ერთხელ და სამუდამოდ ვკვდებით.
სიკვდილი კი არ არის საშინელი, არამედ სასიკვდილო ტანჯვა.
თუ ეს თიხის სიმსივნე და წვეთი სისხლი
მოულოდნელად გაქრება - არაფერია დიდი.
ომარ ხაიამის რუბაიატი
სამოთხის სიღრმეში - ჭიქა, თვალისთვის უხილავი;
ის იქ მზადდება თითოეული ჩვენგანისთვის.
ამიტომ, ჩემო მეგობარო, პირის კიდეებამდე
თვინიერად მოკალათდით, როცა თქვენი საათი დადგება.
ომარ ხაიამის რუბაიატი
არავინ ეძღვნება მარადისობის საიდუმლოებებს,
უხილავ ბარიერს არავინ გადალახა.
მოსწავლე უძლურია, მასწავლებელიც უძლურია:
მოკვდავი დედისგან თითოეული ჩვენგანი იბადება.
ომარ ხაიამის რუბაიატი
ერთ ხელში ყვავილებია, მეორეში - მუდმივი ჭიქა,
ისიამოვნეთ საყვარელ ადამიანთან ერთად, დაივიწყეთ მთელი სამყარო,
სანამ სიკვდილის ტორნადო უცებ არ გაგანადგურებს,
ვარდის ფურცლებივით, მოკვდავი სიცოცხლის პერანგი.
ომარ ხაიამის რუბაიატი
მეფეები, მეფეები მტვრად და მტვრად იქცნენ
ყველა, ვინც იმალება დედამიწის უძირო წიაღში,
ჩანს, რომ ისინი ძალიან დამათრობელი ღვინით იყვნენ დალეულნი,
ისე, რომ განკითხვის დღემდე ვერ ადგნენ.
ომარ ხაიამის რუბაიატი
მე ვხედავ შეშფოთებულ მიწას - მწუხარების სამყოფელს,
ვხედავ მოკვდავებს, რომლებიც ჩქარობენ თავიანთ საფლავზე,
ვხედავ დიდებულ მეფეებს, მთვარის ლამაზმანებს,
ანათებს და ხდება ჭიების მტაცებელი.
ომარ ხაიამის რუბაიატი
არარაობის წყლით ითესება ჩემი ემბრიონი,
ტანჯვის ცეცხლით ენთება ჩემი პირქუში სული;
ქარივით მივრბივარ სამყაროს ბოლოდან ბოლომდე
და ერთი მუჭა მიწით დავასრულებ ჩემი ცხოვრების ოცნებას.
ომარ ხაიამის რუბაიატი
მთელი გზა სატურნამდე ვეძებდი ღვთის სინათლეს.
მან მოახერხა ყველა გამოცანაზე პასუხის პოვნა მასში,
მოახერხა ყველა ობლიგაციისა და დაბრკოლების გადალახვა,
მხოლოდ შენი კვანძი, სიკვდილო, არ გამიხსნია, არა!
18 მაისს პატივს ვცემთ დიდი სპარსელი მოაზროვნისა და პოეტის ხსოვნას, რომელიც დაიბადა 1048 წელს და მთელ მსოფლიოში ცნობილია, როგორც ფილოსოფოსი, ექიმი, ასტრონომი, მათემატიკოსი და სიცოცხლის მოყვარული.
ის ცნობილი გახდა იმით, რომ ახსნა თავისი აზრები ცხოვრებაზე, სიყვარულზე, ბედნიერებასა და სიღრმეზე სიბრძნეპოეტურ აფორიზმებში – ოთხთვალა „რუბაი“. ისინი ჩვენამდე ჩამოვიდნენ და მრავალი საუკუნის შემდეგ გასაგები და ახლობლები არიან ხალხისთვის. მისი გამონათქვამები პირდაპირ გულებში აღწევს, ეხმარება შეცვლას და სწორად ცხოვრებას. ისინი უბრალოები, კეთილი და ხშირად იუმორისტები არიან. გთავაზობთ დიდი მწერლის ყველაზე ნათელ ციტატებს.
რაც უფრო დაბალია ადამიანის სული,
რაც უფრო მაღალია ცხვირი.
ცხვირს იქით აცურებს
სადაც სული არ მომწიფებულა.
………………………
შემოქმედის მიზანი და შემოქმედების მწვერვალი ჩვენ ვართ.
სიბრძნე, მიზეზი, გამჭრიახობის წყარო - ჩვენ
სამყაროს ეს წრე ბეჭედს ჰგავს. -
მას აქვს დახვეწილი ბრილიანტი, უეჭველია, ჩვენ ვართ
……………………………….
აქ ისევ გაქრა დღე, როგორც ქარის მსუბუქი კვნესა,
ჩვენი ცხოვრებიდან, მეგობარო, ის სამუდამოდ გამოვარდა.
მაგრამ სანამ ცოცხალი ვარ, არ ინერვიულებ
იმ დღის შესახებ, რომელიც წავიდა და დღეზე, რომელიც არ დაიბადა
………………………………..
თქვენ არ გაქვთ კონტროლი ხვალინდელ დღეს
შენი გეგმები ხვალ ძილმა დაანგრია!
დღეს ცხოვრობ, თუ გიჟი არ ხარ.
შენ არ ხარ მარადიული, როგორც ყველაფერი ამ მიწიერ სამყაროში.
…………………………………….
მოწყვეტილი ყვავილი უნდა მიეცეს,
დაწყებული ლექსი - დასრულდა,
და საყვარელი ქალი ბედნიერია,
წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ არ უნდა აიღოთ ის, რისი საშუალებაც არ გაქვთ.
……………………………………
ბედის მოსაწონად სასარგებლოა დრტვინვის ჩახშობა.
ხალხის მოსაწონად, მაამებელი ჩურჩული სასარგებლოა.
ხშირად ვცდილობდი ვყოფილიყავი მზაკვარი და მზაკვარი,
მაგრამ ყოველ ჯერზე ჩემი ბედი ჩემს გამოცდილებას სირცხვილს აყენებდა.
……………………………………..
სიმართლეს და ტყუილს მანძილი ყოფს
თმის სიგანესთან ახლოს.
ვისაც სიცოცხლე სცემეს, ის მეტს მიაღწევს.
მარილის ოდენობა, რომელმაც შეჭამა, უფრო აფასებს თაფლს.
ვინც ცრემლებს ღვრის, ის გულწრფელად იცინის.
ვინც მოკვდა, მან იცის, რომ ცხოვრობს!
……………………………..
რამდენად ხშირად ვუშვებთ შეცდომებს ცხოვრებაში, ვკარგავთ მათ, ვისაც ვაფასებთ.
ვცდილობთ უცნობებს ვასიამოვნოთ, ზოგჯერ მეზობლისგან გავრბივართ.
ჩვენ მაღლა ავწევთ მათ, ვინც ჩვენთვის არ ღირს, მაგრამ ვღალატობთ ყველაზე ერთგულებს.
ვისაც ასე გვიყვარს, ჩვენ ვწუწუნებთ და ჩვენ თვითონ ველოდებით ბოდიშს.
………………………….
ოჰ, ყოველდღე რომ მქონდეს ერთი პური,
ზედა სახურავი და მოკრძალებული კუთხე, სადაც არ უნდა იყოს
არავის ბატონი, არავის მონა!
მაშინ შეგიძლია დალოცე ცა ბედნიერებისთვის.
…………………………….
არ გშურდეს ძლიერი და მდიდარი,
მზის ამოსვლას ყოველთვის მზის ჩასვლა მოჰყვება.
ამ სიცოცხლის ხანმოკლე, ტოლი სუნთქვა.
მოექეცი ისე, როგორც ამას ქირავდება.
იმისთვის, რომ გონივრულად იცხოვრო, ბევრი უნდა იცოდე.
დასაწყებად უნდა გახსოვდეთ ორი მნიშვნელოვანი წესი:
გირჩევნია შიმშილობდე, ვიდრე რაიმე ჭამო
და ჯობია იყო მარტო, ვიდრე ვინმესთან.
…………………………
რომელი ჩვენგანი არ ელოდება უკანასკნელ, უკანასკნელ სამსჯავროს,
სად გამოუტანენ მას ბრძნულ განაჩენს?
ჩვენ გამოვჩნდებით იმ დღეს სითეთრით ცქრიალა:
ბოლოს და ბოლოს, ყველა შავბნელი ადამიანი იქნება დაგმილი.
…………………………..
ერთი წუთით, წამით - და ცხოვრება გაბრწყინდება ...
დაე, ეს მომენტი მხიარული იყოს!
ფრთხილად, რადგან სიცოცხლე არის შემოქმედების არსი
როგორც დახარჯავ, ისე გაივლის.
……………………………….
თქვენ შეგიძლიათ შეაცდინოთ მამაკაცი, რომელსაც ჰყავს ცოლი
შეგიძლიათ შეაცდინოთ მამაკაცი, რომელსაც ჰყავს ბედია
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ აცდუნოთ მამაკაცი, რომელსაც ჰყავს ქალი, რომელიც უყვარს.
………………………………
საყვარელ ადამიანში ხარვეზებიც კი მოსწონთ,
ხოლო უსიყვარულოში სათნოებაც კი აღიზიანებს.
…………………………..
ვისაც ყრმობიდან სჯერა საკუთარი გონების,
ის გახდა, ჭეშმარიტების დევნაში, მშრალი და პირქუში.
ბავშვობიდან პრეტენზია ცხოვრების ცოდნაზე,
ყურძენი არ გახდა, ქიშმიშად გადაიქცა.
……………………………..
გულგატეხილი ნაადრევად კვდება.
სიყვარულს შეუძლია ურთიერთობის გარეშე, მაგრამ მეგობრობა - არასდროს.
……………………….
ოქროსა და მარგალიტის ნაცვლად ქარვით
ჩვენ თვითონ ავირჩევთ სხვა სიმდიდრეს:
გაიხადე ტანსაცმელი, დაიფარე ტანზე ნაგავი,
ოღონდ საცოდავ ბაგეებშიც კი - დარჩი მეფედ!
…………………………..
ის, ვინც გზას არ ეძებდა, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გზას აჩვენონ.
დააკაკუნე და ბედის კარი გაიხსნება!
………………………….
თუ შეგიძლიათ, არ ინერვიულოთ მუშაობის დროზე,
ნუ დატვირთავთ თქვენს სულს წარსულით და მომავლით.
დახარჯე შენი საგანძური სანამ ცოცხალი ხარ;
ბოლოს და ბოლოს, მაინც, იმ სამყაროში ღარიბი გამოჩნდები.
………………………………….
თუ თქვენ გახდებით ძირეული ვნების მონა -
სიბერეში ცარიელი იქნები, მიტოვებული სახლივით.
შეხედე საკუთარ თავს და დაფიქრდი
ვინ ხარ, სად ხარ და სად წახვალ მერე?
………………………………..
დილით ავდგეთ და ხელი ჩავკიდოთ ერთმანეთს,
ერთი წუთით დავივიწყოთ ჩვენი მწუხარება,
სიამოვნებით ისუნთქეთ დილის ჰაერი
სავსე მკერდით, სანამ ჯერ კიდევ ვსუნთქავთ, ამოვისუნთქოთ!
…………………………………..
ამ ბნელ სამყაროში მხოლოდ სულიერი სიმდიდრე ჩათვალე ჭეშმარიტად,
რადგან ის არასოდეს გაუფასურდება.
……………………………..
ენა პატარაა ადამიანს, მაგრამ რამდენი სიცოცხლე მოუტეხა.
სასოწარკვეთილებისგან თავის დაღწევა სულში დანაშაულია.
………………………..
იცხოვრე დღეს და გუშინ და ხვალინდელი დღე არც ისე მნიშვნელოვანია მიწიერ კალენდარში.
………………………..
ნუ წუწუნებ ტკივილზე - ეს საუკეთესო წამალია.
