წაიკითხეთ წიგნი ალისა თვალის შუშის მეშვეობით. ალისა თვალთახედვით - ლუის კეროლი

მზით დატბორილი მდინარის გასწვრივ

მსუბუქ ნავზე ვზივართ.

მოციმციმე ოქროს შუადღე

აკანკალებული ნისლი გადის.

და, სიღრმით ასახული,

გაყინული ბორცვები მწვანე კვამლი.

მდინარე სიმშვიდე და სიჩუმე და სითბო,

და ნივის სუნთქვა

და ნაპირი მოჩუქურთმებულის ჩრდილში

ხიბლით სავსე.

და ჩემი თანამგზავრების გვერდით -

სამი ახალგაზრდა არსება.

სამივე ეკითხება

მოუყევი მათ ამბავი.

ერთი უფრო სასაცილოა

მეორე უფრო საშინელია

და მესამემ გაიღიმა -

მას უფრო უცნაური ამბავი სჭირდება.

რა საღებავი აირჩიოს?

და ისტორია იწყება

სადაც ტრანსფორმაცია გველოდება.

არა დეკორაციის გარეშე

ჩემი ამბავი, უეჭველია.

საოცრებათა ქვეყანა გვხვდება

წარმოსახვის ქვეყანა.

იქ საოცარი არსებები ცხოვრობენ

მუყაოს ჯარისკაცები.

თავისთავად თავი

სადღაც მიფრინავს

და სიტყვები იშლება

ცირკის აკრობატების მსგავსად.

მაგრამ ზღაპარი დასასრულს უახლოვდება

და მზე ჩადის

და სახეზე ჩრდილი გადამიცურა

ჩუმი და ფრთიანი

და მზის ყვავილის მტვერი

გამანადგურებელი მდინარის ნაპრალები.

ალისა, ძვირფასო ალისა,

დაიმახსოვრე ეს ნათელი დღე.

როგორც თეატრის სცენა

წლების განმავლობაში ის ქრება ჩრდილში,

მაგრამ ის ყოველთვის ჩვენთან ახლოს იქნება,

მიგვიყვანს ზღაპარში.

სალტო კურდღლის შემდეგ

ალისას მობეზრდა მდინარის ნაპირზე ჯდომა და არაფერს აკეთებდა. შემდეგ კი ჩემმა დამ მოსაწყენ წიგნში დამარხა. ”კარგი, ეს წიგნები სურათების გარეშე მოსაწყენია! ალისა ზარმაცად ფიქრობდა. სიცხისგან ფიქრები დაბნეული იყო, ქუთუთოები ერთმანეთში ჩაეჭედა. - ქსოვა, თუ რა, გვირგვინი? მაგრამ ამისათვის საჭიროა ამაღლება. წადი. ნარვატი. Dandelions.

უცებ!.. მის თვალწინ! (თუ თვალებში?) თეთრმა კურდღელმა მოირბინა. ვარდისფერი თვალებით.

აბა, დაე... მძინარე ალისას სულაც არ გაუკვირდა. არც კი განძრეულა, როცა კურდღლის ხმა გაიგო:

- აი-ი-ი! გვიან!

შემდეგ ალისს გაუკვირდა, როგორ არ იყო გაკვირვებული, მაგრამ საოცარი დღე იწყებოდა და გასაკვირი არაფერია, რომ ალისს ჯერ არ დაუწყია გაკვირვება.

მაგრამ შემდეგ კურდღელი - აუცილებელია! ჟილეტის ჯიბიდან ჯიბის საათი ამოიღო. ალისა შეშფოთდა. და როცა კურდღელი, ჟილეტის ჯიბის საათს დახედა, ძლიერად გაიქცა უფსკრულის გასწვრივ, ალისა აფრინდა და მისკენ გაიქცა.

კურდღელმა ბუჩქების ქვეშ მრგვალი კურდღლის ნახვრეტი გაუშვა. ალისა უყოყმანოდ ჩაყვინთა მის უკან.

თავდაპირველად, კურდღლის ხვრელი პირდაპირ, გვირაბივით წავიდა. და უცებ უცებ გაწყვიტა! ალისამ, სუნთქვის დრო არ ჰქონდა, ჭაში ჩავარდა. დიახ, თუნდაც თავდაყირა!

ან ჭა იყო უსასრულოდ ღრმა, ან ალისა ძალიან ნელა დაეცა. მაგრამ მან საბოლოოდ დაიწყო გაკვირვება და ყველაზე საოცარი ის არის, რომ მან მოახერხა არა მხოლოდ გაკვირვება, არამედ გარშემო მიმოხილვაც. მან ჯერ ქვემოდან დაიხედა, ცდილობდა დაენახა რა ელოდა, მაგრამ ძალიან ბნელოდა რაიმეს დასანახად. შემდეგ ალისამ დაიწყო მზერა ირგვლივ, უფრო სწორად, ჭაბურღილის კედლების გასწვრივ. და შევამჩნიე, რომ ისინი ყველა ჩამოკიდებული იყო ჭურჭლით და წიგნების თაროებით, რუქებით და სურათებით.

ერთი თაროდან ალისამ მოახერხა აეღო დიდი ქილა. მას ეძახდნენ ქილას "ფორთოხლის ჯემი". მაგრამ მასში ჯემი არ იყო. გაღიზიანებულმა ალისამ ქილა კინაღამ დააგდო. მაგრამ მან თავის დროზე დაიჭირა: შეგიძლია ვინმეს დაარტყა იქ. და მან მოიფიქრა, გაფრინდა სხვა თაროზე, რათა ცარიელი ქილა გამოეტანა მას.

-აი მე ავიღე, ავიღე! ალისამ გაიხარა. „მომეცი ახლა კიბეებზე ჩამოგდება, ან კიდევ უკეთესი - სახურავიდან ჩამოვარდეს, არ დავაგვიანო!“

სინამდვილეში, სახიფათოა დაყოვნება, როცა უკვე ეცემა.

ასე რომ, ის დაეცა

და დაეცა

და დაეცა...

და როდემდე გაგრძელდება ეს?

”ნეტავ ვიცოდე, რამდენად შორს გავფრინდი. სად ვარ? მართლა დედამიწის ცენტრშია? რამდენად შორს მას? რამდენიმე ათასი კილომეტრი. ვფიქრობ, საქმეზეა. ახლა უბრალოდ დაადგინეთ ეს წერტილი, რა გრძედზე და გრძედზეა ის.

სინამდვილეში, ალისს წარმოდგენაც არ ჰქონდა, რა იყო გრძედი, მით უმეტეს, გრძედი. მაგრამ ის, რომ კურდღლის ხვრელი საკმარისად ფართოა და მისი გზა გრძელია, მიხვდა.

და ის გაფრინდა. თავიდან ყოველგვარი ფიქრის გარეშე დავფიქრდი: „რაც იქნება, თუ მთელ დედამიწას გავფრინდები! სასიამოვნო იქნება ჩვენს ქვემოთ მცხოვრებ ადამიანებთან შეხვედრა. მათ ალბათ ასე ეძახიან - ANTI-UNDER-US.

თუმცა, ალისა ამაში მთლად დარწმუნებული არ იყო და ამიტომ ხმამაღლა არ წარმოთქვა ასეთი უცნაური სიტყვა, არამედ განაგრძო ფიქრი თავისთვის: „რა ჰქვია იმ ქვეყანას, სადაც მაშინ ცხოვრობენ? უნდა იკითხო? მაპატიეთ, ძვირფასო ანტიპოდეებო... არა, ანტიმადამ, სად მივედი? ავსტრალიაში თუ ახალ ზელანდიაში?”

და ალისა ცდილობდა თავაზიანად დაემხო, თავაზიანად. შეეცადეთ დაჯდეთ ფრენაზე და მიხვდებით, რა გააკეთა მან.

- არა, ალბათ არ ღირს კითხვა, - განაგრძო ფიქრი ალისამ, - რა კარგია, განაწყენდებიან. ჯობია მე თვითონ გავერკვიო. ნიშნების მიხედვით.

და ის განაგრძობდა დაცემას

და დაეცემა

და დაეცემა...

და მას სხვა გზა არ ჰქონდა, ფიქრი

და იფიქრე

და იფიქრე.

„დინა, ჩემო კნუტო, წარმომიდგენია, საღამომდე როგორ მომენატრები. ვინ ჩაასხამს რძეს თქვენს თეფშში? ჩემი ერთადერთი დეკანო! როგორ მენატრები აქ. ერთად დავფრინავდით. და როგორ დაიჭერს ის თაგვებს ფრენისას? აქ აუცილებლად არიან ღამურები. მფრინავ კატას კარგად შეეძლო ღამურების დაჭერაც. რა განსხვავებაა მას? ან კატები ამას სხვანაირად ხედავენ?”

ალისა იმდენ ხანს გაფრინდა, რომ უკვე ზღვით იყო და ეძინა. და უკვე ნახევრად მძინარემ ჩაილაპარაკა: „თაგვები ღამურები არიან. თაგვები, ღრუბლები…“ და მან საკუთარ თავს ჰკითხა: „დაფრინავენ კატების ღრუბლები? კატები ღრუბლებს ჭამენ?

რა განსხვავებაა, რა უნდა ვკითხო, თუ არავის ვკითხო?

გაფრინდა და ჩაეძინა

ჩაეძინა

ჩაეძინა...

და მე უკვე ვოცნებობდი, რომ ის დადიოდა კატასთან მკლავქვეშ. თუ თაგვით კატის ქვეშ? და ის ამბობს: "მითხარი, დინა, ოდესმე გიჭამია თაგვის ფრენა?"

უცებ - bang-bang! - ალისამ თავი მშრალ ფოთლებსა და ფუნჯში ჩარგო. ჩამოვიდა! მაგრამ მას საერთოდ არ სტკიოდა. თვალის დახამხამებაში წამოხტა და გაუვალ სიბნელეში დაიწყო ყურება. მის წინ გრძელი გვირაბი დაიწყო. და იქ შორს გაბრწყინდა თეთრი კურდღელი!

იმავე წამს ალისა აფრინდა და ქარივით მივარდა უკან. კურდღელი კუთხეში გაუჩინარდა და იქიდან გაიგონა:

-აუ, დამაგვიანდა! თავი გამიტყდება! ოჰ, ჩემი თავი წავიდა!

თარჯიმანიიური ლიფშიცი

ISBN 978-5-4483-2560-1

შექმნილია ინტელექტუალური საგამომცემლო სისტემით Ridero

შესავალი

ბავშვი გამოიყურება ნათელი
ოცნებობს სასწაულზე
მიუხედავად იმისა, რომ მრავალი წელი გავიდა
და ერთად არ ვიქნებით
მაგრამ შენც შემოხვედი ამჯერად
თქვენთვის მოწოდებულ ამბავში.
აქ არ ხარ, ვერ გავიგე
ვერცხლის სიცილი.
შენი ახალგაზრდობა ყვავის
და მე მხოლოდ დაბრკოლება ვარ ამაში
მაგრამ თუ თავისუფლად ხარ
წაიკითხე ჩემი ზღაპარი...
ზაფხულში დაიწყო
ფერები იწვა სხივებში.
შეერწყა მზე და წყალი
პირველი ზღაპრის დინებით
დაუნდობელი ზიზღის წლები
მახსოვს ზაფხულის სიცხე.
დადგება დრო ოდესღაც
საღამო, მზის ჩასვლამდე,
და ჩემმა გოგომ დაიძინოს
გასაგები ხმა მიბრძანებს
მაგრამ ჩვენ არ ვართ ბავშვები, რომ ვიტიროთ,
როცა დროა დავიძინოთ.
გარეთ ქარბუქი და ყინვა
და ქარი ძლიერად ყვირის.
და აქ - ბავშვთა ოცნებების ნეტარება,
ბუხარი სიცხით იწვის
თქვენი ბავშვი ოცნებობს
გარშემორტყმული ფანტაზიით
თუმცა ჩემი სიბერის აჩრდილი
სლაიდები ამ ისტორიაში
და არ არსებობს "ზაფხულის ბედნიერი დღეები"
ზაფხულთან ერთად დაიკარგა
მაგრამ საცოდავი თვალი არ შეაღწია
ჩემს ახალ ზღაპარში.

თავი I

ერთი რამ ცხადი იყო: თეთრი კნუტი არ იყო დამნაშავე. შებოლილი შავი. ბოლო მეოთხედი საათის განმავლობაში, თეთრი კნუტი გულდასმით გარეცხა დედამ, კატამ, სახელად დინამ და ძლივს დაადგა თათს, რაც მოხდა.

დინა კნუტებს ყოველდღიურად რეცხავდა. სასაცილო სანახაობა იყო: მარცხენა თათით კნუტის თავი დააჭირა მას, მარჯვენა თათით კი საკმაოდ ძლიერად მოუსვა კნუტი. ამ წუთში დინა, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, თეთრ კნუტს თავს იბანდა. მას არც უფიქრია გათავისუფლება, ხანდახან ღრიალი და მთელი გარეგნობით ეჩვენებინა, რომ იცოდა ყოველდღიური საჭიროება. საყელურები.

მაგრამ შავი კნუტი უკვე გარეცხილი იყო და როცა ალისა დიდ კომფორტულ სავარძელში ჩაეშვა, მან მატყლის ბურთულა დაიწყო. წინა დღით ალისამ დიდი ბურთი დაჭრა და, როგორც იქნა, სრულიად უშედეგო იყო: რაც დარჩებოდა ამოუხვევი და მთლიანად ჩახლართული, კნუტი კი, ძაფებზე გაშვებული, საკუთარ კუდს იჭერდა. .

- თქვენ რა იგივე... ალისამ გაკიცხა და არასასჯელად აკოცა. „ვფიქრობ, დინა, შენს შვილს ყურადღება უნდა მიაქციო. უნდა, დინოჩკა, უნდა! ნუ კამათობ, გთხოვ! მთელი სიმკაცრით უსაყვედურა მოხუცი კატას, რაც შეეძლო.

ალისამ მატყლი შეაგროვა, სავარძელში ჩაჯდა, კნუტი მუხლებზე დადო და ძაფების გადაჭრა დაიწყო.

საქმეები არც ირყევა და არც აყოვნებდა, რადგან ის არც ისე მუშაობდა, როგორც ლაპარაკი: ახლა კნუტთან და ახლა საკუთარ თავთან. დამორჩილებული კნუტი მის კალთაზე იჯდა, თითქოს ინტერესით უყურებდა ბურთს და ხანდახან ძაფებს ეხებოდა - მას, როგორც ამბობენ, შეეძლო დაეხმარა, თუ ნებას მისცემდა.

