მარაგი, მაგრამ არა საკმარისად ჭკვიანი ტრიშკა, რომელიც ცდილობდა ქაფტანის გამოსწორებას სხვადასხვა გზით, მოგვითხრობს კრილოვის იგავი "ტრიშკინის ქაფტანი".

წაიკითხეთ ზღაპრის ტექსტი:

თრიშკას ქაფტანი იდაყვებზე დახეული.
რა აზრი აქვს აქ ფიქრს? მან ნემსი აიღო:
ჩამოიჭრით მკლავები მეოთხედით -
და იდაყვები გადაიხადა. ქაფტანი ისევ მზადაა;
შიშველი ხელების მხოლოდ მეოთხედი გახდა.
რაც შეეხება ამ სევდას?
თუმცა, ყველა იცინის ტრიშკას,
და ტრიშკა ამბობს: ”ასე რომ, მე სულელი არ ვარ
და ამ პრობლემას მოვაგვარებ:
უფრო დიდხანს ვიდრე ადრე, მკლავებს ჩავიცვამ \".
ოჰ, პატარა ტრიშკა არ არის მარტივი!
მან მოჭრა კუდები და იატაკები,
მან სახელოები ასწია და ჩემი ტრიშკა მხიარულია,
მიუხედავად იმისა, რომ ის ატარებს ასეთ ქაფტანს,
რაც უფრო გრძელია და კამიზოლები.
ასე ვნახე ხანდახან
სხვა ბატონებო,
დაბნეული საკითხების გამო, ისინი გამოსწორებულია,
შეხედე: ტრიშკინის ქაფტანში ფრიალებენ.

ტრიშკინ კაფტანის ზღაპრის მორალი:

ზღაპრის მორალი ისაა, რომ სისულელეა უმნიშვნელო პრობლემების გადაჭრა მათი წყაროების გამოკითხვის გარეშე. ფრაზა „ტრიშკინის ქაფტანის დალაგება“ საბოლოოდ საყოფაცხოვრებო სიტყვად იქცა. ეს გამოთქმა მიმართავენ მენეჯერებს, რომლებიც ცდილობენ ბიუჯეტის „დალაგებას“ და მისგან მუდმივად იღებენ დიდ თანხებს. მთავარ გმირს წარმოდგენა არ აქვს: პრობლემას სხვა წყაროები აქვს. შედეგად, ტრიშკა იღებს სრულიად უხერხულ ტანსაცმელს და სხვების დაცინვას.

თრიშკას ქაფტანი იდაყვებზე მოწყვეტილი ჰქონდა, გადაწყვიტეს ნაჭერი დაედო. ამისთვის მან ქსოვილი მკლავებიდან მოჭრა და იდაყვები შეაკეთა. მაგრამ ახლა მკლავები ძალიან მოკლეა. შემდეგ ტრიშკამ ქაფტანი ქვემოდან მოჭრა და მკლავები გაუგრძელა. ახლა კაფტანი ძალიან მოკლე გახდა! მხიარული ტრიშკა სწრაფი გონიერია, მაგრამ არა საკმარისად ჭკვიანი. ნაცვლად იმისა, რომ ახალი ქსოვილი მიიღოს და თავისი ქაფტანი ისე მოაწესრიგოს, როგორც ეს უნდა იყოს, პრობლემის გადაჭრის ახალ გზებს იგონებს, ერთი მეორეზე უფრო ეშმაკური.

