წინასიტყვაობა

ერთ დროს ეგონათ, რომ მე ჩავიდინე დიდი უხამსობა ამ ნაწარმოების ფურცლებზე ლონდონის ქვესკნელის ყველაზე ამაზრზენი წარმომადგენლის შემოტანით.

ვინაიდან ამ წიგნის წერისას ვერ დავინახე მიზეზი იმისა, რომ საზოგადოების ნაძირალა არ ემსახურებოდა ჩვენს მორალურ გაუმჯობესებას (როდესაც არ უნდა მივცეთ მათ ენას ჩვენი ყურის გაოცება), ისევე როგორც მის ქაფსა და ნაღს, გავბედე დამეჯერებინა, რომ სწორედ ეს „საკუთარი საკუთარი დრო“ შეიძლება არ ნიშნავდეს „ყოველთვის“ ან თუნდაც „დიდი ხნის განმავლობაში“. მე მქონდა კარგი მიზეზები ამ გზით წასასვლელად. მე წავიკითხე ათობით წიგნი ქურდებზე: თავხედი ბიჭები (ძირითადად სასიამოვნო მოსასმენი), უნაკლოდ ჩაცმული, ფულით სავსე ჯიბეები, მათ ესმით ცხენები, იქცევიან ისე, თითქოს თავად ეშმაკი მათი ძმა არ არის, გულთამპყრობელები, შეუძლიათ იმღერონ და დალიონ ჭიქა. ხოლო სათამაშო ბანქოსა თუ კამათელში – ერთი სიტყვით, ნამდვილი კაცების ღირსი საზოგადოება. მაგრამ მე არასოდეს შევხვედრივარ (ჰოგარტის გარდა) სავალალო რეალობას. მეჩვენებოდა, რომ ასეთი კრიმინალების ჯგუფის გამოსახვა მთელ გაუფერულ რეალობაში, მათი ზნეობრივი ხასიათის სიმახინჯე, მათი ცხოვრების წესის სისულელე და უმნიშვნელოობა, მათი წარმოჩენა ისეთი, როგორიც სინამდვილეში არიან - ვირთხები, რომლებიც იმალებიან ყველაზე ბინძურში. ცხოვრების კუთხე-კუნჭულები და სადაც თვალებს აქცევენ, ყველგან მათ წინ დიდი შავი ღელე ჰკიდია - მეჩვენებოდა, რომ ამის ჩვენება იყო საჭირო და რომ სიკეთეს გავაკეთებდი საზოგადოებას. და ეს გავაკეთე, გასკილკი ჩემთვის უნარად იქცა.

ყველა ჩემთვის ცნობილ წიგნში, სადაც ასეთი ადამიანები არიან გამოყვანილი, ისინი გამოსახულია ორნამენტული და მაცდური სახით. „მათხოვართა ოპერაშიც“ ქურდების ცხოვრება ისეა ნაჩვენები, რომ შეიძლება შურდეს მათი, ხოლო მათი ლიდერი მახიტი თავისი ძალის დამცინავი ბრწყინვალებით ლაპარაკობს და უმშვენიერესი გოგონას, ერთადერთის გული მოიგო. სპექტაკლის პატიოსანი გმირი იგივე აღფრთოვანებასა და მიბაძვის სურვილს იწვევს გონიერი მაყურებლებისგან, როგორც ყოველი წითელშემოსილი ჯენტლმენი, რომელიც, ვოლტერის თქმით, საკუთარ თავს იყიდა ორი-სამი ათასი ადამიანის სარდლობისა და მათ სიკვდილამდე მიყვანის უფლება. ჯონსონის კითხვა იქნებოდა თუ არა ვინმე ქურდი იმის გამო, რომ მაჩეათს სასიკვდილო განაჩენი გაუქმდა, უადგილო მეჩვენება. ჩემს თავს ვეკითხები, ის ფაქტი, რომ მახიტს სიკვდილით დასჯა მიუსაჯეს, ფეაჩუმი და ლოკიტი რომ არიან, ვინმეს ქურდი არ შეუშლის? და, გავიხსენო კაპიტნის მშფოთვარე ცხოვრება, მისი მიმზიდველი გარეგნობა, მისი ბრწყინვალე წარმატებები და მისი ძლიერი ბუნების უპირატესობები, მზად ვარ დავრწმუნდე, რომ ასეთი მიდრეკილებების მქონე ადამიანი არ იქნება გაფრთხილება მისი ბედისთვის და ასეთი ადამიანი ვერაფერს დაინახავს. ამ სპექტაკლში სასიამოვნო სასიამოვნო გზაა, - ოჰ, დიახ! - ადრე თუ გვიან მიჰყავს პატივცემული ამბიციური ადამიანი ღელემდე.

სინამდვილეში, გეი განზრახული ჰქონდა მთელი საზოგადოების დაცინვას თავისი მახვილგონივრული სატირით და, ფართო მიზნის დასახვით, არ უფიქრია რა მაგალითის მიცემა შეეძლოთ მის გმირებს. იგივე შეიძლება ითქვას სერ ედვარდ ბულვერის შესანიშნავ ძლიერ რომანზე, პოლ კლიფორდზე, რომელიც არავითარ შემთხვევაში არ არის ნაწარმოები, რომელსაც რაიმე კავშირი აქვს ამ თემასთან და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ავტორს ასეთი მხედველობაში ჰქონდა.

რა არის ამ გვერდებზე გამოსახული ცხოვრება, ქურდის ყოველდღიური ცხოვრება? რა არის მისი ჯადოქრობა ახალგაზრდა და მანკიერი მიდრეკილებების მქონე ადამიანებისთვის, რა არის მისი სატყუარა ყველაზე სულელური თავაწეული ქვეშევრდომებისთვის? აქ არავინ ტრიალებს მთვარის განათებულ მთვარეს, არავინ ქეიფობს მყუდრო გამოქვაბულში, არც მდიდრული სამოსი, არც ოქროთი მოქარგული კამიზოლები, არც მაქმანები, არც მუხლებზე ჩამოსასხმელი ჩექმები, არც ჟოლოსფერი ქურთუკები დახრილი მანჟეტებით, არც ბრჭყვიალა, არც ხიბლი. , რომლებიც უძველესი დროიდან იყო დაჯილდოვებული ყაჩაღობით. ცივი სველი ღამის ლონდონის ქუჩები, სადაც ქურდები დახეტიალობენ, თავშესაფარს ვერ პოულობენ; ბინძური, სუნიანი ბუნა, ზევით სავსე ყველა შესაძლო მანკიერებით; შიმშილისა და დაავადების ბუნები; დახეული ტანსაცმელი, რომელიც ძლივს ეყრდნობა მხრებს - რა არის ასეთი მაცდური?

თუმცა, ზოგიერთ ადამიანს ისეთი მოხდენილი და მყიფე ბუნება აქვს, რომ მშვიდად ვერ იაზრებს ასეთ საშინელებებს. არა, თავად დანაშაული მათ ხელს არ უშლის, მაგრამ დამნაშავე, მათი გემოვნების დასაკმაყოფილებლად, ძვირადღირებულ კერძად უნდა იყოს წარმოდგენილი, ნაზი სუნელით. მაკარონი მწვანე ხავერდში მშვენიერი ბიჭია, ხოლო საიკსი ბამბის პერანგში აუტანელია. ქალბატონი მაკარონი, ქალბატონი მოკლე კალთაში და ლამაზ კაბაში, ღირს გამოსახვა ცოცხალ ნახატებსა და ლითოგრაფიაში ტექნიკური

ასობით პოპულარული სიმღერა; და ნენსი, ჩვეულებრივი ადამიანი ბამბის კაბაში და იაფფასიან ამწეზე, მიუღებელია. საოცარია, როგორ შორდება სათნოება ჭუჭყიან წინდებს და როგორ იცვლის Vice, ლენტებითა და ფერადი ტანსაცმლით შერწყმული, გათხოვილი ქალივით სახელს და ხდება რომანტიული.

მაგრამ ამ წიგნში მიზნად დავისახე, ჭეშმარიტად მეჩვენებინა ყველაფერი, რაც ეხება ამ ცნობილ (რომანებში) ადამიანებს, მათ გარეგნობასაც კი, და ამიტომ ჩემს მკითხველს არ დავუმალე ნენსის ქურთუკზე არც ერთი ნახვრეტი და არც თმის სამაგრი ნენსის ვარდისფერ თმაზე. . არ მჯეროდა მათი გულწრფელობის, ვინც არწმუნებდა, რომ მათი დახვეწილი ბუნება არ აძლევდა საშუალებას ამ ხალხის ნახვას. მე არ ვცდილობდი მათ ჩემს მხარეზე გადაბირებას. მე არ გავითვალისწინე მათი მოსაზრებები, მოიწონეს თუ უარყვეს, არ ვეძებდი მათ კეთილგანწყობას და არ მქონია მათი გართობა.