-იცი უგოლიოკ რა იქნება ხვალ? ჰკითხა ალისამ. - Შენ არ იცი? ეს იგივეა. ჩემთან ერთად ფანჯრიდან უნდა გაგეხედა. თუმცა დინა სწორედ ამ დროს წესრიგში გაყენებდა. ეზოში ბიჭები ცეცხლისთვის ტოტებს აგროვებდნენ. ცეცხლი აღმოჩნდება - სამოთხეში. თოვდა, ძალიან ციოდა, ბიჭები გაიყინნენ და წავიდნენ. ოღონდ არ ინერვიულო, სუტი, ხვალ აუცილებლად ხანძარი იქნება. წამოხვალ ჩემთან საყურებლად?

ალისამ კნუტს ყელზე ძაფი ესროლა - საინტერესოა, როგორი იქნება? მან დაიწყო ბრძოლა, ბურთი დაეცა და განტვირთვის შემდეგ, იატაკზე შემოვიდა.

- წარმოდგენა არ გაქვს, უგოლიოკ, როგორ გამაბრაზე დღეს! ისევ ჩაილაპარაკა ალისამ, სავარძელში ჩამოჯდა. - ხუმრობის სათამაშო არაფერი იყო. მადლობა თქვი, მე არ გამოგიყვანე სიცივეში შენი ხუმრობის გამო. მოგვიანებით ამართლებ, მაგრამ ჯერ-ჯერობით დაჯექი და მოუსმინე. კნუტს თითი დაუქნია. - ყველაფერი მახსოვს, ასე რომ იცოდე! დილით ორჯერ უკმაყოფილოდ იკივლებდი, როცა დედამ დაგბანა - ეს პირველი შემთხვევაა. არ შეწუხდე, მე თვითონ გავიგე. Რა? - ალისამ ყურთან მიიდო ხელი და უსმენდა (რა თქმა უნდა, ვითომ) ემბერის სავარაუდო წინააღმდეგობებს. "შენ ამბობ, რომ დინამ თათი დაგიკრა თვალში?" საკუთარ თავს დააბრალე. გთხოვეს თვალების დახუჭვა, მაგრამ არ მოუსმინე. მეორეც, ციყვს კუდიდან მოკიდე. ის იყო პირველი, ვინც მივარდა რძის თეფშზე. მას შეიძლება სურდეს დალიოს მეტი თქვენი. ბოლოს ბურთი. უკან მოხედვის დროც კი არ მქონდა, შენ რომ ამოშალე, სამია. სამი მთლიანი ხრიკი! და არა ერთი, გაითვალისწინეთ, მე არ დაგსაჯეთ. ოღონდ ოთხშაბათს ყველაფერზე მიპასუხებ გასაგებია?.. და რა მოხდებოდა ყველაფერზე ერთბაშად რომ დამისაჯონ? - არა კნუტი, მაგრამ ალისამ საკუთარ თავს დაუსვა კითხვა. - მერე რა დამემართებოდა Ის იყო?ციხეში ჩასვამდნენ, რომ არა! და ყოველი შეცდომის გამო სადილის გარეშე რომ დავრჩე, წელიწადში ორმოცდაათი კვება მაინც დავკარგავდი. თუმცა ეს მაინც ნახევარი უბედურებაა. ჯობია ერთხელ ორმოცდაათი ჭამის გარეშე იყოთ, ვიდრე ყველა ერთ სხდომაზე მიირთვათ.

"ფანჯრიდან გაიხედე", - კვლავ უთხრა ალისამ კნუტს. - Თოვს. როგორ ნაზად და უხმოდ ვარდება. და მინაზე ეკიდება! ვფიქრობ, თუ ზამთარი ცივიხეებსა და მინდვრებს ეკუთვნოდა, მაშინ საერთოდ არ ზრუნავდა მათზე. ხედავ, როგორ ფრთხილად ახვევს მათ თოვლივით თეთრ საბანს. "ძილის დროა, ჩემო კარგებო", - ამბობს ზიმა ალბათ. დაისვენეთ გაზაფხულამდე. ხეებს დაიძინებენ, მწვანე კაბებს ჩაიცვამენ და გაზაფხულის ქარში მხიარულად იცეკვებენ. Საყვარელია! - წამოიძახა ალისამ, ხელები დაჰკრა და ... ერთდროულად დააგდო ბურთი. - ნეტავ ზამთარი მალე დასრულდეს! როცა ხეები ფოთლების გარეშეა, მოსაწყენია მათი ყურება...

- მოდი, სუტი, მე გასწავლი ჭადრაკის თამაშს, - განაგრძო ალისამ პაუზის შემდეგ. - ნუ იცინი, სერიოზულად ვამბობ. გუშინ, მაგალითად, მთელი თვალით ადევნეთ თვალი თამაშს. ჩემი აზრით, თქვენ უკვე იწყებთ წესების გაგებას. როცა გამოვაცხადე "შეამოწმეთ!", სიამოვნებით იღრიალა. იცით, მე მაშინ დიდი ნაბიჯი გადავდგი და რომ არა ეს სულელი ცხენი, აუცილებლად გავიმარჯვებდი. თუ მე და შენ...

სიმართლე გითხრათ, ალისის მიერ წარმოთქმული ფრაზების კარგი ნახევარი იწყებოდა სიტყვებით "რა იქნებოდა, თუ ...". გუშინ, მაგალითად, მან თავის დას შესთავაზა: „რა მოხდება, თუ მე და შენც ფიგურები გავხდეთ, მაგალითად, მეფე და დედოფალი? და ითამაშე?" დამ უარი თქვა. ”ჩვენ მხოლოდ ორნი ვართ”, - თქვა მან დიდი ჩხუბის შემდეგ, ”და ჩვენ არ შეგვიძლია შევცვალოთ ყველა ნაწილი.” მას საერთოდ არ უყვარდა ასეთი ფანტაზიები. შემდეგ ალისამ სხვაგვარად თამაში შესთავაზა. - კარგი, - თქვა მან, - შენ იყავი ერთი დედოფალი, მე კი - მეორე და ორივე მეფე ერთდროულად. ეს არის კიდევ რა! ერთხელ ალისამ თავისი მოხუცი ძიძა ნახევარი სიკვდილით შეაშინა. „ძიძა! დაუყვირა მან მოხუცი ქალის პირდაპირ ყურში. "რა მოხდება, თუ მე ვარ გაბრაზებული ძაღლი და შენ კატა!"

მაგრამ ჩვენ ვშორდებით.

"რა მოხდება, თუ შენ, ემბერ, გახდები შავი დედოფალი?" თქვა ალისამ. - უკანა ფეხებზე დაჯექი. Ისე. და დააჭირეთ წინ მუცელზე. გთხოვ ნუ ჯიუტობ...

მან დაფიდან შავი დედოფალი ჩამოხსნა და კნუტს აჩვენა, როგორ გამოიყურებოდა. არ უშველა. ქარვას არ სურდა თათების სწორად მოკეცვა. ალისას ხელში უნდა წაეყვანა და სარკესთან მიიყვანა - თავი გვერდიდან შეხედოს!

-რატომ ხარ ასეთი ჯიუტი? ჰკითხა ალისამ კნუტს. „თუ არ დაემორჩილებით, გამოგიგზავნით შუშის სახლში. არამგონია ძალიან მოგეწონოს... აბა, დაჯექი და მოუსმინე. მე გეტყვით სათვალე შუშის შესახებ. ზუსტად იგივე ოთახია, რაც ჩვენი. მხოლოდ რაღაცეებია გადაწყობილი. ბუხარი არ ჩანს შუშიდან. აქედან გამომდინარე, მისი ყურება შეუძლებელი იქნება. მაინტერესებს ცეცხლი იწვის თუ არა? როდესაც ჩვენი ბუხარი იწყებს მოწევას, იმ ოთახშიც არის კვამლი. მაგრამ იქნებ შუშის კვამლი რეალური არ არის? იქნებ ეწევიან უბრალოდრომ შეგვიყვანოს, მაგრამ ფაქტიურად, იმ ბუხარში ცეცხლი არასდროს ენთება? Looking Glass-ში არის წიგნებიც, რომლებიც ძალიან ჰგავს ჩვენსას, მხოლოდ მათში არსებული ასოები გამოიყურება არასწორი მიმართულებით. პატიოსნად! ერთხელ წიგნი სარკის წინ გავხსენი და ყველაფერს წესიერად დავაკვირდი. მოგწონთ შუშის სახლი, ემბერ? არ ვიცი რძე არის თუ არა. და თუ არსებობს, მოგიტანთ სარგებელს? იცით, იქ დერეფანია. როდესაც ჩვენი ოთახის კარებს ვაღებთ, ამ დერეფნის ნაჭერი ჩანს შუშიდან. ისიც ჩვენის მსგავსია, მაგრამ შემდეგ როგორი იქნება? აჰ, რომ შემეძლოს სარკეში გავლა! მშვენიერი იქნებოდა! იქნებ სცადო? Mirror-ს რომ მივაღწევდი დაბნეულიკვამლივით… ვაი! მართლაც რაღაც გამჭვირვალე ნისლითაა დაფარული... ახლა კი არც ისე რთულია...

ბუხრის თავზე სარკე ეკიდა. ალისა (თავისთვის მოულოდნელად) მყისიერად ავიდა მასზე. სარკე ნელ-ნელა გადაწყდადა თანდათან გადაიქცა რაღაც ვერცხლისფერ ნისლად.

ორჯერ დაუფიქრებლად, ალისამ გაიარა თხევადი ჭიქა და გადახტა სანახავი მინის კამერებში. პირველი, რაც მან შეხედა, იყო თუ არა ცეცხლი ბუხარში. მის სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა: ცეცხლი ენთო - ისეთივე კაშკაშა და ცხელი, როგორც სარკის მეორე მხარეს.

აქ თბილია, გაიფიქრა მან. „ისევე როგორც სახლში, კიდევ უფრო თბილი. აი, თვითონ ცეცხლთან ჯდომას არავინ ამიკრძალავს. მაშ, ჩვენი სასაცილო მზერა ექნება, როცა სათვალთვალო შუშაში დამხვდებიან! ამიტომაც გარბიან!"

ალისამ ირგვლივ მიმოიხედა. სარკის ორივე მხარეს ოთახი დაახლოებით ერთნაირად გამოიყურებოდა. გაოცების ღირსი იყო მხოლოდ ის, რაც მასში მეორე მხრიდან არ იყო ასახული. ბუხართან ჩამოკიდებული ნახატები ცოცხალი აღმოჩნდა, ბუხრის საათის ციფერბლატი (სახლში ისინი სარკეში მხოლოდ უკნიდან იყო ასახული) მოხუცის სახეში გადაიქცა, რომელიც ალისას ღიმილით უყურებდა.

ბუხრის ხალიჩაზე მიმოფანტულ ფერფლს შორის რამდენიმე ჭადრაკის შემჩნევისას ალისამ გაიფიქრა: „რა არეულობაა! ჩვენ ეს არ გვაქვს." და იმავე მომენტში გაკვირვებისგან შეკრთა: ფიგურები წყვილ-წყვილად დადიოდნენ ხალიჩაზე!

”ეს არის შავი მეფე”, - თქვა ალისამ, დაჩოქილი ჩურჩულით (მისი შეშინების შიშით). ეს არის შავი დედოფალი. და თეთრი მეფე და მისი დედოფალი ნახშირის ქვაბში ავიდნენ. აქ არის რუკი. ეტყობა არ მესმის. ალისა დაიხარა. - ისინი ამას ვერ ხედავენ. ახლა უჩინარი ვარ?

უეცრად მის ზურგსუკან გამჭოლი კვნესა გაისმა. ალისამ უკან გაიხედა. თეთრი პაიკი ჭადრაკის დაფიდან მაგიდაზე დაეცა: საწყალი ხმამაღლა ტიროდა და უსუსურად ურტყამდა ფეხებს. ალისა მას ცნობისმოყვარეობით უყურებდა და შემდგომ განვითარებას ელოდა.

- ქალიშვილი! შესძახა თეთრმა დედოფალმა და აფრინდა, თეთრი მეფე ფეხზე დააგდო. -ჩემი ტკბილი პატარა ხარ! შენ ხარ ჩემი სამეფო კნუტი! ხმადაბლა შესძახა დედოფალმა და ღვეზელზე ავიდა.

– პატარა კნუტი!ჩაიბურტყუნა თეთრმა მეფემ. "სამეფო სისულელე და სხვა არაფერი!"

ნაცარში იწვა, ცხვირს ასხამდა, რომელსაც დაცემით ძლიერად მოჰკიდა ხელი და ყველა მიზეზი ჰქონდა, რომ რაღაც უკმაყოფილება გამოეხატა თავისი დედოფლისთვის: მის გამო თავი დააზიანა და ფერფლში გავარდა.

ალისა გულგრილი ვერ დარჩა. მან აიტაცა დედოფალი, მყისიერად გადაიტანა მაგიდასთან და მოათავსა პაიკის გვერდით, რომელიც ყვიროდა.

დედოფალს ფეხები მოეკეცა. მძიმედ ამოისუნთქა და მაგიდაზე დაჯდა. თავბრუდამხვევი ფრენა არ მოეწონა. ერთი-ორი წუთის განმავლობაში მან ბავშვს ხელში ეჭირა, სიტყვის წარმოთქმა არ შეეძლო. თავბრუსხვევა რომ გავიდა, მან ხმამაღლა გააფრთხილა ფერფლში მჯდომი პირქუში მზერით:

- უყურე ვულკანს!

როგორი ვულკანი? - შეწუხდა მეფე და ბუხარს დახედა; ცხადია, მხოლოდ იქ, მისი აზრით, შეიძლება იყოს ვულკანი.

"რომელი... მე... ურჩხული..." თქვა დედოფალმა გაჭირვებით (მისი სუნთქვა ჯერ კიდევ არ იყო სრულად აღდგენილი). - ადექი... სხვანაირად... თორემ ეს ვულკანური ბოროტმოქმედიიგივეს გაგიკეთებს.

უყურებს მეფეს ნელა, გაჩერებებით, როგორ აძვრა ბადეზე, ალისა სწრაფად მობეზრდა.

- ამ სისწრაფით, თქვენო უდიდებულესობავ, - უთხრა მან მეფეს, - ერთ დღეში არ მიხვალთ მაგიდასთან. თუ წინააღმდეგი არ ხარ, ცოტათი დაგეხმარები.

მეფე დუმდა. როგორც ჩანს, მან არ იცოდა მისი არსებობის შესახებ.

ალისამ ფრთხილად აიყვანა მეფე და, დედოფალივით რომ არ დაახრჩო, ნელა დაიწყო მისი აწევა. გზაში მან გადაწყვიტა მისი უდიდებულესობა მოწესრიგებულიყო - მანამდე ის ფერფლით იყო შეღებილი.

