ან უფრო მეცნიერულად რომ ვთქვათ, სოკოზე...
პირველ რიგში, არის სოკო. და ეს ძალიან კარგია. არის სხვადასხვა. არის ისეთი, რისი ჭამა შეიძლება, ზოგს ვერ მიირთმევ და ზოგიც არ იცი, შეგიძლია თუ არა, მაგრამ ჯობია არც გასინჯო. ამისთვის.
მეორეც, სოკო ცხოვრობს უცნაურ სიმბიოზში კოღოებთან. და ეს არ არის ძალიან კარგი. იმიტომ, რომ როცა რაღაც სოკოს გვერდით მიდიხარ და ეტყობა მას ყურადღებას არ აქცევ, მაშინ კოღოებიც არ გითმენენ, მაგრამ როგორც კი მის შემდეგ დაიხრება, ისინი აქ არიან. . და ყველაზე საზიზღარი ყურში ქავილის.
მესამე, ილუსტრაციები...
თეთრი. დიდი, მაგრამ ოდნავ ჭია. და ღრღნიან შლაკმა...
ერთგვარი აურზაური...
და აი მელიები. პატარა...
და ისევ, ყველა სისულელე. მაგრამ საინტერესო.
და ეს არის ტალღა. ერთი.
Სულ ეს არის.
მაგრამ ჩვენ აუცილებლად დავბრუნდებით აქ. იმის გამო, რომ ყველა ეს პატარა ყვითელი ლაქა ქვემოთ მოცემულ სურათებზე, ერთ კვირაში ისინი გადაიქცევა საკმაოდ კოლექტიურ და ძალიან გემრიელ სოკოებად. და არასდროს ჭიებით.
თუ ვინმე სხვა არ თიშავს მათ იქ ...
ეჰ, მავთულისგან დამზადებული პორტატული ღობე, მაგრამ უფრო სქელი და დენის წყარო, რომელიც უფრო საიმედოა, გრძელვადიანი, ისე რომ დენი ჯერ კიდევ ...
”ბოლოს და ბოლოს, შენ არ ხარ დედაჩემი, არც ჩემი და და არც ჩემი ბედია!” (ოსტაპ ბენდერ ვორობიანინოვი)როგორც ჩემმა საქმიანმა ნაცნობმა ცოტა ხნის წინ თქვა: „ახლა ზღვა ნაპირზე დიდ თევზს აგდებს“, რაც იმას ნიშნავს, რომ პერსონალის შემცირების ფეთქებადი ზრდის ფონზე, შრომის ბაზარი სწრაფად გაივსო ძალიან კარგი კანდიდატებით, რომლებიც უნდა ყოფილიყვნენ. სერიოზულად ნადირობდა ერთი წლის წინ და ზედმეტად გადახდილი. ბიზნესს აქვს შრომითი რესურსების ფართო არჩევანი. და ეს კარგია. მაგრამ თევზაობისა და მსგავსი აქტივობებისგან განსხვავებით, სადაც მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ შედეგი, არამედ თავად პროცესიც, დამსაქმებლები ხშირად მიმართავენ კანდიდატის შერჩევის პროცედურას ზედმეტად პრაგმატულად და ზედაპირულად და ავიწყდებათ, რომ "დიდი თევზი" იჭერს სერიოზულ სატყუარას, მაგრამ არა. სათევზაო ჯოხი ზედა წყლისთვის. ახლა უფრო დეტალურად აგიხსნით. კანდიდატებთან ურთიერთობისას, დღეს ბევრმა დამსაქმებელმა დაიწყო თითქმის 10 წლის წინანდელი ნახევრად დავიწყებული პრაქტიკის გახსენება, კერძოდ: აპლიკანტებს მისცეს გარკვეული პრაქტიკული „დავალებები“, რომელთა შესრულებითაც კანდიდატებმა უნდა წარმოაჩინონ რეზიუმეში გამოცხადებული პროფესიული თვისებები და უნარები. მე მოვიყვან ნამდვილ მაგალითს, რომელიც წარმომიდგინა ერთ-ერთმა ამ მფლობელმა. ეს ტექსტი ( წარმოდგენილია მცირე შემოკლებით.) გაგზავნილი რეზიუმეს პასუხად აპლიკანტებს უგზავნის: გამარჯობა. გმადლობთ თქვენ მიერ გაგზავნილი რეზიუმესთვის. აზრზე ვპასუხობ. ვარ გამგეობის თავმჯდომარე, შპს ____________-ის თანადამფუძნებელი. დეპარტამენტის უფროსის თანამდებობაზე ვეძებთ უაზრო მოაზროვნე ადამიანს, ბუნებით მეწარმეს. მეწარმეები (ადამიანები, რომლებიც იღებენ ვალდებულებას, ვარაუდობენ, წინასწარმეტყველებენ) - სულ 10% (იხ. R. Kiyosaki, B. Schaeffer, Maslow). შემსრულებლები (მენეჯერები, სპეციალისტები) - 90%. ამიტომ, ნუ შეგეშინდებათ თქვენი იდეების გამოხატვის – სხვა ადამიანი, თქვენს გარეშე, ვერ შეძლებს მათ განვითარებას და განხორციელებას, მათ შეუძლიათ მხოლოდ გაიმეორონ. და ვიღაც პირველი უნდა იყოს.შემდეგ არის რამდენიმე წინადადება, რომელიც აღწერს ამ ბიზნესის მდგომარეობას და მიგვიყვანს მთავარი პრობლემის განცხადებამდე. ჩვენ დავსახეთ ამოცანა: უკრაინის რეალობებზე დაყრდნობით, საშუალო კლასის მენტალიტეტზე, ბაზრის ზომაზე, მსოფლიო გამოცდილებაზე - შევთავაზოთ პრობლემის გადაჭრის სტრატეგია - ... აქ არის მისი ბიზნეს პრობლემის მოკლე ფორმულირება ( მაგრამ შედეგისა და ვადების შეფასების კონკრეტული პარამეტრების გარეშე).შემდეგი - კიდევ რამდენიმე ფრაზა, რომელიც აღწერს თავად კომპანიის რესურსებსა და შესაძლებლობებს (ზოგადად, მნიშვნელოვანი ფიგურებისა და დასაბუთების გარეშე) და წერილის ბოლოს - ასეთი "გამამხნევებელი" პასაჟი: „იმისათვის, რომ მიიღოთ ის, რაც არასდროს გქონიათ, უნდა გააკეთოთ ის, რაც არასოდეს გაგიკეთებიათ“ - ბ. შეფერი. შესთავაზეთ პრობლემის გადაჭრის თქვენი ხედვა.