………………………..
იყავი ბედნიერი ამ წუთში.
ეს მომენტი შენი ცხოვრებაა.
…………………………..
სულელების, ნაძირალების, ვაჭრების ამ სამყაროში
დახუჭე ყურები, ბრძენო, დახუჭე პირი უსაფრთხოდ,
მჭიდროდ დახუჭეთ ქუთუთოები - ცოტა დაფიქრდით
თვალების, ენისა და ყურების უსაფრთხოების შესახებ!
………………………………
არ დაგავიწყდეთ, რომ მარტო არ ხართ: და ყველაზე რთულ მომენტებში ღმერთი თქვენს გვერდით არის.
რამდენიმე ბოდიში ერთზე ნაკლებად დამაჯერებელია.
………………………..
ნუ ამბობთ, რომ მამაკაცი მექალთანეა.
მონოგამი რომ ყოფილიყო, შენი ჯერი არ მოვიდოდა.
…………………………
ო ბრძენი! თუ ესა თუ ის სულელი
გარიჟრაჟს უწოდებს შუაღამის სიბნელეს, -
ითამაშე სულელურად და ნუ ეკამათები სულელებს.
ვინც სულელი არ არის, ყველა თავისუფლად მოაზროვნე და მტერია!
………………………………….
და მეგობართან და მტერთან ერთად კარგი უნდა იყო!
ვინც ბუნებით კეთილია, მასში ბოროტებას ვერ ნახავთ.
შეურაცხყოფ მეგობარს - შენ მტერს ქმნი,
მოეხვიე მტერს - იპოვი მეგობარს.
………………………….
ნუ ითხოვ სიყვარულს, უიმედოდ მოსიყვარულე,
არ იხეტიალო მოღალატის, დამწუხრებულის სარკმლის ქვეშ.
ღარიბი დერვიშების მსგავსად, იყავი დამოუკიდებელი -
იქნებ მაშინ შეგიყვარონ.
……………………………
მე ავაშენე ფარული კამერა ცოდნისთვის,
არის რამდენიმე საიდუმლო, რომელსაც ჩემი გონება ვერ ხვდებოდა.
მე მხოლოდ ერთი ვიცი: არაფერი არ ვიცი!
აქ არის ჩემი საბოლოო აზრები
…………………………
რა საერთო ბედნიერებას განიცდის უშედეგოდ
ჯობია ბედნიერება ახლობელს აჩუქო.
სჯობს მეგობარი სიკეთით მიაბა თავი
როგორ გავათავისუფლოთ კაცობრიობა ბორკილებიდან.
………………………..
იყავით მარტივი ადამიანების მიმართ.
გინდა იყო უფრო ბრძენი -
შენი სიბრძნით ნუ ატკიებ.
ჩვენზე ცუდს მხოლოდ ისინი ფიქრობენ, ვინც ჩვენზე უარესია,
და ვინც ჩვენზე უკეთესია... ისინი უბრალოდ ჩვენზე არ არიან დამოკიდებული.
…………………………..
ჩვენ ვცვლით მდინარეებს, ქვეყნებს, ქალაქებს.
სხვა კარები. ახალი წლები.
და ჩვენ არ შეგვიძლია მოვშორდეთ საკუთარ თავს,
და თუ გაიქცევი - მხოლოდ არსად.
……………………………..
დროებით სამყაროში, რომლის არსი გაფუჭებაა,
ტყვეობაში არ დანებდე უმნიშვნელო ნივთებს,
ჩათვალეთ მხოლოდ ყველგანმყოფი სული, როგორც სამყაროში არსებული,
უცხოა ნებისმიერი მატერიალური ცვლილება.
…………………………….
ნუ მისცემთ უფლებას, რომ შექება მოგაწყოთ -
ბედის ხმალი შენს თავზე აღმართულია.
რაც არ უნდა ტკბილი იყოს დიდება, მაგრამ შხამი მზად არის
ბედზე. უფრთხილდით ჰალვაით მოწამვლას!
………………………………
იყო ლამაზი არ ნიშნავს რომ დაიბადნენ,
ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ სილამაზე.
როცა კაცი სულით ლამაზია -
რა გარეგნობა შეიძლება შეესაბამებოდეს მას?
ჩვენ ვართ გართობის წყარო - და მწუხარების მაღარო.
ჩვენ ვართ სიბინძურის წყალსაცავი - და სუფთა წყარო.
ადამიანი, თითქოს სარკეშია, სამყაროს მრავალი სახე აქვს.
ის უმნიშვნელოა - და ის უზომოდ დიდია!
ჩვენ აღარასოდეს ვიქნებით ამ სამყაროში
არასოდეს შეხვდეთ მეგობრებს მაგიდასთან.
დაიჭირე ყოველი ფრენის მომენტი -
არასოდეს დაელოდოთ მას მოგვიანებით.
……………………………..
მგონი მარტო ყოფნა ჯობია
როგორ მივცეთ სულის სითბო „ვინმეს“.
ნებისმიერისთვის ფასდაუდებელი საჩუქრის გაცემა,
მშობლიურთან შეხვედრის შემდეგ ვერ შეძლებ შეყვარებას.
………………………..
სასაცილო არ არის გროშის დაზოგვა მთელი საუკუნის განმავლობაში,
თუ მაინც ვერ იყიდი მარადიულ სიცოცხლეს?
ეს სიცოცხლე შენ მოგეცა, ჩემო ძვირფასო, ცოტა ხნით, -
შეეცადეთ არ დაკარგოთ დრო.
საკუთარი თავის გაცემა არ არის იგივე, რაც გაყიდვა.
და ძილის გვერდით - არ ნიშნავს ძილს.
შურისძიება არ ნიშნავს ყველაფრის პატიებას.
ახლოს არ იყო არ ნიშნავს არ გიყვარდეს.
ნუ გააკეთებ ბოროტებას - ის ბუმერანგივით დაბრუნდება,
ჭაში არ იფურთხოთ - წყალს დალევთ,
ნუ შეურაცხყოფთ იმას, ვინც წოდებით დაბალია,
და უცებ რაღაც უნდა გთხოვო.
არ უღალატოთ მეგობრებს, მათ ვერ შეცვლით
და არ დაკარგო შენი საყვარელი ადამიანები - არ დაბრუნდები,
ნუ მოიტყუებთ საკუთარ თავს - დროთა განმავლობაში თქვენ შეამოწმებთ
რომ ამ ტყუილით თავს ღალატობ.
თუ მოგეწონათ და თქვენთვის სასარგებლო აღმოჩნდა ეს სტატია, დატოვეთ კომენტარი მის ქვემოთ და გაუზიარეთ თქვენს მეგობრებს. თქვენი აზრი მნიშვნელოვანია საიტის ავტორისთვის.
წინასწარ გმადლობთ, ელენა ფატეევა.
ბავშვებში სიცხის დამწევ საშუალებებს პედიატრი დანიშნავს. მაგრამ არის ცხელების გადაუდებელი სიტუაციები, როდესაც ბავშვს სასწრაფოდ სჭირდება წამლის მიცემა. შემდეგ მშობლები იღებენ პასუხისმგებლობას და იყენებენ სიცხის დამწევ საშუალებებს. რისი მიცემაა ნებადართული ჩვილებისთვის? როგორ შეგიძლიათ შეამციროთ ტემპერატურა უფროს ბავშვებში? რომელი მედიკამენტებია ყველაზე უსაფრთხო?
სანამ ადამიანები იარსებებს, ისინი აუცილებლად დასვამენ კითხვებს ცხოვრების აზრზე, ადამიანის დანიშნულებაზე, სიყვარულზე, სამყაროს ცოდნაზე, ღმერთზე, ურთიერთობებზე... და ამ ცეცხლოვან კითხვებზე პასუხები შეგიძლიათ იპოვოთ სიბრძნის ჭაში. ომარ ხაიამისგან. წარმოგიდგენთ მის 15 ყველაზე ძლიერ განცხადებას ადამიანის ბედნიერებასა და სიყვარულზე.
რელიგიურ აღმოსავლეთში მცხოვრები ომარ ხაიამი ღმერთზე ფიქრობს, მაგრამ მტკიცედ უარყოფს ყველა საეკლესიო დოგმას. მისი ირონია და თავისუფალი აზროვნება აისახება რუბაიათში. მას მხარი დაუჭირა თავისი დროის ბევრმა პოეტმა, მაგრამ თავისუფალი აზროვნებისა და მკრეხელობის გამო დევნის შიშის გამო, მათ თავიანთი ნაწარმოებებიც მიაწერეს ხაიამს.
ომარ ხაიამი ჰუმანისტია, მისთვის ადამიანი და მისი სიმშვიდე ყველაფერზე მაღლა დგას. ის აფასებს ცხოვრების სიამოვნებას და სიხარულს, ყოველი წუთის სიამოვნებას. და მისმა პრეზენტაციის სტილმა შესაძლებელი გახადა გამოეხატა ის, რისი თქმაც არ შეიძლებოდა ხმამაღლა უბრალო ტექსტში.
15 ღრმა და განუმეორებელი ომარ ხაიამის ციტატა ადამიანის, ბედნიერებისა და სიყვარულის შესახებ:
იყო ლამაზი არ ნიშნავს რომ დაიბადნენ,
ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ სილამაზე.
როცა კაცი სულით ლამაზია -
რა გარეგნობა შეიძლება შეესაბამებოდეს მას?
ის ცხვირით აღწევს იქ, სადაც მისი სული არ მომწიფებულა.
ვისაც სიცოცხლე სცემეს, ის მეტს მიაღწევს.
მარილის ოდენობა, რომელმაც შეჭამა, უფრო აფასებს თაფლს.
ვინც ცრემლებს ღვრის, ის გულწრფელად იცინის.
ვინც მოკვდა, მან იცის, რომ ცხოვრობს!
ერთი და იმავე ფანჯრიდან ორი ადამიანი იყურებოდა.
ერთმა წვიმა და ტალახი დაინახა.
მეორე არის მწვანე ფოთლები,
გაზაფხული და ცა ლურჯია.
ერთი ფანჯრიდან ორი ადამიანი იყურებოდა...
ჩვენ ვართ გართობის წყარო - და მწუხარების მაღარო.
ჩვენ ვართ სიბინძურის წყალსაცავი - და სუფთა წყარო.
ადამიანი, თითქოს სარკეშია, სამყაროს მრავალი სახე აქვს.
ის უმნიშვნელოა - და ის უზომოდ დიდია!
რამდენად ხშირად ვუშვებთ შეცდომებს ცხოვრებაში, ვკარგავთ მათ, ვისაც ვაფასებთ.
ვცდილობთ უცნობებს ვასიამოვნოთ, ზოგჯერ მეზობლისგან გავრბივართ.
ჩვენ მაღლა ავწევთ მათ, ვინც ჩვენთვის არ ღირს, მაგრამ ვღალატობთ ყველაზე ერთგულებს.
ვისაც ასე გვიყვარს, ჩვენ ვწუწუნებთ და ჩვენ თვითონ ველოდებით ბოდიშს.
ჩვენ აღარასოდეს ვიქნებით ამ სამყაროში
ჩვენ არასდროს შევხვდებით მეგობრებს მაგიდასთან.
დაიჭირე ყოველი ფრენის მომენტი -
არასოდეს დაელოდოთ მას მოგვიანებით.
გამთენიას ყოველთვის მზის ჩასვლა მოჰყვება.
ამ სიცოცხლის ხანმოკლე, ტოლი სუნთქვით,
მოექეცი ისე, როგორც ამას ქირავდება.
მგონი მარტო ყოფნა ჯობია
როგორ მივცეთ სულის სითბო „ვინმეს“.
ნებისმიერისთვის ფასდაუდებელი საჩუქრის გაცემა,
მშობლიურთან შეხვედრის შემდეგ ვერ შეძლებ შეყვარებას.