წაიკითხეთ ტრიშკინის კაფტანის ზღაპარი ინტერნეტით

თრიშკას ქაფტანი იდაყვებზე დახეული.
რა აზრი აქვს აქ ფიქრს? მან ნემსი აიღო:
ჩამოიჭრეთ მკლავები მეოთხედად
და იდაყვები გადაიხადა. ქაფტანი ისევ მზადაა;
შიშველი ხელების მხოლოდ მეოთხედი გახდა.
რაც შეეხება ამ სევდას?
თუმცა, ყველა იცინის ტრიშკას,
და ტრიშკა ამბობს: ”ასე რომ, მე სულელი არ ვარ
და ამ პრობლემას მოვაგვარებ:
უფრო დიდხანს, ვიდრე ადრე, მკლავებს ჩავუწყობ.
ოჰ, პატარა ტრიშკა არ არის მარტივი!
მან მოჭრა კუდები და იატაკები,
მან სახელოები ასწია და ჩემი ტრიშკა მხიარულია,
მიუხედავად იმისა, რომ ის ატარებს ასეთ ქაფტანს,
რაც უფრო გრძელია და კამიზოლები.
ასე ვნახე ხანდახან
სხვა ბატონებო,
დაბნეული საკითხების გამო, ისინი გამოსწორებულია,
შეხედე: ტრიშკინის ქაფტანში ფრიალებენ.

(ილუსტრირებულია ირინა პეტელინას მიერ)

ზღაპრის ტრიშკინ ქაფტანის მორალი

ნებისმიერი კითხვა, რომელიც ჩნდება, გონივრულად უნდა მოგვარდეს. და გამოდის, რომ არსებობს გარკვეული ხარვეზების უწყვეტი კორექტირება სხვების გარეგნობის გამო. პრობლემების აღმოფხვრის დროს ადამიანის დაუსაბუთებელი, შორსმჭვრეტელი ქმედება კიდევ უფრო დიდ პრობლემებამდე მიდის.

„ტრიშკინის ქაფტანის დალაგება“ ჩვეულებრივი გამოთქმაა. ასე ამბობენ, როდესაც ადამიანები ცდილობენ გადაჭრას მცირე, წამიერი პრობლემები საერთო საქმის საზიანოდ, წარუმატებლობის მიზეზებზე ფიქრის გარეშე. ასეთი სიტუაციები ხშირად ხდება ცხოვრებაში - კრილოვი პირდაპირ მიანიშნებს უყურადღებო მენეჯერებზე, რომლებიც „ასწორებენ“ თავიანთ ბიუჯეტს, რომელიც ნაკერებით იფეთქებს და მისგან სულ უფრო მეტ თანხებს წყვეტს.

ფრაზეოლოგიზმი "ტრიშკინ ქაფტანი" ეხება პოეტებისა და მწერლების საავტორო ფრაზეოლოგიური ერთეულების რაოდენობას.

ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა

ტრიშკინის ქაფტანი - დამამძიმებელი სიტუაცია, როდესაც ზოგიერთი ნაკლოვანების გამოსწორება ხდება სხვების გარეგნობის გამო.

ეს არის გამოხატვის ფიგურალური მნიშვნელობა. უშუალოდ იგავში ტრიშკას ქაფტანი იგულისხმება, როგორც კაფტანი, რომელშიც მკლავების ბოლოები იდაყვის ლაქებზეა დატანილი, ხოლო იატაკიდან მოწყვეტილი ქსოვილი და ქურთუკი უკვე წავიდა მკლავების აღსადგენად. შედეგად, ქაფტანმა სრულიად სასაცილო სახე შეიძინა.

ფრაზეოლოგიზმები-სინონიმები: ჩააქრეთ ცეცხლი ნავთი; არა შარვალი, მაგრამ ქუდი.

უცხო ენებში არის მნიშვნელობით მსგავსი გამონათქვამები. Მათ შორის:

• გაძარცვეს პიტერი, რათა გადაუხადოს პავლეს (ინგლისური)
• l "habit de Jocrisse (ფრანგ.)

