ნაზი ტალღების ჩურჩული, დაუსახლებელი კუნძულები, საოცარი აღმოჩენები - ეს ყველაფერი და რაც მთავარია, ლიტერატურული ნაწარმოებების გაცოცხლებული გმირები გელოდებათ ცენტრალურ ბიბლიოთეკაში გამოფენაზე „შორეული ხეტიალებიდან დაბრუნებული“. ა.ს. პუშკინი. აქ, წიგნებს შორის, შეგხვდებიან მოგზაურობის გმირები - ჯეიმს კუკი, კაპიტანი სილვერი, რობინზონ კრუზო ერთგული პარასკევით.
თოჯინების ფიგურები, რომლებიც ხელოსანი ბელა აბდულინას ნიჭიერი ხელებიდან გამოვიდა, გაოცებულია დეტალების სიზუსტით - აშკარაა, რომ თითოეულ მათგანში სულის ნაჭერია ჩადებული.
გამოფენის დეკორაციად იქცა ლიტერატურული საგნების ამსახველი შავ-თეთრი თემატური ტრაფარეტები. ისინი შექმნილია იმავე სტილში, აწყობს მკითხველს დაფიქრებისთვის და ჩაძირავს მათ ზღვის კორსარების ეპოქაში.
ან რომ თუთიყუშებმა იპოვონ მეწყვილე სიცოცხლისთვის და იზრუნონ ერთმანეთზე?
ან რომ სპილოები განიცდიან სევდას, ენატრებიან ახლობლებს და ასევე აქვთ მუსიკის და ხატვის უნარი? და ეს არ არის ყველა ფაქტი! მეტი გინდა? მოდი ბიბლიოთეკაში!
ჯეიმს კუკის ბოლო მესამე ექსპედიციის დღიურები ავსებს გეოგრაფიულ ტრილოგიას, რომელიც ეძღვნება დიდი ნავიგატორის მოგზაურობას, რომელმაც უდიდესი გავლენა მოახდინა სამხრეთ ნახევარსფეროსა და წყნარი ოკეანის აუზის ზღვებისა და მიწების განვითარებაზე. წიგნი იკითხება ერთი ამოსუნთქვით, მომხიბლავი რომანის წარმოდგენის სტილს მოგვაგონებს და არა მხოლოდ მშრალი სამოგზაურო ნოტები.
« ოთხშაბათს, 1 ოქტომბერს. სანამ ლანძღვის დრო გვექნებოდა, გემები კუნძულებით იყო სავსე; ისინი მხოლოდ ცნობისმოყვარეობამ მოგვიტანა - მათთან არაფერი მოჰქონდათ სანაცვლოდ. თუმცა, მეორე დილით ბევრი კანოე მოვიდა სხვადასხვა ადგილიდან და ეიმეოს მცხოვრებლებმა მოგვიტანეს პურის ხილი, ქოქოსი და მცირე რაოდენობით ღორი, ეს ყველაფერი ცულებით, ლურსმნებით, მძივებით გაცვალეს; წითელი ბუმბულის მოთხოვნა არ იყო ისეთივე, როგორც ტაიტიში».
კუნძულის ფაუნის აღწერილობები გასაოცარია: ” ოთხფეხებიდან ჩვენ ვნახეთ მხოლოდ ენოტი და ფერეტის მსგავსი ცხოველი, მაგრამ ადგილობრივებს აქვთ დათვების, მელიების, მგლების, გარეული კატების, ენოტების, ირმის, კვერნას, ერმინის, ციყვის და ზღვის ცხოველების ტყავი - სელაპები და ზღვის თახვები. ძაღლები არ ვნახეთ.».
მომავალი და აწმყო მოგზაურები დაინტერესდებიან მოკლედ ბიოგრაფიული ლექსიკონი "გეოგრაფები და მოგზაურები". მინიატურულ გამოცემაში - საოცარი ფაქტების გაფანტვა ცნობილი მოგზაურებისა და გეოგრაფების ბიოგრაფიიდან. ეს არ არის მშრალი თარიღები და ფიგურები, არამედ მოკლე, მაგრამ მიმზიდველი ამბავი ჩვენი პლანეტის მკვლევარების ცხოვრებისა და აღმოჩენების შესახებ. წიგნი შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ტრადიციული ენციკლოპედიური ლექსიკონი, მაგრამ დიდი ალბათობით, თქვენ წაიკითხავთ მას შეუჩერებლად. თქვენ გაეცნობით ირლანდიელი აბატისა და ნავიგატორის ბრენდანს, პირველ ევროპელს, რომელიც ეწვია ამერიკის კონტინენტის ჩრდილოეთ წვერს ჩვენს წელთაღრიცხვამდე მეექვსე საუკუნეში და თანამედროვე ირლანდიელი გეოგრაფისა და მწერლის ტიმ სევერინის შესახებ, რომელმაც გაიმეორა თავისი მარშრუტი ტყავის სატვირთო გემზე.
