუნის ქვეშ
შენი ღერო?

დავლიოთ, კარგ მეგობარო
ჩემი საწყალი ახალგაზრდობა
დავლიოთ მწუხარებისგან; სად არის ჭიქა?
გული გაუხარდება.
იმღერე სიმღერა, როგორც ტიტუნა
იგი მშვიდად ცხოვრობდა ზღვის გადაღმა;
გოგოსავით მიმღერე სიმღერა
დილით წყალს გაჰყვა.

ქარიშხალი ფარავს ცას ნისლით,
თოვლის გრიგალები გრეხილი;
მხეცივით იყვირებს
ბავშვივით იტირებს.
დავლიოთ, კარგ მეგობარო
ჩემი საწყალი ახალგაზრდობა
დავლიოთ მწუხარებისგან: სად არის ფინჯანი?
გული გაუხარდება.

აქ არის ჩრდილოეთი, იჭერს ღრუბლებს ... (ნაწყვეტი ლექსიდან "ევგენი ონეგინი")

ალექსანდრე პუშკინი

აქ არის ჩრდილოეთი, იჭერს ღრუბლებს,
ის სუნთქავდა, ყვიროდა - და აი ის არის
ჯადოსნური ზამთარი მოდის
მოვიდა, დაიმსხვრა; ნატეხები
მუხის ტოტებზე ჩამოკიდებული,
ტალღოვანი ხალიჩებით დაწვა
გორაკების მინდვრებს შორის.
ნაპირი უმოძრაო მდინარით
გასწორებული მსუქანი ფარდით;
ყინვამ გაბრწყინდა და ჩვენ გვიხარია
კეთრი დედა ზამთარი.

ახლა ჩემი დროა... (ნაწყვეტი ლექსიდან)

ალექსანდრე პუშკინი

ახლა ჩემი დროა: გაზაფხული არ მიყვარს;
დათბობა ჩემთვის მოსაწყენია; სუნი, ჭუჭყი - გაზაფხულზე ავად ვარ;
სისხლი დუღს; გრძნობები, გონება შეზღუდულია მელანქოლიით.
მკაცრ ზამთარში მე უფრო კმაყოფილი ვარ,
მე მიყვარს მისი თოვლი; მთვარის თანდასწრებით
რა ადვილია მეგობართან ერთად სირბილი, სწრაფი და უფასო,
როდესაც სასმის ქვეშ, თბილი და სუფთა,
ის ხელს გიქნევს, ანათებს და კანკალებს!

რა მხიარული, ბასრი რკინის ფეხებით შემოსილი,
სრიალეთ ჩამდგარი, გლუვი მდინარეების სარკეზე!
და ზამთრის არდადეგების ბრწყინვალე შფოთვა?..
მაგრამ თქვენ ასევე უნდა იცოდეთ პატივი; ნახევარი წელი თოვლი დიახ თოვლი,
ბოლოს და ბოლოს, ეს არის ბუნაგის მკვიდრი,
დათვი, მოიწყინე. ერთი საუკუნის განმავლობაში არ შეგიძლია
ჭაბუკ არმიდებთან ერთად ციგაში ვსეირნობთ
ან მაწონი ორმაგი მინის უკან ღუმელებით.

ზამთარიდილით

ალექსანდრე პუშკინი

ყინვა და მზე; შესანიშნავი დღე!
შენ ისევ იძინებ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო -
დროა, სილამაზე, გაიღვიძე:
ნეტარებისგან დახუჭული თვალები გაახილე
ჩრდილოეთ ავრორასკენ,
იყავი ჩრდილოეთის ვარსკვლავი!

საღამო, გახსოვს, ქარბუქი გაბრაზდა,
მოღრუბლულ ცაში ნისლი ტრიალებდა;
მთვარე ფერმკრთალი ადგილის მსგავსია
გაყვითლდა პირქუშ ღრუბლებში,
და შენ მოწყენილი იჯექი -
ახლა კი ფანჯრიდან გაიხედე:

ლურჯი ცის ქვეშ
ბრწყინვალე ხალიჩები,
მზეზე ანათებს, თოვლი დევს;
მარტო გამჭვირვალე ტყე შავდება,
და ნაძვი ყინვაში მწვანე ხდება,
და ყინულის ქვეშ მდინარე ბრწყინავს.

მთელი ოთახი ქარვისფერი ბრწყინავს
განათლებული. მხიარული ხრაშუნა
გახურებული ღუმელი ხრაშუნებს.
სასიამოვნოა დივანზე ფიქრი.
მაგრამ თქვენ იცით: არ შეუკვეთოთ სასწავლებელი
აკრძალოთ ყავისფერი ფილა?

დილის თოვლში სრიალება
ძვირფასო მეგობარო, მოდით გავიქცეთ
მოუთმენელი ცხენი
და ეწვიეთ ცარიელ ველებს
ტყეები, ბოლო დროს ასეთი მკვრივი,
და ნაპირი, ჩემთვის ძვირფასი.