ერთის მხრივ, ყველაფერი საკმაოდ ლოგიკური ჩანს, გარკვეული გამართლებით და თუნდაც იდეოლოგიური მხარდაჭერით ცნობილი ევროპელი კონსულტანტების მოსაზრებისთვის. განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც "ოფისი წერს": ბოლოს და ბოლოს, რეზიუმეში ვერაფერს იპოვით (ქაღალდი გაუძლებს!). მაგრამ როგორ შევამოწმოთ, რომ დაწერილი სიმართლეა? უფრო მეტიც, სარეკომენდაციო წერილების პრაქტიკა ჯერ კიდევ არ არის იმდენად გავრცელებული ჩვენს ქვეყანაში. მათ უფრო მეტად სჯერათ შრომის წიგნში ჩანაწერების (თუმცა, პრინციპში, იქ იგივე ნაშრომი J გამოიყენება). ძველი საბჭოთა ჩვევის თანახმად, სპეციალურად შეკრული ქაღალდი ლუქებით „აწონის“ უფრო მეტ ძაფს პერსონალის თვალში... მაგრამ ეს სხვათა შორის. Ისე. როგორ უნდა იმოქმედოს განმცხადებელმა, რომელმაც მიიღო ასეთი „დავალება“? პრაქტიკაში არსებობს განმცხადებლის სამი მცდარი ქცევა და მხოლოდ ერთი მუშაკი, ე.ი. ერთი, რომელშიც მიიღება "პროდუქტი მხარეთა სრული წინააღმდეგობის გარეშე", ე.ი. მხარეებს შეუძლიათ შეთანხმების მიღწევა. პირველ რიგში, ჩვეულებისამებრ, მოდით ვისაუბროთ არასწორ გზებზე. პირველი არის ჩუმად „გაფურთხოთ“ ასეთ დამქირავებელზე და გააგრძელოთ თქვენი რეზიუმეს შემდგომი გაგზავნა. მეორე არის გაბრაზებული ჩქარობა (მაგრამ სხვაგვარად როგორ? ჯ) შეეცადოთ დაასრულოთ დავალება მაღალი ხარისხით და თუნდაც დანიშნულ დროში. იმისათვის, რომ „დამტკიცოთ“ და „მოძებნოთ“! და მესამე არის დაწეროთ დამსაქმებელს რაიმე „უფასო ყველის“ შესახებ, გმადლობთ ყურადღებისთვის და სამუდამოდ დახურეთ ეს თემა (ანუ კომპანია) თქვენთვის. გასაგებია, რომ ეს სია არ არის ამომწურავი და არის ასევე მეოთხე, მეხუთე და ა.შ. პარამეტრები. მაგრამ, თავად დამსაქმებლის თქმით, რომელიც დღეს აქტიურად იყენებს დასაქმების ასეთ ტექნოლოგიას, ყველაფერი დანარჩენი ან სამი წინას განსაკუთრებული შემთხვევაა, ან სხვა არაფერია თუ არა სტატისტიკური შეცდომა, რომელიც დაკავშირებულია ყბადაღებულ „ადამიანურ ფაქტორთან“. ახლა შევეცადოთ განვიხილოთ სამივე ვარიანტის მიზეზები და შედეგები ორივე მხარისთვის. პირველი, მიზეზები. ვარიანტი ნომერი 1 - "როგორ შეიძლება რაღაცას აფურთხებ?", ე.ი. უარი თქვას შემდგომ კონტაქტზე და არ უპასუხოს ასეთ მოთხოვნებს. უარის რამდენიმე მიზეზი შეიძლება იყოს. პირველ რიგში, თუ განმცხადებლისთვის ვსაუბრობთ ახალ ინდუსტრიაზე/ბაზრობაზე/ბიზნესზე/პროფესიაზე, მაშინ მას შემდეგ რაც აწონ-დაწონით სამუშაოს მოცულობა, რომელიც საჭიროა მისი დონის დასაკმაყოფილებლად და შევადაროთ ისინი ამ კონკრეტულ დამსაქმებელთან დასაქმების შანსებთან, სერიოზული სპეციალისტი, დიდი ალბათობით, არ ჩაერთვება. შანსები - მინიმალური, დატვირთვა - მაქსიმალური. რატომ მინიმალური, გეკითხებით? შეგახსენებთ, რომ ეს ის შემთხვევაა, როდესაც საქმე ეხება განმცხადებლისთვის ახალი საქმიანობის სფეროს და, ყველა სხვა თანაბარ პირობებში, ამ ბაზრის/ბიზნესის/ინდუსტრიის სპეციალისტებს ექნებათ უპირატესობა. კიდევ უფრო დიდი - ახალი პროფესიის შემთხვევაში. მეორეც, მაშინაც კი, თუ ეს არის ამ სფეროს ძლიერი პროფილის სპეციალისტი, მაშინ ის, რა თქმა უნდა, იცნობს ამ ბაზრის ყველა მნიშვნელოვან მოთამაშეს და ისინი ალბათ იცნობენ მას. ამ შემთხვევაში „მოწონება“ და „შემთხვევა“ საკმაოდ რეალისტურია, მაგრამ არის პრობლემა: ინსაიდერული ინფორმაციის გარეშე ამის გაკეთება თითქმის შეუძლებელი იქნება. მაგრამ უსირცხვილო ოსტაპ ბენდერიც კი „ბავშვობაში ისეთებს ადგილზე კლავდა ჭურჭლით“. და საქმე მხოლოდ ბიზნეს ეთიკას არ ეხება – ნებისმიერი მოღალატე, ადრე თუ გვიან, მაინც დახვრიტეს. არა "ჩვენი", ისე "უცხო". ისე, მესამე „მიზეზობრივი“ შემთხვევა აერთიანებს ყველა იმ განმცხადებელს, ვინც უბრალოდ ობიექტურად ვერ ან უბრალოდ ეზარება დავალების შესრულება. რა რჩებათ მათ, როგორ არ უნდა უგულებელვყოთ ასეთი მოთხოვნა? თუმცა ახლა მათზე არ არის საუბარი. მაგრამ არის სხვა ვარიანტი #1: განიხილეთ შედეგები. ჯერ ბიზნესისთვის. სტატისტიკის მიხედვით, ყველაზე მრავალრიცხოვანია ის ნაწილი, ვინც ჩუმად „აფურთხებს“ (დაახლოებით 90%). ეს ნიშნავს, რომ აუცილებლად იქნება "ყოველი არსება - წყვილებში", ე.ი. იქნება ორივე აშკარად შეუსაბამო, ერთის მხრივ, და აშკარად შესაფერისი, მაგრამ გამოტოვებული ამ ინტერვალის მეორე მხარეს. რამდენია ზუსტად - მხოლოდ გამოცნობა შეიძლება. იმათ. დამსაქმებლისთვის პირველი მინუსი არის ის, რომ მან თავად საგრძნობლად შეავიწრო ძიების არეალი ასეთი ძლიერი ფილტრის დაყენებით უკვე "შესასვლელში". გარდა ამისა, არ უნდა დავივიწყოთ კონკურენტები, განსაკუთრებით ისინი, რომლებიც იყენებენ სხვა ფილტრებს და რეკრუტირების მეთოდებს. რაც შეეხება აპლიკანტებს, ნებისმიერი მოთხოვნის იგნორირება, თუნდაც ისეთი არც თუ ისე სწორი, წააგავს სირაქლემას პოზიციას, რომელიც ან ეშვება ან ქვიშაში მიდის. შემდგომ კონტაქტებზე უარის თქმით, კანდიდატები ასევე მნიშვნელოვნად ამცირებენ შანსებს. განსაკუთრებით მათ, ვისაც ნამდვილად შეუძლია „სცადო“ შემოთავაზებული პირობები, მაგრამ ამავე დროს ისინი ზედმეტად რაციონალურად მსჯელობენ (დაფიქსირებული ღირებულება/შანსის თანაფარდობაზე). ყოველივე ამის შემდეგ, ნებისმიერი გაყიდვა, პირველ რიგში, ორმხრივი კომუნიკაციის აქტია. და თქვენ აუცილებლად უნდა მოძებნოთ სხვა გზა დათანხმებისთვის! ახლა განიხილეთ ვარიანტი ნომერი 2, როდესაც განმცხადებელი დაუყოვნებლივ ჩქარობს დავალების შესრულებას. ასეთი ვითომ აქტიური პოზიციის ყველა დადებითთან ერთად, აქ არის მთელი რიგი „ნაკლოვანებები“, რომლებზეც ფიქრი სასარგებლოა. გასათვალისწინებელია, რომ განმცხადებლები არიან არა ერთიანი მანქანები, არამედ ინდივიდუალური თვისებების მქონე სპეციალისტები. კომპანია ასევე ცოცხალი ორგანიზმია, სადაც თითოეული თანამშრომელი განსაზღვრავს მის იმიჯს და ცხოვრების ფორმას. და იგივე ბიზნეს პრობლემა გადაჭრის სხვადასხვა სპეციალისტებს საკუთარი გზით და გარკვეული განსხვავებებით საბოლოო შედეგებში. ყოველივე ამის შემდეგ, საუკუნეების განმავლობაში ერთიან სასკოლო მათემატიკაშიც კი, ზოგჯერ რამდენიმე გამოსავალია! შესაბამისად, მაშინაც კი, თუ თქვენ გადაწყვეტთ ამ სამუშაოს შესრულებას, ჯერ უნდა განმარტოთ მომხმარებლის ყველა შესაძლო „ინდივიდუალური“ სურვილი TOR-ის კონკრეტული დეტალებით შევსებით, რაც შესაძლებელია მხოლოდ მხარეებს შორის დამატებითი კომუნიკაციის შემდეგ. გარდა ამისა, თავად დამსაქმებელ-მომხმარებელს ხშირად აქვს ძალიან სავარაუდო წარმოდგენა შესაძლო შესაფერისი ვარიანტების მთელი სპექტრის შესახებ, რადგან ყველაფერი, რაც შეიძლება გაკეთდეს ბიზნესში ადამიანური რესურსების დამატებითი ხარჯების გარეშე, როგორც წესი, უკვე კეთდება. აქედან გამომდინარეობს "დავალების" მიახლოებითი დაყენება და მოლოდინების გადაჭარბებული შეფასება, რომელსაც მხარს უჭერს მხოლოდ დაუფიქრებელი რეკომენდაცია აქტიური მოქმედების შესახებ, როგორც კლასიკური: "დაინახა, შურა, დაინახა ...!" ამიტომ, ისინი, ვინც დაუყოვნებლივ ჩქარობენ აღსრულებას, იღებენ ზემოთ აღწერილ რისკებს. მეტიც, მოგეხსენებათ, „მალე მხოლოდ კატები დაიბადებიან“. შედეგად, შეუსაბამობამ როგორც თავად „ამოცანის“ გაგებაში, ისე მიღებულ შედეგებში შეიძლება გააუქმოს ნებისმიერი ღირებული განვითარება! ამ სცენარში "ხმლისა და გუთანის" კავშირის ალბათობა უკიდურესად მცირეა. რა რჩება - ვარიანტი ნომერი 3 ან "მოდით, დავამარცხოთ მაიკის ტანკები"? აქ მე გთავაზობთ უფრო ღრმად ჩაღრმავებას. პირველი, განმცხადებლები. გმადლობთ ყურადღებისთვის და უარის თქმისთვის - დრო ყოველთვის გაქვთ, ამიტომ "შეხვედრა გრძელდება"! ასე რომ, გააკეთე ეს? მაგრამ რაც შეეხება ზემოთ მოყვანილ არგუმენტებს „წინააღმდეგ“? არც ერთი და არც მეორე! სწორედ აქ ჩნდება კარგი მიზეზი, რომ მომხმარებელ-დამქირავებელთან ერთად მოძებნოთ ერთმანეთის გაცნობის „სხვა გზა“. თუ, რა თქმა უნდა, კომპანიისთვის ეს არ არის ვაკანსიის კანდიდატების რეალური ძიება და არა სხვა ადამიანების ტვინით რამდენიმე სასარგებლო და ახალი ბიზნეს იდეის გენერირების მცდელობა. ასე რომ, პირველ რიგში, თქვენ უნდა შეისწავლოთ დამსაქმებლის მოთხოვნა. და შეეცადეთ ნახოთ ამ მოთხოვნაში ამ ბიზნესის რეალური საჭიროებები წარმოდგენილი ვაკანსიის კონტექსტში. მაგალითად, თუ ჩვენ ვსაუბრობთ მარკეტერებზე, მაშინ ნებისმიერი ხელმისაწვდომი (მაგრამ სწორი!) საშუალებით უნდა გაარკვიოთ საკითხი-ამოცანის მდგომარეობა ინდუსტრიაში და ამ კონკრეტულ ბაზარზე. დაათვალიერეთ ღია წყაროები, ინდუსტრიის პრესა და ა.შ. ძიების კუთხით, თუ არა „ამოცანაში“ დასმულ მთავარ კითხვაზე პასუხი, მაშინ მაინც მისი წარმოშობის მიზეზები. მაგრამ ეს უკვე ანალიტიკური სამუშაოა, ვინმე გააპროტესტებს! Და მერე! რა თქმა უნდა ანალიტიკური. მაგრამ ამ დროისთვის თქვენ ამას აკეთებთ საკუთარი თავისთვის, საკუთარი მიზნებისკენ, როგორღაც: · გაარკვიოთ, რა მარკეტინგული პრობლემების გადაჭრა მოუწევს ამ ბიზნესში; გაარკვიეთ რამდენად მზად ხართ ამ სამუშაოებისთვის, გაქვთ თუ არა ინსტრუმენტები და საკმარისი კვალიფიკაცია; · ირიბად შეაფასოს კომპანიის ადგილი ბაზარზე, განვითარების დინამიკა და პერსპექტივები, ე.ი. ობიექტური მომენტების გაგება; · და ბოლოს - იმის დადგენა, ღირს თუ არა საერთოდ თქვენი პროფესიული საქმიანობის მომავალი წლები დაუთმოთ ამ პრობლემებს? ყოველივე ამის შემდეგ, ეს, საბედნიეროდ, მაინც სხვისი პრობლემაა! სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, "შურა, ჩემო ძვირფასო, აღადგინე სტატუს კვო!" საჭიროების არსში ჩაღრმავებით და ყველა არასაჭირო გარემოების და სიტყვიერი აშლილობის თავიდან აცილების შემდეგ, თქვენ აუცილებლად უნდა უპასუხოთ დამსაქმებელს, მოკლედ ხაზგასმით აღვნიშნოთ თქვენი პროფესიული გაგება პრობლემის საჭიროების შესახებ. ხშირად, მხოლოდ ეს შეიძლება იყოს საკმარისი ამ თემაზე კონკრეტული საქმიანი კომუნიკაციის დასამყარებლად. ყოველივე ამის შემდეგ, ზოგჯერ "უფროსს" არ შეუძლია განიხილოს მშობლიური პერსონალის ინტერესის პრობლემა ელემენტარული ფსიქოლოგიური მიზეზის გამო: იმისათვის, რომ არ აჩვენოს თავისი გაუნათლებლობა ხელქვეითებს რაიმე ახალ ან ვიწროპროფილურ საკითხში. ინტერვიუ სულ სხვა საუბარია! აქ თითოეულ მხარეს აქვს შესაძლებლობა ისაუბროს მრავალფეროვან თემაზე და საკითხებში ნებისმიერი გონივრული „ჩაღრმავების სიღრმეში“. როგორც წესი, კომპეტენტური და დაინტერესებული დამსაქმებელი გამოიყენებს შანსს, შეარბილოს ან „გადაფორმატოს“ თქვენი მოთხოვნები ინდივიდუალურად თქვენთვის ან დააფასოს თქვენი დაბალანსებული მიდგომა უკვე ამ ეტაპზე! შემდეგ მოლაპარაკებები შეიძლება გაგრძელდეს თქვენს მიერ ახლად შექმნილ ზოგად კონტექსტში, რაც აშკარად ზრდის მხარეთა შანსს, მიაღწიონ შეთანხმებას. თუ კომპანიის ხელმძღვანელი სულით ახლოს არის შენთან და შენ ხარ ისეთი პროფესიონალი, რომელიც მას დღეს სჭირდება, მაშინ პრინციპი, რომ „მოწონს მოწონება აქვს“ აუცილებლად იმუშავებს და დამეთანხმებით. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ის, რომ „ოსტაპი თვრამეტი ესპანურ თამაშს თამაშობს“ გამოდის „უკვე მესამე სვლაზე“. როგორ ვიყოთ კანდიდატი, როდესაც ნაწარმოების მომხმარებელი მტკიცედ ითხოვს საცდელი „ამოცანის“ თავისუფლად შესრულებას ორიგინალური ფორმულირებით და არ არის მზად არაფერში დათმობისთვის? რა თქმა უნდა, პანიკოვსკის პათოსით არ უნდა იყვირო: "ვინ ხარ?" და ჩადგე პოზაში. ნებისმიერი მფლობელის თქმით, მენეჯერები ყოველთვის ბევრია და მას მხოლოდ ერთი ჰყავს. ასე რომ, აქ ყოველგვარი ყვირილი უსარგებლოა. მაგრამ უფასოდ მუშაობა უბრალოდ სისულელეა. ამიტომ, მხოლოდ ერთი რეკომენდაციაა: „ნუ იქნები ქალბატონის ძროხა“ და უთხარი ასეთ შრომისმოყვარე დამსაქმებელს სხვა ცნობილი პერსონაჟის სიტყვებით: „წადი, წადი, მხოლოდ შაბათობით ვმსახურობ“. ანუ ყოველგვარი სინანულის გარეშე დაემშვიდობეთ ამ პოტენციურ უფროსს. მართლაც, ამ სიტუაციაში, განმცხადებლიდან კომპანიის თანამშრომელზე დიდი ხნის ნანატრი ტრანსფორმაციის შემდეგ, ის გააგრძელებს "აღლუმის ბრძანებას" და თქვენ მოგიწევთ გააგრძელოთ მხოლოდ საკუთარი თავის "გატეხვა". მაგრამ ღირს? შეჯამებით, მინდა აღვნიშნო, რომ საღად მოაზროვნე მენეჯერებს შორის არც თუ ისე ბევრია „დავალებების უფასოდ მიცემის“ გულშემატკივარი და, როგორც წესი, ყოველთვის შესაძლებელია მათთან ნაყოფიერი კომუნიკაცია ორივე მხარისთვის, თუ მოახერხებთ კომუნიკაციების თარგმნას სწორი ბიზნეს ფორმატი.
