ბიჭებო, ჩვენ სულს ვდებთ საიტზე. Მადლობა ამისთვის
ამ სილამაზის აღმოჩენისთვის. გმადლობთ ინსპირაციისთვის და გაწბილებისთვის.
შემოგვიერთდით ფეისბუქიდა კონტაქტში

ყოველდღე უფრო და უფრო მეტი ადამიანი პლანეტაზე გადაწყვეტს დაეუფლოს "დიდი და ძლევამოსილი". ყველას აქვს სხვადასხვა მიზეზი: ზოგს სურს იცოდეს პოპულარული სიტყვის "ბებია" მნიშვნელობა, სხვები ოცნებობენ გრანდიოზულ მოგზაურობაზე რუსეთში და ადგილობრივ მოსახლეობასთან პირად კომუნიკაციაზე, სხვები კი კულტურით დატყვევდებიან და ენა ხდება ერთ-ერთი გასაღები. იდუმალი რუსული სულის გასაგებად. ანბანისა და შემთხვევების სწავლის ყველა საშინელება რომ გაიარეს, უცხოელებმა თავიანთი გამოცდილება და შთაბეჭდილებები გაუზიარეს, ჩვენ კი ყველა ყველაზე საინტერესო ერთ სტატიაში შევკრიბეთ.

გრამატიკა

• უცხოელისთვის კოშმარია წინადადების გაკეთება სიტყვით „წადი“. თქვენ მხოლოდ უნდა წარმოიდგინოთ დეკლარაციისა და მონათესავე სიტყვების მრავალი ვარიანტი, რადგან მაშინვე გსურთ სახლში დარჩენა და არსად წასვლა.
• ყველაზე გავრცელებული კითხვა იმ ადამიანებში, რომლებმაც დაიწყეს რუსულის სწავლა, არის როგორ გავარკვიოთ რომელი საგანი იტყუება და რომელი დგას? და იმის დასამტკიცებლად, რომ შეუძლებელია ამ წესის გაგება, აძლევენ ცნობილ მაგალითს: მაგიდაზე ჭიქა დევს და ჩანგალი დევს. შეგიძლიათ ჩანგალი ჩაყაროთ მაგიდაზე და შემდეგ დადგეს. დასკვნა: არის ვერტიკალური ობიექტები, ჰორიზონტალური კი დევს. მაგრამ თეფში და ტაფა მაგიდაზეა. მაგრამ თუ თეფშს ტაფაში ჩადებ, მაშინ ის იტყუება. კერძებით არაფერია ნათელი, მაგრამ რაც შეეხება ცხოველებს? თუ კატა მაგიდაზე ადის, მაშინ ის უკანალზე დაჯდება, მაგრამ ჩიტი დაჯდება, მიუხედავად იმისა, რომ ის ფეხზე დგას. რუსულად, ჩიტი მაგიდაზე მხოლოდ მაშინ დადგება, თუ მისგან ფიტულს გააკეთებთ. თურმე მხოლოდ ცხოველებს შეუძლიათ ჯდომა? არა, მაგალითად, ჩექმას მღვდლები არ ჰყავს და არც ცოცხალია, მაგრამ ფეხზე მაინც ზის.
• ყველაზე მეტად რუსულად გამაკვირვა ის იყო, რომ ორმოცი უნდა თქვა და არა ორმოცი.

უცნაური ასოები

• ანბანის შესწავლისას სოლიდური ნიშანი დავინახე, შემდეგ კი დაახლოებით ერთი წელი სიტყვებით არ მინახავს და დამავიწყდა. და როდესაც პროფესორმა დაინახა, როგორი დაბნეული ვიყავი, როდესაც ეს წერილი აღმოვაჩინე, მან თქვა: ”როდესაც სწავლობ რუსულს, მოემზადე მუდმივად გაოცებისთვის”.
• არ მესმის, როგორ შეიძლება "ო"-ის ხმა. მაგალითად, სიტყვებში "შეტყობინებები" ან "წყნარი ოკეანე".
• ერთხელ, ლექციაზე, მასწავლებელს ბრიტანელიდან ვუთხარი, რომ ანბანში ორი ასო გვაქვს, რომლებსაც ხმა არ აქვთ (ь და ъ). მაგრამ ის უფრო შოკირებული იყო, როდესაც დავამატე, რომ ისინი წარმოითქმის კითხვისას.
• ჩემი ესპანელი მეგობრის რუსული ენის სწავლის ენთუზიაზმი ირღვევა Y-ის რეპროდუცირების მცდელობით. ის ამბობს, რომ ამ ხმის გამოცემის მექანიზმი მის გაგებას სცილდება.

ხმა

• რუსული ენა წააგავს ბევრ ენას, რომლებიც ჩანაწერებში შედიოდა უკან.
• როგორც ამერიკელმა ქალმა თქვა, ვისთან ერთადაც ვცხოვრობდი, „რუსული ძალიან ჰგავს ჩინურს. ალბათ იმიტომ, რომ საზღვრისპირა ხარ. ის, რაც მე მესმის, უფრო ჰგავს ავადმყოფი ფრინველის ხმებს: „Cherek schik chik th th thrbyg“.