იმ წელს შემოდგომის ამინდი
დიდხანს იდგა ეზოში
ზამთარი ელოდა, ბუნება ელოდა.
თოვლი მხოლოდ იანვარში მოვიდა
მესამე ღამეს. ადრე გაღვიძება
ტატიანამ ფანჯრიდან დაინახა
დილით გათეთრებული ეზო,
ფარდები, სახურავები და ღობეები,
მსუბუქი ნიმუშები მინაზე
ხეები ზამთრის ვერცხლში
ორმოცი მხიარული ეზოში
და რბილად მოფენილი მთები
ზამთარი ბრწყინვალე ხალიჩაა.
ყველაფერი ნათელია, ირგვლივ ყველაფერი თეთრია.
__________
ნაწყვეტი რომანიდან ლექსში.

პუშკინის ლექსის "იმ წლის შემოდგომის ამინდი" ანალიზი

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის სტროფი "იმ წელს შემოდგომის ამინდი" ხსნის "ევგენი ონეგინის" მეხუთე თავს.

ლექსი დაიწერა 1826 წელს. მისი ავტორი 27 წლისაა, მიხაილოვსკოეში გადასახლების ბოლო თვეები დგება. უკვე შემოდგომაზე, იმპერატორი დაუძახებს მას თავის ადგილზე, რათა გაარკვიოს ყველა გაუგებრობა. ისინი ორივე საკმაოდ ბედნიერები არიან ერთმანეთით. ამავე პერიოდში პოეტი შეუერთდება ახალი ჟურნალის მოსკოვსკი ვესტნიკის სარედაქციო კოლეგიას, თუმცა ეს თანამშრომლობა ხანმოკლე იქნება. ლირიკული დიგრესიის ჟანრი ლანდშაფტია, ზომა არის საყვარელი ონეგინის სტროფი, იამბიკი სამი სახის რითმით, სადაც ჯვარი ენაცვლება მიმდებარე და შიგთავსს. არის როგორც დახურული, ასევე ღია რითმები. ე.ონეგინმა უკვე წაიკითხა ტატიანას წერილი, უპასუხა ყველაზე ეგოცენტრული რომანტიზმის საყვედურით. სიყვარული, თუმცა, ურთიერთგაგების გარეშე არა მხოლოდ არ მოკვდა, არამედ გაძლიერდა. ზამთრის ეს აღწერა წინ უსწრებს გოგონას საშობაო ოცნების ცნობილ სცენას. პოეტი ისევ რეალიზმის ხიბლით ყვება, ფაქტობრივად, საკუთარი ცხოვრების მემატიანეა. იმ წელს შემოდგომა სამართლიანად გაგრძელდა, გზა არ დათმო. მოუთმენელი ლექსიკური გამეორება „ლოდინში“ გამსჭვალულია პოეტის პირადი დამოკიდებულებით. "იანვარში თოვლი მოვიდა": გვიანი შემოდგომის სიბნელემ აწამა ბუნებაც და შთამბეჭდავი ადამიანის გულები. "ღამის მესამეზე": აქ უკვე ფოტოგრაფიული სიზუსტეა. ლირიკული ჰეროინი ადრე იღვიძებს, თითქოს მოელის, რომ ბუნებაში კრიზისი გავიდა. ინვერსია "ტატიანა დაინახა" ნათლად ასახავს გოგონას, რომელიც ფანჯრიდან იყურება გარდაქმნილ ლანდშაფტზე. „გათეთრებული ეზო“ (სხვათა შორის, საკმაოდ მოკლე სტროფში სიტყვა „ეზო“ სამჯერ არის ნახსენები): მარტივი, მაგრამ გამომხატველი ეპითეტი. სიტყვა „ფარდას“ რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს. გაზონი, ყვავილების საწოლი, პარკის ტერიტორია. ზამთრის კაბა ამშვენებდა ირგვლივ ყველაფერს, მათ შორის სახურავებს და ღობეებს. ხოლო ფანჯრებში მინა (უკვე ფართოდ გავრცელებული მე-19 საუკუნეში) მოხატულია ყინვის ფუნჯით შექმნილი რთული ნიმუშებით. მეტაფორა „ხეები ვერცხლში“ გადმოსცემს პოეტის აღტაცებას გახსნილი სურათით, თუმცა, ასევე ეპითეტი „მხიარული“. ფინალში - ზამთრის ტრიუმფის აპოთეოზი: ბრწყინვალე ხალიჩები, რომლებიც ფარავდა ტერიტორიას, სუფთა, ხელუხლებელი თოვლის ბრწყინვალება მზიან დილას. ”ყველაფერი ნათელია, ყველაფერი თეთრია”: საბოლოო ჩამოთვლა, რომელიც ასრულებს ზამთრის პეიზაჟის ექსპრესიულობას.

ა.პუშკინის „ევგენი ონეგინის“ მეხუთე თავი ძველ მეგობარსა და ლიტერატურათმცოდნე პ.პლეტნევს მიუძღვნა და 1828 წლის ზამთარში გამოიცა.

თავი მეხუთე

ოჰ, არ ვიცი ეს საშინელი სიზმრები
შენ ხარ ჩემი სვეტლანა!