აჰა, მეფემ გაიღიმა, როცა ალისამ მას დაუბერა! მისი თქმით, მსგავსი არაფერი უნახავს. მეფის მოულოდნელობამ ყელი დაიჭირა, პირი უფრო და უფრო იხსნებოდა, თვალები უფრო და უფრო მრგვალდებოდა... ალისამ ვერ გაუძლო, სიცილი აუტყდა და... კინაღამ იატაკზე დააგდო.

”გთხოვთ, შეწყვიტეთ სახეების კეთება, თქვენო უდიდებულესობავ!” თქვა ალისამ. ნუ მაცინებ, თორემ დაგტოვებ. და დახუჭე პირი - ფერფლი ყელში მოხვდება. ჰოდა, ახლა ყველაფერი რიგზეა, - დაამატა, მეფეს თმა შეისწორა და დედოფლის გვერდით მაგიდაზე დადო.

მეფე თითქოს ჩამოვარდა და გაიყინა, სიცოცხლის ნიშნები არ უჩანდა. ალისა განგაშით დატრიალდა ოთახში და წყალს ეძებდა მეფეს პირველადი დახმარებისთვის. როდესაც იგი დაბრუნდა (უწყლოდ, მაგრამ მელნის ბოთლით), მეფე უკვე გონს მოვიდა და აღელვებული ჩურჩულებდა რაღაცას დედოფალთან. ალისამ დაჟინებით დაიწყო მოსმენა. და რაც გავიგე.

- დაიჯერებ, ჩემო ძვირფასო, - თქვა მეფემ, - ფაქტიურად გავცივდი შიშისგან. ზემოდან ქვევით.

- ანუ გვირგვინიდან ფეხსაცმელებამდე? სარკასტულად ჰკითხა დედოფალმა.

- ეს საშინელი მოვლენა, - განაგრძო მეფემ, - არ დამავიწყდება ჩემი დღის ბოლომდე!

- აუცილებლად დაგავიწყდებათ, - ჩაიცინა დედოფალმა, - დასრულებამდე დიდი ხნით ადრე ესდღეები, თუ არ ჩაწერეთ მეხსიერებისთვის.

ალისას გასაკვირად მეფემ ჯიბიდან უზარმაზარი რვეული ამოიღო, ხელის ზომის ფანქარი და წერა დაიწყო. ალისას თავში სასაცილო აზრი მოუვიდა. მან ფანქარი აიღო და დაიწყო შველამეფე.

მისი უდიდებულესობის თვალები უბრალოდ ამოვარდა თავიდან. ფანქარზე დაკვირვების შემდეგ მან ორიოდე სცადა მისი დამორჩილება. მაგრამ ალისამ სძლია და მეფე დანებდა.

- Უაზრობა? - ჰკითხა დედოფალმა, ჩახედა რვეულს და ინტერესით წაიკითხა მეფის მიერ ჩაწერილი ჩანაწერი (ალისის მონაწილეობით): „თეთრმა ცხენმა პოკერი დააწყო. თუ დაეცემა, ძვლებს არ აიღებს!- ძვირფასო, რა შუაშია შენი ფანქარი და რა შუაშია შენაქვს ამ ჩანაწერს?

ამასობაში ალისამ მაგიდაზე წიგნი იპოვა და მისი ფურცლა დაიწყო, მეფის ყურებას ისევ აგრძელებდა - ისევ დაღლილობას აპირებს და გონს მელნით მოყვანა ხომ არ მოუწევს? ამაოდ ცდილობდა გვერდებზე რაიმეს წაკითხვას.

ეს უცხო ენა უნდა იყოს, გადაწყვიტა მან.

სინამდვილეში, წაკითხულის გაგება საკმაოდ რთული იყო. თავად განსაჯეთ:

სპორდოდრაკი
სუპელო. მოპი და აქლემი
დუბრახებით არ წავედით.
Myahryukal knurlik at დაკარგული
ბოროტი ვირთხა წუწუნებდა.

გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ალისა გაოგნებული უყურებდა ამ სტრიქონებს, სანამ არ გათენდა.

"ეს არის სანახაობრივი წიგნი!" და თუ სარკესთან მიიყვანთ, მასში არსებული ასოები მაშინვე სწორი მიმართულებით გადაბრუნდება!

და ეს არის ის, რაც მან წაიკითხა:

სპორდოდრაკი
სუპელო. მოპი და აქლემი
დუბრახებით არ წავედით.
Myahryukal knurlik at დაკარგული
ბოროტი ვირთხა წუწუნებდა.
„შვილო, ტიგროზენ სპორდოდრაკი!
თავისი ცხოველურობით,
ექიმერული ბურდომმაკის მსგავსად
ის აწამებს ხალხს“.
მან აიღო რეპი. გზაზე გავიდა
სოლი ქამარზე.
დაისვენეთ Baobook-ის ქვეშ
უდაბნოში დაწვა.
უცებ ტყის ქვემოდან ღრიალი
ფრიკი ტირის
ფლეიმის სპოდრაკი
ველური დრაკონი!
მაგრამ მან შეანელა მტრის სისწრაფე
დანის რკინით
და მოკვეთა მხეცს თავი
ხელი არ კანკალებდა.
„ეს არის ბეგემონსტრის დასასრული!
ჩემო გამბედავ, გმირი ხარ! -
ყვირილი მამამისმა
ბედნიერებისგან ცოტა ცოცხალი
.
სუპელო. მოპი და აქლემი
დუბრახებით არ წავედით.
Myahryukal knurlik at დაკარგული
ბოროტი ვირთხა წუწუნებდა.

”კარგი, ლექსები ლექსებს ჰგავს,” დაასკვნა ალისამ, ”მხოლოდ არც ისე გასაგები (ის ეშმაკური იყო: ლექსები მისთვის სრულიად გაუგებარი იყო). – აფიქრებინებენ... თუმცა, უცნობია, რა. როგორც ჩანს, ვიღაცამ ვიღაც მოკლა, თუმცა გაუგებარია რატომ ...

- თუმცა! ალისას უცებ რაღაც გაახსენდა და წამოხტა. ”თუ არ მეჩქარება სარკეში დაბრუნება, რატომ არ შევხედო სხვა ოთახებსაც?” თუ არა, ჯობია ბაღში წავიდე!

სწრაფად გავიდა ოთახიდან და კიბეებზე ჩაირბინა, ანუ არც ისე დარბოდა, რამდენადაც ... გაფრინდა, ძლივს შეეხო მოაჯირს ხელით. "ალბათ ასე კეთდება აქ," ფიქრობდა ალისა. "ეს უფრო მოსახერხებელიც არის და უფრო ადვილია, ვიდრე სიარული." დერეფნის გავლისას, ალისა, რა თქმა უნდა, პირდაპირ კარიდან გამოფრინდებოდა, თუ - ფრენას მიჩვევისგან - ოდნავ თავბრუსხვევა არ ეგრძნო. მან მიაღწია კარის ჩარჩოს და გახარებულმა აღმოაჩინა, რომ ბაღში ფეხით მისვლა შეიძლებოდა.

თავი II. ბაღი მოლაპარაკე ყვავილებით

"მე ავალ ბორცვზე", - გადაწყვიტა ალისამ. იქიდან ბევრად უკეთესი ხედი გექნებათ ბაღისკენ. აქ არის ტრეკი. და შენ შეგიძლია ასვლა დიდი სირთულის გარეშე... არა, ალბათ რთული იქნება... - დაამატა მან რამდენიმე იარდის გავლის შემდეგ. - ბილიკი წრეებში ტრიალებს. და მაინც მე მივაღწევ მწვერვალს. აბა კარგად! ეს სპირალია და არა გზა. ასე რომ, კიდევ ერთი შემობრუნება - და მე ვარ ზევით ... ვაი! ძალიან ბევრია წასვლა და დაბრუნება! ჩვენ უნდა ვიპოვოთ სხვა გზა."

იქ არ იყო. რომელი გზითაც არ უნდა წავიდნენ, რაც არ უნდა დახვეული ბილიკები, ალისა, აირჩია ერთი ან მეორე, უცვლელად აღმოჩნდებოდა სარკეების სახლის კართან. ერთ-ერთი ბილიკი საკმაოდ მკვეთრად მიუბრუნდა მისკენ. ალისა კინაღამ აჩქარებით მივარდა კედელს.

-არაფრის მოსმენა არ მინდა! - თქვა გაბრაზებულმა ალისამ და ყურებზე აიფარა, თითქოს სახლი მასში შესვლის წინადადებით მივიდა. -უბრალოდ შემოდი - მაშინვე მოითხოვ სახლში დაბრუნებას. მაგრამ რაც შეეხება თავგადასავალს?

მან ზურგი აქცია სახლს, აირჩია სხვა გზა და განაგრძო წინ, გადაწყვიტა არ გაჩერებულიყო, სანამ დანიშნულების ადგილს არ მიაღწევდა. რამდენიმე წუთის შემდეგ ალისა აღფრთოვანებული იყო:

- კარგი, ბოლოს და ბოლოს... - როცა უცებ გზა გადაუგრიხეს, შეკრთა(ისეთი გამონათქვამებით ისაუბრა ამაზე ალისამ) და თვალის დახამხამებაში მიიყვანა ვერანდამდე.

-ჩემი ძალა წავიდა! ალისა აღშფოთდა. "რაღაც სახლი ჩემს გზაზე გადავიდა!" ასეთი სახლები არასდროს მქონია. არ შემხვედრია!

მან მზერა ბორცვს გადახედა და გადაწყვიტა, კიდევ ერთხელ ეცადა ბედი. ამჯერად ის გზაშია დაიჭირესდიდი ყვავილების საწოლი გარშემოწერილობით გვირილებით და შუაში იასამნისფერი ბუჩქით. ალისამ ერთ ქრიზანთემას შეხედა, რომელიც ოდნავი ამოსუნთქვისას მოხდენილად ირხეოდა, ამოისუნთქა და ჩასჩურჩულა:

„სამწუხაროა, რომ ქრიზანთემები ვერ ლაპარაკობენ.

- და მათ ეს შეუძლიათ! ქრიზანთემა მაშინვე უპასუხა. – მხოლოდ ვისთან იქნებოდა. და ჩვენ არ ვესაუბრებით პირველ შეხვედრებს!

ალისა გაკვირვებისგან კინაღამ სიტყვას აჩუმდა. მთელი წუთი სუნთქვის გარეშე უყურებდა მოლაპარაკე ყვავილს. ქრიზანთემა ქარში ისე ტრიალებდა, თითქოს არაფერი მომხდარა.

- არ ვიცოდი, რას ამბობენ ყვავილები, - რატომღაც ჩურჩულით თქვა ალისამ.

შენზე უარესები როგორ არიან? ქრიზანთემა იღრიალა. და ისინი უფრო ხმამაღლა საუბრობენ.

– წესიერიყვავილები, - თქვა როზმა, - არასოდეს ილაპარაკო პირველმა. ”დარწმუნებული ვიყავი, რომ თქვენ არ იცოდით წესიერების წესები. სახეზე ეწერა, სხვათა შორის, არც ისე ჭკვიანი. ისე, ფერი მეტ-ნაკლებად წესიერია. ეს გარკვეულ იმედს იძლევა.

"ფერს არ აქვს მნიშვნელობა", - თქვა ქრიზანთემა. „ასეთი უცნაური ფურცლები რომ არ ქონდეს, სხვებზე უარესი არ გამოიყურებოდა.

უსიამოვნო საუბრის შესაჩერებლად, ალისამ კითხვა დაიწყო:

გეშინია აქ გაზრდის? საკუთარ თავზე ვერ იზრუნებ.

- იასამნებზე რას იტყვი? თქვა როზმა. -ახლა, იმედია ყველაფერი გასაგებია?

- რა ქნას იასამანი, თუ საფრთხეში ხარ? ალისამ მინიშნება არ მიიღო.

”ის შეიძლება იყოს ძალიან საშიში,” უპასუხა როზმა.

- როგორ ვიყვირე სირენა, - ერთმა მარიგოლდმა აიყვანა, - სული ფესვებამდედატოვე! ამიტომაც მას იასამნისფერი ეძახიან.

როგორ არ იცი ასეთი მარტივი რამ! იკივლა მეორემ და ყველა გვირილა აღშფოთებულმა აკოცა.

ალისსაც კი ეჩვენა, რომ მათმა გამჭოლი ტირილმა სუნთქვა შეუკრა.

"გაჩუმდი, არ ინერვიულო!" იკივლა ქრიზანთემა, აღშფოთებისგან კანკალით და აღელვებულმა დაიწყო გვერდიდან მეორეზე რხევა. "ისინი რასაც უნდათ აკეთებენ", - დაამატა მან კრუნჩხვითი სუნთქვაშეკრული და ალისს მიუბრუნდა. „მალე თავებზე იქნებიან.

- დამშვიდდი, გთხოვ, - თანაგრძნობით თქვა ალისამ, გვირილებს მიუჯდა, რომლებიც აგრძელებდნენ დაძაბვას და მუქარით ჩასჩურჩულეს: - ენები უკბინეთ, თორემ თავი არ მოგაშორებთ!

გვირილები ერთბაშად გაჩუმდნენ და გათეთრდასაშინელებისგან.

- კარგია რომ შენ გაწყვიტა, - დაამტკიცა ალისა ქრიზანთემის ქმედებები. "რა საზიზღარი ყვავილები!" ერთი იწყებს ხრაშუნას, სხვები აიღებენ და ატარებენ - ფურცლები ხმება!

- რა კარგად ლაპარაკობ! - აღფრთოვანებული იყო ალისა მისი ქების იმედით, რათა აღედგინა ქრიზანთემას ყოფილი განწყობა. „ბევრ ბაღში ვარ ნამყოფი, მაგრამ მოლაპარაკე ყვავილები არასდროს მინახავს.

- იმ ბაღებში ყვავილები, მგონი, ბალახებს შორის იზრდება? შურის გარეშე ჰკითხა ქრიზანთემა.

- ასეა, - თავი დაუქნია ალისამ, - მათ ირგვლივ ბალახი ისე იშლება.

- ამათზე საწოლებიმათ სძინავთ“, - განმარტა ქრიზანთემა. ამიტომაც არ აქვთ დრო სალაპარაკოდ. და შეხედეთ რაზე ვიზრდებით.

ალისამ შეხედა: ყვავილის საწოლში დედამიწა ბალახის ერთი ნაჭრის გარეშე იყო.

- ვინ იფიქრებდა! – წამოიძახა ალისამ, სრულიად კმაყოფილმა ქრიზანთემის განმარტებით.

- ნებისმიერი შენს გარდა, - გამომწვევად ჩაიცინა როზამ. „მეჩვენება, რომ საერთოდ არაფერზე არ ფიქრობ და ვერც ფიქრობ.

"ასეთი სულელი ცხოვრებაში არ მინახავს!" ვიოლეტი დათანხმდა.

ალისა გაკვირვებისგან წამოხტა (აქამდე ვიოლეტი ამჯობინებდა მოკრძალებულად გაჩუმებულიყო).