ერთმა ბრიტანელმა ნაცნობმა (ინგლისურის მასწავლებელმა) თქვა, რომ პირველად არ ამჩნევს ასეთ რამეს: რუსებს ესმით მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ უცხოელი საუბრობს "გაბრაზებულ რუსულად" ("ბოროტი რუსული"), თუ ამას მშვიდი და რბილი ტონით იტყვით. მაშინ არ გაგიგებენ.

ერთხელ გერმანიის ჰოსტელში მე და მეგობარი ვსწავლობდით ფრაზებს კლინგონში (შექმნილი ენა). ვერ შევამჩნიეთ, როგორ შევიდნენ გერმანელები გვერდით ოთახში და როცა სირცხვილისგან გაწითლებულებმა ვკითხეთ, ზედმეტად ხომ არ შეაშინა ისინი ჩვენმა ველურმა ტირილმა, მათ უპასუხეს, რომ ყველაფერი კარგად იყო, იფიქრეს, რომ მთელი ამ ხნის განმავლობაში რუსულად ვსაუბრობდით. .

ბრიტანელებისთვის ყველაზე სასაცილო „სიტყვა“ „იმიტომ“ აღმოჩნდა და ერთ დღესაც ამ სიტყვის მნიშვნელობის ახსნა სთხოვეს. აღმოჩნდა, რომ „რადგან“ ერთი სიტყვა „პატამუშტა“ ესმოდათ და ეგონათ, რომ ეს იყო რაღაც შამანური წყევლა ან ქვესკნელიდან სულის გამოძახება.

ჩემმა ახალგაზრდამ გერმანიიდან თქვა: "რუსული თითქმის იგივეა, რაც მინიონების ენა".

ავსტრიელმა მეგობარმა სთხოვა ყველას, ვინც რუსულად საუბრობს, ეთქვა: "ნიჟნი ნოვგოროდი". მან ბგერების ეს კომბინაცია ხელოვნების ნიმუშად მიიჩნია.

რუსი ხალხის თვისებები

• დიდხანს ვფიქრობდი, რას ნიშნავს მეტროს ვაგონში დაფაზე გამოსახული სპილო. მითხრეს, რომ ეს იყო კარზე დაწერილ რუსულ სიტყვასთან დაკავშირებული სიტყვა: „არ დაიხარო“.

) - ნახევრად ღიმილი;
)) - საკმაოდ ჩვეულებრივი ღიმილი, როგორიცაა:);
))) - იცინის ხმამაღლა;
))))) და სხვა - ნამდვილად არ ისურვებდით ასეთ ადამიანს რეალურ ცხოვრებაში შეხვდეთ.

თუ გესმით კუბური ესპანური, მაგრამ ხალხი პირს არ ხსნის, ეს რუსულია.

რუსული სახელები ძნელი დასამახსოვრებელია. ზოგი არა მხოლოდ თარგმნის მათ (იმედი - ნადია ან სინათლე - სვეტა), მაგრამ შემდეგ აღმოჩნდება, რომ ერთ სახელს კიდევ ბევრი ვარიანტი აქვს: სვეტლანა, სვეტიკი, სვეტულია.

ყოველთვის მიკვირს, რომ რუსებს არ შეუძლიათ უბრალოდ წარმატებები უსურვონ და ყოველთვის დაამატონ რაღაცები, მაგალითად: "კარგი დასვენება, კარგი ამინდი და წარმატებები!"

უცხოელების ბრბოში რუსი რომ გამეგო, ხალხს მივუახლოვდი სიტყვებით: „გამარჯობა! მე ვარ კრისი" ("Hi! I'm Chris").

როგორც კანადელმა უპასუხა: „გამარჯობა! Გიცნობ?" ("გამარჯობა! ვიცნობთ ერთმანეთს?")

როგორც იტალიელმა უპასუხა: "რით შემიძლია დაგეხმაროთ?" ("Შემიძლია დაგეხმარო?")

როგორც რუსმა უპასუხა: „გამარჯობა. Და რა? ("გამარჯობა. მერე რა?")

ყოფილხართ თუ არა სასაცილო სიტუაციებში უცხოელებთან ურთიერთობისას?

ცოტა ხნის წინ პოპულარულ კითხვა-პასუხის საიტზე საინტერესო კითხვა დაისვა: "როგორ აღიქვამენ უცხოელები რუსულ ენას?" კითხვა ბევრს აინტერესებდა და მას როგორც ჩვენმა თანამემამულეებმა, ისე უცხოელებმა თავად გასცეს პასუხი. ჩვენ შევარჩიეთ ყველაზე საინტერესო პასუხები, რათა მივიღოთ უხეში სურათი იმის შესახებ, თუ როგორ „ხედავენ“ უცხოელები ჩვენს საუბარს. აი, რა გამოვიდა.

1. რუსულის სწავლა ძალიან რთულია

ბევრი უცხოელი ასო "Y"-ის დანახვისას სისულელეში ვარდება. მეტიც, რაც არ უნდა ეცადონ, იშვიათად ახერხებენ ამ ბგერის წარმოთქმას. რა შეგვიძლია ვთქვათ ასოებზე „ბ“ და „ბ“, რომლებსაც არ აქვთ საკუთარი ბგერები, მაგრამ მაინც გამოიყენება ასოში. ბევრისთვის მნიშვნელოვანი სიურპრიზი არის ასოები "Ш" და "Ш". მათ შორის განსხვავებას ვერ ხედავენ და ვერ ხვდებიან, რატომ იყო საჭირო ანბანში ორი ასო „შ“.