ჟუკოვსკი

იმ წელს შემოდგომის ამინდი
დიდხანს იდგა ეზოში,
ზამთარი ელოდა, ბუნება ელოდა.
თოვლი მხოლოდ იანვარში მოვიდა
მესამე ღამეს. ადრე გაღვიძება
ტატიანამ ფანჯრიდან დაინახა
დილით გათეთრებული ეზო,
ფარდები, სახურავები და ღობეები,
მსუბუქი ნიმუშები მინაზე
ხეები ზამთრის ვერცხლში
ორმოცი მხიარული ეზოში
და რბილად მოფენილი მთები
ზამთარი ბრწყინვალე ხალიჩაა.
ყველაფერი ნათელია, ირგვლივ ყველაფერი თეთრია.

ზამთარი!.. გლეხი, ტრიუმფალური,
შეშაზე განაახლებს გზას;
მის ცხენს თოვლის სუნი ასდის,
ტროტი როგორმე;
ლაგამი ფუმფულა ფეთქდება,
დისტანციური ვაგონი დაფრინავს;
ბორბალი ზის დასხივებაზე
ცხვრის ტყავის ქურთუკში, წითელ სარტყელში.
აი ეზოს ბიჭი დარბის,
ბუზის დარგვა სასწავლებელში,
ცხენად გადაქცევა;
ნაძირალამ უკვე გაიყინა თითი:
მტკივა და სასაცილოა
დედა კი ფანჯრიდან ემუქრება...

მაგრამ შესაძლოა ასეთი
სურათები არ მოგხიბლავთ:
ეს ყველაფერი დაბალი ბუნებაა;
აქ ბევრი სილამაზე არ არის.
ღვთის შთაგონებით გამთბარი,
კიდევ ერთი მდიდრული სტილის პოეტი
მან დაგვიხატა პირველი თოვლი
და ზამთრის ნეტარების ყველა ჩრდილი;
ის დაგტყვევებს, დარწმუნებული ვარ
ხატვა ცეცხლოვან ლექსებში
საიდუმლო სეირნობა ციგაში;
მაგრამ მე არ მინდა ჩხუბი
ჯერ არც მასთან, არც შენთან,
ახალგაზრდა ფინელი მომღერალი!

ტატიანა (რუსული სული,
არ ვიცი რატომ.)
თავისი ცივი სილამაზით
მიყვარდა რუსული ზამთარი
ყინვაგამძლე მზეზე ყინვაგამძლე დღეს,
და ციგა და გვიანი გათენება
ვარდისფერი თოვლის ბრწყინვალება,
და ნათლისღების საღამოების სიბნელე.
აღინიშნა ძველად
მათ სახლში ამ საღამოს:
მოსამსახურეები მთელი სასამართლოდან
მათ აინტერესებდათ თავიანთი ახალგაზრდა ქალბატონები
და ყოველ წელს ჰპირდებოდნენ
სამხედრო და კამპანიის ქმრები.

ტატიანას სჯეროდა ლეგენდების
საერთო ხალხური ანტიკურობა,
და ოცნებები და ბარათის მკითხაობა,
და მთვარის პროგნოზები.
მას აწუხებდა ნიშნები;
იდუმალი მისი ყველა ობიექტი
რაღაც გამოაცხადა.
წინათგრძნობები მკერდზე მიმეკრა.
საყვარელი კატა, რომელიც ღუმელზე ზის,
ღრიალი, თათით გარეცხილი სტიგმა:
ეს იყო მისთვის დარწმუნებული ნიშანი,
რა სტუმრები მოდიან. მოულოდნელად დანახვა
მთვარის ახალგაზრდა ორრქიანი სახე
ცაში მარცხენა მხარეს

აკანკალდა და გაფითრდა.
როდის არის მსროლელი ვარსკვლავი
გაფრინდა ბნელ ცაზე
და დაიმსხვრა - მერე
ტანია დაბნეულობით ჩქარობდა,
სანამ ვარსკვლავი ჯერ კიდევ გორავდა
უჩურჩულეთ მისი გულის სურვილი.
როცა რაღაც მოხდა
ის ხვდება შავკანიან ბერს
ან სწრაფი კურდღელი მინდვრებს შორის
გადაკვეთა მისი გზა
არ იცის რა უნდა დაიწყოს შიშით
სევდიანი წინათგრძნობებით სავსე,
უბედურებას ელოდა.

კარგად? ლამაზმანმა საიდუმლო იპოვა
და ყველაზე საშინლად ის:
ასე შეგვქმნა ბუნებამ
წინააღმდეგობებისკენ მიდრეკილი.
დღესასწაულები მოვიდა. ეს არის სიხარული!
ქარიანი ახალგაზრდობის გამოცნობა
ვინც არ ნანობს
სანამ ცხოვრება შორსაა
ტყუილი ნათელი, უსაზღვრო;
ბედისწერა სიბერის სათვალით
მის საფლავზე,
ყველა დაკარგა შეუქცევად;
და მაინც: მათი იმედი
ის წევს ბავშვის ლაპარაკით.

ტატიანა ცნობისმოყვარე მზერით
უყურებს ჩაძირულ ცვილს:
ის საოცრად ჩამოსხმული ნიმუშია
ის რაღაც მშვენიერს ამბობს;
წყლით სავსე კერძიდან
რგოლები ზედიზედ გამოდიან;
და მან ბეჭედი ამოიღო
ძველი დროის სიმღერაზე:
”მამაკაცები იქ ყველა მდიდარია,
ვერცხლს ნიჩბით ნიჩბიან,
ვისაც ვუმღერით, კარგია
და დიდება! მაგრამ დანაკარგს გვპირდება
ეს სიმღერა სამარცხვინო მელოდია;
ძვირფასო ქოშურკა ქალწულთა გულს.