- ვინმემ, მაგრამ ჯობია თავი შეიკავო შენიშვნებისგან! ქრიზანთემა იისფერს მიუბრუნდა. - დგას, ხომ იცი, ჩრდილში, გაუღვიძებლად სძინავს და იქ - ეჩხუბება! ხეებზე კვირტები დუმს. მაგრამ ისინი შენზე ბევრად ჭკვიანები არიან.

ქრიზანთემის სიტყვების შემდეგ ვიოლეტთან კამათს აზრი არ ჰქონდა. ალისამ განაგრძო კითხვები:

"ჩემს გარდა სხვა ხალხია?"

- რა თქმა უნდა, - უპასუხა როზმა. - მზარდიაი კიდევ ერთი სიარულიყვავილი. არ მესმის, როგორ შეგიძლია სიარული!

-შენ რა გესმის? ქრიზანთემა თქვა.

-მხოლოდ ის არის შენზე დიდი, - დაასრულა როზმა ისე, რომ არც კი შეუხედავს მის მიმართულებით.

მაგრამ ის იგივეა რაც მე? ალისა აღელვდა.

მიმდინარე გვერდი: 1 (სულ წიგნს აქვს 8 გვერდი)

კეროლ ლუისი
ალისა თვალთახედვით (ალისა - 2)

ლუის კეროლი

ალისა საოცრებათა ქვეყანაში

(სარკის მეშვეობით და რა დაინახა ალისამ იქ)

თეთრი ლომბარდი (ალისა) იწყება და ხდება დედოფალი თერთმეტ სვლაში

1. ალისა ხვდება შავ დედოფალს

2. Alice via d3 (რკინიგზა მიდის d4-ზე (Tweedledum and Tweedledum)

3. ალისა ხვდება თეთრ დედოფალს (შარლით)

4. ალისა მიდის d5-ზე (მაღაზია, მდინარე, მაღაზია)

5. ალისა გადადის d6-ზე (Humpty Dumpty)

6. ალისა მიდის d7-ში (ტყე)

7. თეთრი ცხენი იღებს შავ ცხენს

8. ალისა მიდის d8-ზე (კორონაცია)

9 ალისა ხდება დედოფალი

10. ალისა "ციხეები" (დღესასწაული)

11. ალისა იღებს შავ დედოფალს და იგებს თამაშს

1. შავი დედოფალი მიდის h5-ზე

2. თეთრი დედოფალი გადადის c4-ზე (იჭერს შალს)

4. თეთრი დედოფალი მიდის f8-ზე (კვერცხს ტოვებს თაროზე)

5. თეთრი დედოფალი გადადის c8-ში (შავი რაინდისგან თავის დასაღწევად)

6. შავი რაინდი გადადის e7-ზე

7. თეთრი რაინდი მიდის f5-ზე

8. შავი დედოფალი მიდის e8-ზე ("გამოცდა")

9. დედოფლის "ციხე"

10. თეთრი დედოფალი მიდის a6-ზე (წვნიანი)

DRAMATIS PERSONAE (განლაგება თამაშის დაწყებამდე)

ფიგურები: ტვიდლი, უნიკორნი, ცხვარი, თეთრი დედოფალი, თეთრი მეფე, მოხუცი, თეთრი რაინდი, ტვიდლი

პაიკები: დეიზი, ზეი ატსი, ოისტერი, პატარა ლილი, დოე, ოისტერი, ბოლვანს ჩიკი, დეიზი

ფიგურები: Humpty Dumpty, Carpenter, Walrus, შავი დედოფალი, შავი მეფე, Raven, შავი რაინდი, ლომი

პაიკები: დეიზი, უცხო, ხელთა, ვეფხვის ლილი, ვარდი, ხელთა, ბაყაყი, დეიზი

ბავშვი უღრუბლო წარბით

და გაკვირვებული მზერით

დაე ყველაფერი შეიცვალოს გარშემო

და ჩვენ არ ვართ თქვენთან ერთად

დაე, წლები დაგვაშოროს

მიიღეთ ჩემი ამბავი საჩუქრად.

მხოლოდ სიზმარში გხედავ

შენი სიცილი არ ისმის, ძვირფასო,

შენ გაიზარდე და ჩემ შესახებ

ალბათ დაავიწყდა (*1).

ახლა ჩემთვის საკმარისია

თქვენ მოუსმენთ ჩემს ამბავს.

მრავალი წლის წინ დაიწყო

ივლისის დილით

ჩვენი ნავი ჰარმონიაში ჩავარდა

ჩემი ისტორიით.

მახსოვს ეს ლურჯი გზა

თუმცა წლები ამბობენ: დაივიწყე!

ჩემო ძვირფასო მეგობარო, დღეები გაფრინდება

და ის გეუბნება: "დაიძინე!"

და უკვე გვიანი იქნება კამათი.

ბიჭებივით ვართ

რომ არ უნდათ დასაძინებლად.

ირგვლივ - ყინვა, დამაბრმავებელი თოვლი

და ცარიელი, როგორც უდაბნო

ჩვენ გვაქვს სიხარული, ბავშვების სიცილი,

ბუხარში იწვის ცეცხლი.

იხსნის ზღაპარს უბედურებისგან

დაე, მან გიშველოს.

თუმცა მცირე სევდა ტრიალებს

ჩემს ზღაპარში

მართალია ზაფხული დასრულდა, მაგრამ მოდით

მისი ფერები არ ქრება,

ბოროტების სუნთქვა და ამ დროს

ნუ მაწუხებ ჩემს ამბავს.

ვინაიდან წინა გვერდზე მოცემულმა საჭადრაკო პრობლემამ ზოგიერთი მკითხველი გააოცა, აშკარად უნდა ავუხსნა, რომ ის შედგენილია წესების მიხედვით - რაც შეეხება თავად _ მოძრაობებს.

მართალია, შავკანიანთა და თეთრკანიანთა _ წესრიგი ყოველთვის სათანადო სიმკაცრით არ არის დაცული და სამი დედოფლის "ციქა" უბრალოდ ნიშნავს, რომ სამივე სასახლეში წავიდეს; თუმცა, ვინც გაგიჭირდება ფიგურების დალაგება და მითითებული სვლების შესრულება, დარწმუნდება, რომ თეთრი მეფის "ჩეკი" მე-6 სვლაზე, რაინდის დაკარგვა შავის მიერ მე-7 და საბოლოო "მეწყვილე" შავი მეფე არ ეწინააღმდეგება თამაშის კანონებს (*2).

პოემაში „იაბბერგლოტი“ ახალმა სიტყვებმა გარკვეული კამათი გამოიწვია მათ გამოთქმასთან დაკავშირებით; ცხადია, ამ საკითხზეც უნდა მივცე განმარტებები. „ხლივკიე“ უნდა წარმოითქვას პირველ მარხილზე ხაზგასმით; „ღრენა“ - მესამეზე; და ზელიუკები ბოლოზე არიან.

ამ გამოცემის სამოცდამეერთე ათასისთვის ახალი კლიშეები დამზადდა ხის ფორმებისგან (რადგან ისინი არ გამოიყენებოდა უშუალოდ დასაბეჭდად, ისინი ისეთივე შესანიშნავ მდგომარეობაშია, როგორც 1871 წელს, როდესაც დამზადდა); მთელი წიგნი აკრეფილი იყო ახალი შრიფტით. თუ მხატვრულად ეს ხელახალი გამოცემა რაიმე მხრივ ჩამოუვარდება თავის წინამორბედებს, ეს არ იქნება ავტორის, გამომცემლის ან პრინტერის ბრალი.

ვისარგებლებ შემთხვევით და საზოგადოებას ვაცნობებ, რომ "ალისა ბავშვებისთვის", რომელიც აქამდე 4 შილინგი ღირდა უფარდოდ, ახლა იყიდება ისეთივე პირობებით, როგორიც ჩვეულებრივი შილინგის ნახატების წიგნებია, თუმცა დარწმუნებული ვარ, რომ ყველა მხრივ აღემატება მათ ( რადგან თვით ტექსტის გარდა, რომლის განხილვის უფლება არ მაქვს). 4 შილინგი, რაც ძალიან გონივრული ფასი იყო, თუ გავითვალისწინებთ იმ სერიოზულ ხარჯებს, რაც ამ წიგნს მოჰყვა ჩემთვის; თუმცა, რადგან მკითხველები ამბობენ: "სურათიანი წიგნისთვის, რაც არ უნდა კარგი იყოს, ჩვენ _ არ გადავიხდით ოთხ შილინგზე მეტს", - თანახმა ვარ, ჩამოვწერო ჩემი ხარჯები მისი გამოცემის ზარალზე და რომ არ დავტოვო პატარები ვისთვისაც საერთოდ მის გარეშე ეწერა, ისეთ ფასში ვყიდი, ჩემთვის უსასყიდლოდ გაცემის ტოლფასია.

შობა 1896 წელი

1. სარკე სახლი

ერთი რამ სავსებით ნათელი იყო: _ თეთრ კნუტს არავითარი კავშირი არ ჰქონდა; ეს ყველაფერი შავის ბრალია და არავისი. უკვე ნახევარი საათია დედა კატა ფიფქის ჭიპს რეცხავდა (და ამ ფქვილს მტკიცედ ითმენდა) - ისე რომ მთელი სურვილით ფიფქიამ _ ვერაფერი გააკეთა.

იცი როგორ რეცხა დინამ კნუტები? ერთი თათით ყურმილი მოკიდა საწყალს და იატაკზე დააჭირა, მეორეთი კი მთელი მჭიდი, ცხვირიდან დაწყებული, მატყლს ააცურებდა. როგორც უკვე ვთქვი, რომ ამჯერად ფიფქზე მუშაობდა და მშვიდად იწვა, წინააღმდეგობა არ გაუწევია და ღრიალიც კი სცადა - როგორც ჩანს, მიხვდა, რომ ეს ყველაფერი მისი სასიკეთოდ კეთდებოდა.

დინამ ადრე დაასრულა პატარა შავკანიანი კიტი, ახლა კი, როცა ალისა ფართო სავარძლის კუთხეში მოკალათებული იჯდა და ნახევრად მძინარეში რაღაცას ბუტბუტებდა, კიტი გულით მხიარულობდა ალისის მატყლის ბურთულასთან თამაშით. დილით ტრიალებდა; იგი მხიარულად დაედევნა მას იატაკზე და, რა თქმა უნდა, გაშალა და მთლიანად ჩახლართა. ძაფები ახლა ბუხრის წინ ხალიჩაზე ეგდო, ისე ჩახლართული, რომ საშინელება იყო მათი ყურება და კიტი მათზე გადახტა და საკუთარი კუდის დაჭერას ცდილობდა.

„ოჰ, კიტი, რა ამაზრზენი ხარ! თქვა ალისამ, დაიჭირა და მუწუკზე მსუბუქად აკოცა; "დინამ არ აგიხსნა, როგორ მოქცეულიყავი?"

მან საყვედურით შეხედა დინას და რაც შეეძლო მკაცრად დაამატა:

_ არა კარგი, დინა, _ არა კარგი!

შემდეგ ის კვლავ ავიდა სკამზე, თან წაიღო მატყლი და კნუტი და კვლავ დაიწყო ბურთზე მუშაობა. მაგრამ ალისის საქმე ნელი იყო, რადგან ის გამუდმებით იფანტებოდა - ესაუბრებოდა კიტის, შემდეგ კი რაღაცას ჩურჩულებდა. კიტი მშვიდად იჯდა მის კალთაზე და თითქოს ყურადღებით უყურებდა, როგორ ტრიალებდა ალისა მატყლს; დროდადრო თათს უჭერდა და ნაზად ეხებოდა ბურთს, თითქოს ეთქვა, რომ სიამოვნებით დაგეხმარებოდა, თუ შეეძლო.

-იცი რა იქნება ხვალ? თქვა ალისამ. „დილით ჩემთან ფანჯარასთან რომ დაჯდე, შენ თვითონ გამოიცნობდი. მხოლოდ შენ იყავი დაკავებული დინამ დაგბანა. და ვუყურებდი ბიჭებს, როგორ აგროვებდნენ ხის ნაფოტებს ცეცხლისთვის. ხანძრის გასაკეთებლად ხის ნატეხებია საჭირო, კიტი. საშინლად ციოდა, მერე კი თოვა დაიწყო - სახლში უნდა წასულიყვნენ! მაგრამ არ ინერვიულო, კიტი! ხვალ წავალთ ცეცხლს ვნახავთ! (*3)

აქ ალისამ კიტის მატყლი შემოიხვია კისერზე, რათა ენახა, მოერგებოდა თუ არა; კიტიმ ბრძოლა დაიწყო - ბურთი იატაკზე შემოვიდა და ისევ გაიშალა.

- იცი, - განაგრძო ალისამ, როდესაც ისინი სავარძელში მოთავსდნენ, - ძალიან გაბრაზებული ვიყავი შენზე. კიტი, როცა დავინახე რაც გააკეთე. კინაღამ ფანჯარა გავაღე და თოვლში ჩაგაგდე! შენ ამას იმსახურებ, მიქს! რა შეგიძლიათ თქვათ თქვენს დასაცავად? ახლა მისმინე და ხელი არ შემიშალო! (აი მან კიტის თითი დაუქნია.) ყველაფერს მოგიყვები! ჯერ აკოცა, როცა დღეს დილით გარეცხე. დიახ, თქვენ არაფერი გაქვთ გასაპროტესტებელი, ჩემი ყურით გავიგე! Რაზე ლაპარაკობ? (ალისა შეჩერდა და თითქოს უსმენდა კიტის.) მან თათი დაგიკრა თვალში? შენი ბრალია, თვალების გახელა არ დაგჭირდა! თვალები მაგრად რომ დახუჭო, ეს არ მოხდებოდა! გთხოვ ნუ ამართლებ! ჯობია მოუსმინო! მეორეც, თქვენ გადმოათრიეთ ფიფქია (*4) კუდით თეფშებიდან, როცა მე მას რძე დავასხი. აჰა, გწყურია? გიფიქრიათ მასზე? და, მესამე, როგორც კი გავტრიალდი, მაშინვე გაშალე მთელი მატყლი. სამი დანაშაული, კიტი, და ერთი ჯერ არ გადაგიხდია! აბა, მოიცადე, ყველაფერს ერთბაშად დაგსჯი - ერთ კვირაში!

-და რა მოხდებოდა _მეც ერთდროულად რომ დაისაჯონ ყველაფრისთვის? (ხმამაღლა ფიქრობდა, უფრო თავისთვის ელაპარაკებოდა, ვიდრე კიტის.) როგორი იქნებოდა მაშინ _ წლის ბოლოს? მირჩევნია ციხეში ვიყო! რა მოხდება, თუ ყოველი გადაცდომის გამო ვახშმის გარეშე დავრჩი? მაშინ ერთ მშვენიერ დღეს მაშინვე დავრჩებოდი ასი სადილის გარეშე! აბა, _ ჯერ არც ისე საშინელია! უარესი, თუ მოგიწევთ ასივე კერძის ერთდროულად ჭამა!