ნენსიზე ითქვა, რომ მისი ერთგულება სასტიკი ქურდის მიმართ არაბუნებრივი ჩანს. და ამავე დროს ისინი აპროტესტებდნენ საიკსს - საკმაოდ არათანმიმდევრულად, როგორც მე ვბედავ ვფიქრობ - ისინი ამბობენ, რომ ის ძალიან კარიკატურულია, რადგან მასში არ არის კვალი იმ სათნოებებისა, რომლებიც გააპროტესტეს, მიიჩნია ისინი არაბუნებრივად მის ბედიაში. . რაც შეეხება ბოლო წინააღმდეგობას, ერთ რამეს ვიტყვი: მეშინია, რომ მსოფლიოში არსებობენ ისეთი თავხედური, სულელური ადამიანები, რომელთა ხრწნილება საბოლოო და განუკურნებელია. ან დიახ, ან არა, დარწმუნებული ვარ მეგობარო: საიკსის მსგავსი ადამიანები არსებობენ და თუ მათ მიჰყვებით იმავე პერიოდის განმავლობაში და იმავე ვითარებაში, რაც რომანშია ასახული, ისინი ვერაფერში ვერ იპოვიან სიკეთის ნიშანს. მიდრეკილებები. ჩაუქროლა თუ არა მათ სულში ყველა საუკეთესო ადამიანური გრძნობა, დაჟანგდა თუ არა სიმები, რომელიც უნდა შეხებოდა და ძნელი საპოვნელია, არ ვიცი, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, სიმართლეს არ შევცოდებივარ.

აზრი არ აქვს კამათს იმაზე, არის თუ არა გოგონას ქცევა და განწყობა ბუნებრივია თუ არაბუნებრივი, სავარაუდოა თუ წარმოუდგენელი, სწორია თუ არასწორი. ისინი მართალია. ეს უნდა იცოდეს ყველამ, ვინც დააკვირდა ცხოვრების ამ სევდიან ჩრდილებს. ეს უბედური გოგო პირველივე მომენტიდან, როგორც ჩანს, სისხლიანი თავი ყაჩაღს მკერდზე დადებს, აქ არავითარი გაზვიადება და ფიქცია არ არის. ეს არის წმინდა ჭეშმარიტება, რადგან ღმერთი ამ ჭეშმარიტებას უწესრიგო და უბედურთა გულებში ტოვებს; მათ ჯერ კიდევ აქვთ იმედის ნაპერწკალი - წყლის ბოლო სუფთა წვეთი ჭის ფსკერზე. ის შეიცავს ჩვენი ბუნების საუკეთესო და უარეს მხარეებს, მას აქვს მრავალი ყველაზე ამაზრზენი თვისება, მაგრამ ასევე ყველაზე კეთილშობილური; ეს არის წინააღმდეგობა, ანომალია, მესიჯი, რომელიც შეუძლებელი ჩანს, მაგრამ ეს სიმართლეა. მიხარია, რომ კითხვის ნიშნის ქვეშ დადგა, რადგან მე რომ არ მქონოდა მტკიცე რწმენა, რომ ეს სიმართლე უნდა ეთქვა, ეს უკანასკნელი გარემოება ყოველგვარ ყოყმანს მომაკლებდა.

1850 წელს, უაზრო მღვდელმსახურმა საჯაროდ გამოაცხადა ლონდონში, რომ იაკობის კუნძული არ არსებობდა და არც არასდროს არსებობდა. თუმცა, ჯერ კიდევ 1867 წელს იაკობის კუნძული (დღემდე საკმაოდ უსიამოვნო ადგილი) არსებობს, თუმცა ის მნიშვნელოვნად შეიცვალა.

1.	ჩარლზ დიკენსი ოლივერ ტვისტის თავგადასავალი თარგმნა მ. პინჩევსკიმ და სხვებმა.
2.	I თავი მოგვითხრობს იმ ადგილს, სადაც ის დაიბადა...
3.	II თავი მოგვითხრობს, თუ როგორ გაიზარდა ოლივერ ტვისტი...
4.	III ნაწილი მოგვითხრობს, თუ როგორ ოლივერ ტვისტი...
5.	IV სექცია ოლივერს სთავაზობენ სხვა ადგილს...
6.	განყოფილება V ოლივერი ხვდება თავის თანამემამულეს...
7.	განყოფილება VI განრისხებული დაცინვით. ოლივერ...
8.	სექცია VII ოლივერი აჯანყდება შემდგომ ნოე კლეიპოლს...
9.	სექცია VIII ოლივერი მიდის ლონდონში. ძვირი...
10.	IX სექცია შეიცავს დამატებით ინფორმაციას...
11.	სექცია X ოლივერი უფრო ახლოს ათვალიერებს...
12.	XI ნაწილი ეუბნება პოლიციის მოსამართლეს, ბ.
13.	თავი XII, რომელშიც ოლივერზე უკეთესად ზრუნავენ...
14.	ნაწილი XIII ჭკვიანი მკითხველი ხვდება ახალ წევრებს...
15.
16.	XV განყოფილება გვიჩვენებს, თუ რამდენად გულწრფელად უყვარდა მას ოლივერ ტვისტი...
17.	XVI განყოფილება მოგვითხრობს რა მოხდა...
18.	XVII განყოფილება ბედი ამჟღავნებს შემდგომ სირცხვილს...
19.	თავი XVIII როგორ გაატარა ოლივერმა დრო შენახულში...
20.
21.	თავი XX, რომელშიც ოლივერი იღებს სათავეს...
22.	XXI განყოფილების ექსპედიცია ქუჩაში ჩანდა ნაცრისფერი პირქუში...
23.	განყოფილება XXII ძარცვა - ჰეი! -გაისმა...
24.	XXIII განყოფილება, რომელიც იმეორებს სასიამოვნო...
25.	თავი XXIV, რომელიც ლაპარაკობს თითქმის დაუცავ საგნებზე...
26.	თავი XXV, რომელშიც კვლავ ვუბრუნდებით ბ.
27.	თავი XXVI, რომელშიც ახალი...
28.	XXVII განყოფილება ამოიწურება ერთ-ერთი წინა...
29.	თავი XXVIII, სადაც საუბარია ოლივერ ტვისტზე და...
30.	XXIX განყოფილება წარმოგიდგენთ იმ სახლის მცხოვრებლებს, სადაც ...
31.	სექცია XXX საუბრობს შთაბეჭდილებაზე...
32.	ნაწილი XXXI ეხება კრიტიკულ სიტუაციას...
33.	თავი XXXII ბედნიერი ცხოვრებისა, რომელიც დაიწყო ოლივერისთვის...
34.

ნაკვეთი (ვიკიპედიიდან):

ოლივერ ტვისტი არის ბიჭი, რომლის დედა მშობიარობისას გარდაიცვალა სამუშაო სახლში. ის იზრდება ადგილობრივ მრევლის ბავშვთა სახლში, რომლის სახსრები უკიდურესად მწირია. მშიერი თანატოლები აიძულებენ მას სადილად დანამატები სთხოვოს. ამ სიჯიუტისთვის, ხელისუფლება მას ყიდის მესაფლავეზე, სადაც ოლივერს უფროსი შეგირდი აჩაგრავს.

შეგირდთან ჩხუბის შემდეგ, ოლივერი გარბის ლონდონში, სადაც ხვდება ახალგაზრდა ჯიბის ქურდობის ბანდაში, მეტსახელად Artful Dodger. მზაკვარი და მოღალატე ებრაელი ფეჯინი (ფეიგინი) კრიმინალების ბუნას ხელმძღვანელობს. ცივსისხლიანი მკვლელი და ყაჩაღი ბილ საიკსი ასევე სტუმრობს იქ. მისი 17 წლის შეყვარებული ნენსი ოლივერს ნათესავ სულად ხედავს და კეთილგანწყობილია მის მიმართ.

კრიმინალების გეგმები მოიცავს ოლივერს ჯიბის ქურდობის ვაჭრობის სწავლებას, მაგრამ წარუმატებელი ძარცვის შემდეგ, ბიჭი მთავრდება სათნო ჯენტლმენის, მისტერ ბრაუნლოუს სახლში, რომელიც საბოლოოდ იწყებს ეჭვს, რომ ოლივერი მისი მეგობრის შვილია. საიკსი და ნენსი ოლივერს ქვესკნელში აბრუნებენ, რათა მონაწილეობა მიიღოს ძარცვაში.

