სადაც თხელია, იქ ტყდება

იქ, სადაც თხელია, იქ იშლება - არ უნდა დაუშვათ რამე, დაეყრდნოთ შანსს, იღბალს, დაეყრდნოთ შანსს. იქ, სადაც შესაძლებელია სანდოობა, ის უნდა მოძებნოთ. ამჯობინე სტაბილურობა ქაოსს, წესრიგი არეულობას, ძალაუფლება ანარქიას. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ადრე თუ გვიან, მაგრამ ყველაზე შეუფერებელ მომენტში, სისუსტე, გეგმის არასრულფასოვნება, გაუაზრებელი ქმედებები, უპასუხისმგებლობა გადაწყვეტილების მიღებისას იჩენს თავს და გააფუჭებს ბიზნესს, აირევს გეგმებს, გააუქმებს გათვლებს, ანუ წვრილი ძაფს. რომ დაკავშირებული იმედები და მიღწევები გატყდება

ინგლისური სინონიმი გამოთქმისთვის "სადაც თხელია, იქ იშლება" - და ჯაჭვი ისეთივე ძლიერია, როგორც მისი ყველაზე სუსტი რგოლიჯაჭვი ისეთივე ძლიერია, როგორც მისი ყველაზე სუსტი რგოლი

ანდაზის ანალოგები "სად არის თხელი, იქ იშლება"

• სადაც ცუდია, აქ გაბრწყინდება
• საწყალ მაკარზე და მუწუკები ეცემა
• სადაც წილი არ არის, იქ მცირე ბედნიერებაა
• ვის თავზე, მე კი ტაძართან
• რომ ვიცოდე სად ჩავარდნა, ჩალას გავშლიდი
• წვიმისგან და წვეთების ქვეშ
• ვისი ცოდვაა პასუხი
• დატოვა მგელი - შეუტია დათვს
• გარეთ frying პან შევიდა ცეცხლი
• ტყეში დათვია, სახლში კი დედინაცვალი
• ის ძროხა ვარდება, რომელიც რძეს აძლევს

გამოთქმის გამოყენება ლიტერატურაში

— ”თუმცა, ასეთი დახვეწილი სცენარი აუცილებლად ჩავარდება, გამონათქვამის თანახმად: სადაც თხელია, იქ იშლება”.(A. D. Sakharov "მოგონებები")
— ”სულ ესაა, დედა სტეპანოვნა, მწუხარება, მწუხარება ერთია, რადგან სადაც თხელია, იქ იშლება”(ვასილი ბელოვი "ჩვეულებრივი საქმე")
— „ქალების ხმები მღერიან, ისინი დახვეწილად მღერიან, მთელი სურვილით და მთელი სისუსტით, ძნელია მოსმენა - ისე დახვეწილად, სადაც თხელია, იქ იშლება, საკმაოდ ძაფით - მღერიან, ისევე როგორც ის პროფესორი: „მე მაქვს ერთი თმა ჩემს თავზე, მაგრამ - სქელი"(M.I. ცვეტაევა "ზღაპარი სონეჩკაზე")
— „და სადაც თხელია, იქ იშლება. ბარმენს შეებრალა მშვენიერი "პოლკა", მაგრამ, როდესაც დაინახა, რომ "პოლკა" ორსულად იყო, სათნოდ შერცხვა, რომ "ასეთი" დაუშვა.(A. V. Amfiteatrov მარია ლუსიევა)

I.S. ტურგენევი "სადაც თხელია, იქ იშლება"

ტურგენევის პიესა

კომედია ერთ მოქმედებად, დაწერილი 1847 წელს დრამატული ნაწარმოებების განსაკუთრებულ ჟანრში - ანდაზის პიესები (ანდაზები), პოპულარული რუსეთში 1830-იან წლებში. ჟანრის სათავე მე-18 საუკუნის ფრანგი დრამატურგის P. Marivaux-ის სალონური ან საერო კომედიიდან მოდის. მტკიცებულებაში მთავარი იყო ”გმირების სიტყვიერი დუელი (ტურგენევს აქვს მხოლოდ რვა მათგანი), რაც ასახავს მათ გონების სიმკვეთრეს, ინტელექტუალურ გამომგონებლობას და მეტყველების პასაჟების მოხდენილ სიმსუბუქეს. სპექტაკლი-ანდაზის დასასრულს უნდა ჟღერდეს აფორისტული შენიშვნა, რომელიც შექმნილია იმისათვის, რომ შეაჯამოს ინსტრუქციული დასკვნა იმაზე, რაც ხდება და გამოავლინოს მოვლენების სასწავლო მნიშვნელობა. ტურგენევის პიესის ბოლოს ეს შენიშვნა წარმოთქვამს ერთ-ერთ პერსონაჟს - მუხინს, რომლითაც იგი საყვედურობს თავის მეგობარს მომხიბვლელ გოგონასთან ვერა ნიკოლაევნა ლიბანოვასთან ფსიქოლოგიური თამაშის ზედმეტი დახვეწილობის გამო: „მუხინი (ადგილზე დგას მ- lle Bienaimé, გორსკის ყურში). კარგია, ძმაო, კარგია: არ ხარ მორცხვი ... მაგრამ აღიარე, ”)

კომედია ერთ მოქმედებად

პერსონაჟები

ანა ვასილიევნა ლიბანოვა, მიწის მესაკუთრე, 40 წლის.

ვერა ნიკოლაევნა, მისი ქალიშვილი, 19 წლის.

M-11e Bienaime, კომპანიონი და გუვერნანტი, 42 წლის.

ვარვარა ივანოვნა მოროზოვა, ლიბანოვას ნათესავი, 45 წლის.

ვლადიმერ პეტროვიჩ სტანიცინი, მეზობელი, 28 წლის.

ევგენი ანდრეევიჩ გორსკი, მეზობელი, 26 წლის.

ივან პავლიჩ მუხინი, მეზობელი, 30 წლის.

კაპიტანი ჩუხანოვი, 50 წლის,

Მსახურთუფროსი.

მოქმედება ხდება სოფელ ქალბატონ ლიბანოვაში.

თეატრი წარმოადგენს მდიდარი მიწის მესაკუთრის სახლის დარბაზს; პირდაპირ - სასადილო ოთახის კარი, მარჯვნივ - მისაღები, მარცხნივ - მინის კარი ბაღისკენ. კედლებზე პორტრეტები ეკიდა; წინა პლანზე ჟურნალებით დაფარული მაგიდა; ფორტეპიანო, რამდენიმე სავარძელი; ჩინურ ბილიარდის ცოტა უკან; კუთხეში არის დიდი კედლის საათი.

გორსკი (შედის). აქ არავინ? მით უკეთესი... რომელი საათია?.. ათის ნახევარი. (ცოტას ვფიქრობ.) დღეს გადამწყვეტი დღეა... დიახ... დიახ... (მიდის მაგიდასთან, იღებს ჟურნალს და ჯდება.) ახალი წლის მესამე აპრილის "Le Journal des Debats". სტილით და ივლისში ვართ... ჰმ... ვნახოთ რა ამბებია... (კითხვას იწყებს. სასადილოდან მუხინი გამოდის. გორსკი აჩქარებით იყურება.) ბაჰ, ბა, ბა... მუხინ! რა ბედი? როდის ჩამოხვედი?

მუხინი. ამაღამ და ქალაქიდან გუშინ საღამოს ექვს საათზე დატოვა. ჩემმა მწვრთნელმა გზა დაკარგა.

გორსკი. არ ვიცოდი, რომ მადამ დე ლიბანოფს იცნობდით.

მუხინი. მე აქ პირველად ვარ. მე გამაცნეს მადამ დე ლიბანოფი, როგორც თქვენ ამბობთ, გუბერნატორის წვეულებაზე; მის ქალიშვილთან ერთად ვიცეკვე და მიწვევა მივიღე. (ირგვლივ იყურება.) და მისი სახლი კარგია!

გორსკი. მაინც იქნებოდა! პირველი სახლი პროვინციაში. (უჩვენებს მას Journal des Debats.) აი, ჩვენ ვიღებთ Telegraph-ს. ხუმრობას თავი დავანებოთ, აქ ცხოვრება კარგია... რუსული სოფლის ცხოვრების ასეთი სასიამოვნო ნაზავი ფრანგულ vie de chateau-სთან... 1) ნახავ. ბედია ... კარგი, ქვრივი და მდიდარი ... და ქალიშვილი ...

1) სოფლის ციხესიმაგრის ცხოვრება (ფრანგ.).

მუხინი (შეწყვეტს გორსკის). ლამაზი ქალიშვილი...

გორსკი. მაგრამ! (პაუზის შემდეგ.) დიახ.

მუხინი. Რა ქვია მას?

გორსკი (საზეიმით). მას ვერა ნიკოლაევნა ჰქვია... მის უკან შესანიშნავი მზითევია.

მუხინი. ისე, ჩემთვის ეს ყველაფერი ერთი და იგივეა. ხომ იცი, რომ საქმრო არ ვარ.

გორსკი. შენ არ ხარ საქმრო, მაგრამ (თავიდან ფეხებამდე უყურებ) საქმროს ჩაცმული.

მუხინი. არ ეჭვიანობ?

გორსკი. აი შენ! დავსხდეთ და უკეთ ვისაუბროთ, სანამ ქალბატონები ჩაის დასალევად არ ჩამოვლენ.

მუხინი. მზად ვარ დავჯდე (დაჯდება), და მერე ვილაპარაკო... ორიოდე სიტყვით მითხარი, როგორი სახლია, როგორი ხალხი... აქ ძველი მოიჯარე ხარ.