* - მადლობა ილფს და პეტროვს ტექსტში სათაურისთვის და ციტატებისთვის.
ფრაზა "თორმეტი სკამიდან", ისევე როგორც ეპიზოდი ლეგენდარულ კოლიასთან და მიკასთან ერთად, ყველასთვის კარგად არის ცნობილი. ასევე ცნობილია გამოთქმა ტანკების შევსება - „ცარიელ ლაპარაკით მოატყუო, განზრახ გადაიტანო ვინმეს ყურადღება“. თუმცა რუსულ ლიტერატურულ ენაში მას ჯერ არ მიუღია სტაბილური ენობრივი ერთეულის სტატუსი: ჩვენს არცერთ ლექსიკონს ეს ჯერ არ დაუფიქსირებია.
კოდიფიკატორების მიერ უგულებელყოფის მიუხედავად, მას დიდი ხანია იყენებდნენ მწერლები და სწავლობდნენ ლინგვისტები. ასე რომ, ი.ილფისა და ე.პეტროვის დროს, ვ.კავერინმა გამოიყენა იგი მოთხრობაში „ხაზას დასასრული“ (1926 წ.). ვინაიდან ეს მოთხრობა ქვესკნელს ეხება, მწერალს უნდა დაერთო მას სპეციალური ლექსიკონი, რომელიც ასევე ხსნის ტანკების დახვევას „ტყუილი, ლაპარაკი“ (კოზლოვსკი III, 151). 1920-იან წლებში ტანკების შესახებ გამოთქმა მწერალმა ნ.კარპოვმაც გამოიყენა მოთხრობაში „სამუშაო სესხზე“: ტანკებს ნუ მცემთ. ამ გამოყენების კომენტირებისას, პროფ. ა.მ.სელიშჩევი ბრუნვას აფასებს ჟარგონად, რომელიც მოვიდა კრიმინალების ენიდან (სელიშჩევი 1928.75).
მართლაც, რუსულად ეს გამოთქმა უდავოდ ჟარგონია. შემთხვევითი არ არის, რომ მას იყენებს "დიდი სქემერი" ოსტაპ ბენდერიც. და შემთხვევითი არ არის, რომ "კრიმინალური მუსიკის" მრავალი ლექსიკონი და ლექსიკონი, ანუ ქურდების და სხვა დამნაშავეების გამოსვლები, სტაბილურად აფიქსირებს მას სხვადასხვა ვარიაციებში. ა.ი. მოლოტკოვი, აღნიშნავს მის ჟარგონულ ხასიათს, მოიხსენიებს ვ.მ. პოპოვის 1912 წლის „ქურდული და პატიმართა ენის ლექსიკონს“ (იხ.: კოზლოვსკი II), სადაც განმარტებით ხასიათდება ტანკები ჩასასვლელად, ტანკების შესანახი და ტანკების გატანა. "მოტყუება, ყურადღების გადატანა" (მოლოტკოვი 1977, 216). თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაასახელოთ წყარო, რომელმაც ჩაიწერა ტანკების ჩაქუჩის ბრუნვა "რაღაცის მოტყუება, ვინმეს ყურადღების გადატანა საუბრით" უფრო ადრე, ვიდრე ვ.მ. პოპოვი, ეს არის ლექსიკონი "ქურდული მუსიკა" ვ. ). მას შემდეგ, ჩვენი ჟარგონის მრავალ ლექსიკონში (პოტაპოვის, ვარივოდის და სხვ.) ეს გამოთქმა რეგულარულად არის ჩაწერილი (კოზლოვსკი II, 164; III, 77; IV, 102.162).
ჟარგონი, როგორც მოგეხსენებათ, ივსება პროფესიული მეტყველების, სხვა ენების, დიალექტების სხვადასხვა წყაროებიდან. ავზების შევსების გამოთქმა თავდაპირველად სლავურია, რადგან მას ვპოულობთ სამხრეთ რუსულ (ვორონეჟურ) დიალექტებში, რომლებიც წარმოშობით დაკავშირებულია უკრაინულ ენასთან და ცენტრალურ რუსულად, ესაზღვრება ბელორუსულ (პსკოვურ) ენას. ”ამას ვერ გაუმკლავდები ერთი საუკუნის განმავლობაში, ვერ აჯობებ ჩანაწერებს მოგზაურობისას,” - უთხრა ერთმა მოხუცმა ქალმა პსკოვის ოლქის ნეველსკის რაიონში დაახლოებით ოცდაათი წლის წინ სამარყანდელ დიალექტოლოგებს. ამ მოხუც ქალს, რა თქმა უნდა, არავითარი კავშირი არ ჰქონდა ქვესკნელთან: ეს გამოთქმა ბავშვობიდანვე ესმოდა საკუთარ სოფელში.
ანალოგიურად, უკრაინულ და ბელორუსულ ფრაზებს საერთო არაფერი აქვს ციხის ჟარგონთან, ბაკი ზაბივაცი იგივე მნიშვნელობით, რაც რუსული ჟარგონი. ამ მჭიდროდ დაკავშირებულ ენებში ისინი დიდი ხანია გახდა ლიტერატურული ენის საკუთრება და ფართოდ გამოიყენება მრავალი მწერლის მიერ. უკრაინულ ლიტერატურაში, მაგალითად, ისინი გვხვდება G. F. Kvitko-Osnovyanenko, I. Ya, Franko, Ya. D. Kachura, Panas Mirny, M. P. Stelmakh, P. A. Zagrebelny. უფრო მეტიც, ამ გამონათქვამებზე განსაკუთრებული „ჟარგონული“ დარბევა აქ არ არის; ისინი შეიძლება რუსულად ითარგმნოს სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეულით, რათა თავი მოატყუოთ, რაც უკრაინული ტანკებისთვის ადეკვატურია.
