ამ გამოშვებაში:

• პირადი ნაცვალსახელები
• ზმნები olla, opiskella
• Ჩვენებითი ნაცვალსახელი
• დაკითხვის ფორმები
• სტრესი
• ხმოვანთა ჰარმონია
• სადე

პირადი ნაცვალსახელები

ქვემოთ მოცემულ ცხრილში მოცემულია პირადი ნაცვალსახელები ფინურ ენაზე. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ფინელებს არ აქვთ დაყოფა ქალებად და მამაკაცებად. წინადადებებში შეიძლება გამოტოვოთ პირველი და მეორე პირის ნაცვალსახელები (minä, sinä, me, te). ასეთ შემთხვევებში, ზმნის დაბოლოებები, როგორც იქნა, აღნიშნავენ პირად ნაცვალსახელებს.

მესამე პირში ვლინდება ზმნის „უწესობა“. ხოლო ნაწილაკი -ლა არის ინფინიტის მაჩვენებელი.

ზმნის უარყოფითი ფორმა იქმნება ნაწილაკით ei სასურველი ფორმით და ზმნის ფუძით:

როგორც ცხრილიდან ჩანს, მხოლობით მესამე პირში ფუძის ბოლო ხმოვანი გაორმაგებულია.

Ჩვენებითი ნაცვალსახელი

ფინურში გამოიყენება შემდეგი საჩვენებელი ნაცვალსახელები:

კითხვითი ფორმების ფორმირება

ფინურში კითხვები აგებულია ან კითხვითი სიტყვებით (mikä, kuka, milloin და ა.შ.) ან ნაწილაკების დამატებით. –კო/-კოზმნას. ამავდროულად იცვლება წინადადებაში სიტყვათა თანმიმდევრობა, რაც დამახასიათებელია მრავალი ევროპული ენისთვის.

ინტონაცია და სტრესი

კითხვითი წინადადებების ინტონაცია არაფრით განსხვავდება დეკლარაციული წინადადებებისგან, განსხვავებით რუსული ენისგან, სადაც ერთი და იგივე ფრაზა, განსხვავებული ინტონაციით წარმოთქმული, შეიძლება იყოს როგორც კითხვითი, ასევე დეკლარაციული. Და აქ სტრესიყოველთვის პირველ მარცვალზე მოდის, რთულ სიტყვებში კი მთავარი ხაზგასმა პირველი სიტყვის პირველ მარცვალზე მოდის, ხოლო მეორეხარისხოვანზე, მესამეულზე და ა.შ. შემდეგი რთული სიტყვების პირველ მარცვალზე.

მაგალითად: რ ა-ვინ-ტო-ლა (რესტორანი), ტ ä -nään (დღეს), ტ ერ-ვე-ტ u-აჰა/

მაგრამ პირველ მარცვალს ყოველთვის ყველაზე მეტად ხაზს უსვამს! მაგრამ ამავდროულად, არ არის აუცილებელი ხაზგასმული ხმოვანის ამოღება, როგორც ეს რუსულად იქნებოდა.

ხმოვანთა ჰარმონია

ფინურში კიდევ ერთი ძალიან მნიშვნელოვანი წესი არის ხმოვანთა ჰარმონია. ხმოვნები იყოფა ხმოვანებად უკანა რიგი(a, o, u), წინა რიგი(ä, ö, y) და ნეიტრალური(ე, ი). ერთსა და იმავე სიტყვაში, უკანა და წინა ხმოვნები არასოდეს ჩნდება ერთდროულად. გამონაკლისი არის რთული სიტყვები, რომლებიც მოიცავს სხვადასხვა ფესვებს. ნეიტრალური ხმოვნები, როგორც წესი, შერწყმულია როგორც უკანა, ისე წინა ხმოვანებთან.

Როგორც მაგალითი:

ხმოვანთა ჰარმონიის გარდა, ის ასევე აჩვენებს ეროვნების ფორმირებას ქვეყნის სახელზე დაბოლოების -lainen/-läinen დამატებით. გამონაკლისებია:

სუომი (არ საჭიროებს თარგმანს) - სუომ ალაინიანი
რუოცი (შვედეთი) – რუტები ალაინიანი
Venäjä (რუსეთი) – venäläinen

ივარჯიშეთ ეროვნების ჩამოყალიბებაში შემდეგი ენებით (და ამავე დროს დაიმახსოვრეთ ფინური სახელები):

საქსა
რანსკა
ესპანეთი
იტალია
ინგლისი
იაპონური
კიინა
თურქული
არაბეთი
სუაჰილი
ვირო=ესტი
და ბოლოს, სასიამოვნო ლექსი, რომელიც საკმაოდ შეესაბამება ამჟამინდელ ამინდს.

დიდი ხანია მინდოდა ამ მასალის დაწერა, მით უმეტეს, რომ ბევრჯერ მთხოვეს დახმარება ან რჩევა მთხოვეს მეთოდოლოგიაზე.

ამ საკითხს რამდენჯერმე შევეხე ფრაგმენტულად, მაგრამ ახლა შევეცდები განვაზოგადო.

ამით დავეყრდნობი როგორც პირად გამოცდილებას, ასევე ნაცნობების გამოცდილებას, რომლებმაც ასევე ისწავლეს ფინური (ან სხვა უცხო ენები).

ზოგადი შენიშვნა

სიტყვების შესწავლა და დამახსოვრება განუყოფლად არის დაკავშირებული ზოგადად ენის შესწავლასთან, მათ შორის გრამატიკისა და ფრაზეოლოგიის შესწავლასთან. ენის სწავლა, თავის მხრივ, ძალიან არის დამოკიდებული მოტივაციაზე.

ვიცნობდი ფინელებს, რომლებმაც დაიწყეს რუსულის სწავლა "ეს მშვენიერი ენაა, მე ნამდვილად მომწონს" - და ხანგრძლივი ან მოკლე ტანჯვის შემდეგ, მათ მიატოვეს სწავლება.

მაგრამ აქ მყავდა ნაცნობი, რომელიც გაიცნო რუსი ქალი, ძალიან შეუყვარდა და საშინლად უნდოდა მასთან მის ენაზე საუბარი. და არა მხოლოდ "მიყვარხარ" ან "მოდი ყავა დავლიოთ".