გორსკი. დიახ, გარდაცვლილი დედაჩემი ოცი წელი ზედიზედ ვერ იტანდა ქალბატონ ლიბანოვას... დიდი ხანია ვიცნობთ ერთმანეთს. პეტერბურგში მოვინახულე და საზღვარგარეთ შევვარდი. ასე რომ, თქვენ გინდათ გაიგოთ, თუ როგორი ადამიანები არიან ისინი. მადამ დე ლიბანოვი (ასე წერია მის სავიზიტო ბარათებზე, -exe Salotopine 2-ის დამატებით) ... მადამ დე ლიბანოვი კეთილი ქალია, ის თავად ცხოვრობს და სიცოცხლეს აძლევს სხვებს. ის არ მიეკუთვნება მაღალ საზოგადოებას; მაგრამ პეტერბურგში მას საერთოდ არ იცნობენ; გენერალი მონპლეზირი ჩერდება მის გვერდით. ქმარი ადრე გარდაიცვალა; შემდეგ კი ხალხში გავიდოდა. ის კარგად ინახავს თავს; ცოტა სენტიმენტალური, გაფუჭებული; ის სტუმრებს შემთხვევით ან სიყვარულით იღებს; იცით, არ არსებობს ნამდვილი ჩიკი... მაგრამ მაინც გმადლობთ, რომ არ ინერვიულებთ, არ საუბრობთ ცხვირწინ და არ ჭორაობთ. სახლი ინარჩუნებს წესრიგს და თავად მართავს ქონებას... ადმინისტრაციული ხელმძღვანელი! მასთან ცხოვრობს ნათესავი - მოროზოვა, ვარვარა ივანოვნა, წესიერი ქალბატონი, ასევე ქვრივი, მხოლოდ ღარიბი. მე ეჭვი მაქვს, რომ ის ბოროტია, როგორც პაგი, და ზუსტად ვიცი, რომ ვერ იტანს თავის კეთილისმყოფელს... მაგრამ არასოდეს იცი რა აკლია! ფრანგი გუვერნანტი ტრიალებს სახლს, ასხამს ჩაის, შვებით ამოისუნთქავს პარიზს და უყვარს le petit mot pour rire 3), თვალებს ატრიალდება... მიწის ამზომველები და არქიტექტორები მას მიათრევენ; მაგრამ რადგან ის არ თამაშობს ბანქოს და უპირატესობა მხოლოდ სამს აქვს, მაშინ დანგრეული გადამდგარი კაპიტანი, ვიღაც ჩუხანოვი, რომელიც ულვაშებს და ღრენას ჰგავს, მაგრამ სინამდვილეში თაღლითია და მაამებელი, აგრძელებს ძოვებას. ეს. ყველა ეს ადამიანი სახლს მაინც არ ტოვებს; მაგრამ მადამ ლიბანოვს კიდევ ბევრი მეგობარი ჰყავს... ყველას ვერ დათვლი... დიახ! დამავიწყდა ერთ-ერთი ყველაზე რეგულარული ვიზიტორის, დოქტორი გუტმანის, კარლ კარლიხის დასახელება. ის ახალგაზრდა, სიმპათიური მამაკაცია, აბრეშუმისებრი ბადეები, მას საერთოდ არ ესმის მისი საქმე, მაგრამ ანა ვასილიევნას ხელებს სინაზით კოცნის... ანა ვასილიევნა არ არის უსიამოვნო და არც ხელები აქვს ცუდი; ოდნავ ცხიმიანი, მაგრამ თეთრი და თითების წვერი მოხრილი ...

2) დაიბადა სალოტოპინა (ფრანგ.).

3) მახვილგონივრული სიტყვა (ფრანგ.).

მიხინი (მოუთმენლად). რატომ არაფერს ამბობ შენს ქალიშვილზე?

გორსკი. Მაგრამ მოიცადე. ბოლომდე შევინახე. თუმცა, რა შემიძლია გითხრათ ვერა ნიკოლაევნაზე? მართალია, არ ვიცი. ვის შეუძლია უთხრას თვრამეტი წლის გოგოს? ის კვლავ მთელ თავის თავზე ტრიალებს, როგორც ახალი ღვინო. მაგრამ კარგი ქალი შეიძლება გამოვიდეს მისგან. ის არის გამხდარი, ჭკვიანი, ხასიათით; და მისი გული ნაზი აქვს, მას სურს ცხოვრება და ის არის დიდი ეგოისტი. ის მალე დაქორწინდება.

მუხინი. ვისთვის?

გორსკი. არ ვიცი ... მაგრამ მხოლოდ ის დიდხანს არ დარჩება გოგონებში.

მუხინი. რა თქმა უნდა, მდიდარი პატარძალი...

გორსკი. არა, ამიტომ არ არის.

მუხინი. რისგან?

გორსკი. რადგან მიხვდა, რომ ქალის ცხოვრება მხოლოდ ქორწილის დღიდან იწყება; მაგრამ მას სურს ცხოვრება. მისმინე... რომელი საათია?