2. ზოგიერთი ბგერა და ასო გამაოგნებელია

wp.com

სხვადასხვა ეროვნების წარმომადგენლები განსხვავებულად აღიქვამენ რუსულ ენას. ასე რომ, რუსული მეტყველების მიბაძვის მცდელობისას, გერმანელები ამრავლებენ "dr", "kr", "tr", "br" და განმარტავენ, რომ ეს მათ ტყვიამფრქვევის სროლას ახსენებს. ვიეტნამელები რუსულ მეტყველებაში მხოლოდ ჩხაკუნისა და ჩურჩულის ხმებს ესმით. არგენტინელებს ესმით მხოლოდ თანხმოვანი ბგერები, ხოლო სკანდინავიელები იზოლირებენ ბგერებს "x", "sh" და "r".

3. რუსული მეტყველება რთულია, თითქმის შეუძლებელია მოსასმენი

Culturelogia.ru

ეს არ არის გრამატიკა ან სიტყვების აგებულება, რაც იწვევს სირთულეს. ბევრი უცხოელი დაბნეულია გამოთქმით. მათთვის რუსული მეტყველება ბგერების ნაზავია, რომელთა ამოცნობა რთულია. უცხოელებს უჭირთ ცალკეული სიტყვების თუ ფრაზების გამოყოფა მთელი ნაკადიდან. და იმის გაგება, თუ სად იწყება და მთავრდება წინადადება, ჰგავს სამეცნიერო ფანტასტიკას.

4. ზოგს ჰგონია, რომ რუსები უკუღმა ლაპარაკობენ.

/vashapanda.ru

ასე კომენტარს აკეთებენ ამერიკელები რუსულ გამოსვლაზე. ისინი ამას ისე აღიქვამენ, თითქოს ვიღაცამ აუდიო ფირზე დაკვრა შეცვალა. გარდა ამისა, უცხოელები აღნიშნავენ, რომ რუსები ძალიან სწრაფად საუბრობენ.

5. რუსული მეტყველება უხეში და უხეშია...

Culturelogia.ru

ბევრი უცხოელი აღნიშნავს, რომ რუსული მეტყველება ძალიან უხეში და თუნდაც სასტიკია. როდესაც ორი ადამიანი ურთიერთობს, მათ ხშირად ეჩვენებათ, რომ ისინი აპირებენ ჩხუბს ან თუნდაც ჩხუბს. უცხოელებსაც უჭირთ რუსების ინტონაციის გაგება, ამიტომაც პირველებს ჰგონიათ, რომ ჩვენ მათ დავცინით.

6. ... და ამავე დროს მელოდიური

ნნმ.მე

თუმცა არიან ისეთი უცხოელებიც, რომლებსაც რუსული მეტყველება ჩიტების ჭიკჭიკს ემსგავსება და ამაში უხეში არაფერი ისმის.

7. სხვადასხვა ქვეყნის მაცხოვრებლები რუსულ მეტყველებას სულ სხვანაირად აღიქვამენ

creu.ru

ზოგისთვის რუსული მეტყველება მელოდიური ჩანს, ზოგისთვის კი - უხეში. აღსანიშნავია, რომ გერმანელები რუსულ მეტყველებას უხეშად და მკაცრად მიიჩნევენ, მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ, რუსები, გერმანულ მეტყველებას ასე აღვიქვამთ. უმეტეს შემთხვევაში, ევროპელები ისმენენ უხეშობას, მაგრამ სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიისა და სამხრეთ ამერიკის მაცხოვრებლები მას რბილად და მელოდიურად თვლიან.

რუსული ერთ-ერთი ყველაზე რთული ენაა. ვინც მას უცხო ენად სწავლობს, ეძებს მინიშნებებს: რომელი სიტყვებისთვის შეიძლება შეიყვარო რუსული, რა ვერ მოიძებნა მშობლიურ ენაში, რომლის მნიშვნელობის გამოცნობა ადვილია. ისინი მაქსიმალურად ორიენტირებულნი არიან კირილიცას ანბანის, უღლებათა და ქეისების გასაოცარ სამყაროში. ჩვენ აღმოვაჩინეთ ყველაზე უცნაური და საინტერესო ლაიფ ჰაკები მათთვის, ვისთვისაც რუსული არ არის მშობლიური.

უბრალოდ დაამატეთ "-ow"

როცა დაიღლები და დაივიწყებ მთელ ლექსიკას, უბრალოდ ჩამოაგდე "-ovat" ნებისმიერი ინგლისური ზმნის ბოლოს "და ილოცეთ კულტურათაშორისი კომუნიკაციის ღმერთებს", როგორც ის წერს. 29 რამ, რასაც მხოლოდ ინგლისური რომ ისწავლი, გაიგებ BuzzFeed-ის ჟურნალისტი სუზი არმიტაჟი, რომელიც სწავლობდა რუსულს.