სასაცილო არ არის გროშის დაზოგვა მთელი საუკუნის განმავლობაში,
თუ მაინც ვერ იყიდი მარადიულ სიცოცხლეს?
ეს სიცოცხლე შენ მოგეცა, ჩემო ძვირფასო, ცოტა ხნით, -
შეეცადეთ არ დაკარგოთ დრო.
საკუთარი თავის გაცემა არ არის იგივე, რაც გაყიდვა.
და ძილის გვერდით - არ ნიშნავს ძილს.
შურისძიება არ ნიშნავს ყველაფრის პატიებას.
ახლოს არ იყო არ ნიშნავს არ გიყვარდეს.
თქვენ შეგიძლიათ შეაცდინოთ მამაკაცი, რომელსაც ჰყავს ცოლი, შეგიძლიათ შეაცდინოთ მამაკაცი, რომელსაც ჰყავს ბედია, მაგრამ არ შეგიძლიათ შეაცდინოთ მამაკაცი, რომელსაც ჰყავს საყვარელი ქალი.
გონივრულად რომ იცხოვრო, ბევრი უნდა იცოდე,
დასაწყებად უნდა გახსოვდეთ ორი მნიშვნელოვანი წესი:
და ჯობია იყო მარტო, ვიდრე ვინმესთან.
ნუ გააკეთებ ბოროტებას - ის ბუმერანგივით დაბრუნდება,
ჭაში არ იფურთხოთ - წყალს დალევთ,
ნუ შეურაცხყოფთ იმას, ვინც წოდებით დაბალია,
და უცებ რაღაც უნდა გთხოვო.
არ უღალატოთ მეგობრებს, მათ ვერ შეცვლით
და არ დაკარგო შენი საყვარელი ადამიანები - არ დაბრუნდები,
ნუ მოიტყუებთ საკუთარ თავს - დროთა განმავლობაში თქვენ შეამოწმებთ
რომ ამ ტყუილით თავს ღალატობ.
მოწყვეტილი ყვავილი უნდა აჩუქო, დაწყებული ლექსი უნდა დასრულდეს და საყვარელი ქალი ბედნიერი იყოს, თორემ არ ღირდა ისეთი რამის აღება, რაც შენს ძალებს აღემატება.
თუ უცხო ადამიანი ჩემი ერთგულია, ის ჩემი ძმაა.
მოღალატე ძმა ჩემი მტერია, ასჯერ დასწყევლა.
მედიკამენტები ზოგჯერ უფრო საშიშია ვიდრე შხამი.
დაავადებები ზოგჯერ შხამს კურნავს.
შევდივარ მეჩეთში თავმდაბლად, დახრილი თავით,
თითქოს ლოცვა... მაგრამ გეგმა სხვაა:
აი, ბოლოჯერ შეუმჩნევლად მოვიპარე ფარდაგი;
და ის უკვე გაცვეთილია, მე მინდა კიდევ ერთი ამოვიყვანო.
საპასუხო ადამიანებს სარკეებს შევადარებ.
რა სამწუხაროა, რომ სარკეები საკუთარ თავს ვერ ხედავენ!
იმისათვის, რომ ნათლად დაინახო შენი თავი მეგობრებში,
პირველ რიგში, დადექით თქვენი მეგობრების წინაშე, როგორც სარკე.
იყო ლამაზი არ ნიშნავს რომ დაიბადნენ,
ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ სილამაზე.
როცა ადამიანი სულით ლამაზია -
რა გარეგნობა შეიძლება შეესაბამებოდეს მას?
დაიმახსოვრე ხალხის საუბარი - ქარი, ის მხოლოდ ხმაურს გამოსცემს!
ვინც განუწყვეტლივ ანიჭებს სულს სიხარულს,
არასოდეს გაანადგურო, უყურადღებოდ ცარიელ ცილისწამებას, -
სამყარო, ისევე როგორც ჩვენ, ბევრს ინახავს თავის მეხსიერებაში!
ხაიამს საყვედურობენ სპურების სიმრავლით
და მაგალითად, მას აძლევენ ქმრებს, რომლებიც არ სვამენ.
სხვა მანკიერებებიც ისეთივე შესამჩნევი იქნებოდა -
ვინ გამოიყურებოდა ფხიზელი ამ თვალთმაქცებს შორის?!
შემოქმედმა რწმენისთვის ორი ქააბა შექმნა ჩვენთვის -
არსება და გულები, ეს არის რწმენის გვირგვინი.
სანამ შეგიძლია თაყვანი სცე გულთა ქააბას
ათასობით ქააბას ზემოთ - და ერთი გული!
შენ სულით ათეისტი ხარ წმინდა წერილით ხელში,
თუმცა დაიმახსოვრეთ ასოები თითოეულ სტრიქონში.
უშედეგოდ დაარტყი მიწას თავით,
ჯობია მიწას დაარტყი ყველაფერი რაც თავში გაქვს.
ნუ გეშინია, მეგობარო, დღევანდელი უბედურება!
დარწმუნებული იყავით, დრო წაშლის მათ.
არის ერთი წუთი, მიეცი გართობას,
და რაც შემდეგ მოდის, მოდით, ის მოვიდეს!
თქვენ იქნებით ამაყი სწავლული ვირების საზოგადოებაში,
ეცადე ვირად წარმოდგენა უსიტყვოდ,
ყველასთვის, ვინც ტრაკი არ არის, ეს სულელები
დაუყონებლივ დაადანაშაულეს საფუძვლების შელახვაში.
ტანჯავს ასაკის ლამაზმანებს. გათავისუფლდი უბედურებისგან
ის, ვისი ქუთუთოები გამჭვირვალეა და ტუჩები მყარი.
იყავი საყვარელ სინაზესთან ერთად: სილამაზე გაქრება,
სახეზე ტოვებს ტანჯვის კვალს.
გაჭირვების გადატანისას თავისუფალი ჩიტი გახდები.
და წვეთი მარგალიტი გახდება მარგალიტის დუნდულოში.
გაეცით თქვენი სიმდიდრე და ის დაგიბრუნდებათ.
თუ ჭიქა ცარიელია, სასმელს მოგცემენ.
ამბობენ, რომ მთვრალები ჯოჯოხეთში წავლენ.
სულ სისულელეა! თუ მსმელები ჯოჯოხეთში გაგზავნეს
დიახ, ყველა შეყვარებული ქალი მიდის იქ მათ შემდეგ,
პალმასავით ცარიელი, შენი სამოთხის ბაღი გახდება.
ჩვენ აღარასოდეს ვიქნებით ამ სამყაროში
ჩვენ არასდროს შევხვდებით მეგობრებს მაგიდასთან.
დაიჭირე ყოველი ფრენის მომენტი -
არასოდეს დაელოდოთ მას მოგვიანებით.
მათგან, ვინც სამყარო ზევით და ქვევით გაიარა,
მათგან, ვისთვისაც შემოქმედი განწირულია საძიებლად,
ვინმემ იპოვა მსგავსი რამე?
რა არ ვიცოდით და რა გამოგვივიდა?
კარგად, თუ თქვენი კაბა ხვრელების გარეშეა.
და არ არის ცოდვა დღიურ პურზე ფიქრი.
და ყველაფერი დანარჩენი არაფრისთვის არ არის საჭირო -
სიცოცხლე უფრო ძვირფასია ვიდრე ყველას სიმდიდრე და პატივი.
შენი ყოფნა უმაღლესი ცხოვრების მომენტია, განსხვავებული,
შენი სიმთვრალე არის არაამქვეყნიური ვაზისგან,
ასახვის საყელოში თავით ჩასვით!
შენი ხელი სხვისი ხელის გაგრძელებაა.
ამბობენ ჯოჯოხეთიაო.
ისინი ამბობენ, რომ შეიცავს ფისს და ცეცხლს.
მაგრამ რადგან ყველა შეყვარებული ჯოჯოხეთშია,
ასე რომ, სამოთხე საკმაოდ ცარიელია.
სევდის გულში ყლორტები არ გაიზარდო,
ისწავლე სიხარულის წიგნი ზეპირად,
დალიე მეგობარო, იცხოვრე გულის კარნახით:
სიკვდილის ვადა უცნობია.
იყავით ფრთხილად - ბოროტმოქმედის ბედი ახლოს არის!
დროის ხმალი ბასრია - ნუ იქნები ცისტერნა!
როცა ბედი პირში ჰალვას გიდებს,
ფრთხილად - არ ჭამოთ: შეიცავს შხამში შერეულ შაქარს!
ტანჯვით კეთილშობილება, მეგობარი, იბადება,
რომ გახდე მარგალიტი - ყოველი წვეთი მოცემულია?
შენ შეგიძლია დაკარგო ყველაფერი, გადაარჩინე მხოლოდ შენი სული, -
ფინჯანი ისევ გაივსება, ღვინო იქნებოდა.
ღარიბი დერვიში რომ გახდე, სიმაღლეებს მიაღწევ.
სისხლად რომ დაგლიჯეთ გული, მიაღწევთ სიმაღლეებს.
შორს, დიდი მიღწევების ცარიელი ოცნებები!
მხოლოდ საკუთარ თავთან გამკლავებით - მიაღწევთ სიმაღლეებს!
მე მხოლოდ ჩემზე ვლაპარაკობ:
რომ ბევრი სხვადასხვა რამ არის ცხოვრებაში და მასში
ჩვენ უნდა დავინახოთ ცხოვრებისა და ცხოვრების ყველა ფერი,
ისე რომ არაფერი დარჩეს.
Გული! დაე, მზაკვრებმა, ერთდროულად შეთქმულებმა,
ღვინო დაგმობილიაო, ამბობენ, მავნებელიაო.
თუ გინდა დაიბანო შენი სული და სხეული -
ღვინის სმისას უფრო ხშირად მოუსმინეთ პოეზიას.
რამდენად საჭიროა მარგალიტის სრული სიბნელე -
ასე რომ, ტანჯვა აუცილებელია სულისა და გონებისთვის.
ყველაფერი დაკარგე და სული ცარიელია? -
ეს ჭიქა ისევ თავისით ივსება!
ვინ ვართ ჩვენ - თოჯინები სიმებზე და ჩვენი მარიონეტული მარიონეტები - ფირმა.
ის წარმართავს თავის წარმოდგენას დიდ ჯიხურში.
ის ახლა ცხოვრების ხალიჩაზე გვაიძულებს გადავხტეთ,
შემდეგ კი სათითაოდ ამოიღებს მკერდში.
სიმდიდრე, სიტყვების გარეშე, არ ცვლის გონებას,
მაგრამ ღარიბებისთვის დედამიწაზე სამოთხეც კი ციხეა.
მათხოვარი იისფერი სახეს იხრის, ვარდი კი
იცინის: მისი ჩანთა სავსეა ოქროთი.
გყავდეთ პატარა მეგობრები, ნუ გააფართოვებთ მათ წრეს.
და დაიმახსოვრე: უმჯობესია გყავდეს ახლო, შორეული მეგობარი.
მშვიდად შეხედეთ ყველას, ვინც ირგვლივ ზის.
ვისშიც დაინახე მხარდაჭერა, უცებ დაინახავ მტერს.
როგორი სიყვარულით სავსე ვარ, რა მშვენიერია ჩემი ტკბილი სახე,
რამდენს ვიტყოდი და რა მუნჯია ჩემი ენა!
უცნაური არ არის, უფალო? Მწყურია,
ჩემს წინ კი ცოცხალი წყარო მოედინება.
ჩემო კერპი, მეთუნემ ასე მოგამზადა,
რომ შენს წინაშე მთვარეს თავისი ხიბლი რცხვენია.
დაე, სხვებმა თავი დაამშვენონ დღესასწაულისთვის,
თქვენ - თქვენ გაქვთ საჩუქარი, რათა დაამშვენებს დღესასწაული საკუთარ თავს.