როგორც ირკვევა, ოლივერის ნახევარძმა, მონქსი, ფეგინის უკან დგას და მის მემკვიდრეობას ცდილობს. კრიმინალების მორიგი წარუმატებლობის შემდეგ, ოლივერი ჯერ მის როუზ მეილის სახლში ხვდება, რომელიც წიგნის ბოლოს გმირის დეიდა აღმოჩნდება. ნენსი მათთან მივიდა ამ ამბით, რომ მონქსი და ფეგინი არ შორდებიან ოლივერის მოპარვის ან მოკვლის იმედით. და ამ ამბებით, როზ მეილი მიდის მისტერ ბრაუნლოუს სახლში, რათა მოაგვაროს ეს სიტუაცია მისი დახმარებით. შემდეგ ოლივერი უბრუნდება მისტერ ბრაუნლოუს.

საიკსმა გაიგო ნენსის ვიზიტების შესახებ მისტერ ბრაუნლოუში. სიბრაზის დროს ბოროტმოქმედი კლავს უბედურ გოგონას, მაგრამ მალე ის თავად კვდება. ბერებმა უნდა გაამხილონ თავისი ბინძური საიდუმლოებები, შეეგუონ მემკვიდრეობის დაკარგვას და გაემგზავრონ ამერიკაში, სადაც ის ციხეში მოკვდება. ფეგინი ღაწვისკენ მიდის. ოლივერი ბედნიერად ცხოვრობს თავისი მხსნელის, მისტერ ბრაუნლოუს სახლში.

1 ამპარტავანი და არაკომპეტენტური თანამშრომლები

2 გმირი

არსებითი სახელი

რუსული პოლისემანტიკური არსებითი სახელები გმირი, გმირიმიმართეთ როგორც პიროვნებებს, რომლებიც გამოირჩეოდნენ თავიანთი სიმამაცით, ასევე პიროვნებებს, რომლებიც იწვევენ აღტაცებას ან განასახიერებენ რაიმე კარგი თვისების მიბაძვას, ასევე მხატვრებს ლიტერატურულ ნაწარმოებებში. ინგლისურად ეს მნიშვნელობები სხვადასხვა სიტყვებით არის გადმოცემული.

აგრეთვე იხილეთ სხვა ლექსიკონები:

ᲝᲚᲘᲕᲔᲠ ᲢᲕᲘᲡᲢᲘ- (ინგლისური ოლივერ ტვისტი), ჩარლზ დიკენსის რომანის გმირი "ოლივერ ტვისტის თავგადასავალი" (1837 1839), ობოლი ბიჭი, ედვარდ ლიფორდისა და აგნეს ფლემინგის უკანონო შვილი. FROM. "განათლების რომანის" და "ხეტიალების რომანის" შერწყმის გმირი. ტიპოლოგიურად ეს ...... ლიტერატურული გმირები

ოლივერ ტვისტი- ოლივერ ტვისტის თავგადასავლების პირველი გამოცემა კრუიკშენკის გრავირებული ილუსტრაციით. ოლივერ ტვისტის თავგადასავალი (Oliver Twist; ან, Parish Boy's Progress; The Adventures of Oliver Twist) არის ჩარლზ დიკენსის მეორე რომანი და პირველი ინგლისურ ენაზე ... ... ვიკიპედია.

ოლივერ ტვისტი (ფილმი)- ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ ოლივერ ტვისტი (მნიშვნელობები). ოლივერ ტვისტი ოლივერ ტვისტი ჟანრი დრამა რეჟისორი რომან პოლანსკი ... ვიკიპედია

ოლივერ ტვისტი (გაურკვევლობა)- ოლივერ ტვისტმა შეიძლება მოიხსენიოს: ლიტერატურაში ოლივერ ტვისტის თავგადასავალი ჩარლზ დიკენსის მეორე რომანია და პირველი ინგლისურ ლიტერატურაში, სადაც მისი მთავარი გმირი ბავშვია. კინოში ოლივერ ტვისტი 1948 წლის ფილმის ადაპტაცია, რეჟ. დევიდ ლინი. ... ... ვიკიპედია

ოლივერ ტვისტი (ფილმი, 2005)- ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ ოლივერ ტვისტი (მნიშვნელობები). ოლივერ ტვისტი ოლივერ ტვისტი ... ვიკიპედია

ოლივერ ტვისტი (ფილმი, 1948)- ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ ოლივერ ტვისტი (მნიშვნელობები). ოლივერ ტვისტი ოლივერ ტვისტი ჟანრის დრამა რეჟისორი დევიდ ლინი ... ვიკიპედია

ოლივერ ტვისტი (ფილმი, 2007)- ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ ოლივერ ტვისტი (მნიშვნელობები). ოლივერ ტვისტი ოლივერ ტვისტი ჟანრის დრამა რეჟისორი კოკი გიდროიკი ... ვიკიპედია

ოლივერ ტვისტი (მულტფილმი)- ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ ოლივერ ტვისტი (მნიშვნელობები). "ოლივერ ტვისტი" (ინგლ. "ოლივერ ტვისტი") მულტფილმი. დიკენსის რომანის ოლივერ ტვისტის თავგადასავალის ადაპტაცია. წარმოება: დიდი ბრიტანეთი, 1982. ... ... ვიკიპედია

ოლივერ! (ფილმი)- ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ ოლივერი. ოლივერ! ოლივერ! ჟანრი ... ვიკიპედია

ოლივერი (ფილმი)-ოლივერ! ოლივერ! ჟანრის მუსიკალური ფილმი რეჟისორი კეროლ რიდი მთავარ როლში ოლივერ რიდი ... ვიკიპედია

ოლივერი- ოლივერი მამრობითი სახელია, მაგრამ შეიძლება იყოს გვარიც. პირადი სახელი ოლივერ ვუდი არის ჰარი პოტერის რომანების გმირი, სკოლის ქვიდიჩის გუნდის კაპიტანი. ოლივერ ვუდი ინგლისელი კინემატოგრაფისტია. ოლივერ კანი ფეხბურთის მეკარე. ოლივერ კრომველი ... ... ვიკიპედია

წიგნები

• ოლივერ ტვისტი, დიკენს ჩ.. ძველი კარგი ინგლისი არაკეთილსინდისიერია ობლებისა და ღარიბი ბავშვების მიმართ. ჩარლზ დიკენსის ცნობილი რომანი ბიჭის ოლივერის შესახებ, რომელიც ლონდონის მათხოვრის ქურდების ბანდაში მოხვდა, მაგრამ ეს არის ამბავი ბედნიერი ...

ინგლისურად

იაკოვლევა მარინა სერგეევნა

შესავალი

ეს სცენარი დაფუძნებულია ჩარლზ დიკენსის რომანის ოლივერ ტვისტის ჯ.დულის ვერსიის ადაპტაციაზე.

თეატრალური წარმოდგენა საპროექტო აქტივობის დასკვნითი ეტაპია თემაზე „გამოჩენილი ინგლისელი მწერლები: ჩარლზ დიკენსი“.

პროექტზე მუშაობა რამდენიმე თვის განმავლობაში მიმდინარეობდა ინგლისურის გაკვეთილებზე (სახლში კითხვა). ნაწარმოების კითხვისას განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა გამოთქმას და ინტონაციას. მოსწავლეებმა სპექტაკლის დაწყებამდე ათამაშეს დიალოგები და წიგნიდან ცალკეული სცენები. მომავალში, პროექტის მონაწილეებმა თავად შეარჩიეს როლების მომავალი შემსრულებლები.

სპექტაკლისა და თავად თეატრალური წარმოდგენისთვის მზადება ამ პროექტის ფარგლებში ქმნის მაქსიმალურ პირობებს მოსწავლეთა შემოქმედებითი მხატვრული შესაძლებლობების გამოვლენისა და განვითარებისათვის.

პროექტზე მუშაობა ავითარებს წარმოსახვას, ფანტაზიას, კოლექტიური პასუხისმგებლობას ერთობლივი აქტივობების შედეგზე და მოაქვს კმაყოფილება მოსწავლეებს, რომლებიც ხედავენ საკუთარი მუშაობის პროდუქტს.

წარმოდგენის ისეთი ფორმები, როგორც თეატრალური წარმოდგენა, ასევე არის მეტყველების პრაქტიკის ნაწილი და უცხოენოვანი სამეტყველო კომუნიკაციის კომუნიკაციური უნარების ინტეგრირებული განვითარება, როგორც ერთგვარი სამუშაო მიღწეული დონის შესანარჩუნებლად, სტუდენტების მომზადების გაუმჯობესებასა და გაღრმავებაზე.