იყო ერთი ფინელი, რომელსაც რუსული ენა სჭირდებოდა რუსეთში თავის თანამოაზრე სექტანტებთან კომუნიკაციისთვის და სწავლაში ძალიან სწრაფად მიიწევდა წინსვლა.

ერთმა ფინელმა ადვოკატმა იპოვა თავისთვის ნიშა რუსეთში, ბიზნესი ძალიან მომგებიანი იყო, მაგრამ მას კარგი რუსული სჭირდებოდა - და ის ძალიან სწრაფად გადავიდა.

ანუ თუ ადამიანს აქვს ძლიერი მოტივაცია, მაშინ ისწავლის. თუ მოტივაცია სუსტია ან ძალიან აბსტრაქტული "მინდა წავიკითხო ეინო ლეინო ორიგინალში", ენის შესწავლის შანსი ცოტაა. (მე ახლა ჩვეულებრივ ადამიანებზე მაქვს საუბარი, არის ისეთი კატეგორია, როგორიცაა ბუნებრივი ენის გენიოსები, ან მათ ფინელები ეძახიან. კიელიპაა- უცხო ენას (ან თუნდაც ენებს) სპონგური წყალივით იწოვენ - და მეც შევხვდი ასეთებს, მაგრამ ჩემი ჩანაწერები მათთვის არ არის).

როგორც ჩანს, ფინეთში მცხოვრებ რუსულენოვანებს საკმარისზე მეტი მოტივაცია აქვთ, მაგრამ, სამწუხაროდ, ცხოვრება და პრაქტიკა აჩვენებს, რომ ეს ასე არ არის. დიდია ხანდაზმული და საშუალო ასაკის ადამიანები, რომლებიც, ხანდახან რამდენიმე წლის განმავლობაში ცხოვრობდნენ ფინეთში, პრაქტიკულად არასოდეს ისწავლიდნენ ენას. ბავშვები, ნათესავები, ნაცნობები, ოფიციალური თარჯიმნები ეხმარებიან მათ სირთულეებთან გამკლავებაში, ისევ ახლა ფინეთში მუნიციპალურ დონეზე არც ისე რთულია რუსულად მოლაპარაკე თანამშრომლის ან რუსულენოვანი ექიმის პოვნა.

თუმცა ჩემთვის, რა თქმა უნდა, უკიდურესად უცნაურია, როგორ შეიძლება იცხოვრო ქვეყანაში და ელემენტარულ დონეზე მაინც არ იცოდეს ამ ქვეყნის ენა.

ასე რომ, ეს იყო ზოგადი ხასიათის პირველი განხილვა.

მოტივაცია ვარაუდობს, რომ გესმით, რატომ გსურთ ფინური ენის სწავლა.

ერთია, თუ უბრალოდ გინდა კონსულტაციები დაწესებულებებში, მაღაზიებში, ექიმთან და აფთიაქში. შეიძლება ეწოდოს ასიოინტიკიელი- სოციალური საქმეების წარმართვის ენა.

სხვა საქმეა, თუ გსურთ კომუნიკაცია ფინელ კოლეგებთან, მაგალითად, სამსახურში.

მესამე - თუ ენა მხოლოდ ბიზნესისთვის გჭირდებათ.

შესაძლოა ფინური ფილმების, შოუების და სიმღერების ყურით გაგებაც კი გინდათ.

სწორედ იმის გაგებით, თუ რა გინდათ ფინური ენიდან (=რატომ გჭირდებათ ფინური) თქვენ შეძლებთ გაიგოთ რა უნდა ისწავლოთ ფინური სიტყვებიდან და რა არ გჭირდებათ (მგონი რუსებს შორის ბევრია. მომხსენებლები, რომლებმაც არ იციან, რა არის „იმპლიციტური“ ან, სხვა ლექსიკური ფენიდან, რაც ნიშნავს „ბინძურებას“ - და არაფერი, მათი ცხოვრება საკმაოდ წარმატებული იყო).

იმის გამო, რომ ფინურ ენაში ბევრი სიტყვაა, საკმარისია სხვადასხვა სახის ლექსიკური ფენები და ჩვენი ცხოვრება, სამწუხაროდ, არც ისე გრძელია და, რა თქმა უნდა, არ უნდა დავკარგოთ.

დავტოვოთ ზოგადი ნაწილი და გადავიდეთ პრაქტიკულ ნაწილზე.

ლექსიკონები

უპირველეს ყოვლისა, თქვენ გჭირდებათ კარგი ფინური-რუსული ლექსიკონი. თქვენ შეგიძლიათ ბევრი ისაუბროთ ლექსიკონებზე დიდი ხნის განმავლობაში, მაგრამ იმისთვის, რომ დრო არ დაკარგოთ: თუ გსურთ იცოდეთ ფინური ზომით, ვიდრე " ტერვე!" და " კიიტოსი”მაშინ თქვენ უნდა შეიძინოთ ლექსიკონი. ეს არავითარ შემთხვევაში არ არის სრულყოფილი, მაგრამ უკეთესი წიგნი ამ დროისთვის ბაზარზე არ არსებობს. სამწუხაროდ, დედამიწაზე მხოლოდ 5 მილიონი ადამიანი საუბრობს ფინურად, ასე რომ, ინგლისურისგან განსხვავებით, არჩევანი ძალიან მცირეა.

ასევე საჭიროა რუსულ-ფინური ლექსიკონი, მაგრამ გაცილებით ნაკლებად - პირადი გამოცდილებიდან გამომდინარე, რუსულ-ფინურ ლექსიკონზე წვდომა უფრო იშვიათად ხდება, ვიდრე ფინურ-რუსულზე. თუმცა, რა თქმა უნდა, ის ამოცანები, რომელთა გადაჭრაც გჭირდებათ, ასევე გავლენას ახდენს ამაზე.

ბევრი სიტყვა, რომელსაც ვერ ვპოულობ ვაჰროსში, უნდა მოძებნო ინტერნეტში ან, მაგალითად, ინგლისურ ენაზე - ფინურ-ინგლისური ლექსიკონი გაცილებით მეტია, მათ შორის ინტერნეტში, ვიდრე ფინურ-რუსული და რაც მთავარია, უფრო მეტია. შეესაბამება ენის ამჟამინდელ მდგომარეობას. თუმცა, როგორც გესმით, თუ ინგლისური არ იცით, ცოტათი მაინც, ამისგან მცირე სარგებელი მოაქვს. მაგრამ, მიუხედავად ამისა, ზოგჯერ ფინური>ინგლისური>რუსული ვარიანტი დაგეხმარებათ.