ყინვაგამძლე ღამე, მთელი ცა მოწმენდილია;
სამოთხის მნათობთა საოცარი გუნდი
ის ისე ჩუმად მიედინება, ასე რომ ...
ტატიანა ფართო ეზოში
ღია კაბაში გამოდის,
მიუთითებს სარკეზე ერთი თვის განმავლობაში;
მაგრამ მარტო ბნელ სარკეში
სევდიანი გამადიდებელი შუშა კანკალებს ...
ჩუ... თოვლი კრუტუნებს... გამვლელი; ქალწული
მისკენ ფეხის წვერებზე მიფრინავს
და მისი ხმა ჟღერს
ფლეიტის მელოდიაზე უფრო ნაზი:
Რა გქვია? ის უყურებს
და ის პასუხობს: აგათონი.

ტატიანა, ძიძის რჩევით
ღამით ბედის სათქმელად შეკრება,
მშვიდად უბრძანა აბაზანაში
დააწყვეთ მაგიდა ორი ტექნიკისთვის;
მაგრამ ტატიანა უცებ შეეშინდა.
მე კი - სვეტლანას ფიქრით
შემეშინდა - ასე იყოს,
ტატიანასთან ერთად, ჩვენ ვერ ვიტყვით ბედისწერას.
ტატიანას აბრეშუმის ქამარი
გავიხადე, გავიხადე და დავიძინე
Დაწვა. ლელი მასზე ტრიალებს,
და ქვედა ბალიშის ქვეშ
გოგონას სარკე ცრუობს.
ყველაფერი დაწყნარდა. ტატიანას სძინავს.

და ტატიანას აქვს მშვენიერი ოცნება.
ის ოცნებობს, რომ ის
თოვლის ველზე გასეირნება
გარშემორტყმული სევდიანი ნისლით;
მის წინ თოვლში
ხმაურიანი, თავისი ტალღით ტრიალებს
ელვარე, მუქი და ნაცრისფერი
ზამთარში შეუზღუდავი ნაკადი;
ორი ქორჭილა, ყინულის ბორცვით შეკრული,
აკანკალებული, დამღუპველი ხიდი,
ნაკადის გადაღმა დაგებული;
და ხმაურიანი უფსკრულის წინ,
დაბნეულობით სავსე
ის გაჩერდა.

როგორც უბედური განშორება
ტატიანა წუწუნებს ნაკადულზე;
ვერავის ხედავს, ვისაც ხელი აქვს
მეორე მხრივ, მე მივცემდი მას;
მაგრამ უცებ თოვლმა აირია.
და ვინ გაჩნდა ქვემოდან?
დიდი, გახეხილი დათვი;
ტატიანა აჰ! და ის იღრიალა
და თათი ბასრი კლანჭებით
გადასცა მას; ის თავს იკავებს
აკანკალებული ხელით დაიხარა
და საშინელი ნაბიჯები
გადაკვეთა ნაკადი;
წავიდა - მერე რა? დათვი მის შემდეგ!

ის, ვერ ბედავს უკანმოუხედავად,
ნაჩქარევი აჩქარებს ნაბიჯს;
ოღონდ შაგი ფეხით
არ შეუძლია გაქცევა;
კვნესა, აუტანელი დათვი ჩამოჰყავს;
მათ წინ არის ტყე; უმოძრაო ფიჭვები
მის წარბშეკრულ სილამაზეში;
მათი ყველა ტოტი დამძიმებულია
თოვლის ტოტები; მწვერვალების გავლით
ასპენები, არყი და ცაცხვი შიშველი
ღამის მნათობების სხივი ანათებს;
გზა არ არის; ბუჩქები, რეპიდები
ყველა დაფარულია ქარბუქითა,
თოვლში ღრმად ჩაფლული.

ტატიანა ტყეში; დათვი მის შემდეგ;
თოვლი მუხლებამდე ფხვიერია;
შემდეგ კისერზე გრძელი ტოტი
უცებ ეკიდება, მერე ყურებიდან
ოქროს საყურე ძალით ღებინებს;
რომ მყიფე თოვლში ტკბილი ფეხით
სველი ფეხსაცმელი გაიჭედება;
შემდეგ ცხვირსახოცი ჩამოაგდებს;
მას არ აქვს დრო ასამაღლებლად; შიში,
დათვი ისმის მის უკან,
თანაც აკანკალებული ხელით
მას რცხვენია ტანსაცმლის კიდის აწევა;
ის გარბის, ის ყველაფერს მიჰყვება,
და მას არ აქვს ძალა სირბილისთვის.

თოვლში ჩავარდა; დათვი მოხერხებული
ის იჭერს და ატარებს;
ის უგრძნობლად მორჩილია,
არ მოძრაობს, არ კვდება;
ის ჩქარობს მას ტყის გზის გასწვრივ;
უცებ, ხეებს შორის, საცოდავი ქოხი;
ირგვლივ უდაბნოა; ყველგან ის
უდაბნოს თოვლით დაფარული
და ფანჯარა ნათლად ანათებს
და ქოხში და ყვირილი და ხმაური;
დათვმა თქვა: აი, ჩემი ნათლია:
ცოტა გაათბეთ!"
და ის პირდაპირ ტილოში მიდის
და ზღურბლზე აყენებს.