„გესმის ფანჯრებთან თოვლის შრიალი, კიტი? რა ფუმფულა და ნაზი! როგორ ეფერება ფანჯრებს! თოვლს, რა თქმა უნდა, _ უყვარს მინდვრები და ხეები, რადგან ის ძალიან ნაზია მათ მიმართ! თბილად და კომფორტულად მათ თეთრი ბუმბულის საწოლს ფარავს და ეუბნება: „იძინეთ, ძვირფასო, იძინეთ ზაფხულის დადგომამდე“. და როცა ზამთრის ძილისგან გაიღვიძებენ, კიტი, მწვანე სამოსს ჩაიცვამენ და ქარში ცეკვას დაიწყებენ. აჰ, რა ლამაზია! აქ ალისამ ხელები დაარტყა და ბურთი ისევ დააგდო. - კარგი იქნებოდა ეს ყველაფერი მართლა მომხდარიყო! ყოველივე ამის შემდეგ, შემოდგომაზე ტყე მართლაც ძალიან სძინავს. ხეების ფოთლები ყვითლდება და იძინებს.

"მისმინე, კიტი, შეგიძლია ჭადრაკის თამაში?" ნუ იცინი ძვირფასო, სერიოზულად გეკითხები. დღეს რომ ვთამაშობდით, ისე უყურებდი დაფას, თითქოს ყველა სვლას გესმოდა: და როცა ვთქვი "შეამოწმე!", შენ იღრიალა! ოჰ, კიტი, რა კარგი ნაბიჯი იყო! და რა თქმა უნდა გავიმარჯვებდი, რომ არა ის საზიზღარი ცხენი! როგორ მიუახლოვდა ჩემს ფიგურებს! კიტი, საყვარელო, მოდი ვითამაშოთ ისე, როგორც ჩვენ...

„არც კი გეტყვით, რამდენად ხშირად იმეორებდა ალისა ამ ფრაზას! ჯერ კიდევ გუშინ, მას დასთან ხანგრძლივი კამათი მოუვიდა; ალისამ უთხრა: "მოდი ვითამაშოთ ისე, თითქოს მეფეები და დედოფლები ვართ" და მისმა დამ, რომელსაც ყველაფერში სიზუსტე უყვარს, თქვა, რომ ეს შეუძლებელი იყო, რადგან მხოლოდ ორი იყო. საბოლოოდ, ალისა იძულებული გახდა დანებებულიყო. - კარგი, - თქვა მან, - შენ იქნები ერთი მეფე და დედოფალი, მე კი ყველა სხვა მეფე და დედოფალი ვიქნები ერთდროულად! და ერთხელ მან თავისი მოხუცი ძიძა სასიკვდილოდ შეაშინა ყურში ყვირილით: "ძიძა, მოდი ვითამაშოთ ისე, თითქოს მე ვარ მშიერი ჰიენა და შენ ხარ ძვალი!"

მაგრამ ჩვენ ვშორდებით. ასე რომ, ალისამ უთხრა კიტის:

"კიტი, ძვირფასო, მოდი ვითამაშოთ ისე, თითქოს შავი დედოფალი ხარ!" იცით, თუ უკანა ფეხებზე დაჯდებით და წინა თათებს მკერდზე დააჭერთ, ზუსტად ისეთივე იქნებით, როგორც შავი დედოფალი. მოდი, სცადე, ძვირფასო!

და ალისამ შავი დედოფალი მაგიდიდან ჩამოხსნა და კიტის წინ დააყენა, რათა ენახა ვის მიბაძავდა. მაგრამ ეს არ გამოვიდა, ძირითადად იმიტომ, რომ, ალისის თქმით, კიტის არ სურდა თათების სწორად აწევა. შემდეგ, სასჯელად, ალისამ მიიყვანა იგი სარკესთან, ბუხართან - დაე, ნახოს, რა პირქუში გამომეტყველება ჰქონდა.

„თუ ამ წუთში არ გამოასწორებ თავს, მე დაგაყენებ იქ, შუშის სახლში. აბა, რას იტყვით ამაზე?

- იცი, კიტი, თუ ერთი წუთით გაჩუმდი, - განაგრძო ალისამ და მომისმინე, მე გეტყვი ყველაფერს, რაც ვიცი შუშის სახლის შესახებ. პირველი, არის ეს ოთახი, რომელიც იწყება შუშის მიღმა. ეს ჩვენი მისაღები ოთახივითაა, კიტი, მხოლოდ პირიქითაა! (*5) როცა სკამზე ავდივარ და სარკეში ვიყურები, ბუხრის გარდა ყველაფერს ვხედავ. ოჰ, როგორ მინდა მისი ნახვა! ძალიან მაინტერესებს ზამთარში ბუხარს ათბობენ თუ არა. მაგრამ როგორც არ უნდა ჩაიხედო ამ სარკეში, ვერ დაინახავ ბუხარს, თუ ჩვენი ბუხარი არ ეწევა - მაშინ კვამლიც გამოჩნდება. მხოლოდ ეს, მართალია, ისინი მიზანმიმართულად არიან - ისე, რომ ჩვენ ვიფიქროთ, რომ მათაც აქვთ ცეცხლი ბუხარში. იქაური წიგნები კი ძალიან ჰგავს ჩვენსას - მხოლოდ სიტყვებია დაწერილი უკუღმა. ეს ნამდვილად ვიცი, რადგან ერთ დღეს ვაჩვენე ჩვენი წიგნი და მათ მაჩვენეს თავიანთი!

"კარგი, კიტი, გინდა იცხოვრო შუშის სახლში?" მაინტერესებს იქ რძეს მოგცემენ? თუმცა, არ ვიცი, შესაძლებელია თუ არა სარკის რძის დალევა? არ გეტკინება, კიტი... (*6) და მერე არის დერეფანი. ჩვენი მისაღები ოთახის კარს უფრო ფართოდ რომ გააღებ, იმ სახლში დერეფნის _ ნაჭერი დაინახავ, ზუსტად ჩვენია. მაგრამ, ვინ იცის, უცებ, სადაც არ ჩანს, სულ სხვაა? ოჰ, კიტი, როგორ ვისურვებდი, რომ შემეძლო სათვალთვალო შუშის გავლა! იმდენი საოცრება უნდა იყოს იქ! მოდით ვითამაშოთ ისე, თითქოს იქამდე მივიდეთ! უცებ ჭიქის ქსელივით თხელი მინა გახდება და ჩვენ მას გადავაბიჯებთ! აი, მართლა ნისლივით დნება. არ არის რთული გადალახვა...

შემდეგ ალისა ბუხრის საფარზე აღმოჩნდა, თუმცა თავადაც ვერ შეამჩნია, როგორ მოხვდა იქ. და სარკემ, მართლაც, დაიწყო დნობა, როგორც დილით ვერცხლის ნისლი.

რამდენიმე წუთის შემდეგ ალისამ სარკეში გაიარა და იოლად გადახტა სათვალთვალო შუშაში.

უპირველეს ყოვლისა, ბუხარში ჩაიხედა და ძალიან გაუხარდა, რომ შეშა ცხლად იწვა; ცეცხლი ნამდვილი იყო, ისევე როგორც სახლში!

”მაშინ, აქაც ისეთივე თბილი ვიქნები, როგორც იქ”, - გაიფიქრა ალისამ. და კიდევ უფრო თბილი! აქ ბუხრიდან არავინ გამიყვანს. მაგრამ სასაცილო იქნება, როცა ჩვენი ხალხი აქ დამინახავს - ვერ მიმიღებენ!

მან მიმოიხედა ირგვლივ და მაშინვე შენიშნა, რომ ოთახი სინამდვილეში სულაც არ იყო ისეთი ჩვეულებრივი და მოსაწყენი, როგორც ჩანდა სარკის გამო. ბუხრის მახლობლად კედელზე გამოსახული პორტრეტები ცოცხლები იყვნენ და რაღაცას ჩურჩულებდნენ, ბუხრის მრგვალ საათს კი (სანამ ალისა მათ მხოლოდ უკნიდან ხედავდა) გაუღიმა მას.

"აქ, მართლაც, ჩვენი წესრიგი არ არის", - გაიფიქრა ალისამ და შეამჩნია რამდენიმე ჭადრაკის ფიგურა ბუხრის ფერფლში; უცებ დაიღრიალა და ჩაჯდა; ფიგურები, რაც მთავარია, დადიოდნენ ხალიჩის გარშემო წყვილებში!

”არის შავი მეფე და შავი დედოფალი”, - თქვა ალისამ (ჩურჩულით, რათა არ შეაშინოს ისინი). - და აქ არის თეთრი მეფე და თეთრი დედოფალი - სკუპის კიდეზე დასხდნენ და ფეხებს იკიდებდნენ. და მათ მკლავებში ორი ტურია და რაღაცაზე ჩურჩულებენ. მგონი არ მომისმენენ...

ალისა ბუხრისკენ დაიხარა.

”ისინი ნამდვილად არ მხედავენ. როგორც ჩანს, მე უცებ გავხდი უხილავი ...

მერე რაღაც შემოვიდა და აკოცა მის უკან მაგიდაზე; ალისა შემობრუნდა და დაინახა, რომ ეს იყო თეთრი პაიკი, რომელიც დაეცა. ზურგზე იწვა და მთელი ძალით ურტყამდა ფეხზე წამოდგომას. ალისა ცნობისმოყვარეობით ელოდა რა მოხდებოდა შემდეგ.

-ეს ჩემი პატარაა! იყვირა თეთრმა დედოფალმა და მივარდა პაიკისკენ, მეფეს ისეთი ძალით უბიძგა, რომ პირდაპირ ფერფლში ჩავარდა. - ლილი, კნუტი! კნუტი შენ ხარ ჩემი საყვარელი! ჩემი ბავშვი სამეფოა!

და მან დაიწყო ბადეზე ასვლა.

– სამეფო სისულელეა! ჩაილაპარაკა მეფემ და დაცემისგან დალურჯებულ ცხვირს ასველებდა.

გასაკვირი არ არის, რომ იგი _ ცოტათი _ გაბრაზებული იყო დედოფალზე, რადგან იგი თავიდან ფეხებამდე ფერფლით იყო დაფარული.

ალისამ გადაწყვიტა მათ დასახმარებლად მისულიყო და, როცა პატარა ლილი მთელი ხმით ყვიროდა, დაიხარა, ხელში აიყვანა დედოფალი და სწრაფად დადო მაგიდაზე, ქალიშვილის გვერდით, რომელიც ხმამაღლა ტიროდა.

დედოფალმა კრუნჩხვით ამოისუნთქა და დაჯდა: სუნთქვა შეეკრა ასეთი თავბრუდამხვევი აწევა; ერთი წუთით მხოლოდ ჩუმად მოეხვია ქალიშვილს მკლავებში. ოდნავ რომ ამოისუნთქა, დაუძახა მეფეს, რომელიც ფერფლში პირქუშად იჯდა:

- გაუფრთხილდი ვულკანს!

- რა ვულკანი? ჰკითხა მეფემ და შეშფოთებულმა შეხედა ბუხარს, როგორც ჩანს, სჯეროდა, რომ ეს იყო ყველაზე შესაფერისი ადგილი ვულკანისთვის.

- ვინ... გადმომყარა... ზევით! - თქვა მოწესრიგებულმა დედოფალმა, რომელიც მაინც ვერ იკვებებოდა. -ჩვეულებრივი გზით ასვლა! და მერე გაფრინდები ჰაერში!

ალისა დიდხანს უყურებდა, როგორ აძვრა მეფე გაჭირვებით, საფეხურიდან საფეხურზე ფრთხილად მოძრაობდა, ბოლოს ვერ გაუძლო და თქვა:

"ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ასვლა მთელი დღე!" ნება მომეცით დაგეხმაროთ, კარგი?

მაგრამ მეფემ საპასუხოდ არაფერი უპასუხა: მან, რა თქმა უნდა, უბრალოდ არ გაუგია და არ დაინახა იგი.

ალისამ ის ნაზად აიყვანა ხელში და ასწია, ნელა, ნელა, ისე, რომ დედოფალივით სუნთქვა არ შეეკრა. მაგრამ სანამ მაგიდაზე დადებდა, გადაწყვიტა ცოტათი გაესუფთავებინა: ნაცრით იყო დაფარული.

მოგვიანებით ალისამ თქვა, რომ მის ცხოვრებაში არ უნახავს ისეთი ნაღმი, როგორიც მეფემ გრიმას გაუწია, იგრძნო, რომ უხილავი ხელი ჰაერში შუა გზაზე გაჩერდა და ვიღაცამ ფერფლის აფეთქება დაიწყო: ის იმდენად გაოცებული იყო, რომ ყვირილიც კი არ შეეძლო; თვალები და პირი გაფართოვდა და უფრო ფართოდ გაიხსნა, თუმცა არსად ჩანდა. ალისამ ისე ჩაიცინა, რომ სიცილისგან ხელი აუკანკალდა და კინაღამ საცოდავი მეფე ჩამოაგდო.

- _ გევედრები _ ძვირფასო, ნუ აშენებ ასეთ სახეებს! შესძახა ალისამ, სულ დაავიწყდა, რომ მეფეს არ გაუგია. ისე გამაცინე, კინაღამ დაგაგდე! Მოკეტე! თორემ ფერფლს გადაყლაპავ! აბა, ახლა შენ, ჩემი აზრით, სუფთა ხარ!

თმა შეისწორა და დედოფლის გვერდით მაგიდაზე დადო.

მეფე მაშინვე უკან დაბრუნდა და გაიყინა, ისე რომ ალისა შეშფოთდა და წყლის საძებნელად წავიდა, რათა გონს მოეყვანა. თუმცა, როგორც არ უნდა ეძია, წყალი არსად იყო; მას მხოლოდ მელნის ბოთლი წააწყდა, მაგრამ როცა მაგიდასთან დაბრუნდა, აღმოჩნდა, რომ მეფე უკვე გონს მოვიდა და შეშინებული ჩურჩულებდა დედოფალთან რაღაცაზე - ისე ჩუმად, რომ ალისამ ძლივს გაარჩია. სიტყვები.

- გარწმუნებ, ჩემო ძვირფასო, - ჩასჩურჩულა მეფემ, - ისე შემეშინდა, რომ ულვაშების წვერამდე გაცივდა.

"მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ბაკენბარდები!" დედოფალმა გააპროტესტა.

- არასოდეს დამავიწყდება ეს საშინელი მომენტი ჩემს ცხოვრებაში! თქვა მეფემ.