თუ თქვენ დასახავთ საკუთარ თავს კონკრეტულ მიზნებს - მაგალითად, მუშაობთ ხე-ტყისა და ქაღალდის ინდუსტრიაში, მაშინ უნდა იპოვოთ სპეციალიზებული ლექსიკონი ამ ინდუსტრიისთვის. კიდევ ერთხელ, არჩევანი მცირეა, მაგრამ არის ასეთი ლექსიკონები. www..-ზე

ძალიან მნიშვნელოვანი წერტილი!

თუ თქვენი ამოცანაა ენის სიღრმისეული ცოდნა, მაშინ გარკვეულ ეტაპზე ძალიან მნიშვნელოვანია ფინურ-ფინურ ლექსიკონებზე გადასვლა. ეს გადასვლა უკიდურესად რთულია, თავისთავად ეს ნიშნავს, რომ ძალიან მოწინავე სტუდენტი ხარ, მაგრამ ეს ნაბიჯი აუცილებელია. რადგან უნდა გესმოდეთ, რომ სანამ ფინურს სწავლობთ ფინურ-რუსული ლექსიკონით (და პირიქით), რუსულ ფინურს სწავლობთ ე.წ. მაგრამ თუ გსურთ ზუსტად იცოდეთ ფინური, მაშინ უნდა გესმოდეთ განმარტებები (სიტყვების ინტერპრეტაცია) ფინურად.

როგორც პრაქტიკული რჩევა, შეგიძლიათ ინტერნეტში მოძებნოთ ფორმატში ასახული ლექსიკონები pdf, ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ მათ ჰქონდეთ ეგრეთ წოდებული ტექსტური ფენა (ანუ მათი ამოცნობა - OCR ასეთი კომპიუტერული ტერმინია). შემდეგ, ასეთი ლექსიკონის გახსნა პროგრამით Adobe Reader(ეს უფასოა), შეგიძლიათ იპოვოთ თქვენთვის საინტერესო სიტყვა, როგორც ჩვეულებრივ ლექსიკონში.

პირველი ნაბიჯები

ათი ათასი მილის მოგზაურობა იწყება პირველი ნაბიჯით. ჩვენი გზა ფინური ლექსიკისკენ სიტყვიდან კოცნა. და შემოთავაზებით აურინკო პაისტაა«. 🙂

თუ ეს უფრო სერიოზულია, მაშინ ჯერ უნდა ისწავლოთ ძირითადი ლექსიკა. რა არის ეს? ეს არის ყველაზე გავრცელებული სიტყვების ნაკრები. Რამდენი?

რამდენი სიტყვაა ფინურად? აი ფინელები პასუხობენ ამ კითხვას: Eräiden arvioiden mukaan suomessa on noin miljoona sanaa. - ზოგიერთი შეფასებით, ფინურ ენაში მილიონამდე სიტყვაა ( ჯოუკო ვესიკანსა , გამოჩენილი ფინელი ლექსიოგრაფი და ლექსიკონის რედაქტორი).

მაგრამ ნუ ჩავარდებით! რადგან სინამდვილეში კიდევ უფრო მეტი სიტყვაა - ფინური ენა ძალიან ცოცხალია და მასში მუდმივად იბადება.

სინამდვილეში, ფინელები ყოველდღიურ ცხოვრებაში იყენებენ რამდენიმე ათას სიტყვას (ეს ყველაფერი დამოკიდებულია განათლების დონეზე, მე ვიცნობდი ფინელებს, რომლებმაც მოახერხეს რამდენიმე ასეული, ხოლო მათი ნახევარი იყო გინება - ეს, როგორც გვესმის, ხდება არა მხოლოდ ფინელებში. ) . ქუდის განათების წასაკითხად, თქვენ უნდა იცოდეთ რამდენიმე ათი ათასი სიტყვა. ასე რომ, ეს არის მიზნების დიაპაზონი, რომლისკენაც უნდა ისწრაფოდეთ.

ასე რომ, პირველ ეტაპზე, თქვენ სადღაც უნდა იცოდეთ სიტყვები. ეს არის ძალიან პირობითი ფიგურა, პლუს ან მინუს 200 (უფრო მეტიც, პლუს). და მათი სწავლა არც ისე რთულია. უბრალოდ მინდა სასწრაფოდ გაგაფრთხილოთ, ნუ ადევნებთ რაოდენობას, ნუ ითვლით სიცხეში - "კი, დღეს მე ვიცი 346 სიტყვა!" ეს უბრალოდ დროის კარგვაა და არაჯანსაღი ჩქარობა ("შახტის გეგმა", როგორც ამას ეძახდნენ ნევოსტოლიტო).

რა სიტყვები მიეკუთვნება ამ ძირითად ლექსიკას? დამწყებთათვის შეგიძლიათ სრულად ენდოთ ნებისმიერ ფინურ სახელმძღვანელოს, იქ ავტორები პირველ ეტაპზე სწორედ ყველაზე გავრცელებულ და აუცილებელ სიტყვებს იძლევიან, იქ არ არის „იმედგაცრუება“ და „ეპისტემოლოგია“.

ამიტომ, როცა სწავლობ იმ სახელმძღვანელოს მიხედვით, რაც გაქვს, ამ მინიმალურ საჭირო ლექსიკას იძენ.

კიდევ ერთი შენიშვნა. ენის შესწავლა, როგორც იტყვიან ისევ ნევოსტოლიტო, პროცესი დიალექტიკურია. ეს არის ახალი სიტყვების შესწავლა და გრამატიკის შესწავლა. ამავე დროს, ორივე ურთიერთდაკავშირებულია და ურთიერთდამოკიდებულია. არ უნდა იყოს ახალი სიტყვების აკრეფა, მაგრამ ამავე დროს გრამატიკაში კოჭლი - და პირიქით.