ფრაზეოლოგიის წარმოშობა

ავტორის ფრაზეოლოგიური ერთეულები (ფრთიანი გამოთქმები) კარგია, რადგან ყველაფერი გასაგებია მათი წარმომავლობით: ამა თუ იმ ავტორმა ამა თუ იმ ნაწარმოებში დაწერა ისეთი რამ, რაც შემდეგ გახდა ესეთი ფრაზეოლოგიური ერთეული. ზოგჯერ ასეთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს ვერ ვპოულობთ ნაწარმოებში სიტყვასიტყვით (როგორც, მაგალითად, იმავე კრილოვის იგავ-არაკის „მოღვაწე და დათვი“ „დაზიანების“ შემთხვევაში), მაგრამ მისი წარმოშობა ამ ნაწარმოებიდან იქნება. იყოს აშკარა. თუმცა, ხანდახან აქტიურად განიხილება გარკვეული ფრაზეოლოგიური ერთეულების ავტორობა, განსაკუთრებით უძველესი დროიდან მომდინარე.

ჩვენს შემთხვევაში, ყველაფერი ნათელია, რადგან ივან ანდრეევიჩმა 1815 წელს გონივრულად უწოდა თავის იგავ-არაკს "ტრიშკინის კაფტანი" მომავალი ფრაზეოლოგიური ერთეული. უფრო მეტიც, მან ასევე შეიტანა მასში წარმოებული ფრაზეოლოგიური ერთეული - "ფლაუნტი ტრიშკინის ქაფტანში":

ასე ვნახე ხანდახან
სხვა ბატონებო,
დაბნეული საკითხების გამო, ისინი გამოსწორებულია,
შეხედე: ტრიშკინის ქაფტანში ფრიალებენ.

ამ ზღაპრის წარმოშობა, როგორც ჩანს, უკავშირდებოდა არა მარადიულ ადამიანურ მანკიერებებსა და ნაკლოვანებებს, არამედ ძალიან გარკვეულ ისტორიულ მოვლენას. იმ დროს სულ უფრო მეტმა მემამულეებმა, რომლებიც ფინანსურ სირთულეებს განიცდიდნენ, სამეურვეო საბჭოში თავიანთი საკუთრებით (მიწები, ტყეები, მამულები) უზრუნველყოფილ სესხებს იღებდნენ. თუ ისევ საკმარისი თანხა არ იყო, ახალი სესხი უფრო მკაცრი ფინანსური პირობებით აიღეს. ასე რომ, ისინი იცხოვრეს თავიანთი "ფინანსური ქაფტანის" მოწესრიგებით. მიწის მესაკუთრეთა ნაწილი საბოლოოდ გაკოტრდა.

მაგალითები მწერლების შემოქმედებიდან

როგორც ჩანს, ოჯახში დაინერგა ტრიშკინის ქაფტანის სისტემა: მანჟეტები და კუდები მოჭრილი იყო იდაყვის ლაქებისთვის (ნ.ვ. გოგოლი, "მკვდარი სულები")

... ჩვენგან მოსაზრებებია საჭირო: როგორ ავაშენოთ ეპანჩა ტრიშკინის ქაფტანიდან? მკერავები, გავიგე, ასეთ ხუმრობაზე ამბობენ: „რა მოხდება, თუ გაასწორებ, ოღონდ გადაიტანო და ექვსი არშინი დაამატო, მერე მხრებზე კონცხი გამოგივა“ (ნ.ს. ლესკოვი, „სიცილი და მწუხარება“).

მათ შეაჯამეს დღე და, ტრიშკინის ქაფტანის მსგავსად, რომელიც ასწორებდა დღევანდელ დანაკარგებს პოლკში, იმსჯელეს, ვინ და სად გადაადგილება, რათა ყველა ხვრელი ჩაკეტოს (კ.მ. სიმონოვი, "ცოცხალი და მკვდარი")

როგორც ხედავთ, ფრაზეოლოგიური ერთეული "Trishkin caftan" საშუალებას გვაძლევს მოკლედ და ფიგურალურად აღვწეროთ საკმარისი ადამიანის ცხოვრების რთული ფენომენი . ალბათ ამიტომაა, რომ იგი არ კარგავს თავის აქტუალობას.