გონს მოვიდა, ტატიანა უყურებს:
დათვი არ არის; ის არის გადასასვლელში;
კარს მიღმა ტირილი და შუშის ხმა ისმის,
როგორც დიდი დაკრძალვა;
აქ აზრს ვერ ვხედავ
ის ჩუმად იყურება ნაპრალში,
და რას ხედავს?.. მაგიდასთან
მონსტრები ირგვლივ სხედან
ერთი რქებით ძაღლის მუწუკით,
სხვა მამლის თავით
აი ჯადოქარი თხის წვერით,
აქ ჩონჩხი მკაცრი და ამაყია,
არის ჯუჯა კუდად და აქ
ნახევარი წერო და ნახევარი კატა.

კიდევ უფრო საშინელი, კიდევ უფრო უცნაური:
აი კიბო, რომელიც ობობას ამხედრებს,
აქ არის თავის ქალა ბატის ყელზე
წითელ ქუდში ტრიალებს
აქ წისქვილი ცეკვავს ჩაჯდომას
და ის ხრაშუნებს და ფრთებს აფრიალებს;
დაწექი, იცინე, იმღერე, სასტვენი და ტაში,
ხალხის ლაპარაკი და ცხენის ზედა!
მაგრამ რას ფიქრობდა ტატიანა?
როცა სტუმრებს შორის გავიგე
ვინც მისთვის ტკბილი და საშინელია,
ჩვენი რომანის გმირი!
ონეგინი მაგიდასთან ზის
და ქურდულად უყურებს კარს.

ის მისცემს ნიშანს - და ყველა დაკავებულია;
ის სვამს - ყველა სვამს და ყველა ყვირის;
ის იცინის - ყველა იცინის;
წარბებს იკრავს - ყველა დუმს;
ის არის იქ ბოსი, გასაგებია:
და ტანია არც ისე საშინელია,
და ახლა ცნობისმოყვარეა
კარი ოდნავ გააღო...
უეცრად ქარმა დაუბერა, ჩაქრა
ღამის ნათურების ცეცხლი;
ბრაუნის ბანდა შერცხვა;
ონეგინი, ცქრიალა თვალები,
მაგიდის უკნიდან, ხმაურიანი, დგება;
ყველა ადგა; ის კარისკენ მიდის.

და ის ეშინია; და ნაჩქარევად
ტატიანა ცდილობს გაიქცეს:
არანაირად შეუძლებელია; მოუთმენლად
ჩქარობს, უნდა ყვირილი:
Ვერ; ევგენმა კარი შეაღო:
და ჯოჯოხეთური აჩრდილების თვალები
გამოჩნდა ქალწული; გააფთრებული სიცილი
გაისმა ველურად; ყველას თვალები,
ჩლიქები, ღეროები დახრილია,
კუდიანი კუდები, ღობეები,
ულვაშები, სისხლიანი ენები,
რქები და ძვლის თითები,
ყველაფერი მასზე მიუთითებს.
და ყველა ყვირის: ჩემი! ჩემი!

Ჩემი! - თქვა ეჟენმა მუქარით.
და მთელი ბანდა უცებ მიიმალა;
დარჩა ყინვაგამძლე სიბნელეში
ახალგაზრდა ქალწული მასთან მეგობარია თავად;
ონეგინი ჩუმად იპყრობს
ტატიანა კუთხეში და წევს
მისი მოქნილი სკამი
და თავი დახარა
მის მხარზე; უცებ შემოდის ოლგა,
მის უკან ლენსკი; შუქი გაბრწყინდა;
ონეგინმა ხელი აიქნია
და ველურად ტრიალებს თვალებით,
და ლანძღავს დაუპატიჟებელ სტუმრებს;
ტატიანა ძლივს ცოცხალია.

კამათი უფრო ხმამაღლა, ხმამაღლა; უცებ ეჟენი
აიღებს გრძელ დანას და მყისიერად
დაამარცხა ლენსკი; საშინელი ჩრდილები
გასქელებული; აუტანელი ტირილი
გაისმა ხმა ... ქოხი შეირყა ...
და ტანიას საშინლად გაეღვიძა...
როგორც ჩანს, ოთახში უკვე სინათლეა;
ფანჯარაში გაყინული მინიდან
ცისკრის ჟოლოსფერი სხივი უკრავს;
კარი გაიღო. ოლგა მას
ავრორას ჩრდილოეთ ხეივანი
და მერცხალზე მსუბუქი, დაფრინავს;
”კარგი, ის ამბობს, მითხარი,
ვინ ნახე სიზმარში?

მაგრამ მან, ვერ შეამჩნია თავისი დის,
იწვა საწოლში წიგნთან ერთად
ფურცლის გადაბრუნება ფურცლის შემდეგ,
და ის არაფერს ამბობს.
მიუხედავად იმისა, რომ ეს წიგნი არ აჩვენა
არავითარი პოეტის ტკბილი გამოგონება,
არანაირი ბრძნული სიმართლე, არანაირი სურათი,
მაგრამ არც ვერგილიუსი და არც რასინი
არც სკოტი, არც ბაირონი, არც სეპეკა,
ქალთა მოდის ჟურნალი კი არა
ასე რომ, არავინ დაინტერესებულა:
ეს იყო, მეგობრებო, მარტინ ზადეკა,
ქალდეველთა ბრძენთა თავი,
ბედი, სიზმრების თარჯიმანი.