თუმცა აქაც შევხვდი ადამიანებს, რომლებიც უმკლავდებოდნენ გრამატიკის აბსოლუტურ, ანუ სრულ უცოდინრობას. მათ ეს თქვეს:

MINÄ HALUTA KAHVI- Ყავა მინდა

დამეთანხმებით, რომ ფინელი თანამოსაუბრე გაგიგებთ. მიუხედავად იმისა, რომ მე ასეთ ენას ფინურ-თათრულს ვუწოდებ (დაე, თათრებს, თუ ეს წაიკითხავენ, ნუ ეწყინებათ - მე მათ დიდი პატივისცემით ვეპყრობი და სინამდვილეში რუსმა თათრებმა კარგად იციან რუსული და ამავე დროს მათაც იცოდეთ მათი მშვენიერი ენა, ანუ ორენოვანია და ეს, როგორც ფსიქოლოგები ადასტურებენ, ძალიან სასარგებლოა ადამიანის ტვინის აქტივობისთვის, მაგალითად, ორენოვანებს გაცილებით ნაკლებად აქვთ ალცჰეიმერის დაავადების ალბათობა).

ზოგადად - კიდევ ერთი გადახვევა გვერდზე - მაგრამ ეს მართლაც ძალიან მნიშვნელოვანია.

ენობრივ კომუნიკაციაში ჩართვისას (ანუ უბრალოდ უცხოელებთან ურთიერთობა, ჩვენს შემთხვევაში ფინელთან), ძალიან არ უნდა ინერვიულოთ იმაზე, რომ არასწორად საუბრობთ, შეცდომებით ან აქცენტით. თითქმის გარდაუვალია. თქვენი ამოცანაა 1) გადასცეთ რაიმე იდეა თანამოსაუბრეს (მანქანა დატვირთულია, თქვენც იგივე გინდათ, მაგრამ დედამთილის ღილებით დედაშენი პეტროზავოდსკიდან ხვალ დილით ჩამოვა) 2) ​​გაიგოთ რა სურს თქვენს თანამოსაუბრეს. შენ. ამავდროულად, მეორე პუნქტი, ზოგადად, არ არის თქვენი პრობლემა - თუ თქვენი ენის ცოდნის დონე არ არის საკმარისად მაღალი ადეკვატური გაგებისთვის, მიეცით თანამოსაუბრეს ეცადოს, სხვაგვარად გადმოსცეს მის გზავნილში ჩადებული გზავნილი.

ასე რომ: ნუ შეგეშინდებათ არასწორად ლაპარაკის. ძალიან დიდხანს ილაპარაკებთ არასწორად, მაგრამ სჯობს არასწორად თქვათ, ვიდრე არაფერი თქვათ.

და შემდგომ. ფინელები პატარა ხალხია და, როგორც მოსალოდნელი იყო, ამიტომ ამაყობენ. ასე რომ, უცხოელი, რომელიც ცოტათი მაინც საუბრობს საყვარელ ფინურ ენაზე (და მათ უყვართ თავიანთი ენა, ისევე როგორც ყველა ადამიანს უყვარს თავისი ენა), იწვევს მათ სიმპათიას და პატივისცემას. შევნიშნე როგორც პირადი, ასევე სხვისი გამოცდილებით!

მოდით გავაკეთოთ yhteenveto, რეზიუმე: გრამატიკასა და სიტყვებს ერთდროულად სწავლობ. არ არის საჭირო აჩქარება და სიტყვების რაოდენობის დაჭერა. პირველ ეტაპზე, თქვენ უნდა იცოდეთ რამდენიმე ასეული სიტყვა - თუნდაც მათი დახმარებით, თქვენ უკვე შეგიძლიათ ბევრი კომუნიკაცია რეალურ კომუნიკაციაში. " უკეთესი ნაკლები, მაგრამ უკეთესი! ”როგორც კლასიკოსმა თქვა (რატომღაც, დღეს სულ ჩემს გონებაში საბჭოთა შტამპები ტრიალებს, ალბათ ამაზე გავლენას ახდენს ამინდი ან საერთაშორისო ვითარება).

ასე კონკრეტულად

როგორია სიტყვების სწავლის დაწყების გზები.

ინტერნეტში არის რესურსები (მახსოვს მხოლოდ ერთი, თუმცა, „სიტყვები პერსპექტივაში“), სადაც გაჩვენებენ სიტყვას და შემოთავაზებული ათიდან სწორი უნდა აირჩიოთ. მე ვერ ვხედავ რაიმე პრაქტიკულ მნიშვნელობას ამ სახის მიდგომაში, მაგრამ პირველივე ეტაპზე, ალბათ, ეს შეიძლება იყოს დახმარება.

ენის შესწავლის დაწყებისას, ახალი სიტყვები უნდა ჩაიწეროს ბლოკნოტში. თითქმის ყველაფერი, გარდა იმისა, რაც ნამდვილად არ გჭირდება რუსულად. უმჯობესია რვეულის ფურცელი შუაზე გაყოთ, მარჯვნივ დაწეროთ სიტყვა ფინურად, მარცხნივ კი თარგმანი. დარწმუნდით, რომ დაწერეთ ხაზის საშუალებით.

იწერება წაკითხულად და ყოველთვის სწორად, დამწყებთათვის გამუდმებით ავიწყდებათ ე.წ. უმლაუტები- ანუ ასოების ზემოთ ორი წერტილი ä და ö . პრაქტიკაში, ანუ წერილობით, ეს არის ტირე ასოს ზემოთ. ამავდროულად, ზოგი ამბობს: მართლა ასე მნიშვნელოვანია?

დიახ, მნიშვნელოვანია: ვალიტაადა ვალიტააეს სრულიად განსხვავებული სიტყვებია! არავითარ შემთხვევაში არ უნდა დაწეროთ (და დაიმახსოვროთ) სიტყვები არასწორად - ხელახალი სწავლა უფრო რთულია, ვიდრე სწავლა ნულიდან.

შვედური å პრაქტიკაში არასდროს შემხვედრია, მაგრამ შესაძლოა ფინეთის დასავლეთში ყველაფერი სხვაგვარადაა.

თუ ეჭვი გეპარებათ, ხელახლა შეამოწმეთ. დიფთონგებშიც მერევა ხოლმე :h yo ty ან h ოი ty, j ouსტა ან ჯ უო sta - ასე რომ, თუ ეჭვი გეპარებათ, კვლავ შეამოწმეთ. და დასაწყისში შეამოწმეთ, მაშინაც კი, თუ ეჭვი არ გეპარებათ.

Ძალიან მოკლე.

რუსულად "მე შევხვდი ANNA" - "ვისთან ერთად".