თუ "დაწყება" ნამდვილი სიტყვაა, მაშინ შესაძლებლობები უსასრულოა.

სუზი არმიტაჟი

"Y" როგორც მუცელში დარტყმის ხმა

ზოგიერთი ბგერა განსაკუთრებით რთულია უცხოელებისთვის. ფრანგები, მაგალითად, სწავლობენ "x"-ის გამოთქმას ნულიდან. მათ ენაში ასეთი ბგერა არ არის და ჩვენთვის ნაცნობი სიტყვების ნაცვლად მიიღება „კლები“, „კოროვოდ“ და „კალვა“. ყველას უჭირს "y"-ის მიცემა. "წარმოიდგინე, რომ მუცელში დაარტყეს, მაშინ მიიღებ სრულყოფილ რუსულ "y", - ასწავლიდა ამერიკელს პროფესორმა არმიტაჟმა.

„Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!" მთვრალი ზღვის ლომებივით ყვირებ.

სუზი არმიტაჟი

სამი მეგობარი, რომელიც გაგაგიჟებს: "h", "sh" და "u"

"Რისთვის?" და "რისთვის?" - ასეთ კითხვებს სვამენ ადამიანები, რომლებიც პირველად ეცნობიან რუსულ თანხმოვანებს. ადვილია „შ“, „უ“ და „ჰ“ აურიო, როცა ბგერები ახალია შენთვის და შედეგად მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეები საერთოდ არ ესმით შენი. თქვენ გჭირდებათ შუხოვსკაიას კოშკი, გთხოვეთ მიმართულებები, როგორც შეგეძლოთ, ჩახვედით შუკინსკაიას სადგურზე. ეს არის ნორმა.

რას გულისხმობთ? Ყუთის გახსნა"? აჰ, ყუთი.

სუზი არმიტაჟი

შემთხვევები ასწავლის თავმდაბლობას

ყველა, ვინც რუსულს სწავლობს, გადის თავმდაბლობის დონეს. ეს ასე გამოიყურება: ჯერ სწავლობ, მერე მეტს სწავლობ, მერე ცოტა მეტს სწავლობ, თავდაჯერებულობის გრძნობას იწყებ და შემდეგ საქმეებში შეცდომებს უშვებ. სიმშვიდის შენარჩუნებისა და განგრძობის ერთადერთი გზა არის თავმდაბლობის სწავლა.

ექვსი სინონიმი წასვლა

დახვეწილი ტესტი უცხოელი სტუდენტისთვის არის მოთხრობის დაწერა ქალაქში გასეირნების შესახებ. ამის სათქმელად, მშობლიურის ნაცვლად ექვსი განსხვავებული ზმნა უნდა გამოიყენოთ წასვლა: "წასვლა", "წასვლა", "გასვლა", "გვერდის ავლით", "გავლა" და "შესვლა". ტრაგედიის მასშტაბის აღსანიშნავად, გავიხსენოთ, რომ რუსულად ჭიქა მაგიდაზეა, ჩანგალი კი დევს.

არმიტაჟი ამბობს, რომ რუსულ ენაზე დაწერილ ტექსტებს უცხოელისთვის განსაკუთრებული სტატუსი აქვს. ჯერ ერთი, რაც არ უნდა ეცადო ლამაზად დაწერო, მესამეკლასელივით გამოვა. მეორეც, თქვენ ჯერ კიდევ ვერ შეძლებთ საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში წაიკითხოთ მშობლიური მოსაუბრეების ხელნაწერი ტექსტები. მესამე, დიდი ალბათობით, თქვენ გაუარესდებათ მშობლიურ ენაზე ხელით წერა. მოჯადოებული წრე.

რუსებს თავაზიანი გამონათქვამები უხეშად ეჩვენებათ

მშობლიური ინგლისურენოვანი ადამიანებისთვის უცნაურად ჩანს რაღაცის თხოვნის ჩვეულებრივი გზა, როგორიცაა კაფეში შეკვეთა ( ფინჯანი ყავა მინდა, გთხოვ. - „ერთი ფინჯანი ყავა მინდა, გთხოვ.“) უხეშად ეჩვენება მშობლიური რუსი მოლაპარაკეები, თითქოს ეთერს აყენებს.

იმის ნაცვლად, რომ „შეგიძლიათ მარილი დამიწოდოთ, გთხოვთ“, უცხოელები სწავლობენ იმპერატიული განწყობილებების თქმას: „გადამიტანე მარილი, გთხოვ“. რუსები, რომლებიც სწავლობენ ინგლისურს, განიცდიან იმის გამო, რომ ისინი უხეშად აღიქვამენ მშობლიურ ინგლისურენოვანებს.

უწყინარი "Pass me the salt, please" ინგლისურად ჟღერს ულტიმატუმად: "გადაეცი მარილი, გთხოვთ".