წარმოდგენილი სცენარი შეიძლება გამოყენებულ იქნას საგანზე კლასგარეშე მუშაობის ნაწილად.

შესავალი

	ჰეი ჯეინ! რამდენი ხანია არ მინახიხარ!
	გამარჯობა მაიკ, მოხარული ვარ, რომ გაგიცანი.
	გეჩქარება? მე ვაპირებ საჭმლის მიღებას. შემომიერთდები? შეგვიძლია ცოტა ვისაუბროთ.
	დიდი სიამოვნებით მაგრამ არა დღეს. მე უნდა ვისწავლო ჩემი როლი ჩარლზ დიკენსის ჩვენი სკოლის სპექტაკლში "ოლივერ ტვისტი".
	მართლა! Შესანიშნავია! დარწმუნებული ვარ, ეს არის ერთგვარი ცრემლიანი სიყვარულის ისტორია.
	არაფერი მსგავსი! საუბარია პატარა ბიჭზე, რომლის დედაც სამუშაო სახლში გარდაიცვალა მშობიარობისას. მისი ცხოვრება ძალიან მძიმე და საიდუმლოებით სავსე იყო.
	და რა არის "სამუშაო სახლი"?
	„ინგლისში მრავალი წლის წინ იყო სპეციალური ადგილები, სახელწოდებით სამუშაო სახლები, სადაც ღარიბი ხალხი დადიოდა საცხოვრებლად, როცა არ ჰქონდათ ფული და სამუშაო, არც ოჯახი. მათ უმეტესობას სხვაგან წასასვლელი არსად ჰქონდა. ისინი მუშაობდნენ საკვებისა და თავშესაფრისთვის“.
	ოჰ, რა საინტერესოა! მე მომწონს ისტორია. ჩარლზ დიკენსი დაკრძალულია ვესტმინსტერის სააბატოში, არა?
	მართალი ხარ, ის არის.
	შარშან ლონდონში ვიყავი და მისი საფლავი ვნახე. მაგრამ მისი არცერთი წიგნი არ წამიკითხავს.
	სახლში მხოლოდ ერთი მყავს. და ეს არის "ოლივერ ტვისტი".
	ხვალ დამირეკე.
	Შესრულებულია. ნახვამდის, ჯეინ.

Ბატონი. ბრაუნი, ექიმი (ან ქალბატონი ბრაუნი)

ოთახი სამუშაო სახლში. სალი ექიმთან ერთად მაგიდასთან ზის და ჩაის სვამს.

	რა საშინელი ამინდია დღეს!
	ეს ნამდვილი ქარიშხალია სალი
	კიდევ ჩაის ექიმო?
	ოჰ, არა, მადლობა. რამდენი ხანია რაც აქ ცხოვრობ სალი.
	ორმოცდაათი წლის განმავლობაში, ბ. ბრაუნი, ორმოცდაათი წლის განმავლობაში. და ეს არ იყო ადვილი ცხოვრება, დამიჯერე. კარზე კაკუნი
	არ გესმის?
	კარზე ვიღაცამ დააკაკუნა.
	ვინ არის მანდ მაინტერესებს? კარს აღებენ და ახალგაზრდა ქალს შესვლაში ეხმარებიან.
	შემოდი ძვირფასო. იგრძენი თავი სახლში. ძალიან ცუდი აზრია ასეთ ცუდ ამინდში სახლიდან გასვლა ქალი იღლება.
	ღმერთო ჩემო, ორსულადაა! ქალი თავისთვის მოდის
	ნუ გეშინია, ძვირფასო. შენი შვილი მალე დაიბადება, არ ინერვიულო! ადუღეთ წყალი სალი. ყველაფერს მოვამზადებ. ექიმი გამოდის.
	მე მყავდა ცამეტი შვილი და ხშირად ვეხმარებოდი ექიმს ბავშვის გაჩენისას. ახლა დახუჭე თვალები და ეცადე დაისვენო.
	ჩემო კარგო ქალო, დამეხმარე, გთხოვ ქალი ოქროს ჯაჭვს ართმევს ბუდეით აიღე ეს ნივთები... გთხოვ, დაიცავი ჩემი შვილისთვის... ძალიან ცუდად ვარ! არამგონია ბავშვის სანახავად ვიცოცხლო. სალი ჯაჭვს ჯიბეში დებს
	ნუ ლაპარაკობ ასე. მშობიარობისთვის მთელი ძალები დაგჭირდებათ!
	მოდი ჩემთან ძვირფასო, არ უნდა იფიქრო სიკვდილზე.
	ექიმი ქალს სხვა ოთახში მიჰყავს. გარკვეული პერიოდის შემდეგ ბავშვის ტირილი ისმის. ექიმი გამოდის ბავშვით ხელში. ის ბავშვს სალის აძლევს
	„კარგი, სალი, მეშინია, რომ აქ მეტი არაფრის გაკეთება არ შემიძლია. Იგი გარდაიცვალა. ის ძალიან სუსტი იყო. საიდან გაჩნდა იგი?
	არ ვიცი, მაგრამ მან დიდი გზა გაიარა აქამდე. მისი ფეხსაცმელი გაცვეთილი იყო“.
	და ბავშვის მამა?
	ჩვენ არაფერი ვიცით მის შესახებ. შეიძლება ის მკვდარია. ის აქ მარტო ჩამოვიდა.
	საწყალი გოგო! დაკრძალვისთვის ყველაფერი უნდა მოვამზადო. ხვალამდე სალი.
	მშვიდობით, ექიმო. სალი ბავშვს უყურებს და აკვანში ათავსებს. ჯდება და ჯიბიდან იღებს ჯაჭვს და ბუდეს. რა გვაქვს აქ? ოჰ, ორი ღერი თმა… ორი პორტრეტი და საქორწინო ბეჭედი… "ძალიან სამწუხარო ამბავი. საწყალი ბავშვი... ბოდიში, მაგრამ მე ვაპირებ ამ ნივთებს შევინარჩუნო და თავად გავყიდო. მაშინ მე შემიძლია ცოტა ფული მქონდეს ახლა, როცა დავბერდი“.

სცენა II

-ის მენეჯერი

სამუშაო სახლი ბატონი. სოუერბერი, კუბოს მწარმოებელი

ოლივერ ტვისტ კლარა, მისი ცოლი.

ბატონი (ან ბედია) ნოე ბიჭი, რომელიც მუშაობს კუბოს მწარმოებელთან.