მოგეხსენებათ, ი.ა. კრილოვმა გაამდიდრა რუსული ენა მრავალი ავტორის ფრაზეოლოგიური ერთეული , რომელთა შორისაა „დემიანის ყური“, „სპილო ვერც კი შევამჩნიე“, „გედი, კიბო და პიკი“, „მაიმუნის შრომა“, „გუგული აქებს მამალს გუგულის ქებას“, „ვასკა კი უსმენს და ჭამს. ”, “ფარშევანგის ბუმბულში ყვავა”, ”სტიგმა ქვემეხში” და სხვა. საერთო ჯამში, დაახლოებით 50 ასეთი გამონათქვამი გამოიკვეთა.

ტრიშკინის ქაფტანი

ტრიშკინის ქაფტანი
ი.ა.კრილოვის (1769-1844) იგავი (1815). „თრიშკას ქაფტანი იდაყვებში იყო გახეთქილი“ და ქაფტანის იდაყვების შესაკეთებლად მან მკლავები მოიჭრა და ლაქები გაუკეთა. როდესაც მათ დაიწყეს სიცილი მის მოკლე მკლავებზე, მან იპოვა გზა ამ უბედურების გამოსასწორებლად:
ოჰ, პატარა ტრიშკა არ არის მარტივი!
მან მოჭრა კუდები და იატაკები,
მან სახელოები ასწია და ჩემი ტრიშკა მხიარულია,
მიუხედავად იმისა, რომ ის ატარებს ასეთ ქაფტანს,
რაც უფრო გრძელია და კამიზოლები.
ზღაპრის მორალი:
ასე ვნახე ხანდახან
სხვა ბატონებო.
დაბნეული საკითხების გამო, ისინი გამოსწორებულია,
შეხედე: ტრიშკინის ქაფტანში ფრიალებენ.
ბედის ირონიით: სიტუაციის შესახებ, როდესაც შეზღუდული საშუალებების გამო, ისინი ცდილობენ გადაჭრას გარკვეული პრობლემა, უგულებელყოფენ სხვის გადაწყვეტას ან ქმნიან ახალ პრობლემას.

ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ენციკლოპედიური ლექსიკონი. - M.: "Lokid-Press". ვადიმ სეროვი. 2003 წ.

ტრიშკინის ქაფტანი

იგავი (1815) ი.ა. კრილოვი. ტრიშკამ ქაფტანის დახეული იდაყვების შესაკეთებლად მკლავები მოჭრა, იატაკი მოაჭრა და -

ჩემი ტრიშკა ხალისიანია, თუმცა ისეთ კაფტანს ატარებს, რომელიც უფრო გრძელია და კამიზოლებია. ანალოგიურად, მე ვხედავდი, ხანდახან სხვა ბატონებსაც, როცა საქმეები აირია, ასწორებდნენ მათ; შეხედე: ტრიშკინის ქაფტანში ფრიალებენ.

ფრთიანი სიტყვების ლექსიკონი. პლუტექსი. 2004 წ

სინონიმები:

ნახეთ, რა არის "Trishkin caftan" სხვა ლექსიკონებში:

CAFTAN, ა, მ უძველესი მამაკაცის გრძელფარიანი გარე ტანსაცმელი. ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი. ს.ი. ოჟეგოვი, ნ.იუ. შვედოვა. 1949 1992... ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

არსებობს., სინონიმების რაოდენობა: 2 ზოგიერთი ნაკლოვანების გამოსწორება სხვების გარეგნობის გამო (1) ცუდად ჩაფიქრებული ... სინონიმური ლექსიკონი

ტრიშკინ ქაფტანი- რაზგ. დაუმტკიცებელი გამოუსწორებელი, გამოუვალი მდგომარეობა, როდესაც გარკვეული ნაკლოვანებების აღმოფხვრა იწვევს ახლის გაჩენას. ზმნით. ნესოვი. და ბუები. ტიპი: მიიღეთ, გქონდეთ, გააზიაროთ ... ტრიშკინის ქაფტანი. გაზიარების ხელახალი მოდა შემაშფოთებელია ... ... საგანმანათლებლო ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