„მოწურვა“ და „დაწერა“ - მახე დამწყებთათვის

უცხოელისთვის რუსული ენის სფერო უხერხული სიტუაციების კერაა. სიტყვების "წინადაცვეთა" და "განათლება" თანხმოვნების გამო, სიტყვა "წერე" სტრესის უცნაური ცვლილების გამო, მნიშვნელობიდან გამომდინარე, ბევრ ახალჩამოსულს ეღიმება საკუთარ თავზე რუსებთან საუბრისას. რა თქმა უნდა, თქვენ გესმით, რა იგულისხმება, მაგრამ ძნელია გაუძლო სიცილს.

თუ გსურთ გაგება, წარმოთქვით ინგლისური სიტყვები აქცენტით

დასავლური ბრენდები, რომლებიც შეაღწევენ რუსულ ბაზარზე, იწყებენ ახალ ლინგვისტურ ცხოვრებას. ყველაზე ნათელი მაგალითია Nike. ათწლეულების განმავლობაში ჩვენ ვყიდულობდით Nike-ის სპორტულ ფეხსაცმელს, ხოლო აშშ-ში, დიდ ბრიტანეთში და სხვა ქვეყნებში ყველამ კომპანია Nike-ს უწოდა. საინტერესოა, რომ რუსული დუბლირების კინოში მთარგმნელები მაინც ხალხური ვერსიისკენ იხრებოდნენ.

იმისათვის, რომ რუსულ ბარში შეუკვეთოთ Sprite ან Long Island, წერს Armitage, თქვენ უნდა დაასახელოთ სასმელები მკაცრი რუსული აქცენტით, თორემ ვერ გაიგებენ. კარგად, ან უბრალოდ თითი გაუშვით, ხშირად ეს ცხოვრებას ბევრად აადვილებს. ინგლისურ ენაზე მოლაპარაკე ბევრს ასევე უჭირს იმის გააზრება, რომ მთელი ცხოვრება არასწორად უწოდებდნენ რუსეთიდან მთავარ ალკოჰოლურ სასმელს და ამბობდნენ „ვადკას“.

იზრუნე სხვებზე - დაუძახე საკუთარ თავს რუსულად

„თუ შენს სახელს ისე უწოდებ, როგორც ამას აკეთებდი, რუსეთში ვერ გაგიგებენ ან ისევ არასწორად ილაპარაკებენ“, - ჩივის სიუზი არმიტაჟი. ეს განსაკუთრებით რთულია, აღნიშნავს ის, ადამიანებისთვის, რომლებსაც აქვთ სახელები, როგორიცაა სეტი ან რუთი. რუთი? უხეში? Რა?! რამდენად მართალია?!

"იახტკლუბი", "გადამწერი" და "სხეულის შერცხვენა", როგორც დიდი გამარჯობა სახლიდან

რუსულ ენას აქვს ბევრი ნასესხები ინგლისურიდან და ზუსტად მსგავსი სიტყვები: ჩვენ ნამდვილად ვიწყებთ, ვამთავრებთ, ვფლირტავთ და ინვესტირებას ვაკეთებთ. განსაკუთრებით ბევრია ასეთი სიტყვები, რომლებიც ახლახან შემოვიდა გამოყენებაში: "პოსტი", "გუგლი", გააკეთე "ხატვა". მაშასადამე, როცა რუსულს სწავლის სტუდენტი, საქმეების და სტრესის გაფუჭების შემდეგ, წააწყდება ამას, მისი სული ცოტათი მშვიდდება.

ბელორუჩკა და უკანონობა: სიტყვები და მათი უნიკალური მნიშვნელობები

ჩვენთვის ნაცნობი ბევრი ცნება უცხოელებს უცნაურად ეჩვენებათ, თუმცა ზუსტი. საკუთარ ენაზე სინონიმებს ვერ პოულობენ. Business Insider ლიდერობს 9 წარმოუდგენლად სასარგებლო რუსული სიტყვა ინგლისური ექვივალენტის გარეშერამდენიმე ასეთი სიტყვა: "ლტოლვა", "ვულგარულობა", "ყოფნა", "უკანონობა", "რატომ", "მშრალი", "თეთრი ხელი".

„ჩუსტები“, როგორც რუსული ენის შეყვარების მიზეზი

ბევრი შეხებით აღიქვამს ახალ სიტყვებს, როდესაც ისინი იწყებენ რუსულის სწავლას. ვინმეს თითქოს მომხიბვლელი "წინა ბაღი" ნაცვლად ბაღი, ვიღაცისთვის - "ბალიში", რომელიც ყურის ქვეშ არის და "თვალი". უთხრა კეტრინ სპერლინგმა უცხოენოვანი ჟურნალის Babbel-ისთვის 8 რუსული სიტყვა, რომელიც უნდა გამოვიყენოთ ინგლისურადიმის შესახებ, თუ რომელი მათგანი ჩაიძირა მის სულში.

პირველ რიგში - "ჩუსტები". ინგლისური ვერსიის ფონზე სახლის ჩუსტებიჩვენი სიტყვა შეიცავს კიდევ რაღაცას.

თავად ბგერა „ტოპ-ტოპ-ტოპი“, რომელიც ისმის, როცა სიარულის დროს ხარ, მათ სახელშიც კია და ეხება ზმნას „სტუმფს“. ამიტომ სიტყვა „ჩუსტები“ შემოიპარა ჩემს მეტყველებაში, როცა ვლაპარაკობ ინგლისურად ან გერმანულად.