მინიმუმ ასი ცოცხალი, მინიმუმ ათი წელი მაინც,
თქვენ ჯერ კიდევ უნდა დატოვოთ ეს სამყარო.
ფადიშაჰი ხარ თუ მათხოვარი ბაზარში,
შენთვის მხოლოდ ერთი ფასია: სიკვდილის წოდებები არ არსებობს.
არ გშურდეს ძლიერი და მდიდარი,
გამთენიას ყოველთვის მზის ჩასვლა მოჰყვება.
ამ სიცოცხლის ხანმოკლე, ტოლი სუნთქვით,
მოექეცი ისე, როგორც ამას ქირავდება.
ხვალინდელ დღეს ვერ შეხედავ,
მხოლოდ მასზე გაფიქრება მტკივა მკერდზე.
ვინ იცის, რამდენი დღე დაგრჩა სიცოცხლე?
ნუ დაკარგავთ მათ, იყავით ჭკვიანი.
ჯოჯოხეთში სულები კი არ იწვიან, არამედ სხეულები,
არა ჩვენ, არამედ ჩვენი ცოდვილი საქმეები;
დავსველე და ხელი ცეცხლში ჩავდე:
წყალი დაიწვა, მაგრამ ხელი ... ხელუხლებელია.
დიდი გამარჯვება, რომელიც კაცობრიობამ იცის
გამარჯვება არ არის სიკვდილზე და მერწმუნეთ, არც ბედზე.
თქვენ მოგანიჭათ ქულა მოსამართლემ, რომელიც განსჯის სამოთხის სასამართლოს,
მხოლოდ ერთი გამარჯვება - საკუთარ თავზე გამარჯვება.
გიყვარდეს და გიყვარდეს ბედნიერებაა
თქვენ იცავთ უბრალო ცუდი ამინდისგან.
და სიყვარულის სადავეები ერთობლივად ხარბად ხელში,
არასოდეს გაუშვა, თუნდაც ცალკე იცხოვრო...
მპირდებიან: ედემში სიამოვნებას იპოვი.
ჩემთვის ყურძნის წვენი კარგია.
აიღეთ ფული, მაგრამ არ დაიჯეროთ სიტყვის:
მხოლოდ შორიდან არის კარგი დოლის ჭექა-ქუხილი.
მხოლოდ არსი, კაცთა ღირსი, ამბობენ
მხოლოდ პასუხობს - უფლის სიტყვები - ლაპარაკობს.
ორი ყური აქვს და ერთი ენა შემთხვევით არ არის მოცემული -
მოუსმინეთ ორჯერ და ისაუბრეთ მხოლოდ ერთხელ!
ყველაზე ბრძენს ვკითხე: „რა ამოიღე
თქვენი ხელნაწერებიდან? ბრძნული გამონათქვამი:
„ბედნიერია ის, ვინც სათუთი სილამაზის მკლავებშია
ღამით, წიგნის სიბრძნისაგან შორს!
ჩვენ არ ვიქნებით, მაგრამ სამყარო იარსებებს, როგორც ყოველთვის.
ჩვენ მასში კვალს და კვალს არ დავტოვებთ.
ჩვენ ადრე არ ვარსებობდით, მაგრამ სამყარო არსებობდა,
ჩვენ არ ვიქნებით მომავალში - და ამას არ აქვს მნიშვნელობა!
ნუ ხედავ, რომ სხვა ყველაფერზე მაღლა დგას გონებაში,
და ნახეთ, შეესაბამება თუ არა ის თავის სიტყვას.
თუ ის სიტყვებს ქარს არ აგდებს -
მას არ აქვს ფასი, როგორც თავად გესმით.
ყველაფერი იყიდება და იყიდება
და ცხოვრება ღიად გვცინის.
გაბრაზებულები ვართ, ვბრაზდებით
მაგრამ ჩვენ ვყიდით და ვყიდულობთ.
ის ჭურჭელი, რომელმაც ჩვენი თავის თასები ჩამოაყალიბა,
თავის საქმეში ნებისმიერ ოსტატს აჯობა.
მან თასი გადაატრიალა ცხოვრების სუფრაზე
და აღავსო იგი ვნებით ბოლომდე.
ცხოვრება ყოველთვის მოგვცემს შანსს:
ვის გვიყვარს, ვის ვძულვართ ერთად.
და, რაც მთავარია, დამიჯერეთ - ნუ აბნევთ ცბიერებს,
რომ ქედს არ უხრიო მათ, ვისაც არ სჭირდება.
ხედავ ამ ბიჭს, ბებერო ბრძენო?
ქვიშით იხალისებს - სასახლეს აშენებს.
მიეცით მას რჩევა: „ფრთხილად, ახალგაზრდავ,
ბრძენი თავების ფერფლით და მოსიყვარულე გულებით!
სულელი ხალხი თავიდანვე
სიმართლის ნაცვლად სიტყვების ცისარტყელამ გაამხიარულა;
მიუხედავად იმისა, რომ იესო და მუჰამედი მათ დასახმარებლად მივიდნენ,
ისინი არ შეაღწიეს ფონდების საიდუმლოებაში.
თევზმა იხვს ჰკითხა: „დაბრუნდება თუ არა წყალი?
რა გაჟონა გუშინ? თუ კი, მაშინ როდის?"
იხვმა უპასუხა: ”როდესაც შემწვარი ვართ -
ტაფა ყველა კითხვას მოაგვარებს!“
ნუ შეგეშინდებათ თბილი სიტყვების თქმა,
და გააკეთე კარგი საქმეები.
რაც უფრო მეტ შეშას დადებ ცეცხლზე,
მით მეტი სითბო დაბრუნდება.
მაჰმუდ ფარშჩიანი (გ)
ადამიანს არ ესმის, როგორი სუნი აქვს ვარდები...
კიდევ ერთი მწარე ბალახი გამოიმუშავებს თაფლს...
მიეცი ვინმეს წვრილმანი, სამუდამოდ დაიმახსოვრე ...
შენს სიცოცხლეს ვინმეს მისცემ, მაგრამ ის ვერ გაიგებს...
Ძვირფასო მეგობრებო! ნიჭიერი ადამიანების ცხოვრებისეული სიბრძნე ყოველთვის საინტერესოა, ხოლო ომარ ხაიამის ცხოვრებისეული სიბრძნე ორმაგად საინტერესო. სპარსი პოეტი, ფილოსოფოსი, ასტროლოგი, მათემატიკოსი... ომარ ხაიამი ცნობილია მათემატიკური სამყაროში კუბურ განტოლებათა კლასიფიკაციის შექმნით, მისი კალენდარი, რომელიც რამდენიმე საუკუნის წინ შეიქმნა, ასტრონომიული თვალსაზრისით აჭარბებს ძველ რომაულ იულიუსის კალენდარს და ევროპული გრიგორიანული კალენდარი სიზუსტით.
ომარ ხაიამზე ბევრი შეიძლება ისაუბრო და მე შეიძლება გადავწყვიტო ამ არაჩვეულებრივი ადამიანის ბიოგრაფიის შესახებ ამბავი მოვყვე, მაგრამ დღევანდელი პოსტი მის ლიტერატურულ მემკვიდრეობას ეხება. ომარ ხაიამი ცნობილი გახდა ჩვენს დროში, უპირველეს ყოვლისა, როგორც ცნობილი ბრძნული მეოთხედის - ასახვის - რუბაიატის ავტორი. Rubaiyat - ნათელი, ემოციური, დაწერილი ბრწყინვალე ჭკუით, ამავე დროს მუსიკალური და ლირიკული - დაიპყრო მთელი მსოფლიო. რუბაიატის უმეტესობა არის მედიტაცია ყურანზე. რამდენი მეოთხედი დაწერა პოეტმა? ახლა არის დაახლოებით 1200. ინდოელი მეცნიერის, პოეტის სვამი გოვინდა ტირთას მკვლევარის თქმით, ჩვენს დროში 2200-მდე მეოთხედია შემორჩენილი. სინამდვილეში, არავინ იცის, რამდენი დაიწერა, რადგან ცხრა საუკუნის განმავლობაში ბევრი რუბაი სამუდამოდ დაიკარგა.
იყო თუ არა ცხოვრებისეული სიბრძნე ომარ ხაიამისგან?
„რუბაიათის“ ავტორობის შესახებ კამათი დღემდე გრძელდება. ვიღაცას სჯერა, რომ ომარ ხაიამს არაუმეტეს 400 ორიგინალური ტექსტი აქვს, ვიღაც უფრო მკაცრია - მხოლოდ 66, ზოგი მეცნიერი კი ამბობს - მხოლოდ 6 (ის, რაც ნაპოვნია უძველეს ხელნაწერებში). ყველაფერი დანარჩენი, ხაიამის შემოქმედების მკვლევარების აზრით, ყველა ეს ბრძნული გამონათქვამი და ლექსი სხვა ადამიანების ავტორია. შესაძლოა თაობიდან თაობას გადაცემულ ხელნაწერებს, რომელთა ავტორობაც არ დადგინდა, სხვისი მეოთხედებიც იყო დამაგრებული. ვიღაცამ საკუთარი ლალები დაწერა მინდვრებში და საუკუნეების შემდეგ ჩაითვალა დაკარგული ჩანართებით და შევიდა მთავარ ტექსტში.
ოსმან ჰამდი ბეი (გ)
ყველა ეპოქაში ყველაზე ლაკონური, გაბედული, მახვილგონივრული და ელეგანტური ოთხკუთხედები ომარ ხაიამს მიეწერებოდა. ომარ ხაიამის სანდო რუბაიატის ძებნა უიმედო ამოცანაა, რადგან დღეს ძნელია რომელიმე მეოთხედის ავტორის დადგენა. ამიტომ, ჩვენ ვენდობით უძველეს და არც თუ ისე უძველეს ხელნაწერებს, წავიკითხავთ ბრძნულ აზრებს და ვიპოვით იმ ოთხკუთხედს, რომელსაც ამ წუთში ჩვენი სული ეხმაურება. შემდეგ კი მადლობა უთხარით ავტორს (მიუხედავად იმისა, ვინ არის ის) და მთარგმნელს.
ოსმან ჰამდი ბეი (გ)
შეიტყვეთ სიბრძნის ყველა საიდუმლო! - და იქ?…
მოაწყე მთელი სამყარო შენი თავისებურად! - და იქ?…
იცხოვრე დაუდევრად ბედნიერების ას წლამდე...
ორასამდე სასწაულად გაძლებთ!... - და იქ?
„ომარ ხაიამის რუბაიატი“ ე.ფიცჯერალდიდან
ომარ ხაიამის ცხოვრების სიბრძნე ცნობილი გახდა ედვარდ ფიცჯერალდის წყალობით, რომელმაც იპოვა რვეული ოთხკუთხედებით და თარგმნა ჯერ ლათინურად, შემდეგ კი - 1859 წელს - ინგლისურად.
ამ ლექსებმა ინგლისელი პოეტი გააოცა თავისი სიბრძნით, ღრმა ფილოსოფიური ელფერებით და ამავე დროს ლირიზმითა და დახვეწილობით. "რამდენიმე საუკუნის შემდეგ, ძველი ხაიამი აგრძელებს რეკვას, როგორც ნამდვილი მეტალი", - თქვა აღტაცებით ედვარდ ფიცჯერალდმა. ფიცჯერალდის თარგმანი თვითნებური იყო, ოთხკუთხედების დასაკავშირებლად მან გააკეთა საკუთარი ჩანართები, რის შედეგადაც მან შექმნა ლექსი ათას ერთი ღამის ზღაპრების მსგავსი, რომლის მთავარი გმირი მუდმივად ქეიფობს და პერიოდულად ლაპარაკობს სიმართლეზე. უცვლელი ჭიქა ღვინო.