მაგრამ ფინურად ისინი იცნობენ - ტუტუსტუა- "ვისში" ( ტკბილი?) - ე.ი მიჰინი- საქმე (ილატივი).

ზოგჯერ რუსულ და ფინურში მენეჯმენტი ერთმანეთს ემთხვევა - მაგალითად, რუსულად "ვის ვუყვარვართ" - და ფინურად რაქასტუა — ტკბილი.

თუმცა, ეს ყოველთვის არ ხდება.

ჩვენ "ფულს ჯიბეში ვპოულობთ", ფინელები "ფულს ჯიბიდან პოულობენ" - ლოიტაა ტასკუსტა — მისტა- საქმე (ელატიური).

როგორ გავარკვიოთ ზმნების სწორი კონტროლი (ნაკლებად ხშირად, კონტროლი ასევე არის არსებითი სახელები, როგორც რუსულში, მაგალითად: "კავშირი ვისთან" - და არა ვისთან)?

სახელმძღვანელოები ამაზე საუბრობენ, თუმცა გარკვეულწილად მიმოფანტულია, გარდა ამისა, არსებობს სპეციალური წიგნები, რომლებსაც ეძღვნება რექტიო.

ეს წიგნი ალბათ საუკეთესოა აქამდე:

მენეჯმენტის კიდევ ერთი თვისებაა.

განიხილეთ წინადადებები:

სახლის ყიდვა მინდა.

მე დავეხმარე მას წამოდგომაში.

"ზმნა + ზმნა" შეკვრაში მეორე ზმნა ლექსიკონის ფორმაშია (ინფინიტივი).

პირველ შემთხვევაში, ფინური ემთხვევა რუსულს:

Haluan Ostaa Talon.

მაგრამ მეორე შემთხვევაში, ყველაფერი არც ისე მარტივია:

Autoin hänet nousemaan.

როდესაც ფინურ ენაზე გაივლით, დაიწყეთ მარტივი არაადაპტირებული ლიტერატურის კითხვა. ამავდროულად, კატეგორიულად ვურჩევ არა მშობლიურ ფინურს, არამედ ამერიკულ (კერძოდ, ამერიკულ) თრილერებს ან ფინურად თარგმნილ რომანებს. მთავარი ის არის, რომ მათ უნდა ჰქონდეთ მეტი დიალოგი და ნაკლები ბუნების აღწერა და ასახვა არსების არსზე. და ამაღელვებელი სიუჟეტი. ფინურად თარგმნილი ამერიკული წიგნები კარგად აკმაყოფილებს ამ მოთხოვნებს.

თქვენ ვერ გაიგებთ, ალბათ, ყოველ მეორე სიტყვას, მაგრამ სიუჟეტი წინ წაგიყვანთ. თითოეული სიტყვისთვის, თქვენ არ გჭირდებათ ლექსიკონში შესვლა, არაუმეტეს 2-3 სიტყვისა თითო გვერდზე.

ორენოვანი ტექსტები ძალიან სასარგებლოა. შეიძლება, მაგალითად, ვალტარის სინუჰე ეგვიპტის პოვნა ფინურად და რუსულად და რიგრიგობით წაიკითხოს ორივე ენაზე. ასევე საკმაოდ საინტერესოა, თუ როგორ მუშაობდა მთარგმნელი სხვა ენაზე დაწერილის გადმოსაცემად. ზოგიერთი ბრუნვა შეიძლება ჩაიწეროს, თუ არ დაეყრდნობით თქვენს მეხსიერებას.

გახსოვდეთ, რომ ჩვენი ორი ენა ძალიან განსხვავებული ენებია.

ყოველთვის არ არის შესაძლებელი 100% ტიპის შესატყვისის პოვნა ლინტუ — ჩიტი, კუორსატა — ხვრინვა.

ხანდახან საჭიროა კარგად იფიქროთ, რომ გაიგოთ რას ნიშნავს რაღაც. თიმენტულოთუკიდა რა პრინციპით იქმნება ეს სამსიტყვიანი სიტყვა (შემოსავლის მხარდაჭერა მოქმედებისთვის სიტყვასიტყვით და ეს არაფერს ამბობს, მაგრამ "სოციალური დახმარება" ალბათ უკვე მეტს ამბობს). მაგრამ tulla toimeen- ეს გაუმკლავდეს, ან მოშინაურდი(ვინმესთან ერთად). ამის გაგება მნიშვნელოვანია, რადგან ბევრს არ ესმის, რატომ რუსული " ცოცხალი» შეიძლება და უნდა ითარგმნოს ფინურად სხვადასხვა ზმნებით ელაადა ასუა- და რომ ეს ზმნები არ უნდა აგვერიოს.

ენები და მათი ლექსიკა მართლაც განსხვავებული სამყაროა და ზოგჯერ ამ უცხო სამყაროში არც ისე ადვილია იმის გაგება, თუ რა სახის არსებაა შენს წინაშე, ზოგჯერ ჩვენს სამყაროში უბრალოდ არ არსებობს ამის სიტყვები და ტერმინები.

მაგრამ - მიიღე ჩემი სიტყვა - რაღაც ეტაპზე უცებ იგრძნობთ, რომ რაღაცის გაგებას იწყებთ ამ უცხო სამყაროში - როდესაც შეძლებთ თქვენს ფინელ თანამოსაუბრეს რაღაცის თქმას ან მის გაგებას, ფინურ სიმღერაში სტრიქონის დაჭერას, ნოტის გაგებას. გაზეთში. და, თუ ხელებს არ ახვევთ (რადგან უცხოელს არ შეუძლია ენის სწავლა, ის ყოველთვის ისწავლის მას), მაშინ, როგორც რაკეტა ტოვებს დედამიწას და მიდის კოსმოსში, ასევე თქვენი ენის სწავლა მიაღწევს იმ ეტაპს, როდესაც უკვე სარგებლობენ უცხო ენაზე.

ხოლო ფინური კულტურა - მიუხედავად იმისა, რომ ეს ხალხი პატარაა - რეალურად ძალიან მდიდარი და უნიკალურია და მისი გაცნობა, რაც გულისხმობს ენის ცოდნას, ნებისმიერ ადამიანს ამდიდრებს.