გამოთქმა უკრაინულ და ბელორუსულ ენებში მოვიდა ზუსტად ცოცხალი ხალხური მეტყველებიდან, რაც დასტურდება მისი დაფიქსირებით ანდაზებისა და გამონათქვამების უძველეს კრებულებში. მაგალითად, 1864 წლის M. Nomis-ის უკრაინულ კოლექციაში ეს ჩაწერილია როგორც რითმული გამონათქვამის ნაწილი: მომკალი ტანკები, ავაშენე მე ძაღლები. ასევე ასახულია ია.ფ.გოლოვაცკის მე-19 საუკუნის შუა ლექსიკონში: "ტანკების ჩაკეტვა 1. გაგიჟდი. 2.3 გაჩუმდი პრ. დარტყმისგან". უკრაინული ხალხური მეტყველების ლექსიკონში B. D. Grinchenko, ფრაზა "zabivati/zabiti baki" უფრო ზოგადად არის განმარტებული, როგორც "დაბნეული, სულელი, სულელი". ეს ფრაზეოლოგიზმი დასავლეთ უკრაინაშიც შეინიშნება. ი.ია ფრანკო, უკრაინული ანდაზებისა და გამონათქვამების მონუმენტურ კრებულში, არა მხოლოდ აძლევს მას ორიგინალურ სემანტიკურ აღწერას - "zabalamutiti any, stumanity", არამედ ასწორებს ლექსიკოგრაფ ჟელეხოვსკის მიერ მიცემულ არასწორ აქცენტს ("hibno accented" hammer ". "), მიუთითებს პარალელზე ვორონეჟის დიდ რუსულ დიალექტებზე და გთავაზობთ ორიგინალური გამოსახულების გაშიფვრას, რაზეც ქვემოთ ვისაუბრებ. გარდა ამისა, მის კრებულში მოცემულია ანდაზის კონტექსტიც, რომელშიც შედის ჩვენი გამოთქმა: ტანკებს მცემდნენ, მესამე რომ არ არისო.
ისევე როგორც უკრაინულში, ჩვენთვის ინტერესის გამოხატვა გამოიყენება ბელორუსულ ენაზე. I. I. Nosovich, რომელმაც ცოცხალი გამოყენებისას ჩაწერა ტანკების სახეობების წყვილი zabivyts zabivyts zabits, განმარტავს მის მნიშვნელობას, როგორც "ჯიუტად უარყოფს აშკარას" და აძლევს ფრაზეოლოგიურ სინონიმს - თვალების დახუჭვას (ნასოვიჩი 1983, 13). ახლა, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ბელორუსულ ლიტერატურულ ენაში ეს გამოთქმა აქტიური ცხოვრებით ცხოვრობს, ქმნის ვარიანტებს, როგორიცაა baki pazabіvats baki pazabіts.
ეტიმოლოგიური მნიშვნელობა
როგორ შიფრავენ ეტიმოლოგები უკრაინული, ბელორუსული და რუსული გამოთქმების პირველადი მნიშვნელობა?
რუსულზე ჯერჯერობით ეტიმოლოგიურ ჭრილში არავის არაფერი დაუწერია, ზღუდავს, როგორც ვნახეთ, მხოლოდ ამ ბრუნვის ჟარგონის შესახებ განცხადებას. რაც შეეხება უკრაინულ და ბელორუსულს, არსებობს სხვადასხვა თვალსაზრისი.
XIX საუკუნის ზოგიერთ ლექსიკონში გამოთქმის თავდაპირველი მნიშვნელობა ბაკი ზაბივატი უკავშირდებოდა ბაკის "თვალებს". ია.ფ.გოლოვაცკი იყო პირველი, ვინც შესთავაზა ასეთი ინტერპრეტაცია. „ბაკი, რეალურად თვალები“, წერს ის და მოჰყავს დამაჯერებელი ილუსტრაცია, სადაც ეს სიტყვა სხვა ინტერპრეტაციის საშუალებას არ იძლევა: Vytr & tsiv bakiyak tsybuli. ბ.დ.გრინჩენკოს ლექსიკონი ასევე შეიცავს კომბინაციას, რომელიც არ იძლევა სიტყვის ბაკის სხვა სემანტიზაციის საშუალებას: yaibanchiti baki "goggle". ისეთივე გარკვეულია ი.ი.ნოსოვიჩის მასალა, რომელიც, თუმცა, თეთრია. baki "თვალები", და გამოთქმა baki zabivats აღწერს ლექსიკონის სხვადასხვა ჩანაწერებში, მაგრამ პირველ სიტყვას იგი აძლევს Qi tobi baki vyiiizli-ს ექსპრესიულ ილუსტრაციას, ხოლო მეორეს ფრაზეოლოგიურ პარალელს, რომელიც ეჭვს არ ტოვებს, რომ baki არის თვალები: დახურვა. მაღლა თვალები.
ეს პროზაული და საკმაოდ ლოგიკური ვერსია მოგვიანებით მკვლევარებმა დაუპირისპირეს. M. M. Shapiro, I. I. Nosovich-ის ლექსიკონის მიმოხილვისას ასზე მეტი წლის წინ, კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებს ინტერპრეტაციას "თვალების დახუჭვა, ჯიუტად უარყოფა აშკარა". ბელორუსული და უკრაინული ფრაზეოლოგიური ერთეულების საერთოობაზე მიუთითებს, ის ღებულობს არა მათ თავდაპირველ, არამედ მათ ნასესხებ ხასიათს. "ეს ახსნა მცდარია" - წერს ის. ეს გამოთქმა ასევე ცნობილია პატარა რუსულად. ბაკი ამ ფრაზაში ნიშნავს პირს და არა თვალებს და თვალებს არ ურტყამს და გოლის გატანა არ ნიშნავს დაწებებას. ეს კომიქსი პირის სახელი, ჩვენი აზრით, მოდის დაბალგერმანული და ჰოლანდიური Bakkes-დან, ნაცვლად Backhuis-ისა, საცხობისაგან, სადაც საჭმლის მონელება ხდება“ (Shapiro 1873.5).
აქ, როგორც ვხედავთ, ავტორი გამოდის თვალის „ჩახუჭვის“ ერთი შეხედვით ალოგიკურობიდან, რაც მას პირდაპირი გაგებით, „დარტყმის“ გაგებით ესმის. საინტერესოა, რომ ამავე მიზეზით ი. ფრანკო ასევე განმარტავს უკრაინული გამოთქმის პირდაპირი მნიშვნელობით „სახეში დაარტყი, რომ არ უკბინო“ და, როგორც ჩანს, სიტყვა ბაკი მისგან ნასესხებად აღიქვამს. . ვასკე „ლოყა, ლოყის ძვალი“, ასევე გამოთქმაში ბაკი სვიტიტი „შეწოვა, მოფერება“.