წიგნი "რუსეთის ყველაზე ცნობილი მოგზაურები"
ეძღვნება დიდ რუს მოგზაურებს, რომლებმაც პოპულარობა და აღიარება მოიპოვეს თავიანთი ექსპლუატაციისთვის. პიროვნებებს შორის არიან სემიონ დეჟნევი, იეგორ ხაბაროვი, ვიტუს ბერინგი, ნიკოლაი მიკლუხო-მაკლეი, ალექსანდრე კოლჩაკი, ფედორ კონიუხოვი.
წიგნი "რუსეთის 100 საოცარი ქალაქი" საინტერესო იქნება ბავშვებთან ერთად გადახედვა - მოკლე პრეზენტაცია და შესანიშნავი ილუსტრაციები დიდი ხნის განმავლობაში მიიპყრობს ფიჯების ყურადღებას.
პეტრ ობრაზცოვის წიგნი "საოცარი ისტორიები ძალიან განსხვავებული არსებების შესახებ"
, გარეგნული მოკრძალების მიუხედავად, ერთგვარი „ნაყინია“. ის ავლენს ჩვენს პლანეტაზე მცხოვრები არსებების - ცხოველების, მცენარეების, სოკოების და ბაქტერიების რეალურ და გამოგონილ საიდუმლოებებს.
Მე აქ ვარ! ბოლოს დაბრუნდა.
დავიწყებ არსებითით. დღეს და ხვალ ვირჩევთ ბოლო ორი კვირის საუკეთესო რეცეპტს - 18-დან 31 იანვრამდე. შეგახსენებთ, რომ სასწორზე არის ელეგანტური და ძალიან პრაქტიკული Rondell შამპანური ტაფა კომპანიის მაღაზიიდან www.rondell-shop.ru. პარალელურად ვიწყებთ ახალი კონკურსის რეცეპტების მიღებას.
მოკლედ: ჩავფრინდით ეგვიპტეში 🙂 .
ახლა კი გრძელია. ბევრი ასო იქნება.
შვებულება მოულოდნელად დაიწყო: სამშაბათს დაგვირეკეს და ოთხშაბათს წასვლა შევთავაზეთ. სრულფასოვანი შვებულება უკვე ორი წელია არ გვინახავს, დეკემბრის სამუშაო პარკმა დაღლილი ვიყავით და ამიტომ თავგადასავალზე თითქმის მაშინვე დავთანხმდით - საბედნიეროდ, ნაწარმოებში შედარებითი სიმშვიდე დაიგეგმა. სასწრაფოდ დავხურეთ/ჩავაბარეთ საქმეები, კატა მამიდაჩემს მივეცით, ჩავალაგეთ და წავედით.
როგორც ხშირად ხდება ჩვენს კომპანიაში, მოგზაურობა თავგადასავლებით დაიწყო. ჩვენ გვქონდა ტრანსფერი კიევში მოზირიდან, სადაც მატარებლით წავედით. ისე წამოვედით, რომ დრო იყო ზღვარი. სადღაც შუა გზაზე ჩვენი მატარებელი გაჩერდა და არანაკლებ ორი საათის განმავლობაში იდგა. მიზეზები არავის აუხსნა, მგზავრებს შორის იყო სხვადასხვა ვერსია - ლიანდაგზე ჩამოგდებული ელკიდან დაწყებული ერთ-ერთ მატარებელში ჩადებული ბომბით დამთავრებული (ბოლო ვერსია, სხვათა შორის, დადასტურდა - ვიღაც მთვრალმა მოქალაქემ ე.წ. და თქვა, რომ მატარებელში ბომბი იყო ჩადებული). მაგრამ ჩვენ მაინც მოვახერხეთ, თუმცა საკმაოდ უკუღმა.