• ,

ფინური რთულ ენად ითვლება. მაგრამ ფინური ენის სწავლა სავსებით შესაძლებელია. თქვენ შეგიძლიათ ფინური დამოუკიდებლად ისწავლოთ ახალი ამბების გამარტივებულ ფინურ ენაზე მოსმენით. ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის ფინური გრამატიკის საბაზისო გაგება, ძირითადი ლექსიკა და სურვილი. ამავდროულად, ფინური სწავლა ადვილი და საინტერესოც კი იქნება. რა არის გამარტივებული ფინური და სად შეგიძლიათ იპოვოთ ასეთი სიახლეები? ეს იქნება განხილული.

მინდა გითხრათ როგორ ვისწავლოთ ფინური. თუ დაიცავთ ჩემს რეკომენდაციებს, მაშინ 2-3 თვის შემდეგ შეამჩნევთ მნიშვნელოვან პროგრესს ფინურში. რატომ გთავაზობ ამას? იმიტომ რომ მე თვითონ გამოვცადე და ეს მეთოდი ნამდვილად მუშაობს. უკვე ათი წელია ფინურს ვსწავლობ და უნდა ითქვას, რომ სხვადასხვა მეთოდს წავაწყდი, რომელთა უმეტესობამ არ გაამართლა თავი. მაგალითად, მე ნამდვილად არ მჯერა ენის ჩაძირვის, როცა უცხოეთში მიდიხარ ენის სასწავლად. ეს განსაკუთრებით საეჭვოა ფინეთში, რადგან ფინელები, როგორც კი დაინახავენ, რომ ცუდად საუბრობთ ფინურად, მაშინვე გადადიან ინგლისურზე. ამიტომ, ფინური გარემო ნაკლებად სავარაუდოა, რომ დაგეხმაროთ ენის მნიშვნელოვნად გაუმჯობესებაში მოკლე დროში. ასევე არსებობს სხვადასხვა უახლესი ენის კურსები, რომლებიც გპირდებით ენის ცოდნას რამდენიმე კვირაში ან თვეში. კურსები მე თვითონ გავტესტე და არ მუშაობს. ენის შესახებ საბაზისო ცოდნის მისაღებად საჭიროა კურსები - გრამატიკის საფუძვლები და ძირითადი ლექსიკა. და შემდეგ თქვენ უნდა იმუშაოთ საკუთარ თავზე. ამის გარეშე ენის შესწავლა არ არსებობს. დამოუკიდებლად მუშაობისთვის საჭიროა იყოთ საინტერესო, მარტივი და მარტივი. ახლა კი გეტყვით, როგორ გახადოთ ფინური სწავლა რაც შეიძლება მარტივი და საინტერესო თქვენთვის. უპირველეს ყოვლისა, გირჩევთ უყუროთ მოკლე ვიდეოს გამარტივებულ ფინურზე და თუ ჯერ კიდევ გაქვთ შეკითხვები, გააგრძელეთ კითხვა.

ფინეთში არის ტელეარხი YLE. ეს არის რაღაც ჩვენი პირველი არხის მსგავსი, მხოლოდ აქ, ტელევიზიის გარდა, გროვდება საგაზეთო გამოცემები და ფინური რადიოც კი. ეს ყველაფერი ხელმისაწვდომია არა მხოლოდ ტელევიზორით, არამედ ინტერნეტის საშუალებით www.yle.fi. ეს საშუალებას გაძლევთ ისწავლოთ ფინური ონლაინ რეჟიმში.

ფინურ საინფორმაციო არხს YLE აქვს როგორც განყოფილება ტექსტური ამბებით, ასევე განყოფილება სატელევიზიო და ვიდეო გადაცემებისთვის, რომელთა ყურებაც ასევე შესაძლებელია ოფლაინში. ახალი ამბების და გადაცემების რაოდენობა დიდია. მაგრამ ეს ყველაფერი ყოველდღიურ ფინურ ენაზეა და თავიდან თქვენ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ აქ რამე გაიგოთ. თუმცა, საიტს ასევე აქვს სპეციალური განყოფილება ფინელი შემსწავლელებისთვის – რაღაც „ფინური ონლაინ“ ან „ისწავლე ფინური“. ეს სიახლე გამარტივებულ ფინურ ენაზეა. ამ განყოფილებას ეწოდება "selkouutiset": http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ . გამარტივებული ფინური ნიშნავს, რომ სიახლეებს კითხულობს პროფესიონალი დიქტორი ყველაზე მარტივი წინადადებებისა და ძირითადი ფინური ლექსიკის გამოყენებით.

სცადეთ მოუსმინოთ ყოველდღიური ახალი ამბების ბლოკს, რომელიც მხოლოდ 5 წუთია. უბრალოდ დააჭირეთ დაკვრის ღილაკს და მოუსმინეთ. მე გთავაზობთ შემდეგს. თქვენ უსმენთ ამ ფინურ ამბებს და თუ რაღაც ან ყველაფერი თქვენთვის გაუგებარია, მაშინ კითხულობთ ქვემოთ მოცემულ ტექსტს, რომელიც სიტყვასიტყვით იმეორებს დიქტორის ნათქვამს. აქ თქვენ გაქვთ ლექსიკონი, დაწერეთ სიტყვები თუ გსურთ. ამის შემდეგ ისევ უსმენ ახალ ამბებს. თუ ამას ყოველდღე აკეთებ (და ეს სიახლე თითქმის ყოველდღე გამოდის), მაშინ ორ-სამ თვეში შედეგი გაგიკვირდებათ... ფინური გაიგებთ! ამის გარანტიას გაძლევთ. ძალიან მარტივია და მხოლოდ 15-25 წუთი სჭირდება, თუ ბლოკს ორჯერ მოუსმენ და სიტყვებს ლექსიკონით ამოწერ.

თქვენ არ გჭირდებათ ყოველდღე მოსმენა. ახალი ამბები გარკვეული დროით ინახება არქივში და შეგიძლიათ უბრალოდ აირჩიოთ კვირაში რამდენიმე დღე გაკვეთილებისთვის.