ორიგინალური ინტერპრეტაცია გამოთქვა ბელორუსელმა ფრაზეოლოგმა ვ.ი. კოვალმა. რუსული დიალექტის (დონ.) ჩაქუჩის კომენტირებისას ასოებით „დაარტყა ჩხუბი, შეაშინო“, ის სწორად აკავშირებს მოედანთან. ტანკები რომ გაიტანა "მოტყუება" და ზაპ.-ბრაიან. ტანკებს „თვალებში მტვრის ჩაყრა, საქმის ცოდნის გარეშე თავხედურად სხვისი არგუმენტების გასაქარწყლებლად“, მაგრამ ბოლო ორ ბრუნს მიაჩნია, რომ წარმოიშვა „ლექსიკოფრაზეოლოგიურად ზმნის ბაქათ“ ლაპარაკის ახსნის შედეგად“. ". გარდა ამისა, ის აღწერს ბაკის ჩაქუჩის სავარაუდო დაბინძურების თანმიმდევრულ ეტაპებს ჩაქუჩით ასოებით: „თუმცა, ბაკი ჩაქუჩის - > ჩაქუჩის ასოების გარდამავალი არ მოხდა მაშინვე, არამედ სხვა, ფონეტიკურად უფრო ახლოს ფრაზეოლოგიური ერთეულის მეშვეობით ახალ ბრუნვასთან, ჩაქუჩით. წიფელი „ლაპარაკობს“ (რავენ.). ამრიგად, ფრაზემის ფორმირებას ამ შემთხვევაში აქვს „სამსაფეხურიანი“ ხასიათი: საცობები (პირველადი ფრაზების ფორმირება, ზმნის ბაკატის ახსნის შედეგი) -> ჩაქუჩი წიფელი (მეორადი ფრაზების ფორმირება). , წინა ფრაზების პარონიმური ტრანსფორმაცია; "ბმული") -> ჩაკეტილი ასოები (მეორადი ფრაზების ფორმირება, პარონიმური ტრანსფორმაციის ფრაზების შედეგი წიფლის დასატანად)" (Koval 1982, 138).
უნდა ითქვას, რომ კავშირი რუსულ დიალექტურ ფრაზებს შორის to hammer in, beeches to hammer in და hammer in ასოებით ნამდვილად უდავოა, თუნდაც იმიტომ, რომ ეს არის ერთიანი სტრუქტურულ-სემანტიკური მოდელი. ასო ბუკი ბაკის დაბინძურებას იწვევს შინაგანი ფორმის დავიწყება და ამ ბრუნვის დაბალი გამოყენება რუსულ დიალექტურ მასივში. ვეთანხმები იმ ფაქტს, რომ რუსული დიალექტი და უკრაინული. clog ტანკები, clog ტანკები და თეთრი. ტანკები ჩაქუჩით იქმნება ახსნა-განმარტებით, ანუ ბაქათ ზმნის „ლაპარაკი“ გაფართოება, თუმცა შეუძლებელია.
ჯერ ერთი, ეს გამოთქმა ემთხვევა არსებითი სახელის ბაკი „თვალების“ გავრცელებას, რომლის შედარებით თავისუფალი თავსებადობა უკრაინულ და ბელორუსულში, როგორც ვნახეთ, უდაოა (შდრ. უკრაინული vytreschiv baki, vibanchiti baki და ბელ. baki გამოვიდა) და რაც სემანტიკურად შეუძლებელია ახსნას ზმნის bakat "ლაპარაკი" განლაგებით5. მეორეც, ბრუნვის ვარიანტი baki beat beeches beat რუსულ დიალექტებში საკმაოდ დამოუკიდებელია, წარმოდგენილია ფართო დიაპაზონით და მოწყვეტილია ვიწრო დიალექტური ასო ცემისგან: გაიტანა წიფლის გატანა" განზრახ რთული და დამაბნეველი საუბარი, ართმევს ვინმეს ნათლად აზროვნების, გაგების შესაძლებლობას" ჩაწერილია ვორონეჟის, კურსკის და კალუგის დიალექტებზე (SRNG 3, 265). ასევე საინტერესოა, რომ ამ სამხრეთ რუსულ დიალექტიზმს აქვს უკვე აისახა ზოგიერთი თანამედროვე მწერლის ენაზე: „ის აჭედავს დედამისის წიფელს“ (ფ. ნასედკინი. დიდი ჰიქსი). გამონათქვამები და არა პარონიმია, როგორც ადრე თვლის V. I. Koval.
ახლახან გამოქვეყნებული უკრაინული და ბელორუსული ეტიმოლოგიური ლექსიკონების შემდგენელები დამაჯერებლად მიაწერენ ჩვენს გამონათქვამს ბაკის „თვალებს“, რითაც თითქოს უბრუნდებიან მე-19 საუკუნის ტრადიციულ ინტერპრეტაციას. იმავე თვალსაზრისს ამტკიცებს უკრაინელი ფრაზეოლოგი M.G. Demsky სპეციალურ შენიშვნაში. თუმცა, უფრო მჭიდრო შემოწმების შემდეგ, ადვილია იმის დანახვა, რომ ია.ფ.გოლოვაცკის და ი.ი.ნოსოვიჩის განმარტებები რადიკალურად განსხვავდება თანამედროვე ეტიმოლოგების ინტერპრეტაციისგან. სიტყვა baka-ს ინტერპრეტაცია გამოთქმებში clog baki და svititi baki "suck up, fawn", "უკრაინული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონის" ავტორები მას ადარებენ ბაკულას "გამობურცულ თვალებს", პოლ. baka ბრუნვაში bakę (baki) świecić "შეწოვა" და ამის საფუძველზე დგება შემდეგი ეტიმოლოგიური დიაგნოზი: "წარმოებული ფორმირება პირველადი მნიშვნელობით "თვალი" ზმნადან bachiti" (ESUM1,119). ზმნა bachiti, მკვლევართა უმრავლესობის შემდეგ, ამ ლექსიკონის მიერ მიჩნეულია პოლონური ენიდან ნასესხებად (იქვე, 154). კიდევ უფრო კატეგორიულია განცხადება ბელში ბაკის „თვალების“ ნასესხები ხასიათის შესახებ. zabіvats baki და ukr. გაიტანა ტანკები "ბელორუსული ენის ეტიმოლოგიურ ლექსიკონში". აქ პირდაპირ ნათქვამია, რომ ეს სიტყვა ნასესხებია პოლონურიდან: baka „თვალი“ (და ეს, თავის მხრივ, არის ფორმირება baczyć-დან „დანახვა“).
ამრიგად, ჩვენ ვხედავთ, რომ თუ მე -19 საუკუნის ზოგიერთი უკრაინელი და ბელორუსი ლექსიკოგრაფი, რომელიც აკავშირებს ბაკი ზაბივატის შემობრუნებას ბაკის "თვალებთან", აღნიშნავს მის პირველყოფილ, ხალხურ-სასაუბრო ხასიათს, მაშინ თანამედროვე ეტიმოლოგები მას განმარტავენ, როგორც ნასესხები პოლონურიდან.
ამ ორი ვერსიიდან რომელია სწორი?
სიმართლის დასადგენად საჭიროა მივმართოთ პოლონურ მასალას.
როდესაც პოლონურ ენას მოიხსენიებენ, როგორც ფრაზის baki slaughter-ის ფორმირების წყაროს, მკვლევარები მოიხსენიებენ გამოთქმას bakę (baki) komu świecić „მოხრილი ვინმეს წინაშე“. ან baczyć ზმნაზე „დანახვა“. მაგრამ ამავე დროს, არც ერთი პოლონური წყარო არ იძლევა გამოთქმას, რომელიც სტრუქტურულად და სემანტიკურად კორელაციაშია უკრაინულთან. clog ტანკები და თეთრი. bakіzabіvatsya. გამოდის პარადოქსი: აღმოსავლეთ სლავური ფრაზეოლოგიური ერთეულები უკვე ორი საუკუნეა აქტიურად გამოიყენება ლიტერატურულ ენებში და ცოცხალ ხალხურ მეტყველებაში, ჩაწერილია სხვადასხვა ტერიტორიაზე, აქვთ ფონეტიკური, წარმოებული და სემანტიკური ვარიაციები და სავარაუდო წყაროს ენაზე. საერთოდ არ არის ჩაწერილი. ამიტომ დასკვნა სესხის აღების შესახებ ეწინააღმდეგება ლინგვისტური გეოგრაფიის კანონებს.