შემდეგ იყო გზა აეროპორტამდე, შემოწმება, დაშვება, თვითმფრინავში სამსაათნახევარი - და გამარჯობა ჰურგადა, მზე, ზღვა და +27 ცელსიუსი 🙂.
ერთსა და იმავე სასტუმროში ვცხოვრობდით, როგორც ყოველთვის. ყველა ერთი და იგივე პეიზაჟი, იგივე მეგა-სუპერ ლაგუნა ქვიშიანი პლაჟით, მარჯნის რიფი და ფერადი თევზის ბრბო... მაგრამ, ჩვენდა გასაკვირად, სასტუმროში სამზარეულო და მომსახურება გაუარესდა 🙁 . ვინაიდან გამძლე ხალხი ვართ, ნაკლოვანებები შევავსეთ პლაჟით, ცურვითა და ქალაქში შემოსევებით. მესამე დღეს ჩვენ შევხვდით მშვენიერი ხალხის კომპანიას უკრაინიდან - და დანარჩენი ზოგადად უფრო მხიარული გახდა, ვიდრე ოდესმე 🙂 .
ამჯერად ექსკურსიებზე არ წავედით, მაგრამ ქალაქში რამდენჯერმე წავედით (სასტუმრო ჰურგადადან 30 კმ-შია). პირველ რიგში ხილებზე გადავედით. დამეთანხმებით, მარწყვი იანვარში და თუნდაც ერთი კილოგრამი დოლარი, ძალიან მაცდურია. გარდა ამისა, გემრიელი, წვნიანი და ძალიან ტკბილი ფორთოხალი, ნესვი, ფიზალისი და მანდარინი - ხილის მოყვარულისთვის ეს სიამოვნების თითქმის სრული სპექტრია 🙂.
იმის გამო, რომ სისულელეა ჰურგადას მონახულება და არ წახვიდე ადგილობრივ თევზის რესტორანში, დანარჩენების დროს ჩვენ წავედით ორამდე - უკვე საყვარელ "ელ მინასთან" და "ვარსკვლავ თევზთან". Star Fish-ში ჩვენ ვჭამეთ კრევეტების, კრაბის, კალმარისა და თეთრი თევზის შემზარავი წვნიანი… მხოლოდ 2,50 დოლარად. და სხვა მრავალი გემრიელი კერძი. „ელ მინა“ ისევ კმაყოფილია უზარმაზარი შემწვარი სკალპებით, გემრიელი კალმარით ცომში და იგივე საფირმო წვნიანი ზღვის ქვეწარმავლების თაიგულით (როგორც ჩვენმა ერთ-ერთმა კომპანიონმა თქვა: „წითელი ზღვის ნახევარი ჩემს თეფშში მცურავს“ 🙂).
იმავე ადგილას მაჩუქეს ბრენდირებული პანამები და მოგვცეს უდანაშაულოდ მოკლული კალმარის გვამზე დასაჭერად 🙂.
ყველაფერი, რაც არ დაგვიმთავრებია, შემოგვთავაზეს, ჩვენთან ჩავალაგოთ. კრევეტების სურნელისკენ მიმავალ გზაზე ადგილობრივმა კნუტს მიგვაკრა. იმდენად შემაშფოთებელი და ტკბილი, რომ მან მაინც მიიღო თავისი კრევეტები 🙂.
რა თქმა უნდა, სანელებლების მაღაზიამდე ტაქსი არ შეგვეძლო. სანახაობა საოცარია – ამდენი სანელებლები ერთ ადგილას არ მინახავს.
ამ მშვენიერ მაღაზიაში ჩემმა ქმარმა ვანილის მარცვლები დამიყიდა მხოლოდ 2,5 დოლარად თითო ბოთლისთვის (თავდაპირველად გამყიდველს სურდა 4, რაც დაახლოებით იგივეა, რაც ჩვენთან ვანილის ფასი), რისთვისაც მას მაფია უწოდეს 🙂.
არა ზეთებით მაღაზიაში ვიზიტის გარეშე.
და რა გამიხარდა, როცა ჰურგადას არატურისტულ რაიონში სეირნობისას, ჩვენ წავაწყდით თონეს ნამცხვრებითა და ადგილობრივი ტკბილეულით!