ფიცჯერალდის წყალობით, ომარ ხაიამმა მოიპოვა რეპუტაცია, როგორც მხიარული თანამემამულე, ჯოკერი, რომელსაც უყვარს ღვინო და მოუწოდებს სიამოვნების მომენტის დასაჭერად. მაგრამ ამ ლექსის წყალობით მთელმა მსოფლიომ შეიტყო სპარსელი პოეტის შესახებ და აფორიზმები, ლექსები, იგავი და სხვა ამქვეყნიური სიბრძნე ციტატებით გავრცელდა ყველა ქვეყანაში. Ყველაზე ცნობილი
გონივრულად რომ იცხოვრო, ბევრი უნდა იცოდე,
დასაწყებად უნდა გახსოვდეთ ორი მნიშვნელოვანი წესი:
გირჩევნია შიმშილობდე, ვიდრე რამე ჭამო
და ჯობია იყო მარტო, ვიდრე ვინმესთან.
რაც უფრო დაბალია ადამიანის სული, მით უფრო მაღალია ცხვირი.
ის ცხვირით აღწევს იქ, სადაც მისი სული არ მომწიფებულა.
ბევრის ყურზე თუ ენაზე.
ომარ ხაიამის ბრძნული გამონათქვამების გამოჩენა რუსეთში.
ომარ ხაიამის პირველი პუბლიკაცია რუსულ ენაზე 1891 წელს გამოჩნდა. მთარგმნელი იყო პოეტი ვ.ლ. ველიჩკო. თარგმნა 52 მეოთხედი. ეს იყო საკმაოდ თარგმანები-პარაფრაზები, რადგან პოეტს არ დაუყენებია ორიგინალის გამეორება. მხოლოდ 5 გამონათქვამი გაკეთდა მეოთხედის სახით.
ზოგადად, რუსეთში 40-ზე მეტი სახელია ცნობილი, ვინც თარგმნა ომარ ხაიამი. ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი არის ვ.დერჟავინის, ა.ვ. სტაროსტინი, გ.პლისეცკი, ნ.სტრიჟკოვი, გ.ს. სემენოვი. მე კონკრეტულად ვჩერდები ამ სახელებზე, რადგან ქვემოთ მოყვანილ ოთხეულებს მთარგმნელის სახელის მითითების გარეშე ვაძლევ (ვერ ვიპოვე, სამწუხაროდ). შესაძლოა, სწორედ ეს პოეტები არიან მათი ავტორები. დღეისათვის 700-ზე მეტი ხაიამის რუბაია ითარგმნა.
ჩვენ უკვე ვთქვით, რომ თარგმანები ასახავს მთარგმნელის არსს, რადგან ყველას წვლილი მიუძღვის თარგმანში არა მარტო ნიჭიერებაში, არამედ მეოთხედის გაგებაშიც (სხვათა შორის, მე "დავავადდი" მას შემდეგ, რაც ინტერლინარული თემაა. უბრალოდ გამაოგნა მისი საუბრით). აქედან გამომდინარე, ერთი და იგივე სტრიქონები შეიძლება განსხვავებულად იქნას განმარტებული. მომეწონა ომარ ხაიამის ამ ორიგინალური ტექსტის (interlinear) შედარებითი თარგმანი.
იყავი მხიარული, რადგან ტანჯვას ბოლო არ აქვს
არაერთხელ შეიკრიბებიან მნათობები ზეცაში ზოდიაქოს ერთ ნიშანში,
[ბედის განზრახვის წარმომადგენლობა].
აგური, რომელიც თქვენი ფერფლისგან იქნება
ისინი სხვა ადამიანებისთვის სახლის კედელს ჩააჭრიან
მაჰმუდ ფარშჩიანი (გ)
შეადარე!
თარგმანი C. Guerra (1901):
მიეცი სიხარულს! ტკივილი სამუდამოდ იქნება!
დღეები შეიცვლება: დღე - ღამე, დღე - ისევ ღამე;
მიწიერი საათები მცირე და წარმავალია,
და მალე დაგვტოვებ აქედან.
შენ ერევი მიწას, წებოვანი თიხის სიმსივნეებს,
და აგურები შენთან ერთად ღუმელებთან იქნება გაწურული,
და ააშენებენ სასახლეს ძირი პირუტყვისთვის,
და ამ სანიშნეზე ისინი იტყვიან გამოსვლების სერიას.
და შენი სული, შესაძლოა ყოფილი ჭურვი
უკან, ისევ საკუთარ თავს, უშედეგო იქნება დარეკვა!
ასე რომ, იმღერეთ, გაერთეთ, სანამ ისინი შესვენებას აძლევენ
და სიკვდილი ჯერ არ მოსულა შენთან მოსანახულებლად.
გ.პლისეცკის თარგმანი (1971):
Გაერთე! უბედურები გიჟდებიან.
მარადიული სიბნელე მარადიული ვარსკვლავებით ანათებს.
როგორ შევეჩვიოთ იმას, რაც არის მოაზროვნე ხორცი
აგურები სახლში გაკეთდება და დაიდება?
სამწუხაროდ, ამ თარგმანის კიდევ 13 სახეობას ვერ ვაძლევ (ბლოგის ფორმატის გამო). ზოგიერთ რუბაიატს აქვს 1 თარგმანი, ზოგს (ყველაზე პოპულარულს) აქვს 15-მდე!
მაგრამ მოდით უბრალოდ წავიკითხოთ და დატკბეთ ამ პოეტური სტრიქონებით, რადგან ვიღებთ ძვირფას რჩევებსა და ხელმძღვანელობას. მიუხედავად იმისა, რომ ათი საუკუნე გვაშორებს მის შემოქმედებას, ომარ ხაიამის ბრძნული აზრები მაინც აქტუალური და ყველასთვის ახლობელია. მართლაც, ომარ ხაიამის ციტატებში ცხოვრებაზე, სიყვარულზე, სიბრძნეზე ვლინდება სიმართლე, რომელსაც მსოფლიოს ყველა ადამიანი ეძებს. იმისდა მიუხედავად, რომ მისი ლექსების გამონათქვამები ზოგჯერ საპირისპირო და წინააღმდეგობრივია, მისი რუბაი იპყრობს ნებისმიერი ასაკის ადამიანებს.
ოსმან ჰამდი ბეი (გ)
ახალგაზრდებს, მისი ლექსების სიბრძნის წყალობით, აქვთ შესაძლებლობა აირიდონ გარკვეული შეცდომები. ახალგაზრდები, რომლებიც ახლახან შედიან დიდ ცხოვრებაში, სწავლობენ ამქვეყნიურ სიბრძნეს, რადგან ომარ ხაიამის ლექსები პასუხობს სხვადასხვა ცხოვრებისეულ სიტუაციებს. მოხუცები, რომლებსაც უკვე ბევრი აქვთ ნანახი და თავადაც შეუძლიათ ყველა შემთხვევისთვის რჩევის მიცემა, მის ოთხთავებში მსჯელობის საჭმელს პოულობენ. მათ შეუძლიათ თავიანთი ცხოვრებისეული სიბრძნე შეადარონ არაჩვეულებრივი ადამიანის აზრებს, რომელიც ცხოვრობდა ათასწლეულის წინ.
სტრიქონების მიღმა მოჩანს პოეტის მაძიებელი და ცნობისმოყვარე პიროვნება. ის უბრუნდება ერთსა და იმავე აზრებს მთელი ცხოვრების მანძილზე, ათვალიერებს მათ, აღმოაჩენს ცხოვრების ახალ შესაძლებლობებსა თუ საიდუმლოებებს.
ოსმან ჰამდი ბეი (გ)
მრავალი წლის განმავლობაში ვფიქრობდი მიწიერ ცხოვრებაზე.
მთვარის ქვეშ ჩემთვის გაუგებარი არაფერია.
ვიცი, რომ არაფერი არ ვიცი,
აქ არის ბოლო საიდუმლო, რაც გავიგე.
ომარ ხაიამის ციტატები არის შესაძლებლობა, თავი დააღწიოთ აურზაურს და ჩახედოთ საკუთარ თავს. ათასი წლის შემდეგაც კი, ომარ ხაიამის ხმა ატარებს სიყვარულის, ცხოვრების წარმავალობის გაგებას და მისი ყოველი წამის პატივისცემის გზავნილს. ომარ ხაიამი იძლევა რჩევებს, როგორ მიაღწიოთ წარმატებას ბიზნესში, როგორ აღზარდოთ შვილები, როგორ იცხოვროთ სიყვარულში და მშვიდად ქმართან, როგორ დაამყაროთ ურთიერთობა გარშემომყოფებთან. ეს რჩევები მოცემულია ლამაზად, მოხდენილად და ექსპრესიულად. ისინი იპყრობენ თავიანთი ლაკონურობით და აზროვნების სიღრმით. ცხოვრების ყოველი წამი ფასდაუდებელია, პოეტი არ იღლება ჩვენი შეხსენებით.
ოსმან ჰამდი ბეი (გ)
სიცოცხლის სიბრძნე ომარ ხაიამისგან
თქვენ ამბობთ, რომ ეს ცხოვრება - ერთი წამი.
დააფასეთ იგი, მიიღეთ შთაგონება მისგან.
როგორც დახარჯავ, ისე გაივლის,
არ დაგავიწყდეთ: ის თქვენი ქმნილებაა.
***
ყველაფერი იყიდება და იყიდება
და ცხოვრება ღიად გვცინის.
გაბრაზებულები ვართ, ვბრაზდებით
მაგრამ ჩვენ ვყიდით და ვყიდულობთ.
***
არ გაუზიარო შენი საიდუმლო ხალხს,
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არ იცით, რომელი მათგანი ბოროტია.
შენ თვითონ როგორ ექცევი ღვთის ქმნილებას?
იგივეს მოელით საკუთარი თავისგან და ადამიანებისგან.
***
არ დაუშვათ ნაძირალა საიდუმლოებში - დამალეთ ისინი,
და შეინახე საიდუმლოებები სულელისგან - დამალე ისინი,
შეხედე შენს თავს გამვლელ ხალხში,
ბოლომდე გაჩუმდით იმედებზე - დამალეთ ისინი!
***
ყველაფერი, რასაც ჩვენ ვხედავთ, მხოლოდ ერთი გარეგნობაა.
შორს სამყაროს ზედაპირიდან ბოლომდე.
განვიხილოთ უმნიშვნელოვანესი აშკარა მსოფლიოში,
რამეთუ საიდუმლო არსი არ ჩანს.
***
იცვლება მდინარეები, ქვეყნები, ქალაქები...
სხვა კარები... ახალი წელი...
და ჩვენ არ შეგვიძლია მოვშორდეთ საკუთარ თავს,
და თუ წახვალ, მხოლოდ არსად.
***
ჯოჯოხეთი და სამოთხე სამოთხეშია, - ამბობენ დიდებულები.
მე, საკუთარ თავში რომ შევხედე, დავრწმუნდი ტყუილში:
ჯოჯოხეთი და სამოთხე არ არის წრეები სამყაროს სასახლეში,
ჯოჯოხეთი და სამოთხე სულის ორი ნახევარია.
***
მაჰმუდ ფარშჩიანი (გ)
არ ვიცით გაგრძელდება თუ არა სიცოცხლე დილამდე...
ამიტომ იჩქარეთ სიკეთის თესლის დათესვა!
და გაუფრთხილდი სიყვარულს მეგობრების მალფუჭებადი სამყაროში
ყოველი წამი უფრო ძვირფასია ვიდრე ოქრო და ვერცხლი.
***
ჩვენ წავედით შენს მოსაძებნად - და გავხდით ბოროტი ბრბო:
და მათხოვარი და მდიდარი კაცი და დიდსულოვანი და ძუნწი.
ყველას ელაპარაკები, არცერთს არ გვესმის.
ყველას წინაშე გამოჩნდები, ნებისმიერი ჩვენგანი ბრმაა.