შეუძლებელია უფრო დაწვრილებით არ შევეხოთ ჩვენი ბრუნვის შინაგანი ლოგიკის არგუმენტაციას არსებითი სახელის ბაკი „თვალების“ ზმნასთან zabiti-თან კავშირის თვალსაზრისით. M. M. Shapiro, I. Ya. Franko და ნაწილობრივ V. I. Koval, როგორც ვნახეთ, ასეთი კავშირი საეჭვოდ ჩანდა - ამიტომაც გაჩნდა ჰიპოთეზა ზმნის ბაკატის გერმანული სესხების ან ახსნის შესახებ. თუმცა, ეს ეჭვები ყოველგვარ საფუძველს მოკლებულია, თუ სიტყვიერი, „შოკისმომგვრელი“ გაგება, ზმნა ზაბითი უგულებელვყოფთ. თუმცა, საკმაოდ მარტივი იქნებოდა სიტყვის ბაკი ხაზგასმული ზმნებთან შეთავსების შესაძლებლობის დამტკიცება. ამისათვის უბრალოდ გადახედეთ მე, ილფის და ე. პეტროვის "თორმეტ სკამს":
„გაგცემენ!“ – თქვა მწარედ ვორობიანინოვმა.
რა თქმა უნდა, არსებობს რისკი. მათ შეუძლიათ ავზების შევსება! თუმცა ერთი აზრი მაქვს, რომელიც ნებისმიერ შემთხვევაში დაგიცავს.
აქ, ავზების შევსება, როგორც ჩანს, თავდაპირველად ნიშნავს "თვალებში დარტყმას".
თუმცა, ასეთი ფრაზა არ არის ყველაზე დამახასიათებელი სიტყვა ბაქისთვის. უკრაინულ და სხვა სლავურ ენებში არის მრავალი ფრაზა ზოგადი მნიშვნელობით "მოტყუება", რომელშიც თვალის კომპონენტი გაერთიანებულია სხვა ზმნებთან. ასეთია ლიტერატურულ ენაზე ასახული თანამედროვე ნაცხის თვალები და ზამილუვატი თვალები, ბრმა თვალები, ჩახლეჩილი თვალები, დიალექტური (პოდოლსკის) ჩახლეჩილი თვალები და გაწურული თვალები „ატყუებს“. ისინი შეესაბამება ჩვენს რუსულს თვალების დასაფარად რუსულ დიალექტებში ვარიაციების ფართო სპექტრით - თვალების დაფარვა, თვალების აავსება, თვალების დაბრმავება (თვალების) დაბნელება, თვალების დაბინდვა და ა.შ. მოტყუება." მსგავსი გამონათქვამები მარტივია პოლონურ, სლოვაკურ, ჩეხურ და სხვა სლავურ ენებზე. და ყველა მათგანი, როგორც ჩანს, ნამდვილად გვთავაზობს, თუ როგორ უნდა გვესმოდეს ზმნა zabiti უკრაინულ გამონათქვამში zabiti bins, "შეავსე, ჩაკეტე მტვრით, ქვიშით", "დაფარე ტალახით", "დახურე, რაღაცით ლურსმანი". ამ გაგებით აშკარაა ამ ზმნის ბაქთან დაკავშირების ლოგიკა „თვალების“ მნიშვნელობით.
სპეციალური ეტიმოლოგიური ანალიზი აჩვენებს, რომ ორივე ზმნა bachiti "დანახვა" და გამოთქმა baki zabivati თავდაპირველად უკრაინულია და არ არის ნასესხები პოლონური ენიდან (Mokienko 1990a). ბაჩიტი წარმოიქმნება ბაკის „თვალებიდან“ იმავე მოდელის მიხედვით, როგორც ყურება - თვალებიდან (შდრ. და მრავალი პარალელი ევროპულ ენებში: შვედური, ôga „თვალი“ ôgna „გამოხედვა“, ჰოლანდიური. ogen „თვალები“ - ogen „გამოიყურება“. მჭიდროდ, ჭამე თვალებით", Porto Gal. olho "თვალი" olhar "შეხედე", ესპანური ojo "თვალი" ojear "შეხედე, ნახე", იტალიური occhio "თვალი" occhieggiare "შეხედე, შეხედე" და ა.შ.). დიახ, სინამდვილეში, რუსული წარმონაქმნები, როგორიცაა სათვალე, მზერა, ლუქი და ა.
ასე რომ, რუსული ჟარგონის ისტორია აჩვენებს რუსული, უკრაინული და ბელორუსული ენების მჭიდრო ურთიერთქმედებას. სამხრეთ რუსული ხალხური დიალექტებისთვის ცნობილი უკრაინიზმი, როგორც ჟარგონული ფრაზა, სპეციალიზირებულია. შესაძლოა, მისი შეღწევა როგორც კრიმინალების ჟარგონში, ისე რუსულ ლიტერატურაში გავლენა მოახდინა მისმა აქტიურმა გამოყენებამ ქალაქ ოდესის ხალხურ ენაში და შემთხვევითი არ არის, რომ მას იყენებდნენ ოდესელი მწერლები. უკრაინელებისა და ბელორუსების ხალხური მეტყველების სიღრმეში გაჩენის შემდეგ, კრიმინალების მეტყველების სახიფათო ჭურჭლის გავლით, მან მიაღწია თანამედროვე ლიტერატურულ ენას. ჩამოვიდა, თავისი „ბნელი“ წარსულიდან უხეში ფერის კოლოქური შეღებვა და რაღაც ვულგარული ტონალობა მოიტანა.
თურქი ლირიკოსი პოეტი. მისი ნამდვილი სახელია მაჰმუდი; ბაკი, რეალურად შემოკლებით Abd-al-B. - ღვთის მსახური, არსებობს პოეტის ფსევდონიმი. ბ. დაიბადა კონსტანტინოპოლში ...
? თურქი ლირიკოსი პოეტი. მისი ნამდვილი სახელია მაჰმუდი; ბაკი, რეალურად შემოკლებით Abd-al-B. ? ღვთის მსახური, პოეტის ფსევდონიმია. ბ.დაბადებული…
გაიტანა, გაიტანა, გაიტანა, გაიტანა, გაიტანა, ქულა, ქულა, ქულა "ტ, ქულა" ლ, გაიტანა "ლა, გაიტანა" ლო, გაიტანა "თუ არა, გაიტანა" , ჩაქუჩით "ყოფილი, ჩაქუჩით, ჩაქუჩით" ვინც ჩაქუჩით. , დაქუცმაცებული „ტილები, ჩაქუჩით“ ყოფილი, ...
ბა "კი, ბა" კ, ბა "კამ, ბა" კი, ბა "კამი, ...
1. ბუები. გარდამავალი და განუსაზღვრელი ვადით. 1) ა) დაიწყეთ დარტყმა, დარტყმა, დარტყმა სმით. სმთ-ისთვის. ბ) არაგარდამავალს. დაიწყე ხმების გამოცემა ხმა...
pl. გაშლა Იგივე რაც: ...
მოკალი, მოკვლა...
ბაკი, ტანკი...
მოკალი, მოკვლა...
ურნები, ურნები...
მოკალი, მოკვლა...
ბაკი, ტანკი...
ღრმად ჩასვა, ბოლომდე Z. ლურსმანი, სოლი. გაიყვანეთ ახლოს, მჭიდროდ დახურეთ Z. ფანჯარა დაფებით. ქულა ზღვრამდე რაღაცით შევსება; ნაგავი...