მუხინი (საათს უყურებს). ათი...

გორსკი. ათი... კარგი, ჯერ კიდევ მაქვს დრო. მისმინე. ჩემსა და ვერა ნიკოლაევნას შორის ბრძოლა საშინელია. იცით, რატომ ვიარე აქ უაზროდ გუშინ დილით?

მუხინი. Რისთვის? არა არ ვიცი.

გორსკი. და შემდეგ, რომ დღეს ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელსაც თქვენ იცნობთ, აპირებს მისი ხელი სთხოვოს,

მუხინი. Ვინ არის?

გორსკი. სტანიცინი..

მუხინი. ვლადიმერ სტანიცინი?

გორსკი. ვლადიმერ პეტროვიჩ სტანიცინი, გვარდიის გადამდგარი ლეიტენანტი, ჩემი დიდი მეგობარია, თუმცა, ძალიან კეთილი თანამემამულე. და გაითვალისწინეთ ეს: მე თვითონ შემოვიყვანე იგი ადგილობრივ სახლში. დიახ, შევედი! ზუსტად მაშინ მოვიყვანე, რომ ვერა ნიკოლაევნაზე გაჰყვა ცოლად. ის კეთილი, მოკრძალებული, ვიწრო აზროვნების, ზარმაცი, შინაური ადამიანია: უკეთეს ქმარს ვერც კი მოითხოვ. და მას ესმის. მე კი, როგორც ძველ მეგობარს, ვუსურვებ მას კარგად.

მუხინი. მაშ, თქვენ აქ იჯექით, რომ თქვენი პროტეჟის ბედნიერების მოწმე იყო? (პროტეჟე - ფრანგული)

გორსკი. პირიქით, ამ ქორწინების გასაფუჭებლად მოვედი.

მუხინი. მე არ მესმის შენი.

გორსკი. ჰმ... კარგად, როგორც ჩანს, საქმე გასაგებია.

მუხინი. შენ თვითონ გინდა მასზე დაქორწინება?

გორსკი. Არა მე არ მინდა; და არც მისი გათხოვება მინდა.

მუხინი. შეყვარებული ხარ მასზე.

გორსკი. არა მგონია.

მუხინი. შეყვარებული ხარ მასზე, ჩემო მეგობარო, და გეშინია ლაპარაკის.

გორსკი. Რა სისულელეა! დიახ, მე მზად ვარ ყველაფერი გითხრათ...

მუხინი. აბა, ასე გათხოვდები...

გორსკი. არა! ყოველ შემთხვევაში, მე არ ვაპირებ მასზე დაქორწინებას.

მუხინი. თავმდაბალი ხარ, სათქმელი არაფერია.

გორსკი. არა, მისმინე; ახლა გულწრფელად გელაპარაკები. საქმე ამაშია. ვიცი, ზუსტად ვიცი, რომ ხელი რომ მთხოვა, ჩვენს საერთო მეგობარს, ვლადიმირ პეტროვიჩს ამჯობინებდა. რაც შეეხება დედაჩემს, მე და სტანიცინში მის თვალში ორივე წესიერი მოსარჩელეები ვართ... ის არ ეწინააღმდეგება. ვერა თვლის რომ შეყვარებული ვარ და იცის რომ ქორწინების უფრო მეშინია ვიდრე ცეცხლის... უნდა დაძლიოს ჩემში ეს გაუბედაობა... ამიტომ ელოდება... მაგრამ დიდხანს არ მოითმენს. და არა იმიტომ, რომ სტანიცინის დაკარგვის ეშინოდა: ეს საწყალი ახალგაზრდა სანთელივით იწვის და დნება... მაგრამ არის კიდევ ერთი მიზეზი, რის გამოც იგი აღარ დაელოდება! ის იწყებს ჩემს ყნოსვას, ყაჩაღი! მე ვიწყებ ეჭვს! მას, სიმართლე გითხრათ, ძალიან ეშინია კედელთან მიჭერის, დიახ, მეორეს მხრივ, მას სურს საბოლოოდ გაარკვიოს რა ვარ... რა ზრახვები მაქვს. ამიტომ არის ჩვენ შორის ჩხუბი. მაგრამ ვგრძნობ, რომ დღეს გადამწყვეტი დღეა. ეს გველი ხელიდან გამიტყდება ან თვითონ დაახრჩობს. თუმცა იმედს მაინც არ ვკარგავ... იქნებ სკილაში არ მოვხვდე და ჩარიბდის ჩავაბარო! ერთი უბედურება: სტანიცინი იმდენად შეყვარებულია, რომ არ შეუძლია ეჭვიანი და გაბრაზებული. ასე დადის გაპრანჭული პირით და ტკბილი თვალებით. ის საშინლად სასაცილოა, მაგრამ ახლა ამას მარტო დაცინვით ვერ აიტან... ნაზი უნდა იყო. გუშინ დავიწყე უკვე. და მე არ ვაიძულებდი თავს, ეს არის რა საოცარი. მე ვწყვეტ საკუთარი თავის გაგებას, ღმერთო.