ქალაქში უსაქმური ხეტიალის გარდა, ჩვენი უკულტურო პროგრამა მოიცავდა კუნძულებზე მოგზაურობას იახტით. ჩავუღრმავდით და ვუყურებდით თევზს და მარჯანს - ეს უბრალოდ რაღაცაა. შთაბეჭდილებები ძალიან ნათელია, მიუხედავად იმისა, რომ მე და ჩემი მეუღლე უკვე ვიყავით ასეთ სასეირნოდ.
მერე ჩვენმა კაცებმა მოინდომეს სათევზაოდ წასვლა. მაგრამ ან ძალიან ქარი იყო ამინდი, ან ცაზე ვარსკვლავები არც ისე კარგად დგანან - ჩვენმა ცხრა კაციანმა კომპანიამ მხოლოდ სამი უბედური თევზი დაიჭირა. და აი, შედარებისთვის, რა ამოიღო ეკიპაჟის ერთ-ერთმა წევრმა:
და ეს არის დაჭერის ნაწილი:
მე არ ვიქნებოდი, ეს მოგზაურობა უპრობლემოდ რომ ყოფილიყო. ან სხვაზე მეტად მჭირდებოდა, ან ეს იყო ოდნავი სიგიჟე, თხრილის გამო, მაგრამ ფარფლები და ნიღაბი მოვკარი და ვთქვი, რომ მეტი თევზის ყურება მინდოდა 🙂 . ყველამ თქვა: "დიახ, უნდა", მე წყალში ჩავვარდი - და აღმოჩნდა, რომ მთელი პატიოსანი გუნდიდან მხოლოდ ოთხი წავიდა უფასოდ ცურვაზე, მათ შორის ინსტრუქტორი. ეს არ მაწუხებდა და ტანიამ გაცურა 🙂. 10 წუთის შემდეგ მივხვდი, რომ ცურვა სულაც არ არის სახალისო, როცა ტალღა წყალს ასხამს შენს მილში და გადავწყვიტე, იახტაზე გავსულიყავი. მაგრამ. მისკენ ვზივარ - ის შორდება, კიდევ უფრო ძლიერად ვზივარ - შედეგი იგივეა 🙁 . შემდგომში გაირკვა, რომ იახტას არავინ დაუდგამს. არც კი მახსოვს, ბოლოს როდის ვლანძღავდი ამდენი 🙁 . მადლობა ღმერთს ყველა ცოცხლები და კარგად არიან.
ბოლო დღეს კი მთაზე ავედით და მზე დავინახეთ.
აბა, სხვა რა ვთქვა? ჯოჯოხეთივით გარუჯული, ცურავდა, ისვენებდა. და 20-30 გრადუსიანი ყინვები სიცხეში დავჯექით 🙂 .
ახლა ვმუშაობთ მომავალ შვებულებაზე.
მოუსმინეთ ზღაპარს "მატყუარა"
შორეული ხეტიალებიდან დაბრუნებული,
რომელიმე დიდგვაროვანი (და შესაძლოა პრინცი),
ფეხით ჩემს მეგობართან ერთად მინდორში გასეირნება,
ტრაბახობს სად იყო
და ზღაპრების ნამდვილ ისტორიებს დაუთვალებლად ჩქარობდა.
”არა,” ამბობს ის: ”რა ვნახე,
ამას აღარ ვნახავ.
რა შუაშია აქ?
ცივა, ძალიან ცხელა
ან მზე იმალება, ან ზედმეტად ანათებს.
სწორედ იქ არის სამოთხე!
და დაიმახსოვრე, სულს სიხარული!
ბეწვის ქურთუკები, სანთლები საერთოდ არ არის საჭირო:
შენ არ იცი რა არის ღამის ჩრდილი,
და ღვთის მთელი წელი ხედავ მაისის დღეს.
იქ არავინ არ თესავს და არც თესავს:
და თუ მენახა, რა იზრდება და მწიფდება იქ!
აი, რომში, მაგალითად, კიტრი ვნახე:
აჰ, ჩემო შემოქმედო!
და დღემდე არ მახსოვს!
დაიჯერებ? კარგი, არა, ის მთიდან იყო. ”-
"რა ცნობისმოყვარეობაა!" მეგობარმა უპასუხა:
„სამყაროში სასწაულები ყველგანაა მიმოფანტული;
დიახ, ყველამ არ შეამჩნია ისინი ყველგან.