მე გავიტან, შენ გაიტან, პოვ. მოკალი, ბუ (ანგარიშით). 1. რა. მანქანა რაღაცაში; ღრმად, მყარად ჩასვლა რაღაცაში. ჩაქუჩით ლურსმანი. ჩაქუჩით წყობის. …
ტანკი, ერთეული (სასაუბროდ მოძველებული) ტანკი, ტანკები, ვ. …
ქულა 1. ბუები. გარდამავალი და განუსაზღვრელი ვადით. 1) ა) დაიწყეთ დარტყმა, დარტყმა, დარტყმა სმით. სმთ-ისთვის. ბ) არაგარდამავალს. დაიწყე ხმების გამოცემა …
tanks pl. გაშლა Იგივე რაც: ...
მე ბუ. გარდამავალი და განუსაზღვრელი ვადით. 1. დაიწყე დარტყმა, დარტყმა, რაღაცაზე დარტყმა. ოტ. ნეპერეხ. დაიწყე ხმების გამოცემა ხმა (...
pl. გაშლა იგივე რაც...
მე ბუ. ნეპერეხ. 1. დაიწყე დარტყმა, დარტყმა, რაღაცაზე დარტყმა. 2. დაიწყე ბგერების გამოცემა; ჟღერადობა (პერკუსიური მიუზიკლის შესახებ ...
pl. გაშლა თმები ტაძრებიდან ლოყების გასწვრივ, დარჩენილი გაპარსვისას; …
როგორ ჩაქუჩით ლურსმანი? იმისთვის, რომ კავშირი იყოს ძლიერი, ლურსმანი უნდა იყოს საკმარისი სიგრძის და შევიდეს იმ სტრუქტურაში, რომელზეც არის მიმაგრებული, ...
ბაკი (ბ. ბაკი), ქალაქური ტიპის დასახლება, რსფსრ გორკის რაიონის კრასნობაკოვსკის რაიონის ცენტრი. ბურჯი მდინარის მარჯვენა ნაპირზე. ვეტლუგა (ვოლგის შენაკადი), ...
სმ. …
პილოტირებული კოსმოსური ხომალდი მთვარეზე პილოტირებული ფრენისთვის, შექმნილი აპოლონის პროგრამის ფარგლებში (იხ. - "აპოლოს პროგრამა") ჩრდილოეთ ამერიკელმა - როკველმა. ...
ახალ ბინებში ხდება ისე, რომ შემოსასვლელი კარების ჩარჩოები იშლება. მათ დასაფიქსირებლად, თქვენ უნდა გაბურღოთ ხვრელები ყუთში და კედლის ბოლოს ...
ჩვენ გთავაზობთ საიმედო გზას ფხვიერი სკამების შესაკეთებლად. ბუდეში წვერის ძლიერი დამაგრებისთვის საჭიროა სოკეტის გაფართოება 2-3 მმ-ით, ხოლო ...
თუ საჭიროა მსუბუქი ფარდის ჩამოკიდება და ბეტონის კედელი არ გაძლევს ლურსმანში ჩაქუჩის საშუალებას, გამოიყენეთ კბილის ქუდი და ეპოქსიდური...
ბეტონის ან აგურის კედელზე ხრახნისთვის ხვრელის გაბურღის შემდეგ, დაელოდეთ მასში ხის საცობის ჩაქუჩს. ხვრელის მჭიდროდ ჩაკეტვა ჯობია...
ტანსაცმლის სამაგრი, გარდა დანიშნულებისამებრ, შეიძლება სასარგებლო იყოს ბევრ სხვა შემთხვევაში. ეს დაეხმარება, მაგალითად: - მზარდი ...
თუ მარცხენა ხელი დაკავებულია, მაშინ ერთი მარჯვენა ხელით შეგიძლიათ ლურსმანი ჩაქუჩით. თავი დააჭირე შუასა და მაჩვენებელს შორის...
არც ისე ადვილია ლურსმანის ჩაკვრა ზამბარიან ხის ფიცარში, რომელსაც ქვემოდან ვერ ეყრდნობა. სიტუაცია გაადვილებულია, თუ ჩაქუჩის ნაცვლად იყენებთ დამჭერს ...
ძნელად მისადგომ ადგილას ფრჩხილის ჩაქუჩი არ იქნება რთული, თუ იყენებთ მარტივ მოწყობილობას ჭანჭიკის სახით თხილით...
ლურსმანი ძნელად მისადგომ ადგილას ჩაქუჩით უნდა ჩადოთ იგი ლითონის მილში და ზემოდან ჩადოთ ფოლადის ღერო, რომლის გასწვრივაც ...
თვითმფრინავის ყველაზე სწრაფი შევსება განხორციელდა ავიაციის ტექნიკური ჯგუფის მიერ Cheyenne Airport-ზე, pc. ვაიომინგი, აშშ. 1992 წლის 5 ივლისი თვითმფრინავის ტანკებში ...
რაკეტა, მრავალსაფეხურიანი რაკეტა, რაკეტა, რომელშიც ფრენისას, როგორც საწვავი იხარჯება, თანმიმდევრული განმუხტვა ხდება გამოყენებული და არასაჭირო...
სპორტი, ცხენოსნობა და ცხენოსნობა სპორტული მიზნებისთვის. პირველი ნახსენები ოლიმპიურ თამაშებში ცხენის ეტლების მონაწილეობის შესახებ ...
ან ეთილის. - მონატომურ სპირტებს, წყალს კარგავენ, შეუძლიათ მიიღონ ორი სახის წარმოებულები: 1) ნახშირწყალბადები, 2) ნახშირწყალბადის რადიკალების ოქსიდები; ნომერზე...
ანუ ცხიმის წვა - არის სპეციალური საკმაოდ მასშტაბური წარმოება, რომელიც ყველაზე ფართოდ არის გავრცელებული ნორვეგიაში და ჩრდილოეთ ამერიკის კავშირში. შტატები. Პირველად …
საშრობი ზეთი. - ბევრი მცენარეული ზეთი ჰაერში დარჩენილი სინათლისა და სიცხის ზემოქმედებით სქელდება და იშლება თხელ ფენად, გადაიქცევა ნახევრად მყარ...
დამზადებულია ხის, რკინის ან თუჯისგან და განკუთვნილია წყლის შესანახად, განსაკუთრებით მცირე წყალმომარაგებისთვის, მაგალითად, ინდივიდუალური საცხოვრებელი ...
შეშფოთება. ბეტონი, იხ. ბეტონი. სახვევი, იხ. სახვევი. TAKE, -SIA, იხილეთ აღება, -Xia. ჩაკეტილი, ე, ე; -ეს. დაქანცული და შეშინებული. …
, -a, pl. stakes, -ev and stakes, -ov, m. 1. (მრავლობითი ფსონები, -ევ). სქელი წვეტიანი ჯოხი. შედით, გაიტანეთ ანგარიში. ასპენი ...
"SALUT", სსრკ-ში შექმნილი ორბიტალური სადგურების სერია დედამიწის მახლობლად ორბიტაზე ფრენისთვის; მათი განვითარების პროგრამა. აღჭურვილია სივრცის შესასწავლი აღჭურვილობით. …
ან ეთილის. ? მონოჰიდრიკულ სპირტებს, რომლებიც კარგავენ წყალს, შეუძლიათ მიიღონ ორი სახის წარმოებულები: 1) ნახშირწყალბადები, 2) ნახშირწყალბადის რადიკალების ოქსიდები; ნომერზე...
ან ცხიმის წვა? არის სპეციალური საკმაოდ მასშტაბური წარმოება, რომელიც ყველაზე ფართოდ არის გავრცელებული ნორვეგიასა და ჩრდილოეთ ამერიკის კავშირში. შტატები. Პირველად …
? ბევრი მცენარეული ზეთი (იხ.), რომელიც რჩება ჰაერში, სინათლისა და სითბოს გავლენის ქვეშ, სქელდება და შრება თხელ ფენად, იქცევა ...