მიმდინარე გვერდი: 1 (სულ წიგნს აქვს 5 გვერდი)

ივან სერგეევიჩ ტურგენევი

სადაც თხელია, იქ ტყდება

კომედია ერთ მოქმედებად

პერსონაჟები

ანა ვასილიევნა ლიბანოვა, მიწის მესაკუთრე, 40 წლის.

ვერა ნიკოლაევნა, მისი ქალიშვილი, 19 წლის.

M lle Bienaime, კომპანიონი და გუვერნანტი, 42 წლის.

ვარვარა ივანოვნა მოროზოვალიბანოვას ნათესავი, 45 წლის.

ვლადიმერ პეტროვიჩ სტანიცინი, მეზობელი, 28 წლის.

ევგენი ანდრეევიჩ გორსკი, მეზობელი, 26 წლის.

ივან პავლიჩ მუხინი, მეზობელი, 30 წლის.

კაპიტანი ჩუხანოვი 50 წლის,

მსახურთუფროსი.

მსახური.

მოქმედება ხდება სოფელ ქალბატონ ლიბანოვაში.

თეატრი წარმოადგენს მდიდარი მიწის მესაკუთრის სახლის დარბაზს; პირდაპირ - სასადილო ოთახის კარი, მარჯვნივ - მისაღები, მარცხნივ - მინის კარი ბაღისკენ. კედლებზე პორტრეტები ეკიდა; წინა პლანზე ჟურნალებით დაფარული მაგიდა; ფორტეპიანო, რამდენიმე სავარძელი; ჩინურ ბილიარდის ცოტა უკან; კუთხეში არის დიდი კედლის საათი.

გორსკი (შედის). აქ არავინ? მით უკეთესი... რომელი საათია?.. ათის ნახევარი. ( ცოტა დაფიქრების შემდეგ.) დღეს გადამწყვეტი დღეა ... დიახ ... დიახ ... ( მაგიდასთან მიდის, ჟურნალს იღებს და ჯდება.) ახალი სტილის მესამე აპრილის "Le Journal des Débats" და ივლისში ვართ... ჰმ... ვნახოთ რა სიახლეებია... ( იწყებს კითხვას. სასადილოდან მუხინი გამოდის. გორსკი ნაჩქარევად იყურება გარშემო.) ბა, ბა, ბა ... მუხინ! რა ბედი? როდის ჩამოხვედი?

მუხინი.ამაღამ და ქალაქიდან გუშინ საღამოს ექვს საათზე დატოვა. ჩემმა მწვრთნელმა გზა დაკარგა.

გორსკი.არ ვიცოდი, რომ მადამ დე ლიბანოფს იცნობდით.

მუხინი.მე აქ პირველად ვარ. მე გამაცნეს მადამ დე ლიბანოფი, როგორც თქვენ ამბობთ, გუბერნატორის წვეულებაზე; მის ქალიშვილთან ერთად ვიცეკვე და მიწვევა მივიღე. ( უკან იხედება.) და მისი სახლი კარგია!

გორსკი.მაინც იქნებოდა! პირველი სახლი პროვინციაში. ( აჩვენებს მას Journal des Débats.(1)) შეხედეთ, ჩვენ ვიღებთ "ტელეგრაფს" (2) . ხუმრობას თავი დავანებოთ, აქ ცხოვრება კარგია... რუსული სოფლის ცხოვრების ასეთი სასიამოვნო ნაზავი ფრანგულ vie de château-სთან. Დაინახავთ. ბედია ... კარგი, ქვრივი და მდიდარი ... და ქალიშვილი ...

მუხინი (წყვეტს გორსკის). ლამაზი ქალიშვილი...

გორსკი.მაგრამ! ( ცოტაოდენი დუმილის შემდეგ.) დიახ.

მუხინი.Რა ქვია მას?

გორსკი (საზეიმოდ). მას ვერა ნიკოლაევნა ჰქვია... მის უკან შესანიშნავი მზითევია.

მუხინი.ისე, ჩემთვის ეს ყველაფერი ერთი და იგივეა. ხომ იცი, რომ საქმრო არ ვარ.

გორსკი.შენ არ ხარ საქმრო, მაგრამ ( უყურებს მას ზევით და ქვევით) აცვია საქმროს.

მუხინი.არ ეჭვიანობ?

გორსკი.აი შენ! დავსხდეთ და უკეთ ვისაუბროთ, სანამ ქალბატონები ჩაის დასალევად არ ჩამოვლენ.

მუხინი.მზად ვარ დავჯდე ზის), და მერე ვისაუბრებ... ორიოდე სიტყვით მითხარი, როგორი სახლია ეს, როგორი ხალხი... აქ ძველი მოიჯარე ხარ.