***
***
გამოყენებული სტატიის მასალა
ომარ ხაიამი რუსულ თარგმნილ პოეზიაში
(ზ. ნ. ვოროჟეიკინა, ა. შ. შახვერდოვი)
რომელმაც სათუთი სიყვარულის ვარდი გააჩინა
გულის ჭრილობებს - ტყუილად არ იცხოვრე!
და ვინც გულით უსმენდა ღმერთს,
და ვინც დალია მიწიერი სიამოვნების სვია!
ო, ვაი, ვაი გულს, სადაც მწველი ვნება არ არის.
სადაც არ არის ტანჯვის სიყვარული, სადაც არ არის ბედნიერების ოცნებები.
დღე სიყვარულის გარეშე იკარგება: მუქი და ნაცრისფერი,
ვიდრე ეს დღე უნაყოფოა და არ არის უამინდობის დღეები. - ომარ ხაიამი
გარიჟრაჟმა სახურავზე ცეცხლის ზღარბი ესროლა
და თასში ჩააგდო დღის ბატონის ბურთი.
დალიე ღვინო! ჟღერს ცისკრის სხივებში
სიყვარულის ზარი, სამყარო მთვრალია.
მიყვარხართ, მე ვიტან ყველანაირ საყვედურს
და მარადიული ერთგულება არ არის ტყუილად მე ვიძლევი აღთქმას.
თუ სამუდამოდ ვიცოცხლებ, მზად ვარ განკითხვის დღემდე
თავმდაბლად გაუძლო მძიმე და სასტიკ ჩაგვრას. - ომარ ხაიამი
თუ გინდა ვარდს შეეხო, არ შეგეშინდეს ხელების მოჭრა,
თუ გსურთ დალევა - ნუ შეგეშინდებათ, რომ დაავადდეთ hangover-ით.
და სიყვარული მშვენიერია, მღელვარე და ვნებიანი
თუ გინდა, ნუ გეშინია ტყუილად დაწვა გული!
ჩემი თვალები ტირის განშორების ჯაჭვის გამო,
გული მიტირის ეჭვისა და ტანჯვისგან.
საცოდავად ვტირი და ვწერ ამ სტრიქონებს,
კალამიც კი ტირის, ხელიდან უვარდება...
წაიკითხეთ ომარ ხაიამის საუკეთესო აფორიზმისა და ციტატების გაგრძელება გვერდებზე:
თქვენ არ მართავთ ცხენს სიყვარულის გზაზე -
დღის ბოლომდე დაქანცული იქნებით.
სიყვარულით გატანჯულს ნუ ლანძღავ -
სხვისი ცეცხლის სიცხეს ვერ გაიგებ.
ჯიუტად მაინტერესებდა ცხოვრების წიგნი,
უცებ გულისტკივილით მითხრა ბრძენმა:
"არ არსებობს უფრო ლამაზი ნეტარება - დაივიწყო მკლავებში
მთვარე ლამაზმანი, რომლის პირი თითქოს ყეფდა.
შენდამი ვნებამ დახია ვარდების კვართი,
შენს სურნელში არის ვარდების სუნთქვა.
სათუთი ხარ, ოფლის სეკინები აბრეშუმისებრ კანზე,
როგორც ნამი ვარდების გახსნის მშვენიერ მომენტში!
როგორც მზე, ისე იწვის, სიყვარულო,
როგორც ზეციური სამოთხის ჩიტი - სიყვარული.
მაგრამ ჯერ არა სიყვარული - ბულბული კვნესის,
ნუ წუწუნებ, სიყვარულით მოკვდი - სიყვარული!
გაწირეთ თავი თქვენი საყვარელი ადამიანის გულისთვის
შესწირე ის, რაც შენთვის ყველაზე ძვირფასია.
არასოდეს იყოს მზაკვარი, აჩუქო სიყვარული,
შეიწირე სიცოცხლე, გაბედული იყავი, გული დაანგრიე!
ვარდმა თქვა: „ოჰ, ჩემი დღევანდელი გარეგნობა
სიგიჟეზე, ფაქტობრივად, ჩემზე ლაპარაკობს.
რატომ გამოვდივარ კვირტიდან სისხლში?
თავისუფლებისკენ მიმავალი გზა ხშირად ეკლებში გადის!“
მომეცი ღვინო! აქ ცარიელი სიტყვების ადგილი არ არის.
ჩემი საყვარელი ადამიანის კოცნა ჩემი პური და ბალზამია.
მგზნებარე შეყვარებულის ტუჩები ღვინისფერია,
ვნების ბუნტი მის თმას ჰგავს.
ხვალ, ვაი! დამალულია ჩვენი თვალებისგან!
იჩქარეთ გამოიყენოთ უფსკრულში მფრინავი საათი.
დალიე, მთვარის სახე! რამდენად ხშირად იქნება თვეში
ამაღლდი ზეცაში, აღარ გვხედავს.
ყველაფერზე მეტად სიყვარული
ახალგაზრდობის სიმღერაში პირველი სიტყვა სიყვარულია.
ო, უბედურო უცოდინო სიყვარულის სამყაროში,
იცოდე, რომ მთელი ჩვენი ცხოვრების საფუძველი სიყვარულია!
ვაი გულს, რომელიც ყინულზე ცივია
არ იწვის სიყვარულით, არ იცის ამის შესახებ.
შეყვარებულის გულისთვის კი გატარებული დღე
შეყვარებულის გარეშე - ყველაზე დაკარგული დღეები!
ლაპარაკი მოკლებულია მაგიას სიყვარულზე,
როგორც ცეცხლის გაციებულ ნახშირს მოკლებულია.
და ნამდვილი სიყვარული იწვის,
ძილი და დასვენება, დღე და ღამე მოკლებულია.
ნუ ითხოვ სიყვარულს, უიმედოდ მოსიყვარულე,
არ იხეტიალო მოღალატის, დამწუხრებულის სარკმლის ქვეშ.
ღარიბი დერვიშების მსგავსად, იყავი დამოუკიდებელი -
იქნებ მაშინ შეგიყვარონ.
სად გაექცე ცეცხლოვან ვნებებს,
რა გტკივა სული?
როცა ვიცოდი, რომ ამ ტანჯვის წყარო
ხელში, რომელიც ყველასთვის ძვირფასია...
საიდუმლოს გაგიზიარებთ
მოკლედ, ჩემს სინაზეს და სევდას გადმოვიღებ.
შენდამი სიყვარულით მტვერში ვშლი,
შენდამი სიყვარულით აღვდგები დედამიწიდან.
სატურნის ზენიტიდან დედამიწის საშვილოსნომდე
სამყაროს საიდუმლოებამ იპოვა მათი ინტერპრეტაცია.
მე გავშალე ყველა მარყუჟი ახლო და შორს,
უმარტივესის გარდა - გარდა მსუბუქი მარყუჟისა.
ვისაც სიცოცხლე სრულად მიეცა,
სიყვარულისა და ღვინით ნასვამი.
სიამოვნების დაუმთავრებელი თასი რომ ჩამოაგდო,
მარადიული ძილის მკლავებში გვერდიგვერდ სძინავთ.
შენ ჩემს გულში მარტო ხარ მხოლოდ სიხარული,
დამწვა გული შენი სიკვდილი დამწვა.
მხოლოდ შენთან ერთად შევძელი მსოფლიოს ყველა მწუხარების ატანა,
შენს გარეშე რა არის ჩემთვის სამყარო და ამქვეყნიური საქმეები?
შენ აირჩიე სიყვარულის გზა - მტკიცედ უნდა წახვიდე,
თვალების ნაპერწკალი ყველაფერს დატბორავს გზაზე.
და მოთმინებით მიაღწია მაღალ მიზანს,
ასე რომ, ამოისუნთქეთ, რომ სამყაროს სუნთქვა შეარყიოთ!
ო, თუ მხოლოდ, პოეზიით დივანის აღება
დიახ, ღვინის დოქში და ჯიბეში პურის ჩადება,
შენთან ერთად ერთ დღეს გავატარებ ნანგრევებს შორის, -
ნებისმიერ სულთანს შეშურდებოდა.
ტოტები არ კანკალებენ... ღამე... მარტო ვარ...
სიბნელეში ვარდის ფურცელი ცვივა.
დიახ, წახვედი! და მწარე სიმთვრალე
მფრინავი დელირიუმი გაფანტული და შორს.
ნება მომეცით შევეხო, ჩემო სიყვარულო, სქელ ძაფებს,
ეს რეალობა ჩემთვის უფრო ძვირფასია ვიდრე ნებისმიერი ოცნება...
მე შემიძლია მხოლოდ შენი კულულები შევადარო შეყვარებულ გულს,
ასეთი ნაზი და ასე კანკალია მათი კულულები!
სინანულის აღთქმები ახლა დაგვავიწყდა
და მჭიდროდ დახურა კარი კარგი დიდებისთვის.
ჩვენ გვერდით ვართ; ამისთვის არ გვაბრალებთ:
ღვინით კი არა, სიყვარულის ღვინით ვართ ნასვამები, დამიჯერე!
აქ ნაპოვნი სამოთხე, ჭიქა ღვინოზე, ი
ვარდებს შორის, ტკბილთან, სიყვარულით ანთებული.
რატომ გვისმენთ ჯოჯოხეთსა და სამოთხეზე საუბარს!
ვის უნახავს ჯოჯოხეთი? ვინ დაბრუნდა სამოთხიდან?
მიზეზი ადიდებს ამ თასს,
მასთან შეყვარებული მთელი ღამე კოცნის.
შეშლილი პოტერი ასეთი ელეგანტური თასი
ქმნის და ურტყამს მიწას უმოწყალოდ!
ხაიამ! რაზე წუხხარ? გაიხარე!
მეგობართან ერთად ქეიფობ - იყავი მხიარული!
ყველა ელოდება არარაობას. შეიძლება გაქრე
შენ მაინც არსებობ - იყავი მხიარული!
ვნებისაგან დაჭრილი, დაუღალავად ვღვრი ცრემლებს,
გთხოვ განკურნე ჩემი საწყალი გული,
რადგან სიყვარულის სასმელის ნაცვლად ცა
ჩემი თასი ჩემი გულის სისხლით აივსო.
მასთან, ვისი ბანაკი კვიპაროსია და პირი ლალს ჰგავს,
წადი სიყვარულის ბაღში და შეავსე ჭიქა
სანამ ბედი გარდაუვალია, მგელი დაუოკებელია,
ეს ხორცს, პერანგივით, არ მოგიშორებია!
სჯობს მხიარულ ლამაზმანებს დალიოთ და მოეფეროთ,
ვიდრე მარხვაში და ლოცვაში ეძებო ხსნა.
თუ ადგილი ჯოჯოხეთში არის შეყვარებულთა და მთვრალთათვის,
მაშინ ვის უბრძანებთ სამოთხეში შეყვანას?
ო, ნუ იზრდები მწუხარების ხე...
ეძებეთ სიბრძნე საკუთარ თავში.
დაალაგეთ საყვარელო და გიყვარდეთ ღვინო!
ჩვენ ხომ სამუდამოდ არ ვყოფილვართ დაქორწინებული.
როცა იისფერი სურნელს ასხამს
და ქარი უბერავს გაზაფხულის სუნთქვას,
ბრძენი, რომელიც სვამს ღვინოს საყვარელთან ერთად,
ქვაზე სინანულის თასი რომ გატეხა.
ვაი, ბევრი დღე არ გვეძლევა აქ ყოფნისთვის,
მათი ცხოვრება სიყვარულისა და ღვინის გარეშე ცოდვაა.
არ იფიქროთ, ეს სამყარო ძველია თუ ახალგაზრდა:
თუ ჩვენ განზრახული გვაქვს წასვლა, ჩვენთვის სულ ერთია?
ლამაზ საათებს შორის მე მთვრალი და შეყვარებული ვარ
და მე ვაძლევ ბრალს მადლიერ ქედს.