კეტრინ სპერლინგი

„ჩუსტებს“ მიჰყვება – „ზღარბი“. ინგლისურად, ამ ცხოველებს მკაცრად უწოდებენ: "ზღარბი" ( ზღარბი). მათთვის დამამცირებელი ფორმა არ არსებობს, ხშირად ამ სიტყვას ემატება პატარა, და გამოდის უფრო საყვარელი: "პატარა ზღარბი". მაგრამ, სპერლინგის თქმით, მოსიყვარულე "ზღარბი" შესანიშნავად ასახავს ცხოველის გარეგნობას.

მრავალმხრივი სიტყვა "ასე"

"ასე" აქვს განსაკუთრებული მაგია - ზმნიზედა, კავშირი, ნაწილაკი და შესავალი სიტყვა ერთ ადამიანში. სპერლინგი აღნიშნავს, რომ მოკლე „ასე“ ბევრ ტონს შეიცავს. საჭიროა ერთი წუთი დასაფიქრებლად - თქვით "ასე". თუ გინდა, რომ საშინლად გამოიყურებოდე - თქვი "ასე". გსურთ ყურადღება მიაქციოთ პრობლემას? "Ისე"!

„ასე“ ქმრის ბებიისგან ვისწავლე. მე ჯერ კიდევ არ ვლაპარაკობ რუსულად საკმარისად თავისუფლად, ამიტომ ჩვენი კომუნიკაცია ხშირად ქვევით მიდის. როდესაც ორივე გადავწყვეტთ დანებებას, ის ამბობს "ასე", რაც ნიშნავს: "არა უშავს, ყოველ შემთხვევაში ორივე ვთანხმდებით, რომ ამის შემდგომი ახსნის მცდელობა აზრი არ აქვს". როდესაც ერთმანეთს ვუგებთ, ის ასევე ამბობს "ასე", ანუ: "ჰო, მშვენიერია". სიტყვა ყველა შემთხვევისთვის, ამიტომ მომწონს.

კეტრინ სპერლინგი

არა, ალბათ

გარდა იმისა, რომ თავად პასაჟმა „დიახ, არა, ალბათ“ შეიძლება გააგიჟოს ზედმიწევნითი ადამიანი, უცხოელს უნდა გაუმკლავდეს მასში მძიმეებით. მაგრამ ისინი, ვინც რუსულის სწავლით, გამოიყენებენ მის ხრიკებს და თავად დაიწყებენ მათ გამოყენებას, განსაკუთრებულ სიამოვნებას იღებენ. უცხოელი, რომელმაც ისწავლა "დიახ, არა, ალბათ" სათანადოდ თქმა უკვე თითქმის გადამზიდავია.

და რა გიკვირს რუსულ ენაზე? გააზიარეთ კომენტარებში.

რუსებისთვის უფრო "შორეული" უცხო ქვეყნის წარმომადგენლებმა აქ უკვე გააუქმეს გამოწერა, მაგრამ ახლა მინდა ვისაუბრო უცხოელებზე "უფრო ახლოს". ასე რომ, ბელორუსია.

ზოგადად, ღირს იმის თქმა, რომ ბელორუსიაში ბევრი ადამიანი საუბრობს რუსულად, მოსახლეობის თითქმის სამი მეოთხედი, თუ არ ვცდები. გასაგებია - ქვეყანა იყო სსრკ-ს ნაწილი, პლუს ათწლეულების რუსიფიკაცია. ამის გამო და, ზოგადად, სათანადო განათლებული „საბჭოთა ხალხის“ მნიშვნელოვანი ნაწილის გამო, ბევრი ადამიანი რუსულს მშობლიურ ენად ეპყრობა (თუმცა მშობლიური ენის შესახებ კითხვაზე პასუხი ჩვეულებრივ ბელორუსულია). კომუნიკაციის ენის მიუხედავად, თითქმის ნებისმიერი ბელორუსი არის ბელორუსულ-რუსული ორენოვანი, შესაბამისად, რუსული აღიქმება. ბუნებრივად, და ძნელი სათქმელია რაიმე კონკრეტულ აღქმაზე.

ბელორუსიაში კიდევ ერთი ხედია. მას ძირითადად ბელორუსულენოვანი ოპოზიცია, ინტელიგენცია წარმოადგენს. რუსული ენის აღქმა უარყოფითია, მას ჩვეულებრივ უწოდებენ უხეში, ხელოვნურს. მაგრამ აქ, სავარაუდოდ, მთავარ როლს ასრულებს ამ ადამიანების დამოკიდებულება რუსეთის ფედერაციის მიმართ, მისი პოლიტიკა, ბელორუსულ-რუსული ისტორიის გარკვეული მომენტები (ისტორიული მეხსიერება).