ცხრა წელი გავიდა. Ბატონი. ბამბლს ოლივერი მამაკაცის სამუშაო სახლში მიჰყავს

	ახლა ოლივერ შენ იწყებ ახალ ცხოვრებას. მე ვარ ბატონი. Bumble მენეჯერი workhouse. შენი გვარი იქნება… Twist. Ოლივერ ტვისტი. კარგი სახელია, არა?
	Დიახ სერ. Მომწონს.
	უნდა იცოდე, რომ ძალიან, ძალიან მკაცრი ვარ. თუ სამუშაო სახლში ვინმე რაიმეს დააშავებს, ამ ჯოხს ურტყამ ის ოლივერს ჯოხს უჩვენებს
	რა, არ მესმის!
	დიახ, ბატონო, ვხედავ.
	კარგად… ყოველდღე მიიღებთ თას წვნიანს და პურის ნაჭერს კვირაობით. იყავი კარგი ბიჭი.
	რა, არ მესმის!
	კარგი ბიჭი ვიქნები, ბატონო.
	წადი, მაშინ ეს ჭაბუკი შენს ადგილს გაჩვენებს. ოლივერი სასადილო ოთახში მიიყვანეს
	გამარჯობა, ოლივერ. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს ჯოჯოხეთში. გაქვთ რამე საჭმელი?
	არა, მე თვითონ მშია. ჩვენ არასდროს გვქონდა საკმარისი საჭმელი სხვა სახლში და არასდროს მსმენია იქ კეთილი სიტყვა. იმედი მქონდა, რომ აქ უკეთესი იქნებოდა.
	Უკეთესი? სუპი, რომელსაც ისინი მიირთმევენ, ძირითადად წყალია. პურს კვირაში მხოლოდ ერთხელ ვჭამთ და ისეთი მშრალია, რომ კბილების გატეხვა შეგვიძლია.
	ჩვენ იმდენად მშივრები ვართ, რომ გადავწყვიტეთ, რომ ვინმეს მეტი საკვები ეთხოვა.
	თუ ერთი ბიჭი მიიღებს მეტ წვნიანს, ჩვენ ყველა შეგვიძლია მივიღოთ მეტი. დავხატოთ ბევრი. ბიჭები ჯოხებს იჭერენ კარგი, შენ უნდა გააკეთო ეს ოლივერ ჩნდება სამუშაო სახლის ოსტატი ვახშამი! თქვენ, ახალგაზრდა ნაბიჭვრებო, ვახშამი! ოსტატი წვნიანს მიირთმევს, ბავშვები წვნიანს ერთბაშად ყლაპავენ
	განაგრძე ოლივერ, კიდევ მოითხოვე! ოლივერი თასს უწვდის
	გთხოვთ ბატონო. კიდევ მინდა
	გთხოვთ, ბატონო, მშიერი ვარ, კიდევ მინდა. ოსტატი ოლივერს ურტყამს სუპის კოვზით.
	Ბატონი. ბამბლ, მისტერ. ბუმბერი!
	რაშია საქმე ოსტატო?
	ოლივერ ტვისტს მეტი წვნიანი უნდა!
	"Რა?! ყურებს არ ვუჯერებ! მეტი არავის უთხოვია! ოლივერ ტვისტ, ცუდი, უმადური ბიჭი ხარ! ჩავკეტავ ბნელ სარდაფში ვირთხებით!“ Ბატონი. ბამბლი ოლივერს აშორებს და შეანჯღრევს მას. სამუშაო სახლის კარზე აკრავს ცნობას „გსურთ ბიჭმა ისწავლოს სასარგებლო სამუშაო? ვინც წაიყვანს, 5 ფუნტს მივცემთ“. უკან დაბრუნებისას ბამბლი ხვდება მისტერ. სოუერბერი, კუბოს მწარმოებელი.
	ოჰ, საღამო მშვიდობისა ბატონო. Sowerberry, იცით ვინმეს, ვისაც უნდა ბიჭი - და ხუთი ფუნტი?
	ვფიქრობ, წავიყვან მას. მჭირდება ბიჭი ჩემს მაღაზიაში სამუშაოდ. მაგრამ მე მინდა შევხედო მას.
	Ბატონი. ბამბლს ოლივერი ოთახში მიჰყავს
	ოჰ, ის პატარაა, მაგრამ ძალიან ლამაზი. რა გქვია ბიჭო?
	ოლივერ ტვისტი, სერ.
	აბა შენ ჩემთან ერთად წამოხვალ ბიჭო (იღიმის)
	ძალიან კარგად ბატონო. მოდი მოვაწესრიგოთ. Ბატონი. სოუვერბერის სახლი.
	კლარა, ერთი წუთით აქ მოხვალ, ჩემო ძვირფასო (ოლივერ ქედს იხრის)
	ჰმ...ის ისეთი პატარაა.
	”დიახ, ის პატარაა, მაგრამ ის გაიზრდება, ქალბატონო.
	ოჰ, დიახ, ის კარგად გაიზრდება ... ჩვენს საჭმელზე და სასმელზე! ჩადი დაბლა, ძვლების პატარა ტომარა! შარლოტა, მიეცი ამ ბიჭს ის ხორცი, რომელიც ძაღლმა არ შეჭამა. შენი საწოლი მაღაზიის დახლის ქვეშ არის. სხვაგან არსად არის, ამიტომ ისიამოვნეთ იქ ძილით - კუბოებთან (იცინის)“. დილა ბატონის სახლში. სოვერბერი. ოლივერი გვირგვინს აკეთებს. ნოა კლეიპოლი ჩნდება და ოლივერს წიხლებს.
	ჰეი, ბინძური მათხოვარი! ადექი! მე ვარ მისტერ ნოა კლეიპოლი და თქვენ უნდა გააკეთოთ ის, რასაც მე გეტყვით. რატომ არის ბატონი. Sowerberry ასეთი კეთილია შენდამი, მაინტერესებს? შენი ლამაზი სახის გამო?
	არ ვიცი, ბატონო. ნოე ისევ იგერიებს ოლივერს.
	და სად არის დედაშენი?
	ოლივერი ტირილს აპირებს
	გავიგე დედაშენი ცუდი ქალი იყო ოლივერი ფეხზე ხტება და ნოეს ურტყამს Ქალბატონი. სოვერბერი! დახმარება! ოლივერი მკლავს!
	შენ სისხლიანი მხეცი! ის ოლივერს მიათრევს თქვენ არ მიიღებთ საკვებს მთელი დღის განმავლობაში. წადი და დაჯექი კუბოებით შენს სარდაფში, სანამ ბატონი. Sowerberry მოდის. ოლივერი იატაკზე ზის. ის იწყებს თავისი ნივთების ჩალაგებას.
	აღარ შემიძლია აქ დარჩენა. Ბატონი. სოვერბერი კეთილი ადამიანია. მაგრამ ის არ დამიჯერებს. ლონდონში გავიქცევი და იქ ვეძებ სამუშაოს. ოლივერი თავის ნივთებს დიდ ცხვირსახოცში დებს და სახლიდან გადის.

სცენა III

ჯეკ დოკინსი (ხელოვნური დოჯერი)

ბიჭი 1 მოხუცი ჯენტლმენი

ბიჭი 2 კაცი წიგნის მაღაზიიდან

ქუჩა ლონდონში. ოლივერი კარის ზღურბლზე ზის. მისკენ მოდის ბიჭი, რომელსაც მამაკაცის ქურთუკი აცვია და ქუდი ეცვა

	გაუმარჯოს. Რა მოხდა?
	ძალიან მშიერი და დაღლილი ვარ. შვიდი დღეა გზაში ვარ
	დარჩი აქ და საჭმელად გიყიდი ჯეკს მოაქვს პური და ცივი ხორცი მე მქვია ჯეკ დოკინსი, მაგრამ ისინი მეძახიან Artful Dodger. ფული გაქვს?
	მგონი ამაღამ გინდა სადმე დაიძინო, არა?
	მე ვიცნობ მოხუც კაცს, რომელსაც შეუძლია დაგეხმაროთ. Წამოდი ჩემთან ერთად.
	Ძალიან დიდი მადლობა! ბიჭები დიდ ოთახში მოდიან. მოხუცი კაცი გრძელი ცხიმიანი წითელი თმით რაღაცას ამზადებს. მაგიდის გარშემო რამდენიმე ბიჭი ზის და კარტს თამაშობენ. ოთახში უამრავი აბრეშუმის ცხვირსახოცი კიდია.
	Ბატონი. ფეგინი, გაიცანით ჩემი მეგობარი, ოლივერ ტვისტი!
	მიხარია შენი გაცნობა. იგრძენი თავი სახლში, ახალგაზრდავ. თქვენ ცელქი ბიჭებო! ფეგინი იცინის და მხიარულად ურტყამს ბიჭებს ჩანგლით მათ მოსწონთ ხუმრობები! ოლივერი ცხვირსახოცს უყურებს ჩვენ ახლახან გავრეცხეთ ისინი ჩემო ძვირფასო!
	ყველანი ისეთი მხიარული და მეგობრული ხართ! Ბედნიერი ვარ შენთან შეხვედრით. ჩარლი ბეიტსი და ჯეკი ფეიგინს კარგად შექმნილ საფულეებსა და ცხვირსახოცებს ჩუქნიან.
	შეხედე ოლივერ, რა ჭკვიანი ბიჭები არიან. ისე იშრომეს. გსურთ ისწავლოთ სახლში ყოველდღე ასეთი საფულეებითა და ცხვირსახოცებით მოსვლა, ჰმ?
	ოჰ, კი ბატონო, თუ მასწავლით! ფეგინი და ბიჭები იცინიან.
	ახლა ჩვენ ვითამაშებთ თამაშს. რაღაცეებს ​​ჯიბეში ჩავიდებ და შენ შეეცადე მალულად ამოიღო. თუ ვიგრძენი ხელი ჯიბეში, გამარჯვებული ვარ. თუ მე არ ვგრძნობ შენს ხელს, მაშინ შენ გაიმარჯვებ. ისინი იწყებენ თამაშს. გინდა ოლივერის თამაში?
	ოლივერი სწრაფად სწავლობს.
	ძალიან კარგად ჩემო ბიჭო.
	ჯეკ, ჩარლი შეგიძლია ის შენთან წაიყვანო. ჩარლი, ჯეკი და ოლივერი ნელა დადიან ქუჩაში. ჩარლი მიუთითებს მოხუცი ჯენტლმენისკენ, რომელიც წიგნით დგას წიგნის მაღაზიის გარეთ.
	ხედავ იმ ბატონს წიგნით? ის გააკეთებს. როგორც ჩანს, ის ვერაფერს ამჩნევს ირგვლივ.
	სრულყოფილი! წიგნი ძალიან საინტერესოა, არა? იცინიან, მერე ნელა მივიდნენ მამაკაცთან. ჯეკმა ცხვირსახოცი ამოაძრო ჯიბიდან. ის ოლივერს უბრუნდება ოლივერი შოკირებულია. ის არ მოძრაობს.
	ქურდები ხართ! Ღმერთო ჩემო! ქურდები ხართ!
	ოლივერი გაქცევას ცდილობს, მაგრამ მოხუცი ჯენტლმენი მას ხელში აიყვანს.
მოხუცი ჯენტლმენი:	Გრცხვენოდეს! შენ ჩემი ცხვირსახოცი მოიპარე. მიგიყვან პოლიციაში!
კაცი წიგნის მაღაზიიდან:	ეს არ არის ქურდი. ყველაფერი ჩემი მაღაზიიდან ვნახე. კიდევ ორმა ბიჭმა მოიპარა ცხვირსახოცი!
მოხუცი ჯენტლმენი:	ბიჭი ავად არის. აიღე ვაგონი! მე მას ჩემს სახლში მივყავარ. მე მქვია ბატონი. ბრაუნლოუ. მე ვიზრუნებ მასზე.