ცხოვრების ბორკილებიდან დღეს თავისუფალი ვარ
და დალოცვილი, თითქოს უმაღლეს პალატაში მიწვეული.
მომეცი ქილა ღვინო და ჭიქა, ო, ჩემო სიყვარულო,
შენთან ერთად მდელოზე და ნაკადის ნაპირზე დავჯდებით!
ცა სავსეა მშვენიერებით, არსებობის დასაწყისიდანვე,
თასებად და დოქებად ქცეული მეგობარო - ვიცი.
დილით ვარდმა გააღო კვირტი ქარის ქვეშ,
და ბულბული მღეროდა, შეყვარებული მისი ხიბლით.
დაჯექი ჩრდილში. ეს ვარდები დიდხანს ყვავის,
როდის დაიმარხება ჩვენი მწუხარე ფერფლი.
არ ინერვიულო, რომ შენი სახელი დაივიწყებს.
დაე, დამათრობელმა სასმელმა დაგამშვიდოს.
სანამ სახსრები დაიშლება
დაამშვიდე საყვარელ ადამიანთან მისი მოფერებით.
აკოცე ფეხს, გართობის დედოფალო,
გაცილებით ტკბილი, ვიდრე მძინარე გოგოს ტუჩები!
ყოველდღიურად ვამკლავდები შენს ახირებას,
ჩემს საყვარელთან შერწყმა ვარსკვლავურ ღამეს.
ლალის ფერი მისცა შენმა ტუჩებმა,
შენ წახვედი - სევდიანი ვარ, გული კი მისისხლიან.
ვინც ნოევით დაიმალა კიდობანში წარღვნისგან,
მარტო ის არ დაიხრჩობა სიყვარულის უფსკრულში.
ვისი გულიც არ იწვის ტკბილისადმი მგზნებარე სიყვარულით, -
ნუგეშის გარეშე აჭიანურებს თავის სევდიან ასაკს.
სიყვარულის სიხარულის გარეშე გატარებული დღეები
მიმაჩნია, რომ ეს არასაჭირო და საძულველი ტვირთია.
ბოლოდან ბოლომდე ვინარჩუნებთ გზას სიკვდილისკენ;
ჩვენ არ შეგვიძლია უკან დავიხიოთ სიკვდილის კიდედან.
შეხედე, ადგილობრივ ქარვასლაში
არ დაივიწყო შენი სიყვარული!
ჩვენი სამყარო ახალგაზრდა ვარდების ხეივანია,
ბულბულების გუნდი, ჭრიჭინების გამჭვირვალე ჯოხი.
და შემოდგომაზე? სიჩუმე და ვარსკვლავები
და შენი გაშლილი თმის სიბნელე...
ვინ არის მახინჯი, ვინ არის სიმპათიური - არ იცის ვნება,
შეყვარებული გიჟი თანახმაა ჯოჯოხეთში წასვლას.
მოყვარულებს არ აინტერესებთ რა ჩაიცვათ
რა დაწოლა მიწაზე, რა დადო თავის ქვეშ.
გადააგდე პირადი ინტერესის ტვირთი, ამაოების ჩაგვრა,
ბოროტება ჩახლართულია, გამოდი ამ მახეებიდან.
დალიე ღვინო და დაივარცხნე კულულები ძვირფასო:
დღე შეუმჩნევლად გაივლის - და ცხოვრება გაბრწყინდება.
ჩემი რჩევა: იყავი ყოველთვის მთვრალი და შეყვარებული,
იყო ღირსეული და მნიშვნელოვანი, არ ღირს უბედურება.
არ სჭირდება ყოვლისშემძლე უფალ ღმერთს
არც შენი ულვაშები, მეგობარო და არც ჩემი წვერი!
დარდით გავედი ბაღში და დილით არ ვარ ბედნიერი,
ბულბულმა როზს იდუმალი სახით უმღერა:
”აჩვენე თავი კვირტიდან, გაიხარე დილით,
რამდენი მშვენიერი ყვავილი აჩუქა ამ ბაღმა!”
სიყვარული საბედისწერო უბედურებაა, მაგრამ უბედურება ალაჰის ნებით ხდება.
ისე, თქვენ გმობთ იმას, რაც ყოველთვის არის - ალაჰის ნებით.
იყო სიკეთისა და ბოროტების სერია - ალაჰის ნებით.
რატომ გვჭირდება სასამართლოს ჭექა-ქუხილი და ალი - ალაჰის ნებით?
მოდი სწრაფად, ხიბლით სავსე,
გაიფანტე სევდა, ჩაისუნთქე გულის სიცხე!
დაასხით ქილა ღვინო დოქებამდე
ჩვენი ფერფლი ჭურჭელს ჯერ არ გაუკეთებია.
შენ, ვინც მე ავირჩიე, ყველაზე ძვირფასი ხარ ჩემთვის.
მხურვალე სიცხის გული, თვალის შუქი ჩემთვის.
არის რამე ცხოვრებაში, რაც სიცოცხლეზე ძვირფასია?
შენ და ჩემი სიცოცხლე ჩემთვის უფრო ძვირფასია.
არ მეშინია საყვედურის, ჯიბე ცარიელი არ მაქვს,
მაგრამ მაინც მოშორებით ღვინო და განზე ჭიქა.
მე ყოველთვის ვსვამდი ღვინოს - სიამოვნებას ვეძებდი ჩემს გულში,
რატომ უნდა დავლიო ახლა, როცა შენთან მთვრალი ვარ!
მხოლოდ შენი სახე ახარებს სევდიან გულს.
შენი სახის გარდა არაფერი მჭირდება.
მე შენში ჩემს გამოსახულებას ვხედავ, შენს თვალებში გიყურებ,
ჩემს თავში გხედავ, ჩემო სიხარულო.
დილით ჩემი ვარდი იღვიძებს
ჩემი ვარდი ქარში ყვავის.
ო, სასტიკი ცა! ძლივს აყვავებული -
როგორ იშლება უკვე ჩემი ვარდი.
ურწმუნოებისადმი ვნება ჭირივით დამემართა.
ჩემთვის არა, ძვირფასო გიჟდება!
ვინ განგვკურნავს, ჩემო გულო, ვნებათაგან,
თუ ჩვენი ექიმი თავად იტანჯება.
თქვენ ხართ თამაშის დედოფალი. მე თვითონ არ ვარ ბედნიერი.
ჩემი რაინდი გახდა სალომბარდე, მაგრამ უკან არ გადადგას ნაბიჯი...
მე ვაჭერ შავ ნავს შენს თეთრ ნავს,
ორი სახე ახლა გვერდიგვერდ... და ბოლოს რა? მეთიუ!
შენი ტუჩების კვირტში იმალება მაცოცხლებელი გაზაფხული,
სხვისი თასი არასოდეს შეეხოს შენს ტუჩებს...
დოქს, რომელიც მათ კვალს ინახავს, ძირამდე გადავწურავ.
ღვინოს შეუძლია შეცვალოს ყველაფერი... ყველაფერი შენი ტუჩების გარდა!
გაიხარე!... ტყვე ნაკადული რომ არ დაიჭირო?
მაგრამ ეფერება გაქცეულ თვითმფრინავს!
არ არის მუდმივი ქალებში და ცხოვრებაში?
მაგრამ შენი ჯერია!
ჩვენ ვართ კომპასები, ერთად, ბალახზე:
ერთ სხეულში ორი თავია,
ჩვენ ვქმნით სრულ წრეს, ვტრიალებთ ღეროზე,
ისევ თავ-თავის შესატყვისი.
შეიხმა შეარცხვინა მეძავი: „მეძავ, დალიე,
შენს სხეულს ყიდი ყველას, ვისაც ეს უნდა!”
- მე, - თქვა მეძავმა, - ნამდვილად ვარ
შენ ის ხარ, ვინც შენ ამბობ ჩემთვის?"
ცა ჩემი დანგრეული ცხოვრების სარტყელია,
დაცემულის ცრემლები ზღვის მარილიანი ტალღებია.
სამოთხე არის ნეტარი დასვენება ვნებიანი ძალისხმევის შემდეგ,
ჯოჯოხეთის ცეცხლი მხოლოდ ჩამქრალი ვნებების ანარეკლია.
იასამნისფერი ღრუბლიდან დაბლობების მწვანემდე
თეთრი ჟასმინის წვიმა მთელი დღის განმავლობაში.
შროშანასავით ჭიქას ვასხამ
სუფთა ვარდის ალი - საუკეთესო ღვინოები.
ამ ცხოვრებაში ინტოქსიკაცია საუკეთესოა,
ნაზი ჰური სიმღერა საუკეთესოა,
თავისუფალი აზრი საუკეთესოდ დუღს,
დავიწყება ყველა აკრძალვას შორის საუკეთესოა.
თუ იმედის სხივებში ხარ - ეძებე შენი გული, გული,
თუ მეგობრის კომპანიაში ხართ, გულით ჩახედეთ მის გულში.
ტაძარი და უთვალავი ტაძარი პატარა გულზე პატარაა,
გადააგდე შენი ქააბა, გულით ეძებე შენი გული.
ტკბილი კულულები ღამის ბნელი მუშკისგან,
და მისი ტუჩების ლალი ქვებზე ძვირფასია...
ერთხელ მისი ფიგურა კვიპაროსს შევადარე,
ახლა კვიპაროსი ამაყობს ფესვებით!
დალიე ღვინო, რადგან მასში სხეულის სიხარულია.
მოუსმინე ჩანგს, რადგან ზეციური სიტკბო მასშია.
გაცვალე შენი მარადიული მწუხარება სიხარულით
იმიტომ, რომ მასში არავისთვის უცნობი მიზანია.
აყვავებული ბაღი, მეგობარი და თასი ღვინო -
აქ არის ჩემი სამოთხე. არ მინდა სხვა რამეში დავამთავრო.
დიახ, არავის უნახავს სამოთხე!
ასე რომ, ამ დროისთვის ნუგეშინისცემით მიწიერ საქმეებში.
მოღალატეთათვის სულის გაციება მინდა,
დაე, ახალმა ვნებამ გაიაროს.
მინდა, მაგრამ თვალები ცრემლებით მევსება,
ცრემლები არ მაძლევს საშუალებას სხვას შევხედო.
ომარ ხაიამი დიდი კაცი იყო! ყოველთვის აღფრთოვანებული ვარ მისი ღრმა ცოდნით ადამიანის სულის შესახებ! მისი სიტყვები აქტუალურია დღემდე! როგორც ჩანს, ხალხი მას შემდეგ დიდად არ შეცვლილა!
მეცნიერი თავის რუბას მთელი ცხოვრება წერდა. ის ცოტა ღვინოს სვამდა, მაგრამ აღწერს მის დიდ სიბრძნეს. მის პირად ცხოვრებაზეც არაფერი ვიცით, მაგრამ დახვეწილად აღწერს სიყვარულს.
ომარ ხაიამის ბრძნული გამონათქვამები გვაიძულებს დავივიწყოთ მთელი აურზაური და ერთი წუთით მაინც ვიფიქროთ დიდ ფასეულობებზე. გთავაზობთ ომარ ხაიამის საუკეთესო ციტატებს სიყვარულისა და ცხოვრების შესახებ:
ცხოვრების შესახებ
1. ადამიანს არ ესმის, როგორი სუნი აქვს ვარდები. კიდევ ერთი მწარე ბალახი გამოიმუშავებს თაფლს. მიეცი ვინმეს წვრილმანი, სამუდამოდ დაიმახსოვრე. შენს სიცოცხლეს ვინმეს მისცემ, მაგრამ ის ვერ გაიგებს.
2. ვისაც სიცოცხლე სცემეს, მეტს მიაღწევს. მარილის ოდენობა, რომელმაც შეჭამა, უფრო აფასებს თაფლს. ვინც ცრემლებს ღვრის, ის გულწრფელად იცინის. ვინც მოკვდა, მან იცის, რომ ცხოვრობს!