ახლა პირადად სუბიექტური აღქმა. როგორც თავისუფლად ვფლობ ბელორუსულს და რუსულს, ჩემთვის საკმაოდ რთულია რომელიმე მათგანის „უცხოს ყურებით“ მოსმენა. მაგრამ თუ მე შინაგანად "მიმართული" ვარ ბელორუსულად, მაშინ რუსული სიტყვები და ფორმები რატომღაც უცნაურად ჟღერს. ვერ ვხვდები ლამაზია თუ მახინჯი, უხეშია თუ მელოდიური. უბრალოდ რაღაც უცნაურია, არაბუნებრივი. პრინციპში, ლოგიკურია. ეს არის პასუხი, თუ ავტორი „აღქმაში“ გულისხმობდა, თუ როგორ ესმით უცხოელებს რუსული ენა.

თუ ეს ეხება რუსული ენისადმი დამოკიდებულებას, მაშინ, ისევ, ბელორუსიაში ორი საპირისპირო ბანაკია. ერთი, უზარმაზარი, მოსახლეობის უმრავლესობის ჩათვლით - ნეიტრალური, ადამიანთა ამ ჯგუფს ზოგადად ახასიათებს ისეთი ბელორუსული ეროვნული თვისება, როგორიცაა "პამიარკუნასტები" (რუსული ექვივალენტი არ ვიცი) ყველა შეხედულებით. როგორც უკვე აღვნიშნეთ, მათ აქვთ რუსული დამოკიდებულება ბუნებრივი.

ასევე არის მეორე ბანაკი, არა მრავალრიცხოვანი, მაგრამ შედარებით გავლენიანი. მასში რუსულისადმი დამოკიდებულება მერყეობს უმნიშვნელო ზიზღიდან „ოკუპანტების ენის“ სიძულვილამდე. იგი ჩამოყალიბდა ნაციონალისტური ინტელიგენციის, განსაკუთრებით "Drugoga Belarusiana Adradzhennya"-ს (ეროვნული ენისა და კულტურისადმი ინტერესის ტალღის არაოფიციალური სახელი) მგზნებარე აქტივისტების მიერ, ძირითადად ოპოზიციისა და ბოჰემის ნაწილის მიერ. "ჩვეულებრივ ხალხში" გვხვდება იშვიათად, საკმაოდ ცალკე. ბანაკის წარმომადგენლები მტკიცედ აკავშირებენ რუსულს რაღაც უცხო, იძულებით დანერგილთან, ასე რომ მათ შეუძლიათ რეაგირება მოახდინონ გაღიზიანებით, უარი თქვან რუსულად, თუმცა საუბრობენ (რუსულად საუბრისას ისინი რატომღაც "ცვლიან" თავიანთ პრინციპებს, იდეალებს, "ჩაბარდებიან" რუსეთის ზეწოლა). ძალიან იშვიათად გვხვდება არაადეკვატური, შეურაცხყოფით რეაქცია. მაგრამ ზოგადად, არ უნდა შეგეშინდეთ მტრობის ზოგიერთი დიდი ფორმების. აქვე აღვნიშნავ, რომ ამ ბანაკის ყველაზე დიდი კონცენტრაცია მოდის დედაქალაქ მინსკზე, სადაც იკრიბებიან აქტიური ახალგაზრდები მთელი ქვეყნის მასშტაბით. ეს არის პასუხი, თუ „აღქმაში“ იგულისხმება დამოკიდებულება.

P.S. ბოდიშს ვიხდი სიტყვიერებისთვის. ბოდიშს ვიხდი, თუ კითხვა არასწორად გავიგე. ყოველივე ზემოთქმული არის სუბიექტური დაკვირვება/დასკვნა და არ აცხადებს აბსოლუტურ სიმართლეს. ავტორი არ მისდევს პოლიტიკურ და პროპაგანდისტულ მიზნებს. პასუხი არის მცდელობა აღწეროს რუსული ენის აღქმა ბელორუსში რაც შეიძლება ზუსტად, მიუკერძოებლად და რუსი აუდიტორიისთვის ხელმისაწვდომი.

Გმადლობთ ყურადღებისთვის.

თუ პაუსტოვსკის უნდა დავუჯეროთ, მაშინ ჩვენ მივიღეთ უმდიდრესი, ზუსტი, ძლიერი და მართლაც ჯადოსნური რუსული ენა. ხშირად გვესმის, რომ რუსული ენა უჭირს უცხოელებს წესების დიდი რაოდენობისა და გრამატიკული დახვეწილობის გამო.

რუსულენოვანი ხალხისთვის მართლწერის პრობლემები უცხო არ არის? ოდესმე გიფიქრიათ, როგორ ჟღერს უცხოელებისთვის მშობლიური რუსული? პროპაგანდისტულ გამოსვლებში გერმანული ჰიტლერის ყვირილივით ჟღერს, ჩინელები და ვიეტნამელები უფრო კატის ოჯახის ღრიალს ჰგავს, ინგლისური უფრო ჰგავს მეტყველების ღეჭვას "რ"-ს გადაყლაპვით, პოლონური - მეგობარი გველის სტვენას ჰგავს, ხოლო ფრანგული და იტალიური - უფრო ჰგავს ვიოლინოს, რომელიც ქმნის ლამაზ მუსიკას. გაიარეთ მოთმინების ტესტი და გაარკვიეთ, რამდენად ტკბილია ჩვენი დიდი და ძლევამოსილი ადამიანი საზღვარგარეთული ყურისთვის!