- დაივიწყებ, - შენიშნა დედოფალმა, - თუ რვეულში არ ჩაწერ.

ალისა ცნობისმოყვარეობით უყურებდა, როგორ ამოიღო მეფემ ჯიბიდან უზარმაზარი რვეული და დაიწყო მასში რაღაცის წერა. შემდეგ მოულოდნელმა აზრმა გაუჩნდა ალისს - მან ხელი აიღო უზარმაზარი ფანქრის წვერი, რომელიც მეფის მხარზე იყო გამოსახული და თვითონ დაიწყო წერა.

საწყალი მეფე საკმაოდ გაოგნებული იყო; ერთი წუთით ჩუმად ებრძოდა ფანქარს, მაგრამ როგორც არ უნდა იბრძოლა, ფანქარმა თავისი დაწერა, ისე რომ ბოლოს მეფემ სუნთქვაშეკრულმა თქვა:

-იცი, ძვირფასო, ფანქარი უნდა ავიღო _ გამხდარი. ეს ჩემი თითებიდან გამოდის - წერს ყველანაირ სისულელეს, რაზეც არც მიფიქრია...

- Რა სისულელეა? ჰკითხა დედოფალმა და წიგნს ჩახედა.

(ამასობაში ალისამ დაწერა: "_თეთრი ცხენი პოკერს აჯდება. ეტყობა დაეცემა_".) (* 7)

”მაგრამ თქვენ საერთოდ არ გინდოდათ ამის დაწერა!” შესძახა დედოფალმა.

მაგიდაზე წიგნი იდო; ალისამ აიღო და დაიწყო ფურცელი, დროდადრო ათვალიერებდა თეთრ მეფეს. (ის მაინც ღელავდა მასზე და მელანს მზად ინახავდა, თუ ისევ ავად გახდებოდა.) იმედოვნებდა, რომ წიგნის ერთი გვერდი მაინც წაიკითხავდა, მაგრამ ეს ყველაფერი რაღაც გაუგებარ ენაზე იყო დაწერილი.

აი, როგორ გამოიყურებოდა ის (*8).

ტოლგამრაბი

Iquirosh Equiville H.solakraV

ევან ოპსილიარი პ

იკულეს ილატოკურჩ ი

ოვემ ყიზმიუმ როგორც

ალისა საგონებელში ჩავარდა ამ სტრიქონებზე, როცა მოულოდნელად გათენდა:

”კარგი, რა თქმა უნდა,” წამოიძახა მან, ”ეს არის მშვენიერი წიგნი!” სარკეში რომ მოვიტან, წავიკითხავ.

და ასეც მოიქცა. და ეს არის ის, რაც მან წაიკითხა;

ჯაბარმაგლოტი

ვარკალოსი. მბზინავი შორტები

ჩვენ გავთხარეთ ნავი,

და ზელუკები ღრიალებდნენ,

მუმზიკის მსგავსად მოძრაობაში (*9).

გეშინოდეს ჯაბერვოკის, შვილო! (*ათი)

ის ისეთი ველური და ველურია

და უდაბნოში გიგანტი ღრიალებს

Vicious Bandersnatch! (*თერთმეტი)

მაგრამ მან აიღო ხმალი და აიღო ფარი,

მაღალი სავსეა ფიქრებით.

მისი გზის სიღრმეში დევს

ტუმტუმის ხის ქვეშ.

ხის ქვეშ იდგა და ელოდა.

და უცებ ჭექა-ქუხილი ატყდა

საშინელი ჯაბერვოკი დაფრინავს

და ცეცხლით ანათებს!

ერთი-ორი, ერთი-ორი! ბალახი იწვის

ვზ-ვზ - ჭრის ხმალს,

აუუ! აუუ! და თავი

მხრებიდან დარტყმა!

ო, ჩემო ბრწყინვალე ბიჭო!

თქვენ მოიგეთ ბრძოლა!

ო, მამაცი გმირი,

მე შენს დიდებას ვმღერი!

მოხარშული (*12). მბზინავი შორტები

ჩვენ ამოთხარეთ ტილო.

და ზელუკები ღრიალებდნენ,

მუმზიკის მსგავსად MOV-ში.

- ძალიან კარგი რითმები, - თქვა ალისამ დაფიქრებით, - მაგრამ მათი გაგება არც ისე ადვილია.

(იცით, მას არც კი სურდა საკუთარი თავის აღიარება, რომ არაფერი ესმოდა.)

- მიიყვანე ყველანაირ აზრამდე - თუმცა არ ვიცი რა... ერთი რამ ცხადია: _ ვიღაც მოკლა _ აქ... მაგრამ, თუმცა, შეიძლება არა...

მერე თავი გამოაბრუნა და ფეხზე წამოხტა.

რაზე ვზივარ? ფიქრობდა იგი. ”უნდა ვიჩქარო, თორემ არ მექნება დრო, რომ შევამოწმო ყველაფერი, რაც აქ არის!” დავიწყოთ ბაღით!

ამ სიტყვებით ალისა გამოვარდა ოთახიდან და კიბეებზე ჩაირბინა... ფაქტიურად არ გაიქცა, მაგრამ... როგორ ავხსნა ეს? ეს არის კიბეებზე მარტივად და თავისუფლად ჩასვლის ახალი გზა, გაიფიქრა ალისამ: მან უბრალოდ ხელი მოაჯირს დაავლო - და ჩუმად ჩაირბინა კიბეებზე, არც კი შეხებია მათ ფეხებით; ასე რომ, ის დერეფანში შემოვარდა და კარიდან გაფრინდა, ჯამს რომ არ დაეჭირა. ფრენამ თავბრუ დაახვია და გაუხარდა ისევ მიწაზე ფეხის დადგმა.

2. ბაღი, სადაც ყვავილები ლაპარაკობდნენ

„იმ ბორცვზე რომ ავიდე, მაშინვე მთელ ბაღს დავინახავ“, გაიფიქრა ალისამ. - და აი გზა, პირდაპირ მაღლა მიდის... არა, _ სულაც არა...

(მან მხოლოდ რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა, მაგრამ მისთვის უკვე ცხადი იყო, რომ ბილიკი ყოველთვის ხვეული იყო.)

- იმედი მაქვს, - თქვა ალისამ თავისთვის, - ბოლოს და ბოლოს მაღლა მიმყავს! როგორ ტრიალებს! უბრალოდ საცობი, არა ბილიკი! შემობრუნდი - ახლა ჩვენ ვიქნებით თავზე! ოჰ არა, მან ისევ უარი თქვა! ასე რომ, პირდაპირ სახლში მივალ! მე დავბრუნდები!

და ის უკან დაბრუნდა. მაგრამ სადაც არ უნდა წასულიყო, სადაც არ უნდა შებრუნებულიყო, ყოველ ჯერზე, სიცოცხლისთვის, ისევ სახლში გადიოდა. და ერთხელ, მკვეთრი შემობრუნებით, მან ცხვირი პირდაპირ კედელს მიადო.

- არ არის საჭირო ჩემი დარწმუნება, - თქვა ალისამ და სახლისკენ შებრუნდა, თითქოს მას ეჩხუბა. "ჩემთვის ძალიან ადრეა დაბრუნება!" ვიცი, რომ ბოლოს ისევ სახლში მომიწევს სარკის გავლით წასვლა და მერე ჩემი ყველა თავგადასავალი დასრულდება!

მერე მტკიცედ შებრუნდა სახლს ზურგი და უკან დაბრუნდა გზაზე და დაიფიცა, რომ არსად არ შებრუნებულიყო, სანამ გორაკს არ მიაღწევდა. თავიდან ყველაფერი კარგად იყო და უკვე ფიქრობდა, რომ ამჯერად მოასწრებდა ზევით ასვლას, როცა უეცრად ბილიკი დაიხარა, აიღო (ასე თქვა მოგვიანებით ალისამ) - და იმავე მომენტში ალისა სწორედ ზღურბლზე იყო. სახლის.

ისევ ეს სახლი! როგორ მომწყინდა! შესძახა ალისამ. -ასე რომ ცოცავს შენს ფეხქვეშ!

და გორაკი ძალიან ახლოს იყო - კარგად, ხელთ. არაფერი ეშველება, ამოისუნთქა ალისამ და ისევ დაიძრა. რამდენიმე ნაბიჯის მეტი არ იყო გასული, როცა დიდი ყვავილების საწოლს წააწყდა, კიდეებზე გვირილები ამოსული, შუაში კი მუხის ვარდი.

- აჰ, ლილი, - თქვა ალისამ და შეხედა ვეფხვის ლილის (*13), რომელიც ნაზად ქანაობდა ქარში. "რა სამწუხაროა, რომ ვერ ლაპარაკობ!"

- ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ, - თქვა ლილიმ. - ვიღაცასთან იქნებოდა!

ალისას ისე გაუკვირდა, რომ საპასუხოდ სიტყვაც ვერ წარმოთქვა: გაოცებისგან ფაქტიურად სუნთქვა შეეკრა. მაგრამ ბოლოს, როცა დაინახა, რომ ლილი მშვიდად ტრიალებდა ქარში, ალისა გონს მოვიდა და გაუბედავად ჩასჩურჩულა:

"ყველა ყვავილი აქ საუბრობს?"

-შენზე უარესი არა, - უპასუხა ლილიამ, - მხოლოდ გაცილებით ხმამაღლა.

”უბრალოდ, ჩვენ არ ვფიქრობთ, რომ კარგია პირველ რიგში საუბარი”, - ჩაერია როუზი. - მე კი იქ ვდგავარ და ვფიქრობ: გამოიცნობ და გველაპარაკება თუ არა? „ამას მაინც სახე აქვს _ არა მთლად უაზრო, _ ვეუბნები ჩემს თავს, _ მართალია, ჭკუით არ ბრწყინავს, მაგრამ რა ქნა!

- ფერი არ მაწუხებს, - თქვა ლილიმ. -ახლა თუ მისი ფურცლები უფრო დახვეულა, მაშინ ძალიან საყვარელი იქნებოდა.

ალისას არ ესიამოვნა ყველა ამ კრიტიკის მოსმენა და მან სასწრაფოდ იკითხა:

- არასოდეს გეშინია? აქ სულ მარტო ხარ და არავინ გიცავს...

როგორ არის "მარტო"? თქვა როზმა. - და მუხაზე რას იტყვით?

მაგრამ არის თუ არა მას რაიმეს გაკეთება? ალისა გაუკვირდა.

"მას შეუძლია ნებისმიერის ცემა", - თქვა როუზმა. - რა-რა, მაგრამ მან ჭკუა იცის!

- ამიტომაც ჰქვია მას მუხა, - შესძახა მარიგოლდმა.

”და თქვენ არ იცოდით ეს?” - აიყვანა მეგობარმა, შემდეგ კი ყველამ ისე იკივლა, რომ მათი გამჭოლი ხმებიდან ჰაერი გაისმა.

- კარგი, გაჩუმდი! ყვიროდა ვეფხვის ლილი, ძლიერად ქანაობდა და აღშფოთებისგან კანკალებდა.

"მათ იციან, რომ მე მათთან ვერ მივალ!" თქვა მან სუნთქვაშეკრულმა და აკანკალებული თავი ალისისაკენ მიაბრუნა. - გათავისუფლდით, ნაბიჭვრებო!

- არ ინერვიულო! თქვა ალისამ და გვირილებზე მიყრდნობილმა ჩაიჩურჩულა:

"ახლა თუ არ გაჩუმდებით, ყველას გაგაფუჭებთ!"

მყისვე სიჩუმე ჩამოვარდა და რამდენიმე ვარდისფერი გვირილა ფურცელივით თეთრი გახდა.

- სწორად! თქვა ლილიამ. „გვირილა ყველაზე საზიზღარი ყვავილია. როგორც კი ერთი მათგანი აყვავდება, მაშინვე ყვავის ყველა მის შემდეგ! ასეთი ტირილი! მოუსმინეთ მათ, თქვენ უბრალოდ გახდებით.

"და როგორ ისწავლეთ ასე კარგად ლაპარაკი?" ჰკითხა ალისამ, იმ იმედით, რომ ოდნავ შეარბილებდა მას დიდებით. - ბევრ ბაღში ვარ ნამყოფი, მაგრამ ყვავილების ლაპარაკი არ გამიგია!

- ხელი ჩამოუშვი, - თქვა ლილიმ, - და შეეხეთ ყვავილების საწოლს. მაშინ ყველაფერი გასაგები გახდება თქვენთვის.

ალისა დაჯდა და მიწას შეეხო.

კლდევით მძიმე, - თქვა მან. - მაგრამ ეს რა შუაშია?

- სხვა ბაღებში, - უპასუხა ლილიამ, - ყვავილოვანი ყვავილი ახლა და მერე იშლება. იქ რბილია, ბუმბულივით - ყვავილები და მთელი დღე სძინავთ!

ალისისთვის ყველაფერი ნათელი გახდა.

”ასე რომ, ეს არის საქმე,” გამხიარულდა იგი. - ამაზე არ მიფიქრია!

”ვფიქრობ, არასდროს არაფერზე ფიქრობ,” მკაცრად თქვა როუზმა.

– ასეთი სულელი ცხოვრებაში არ მინახავს, – თქვა ვიოლეტმა (*14).

ალისა მაშინვე გაოცებისგან წამოხტა: ვიოლეტი მთელი ამ ხნის განმავლობაში ჩუმად იყო, თითქოს ლაპარაკი არ შეეძლო.

- შენ კი _ გაჩუმდი! იყვირა ლილიმ. "შეიძლება იფიქრო, რომ შენს ცხოვრებაში არაფერი გინახავს!" ფოთლის ქვეშ იმალები და იქ გძინავს შენი სიამოვნებისთვის და კვირტის მეტი არაფერი იცი რა ხდება მსოფლიოში!

"ჩემს გარდა სხვა ხალხია ბაღში?" ჰკითხა ალისამ და გადაწყვიტა როზას შენიშვნის უგულებელყოფა.

"აქ არის კიდევ ერთი ყვავილი, რომელსაც შეუძლია შენსავით სიარული", - თქვა როზმა. არ მესმის, როგორ შეგიძლია ამის გაკეთება...

("არასდროს ვერაფერს გაიგებ", - შენიშნა ლილიამ).

-მხოლოდ ის არის შენზე უფრო ფართო, - განაგრძო როზმა, თითქოს არაფერი მომხდარა.

- და დანარჩენი - როგორ ვარ? მკითხა ალისამ აღელვებულმა. ("ბაღში კიდევ ერთი გოგოა!" გაიფიქრა მან.)

- იგივე უცნაური ფორმა, როგორც შენ, - თქვა როზმა. - ცოტა მუქი, ალბათ, და ფურცლები უფრო მოკლეა ...