გორსკი.დიახ, გარდაცვლილი დედაჩემი ოცი წელი ზედიზედ ვერ იტანდა ქალბატონ ლიბანოვას... დიდი ხანია ვიცნობთ ერთმანეთს. პეტერბურგში მოვინახულე და საზღვარგარეთ შევვარდი. ასე რომ, თქვენ გინდათ გაიგოთ, თუ როგორი ადამიანები არიან ისინი. მადამ დე ლიბანოვი ასე წერია სავიზიტო ბარათებზე, დამატებით - ძე სალოტოპინი… მადამ დე ლიბანოვი კეთილი ქალია, ის თვითონ ცხოვრობს და სიცოცხლეს აძლევს სხვებს. (3) ის არ მიეკუთვნება მაღალ საზოგადოებას; მაგრამ პეტერბურგში მას საერთოდ არ იცნობენ; გენერალი მონპლეზირი ჩერდება მის გვერდით. ქმარი ადრე გარდაიცვალა; შემდეგ კი ხალხში გავიდოდა. ის კარგად ინახავს თავს; ცოტა სენტიმენტალური, გაფუჭებული; ის სტუმრებს შემთხვევით ან სიყვარულით იღებს; იცით, არ არსებობს ნამდვილი ჩიკი... მაგრამ მაინც გმადლობთ, რომ არ ინერვიულებთ, არ საუბრობთ ცხვირწინ და არ ჭორაობთ. სახლი ინარჩუნებს წესრიგს და თავად მართავს ქონებას... ადმინისტრაციული ხელმძღვანელი! მასთან ცხოვრობს ნათესავი - მოროზოვა, ვარვარა ივანოვნა, წესიერი ქალბატონი, ასევე ქვრივი, მხოლოდ ღარიბი. მე ეჭვი მაქვს, რომ ის ბოროტია, როგორც პაგი, და ზუსტად ვიცი, რომ ვერ იტანს თავის კეთილისმყოფელს... მაგრამ არასოდეს იცი რა აკლია! სახლში იპოვეს ფრანგი გუვერნანტი, ჩაის ასხამს, პარიზს კვნესის და უყვარს le petit mot pour rire, თვალებს ატრიალდება... მიწის ამზომველები და არქიტექტორები მიათრევენ მას; მაგრამ რადგან ის არ თამაშობს კარტს და უპირატესობა მხოლოდ სამს აქვს, მაშინ დანგრეული გადამდგარი კაპიტანი, (4) ვიღაც ჩუხანოვი, რომელიც ჰგავს ულვაშებს და ღრიალებს, მაგრამ სინამდვილეში არის დაბალ მფრინავი და მაამებელი, ამისთვის აგრძელებს ძოვებას. ყველა ეს ადამიანი სახლს მაინც არ ტოვებს; მაგრამ მადამ ლიბანოვს კიდევ ბევრი მეგობარი ჰყავს... ყველას ვერ დათვლი... დიახ! დამავიწყდა ერთ-ერთი ყველაზე რეგულარული ვიზიტორის, დოქტორი გუტმანის, კარლ კარლიხის დასახელება. ის ახალგაზრდა, სიმპათიური მამაკაცია, აბრეშუმისებრი ბადეები, მას საერთოდ არ ესმის მისი საქმე, მაგრამ ანა ვასილიევნას ხელებს სინაზით კოცნის... ანა ვასილიევნა არ არის უსიამოვნო და არც ხელები აქვს ცუდი; ოდნავ ცხიმიანი, მაგრამ თეთრი და თითების წვერი მოხრილი ...

მუხინი (მოუთმენლად). რატომ არაფერს ამბობ შენს ქალიშვილზე?

გორსკი.Მაგრამ მოიცადე. ბოლომდე შევინახე. თუმცა, რა შემიძლია გითხრათ ვერა ნიკოლაევნაზე? მართალია, არ ვიცი. ვის შეუძლია უთხრას თვრამეტი წლის გოგოს? ის კვლავ მთელ თავის თავზე ტრიალებს, როგორც ახალი ღვინო. მაგრამ კარგი ქალი შეიძლება გამოვიდეს მისგან. ის არის გამხდარი, ჭკვიანი, ხასიათით; და მისი გული ნაზი აქვს, მას სურს ცხოვრება და ის არის დიდი ეგოისტი. ის მალე დაქორწინდება.

მუხინი.ვისთვის?

გორსკი.არ ვიცი ... მაგრამ მხოლოდ ის დიდხანს არ დარჩება გოგონებში.

მუხინი.რა თქმა უნდა, მდიდარი პატარძალი ...

გორსკი.არა, ამიტომ არ არის.

მუხინი.რისგან?

გორსკი.რადგან მიხვდა, რომ ქალის ცხოვრება მხოლოდ ქორწილის დღიდან იწყება; მაგრამ მას სურს ცხოვრება. მისმინე... ახლა რომელი საათია?