სცენა IV

Ბატონი. ბრაუნლოუ, მოხუცი ჯენტლმენი

Ქალბატონი. ბედვინი, დიასახლისი

Ბატონი. გრიმვიგი (ან ქალბატონი გრიმვიგი)

მოსასვენებელი ოთახი Mr. ბრაუნლოუს სახლი. ოლივერი კედელზე ახალგაზრდა ქალბატონის პორტრეტს უყურებს.Ქალბატონი. ბედვინი შემოდის.

	მოგწონს ეს სურათი ძვირფასო?
	დიახ. ქალბატონის სახე ისეთი ლამაზია, მაგრამ მისი თვალები სევდიანად გამოიყურება.
	თუ სურათი გაწუხებს, არ უნდა შეხედო მას. შენს სკამს გადავიტან, რომ ვერ დაინახო. ის სკამს ამოძრავებს. Ბატონი. ბრაუნლოუ შემოდის
	Როგორ ხარ ძვირფასო?
	ახლა ძალიან კარგად, გმადლობთ, ბატონო. Ბატონი. ბრაუნლოუ უყურებს სურათს ოლივერის სკამის ზემოთ.
	Ქალბატონი. ბედვინი, ეს რა არის? შეხედე ბიჭის სახეს! Შეხედე სურათს!
	ოლივერის სახე ზუსტად ისეთია, როგორც სურათზე გამოსახული სახე! ეს პორტრეტი მას სევდიანს. ჯობია წავიღო.
	Მართალი ხარ. მან იმდენი განიცადა თავისი ხანმოკლე ცხოვრებაში! ოლივერ, მე შენთან საუბარი მინდა.
	ოჰ, გთხოვთ, ბატონო. არ მითხრა, რომ აპირებ ჩემს გაშვებას!
	არა, ჩემო ძვირფასო შვილო. არასოდეს გაგიშვებ! კარზე კაკუნი. Ბატონი. გრიმვიგი მოდის.
	გამარჯობა! Ეს რა არის?
	ეს არის ოლივერ ტვისტი, ბიჭი, რომლის შესახებაც გითხარით.
	არ ენდო იმ ბიჭს. ტყუილების შეკვრა გითქვამს, თორემ ქუდს შევჭამო.
	Ქალბატონი. ბედვინი შემოდის რამდენიმე წიგნით.
	მინდა რამდენიმე წიგნი გავაგზავნო იქ.
	რატომ არ აძლევ უფლებას ოლივერს ისინი მაღაზიაში წაიყვანოს.
	ოჰ, კი, გამიშვით, ბატონო.
	Ძალიან კარგი. მე მჯერა შენი, ოლივერ. აიღე ეს წიგნები და ეს ფული და მომიტანე ათი შილინგი.
	დიახ, ბატონო, გმადლობთ! ბოლომდე გავიქცევი. ოლივერი გადის. Ბატონი. ბრაუნლოუ საათს უყურებს.
	ის დაბრუნდება ... ოც წუთში!
	„მართლა გგონია რომ ის დაბრუნდება? ბიჭს ახალი ტანსაცმელი აქვს, ხუთი ფუნტი და რამდენიმე წიგნი. ის პირდაპირ დაბრუნდება თავის მეგობრებთან, ქურდებთან და გაგეცინებს. თუ ის ბიჭი ამაღამ აქ დაბრუნდება, ჩემს ქუდს შევჭამ“. Ბატონი. ბედვინს ჩაი მოაქვს. დროდადრო საათს უყურებენ. საკმაოდ გვიანია წავალ. მშვიდობით ბატონო. ბრაუნლოუ. ბიჭები არასდროს მომწონებია, ხომ იცი... სახლიდან გადის.

ფეგინის ოთახი. ფეგინი ძალიან გაბრაზებულია.

	როგორ შეგეძლოთ ოლივერის მარტო დატოვება, სულელო მხეცებო! სად არის ახლა მაინტერესებს.
	ვუთხარით, გაქცეულიყო, მაგრამ ძლივს იძვროდა.
	კარგ გაკვეთილს გასწავლი და საერთოდ აღარასოდეს გადახვალ. ის თავის ჯოხს იღებს. შემოდიან კაცი და ქალი.
	რა არის მთელი ეს ხმაური? რა ხდება აქ?
	„ამ სულელმა ბიჭებმა დაკარგეს ოლივერი და მეშინია, რომ ის პოლიციას ეტყვის, რომ ქურდები ვართ. ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ის, სანამ ის ისაუბრებს!
	ნენსი დაგვეხმარება. პოლიციამ არ იცის, რომ ის ჩვენთან მუშაობს.
	”დიახ, ნენსი, ჩემო ძვირფასო, შეგიძლია პოლიციის განყოფილებაში წახვიდე. უთხარი, რომ დაკარგე შენი პატარა ძმა ოლივერი და გაარკვიე, სად არის ის“.
	მოხუცმა ბატონებმა სახლში წაიყვანეს. მოხუც ბიჭს უყვარს წიგნების კითხვა.
	ბილი და ნენსი! უყურეთ წიგნის მაღაზიას. ადრე თუ გვიან ჩვენ ვიპოვით ოლივერს. წიგნის მაღაზიისკენ მიმავალ ოლივერს ხვდება ბილ და ნენსი. ნენსი მას ეხვევა.
	ცრემლიანი ხმით ოლივერ, შე ცუდო ბიჭო! Სად იყავი? ჩვენი დედა ძალიან შეშფოთებულია!
	ახალგაზრდა ეშმაკო! არ გრცხვენია? ოჰ, და რა გაქვთ იქ? მოპარული წიგნები, არა? და ფული! Ჩემია. ბილი ბიჭს ხელიდან ართმევს ფულს და ჯიბეში ჩადებს. ოლივერი გაქცევას ცდილობს. ისინი მოდიან ფეგინის სახლში.
	ოლივერ, ჩემო ძვირფასო! ძალიან კარგად გამოიყურები… რა გაქვს ჩვენთვის - წიგნები?
	„არ მაინტერესებს რას მიკეთებთ, მაგრამ გთხოვთ, წიგნები დაუბრუნოთ ბატონს. ბრაუნლოუ! ის მელოდება და იფიქრებს, რომ მე მოვიპარე ისინი. ”
	Სწორია! ის იფიქრებს, რომ ქურდი ხარ! შესანიშნავი! ოლივერი მირბის კარისკენ. ფეიგინმა ოლივერი დაიჭირა.
	მაშ, ისევ გაქცევა გინდა... პოლიციაში წასვლა გინდა, არა? მე გასწავლი, რომ არ გააკეთო ეს! ის თავის ჯოხს იღებს. ნენსი მას ხელიდან ართმევს და შორს აგდებს.
	შენ დააბრუნე ბიჭი, მაგრამ არ მოგცემ უფლებას ავნო!
	დაიძინე ბიჭო. ცოტა ხანში მოგიწევთ მუშაობა. ნენსი ოლივერს წაართმევს
	სახლი ვნახე, ფეგიინ! მხოლოდ ერთი ფანჯარაა გისოსების გარეშე. ძალიან პატარაა კაცმა რომ გაიაროს!
	ჰმ... შეიძლება ბიჭი შემოვიდეს?
	დიახ... თუ ის ძალიან პატარა და გამხდარია.
	ისე… ოლივერი ძალიან პატარა და გამხდარია, ბილ. ფეგინი და ნენსი შედიან ოთახში, სადაც ოლივერს სძინავს. ფეგინი აღვიძებს ოლივერს. ოლივერ, შენ წახვალ ბილთან. საშიში კაცია. ნურაფერს გააკეთებთ მის გასაბრაზებლად. მას არ ეშინია სისხლის! ნენსი, ძვირფასო, მიიღე ბიჭი.
	(ჩურჩულით ლაპარაკობს) მომისმინე ოლივერ. გააკეთე ის, რასაც ბილ გეტყვის. არ იყვირო, არ იტირო და არ შეეცადო გაქცევა. თუ ამას გააკეთებ, ის ორივეს მოგვკლავს. ხელში აიყვანს ბიჭს და მიდიან.