3. რაც უფრო დაბალია ადამიანის სული, მით უფრო მაღალია ცხვირი. ის ცხვირით აღწევს იქ, სადაც მისი სული არ მომწიფებულა.
4. ორი ადამიანი ერთსა და იმავე ფანჯარას უყურებდა. ერთმა წვიმა და ტალახი დაინახა. მეორე არის მწვანე ფოთლები, გაზაფხული და ლურჯი ცა.
5. რამდენად ხშირად ვუშვებთ შეცდომებს ცხოვრებაში, ვკარგავთ მათ, ვისაც ვაფასებთ. ვცდილობთ უცნობებს ვასიამოვნოთ, ზოგჯერ მეზობლისგან გავრბივართ.
ჩვენ მაღლა ავწევთ მათ, ვინც ჩვენთვის არ ღირს, მაგრამ ვღალატობთ ყველაზე ერთგულებს. ვისაც ასე გვიყვარს, ჩვენ ვწუწუნებთ და ჩვენ თვითონ ველოდებით ბოდიშს.
6. ჩვენ ვართ სიხარულისა და მწუხარების მაღარო. ჩვენ ვართ სიბინძურის წყალსაცავი და სუფთა წყარო. ადამიანი, თითქოს სარკეშია, სამყაროს მრავალი სახე აქვს. ის უმნიშვნელოა და უზომოდ დიდი!
7. ჩვენ აღარასოდეს მოვხვდებით ამ სამყაროში, არასდროს შევხვდებით მეგობრებს სუფრასთან. დაიჭირე ყოველი ფრენის მომენტი - ვერასოდეს დაელოდები მას მოგვიანებით.
8. ამ მოკლე ცხოვრებით, ამოსუნთქვის ტოლფასი. მოექეცი ისე, როგორც ამას ქირავდება.
9. ძლიერსა და მდიდარს ნუ შურთ, მზის ჩასვლა ყოველთვის გათენებას მოჰყვება.
Სიყვარულის შესახებ
10. საკუთარი თავის გაცემა არ ნიშნავს გაყიდვას. და ძილის გვერდით - არ ნიშნავს ძილს. შურისძიება არ ნიშნავს ყველაფრის პატიებას. ახლოს არ იყო არ ნიშნავს არ გიყვარდეს!
11. ვაი, ვაი გულს, სადაც არ არის მწველი ვნება. სადაც არ არის ტანჯვის სიყვარული, სადაც არ არის ბედნიერების ოცნებები. დღე უსიყვარულოდ დაკარგულია: ამ უნაყოფო დღეზე უფრო ბუნდოვანი და ნაცრისფერია და არ არის ცუდი ამინდი.
12. იმისთვის, რომ გონივრულად იცხოვრო, ბევრი უნდა იცოდე. დაიმახსოვრეთ ორი მნიშვნელოვანი წესი, რომლითაც უნდა დაიწყოთ: გირჩევნიათ შიმშილოდეთ, ვიდრე რაიმე ჭამოთ და სჯობს მარტო იყოთ, ვიდრე ვინმესთან.
13. საყვარელ ადამიანში ხარვეზებიც კი მოსწონთ, უსაყვარლესში კი სათნოებები აღიზიანებს.
14. შეგიძლიათ შეაცდინოთ მამაკაცი, რომელსაც ჰყავს ცოლი, შეგიძლიათ შეაცდინოთ მამაკაცი, რომელსაც ჰყავს ბედია, მაგრამ არ შეგიძლიათ შეაცდინოთ მამაკაცი, რომელსაც ჰყავს საყვარელი ქალი.
15. მოწყვეტილი ყვავილი უნდა აჩუქო, დაწყებული ლექსი დასრულდეს და საყვარელი ქალი ბედნიერი იყოს, თორემ არ ღირდა ისეთი რამის აღება, რაც შენს ძალებს აღემატება.
ბეჭდვა
ომარ ხაიამი - სპარსი მათემატიკოსი, ასტრონომი, პოეტი. მას მთელი მსოფლიო იცნობს, პირველ რიგში, როგორც გამოჩენილ ფილოსოფოსს და პოეტს. მისი ლექსები წარმოუდგენლად ბრძნულია და ღრმა მნიშვნელობა აქვს. თითოეული ლექსი არის პატარა იგავი, რომელიც გვაძლევს სიცოცხლის ცნობას.
***
რაც უფრო დაბალია ადამიანის სული, მით უფრო მაღალია ცხვირი.
ის ცხვირით აღწევს იქ, სადაც მისი სული არ მომწიფებულა.
***
იყო ლამაზი არ ნიშნავს რომ დაიბადნენ,
ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ სილამაზე.
როცა კაცი სულით ლამაზია -
რა გარეგნობა შეიძლება შეესაბამებოდეს მას?
***
თქვენ ამბობთ, რომ ეს ცხოვრება მხოლოდ ერთი წამია.
დააფასეთ იგი, მიიღეთ შთაგონება მისგან.
როგორც დახარჯავ, ისე გაივლის,
არ დაგავიწყდეთ: ის თქვენი ქმნილებაა.
***
ვისაც სიცოცხლე სცემეს, ის მეტს მიაღწევს.
მარილის ოდენობა, რომელმაც შეჭამა, უფრო აფასებს თაფლს.
ვინც ცრემლებს ღვრის, ის გულწრფელად იცინის.
ვინც მოკვდა, მან იცის, რომ ცხოვრობს!
***
ერთი და იმავე ფანჯრიდან ორი ადამიანი იყურებოდა. ერთმა წვიმა და ტალახი დაინახა.
მეორე არის მწვანე ფოთლები, გაზაფხული და ლურჯი ცა.
ერთი და იმავე ფანჯრიდან ორი ადამიანი იყურებოდა.
***
ჩვენ ვართ გართობის წყარო - და მწუხარების მაღარო.
ჩვენ ვართ სიბინძურის წყალსაცავი - და სუფთა წყარო.
ადამიანი, თითქოს სარკეშია, სამყაროს მრავალი სახე აქვს.
ის უმნიშვნელოა - და ის უზომოდ დიდია!
***
რამდენად ხშირად ვუშვებთ შეცდომებს ცხოვრებაში, ვკარგავთ მათ, ვისაც ვაფასებთ.
ვცდილობთ უცნობებს ვასიამოვნოთ, ზოგჯერ მეზობლისგან გავრბივართ.
ჩვენ მაღლა ავწევთ მათ, ვინც ჩვენთვის არ ღირს, მაგრამ ვღალატობთ ყველაზე ერთგულებს.
ვისაც ასე გვიყვარს, ჩვენ ვწუწუნებთ და ჩვენ თვითონ ველოდებით ბოდიშს.
***
ჩვენ აღარასოდეს ვიქნებით ამ სამყაროში
არასოდეს შეხვდეთ მეგობრებს მაგიდასთან.
დაიჭირე ყოველი ფრენის მომენტი -
არასოდეს დაელოდოთ მას მოგვიანებით.
***
არ გშურდეს ძლიერი და მდიდარი,
მზის ამოსვლას ყოველთვის მზის ჩასვლა მოჰყვება.
ამ სიცოცხლის ხანმოკლე, ტოლი სუნთქვით,
მოექეცი ისე, როგორც ამას ქირავდება.
***
და მეგობართან და მტერთან ერთად კარგი უნდა იყო!
ვინც ბუნებით კეთილია, მასში ბოროტებას ვერ ნახავთ.
შეურაცხყოფ მეგობარს - შენ მტერს ქმნი,
მოეხვიე მტერს - იპოვი მეგობარს.
***
მგონი მარტო ყოფნა ჯობია
როგორ მივცეთ სულის სითბო „ვინმეს“.
ნებისმიერისთვის ფასდაუდებელი საჩუქრის გაცემა,
მშობლიურთან შეხვედრის შემდეგ ვერ შეძლებ შეყვარებას.
***
სასაცილო არ არის გროშის დაზოგვა მთელი საუკუნის განმავლობაში,
თუ მაინც ვერ იყიდი მარადიულ სიცოცხლეს?
ეს სიცოცხლე შენ მოგეცა, ჩემო ძვირფასო, ცოტა ხნით, -
შეეცადეთ არ დაკარგოთ დრო.
***
საკუთარი თავის გაცემა არ არის იგივე, რაც გაყიდვა.
და ძილის გვერდით - არ ნიშნავს ძილს.
შურისძიება არ ნიშნავს ყველაფრის პატიებას.
ახლოს არ იყო არ ნიშნავს არ გიყვარდეს.
***
გონივრულად რომ იცხოვრო, ბევრი უნდა იცოდე,
დასაწყებად უნდა გახსოვდეთ ორი მნიშვნელოვანი წესი:
გირჩევნია შიმშილობდე, ვიდრე რამე ჭამო
და ჯობია იყო მარტო, ვიდრე ვინმესთან.
***
ნუ გააკეთებ ბოროტებას - ის ბუმერანგივით დაბრუნდება,
ჭაში არ იფურთხოთ - წყალს დალევთ,
ნუ შეურაცხყოფთ იმას, ვინც წოდებით დაბალია,
და უცებ რაღაც უნდა გთხოვო.
არ უღალატოთ მეგობრებს, მათ ვერ შეცვლით
და არ დაკარგო შენი საყვარელი ადამიანები - არ დაბრუნდები,
ნუ მოიტყუებთ საკუთარ თავს - დროთა განმავლობაში თქვენ შეამოწმებთ
რომ ამ ტყუილით თავს ღალატობ.
აღმოსავლეთის დიდი პოეტის ომარ ხაიამის გამოსახულება დაფარულია ლეგენდებით, ხოლო ბიოგრაფია სავსეა საიდუმლოებითა და საიდუმლოებით. ძველი აღმოსავლეთი იცნობდა ომარ ხაიამს, პირველ რიგში, როგორც გამოჩენილ მეცნიერს: მათემატიკოსს, ფიზიკოსს, ასტრონომს, ფილოსოფოსს. თანამედროვე სამყაროში ომარ ხაიამი უფრო ცნობილია, როგორც პოეტი, ორიგინალური ფილოსოფიური და ლირიკული ოთხკუთხედების შემქმნელი - ბრძენი, იუმორით სავსე, ეშმაკობითა და თავხედობით რუბაი.
რუბაი ტაჯიკური-სპარსული პოეზიის ერთ-ერთი ყველაზე რთული ჟანრული ფორმაა. რუბაიატის მოცულობა ოთხი სტრიქონია, რომელთაგან სამი (იშვიათად ოთხი) რითმათაა ერთმანეთთან. ხაიამი ამ ჟანრის უბადლო ოსტატია. მისი ლალი გაოცებულია დაკვირვების სიზუსტით და სამყაროსა და ადამიანის სულის გაგების სიღრმით, გამოსახულების სიკაშკაშით და რიტმის ელეგანტურობით.
რელიგიურ აღმოსავლეთში მცხოვრები ომარ ხაიამი ღმერთზე ფიქრობს, მაგრამ მტკიცედ უარყოფს ყველა საეკლესიო დოგმას. მისი ირონია და თავისუფალი აზროვნება აისახება რუბაიათში. მას მხარი დაუჭირა თავისი დროის ბევრმა პოეტმა, მაგრამ თავისუფალი აზროვნებისა და მკრეხელობის გამო დევნის შიშის გამო, მათ თავიანთი ნაწარმოებებიც მიაწერეს ხაიამს.
ომარ ხაიამი ჰუმანისტია, მისთვის ადამიანი და მისი სიმშვიდე ყველაფერზე მაღლა დგას. ის აფასებს ცხოვრების სიამოვნებას და სიხარულს, ყოველი წუთის სიამოვნებას. და მისმა პრეზენტაციის სტილმა შესაძლებელი გახადა გამოეხატა ის, რისი თქმაც არ შეიძლებოდა ხმამაღლა უბრალო ტექსტში.