ჩვენ თვითონ ვუახლოვდებით სასწაულს,
რაც, რა თქმა უნდა, არსად გინახავთ,
და მე ვიკამათებ ამაზე.
შეხედე, ხედავ იმ ხიდს მდინარეზე,
სად არის ჩვენი გზა? ის გამოიყურება მარტივი,
და მას აქვს შესანიშნავი თვისება:
ჩვენ შორის არც ერთი მატყუარა არ გაბედავს მის გავლას:
ნახევარს არ მიაღწევს
ჩავარდნა და წყალში ჩავარდნა;
მაგრამ ვინ არ იტყუება
იარეთ მასზე, ალბათ, ეტლითაც კი.
"და რა არის შენი მდინარე?" -
”არა პატარა.
ასე რომ, ხედავ, ჩემო მეგობარო, რაღაც არ არის მსოფლიოში!
მიუხედავად იმისა, რომ რომაული კიტრი შესანიშნავია, ამაში ეჭვგარეშეა
ბოლოს და ბოლოს, მთიდან, როგორც ჩანს, მასზე ასე თქვი? -
”მთა მთა არ არის, მაგრამ, მართლაც, სახლს ჰგავს.” -
„ძნელი დასაჯერებელია!
თუმცა, უცნაურია,
და ყველაფერი მშვენიერია და ხიდი, რომელზედაც ჩვენ წავალთ,
რომ მატყუარას არ ზრდის;
და ამ გაზაფხულზე
დაეცა (ეს მთელმა ქალაქმა იცის)
ორი ჟურნალისტი და მკერავი.
უდავოა, კიტრი და სახლის ზომა
ცნობისმოყვარეობა, თუ სამართლიანია.
”კარგი, ეს არ არის გასაკვირი;
ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ უნდა იცოდეთ როგორ არის საქმეები:
არ იფიქროთ, რომ ყველგან, ჩვენი აზრით, სასახლეებია;
როგორი სახლებია?
საჭიროების შემთხვევაში ასვლა ერთ ორზე,
და მერე არც ადექი და არც დაჯექი! -
”ასე იყოს, მაგრამ ყველაფერი უნდა ვაღიაროთ,
რომ კიტრი არ არის ცოდვა, რომ სასწაულად მივიჩნიოთ,
სადაც ორი შეიძლება იჯდეს.
თუმცა, რა არის ჩვენი ხიდი,
რომ მატყუარა მასზე ხუთ ნაბიჯს არ გადადგამს,
როგორც კი წყალში!
მიუხედავად იმისა, რომ თქვენი რომაული კიტრი მშვენიერია ... "-
- მისმინე, - შეაწყვეტინა ჩემმა მატყუარამ:
"ვიდრე ხიდთან მივალთ, უკეთესი ფორდი ვეძებოთ."
შენიშვნები
ნახტომი - რაღაცაზე საუბარი, მხატვრული ლიტერატურის მიმაგრება, ტყუილი; ფიბ.
ჰორომია - ძველ დროში რუსეთში: მდიდარი მფლობელის დიდი საცხოვრებელი კორპუსი.
ფორდი - არაღრმა ადგილი მდინარის ან ტბის გასწვრივ, მოსახერხებელი გადაკვეთისთვის.
ლეგენდის თანახმად, ის შთაგონებული იყო ინგლისურ კლუბში ვახშამზე ვიღაც მიწის მესაკუთრის ისტორიით, სტერლეტის არაჩვეულებრივი ზომის შესახებ. მატყუარას შეთქმულება ძალიან პოპულარული იყო ასპექტებში, ქილებსა და პოპულარული პრინტების წარწერებში. მას იყენებდნენ რუსი მწერლებიც (ა. სუმაროკოვის „მატყუარა“, ი. ხემნიცერის „მატყუარა“, ვ. ლევშინის „მატყუარა“). მკერავი მოხსენიებულია იგავში მრავალი რუსული ანდაზის მიხედვით, როგორიცაა: "არშინზე ვაჭარი არა იმდენად, რამდენადაც მაკრატელზე მკერავი წაიყვანს", "მკერავის წინააღმდეგ ქურდები არ არიან".