გარდა იმისა, რომ მარტივია, ის ასევე საინტერესოა. საინტერესოა, რაზე საუბრობენ იქ ფინელები. თუმცა, უნდა გაგაფრთხილოთ, რომ ფინელების ამბები, თუნდაც ასეთ სასწავლო არხზე, ძალიან მიკერძოებულია. მუდმივად გვეუბნებიან, რომ რუსეთში დემოკრატია არ არის. მაგრამ სინამდვილეში, დასავლეთში, მათ შორის ფინეთში, სამწუხაროდ, დემოკრატია არ არის. ფაქტია, რომ ყველა სიახლე რუსეთის, უკრაინის, ახლო აღმოსავლეთის, სირიის, ლიბიის და ა.შ. მხოლოდ ერთ პროდასავლურ შეხედულებას წარმოადგენს სიტუაციის შესახებ. ხშირად ფინური ამბები მხოლოდ სიცრუეა. ერთ საილუსტრაციო მაგალითს მოგიყვან.

ვინაიდან ახალი ამბები არქივში ინახება რამდენიმე თვის განმავლობაში, მათი მოსმენა დაგვიანებით შეიძლება. ასე დამემართა ამ ზაფხულს. შვებულებიდან დავბრუნდი და შემოდგომაზე დავიწყე შუა ზაფხულის ამბების მოსმენა. დარწმუნებული ვარ, გახსოვთ, რომ ივლისის შუა რიცხვებში ბოინგი ჩამოაგდეს უკრაინის თავზე. ვის მიერ ესროლა, ჯერჯერობით უცნობია. თუმცა... ფინურმა ამბებმა ყველაფერი წინასწარ იციან. კატასტროფის შემდეგ, ფინელებმა დაიწყეს სამხრეთ-აღმოსავლეთიდან და თუნდაც რუსეთის შეიარაღებული ძალების დადანაშაულება. სტიქიიდან მეორე დღეა! ამავდროულად, რა თქმა უნდა, ფინელებს არ აქვთ სანდო წყაროები და ცნობები, ამიტომ ისინი უბრალოდ წერენ „ბევრს სჯერა“ ან „ბევრს სჯერა, რომ თვითმფრინავი ჩამოაგდეს მილიციელებმა რუსეთის მხარდაჭერით“. და ეს გამარტივებული სიახლეა არაფინელებისთვის!

ზოგადად, ძალიან უცნაურია განვითარებული დემოკრატიისთვის... ჩემი აზრით, ეს უბრალოდ სულელური პროპაგანდაა. და ამ პროპაგანდის შედეგებმა უკვე გამოიჩინა თავი უკრაინაში. ფინელებს მართლა სჭირდებათ ომი?? უფრო სწორედ, არა ფინელებს, არამედ მათ, ვინც მათ მართავს ...

თუმცა, თავად წაიკითხეთ და მოუსმინეთ ფინურ ამბებს. გარანტიას გაძლევთ, რომ თქვენი ფინური ენა გაუმჯობესდება, ასევე ბევრ საინტერესოს შეიტყობთ ფინეთის შესახებ და, სხვათა შორის, ე.წ. "დასავლური დემოკრატიის" შესახებ...

შეგიძლიათ გაიგოთ, რატომ გვეჩვენება მხოლოდ ფინური რთული და წაიკითხეთ მეტი საინტერესო მასალები ფინური ენის შესახებ.

შესაძლებელია ფინური ენის შესწავლა და მუდმივად იზრდება უცხოელების რიცხვი, რომლებიც საუბრობენ ენაზე. ამ სტატიისთვის მეგობრებსა და კოლეგებს ვთხოვეთ, გაგვეცნოთ რა სახელმძღვანელოებს იყენებენ ფინური ენის სწავლისას და მისცეს რჩევები მის დაუფლებისთვის.

ბოლო წლებში ბაზარზე ფინური, როგორც მეორე ენის მრავალი სახელმძღვანელო გამოჩნდა – იმდენად ბევრი, რომ შეუძლებელია ამ ყველაფრის ერთ სტატიაში გაშუქება. ჰელსინკში წიგნების მაღაზიაში ვიზიტმა გამოავლინა სახელმძღვანელოები, რომლებიც დაწერილია ინგლისური, ფრანგული, გერმანული, იტალიური, რუსული და შვედური მშობლიური ენაზე, ისევე როგორც მხოლოდ ფინურ ენაზე დაწერილი წიგნები, მიუხედავად მოსწავლის მშობლიური ენისა (ხშირად ცალკე ორენოვანი სიტყვების სია ერთვის). .

მათ, ვისთანაც აქ ვესაუბრებით, გამოდიან გასაკვირი წინადადებებით სასწავლო სახელმძღვანელოსთვის და სტიმულირების უამრავი ხერხით, მათ შორის დადასტურებული პრაქტიკული რჩევებითა და სამოქმედო გეგმა ფინელი მოსწავლეებისთვის ყველა დონეზე. ფაქტობრივად, იმდენი რეკომენდაცია მივიღეთ, რომ სტატია ორ ნაწილად უნდა გავყოთ.

აბსოლუტური კლასიკა და ახალი სახე

"Suomea suomeksi", ახლა უკვე მე-20 ხელახლა გამოდის და კვლავ აქტუალურია. ფოტო: thisisFINLAND

ეს არის ფინეთის პერსონალი: სუმეა სუმექსი ეილა და ოსი("Eila and Ossie") ავტორი Mika Lamminpää (Gummerus ed.), სასწავლო სახელმძღვანელო, დამატებული CD-ით, განკუთვნილი ემიგრანტებისთვის. ორივე წიგნი დაწერილია მკაფიო, გაურთულებელი და პრაქტიკული ენით, ექსკლუზიურად ფინურად (ინ ეილა და ოსიმოყვება ფინურ-ინგლისური ლექსიკონის სამი გვერდი, სურვილის შემთხვევაში მესამე ენის დასამატებლად).

იმოქმედეთ, არ დანებდეთ!

ფოტო: flickr/ZeroOne, CC by sa 2.0

სელია საფრანგეთიდან:ჩემი პირველი წიგნი იყო Le finnois("ფინური") ტუულა ლააკონენის (ასიმილ რედ.). ამ წიგნმა საშუალება მომცა მესწავლა ფინური სანამ საფრანგეთში ვცხოვრობდი. გაკვეთილები კარგად არის შემუშავებული კულტურით და იუმორით. ისინი აადვილებენ ენის შესწავლას. მე მივაღწიე დამაკმაყოფილებელ დონეს და ამ წიგნს ვურჩევდი ფრანგულ მოსაუბრეებს.