- გლუვი, როგორც დალია, - თქვა ვეფხვმა ლილიმ და ალისას მიუბრუნდა, - არც ისე დაბნეული, როგორც შენი.

-ნუ ნერვიულობ, შენ არ ხარ ამაში დამნაშავე, - თქვა როუზმა დამამშვიდებლად. ”უბრალოდ, თქვენ უკვე ხმება და თქვენი ფურცლები გაფუჭებულია, არაფერია გასაკეთებელი ...

ალისს არ მოეწონა ეს და საუბრის შესაცვლელად ჰკითხა:

ის ოდესმე მოდის აქ?

- არ ინერვიულო, მალე გნახავ, - თქვა როზმა. „ის არის ცხრა ეკალი, გესმის?

"სად არის მისი მწვერვალები?" გაკვირვებულმა ჰკითხა ალისამ.

- რა თქმა უნდა, თავზე, - თქვა როუზმა. ”და მე სულ მაინტერესებდა, რატომ არ გყავთ ისინი.” მომეჩვენა, რომ შენ ყველაფერი მწვერვალებით გაქვს.

- აი ის მიდის! იყვირა ახალგაზრდა სპურნიკმა. მესმის მისი ნაბიჯების ხმა! ტოპ-ტოპ! მხოლოდ ის აკოტრებს ასე, როცა ბილიკზე მიდის (* 15).

ალისამ სიხარულით მიმოიხედა ირგვლივ - და დაინახა შავი დედოფალი.

როგორ გაიზარდა იგი! გაიფიქრა ალისამ უნებურად.

და, მართლაც, როცა ალისამ ის ფერფლში იპოვა, ის სამი სანტიმეტრის სიმაღლისა იყო, მეტი არა, ახლა კი ნახევარი თავით მაღალია, ვიდრე თავად ალისა.

- სუფთა ჰაერიდან არის, - შენიშნა როზამ, - აქ მშვენიერი ჰაერი გვაქვს!

- წავალ და შევხვდები, - თქვა ალისამ.

რა თქმა უნდა, მას აინტერესებდა ყვავილებთან საუბარი, მაგრამ როგორ შეგიძლიათ შეადაროთ ისინი ნამდვილ დედოფალს!

- მიმართ? ჰკითხა როზმა. ასე რომ, თქვენ არასოდეს შეხვდებით მას! _ მე გირჩევ, საპირისპირო მიმართულებით წახვიდე!

- Რა სისულელეა! გაიფიქრა ალისამ.

თუმცა ხმამაღლა არაფერი უთქვამს და პირდაპირ დედოფალთან წავიდა. მისდა გასაკვირად, მაშინვე დაკარგა მხედველობა და ისევ სახლის ზღურბლთან იყო.

გაბრაზებულმა უკან დაიხია, დედოფალს მიმოიხედა, რომელიც ბოლოს შორს დაინახა და გაიფიქრა: ამჯერად არ უნდა წასულიყო საპირისპირო მიმართულებით? (*თექვსმეტი)

ყველაფერი საუკეთესოდ გამოვიდა. ერთ წუთზე ნაკლებ დროში იგი დედოფალს შეეჯახა გორაკის ძირში, სადაც მანამდე ვერასოდეს მიახლოებოდა.

- Და შენ საიდან ხარ? ჰკითხა დედოფალმა. "და სად მიდიხარ?" შემომხედე თვალებში! უპასუხე თავაზიანად! და თითებს ნუ ახვევ! (*17)

ალისამ მორჩილად შეხედა თვალებში და ცდილობდა აეხსნა, რომ გზა დაკარგა, მაგრამ ახლა მიხვდა თავის შეცდომას და აპირებს გზის გაგრძელებას.

-_შენი გზა? ჰკითხა დედოფალმა. "არ ვიცი რას გულისხმობ ამაში!" აქ ყველა გზა გატეხილია!

უცებ დარბილებულმა დაამატა:

მაგრამ მითხარი, რატომ მოხვედი აქ? სანამ ფიქრობ იმაზე, თუ რა უნდა თქვა, მორცხვი! ეს დაზოგავს დროს.

ალისა ცოტათი გაკვირვებული იყო, მაგრამ დედოფალმა ისეთი პატივისცემით შთააგონა, რომ წინააღმდეგობა ვერ გაბედა.

”სახლში წავალ,” გაიფიქრა მან, ”და ვცდილობ თავი დავაღწიო, როცა ვახშამზე დამაგვიანდება!”

- კარგი, ახლა მიპასუხე! თქვა დედოფალმა და საათს დახედა. როცა ლაპარაკობთ, გააღეთ პირი _ ოდნავ_ ფართოდ და არ დაგავიწყდეთ დაამატოთ: "თქვენო უდიდებულესობავ"!

”მხოლოდ მინდოდა ბაღის დათვალიერება, თქვენო უდიდებულესობავ…”

- გასაგებია, - თქვა დედოფალმა და ალისას თავზე ხელი მოჰკიდა, რამაც ოდნავი სიამოვნება არ მოახდინა. ირგვლივ მიმოიხედა, დედოფალმა დაამატა:

- ეს ბაღია? _მე მინახავს ისეთი ბაღები, რომელთა გვერდით ეს მხოლოდ მიტოვებული უდაბნოა!

ალისამ ვერ გაბედა მისი წინააღმდეგობა და განაგრძო:

„მეც მინდოდა გორაკის წვერზე ასვლა…“

- გორაკია? შეაწყვეტინა დედოფალმა. -_მე ვნახე ისეთი ბორცვები, რომელთა გვერდით ეს მხოლოდ ვაკეა!

- კარგი არა! თქვა უცებ ალისამ და თვითონაც გაუკვირდა, როგორ გაბედა დედოფლისთვის წინააღმდეგობა. „გორა _ არავითარ შემთხვევაში _ შეიძლება იყოს დაბლობი. ეს აბსოლუტურად სისულელეა!

– სისულელეა? თქვა დედოფალმა და თავი დაუქნია. - _ გავიგე _ ისეთი სისულელე, რომლის გვერდით ეს გონივრულია, როგორც განმარტებითი ლექსიკონი! (* თვრამეტი)

აქ ალისამ ისევ აკოცა, რადგან დედოფლის ხმიდან მას ეჩვენებოდა, რომ ბოლოს და ბოლოს ცოტა შეურაცხყოფილი იყო. ჩუმად გაემართნენ და ბოლოს გორაკის მწვერვალს მიადგნენ.

რამდენიმე წუთის განმავლობაში ალისა უსიტყვოდ იდგა და მხოლოდ ფეხებთან გაშლილ ქვეყანას უყურებდა.

საოცარი ქვეყანა იყო. პირდაპირ ნაკადულები გადიოდა და მოწესრიგებული ღობეები ნაკადულებს შორის სივრცეს თანაბარ კვადრატებად ყოფდნენ.

"Glass-ის მეშვეობით საშინლად მეჩვენება ჭადრაკის დაფა", - თქვა ბოლოს ალისამ. - მხოლოდ ფიგურები რატომღაც არ ჩანს... მაგრამ, სხვათა შორის, აქ არის! მხიარულად ტიროდა და გული მკერდში ძლიერად უცემდა.

"აქ ჭადრაკს თამაშობენ!" მთელი ეს სამყარო ჭადრაკია (*19) (თუ, რა თქმა უნდა, მას სამყარო არ შეიძლება ეწოდოს)! ეს არის ერთი დიდი წვეულება. ოჰ, რა საინტერესოა! და როგორ მინდა ამ თამაშში მიმღები! მე კი თანახმა ვარ, რომ ვიყო პაიკი, თუ წამიყვანენ... თუმცა, რა თქმა უნდა, ყველაზე მეტად მე მინდა ვიყო დედოფალი!

მან მორცხვად შეხედა ნამდვილ დედოფალს, მაგრამ მან მხოლოდ გულმოდგინედ გაიღიმა და თქვა:

- მარტივად შეიძლება დალაგდეს. თუ გინდა, გახდი თეთრი მეფის პაიკი. პატარა ლილი ძალიან ახალგაზრდაა სათამაშოდ! (*20) გარდა ამისა, თქვენ ახლა დგახართ მეორე ხაზზე. მიდი მერვემდე, დედოფალი იქნები...

შემდეგ რატომღაც ალისა და დედოფალი გაიქცნენ გასაქცევად.

ლუის კეროლი

ალისა თვალთახედვით (ფერადი ილუსტრაციებით)

გამოიყურება მინის სახლი

ერთი რამ ნათელი იყო: თეთრიკნუტს არაფერი აქვს საერთო; ეს ყველაფერი შავის ბრალია და არავისი. უკვე ნახევარი საათია დედა კატა ფიფქის მუწუკს რეცხავს (და მტკიცედ გაუძლო ამ ფქვილს) - ასე რომ, მთელი სურვილით ფიფქიამ არაფერი გააკეთა. შეეძლოკეთება.

იცი როგორ რეცხა დინამ კნუტები? ერთი თათით ყურმილი მოკიდა საწყალს და იატაკზე დააჭირა, მეორეთი კი მთელი მჭიდი, ცხვირიდან დაწყებული, მატყლს ააცურებდა. როგორც ვთქვი, იმ დროს ის ფიფქზე მუშაობდა და მშვიდად იწვა, წინააღმდეგობა არ გაუწევია და ღრიალიც კი სცადა - როგორც ჩანს, მიხვდა, რომ ეს ყველაფერი მისი სასიკეთოდ კეთდებოდა.

ოჰ, კიტი, რა საზიზღარი ხარ! - თქვა ალისამ, დაიჭირა და მუწუკზე მსუბუქად აკოცა, რათა, როგორც ჩანს, უკეთ გაეგო, რომ დიასახლისი მასზე იყო გაბრაზებული. - დინამ არ აგიხსნა როგორ უნდა მოქცეულიყავი?

მან საყვედურით შეხედა დინას და რაც შეეძლო მკაცრად დაამატა:

- Არ არის კარგიდინა, არ არის კარგი.

შემდეგ ის კვლავ ავიდა სკამზე, თან წაიღო მატყლი და კნუტი და კვლავ დაიწყო ბურთზე მუშაობა. მაგრამ ალისის საქმე ნელი იყო, რადგან ის გამუდმებით იფანტებოდა - ახლა კიტის ესაუბრებოდა და ახლა რაღაცას ჩურჩულებს. კიტი მშვიდად იჯდა მის კალთაზე და თითქოს ყურადღებით უყურებდა, როგორ ტრიალებდა ალისა მატყლს; დროდადრო თათს უჭერდა და ნაზად ეხებოდა ბურთს, თითქოს ეთქვა, რომ სიამოვნებით დაგეხმარებოდა, თუ შეეძლო.

ხვალ რა იქნება იცი? თქვა ალისამ. „დილით ჩემთან ფანჯარასთან რომ დაჯდე, შენ თვითონ გამოიცნობდი. მხოლოდ შენ იყავი დაკავებული - დაგბანა დინამ. და ვუყურებდი ბიჭებს, როგორ აგროვებდნენ ხის ნაფოტებს ცეცხლისთვის. ხანძრის გასაკეთებლად ხის ნატეხებია საჭირო, კიტი. საშინლად ციოდა, მერე კი თოვა დაიწყო - სახლში უნდა წასულიყვნენ! მაგრამ არ ინერვიულო, კიტი! ხვალ წავალთ ცეცხლს ვნახავთ!

იცი, - განაგრძო ალისამ, როცა ისინი სკამზე მოკალათდნენ, - ძალიან გავგიჟდი შენზე, კიტი, როცა დავინახე, რაც გააკეთე. კინაღამ ფანჯარა გავაღე და თოვლში ჩაგაგდე! შენ ამას იმსახურებ, მიქს! რა შეგიძლიათ თქვათ თქვენს დასაცავად? ახლა მისმინე და ხელი არ შემიშალო! (აი მან კიტის თითი დაუქნია.) ყველაფერს მოგიყვები! ჯერ აკოცა, როცა დღეს დილით გარეცხე. დიახ, თქვენ არაფერი გაქვთ გასაპროტესტებელი, ჩემი ყურით გავიგე! Რაზე ლაპარაკობ? (ალისა შეჩერდა და თითქოს უსმენდა კიტის.) მან თათი დაგიკრა თვალში? შენი ბრალია, თვალების გახელა არ დაგჭირდა! თვალები მაგრად რომ დახუჭო, ეს არ მოხდებოდა! გთხოვ ნუ ამართლებ! ჯობია მოუსმინო! მეორეც, ფიფქი კუდიდან ამოაძრე თეფშებიდან, როცა მე მას რძე დავასხი. აჰა, გწყურია? გიფიქრიათ მასზე? და, მესამე, როგორც კი გავტრიალდი, მაშინვე გაშალე მთელი მატყლი. სამი დანაშაული, კიტი, და ერთი ჯერ არ გადაგიხდია! აბა, მოიცადე, ყველაფერს ერთბაშად დაგსჯი - ერთ კვირაში!

და რა მოხდებოდა, თუ მეასევე ერთდროულად დაიწყო ყველაფრისთვის დასჯა? (ხმამაღლა ფიქრობდა, უფრო თავისთვის ელაპარაკებოდა ვიდრე კიტის.) რა იქნებოდა წლის ბოლოს?მირჩევნია ციხეში ვიყო! რა მოხდება, თუ ყოველი გადაცდომის გამო ვახშმის გარეშე დავრჩი? მაშინ ერთ მშვენიერ დღეს მაშინვე დავრჩებოდი ასი სადილის გარეშე! ისე, ესჯერ არც ისე საშინელი! უარესი, თუ მოგიწევთ ასივე კერძის ერთდროულად ჭამა!

გესმის თოვლის შრიალი მინასთან, კიტი? რა ფუმფულა და ნაზი! როგორ ეფერება ფანჯრებს! თოვლი, მართალია უყვარსმინდვრები და ხეები, რადგან ის ძალიან ნაზია მათ მიმართ! თბილად და კომფორტულად მათ თეთრი ბუმბულის საწოლს ფარავს და ეუბნება: „იძინეთ, ძვირფასო, იძინეთ ზაფხულის დადგომამდე“. და როცა ზამთრის ძილისგან გაიღვიძებენ, კიტი, მწვანე სამოსს ჩაიცვამენ და ქარში ცეკვას დაიწყებენ. აჰ, რა ლამაზია! აქ ალისამ ხელები დაარტყა და ბურთი ისევ დააგდო. - კარგი იქნებოდა ეს ყველაფერი ნამდვილადის იყო! ყოველივე ამის შემდეგ, შემოდგომაზე ტყე მართლაც ძალიან სძინავს. ხეების ფოთლები ყვითლდება - და იძინებს.