წერის დრო: არაუგვიანეს 1811 წლის ნოემბრისა
პოპულარული გამონათქვამები: 1. შორეული მოგზაურობიდან დაბრუნება.იგი გამოიყენება, როდესაც ადამიანი ბრუნდება ხანგრძლივი მოგზაურობიდან. 2. რომაული კიტრი.ალეგორიულად: სასაცილო მხატვრული ლიტერატურა, გადაჭარბებული გაზვიადება. კრილოვის სტრიქონი ხალხურ ანდაზად იქცა: „კარგია რომაულ კიტრიზე ზღაპრის მოყოლა“.
შორეული ხეტიალებიდან დაბრუნებული
იგავიდან "მატყუარა" (1812) I. L. A / nmovv (1769-1844):
შორეული ხეტიალებიდან დაბრუნებული,
რომელიმე დიდგვაროვანი (და შესაძლოა პრინცი),
ფეხით ჩემს მეგობართან ერთად მინდორში გასეირნება,
ტრაბახობს სად იყო
და ზღაპრების ნამდვილ ისტორიებს დაუთვალებლად ჩქარობდა.
არქაულ რუსულ ენაზე "ხტომა" არის "ტყუილი".
ალეგორიულად: დიდი ხნის არყოფნის შემდეგ დაბრუნებულ კაცზე (ირონიული). ჩვეულებრივ ციტირებულია ზღაპრის შინაარსისა და მორალის მიუხედავად.
ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ენციკლოპედიური ლექსიკონი. - M.: "Lokid-Press". ვადიმ სეროვი. 2003 წ.
ნახეთ, რა არის „შორეული ხეტიალებიდან დაბრუნება“ სხვა ლექსიკონებში:
ი.ა. კრილოვას იგავიდან "მატყუარა" (1812) (1769 1844): შორეული ხეტიალებიდან დაბრუნებული, ერთგვარი დიდგვაროვანი (და შესაძლოა თავადიც კი), მეგობართან ერთად ფეხით მინდორში სეირნობა, ტრაბახობდა, სადაც ჰქონდა. იყო, და დაუთვლელად გადახტა ზღაპრების ისტორიებზე. ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი
მარტინ სკორსეზე მარტინ სკორსეზე ... ვიკიპედია
მარტინ სკორსეზე მარტინ სკორსეზე მარტინ სკორსეზე დაბადების თარიღი ... ვიკიპედია
იაია, ის. 1. იგივეა, რაც შორეული (1 მნიშვნელობით). შორეული ტყეები, თითქოს რაღაც ძვირფასი ყვითელ-მწვანე ქვისგან გამოთლილი, მოჩანდა ჰორიზონტზე მწვერვალების მრუდი ხაზით. ლ. ტოლსტოი, ომი და მშვიდობა. ისინი ისხდნენ ლუქებზე, უყურებდნენ ზღვას, ... ... მცირე აკადემიური ლექსიკონი
გვარი. 1911 წლის 4 ივნისს (17), კიევში, გონება. 1987 წლის 3 სექტემბერს, პარიზში. მწერალი, ვეტერანი. დაამთავრა კიევის სამშენებლო ინსტიტუტის არქიტექტურის ფაკულტეტი (1936), კიევის რუსული დრამის თეატრის სტუდია (1937). მისი დებიუტი ლიტერატურაში შედგა ... ... დიდი ბიოგრაფიული ენციკლოპედია
- (1911 1987), რუსი მწერალი. მოთხრობაში "სტალინგრადის სანგრებში" (1946; სსრკ სახელმწიფო პრემია, 1947; ფილმი "ჯარისკაცები", 1957 წ.) არის ოფიცრის მთხრობელის ავტობიოგრაფიული სურათი, ფრონტის ყოველდღიური ცხოვრების ჭეშმარიტი, ხაზგასმული პროზაული სურათი. . ტყვია...... ენციკლოპედიური ლექსიკონი
შორეული ხეტიალებიდან დაბრუნებული,
რომელიმე დიდგვაროვანი (და შესაძლოა პრინცი),
ფეხით ჩემს მეგობართან ერთად მინდორში გასეირნება,
ტრაბახობს სად იყო
და მან უთვალავი ზღაპარი დაურთო მოთხრობებს.
”არა,” ამბობს ის, ”რა ვნახე,
ამას აღარ ვნახავ.
რა შუაშია აქ?
ცივა, ძალიან ცხელა
ან მზე იმალება, ან ზედმეტად ანათებს.
სწორედ იქ არის სამოთხე!
და დაიმახსოვრე, სულს სიხარული!