ეს ღრმა შემოქმედება
მოხეტიალე ვაჭრის მოტანილი
ერთი დღე მათ მარტოობაში
და ბოლოს ტატიანასთვის
ის განსხვავებული "მალვინით"
მან წააგო სამნახევარი,
გარდა ამისა, მეტის მიღება მათთვის
ზღაპრების არეალი,
გრამატიკა, ორი პეტრიადა
დიახ Marmontel ტომი მესამე.
მარტინ ზადეკა მაშინ გახდა
ტანიას საყვარელი... ის სიხარულია
ყველა მწუხარებაში ის იძლევა
და მასთან ერთად სძინავს.

მას სიზმრები აწუხებს.
არ იცის როგორ გაიგოს
საშინელი მნიშვნელობის სიზმრები
ტატიანას პოვნა სურს.
ტატიანა სარჩევის მოკლე ცხრილში
პოულობს ანბანური თანმიმდევრობით
სიტყვები: ტყე, ქარიშხალი, ჯადოქარი, ნაძვი,
ზღარბი, სიბნელე, ხიდი, დათვი, ქარბუქი
Და სხვა. მისი ეჭვები
მარტინ ზადეკა არ გადაწყვეტს;
მაგრამ საშინელი სიზმარი ჰპირდება მას
ბევრი სევდიანი თავგადასავალი.
რამდენიმე დღის შემდეგ იგი
ამაზე ყველა წუხდა.

მაგრამ მეწამული ხელით
გამთენიისას დილის ხეობებიდან
მიჰყავს გარეთ მზესთან ერთად
გილოცავ დაბადების დღეს.
დილით ლარინების სახლი სტუმრები იყვნენ
ყველა სავსე; მთელი ოჯახები
ვაგონებში შეკრებილი მეზობლები,
ვაგონებში, ურმებში და ციგებში.
წინა ჩახშობისას, შფოთვა;
ახალი სახეების შეხვედრა მისაღებში
დაწექი მოსეკი, აკოცა გოგოებს,
ხმაური, სიცილი, ზღურბლთან ხალხმრავლობა,
მშვილდ, სტუმრების არევა,
ექთნები ბავშვების ყვირიან და ტირიან.

თავის მხნე ცოლთან ერთად
მსუქანი ტრიფლი ჩამოვიდა;
გვოზდინი, შესანიშნავი მასპინძელი,
ღარიბი კაცების მფლობელი;
სკოტინინები, ნაცრისფერი წყვილი,
ყველა ასაკის ბავშვებთან, ითვლიან
ოცდათორმეტ წლამდე;
ქვეყნის დენდი პეტუშკოვი,
ჩემი ბიძაშვილი, ბუიანოვი,
ქვევით, თავსახურით ვიზორით
(როგორც თქვენ, რა თქმა უნდა, იცნობთ მას)
და გადამდგარი მრჩეველი ფლიანოვი,
მძიმე ჭორები, ძველი თაღლითი,
მესაქონლე, მექრთამე და ჟამიანი.

პანფილ ხარლიკოვის ოჯახთან ერთად
ბატონი ტრიკეც ჩამოვიდა,
ვიტი, ახლახან ტამბოვიდან,
სათვალით და წითელი პარიკით.
ნამდვილი ფრანგივით, ჯიბეში
ტრიკემ ტატიანას წყვილი მოუტანა
ბავშვებისთვის ცნობილი ხმით:
Reveillez-vous, belle endormie.
ალმანახის ძველ სიმღერებს შორის
ეს წყვილი დაიბეჭდა;
ტრიკე, გონიერი პოეტი,
იგი მტვრისგან გამოიყვანეს სინათლეზე,
და თამამად ბელ ნინას ნაცვლად
დადე ბელე ტატიანა.

აქ კი ახლომდებარე დასახლებიდან
მწიფე ახალგაზრდა ქალბატონების კერპი,
ქვეყნის დედების სიხარული,
ასეულის მეთაური ჩამოვიდა;
შევიდა ... აჰ, ახალი ამბები, მაგრამ რა!
მუსიკა იქნება პოლკი!
პოლკოვნიკმა თვითონ გაგზავნა.
რა სიხარულია: იქნება ბურთი!
გოგოები წინასწარ ხტუნდებიან;
მაგრამ საჭმელი მიართვეს. წყვილი
ხელჩაკიდებულნი მიდიან მაგიდასთან.
ახალგაზრდა ქალბატონები იკრიბებიან ტატიანაში;
მამაკაცები წინააღმდეგი; და მოინათლა,
ბრბო ზუზუნებს, როცა ისინი მაგიდასთან სხედან.