ტრიშკინის ქაფტანი- რაზგ. რკინა. ასეთი პოზიცია, სიტუაცია, ბიზნესი და ა.შ., როცა გარკვეული ხარვეზების აღმოფხვრა იწვევს ახალი ნაკლოვანებების გაჩენას. როგორც ჩანს, ტრიშკინის ქაფტანის სისტემა შემოიღეს [ხლობუევის] ოჯახში: მანჟეტები და კუდები მოიჭრა ... ... რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

- (ინოსკ.) წარუმატებლად გამოსწორებული შემთხვევის შესახებ შდრ. ოჰ, ტრიშკა, პატარა არ არის მარტივი! კუდები და კალთები მოჭრა, სახელოები ჩაიცვა და ჩემი ტრიშკა ხალისიანია, თუმცა ისეთი ქაფტანი აცვია, რომელიც უფრო გრძელია და კამიზოლები. კრილოვი. ტრიშკინის ქაფტანი. იხილეთ ტრიშკინის ქაფტანის ფანტაზია... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

ტრიშკინის ქაფტანი- ფრთა. sl. იგავი (1815) ი.ა. კრილოვის მიერ. ტრიშკამ დახეული იდაყვების შესაკეთებლად ქაფტანს მკლავები მოჭრა, იატაკები მოწყვიტა და ჩემი ტრიშკა ხალისიანია, თუმცა ისეთ ქაფტანს აცვია, რომელიც უფრო გრძელია და კამიზოლები. ანალოგიურად, მე ვხედავდი, ზოგჯერ სხვა ბატონებს, დამაბნეველი ... უნივერსალური დამატებითი პრაქტიკული განმარტებითი ლექსიკონი ი. მოსტიცკის მიერ

ტრიშკინის ქაფტანი- რკინა. ზოგიერთი ნაკლოვანების გაუაზრებლად და უყურადღებო, ნაჩქარევი აღმოფხვრის შესახებ, რაც იწვევს ახლის გაჩენას. გამოთქმა არის ი.ა. კრილოვის იგავი (1815), რომელიც მოგვითხრობს, თუ როგორ მისმა გმირმა ტრიშკამ, ქაფტანის იდაყვების შესაკეთებლად, ... ... ფრაზეოლოგიის სახელმძღვანელო

ტრიშკინის ქაფტანი (ინოსკ.) წარუმატებლად გამოსწორებული შემთხვევის შესახებ. ოთხ ოჰ, ტრიშკა, პატარა არ არის მარტივი! კუდები და კალთები მოიჭრა, სახელოები ჩაიცვა და ჩემი ტრიშკა ხალისიანია, თუმცა ისეთი ქაფტანი აცვია, რაც უფრო გრძელია და კეცები. კრილოვი. ტრიშკინის ქაფტანი. Სმ.… … მაიკლსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალური მართლწერა)

რაზგ. რკინა. ზოგიერთი ნაკლოვანების არაკეთილსინდისიერი, უყურადღებო და ნაჩქარევი აღმოფხვრის შესახებ, რაც იწვევს სხვების გაჩენას. FSRYA, 196; BTS, 1346; F 1, 234; BMS 1998, 255; მოკიენკო 1990, 92 ... რუსული გამონათქვამების დიდი ლექსიკონი

ტრიშკინ ქაფტანი- სამი იშკინ ქაფთ ან, სამი იშკინ ქაფთ ანა... რუსული მართლწერის ლექსიკონი

წიგნები

• ყველაზე მხიარული იგავ-არაკები (MP3 აუდიოწიგნი), I. A. Krylov. ფაბულისტი წინამორბედებისგან განსხვავებით, კრილოვი იგავ-არაკებში მორალს პრიორიტეტს არ ანიჭებს. მისი ზღაპრები არის სატირული სცენები, მცირე კომედიური წარმოდგენები, რომლებიც მჭიდროდ არის დაკავშირებული რუსებთან...