Ოლივერ ტვისტი. ჩარლზ დიკენსი მოთხრობილია ჯენი დულის მიერ. Express Publishing, 2003 წ

ციტატა ჯ.დულის მიხედვით "ოლივერ ტვისტი"

ციტატა ჯ.დულის მიხედვით "ოლივერ ტვისტი"

ციტატა ჯ.დულის მიხედვით "ოლივერ ტვისტი"

ციტატა ჯ.დულის მიხედვით "ოლივერ ტვისტი"

ციტატა ჯ.დულის მიხედვით "ოლივერ ტვისტი"

ციტატა ჯ.დულის მიხედვით "ოლივერ ტვისტი"

ციტატა ჯ.დულის მიხედვით "ოლივერ ტვისტი"

ციტატა ჯ.დულის მიხედვით "ოლივერ ტვისტი"

ციტატა ჯ.დულის მიხედვით "ოლივერ ტვისტი"

1. რა იცით ოლივერ ტვისტის ისტორიის შესახებ? წაიკითხეთ ბიოგრაფია, რომ გაიგოთ.

ჩარლზ დიკენსი
(1812-1870)

დაიბადა პორტსმუთში, მაგრამ მისი ოჯახი საცხოვრებლად ლონდონში გადავიდა, როდესაც ის ათი წლის იყო. მოგვიანებით ის ქარხანაში წავიდა სამუშაოდ ქირის გადასახდელად და ოჯახის სარჩენად, რადგან მამა ვალების გადაუხდელობის გამო ციხეში იჯდა. მამის გათავისუფლებამ და ოჯახის მდგომარეობის გაუმჯობესებამ ყველაფერი გამოასწორა, მაგრამ დიკენსს არასოდეს აპატია დედას ქარხანაში დატოვება. მან პირველად გაითქვა სახელი, როგორც მწერალმა ოციან წლებში The Pickwick Papers-ით (1836).

ოლივერ ტვისტის (1837-1839) ნამუშევარი მოგვითხრობს ღარიბთა სამუშაო სახლში დაბადებულ ბიჭზე. ზოგიერთმა ბიჭმა აიძულა მას მეტი საკვები ეთხოვა. შედეგად, ოლივერი შემდეგ გაიყიდა. საშინელი სისასტიკით იტანჯება, ის გარბის და შეუერთდება ახალგაზრდა დამნაშავეს, რომელიც ასწავლის მას საფულის მოპარვას. რომანის საერთო თემაა ეგოიზმი და უსინდისობა, რადგან ადამიანების უმეტესობა ატყუებს ოლივერს. ცოტა ადამიანი აჩვენებს მას სიყვარულს და სიკეთეს.

2. მოუსმინეთ და წაიკითხეთ ტექსტი 108-109 გვერდებზე. აირჩიეთ სწორი პასუხი (A, B, C ან D) 1-5 კითხვებზე.
1. ყოველ ჭამაზე ბიჭებო...
ა) სიამოვნებით მიიღეს ერთი კოვზი ფაფა.
გ) უნდა გავრეცხოთ თასები და კოვზები.
გ) სურდა მეტი ჭამა.
დ) დაიღალა საკვებისგან თითების გაწმენდით.

2. მაღალი ბიჭი, რომლის მამაც მცხობელი იყო...
ა) უფრო მშიერი იყო ვიდრე სხვა ბიჭები.
გ) მიჩვეული ამგვარ ცხოვრებას.
გ) ეშინოდა იმის, თუ რა შეიძლება დაემართა მას შიმშილისთვის.
დ) ეშინოდა ღამის.

3. სანამ ჭამას შეძლებდნენ, ბიჭებს მოუწიათ...
ა) მიეცით თქვენი თასები მფლობელს.
გ) მიიღეთ სკამები მაგიდასთან.
გ) საკვების დარიგება.
დ) წაიკითხეთ სამადლობელი ლოცვა.

4. ბიჭებმა გადაწყვიტეს, რომ ოლივერი იქნებოდა ის ვინც...
ა) იდაყვის მფლობელი.
გ) გაანაწილებს ფაფას.
გ) ითხოვს სხვა ნაწილს.
დ) დადის მაგიდის გასწვრივ.

5. როცა ოლივერმა მეტი სთხოვა, მასტერმა...
ა) შოკირებული იყო.
გ) დაკარგა ხმა.
გ) გახდა პარალიზებული.
დ) შიშისგან გათეთრდა.

ოლივერ ტვისტი

სამუშაო სახლში ბიჭები (სახლი, სადაც ღარიბები ცხოვრობდნენ და უმადურ საქმეს აკეთებდნენ საკვებისთვის) დიდ ქვის დარბაზში ჭამდნენ. ერთ ბოლოში ქვაბი იყო, საიდანაც პატრონი ჭამის დროს ფაფას არიგებდა. თითოეულ ბიჭს ჰქონდა მხოლოდ ერთი სავსე კოვზი და მეტი არა, გარდა დღესასწაულებისა, როდესაც მათ აძლევდნენ ორ უნციას (56 გრამ) ფაფას და მეოთხედ პურს.
თასებს არასოდეს სჭირდებოდათ გარეცხვა, რადგან ბიჭები აპრიალებდნენ მათ კოვზებით, სანამ არ ანათებდნენ. როცა ამას გააკეთებენ, მონდომებული თვალებით დასხდებიან ქვაბს, თითქოს იოლად შეჭამონ ის აგურიც კი, საიდანაც იგი დამზადებულია. ამასობაში ისინი თითებს ლოცულობდნენ და ცდილობდნენ ფაფის შემთხვევითი ნაჭრების პოვნას.
ზოგადად, ბიჭებს მშვენიერი მადა აქვთ და ოლივერს და მის მეგობრებს სამი თვის განმავლობაში აწუხებდნენ ნელი მარხვა. ბოლოს შიმშილით ისე გაგიჟდნენ, რომ ერთმა ბიჭმა, რომელიც თავის ასაკთან შედარებით მაღალი იყო და საერთოდ არ იყო მიჩვეული ამგვარ საკვებს, რადგან მამამისს პატარა თონე ჰქონდა, უთხრა მეგობრებს, რომ თუ დღეში ერთი კოვზი ფაფა მეტი არ ჰქონდა. , ეშინოდა ერთ ღამეს არ შეჭამა გვერდით მძინარე ბიჭი. ეტყობოდა, რომ ველური, მშიერი გამომეტყველება ჰქონდა, დანარჩენებს კი სრულიად სჯეროდათ. შედგა შეხვედრა და გათამაშება, ვინ უნდა მიუახლოვდეს მასპინძელს იმ საღამოს სადილის შემდეგ და მეტი ეთხოვა. დავალება დაეკისრა ოლივერ ტვისტს.
საღამო მოვიდა და ბიჭებმა თავიანთი ადგილები დაიკავეს. მასპინძელი, მზარეულის წინსაფარში, ქვაბთან იდგა თანაშემწეებით მის უკან. ფაფა დაურიგეს და ხანგრძლივი ლოცვა წაიკითხეს. ფაფის დამთავრების შემდეგ ბიჭები ერთმანეთს უჩურჩულეს და თვალი ჩაუკრათ ოლივერს, ხოლო მეზობლები აკანკალებდნენ. ოლივერი სასოწარკვეთილი იყო შიმშილითა და ტანჯვით. ადგა მაგიდიდან და მასპინძელს თავისი თასით მიუახლოვდა და უთხრა:
"გთხოვ, ბატონო, კიდევ მინდა"
პატრონი მსუქანი, ჯანმრთელი კაცი იყო, მაგრამ ძალიან გაფითრდა. რამდენიმე წამი გაოცებული უყურებდა ბიჭს და შემდეგ ქვაბს მიეყრდნო. მისი თანაშემწეები გაოცებისგან პარალიზებული იყვნენ, ბიჭები კი შიშისგან.
"Რა?" თქვა ოსტატმა საბოლოოდ სუსტი ხმით.
- გთხოვთ, სერ, - უპასუხა ოლივერმა, - კიდევ მინდა.
პატრონმა ოლივერს კეფაზე დაარტყა, ძლიერად მოხვია ხელი და ხმამაღლა დაუძახა პოლიციელს.