სუომენ მესტარი(ფინეთის ჩემპიონი), პირველი ტომი, იყო მეორე წიგნი, რომელიც გამოვიყენე ტურკუში საზაფხულო უნივერსიტეტის კურსებზე. ფინურის დამოუკიდებლად შესწავლის შემდეგ სიამოვნებით დავესწრებოდი გაკვეთილებს და გამეღრმავებინა ენის ცოდნა. კარგად დაწერილმა წიგნმა გაამდიდრა ჩემი ლექსიკა და გაამყარა გრამატიკა.

სელიას რეკომენდაციები:ცოდნის ღირსეული დონის მისაღწევად, საჭიროა ძლიერი მოტივაცია. გარდა ამისა, ნებისმიერი უცხო ენის შესწავლისას, ყოველთვის წააწყდებით აღმავლობისა და დაცემის ეტაპებს. რამდენჯერმე ვგეგმავდი სწავლის მთლიანად მიტოვებას, მაგრამ რადგან ძალიან მინდოდა ფინეთში ჩასვლა, ჩემი მოტივაცია ძლიერი იყო და ენის შესწავლა განვაგრძე. ახლა თითქმის თავისუფლად ვლაპარაკობ ფინურად და ვერც კი ავხსნი, რა მშვენიერია ტიტრების გარეშე ფილმების ყურება, ბანკში ფინურად ლაპარაკი და ყველაფერზე საუბარი ჩემს მეგობრებთან. ასე რომ, განაგრძეთ, არ დანებდეთ!

სწავლა ახლავე

ეს ბილიკი ზამთარში არ გამოიყენება - მაგრამ თქვენ შეიძლება ამას მიხვდით ისე, რომ ამ ნიშნის წაკითხვაც კი არ შეგიძლიათ. ფოტო: flickr/Tomi Tapio, cc by 2.0

სტანისლავი პოლონეთიდან:როცა ფინეთში 24 წლის წინ ჩამოვედი, სახელმძღვანელოდან ვსწავლობდი ფინური უცხოელებისთვის(„ფინური უცხოელებისთვის“) მაიჯა-ჰელიკი აალტიოს (რედ. ოტავა) ტამპერეს უნივერსიტეტის კურსებზე. ჩემი აზრით, ეს ძალიან კარგი წიგნია. გრამატიკა და ლოგიკა ჩემთვის გასაგები იყო. ბევრი სიტყვა ვისწავლე, რაც მნიშვნელოვანი იყო სწავლის დასაწყისში.

სტანისლავის რეკომენდაციები:კარგი მეთოდია ფინური ტელევიზორის ყურება და სუბტიტრების წაკითხვა. მე ეს გავაკეთე და შეგნებულად ვცდილობდი დამემახსოვრებინა რამდენიმე საკვანძო სიტყვა მომავალი მითითებისთვის. ასევე ძალიან სასარგებლოა ფინელებთან ურთიერთობა - სთხოვეთ მათ შეასწორონ თქვენი წინადადებები. მნიშვნელოვანია, რომ ახლავე დაიწყოთ ენის სწავლა.

ფინური - არ შეიძლება იყოს ადვილი

ფოტო: thisisFINLAND

დარია რუსეთიდან:ჩემთვის ყველაზე შესაფერისი წიგნები საბავშვო წიგნებია. სამი მიზეზის გამო:

1. ილუსტრაციები და ჩვეულებრივი სიტყვები გაგიადვილებთ იმის ამოცნობას, რაც მოგწონთ. 2. მყავს პატარა ვაჟი. გაცილებით საინტერესოა წიგნების კითხვა ასეთ სასიამოვნო კომპანიაში. ჩვენ ერთად ვსწავლობთ. 3. ენა ზოგადად ადვილად გასაგებია და წიგნები სულაც არ არის მოცულობითი.

ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი წიგნია კუმამუმა(„მხიარული ბებია“) ოილი ტანინენი (გამომცემლობა „ოტავა“). ილუსტრაციების გამო ვიყიდე ბაზრობაზე. მოგვიანებით მივხვდი, რომ ტექსტი ძალიან გამოგადგება ყოველდღიურ ცხოვრებაში. ჩემი სხვა საყვარელი წიგნია ლეონარდონ სუური უნელმა ("ლეონარდის ოცნება"), ჰანს დე ბირის (რედ. Lasten keskus). ტექსტი შედგება მარტივი, სასარგებლო სიტყვებისგან. დიალოგები მარტივია, მაგრამ ემოციური, რაც გვეხმარება ვისწავლოთ როგორ გამოხატოთ აზრები სხვადასხვა გზით. პინგვინი წიგნში არ საუბრობს მხოლოდ ამინდზე - ის ასე აღწერს მას: “Eipä taida olla tänään lentosää” (როგორც ჩანს, დღეს არასაფრენი ამინდი იქნება), ასე რომ თქვენ ისწავლით რაიმე ახალს.

ფინური ენის ჩემპიონი

სათაური „Suomen mestari მიანიშნებს, რომ თქვენ გზაზე ხართ გახდეთ ფინური ენის ოსტატი ან ჩემპიონი. ფოტო: thisisFINLAND

ფლორიანი გერმანიიდან:სერიალი სუომენ მესტარი("ფინეთის ჩემპიონი") განკუთვნილია მათთვის, ვინც ფინურს ნულიდან სწავლობს, ასევე მათთვის, ვინც იცის ფინური და სურს მისი გაუმჯობესება. თავები ეძღვნება კონკრეტულ თემებს, ხოლო გრამატიკული ცნებები გამყარებულია მრავალი წერითი, მეტყველების და მოსმენის დავალებით. CD მოყვება ცალკე. გაკვეთილებსა და მათთან დაკავშირებულ სავარჯიშოებს ბევრი ილუსტრაცია აქვს, რაც ნამდვილად გამოსადეგია. ამ წიგნს მასწავლებელთან შესწავლას გირჩევთ.

ფლორიანის რეკომენდაციები:ფინური გრამატიკა მართვადია - ის საკმაოდ სისტემატურია რამდენიმე გამონაკლისის გარდა, მაგრამ ფრაზების გამოთქმა რთულია, ამიტომ სიტყვების სწავლა გადამწყვეტია. სალაპარაკო ფინური ენის დაუფლება ცალკე გამოწვევაა.

პიტერ მარტენის, საბრინა სალზანოს და სარა ვიჰავაინენის მონაწილეობით, 2014 წლის მაისი