მისმინე, კიტი, შეგიძლია ჭადრაკის თამაში? ნუ იცინი ძვირფასო, სერიოზულად გეკითხები. დღეს რომ ვთამაშობდით, ისე უყურებდი დაფას, თითქოს ყველა სვლა გესმოდა: და როცა ვთქვი „შეამოწმეთ!“, შენ იღრიალა! ოჰ კიტი რა იყო კარგიგადაადგილება! და რა თქმა უნდა გავიმარჯვებდი, რომ არა ის საზიზღარი ცხენი! როგორ მიუახლოვდა ჩემს ფიგურებს! კიტი, საყვარელო, მოდი ვითამაშოთ ისე, როგორც ჩვენ...

ვერც კი გეტყვით, რამდენად ხშირად იმეორებდა ალისა ამ ფრაზას! ჯერ კიდევ გუშინ, მას დასთან ხანგრძლივი კამათი მოუვიდა; ალისამ უთხრა: "მოდი ვითამაშოთ ისე, თითქოს მეფეები და დედოფლები ვართ" და მისმა დამ, რომელსაც ყველაფერში სიზუსტე უყვარს, თქვა, რომ ეს შეუძლებელი იყო, რადგან მხოლოდ ორი იყო. საბოლოოდ, ალისა იძულებული გახდა დანებებულიყო. "კარგი, კარგი," თქვა მან, შენიყოს ერთი მეფე-დედოფალი და მეყველა სხვა მეფე და დედოფალი ერთდროულად!” და ერთხელ მან თავისი მოხუცი ძიძა სასიკვდილოდ შეაშინა ყურში ყვირილით: "ძიძა, მოდი ვითამაშოთ ისე, თითქოს მე ვარ მშიერი ჰიენა, შენ კი ძვალი!"

მაგრამ ჩვენ ვშორდებით. ასე რომ, ალისამ უთხრა კიტის:

კიტი, საყვარელო, მოდი ვითამაშოთ ისე, თითქოს შავი დედოფალი ხარ! იცით, თუ უკანა ფეხებზე დაჯდებით და წინა თათებს მკერდზე დააჭერთ, ზუსტად ისეთივე იქნებით, როგორც შავი დედოფალი. მოდი, სცადე, ძვირფასო!

თუ ამ წუთში არ გამოასწორებ თავს, იქ დაგაყენებ, შუშის სახლში. კარგი რა ხარ ესამბობენ?

იცი, კიტი, თუ ერთი წუთით გაჩუმდები, - განაგრძო ალისამ, - და მომისმინე, მე გეტყვი ყველაფერს, რაც ვიცი შუშის სახლის შესახებ. პირველი, არის ეს ოთახი, რომელიც იწყება შუშის მიღმა. ეს ჩვენი მისაღები ოთახივითაა, კიტი, მხოლოდ პირიქითაა! როცა სკამზე ავდივარ და სარკეში ვიყურები, ბუხრის გარდა, ყველაფერს ვხედავ. ოჰ როგორ მინდა მისინახეთ! ძალიან მაინტერესებს ზამთარში ბუხარს ათბობენ თუ არა. მაგრამ ამ სარკეში, როგორც არ უნდა გამოიყურებოდე, ბუხარი არ დაინახავს,თუ ჩვენი ბუხარი არ ეწევა - მაშინ კვამლი იქაც გამოჩნდება. მხოლოდ ეს, მართალია, ისინი მიზანმიმართულად არიან - ისე, რომ ჩვენ ვიფიქროთ, რომ მათაც აქვთ ცეცხლი ბუხარში. იქაური წიგნები კი ძალიან ჰგავს ჩვენსას - მხოლოდ სიტყვებია დაწერილი უკუღმა. მე ეს ვარ ზუსტადმე ვიცი, რადგან ერთხელ მე მათ ვაჩვენე ჩვენი წიგნი და მათ მაჩვენეს თავიანთი!

კარგი, კიტი, გინდა სარკეების სახლში ცხოვრება? მაინტერესებს იქ რძეს მოგცემენ? თუმცა, არ ვიცი, შესაძლებელია თუ არა სარკის რძის დალევა? არ გტკივა, კიტი... და მერე არის დერეფანი. თუ ჩვენი მისაღები ოთახის კარს უფრო ფართოდ გააღებთ, ხედავთ ნაწილიდერეფანი იმ სახლში, ზუსტად ჩვენია. მაგრამ, ვინ იცის, უცებ, სადაც არ ჩანს, სულ სხვაა? ოჰ, კიტი, როგორ ვისურვებდი, რომ შემეძლო სათვალთვალო შუშის გავლა! იმდენი საოცრება უნდა იყოს იქ! მოდით ვითამაშოთ ისე, თითქოს იქამდე მივიდეთ! უცებ ჭიქის ქსელივით თხელი მინა გახდება და ჩვენ მას გადავაბიჯებთ! აი, მართლა ნისლივით დნება. ამის გავლა ახლა სულაც არ არის რთული...

ამ წიგნში ლუის კეროლი, თავსატეხების, პარადოქსების და „გადასასვლელების“ დიდი მოყვარული, უკვე ცნობილი „ალისა საოცრებათა ქვეყანაში“ ავტორი, საყვარელ გმირს, გოგონას ალისას, სხვა ზღაპრულ ქვეყანაში - Through the Looking-ში აგზავნის. მინა.

ისევე როგორც წინა დროს, ალისა იწყებს თავგადასავალს მისი ცნობისმოყვარე და საყვარელი ცხოველის - შავი კნუტის წყალობით, რომელთანაც ნახევრად მძინარე თამაშობს. და ჯადოსნური სარკის სახის მეორე მხარეს იწყება სხვადასხვა სასწაულები და გარდაქმნები.

ალისა თითქოს ზუსტად იმავე ოთახში იყო ანთებული ბუხრით, მაგრამ იქ პორტრეტები რაღაცას ჩურჩულებდნენ, საათი ფართოდ იღიმებოდა და ბუხრის მახლობლად ალისამ დაინახა ბევრი პატარა, მაგრამ ცოცხალი ჭადრაკის ფიგურა. შავი მეფე და შავი დედოფალი, თეთრი მეფე და თეთრი დედოფალი, როკები და პაიკები დადიოდნენ და დეკორატიულად საუბრობდნენ, აშკარად ვერ ამჩნევდნენ ალისის გარეგნობას.

და როდესაც გოგონამ მეფე აიღო და ფერფლისგან გაასუფთავა, ის ისე შეაშინა გაუგებარი უხილავი ძალის ამ ჩარევამ, რომ მისივე აღიარებით, ულვაშები წვერებამდე გაცივდა, რაც, შავმა დედოფალმა არ დაუშვა. შეამჩნია, მას საერთოდ არ ჰქონდა. და მაშინაც კი, როდესაც ჭკვიანმა პატარა ალისამ გააცნობიერა, თუ როგორ უნდა წაიკითხო ამ ქვეყანაში სრულიად გაუგებრად დაწერილი ლექსები და წიგნი სარკესთან მიიტანა, რატომღაც ლექსის მნიშვნელობა გაქრა, თუმცა იგრძნო, რომ არსებობდა სიტყვებში ბევრი ნაცნობი რამ და საოცარი მოვლენები იყო გამოსახული.

ალისას ძალიან სურდა უჩვეულო ქვეყნის შესწავლა, მაგრამ ამის გაკეთება ადვილი არ იყო: რაც არ უნდა ეცადა გორაკის მწვერვალზე ასვლას, ყოველ ჯერზე ის კვლავ აღმოჩნდებოდა იმ სახლის შესასვლელთან, საიდანაც გავიდა. საუბრის შემდეგ ძალიან აყვავებულ ყვავილებთან, რომლებიც ახლოს იზრდებოდნენ ყვავილების საწოლში, ალისმა მოისმინა უჩვეულო რჩევა: წასულიყო მიზნის საპირისპირო მიმართულებით. შავი დედოფლის დანახვისას ალისამ ასეც მოიქცა და, თავისდა გასაოცრად, მანამდე მიუწვდომელი გორაკის ძირში დახვდა. სწორედ მაშინ შეამჩნია ალისამ, რომ ქვეყანა დაყოფილი იყო მოწესრიგებულ საკებად ჰეჯებითა და ნაკადულებით - ჭადრაკის დაფასავით. და ალისს ძალიან სურდა მონაწილეობა მიეღო ამ საჭადრაკო თამაშში, თუნდაც როგორც პაიკი; თუმცა ყველაზე მეტად მას, რა თქმა უნდა, სურდა დედოფალი გამხდარიყო. მაგრამ ჭადრაკში, თუ ძალიან ცდილობ, პაიკიც კი შეიძლება გახდეს დედოფალი. შავმა დედოფალმა ისიც კი უთხრა, თუ როგორ უნდა მოხვდე მერვე ხაზზე. ალისა მოულოდნელობებითა და თავგადასავლებით სავსე მოგზაურობაში გაემგზავრა. ამ არაჩვეულებრივ ქვეყანაში, ფუტკრების ნაცვლად, ალისას ირგვლივ სპილოები დაფრინავდნენ, მატარებელში, რომელშიც ალისა აღმოჩნდა, მგზავრებმა (თხა, ხოჭო და ცხენი) თავიანთი ზომის ბილეთებს აჩუქეს, ხოლო კონტროლიორი დიდხანს უყურებდა ალისას. ტელესკოპი, მიკროსკოპი, თეატრის ბინოკლები და ბოლოს დაასკვნა: "არასწორ გზას მიდიხარ!" ნაკადულს მიუახლოვდა, მატარებელი შემთხვევით გადახტა მასზე (და მასთან ერთად ალისა გადახტა ჭადრაკის დაფის მეოთხე ხაზზე). შემდეგ ის შეხვდა იმდენ წარმოუდგენელ არსებას და მოისმინა იმდენი წარმოუდგენელი განაჩენი, რომ საკუთარი სახელიც კი არ გაიხსენა. შემდეგ ის აღარ აპროტესტებდა, როცა ლომმა და ერთრქამ, ამ ზღაპრულმა ურჩხულებმა, დაიწყეს მისი ალისა, მხეცი.

მეოთხე ხაზზე, როგორც შავმა დედოფალმა იწინასწარმეტყველა, ალისამ გაიცნო ორი მსუქანი ადამიანი, ტვიდლედუმი და ტვიდლედუმი, რომლებიც მუდამ კამათობდნენ და წვრილმანებზეც კი ჩხუბობდნენ. ჩხუბის მონაწილეებმა საკმაოდ შეაშინეს ალისა: მიიყვანეს შავი მეფესთან, რომელიც იქვე ეძინა, მათ განაცხადეს, რომ იგი მხოლოდ მასზე ოცნებობს სიზმარში და როგორც კი მეფე გაიღვიძებს, ისევე როგორც ალისა, და ისინი თავად და ყველაფერი ირგვლივ გაქრება. . მიუხედავად იმისა, რომ ალისამ არ დაუჯერა მათ, მან მაინც არ გააღვიძა მეფე და არ გადაამოწმა ტყუპების სიტყვები.

მინის ცხოვრებამ ყველაფერზე იმოქმედა. თეთრმა დედოფალმა, რომელიც ალისას შეხვდა, დაჰპირდა, რომ გოგონას ხვალ ჯემით გაუმასპინძლდებოდა. ალისამ უარის თქმა დაიწყო, მაგრამ დედოფალმა დაამშვიდა: ყოველ შემთხვევაში, ხვალინდელი დღე ნამდვილად არ მოდის, ის მხოლოდ დღეს მოდის და მურაბა ხვალისთვის არის დაპირებული. უფრო მეტიც, აღმოჩნდა, რომ დედოფალს ერთდროულად ახსოვს წარსულიც და მომავალიც და როცა ცოტა მოგვიანებით სისხლიან თითზე ტკივილმა დაიყვირა, მაინც საერთოდ არ აკოცა, ეს მხოლოდ გარკვეული პერიოდის შემდეგ მოხდა. შემდეგ კი, ტყეში, ალისას არ შეეძლო ნამცხვრის მოჭრა და მაყურებლის მოპყრობა არანაირად: ტორტი სულ ერთად იზრდებოდა; შემდეგ ლეომ აუხსნა მას, რომ შუშის ღვეზელი ჯერ უნდა განაწილდეს და მხოლოდ ამის შემდეგ დაიჭრა. აქ ყველაფერი ჩვეული ლოგიკის საწინააღმდეგოდ მოხდა, თითქოს უკუღმა.

ჩვეულებრივი საგნები ასევე სხვანაირად იქცეოდნენ, ვიდრე ყველაფერი. კვერცხი მოულოდნელად გაიზარდა ალისის თვალწინ და გადაიქცა მრგვალ, შუბლსახიან პატარა კაცად, რომელშიც ალისამ მაშინვე ამოიცნო ჰამპტი დუმპი ცნობილი საბავშვო რითმიდან. თუმცა, მასთან საუბარმა საწყალი ალისა სრულ ჩიხში ჩააგდო, რადგან სრულიად ნაცნობმა სიტყვებმაც კი მოულოდნელი მნიშვნელობები შეიძინა მასთან, უცნობზე რომ არაფერი ვთქვათ! ..

ეს თვისება - არაჩვეულებრივი ინტერპრეტაცია, ჩვეული სიტყვების შიგნიდან გადაქცევა - თანდაყოლილი იყო Looking Glass-ის თითქმის ყველა მკვიდრისთვის. როდესაც ალისა ტყეში თეთრ მეფეს შეხვდა და უთხრა, რომ გზაზე არავის უნახავს, მეფეს შურდა მისი: მაინც მოახერხა არავის ნახვა; თავად მეფეს არასოდეს უნახავს იგი.

საბოლოოდ, ალისამ, რა თქმა უნდა, მიაღწია მერვე ხაზს, სადაც იგრძნო უჩვეულოდ მძიმე საგანი თავზე - ეს იყო გვირგვინი. თუმცა, შავ-თეთრი დედოფლები, რომლებიც ცოტა ხნის შემდეგ გამოჩნდნენ, მაინც მოიქცნენ მას, როგორც ორი გაბრაზებული გუვერნანტები, რომლებიც აწუხებდნენ ახლადშექმნილ დედოფალს თავიანთი უცნაური ლოგიკით. და მისი საპატივცემულოდ მოწყობილი დღესასწაულიც საოცრად უცნაური იყო. გაბრაზებული ალისა დაეჯახა შავ დედოფალს, რომელიც მის მკლავქვეშ აღმოჩნდა, დაიწყო მისი შერყევა და უცებ აღმოაჩინა, რომ მას ხელში ეჭირა ... შავი კნუტი. ასე რომ, ეს სიზმარი იყო! მაგრამ ვისი? კითხვა ჯერ კიდევ ელოდება პასუხს.

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის ტრენინგი

შესავალი

თავი I

თავი II. ბაღი მოლაპარაკე ყვავილებით

კეროლ ლუისი ალისა თვალთახედვით (ალისა - 2)

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ

კეროლ ლუისი
ალისა თვალთახედვით (ალისა - 2)