მუხინი (საათს უყურებს). ათი…

გორსკი.ათი ... კარგი, ჯერ კიდევ მაქვს დრო. მისმინე. ჩემსა და ვერა ნიკოლაევნას შორის ბრძოლა საშინელია. იცით, რატომ ვიარე აქ უაზროდ გუშინ დილით?

მუხინი.Რისთვის? არა არ ვიცი.

გორსკი.და შემდეგ, რომ დღეს ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელსაც თქვენ იცნობთ, აპირებს მისი ხელი სთხოვოს,

მუხინი.Ვინ არის?

გორსკი.სტანიცინი.

მუხინი.ვლადიმერ სტანიცინი?

გორსკი. ვლადიმერ პეტროვიჩ სტანიცინი, გვარდიის გადამდგარი ლეიტენანტი, ჩემი დიდი მეგობარია, თუმცა, ძალიან კეთილი თანამემამულე. და გაითვალისწინეთ ეს: მე თვითონ შემოვიყვანე იგი ადგილობრივ სახლში. დიახ, შევედი! ზუსტად მაშინ მოვიყვანე, რომ ვერა ნიკოლაევნაზე გაჰყვა ცოლად. ის კეთილი, მოკრძალებული, ვიწრო აზროვნების, ზარმაცი, შინაური ადამიანია: უკეთეს ქმარს ვერც კი მოითხოვ. და მას ესმის. მე კი, როგორც ძველ მეგობარს, ვუსურვებ მას კარგად.

მუხინი.ასე რომ, თქვენ მოხვედით აქ თქვენი პროტეჟეს ბედნიერების მომსწრე?

გორსკი.პირიქით, ამ ქორწინების გასაფუჭებლად მოვედი.

მუხინი.მე არ მესმის შენი.

გორსკი.ჰმ... მაგრამ, როგორც ჩანს, საქმე გასაგებია.

მუხინი.შენ თვითონ გინდა მასზე დაქორწინება?

გორსკი.Არა მე არ მინდა; და არც მისი გათხოვება მინდა.

მუხინი.შეყვარებული ხარ მასზე.

გორსკი.არა მგონია.

მუხინი.შეყვარებული ხარ მასზე, ჩემო მეგობარო, და გეშინია ლაპარაკის.

გორსკი.Რა სისულელეა! დიახ, მე მზად ვარ ყველაფერი გითხრათ...

მუხინი.აბა, ასე გათხოვდები...

გორსკი.არა! ყოველ შემთხვევაში, მე არ ვაპირებ მასზე დაქორწინებას.

მუხინი.მოკრძალებული ხარ - სათქმელი არაფერია.

გორსკი.არა, მისმინე; ახლა გულწრფელად გელაპარაკები. საქმე ამაშია. ვიცი, ზუსტად ვიცი, რომ ხელი რომ მთხოვა, ჩვენს საერთო მეგობარს, ვლადიმირ პეტროვიჩს ამჯობინებდა. რაც შეეხება დედაჩემს, მე და სტანიცინი მის თვალში ორივე წესიერი მოსარჩელეები ვართ... ის არ ეწინააღმდეგება. ვერა თვლის რომ შეყვარებული ვარ და იცის რომ ქორწინების უფრო მეშინია ვიდრე ცეცხლის... უნდა დაძლიოს ჩემში ეს გაუბედაობა... ამიტომ ელოდება... მაგრამ დიდხანს არ მოითმენს. და არა იმიტომ, რომ სტანიცინის დაკარგვის ეშინოდა: ეს საწყალი ახალგაზრდა სანთელივით იწვის და დნება... მაგრამ არის კიდევ ერთი მიზეზი, რის გამოც იგი აღარ დაელოდება! ის იწყებს ჩემს ყნოსვას, ყაჩაღი! მე ვიწყებ ეჭვს! მას, სიმართლე გითხრათ, ძალიან ეშინია კედელთან მიჭერის, დიახ, მეორეს მხრივ, მას სურს საბოლოოდ გაარკვიოს რა ვარ... რა ზრახვები მაქვს. ამიტომ არის ჩვენ შორის ჩხუბი. მაგრამ ვგრძნობ, რომ დღეს გადამწყვეტი დღეა. ეს გველი ხელიდან გამიტყდება ან თვითონ დაახრჩობს. თუმცა იმედს მაინც არ ვკარგავ... იქნებ სკილაში არ მოვხვდე და ჩარიბდის ჩავაბარო! (5) ერთი უბედურება: სტანიცინი იმდენად შეყვარებულია, რომ არ ძალუძს ეჭვიანი და გაბრაზებული. ასე დადის გაპრანჭული პირით და ტკბილი თვალებით. ის საშინლად სასაცილოა, მაგრამ ახლა ამას მარტო დაცინვით ვერ აიტან... ნაზი უნდა იყო. გუშინ დავიწყე უკვე. და მე არ ვაიძულებდი თავს, ეს არის რა საოცარი. მე ვწყვეტ საკუთარი თავის გაგებას, ღმერთო.

მუხინი.როგორ დაიწყეთ?