Ავსტრალია:
სისასტიკე და მამაკაცურობა არ იკავებს რუსულ ენას! მგონი ასე ლაპარაკობენ ნამდვილი მაჩოები!

Ჩეხეთის რესპუბლიკა:
რუსული მეტყველება არის "ქალის მეტყველება". ძალიან ჰგავს პოლონურს, მსგავსი ინტონაციები, გლუვი ხმა, რბილი გამოთქმა.

Გაერთიანებული სამეფო:
იცით, როგორ ღრიალებენ ლორები? გსმენიათ ბრამსის მელოდიები? რუსული ენა სადღაც ამ ორ ბგერას შორისაა.

ირლანდია:
რუსული მეტყველება მაგონებს მსოფლიოს ნებისმიერ სხვა ენას, ფირზე ჩაწერილი და უკუღმა დაკვრა. მართალია, როცა რუსული მეტყველების შესწავლა დავიწყე და სლავისტიკით დავინტერესდი, ასე აღარ ვგრძნობდი თავს.

მონღოლეთი:
რუსული ენა შეიძლება იყოს სრულიად განსხვავებული და ეს ყოველთვის ეხება მოსაუბრეს და მის ნათქვამს. კომპეტენტური რუსული მეტყველება ზოგჯერ წააგავს ანგელოზების საუბრებს სამოთხეში! რუსული ენა თიხასავითაა, საიდანაც შეგიძლია შედევრი ჩამოაყალიბო.

Ახალი ზელანდია:
თითქოს ვიღაც ნერწყვით სავსე პირით აგრძელებს ლაპარაკს ისე, რომ არ აწუხებს ხველას.

ნიდერლანდები:
თუ კატა დახურულია ოთახში, რომლის იატაკზეც ბურთებია მიმოფანტული, მაშინ მის მიერ გამოსხივებული ღრიალი და კვნესა სრულად დაახასიათებს რუსულ მეტყველებას.

ᲐᲨᲨ:
რუსული ენა არის ფრანგულის აუხსნელი ნაზავი ბგერით "ჟ", გერმანული უხეში ბგერები და ესპანური დარბილებული "რ".

იტალია:
რუსული ენა ძალიან ეროტიულად და ფლირტულად ჟღერს. როდესაც რუსი გოგოებისგან "PACHIMA" მესმის, ეს წარმოუდგენლად ტკბილი ნოტებია.

კორსიკა:
ძალიან ემოციური ენა, რომელშიც გრძნობები და ვნებები დუღს. რუსები ბევრს დებენ ინტონაციაში, რაც შეუძლებელია არ შეამჩნიოთ.

გერმანია:
ყურისთვის უსიამოვნო ბგერების კრებული, რომელიც არსებობს ერთგვარ ენობრივ ქაოსში - ეს ყველაფერი რუსული ენაა. მხოლოდ ორიოდე სიტყვა ვიცი, დანარჩენი ყველაფერი უსიამოვნო არეულობაა.

Გაერთიანებული სამეფო:
როდესაც ქვიშა ქაღალდს უხეშ ზედაპირზე იფხევენ, ლაქის თხელ ფენას აშორებენ, ის რუსულ მეტყველებას წააგავს. პროვინციელები კი ქვიშის ქაღალდით უხეშ ზედაპირზე და საერთოდ ლაქის გარეშე იფხევენ.

ისრაელი:
ძველი ავტობუსი, რომელიც ყოველ აწევაზე ღრიალებს, ძალიან ჰგავს რუსულ ენას. უბრალოდ წარმოიდგინეთ "დიახ-კი-კი-კი-კი-დიახ". და ასე უფრო ხმამაღალი ხდება.

საფრანგეთი:
ბებიაჩემის ძველი რადიო, რომელიც სავსეა არასაჭირო ხრაშუნით, ღრიალითა და შრიალებით, უფრო სასიამოვნოდ ჟღერს, ვიდრე რუსული მეტყველება.

მექსიკა:
როცა ვინმე რუსულად საუბრობს, მეჩვენება, რომ გაბრაზებულია. მაშინ როცა ყოველთვის.

გაკვირვებული? ჯერ კიდევ გამოჯანმრთელდებით კულტურული შოკისგან? არ ინერვიულო! არსებობს მოსაზრება, რომ გერმანული არის ომისთვის, ფრანგული არის სიყვარულისთვის, ინგლისური არის დიპლომატებისთვის, ესპანური არის დუელისტებისთვის, იტალიური არის ოჯახური სკანდალებისთვის. ყველა ხუმრობაში, მოგეხსენებათ, ხუმრობაც არის. როგორ ჟღერს უცხო ენები? იქნებ ნაცნობმა უცხოელებმა გაგვიზიარეთ შთაბეჭდილებები რუსული ენის ჟღერადობის შესახებ? მოგერიდებათ წაიკითხოთ კომენტარებში!

აჩუქე საკუთარ თავს კიდევ რამდენიმე ღიმილი მეხსიერების განახლებით. დაე, თქვენი ტუჩებიდან რუსული ენა ისე ჟღერდეს, რომ კარგი მონღოლი, რომელიც ამას გაიგონებს, აუცილებლად იფიქრებს, რომ ანგელოზები ასე საუბრობენ!