ერთი წუთით შეწყდა საუბარი;
პირი ღეჭავს. ყველა მხრიდან
ციმბალების და ტექნიკის ჭექა-ქუხილი
დიახ, სათვალეები რეკავს.
მაგრამ მალე რამდენიმე სტუმარი
აწიეთ ზოგადი განგაში.
არავინ უსმენს, ყვირიან
იცინის, კამათს და ღრიალებს.
უცებ კარები ფართოდ გაიღო. ლენსკი შემოდის,
და ონეგინი მასთანაა. „ოჰ, შემოქმედო! -
დიასახლისი ყვირის: - ბოლოს და ბოლოს!
სტუმრები იკრიბებიან, ყველა მიჰყავს
ტექნიკა, სკამები სწრაფად;
ურეკავენ, რგავენ ორ მეგობარს.

დარგეს პირდაპირ ტანიას წინააღმდეგ,
და უფრო ფერმკრთალი ვიდრე დილის მთვარე
და უფრო საშინელი, ვიდრე დევნილი დოვი,
მუქი თვალები აქვს
არ აწევს: ძლიერად ფეთქავს
მასში ვნებიანი სითბოა; ის არის დაბნეული, ცუდი;
ორ მეგობარს ესალმება
თვალებიდან ცრემლები არ მესმის
მათ უნდათ წვეთოვანი; უკვე მზადაა
საწყალი, რომ დაღლილიყო;
მაგრამ ნებისა და გონების ძალა
გადალახეს. ის ორი სიტყვაა
ჩუმად ჩაილაპარაკა კბილებში
და მაგიდასთან დაჯდა

ტრაგი-ნერვული მოვლენები,
გოგონას სუნები, ცრემლები
ევგენი დიდხანს ვერ იტანდა:
მას საკმარისი ჰქონდა ისინი.
ექსცენტრიული, უზარმაზარ დღესასწაულზე,
უკვე გაბრაზებული იყო. მაგრამ, დაღლილი ქალწულები
შეამჩნია კანკალი იმპულსი,
გაღიზიანებული თვალების დაწევა,
დაიყვირა მან და აღშფოთებულმა:
მან დაიფიცა ლენსკის გაბრაზება
და შურისძიების მიზნით.
ახლა, წინასწარ ტრიუმფალური,
მან თავის სულში დაიწყო ხატვა
ყველა სტუმრის კარიკატურა.

რა თქმა უნდა, არა მარტო ევგენი
დავინახე ტანიას დაბნეულობა;
მაგრამ მზერისა და განსჯის მიზანი
იმ დროს მსუქანი ღვეზელი იყო
(სამწუხაროდ, ზედმეტი მარილი);
დიახ, კუბურ ბოთლში,
შემწვარ და ბლან მანჟს შორის
ციმლიანსკოეს უკვე ატარებენ;
მის უკან არის ვიწრო, გრძელი სათვალეების ხაზი,
შენი წელისავით
ზიზი, ჩემი სულის კრისტალი,
ჩემი უდანაშაულო ლექსების თემა,
სიყვარული მიმზიდველი ფიალაა,
შენ, ვისგანაც მთვრალი ვიყავი!

ნესტიანი კორპისგან თავის დაღწევა,
ბოთლი ამოვარდა; ღვინო
ჩურჩულებს; და აქ მნიშვნელოვანი პოზით,
დიდი ხნის განმავლობაში იტანჯებოდა წყვილი,
ტრიკე დგება; მის წინაშე მრევლი
ღრმა სიჩუმეს ინარჩუნებს.
ტატიანა ძლივს ცოცხალია; ტრიკი,
მისკენ მიბრუნდა ფოთლით ხელში,
უხმოდ მღეროდა. splashes, დაწკაპუნებით
მას ესალმებიან. Ის არის
მომღერალი იძულებულია დაჯდეს;
პოეტი მოკრძალებულია, თუმცა დიდი,
მისი ჯანმრთელობა პირველ რიგში სვამს
და ის გადის ლექსს.

გაგზავნეთ მისალმებები, მილოცვები;
ტატიანა მადლობას უხდის ყველას.
როდის არის საქმე ევგენის
მოვიდა, შემდეგ ქალწულის დაღლილი მზერა,
მისი უხერხულობა, დაღლილობა
სამწუხაროა მის სულში დაიბადა:
ჩუმად დაუქნია თავი მის წინაშე,
მაგრამ რატომღაც მისი თვალების მზერა
საოცრად ნაზი იყო. სწორედ ამიტომ
რომ მართლა შეეხო
ან ის, კოკეტური, ბოროტი,
უნებურად თუ კეთილი ნების გამო,
მაგრამ სინაზის ეს მზერა გამოხატავდა:
მან გააცოცხლა ტანიას გული.

სკამები უკან არის გადაწეული;
ბრბო მიედინება მისაღებში:
ასე რომ, ფუტკარი გემრიელი სკიდან
მინდვრისკენ მიფრინავს ხმაურიანი აურზაური.
სადღესასწაულო ვახშმით კმაყოფილი,
მეზობელი მეზობლის თვალწინ ყნოსავს;
ქალბატონები ცეცხლთან დასხდნენ;
გოგოები კუთხეში ჩურჩულებენ;
მწვანე მაგიდები ღიაა:
სათამაშო მოთამაშეების სახელი
ბოსტონი და მოხუცების ომბრე
და უისტი, ჯერ კიდევ ცნობილი,
ერთფეროვანი ოჯახი,
ყველა ხარბი მოწყენილობის ვაჟები.