ბეწვის ქურთუკები, სანთლები საერთოდ არ არის საჭირო:
შენ არ იცი ასაკი, რა არის ღამის ჩრდილი,
და მთელი წლის განმავლობაში ხედავ მაისის დღეს.
იქ არავინ არ თესავს და არც თესავს:
და თუ მენახა, რა იზრდება და მწიფდება იქ!
აი, რომში, მაგალითად, კიტრი ვნახე:
აჰ, ჩემო შემოქმედო!
და დღემდე არ მახსოვს!
დაიჯერებ, მართლა მთიდან იყო.
„რა ცნობისმოყვარეობაა! მეგობარმა უპასუხა,
სასწაულები ყველგანაა მიმოფანტული მსოფლიოში;
დიახ, ყველამ არ შეამჩნია ისინი ყველგან.
ჩვენ თვითონ ვუახლოვდებით სასწაულს,
რაც, რა თქმა უნდა, არსად გინახავთ,
და მე ვიკამათებ ამაზე.
შეხედე, ხედავ იმ ხიდს მდინარეზე,
სად არის ჩვენი გზა? ის გამოიყურება მარტივი,
და მას აქვს შესანიშნავი თვისება:
ჩვენ შორის ვერც ერთი მატყუარა ვერ ბედავს მის გავლას;
ნახევარს არ მიაღწევს
ჩავარდნა და წყალში ჩავარდნა;
მაგრამ ვინ არ იტყუება
იარეთ მასზე, ალბათ, ეტლითაც კი.
"და რა არის შენი მდინარე?"
”არა პატარა.
ასე რომ, ხედავ, ჩემო მეგობარო, რაღაც არ არის მსოფლიოში!
მიუხედავად იმისა, რომ რომაული კიტრი შესანიშნავია, ამაში ეჭვგარეშეა
ბოლოს და ბოლოს, მთიდან, როგორც ჩანს, მასზე ასე თქვი?
”მთა მთა არ არის, მაგრამ, მართლაც, სახლს ჰგავს.”
„ძნელი დასაჯერებელია!
თუმცა, უცნაურია,
და ყველაფერი მშვენიერია და ხიდი, რომელზედაც ჩვენ წავალთ,
რომ მატყუარას არ ზრდის;
და ამ გაზაფხულზე
დაეცა (ეს მთელმა ქალაქმა იცის)
ორი ჟურნალისტი და მკერავი.
უდავოა, კიტრი და სახლის ზომა
კურიოზი, თუ სამართლიანია.
ისე, არა ასეთი სასწაული;
ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ უნდა იცოდეთ როგორ არის საქმეები:
არ იფიქროთ, რომ ყველგან, ჩვენი აზრით, სასახლეებია;
როგორი სახლებია?
საჭიროების შემთხვევაში ასვლა ერთ ორზე,
და მერე არც ადექი და არც დაჯექი!
”ასე იყოს, მაგრამ ყველაფერი უნდა ვაღიაროთ,
რომ კიტრი არ არის ცოდვა, რომ სასწაულად მივიჩნიოთ,
სადაც ორი შეიძლება იჯდეს.
თუმცა, რა არის ჩვენი ხიდი,
რომ მატყუარა მასზე ხუთ ნაბიჯს არ გადადგამს,
როგორც კი წყალში!
მიუხედავად იმისა, რომ თქვენი რომაული კიტრი მშვენიერია ... "
- მისმინე, - შეაწყვეტინა ჩემმა მატყუარამ,
ვიდრე ხიდზე წავიდეთ, უკეთესი ფორდი ვეძებოთ. *
* ლეგენდის თანახმად, ის შთაგონებული იყო ინგლისურ კლუბში სადილზე რომელიმე მიწის მესაკუთრის მონახულების ამბავით.
მატყუარას შეთქმულება ძალიან პოპულარული იყო ასპექტებში, ქილებსა და პოპულარული პრინტების წარწერებში. მას იყენებდნენ რუსი მწერლებიც (ა. სუმაროკოვის „მატყუარა“, ი. ხემნიცერის „მატყუარა“, ვ. ლევშინის „მატყუარა“).
მკერავი მოხსენიებულია იგავში მრავალი რუსული ანდაზის მიხედვით, როგორიცაა: "არშინზე ვაჭარი არა იმდენად, რამდენადაც მაკრატელზე მკერავი წაიყვანს", "მკერავის წინააღმდეგ ქურდები არ არიან".