3ა. შეუთავსეთ ხაზგასმული სიტყვები ქვემოთ მოცემულ მნიშვნელობებთან.
სამუშაო გაოცება ტირილი, ყვირილი
მეგობრები სრულიად ვერ მოძრაობენ

3ბ. ახსენი ხაზგასმული სიტყვები/ფრაზები. აირჩიეთ რამდენიმე და აჩვენეთ ან დახაზეთ მათი მნიშვნელობა.

4. როგორ ფიქრობთ, ტექსტში რომელი წინადადება აღწერს სურათს ყველაზე კარგად?

5ბ. გამოიყენეთ ზემოთ მოცემული ზმნები იმის სათქმელად, თუ როგორ გამოიყურებით შემდეგ სიტუაციებში:
1. მეზობელთან დახურული ფარდების გავლით
2. შეხედეთ საკუთარ თავს სარკეში
3. საათის სანახავად რა დროა
4. ვინც შეგაწყვეტინებთ თქვენი შესრულების დროს
5. სათაურები ჩქარობს
6. ვინმე ძალიან უჩვეულო ტანსაცმელში

6. შეავსეთ იდიომები სიაში მოცემული სიტყვების გამოყენებით. შეამოწმეთ სიტყვების სია, არის თუ არა მსგავსი იდიომები თქვენს ენაში?
(ჩაი, ნამცხვარი, წყალი, კიტრი, რძე)
1. ახლა მას სერიოზული პრობლემები შეექმნა. მას ნამდვილად უჭირს (სიტყვასიტყვით: ცხელი წყალი).
2. ენი ყოველთვის მშვიდია და არაფერზე არ ინერვიულებს. ის ასევე შეუცვლელია (სიტყვასიტყვით: კიტრივით მაგარი).
3. შენ შეგიძლია ამის გაკეთება. ადვილია. ეს წვრილმანი საკითხია (სიტყვასიტყვით: ტორტის ნაჭერი).
4. ახლა ვერაფერს შეცვლი. ცრემლები არ დაეხმარება მწუხარებას (სიტყვასიტყვით: არ იტირო დაღვრილ რძეზე).
5. ძალიან არ მიყვარს თეატრში სიარული. ეს არ არის ჩემი გემოვნებით (სიტყვასიტყვით: არა ჩემი ჭიქა ჩაი).

7. პორტფოლიო: დაწერეთ სტატია, რათა აღწეროთ რა მოხდა თქვენი აზრით, როცა პოლიციელი მოვიდა. შეადარეთ თქვენი პარტნიორის შედეგებს

ზემოთ ნათარგმნი ორიგინალური ტექსტები:

ჩარლზ დიკენსი
(1812-1870)
დავიბადე პორტსმუთში, ჰემფშირში.
მაგრამ მისი ოჯახი საცხოვრებლად ლონდონში გადავიდა ^ როდესაც ის ათი წლის იყო. მოგვიანებით ის წავიდა სამუშაოდ ქარხანაში, რათა გადაეხადა საცხოვრებელი
და უჭერს მხარს ოჯახს, რადგან მამამისი ციხეში იყო ვალების გადაუხდელობის გამო. მამის საბოლოოდ გათავისუფლებამ და ოჯახის მდგომარეობის გაუმჯობესებამ ხელი შეუწყო საქმეს, მაგრამ დიკენსს არასოდეს აპატია დედას მისი ქარხანაში დატოვება. მან პირველად გაითქვა სახელი, როგორც მწერალმა ოციან წლებში The Pickwick Papers-ით (1836).
ოლივერ ტვისტი (1837-1839) არის ბიჭის შესახებ, რომელიც დაიბადა ღარიბთა სამუშაო სახლში. ზოგიერთი სხვა ბიჭი აიძულებს მას მეტი საკვები სთხოვოს. როგორც შედეგი. შემდეგ ოლივერი იყიდება. საშინელ სისასტიკეს განიცდის, ის გარბის და შეუერთდება ახალგაზრდა დამნაშავეს, რომელიც ასწავლის მას საფულეების მოპარვას. რომანის ზოგადი თემაა ეგოიზმი და უსინდისობა, რადგან ადამიანების უმეტესობა ოლივერით სარგებლობს. ცოტა ადამიანი აჩვენებს მას სიყვარულს და სიკეთეს.
Oliwvr Twist
Boys al (he workhouse" ale in a large
ქვის დარბაზი. ერთ ბოლოში იყო სპილენძი2, რომლიდანაც ოსტატი ჭამის დროს ატარებდა კასრს3 gruel4. თითოეულ ბიჭს მხოლოდ ერთი კალამი ჰქონდა და მეტი არა, გარდა სახალხო დღესასწაულებისა, როცა ორი უნცია5 და მეოთხედი პური ჰქონდა.
თასებს არასოდეს სჭირდებოდათ გარეცხვა, რადგან ბიჭები აპრიალებდნენ მათ კოვზებით, სანამ არ ანათებდნენ. როცა ამას გააკეთებდნენ, ისხდნენ და სპილენძს ისეთი მონდომებული თვალებით უყურებდნენ, თითქოს ადვილად შეჭამდნენ იმ აგურებს, საიდანაც ის იყო დამზადებული. ამასობაში ისინი თითებს ილოკავდნენ, ცდილობდნენ დაეჭირათ გრილის ნებისმიერი მაწანწალა.
საერთოდ, ბიჭებს აქვთ შესანიშნავი მადა და ამიტომ ოლივერი და მისი თანმხლები სამი თვის განმავლობაში განიცდიდნენ ნელ შიმშილს. ბოლოს ისე გაბრაზდნენ შიმშილით, რომ ერთმა ბიჭმა, რომელიც თავის ასაკთან შედარებით მაღალი იყო და სულაც არ იყო მიჩვეული ასეთ რამეებს, რადგან მამამისს პატარა თონე ჰქონდა, უთხრა:
მის თანამგზავრებს, რომ თუ მას ყოველდღიურად კიდევ ერთი კოვზი 20 გრუილი არ მიირთმევდა, ეშინოდა, რომ ერთ ღამეს შეეძლო შეეჭამა ბიჭი, რომელიც მის გვერდით ეძინა. მას ეტყობოდა ველური, მშიერი მზერა ჰქონდა თვალებში და დანარჩენებს მთლიანად სჯეროდათ მისი. გაიმართა შეხვედრა და გათამაშდა წილისყრა, ვინ უნდა მისულიყო ბატონთან იმ საღამოს 25 ვახშმის შემდეგ და მეტი ეთხოვა. დავალება დაეკისრა ოლივერ ტვისტს.
საღამო მოვიდა და ბიჭებმა თავიანთი ადგილები დაიკავეს. ოსტატი, მზარეულის წინსაფარში, სპილენძის გვერდით იდგა, მის უკან მისი თანაშემწეები. 30 გრუილი მიართვეს და გრძელი მადლი6 თქვა. მას შემდეგ, რაც გრიალი გაუჩინარდა, ბიჭები ერთმანეთს უჩურჩულეს და თვალი ჩაუკრათ ოლივერს, ხოლო მეზობლები აწვალებდნენ მას. ოლივერი სასოწარკვეთილი იყო შიმშილითა და უბედურებით. 35-დან ავიდა მაგიდიდან და. მივიდა ბატონისკენ თავისი თასით და თქვა:
"გთხოვთ, ბატონო, კიდევ მინდა".
ოსტატი მსუქანი, ჯანმრთელი კაცი იყო, მაგრამ ძალიან ფერმკრთალი გახდა. ის გაოგნებული უყურებდა ბიჭს 40 წამის განმავლობაში და შემდეგ სპილენძს დაეჭირა მხარდაჭერისთვის. მისი თანაშემწეები გაოცებისგან პარალიზებული იყვნენ, ბიჭები კი შიშისგან.
- რა? - თქვა ბოლოს ოსტატმა სუსტი ხმით. 45
- გთხოვთ, სერ, - უპასუხა ოლივერმა, - კიდევ მინდა.
ოსტატმა ოლივერს ჩასმა დაარტყა თავში, მჭიდროდ მოუჭირა ხელებში და ხმამაღლა შესძახა პოლიციელს.