რვა რობერტმა უკვე ითამაშა
Vista Heroes; რვაჯერ
იცვლიდნენ ადგილებს;
და მათ მოაქვთ ჩაი. მე მიყვარს საათი
განსაზღვრეთ ლანჩი, ჩაი
და ვახშამი. დრო ვიცით
სოფელში დიდი აურზაურის გარეშე:
მუცელი ჩვენი ერთგული ჩიტია;
სხვათა შორის, ფრჩხილებში აღვნიშნავ,
რაზეც ვსაუბრობ ჩემს სტროფებში
ისევე ხშირად ვარ დღესასწაულებზე,
სხვადასხვა საკვებისა და საცობების შესახებ,
როგორ ხარ, ღმერთო ომირ,
შენ, ოცდაათი საუკუნის კერპი!

XXXVII, XXXVIII, XXXIX

მაგრამ მათ მოაქვთ ჩაი; გოგონები დეკორატიულად
როგორც კი თეფშები აიღეს,
უცებ კარის მიღმა გრძელ დარბაზში
გაისმა ფაგოტი და ფლეიტა.
ჭექა-ქუხილის მუსიკით აღფრთოვანებული,
ფინჯანი ჩაის დატოვება რომით
ქვეყნის ქალაქების პარიზი,
გამოდგება ოლგა პეტუშკოვისთვის,
ტატიანა ლენსკის; ხარლიკოვი,
მწიფე წლების პატარძალი
ჩემი პოეტი იღებს ტამბოვს,
ბუიანოვი სასწრაფოდ გაეშურა პუსტიაკოვასკენ,
და ყველანი დარბაზში შევიდნენ.
და ბურთი ანათებს მთელი თავისი დიდებით.

ჩემი რომანის დასაწყისში
(იხილეთ პირველი რვეული)
ალბანივით მინდოდა
პეტერბურგის ბურთის აღწერა;
მაგრამ ცარიელი სიზმრით გართობა,
მე ვიხსენებდი
მე ვიცი ქალბატონების ფეხების შესახებ.
შენს ვიწრო კვალდაკვალ
ოჰ ფეხები, ბოდვებით სავსე!
ჩემი ახალგაზრდობის ღალატით
დროა გავხდე ჭკვიანი
გახდი უკეთესი საქმეებითა და სტილით,
და ეს მეხუთე რვეული,
გაასუფთავეთ გადახრები.

ერთფეროვანი და გიჟური
ახალგაზრდა ცხოვრების გრიგალივით,
ხმაურიანი ტრიალებს ვალსის მორევი;
წყვილი ციმციმებს წყვილს.
ახლოვდება შურისძიების მომენტი,
ონეგინი, ფარულად იღიმება,
ოლგასთვის შესაფერისი. იჩქარე მასთან
ტრიალებს სტუმრების გარშემო
შემდეგ მას სკამზე აყენებს,
იწყებს საუბარს ამაზე, ამაზე;
ორი წუთის შემდეგ
ისევ მასთან აგრძელებს ვალსს;
ყველა გაოცებულია. თავად ლენსკი
საკუთარ თვალებს არ სჯერა.

მაზურკა გაისმა. ხოლმე
როცა მაზურკა ჭექა,
დიდ დარბაზში ყველაფერი კანკალებდა,
პარკეტი ქუსლების ქვეშ გაიბზარა.
ჩარჩოები შეირყა და აკანკალდა;
ახლა ეს ასე არ არის: და ჩვენ, როგორც ქალბატონები,
ჩვენ სრიალებს ლაქურ დაფებზე.
მაგრამ ქალაქებში, სოფლებში
კიდევ ერთი მაზურკა გადაარჩინა
საწყისი ფერები:
ხტუნვა, ქუსლები, ულვაშები
ერთი და იგივე: ისინი არ შეცვლილა
აჩქარებული მოდა, ჩვენი ტირანი,
უახლესი რუსების დაავადება.

ბუიანოვი, ჩემი გულმოდგინე ძმა,
მიიყვანა ჩვენი გმირი
ტატიანა ოლგასთან ერთად; მოხერხებულად
ონეგინი წავიდა ოლგასთან;
მიჰყავს მას, უდარდელად სრიალებს,
და, დახრილი, ნაზად ჩურჩულებს
რაღაც ვულგარული მადრიგალი
და ხელს ართმევს - და აალებული
მის ეგოისტურ სახეზე
რუჟი უფრო კაშკაშაა. ჩემი ლენსკი
მე ყველაფერი დავინახე: მე ავფეთქდი და არა ჩემი თავი;
ეჭვიან აღშფოთებაში
პოეტი მაზურკას დასასრულს ელოდება
და უწოდებს მას კოტილიონში.

მაგრამ მას არ შეუძლია. აკრძალულია? Მაგრამ რა?
დიახ, ოლგამ უკვე მისცა სიტყვა
ონეგინი. ღმერთო, ღმერთო!
რას ისმენს? მას შეეძლო…
Შესაძლებელია? ცოტა საფენებიდან
კოკეტო, ქარიანი ბავშვი!
მან იცის ხრიკი
უკვე ვისწავლე შეცვლა!
ლენსკი ვერ იტანს დარტყმას;
ქალების ხუმრობების ლანძღვა,
გადის, ცხენი სჭირდება
და ის ხტება. წყვილი პისტოლეტები