გორსკი. ასე. მე უკვე გითხარით, რომ გუშინ საკმაოდ ადრე ჩამოვედი. მესამე დღეს საღამოს შევიტყვე სტანიცინის განზრახვაზე... როგორ, არაფერია გასავრცელებელი... სტანიცინი მიმნდობი და ლაპარაკია. არ ვიცი, აქვს თუ არა ვერა ნიკოლაევნას წარმოდგენა თაყვანისმცემლის წინადადებაზე - ეს მისგან მოვა - მხოლოდ გუშინ რატომღაც განსაკუთრებულად მიყურებდა. თქვენ ვერ წარმოიდგენთ, რა ძნელია თუნდაც უბრალო ადამიანისთვის ამ ახალგაზრდა, მაგრამ გონიერი თვალების გამჭოლი მზერის ატანა, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ის მათ ოდნავ აცახცახებს. მასაც უნდა გაოცებულიყო ჩემს მიმართ მისდამი მოპყრობის ცვლილება. მე დამცინავი და ცივის რეპუტაცია მაქვს და ეს ძალიან მიხარია: ადვილია ასეთი რეპუტაციით ცხოვრება... მაგრამ გუშინ მომიწია პრეტენზია, რომ დაკავებულები და ნაზი ვარ. რატომ იტყუება? ცოტა მღელვარება ვიგრძენი და გული ნებაყოფლობით შემიმშვიდა. შენ მიცნობ, ჩემო მეგობარო მუხინ: შენ იცი, რომ ადამიანის ცხოვრების ყველაზე დიდ მომენტებში დაკვირვების შეწყვეტა არ შემიძლია... და ვერამ გუშინ წარმოადგინა ჩვენი ძმის დამკვირვებლისთვის მიმზიდველი სპექტაკლი. ენთუზიაზმს, თუ არა სიყვარულს - მე არ ვარ ღირსი ასეთი პატივის - მაინც ცნობისმოყვარეობა და ეშინოდა, არ ენდობოდა და არ ესმოდა... ეს ყველაფერი ისე ტკბილად აისახა მასზე. ახალი სახე. მთელი დღე არ მივატოვე და საღამოს ვიგრძენი, რომ საკუთარ თავზე ძალაუფლების დაკარგვას ვიწყებდი... ო მუხინ! მუხინ, ახალგაზრდა მხრების გახანგრძლივებული სიახლოვე, ახალგაზრდა სუნთქვა საშიშია! საღამოს ბაღში წავედით. საოცარი ამინდი იყო... ჰაერში სიჩუმე აუწერელი იყო... მადმუაზელ ბიენაიმე აივანზე სანთლით გავიდა: და ალი არ ღვრიდა. დიდხანს ვიარეთ ერთად, სახლის დანახვაზე, ბილიკის რბილ ქვიშაზე, აუზის გასწვრივ. წყალში და ცაში ვარსკვლავები რბილად ანათებდნენ... თავმდაბალი, შიშველი, ფრთხილი მადმუაზელ ბიენაიმე აივნის სიმაღლიდან გამოგვყვა თავისი მზერით... ვერა ნიკოლაევნა დავპატიჟე ნავში ჩასასვლელად. იგი დათანხმდა. ნიჩბოსნობა დავიწყე და ჩუმად გავცურე ვიწრო აუზის შუაში... "Ou allez vous donc?" გაისმა ფრანგი ქალის ხმა. „ნულე ნაწილი“ – ვუპასუხე ხმამაღლა და ნიჩაბი ჩამოვდე. „ნულე ნაწილი“, დავამატე ქვედა ტონით... „Nous sommes trop bien ici“. ვერამ ქვემოდან დაიხედა, გაიღიმა და ქოლგის წვერით წყალზე დახატვა დაიწყო... ტკბილმა, ჩაფიქრებულმა ღიმილმა მოიმრგვალა ბავშვის ლოყები... ლაპარაკს აპირებდა და მხოლოდ ამოიოხრა, მაგრამ ასე მხიარულად, აი ასე. ბავშვები კვნესიან. აბა, კიდევ რა გითხრათ? მთელი ჩემი სიფრთხილე, განზრახვა და დაკვირვება ჯოჯოხეთში გავგზავნე, ბედნიერი და სულელი ვიყავი, ლექსები ვუთხარი მას... გოლი... არ გჯერა? ღმერთო, წავიკითხე და აკანკალებული ხმით... ვახშამზე დავჯექი გვერდით... დიახ... არა უშავს... ჩემი საქმეები შესანიშნავ მდგომარეობაშია და თუ მინდოდა. დაქორწინდი... მაგრამ ეს არის უბედურება. ვერ მოატყუებ მას... არა. სხვები ამბობენ, რომ ქალები კარგად იბრძვიან ხმლებით. და მახვილს ხელიდან ვერ ჩამოაგდებ. თუმცა, დღეს ვნახოთ... ყოველ შემთხვევაში, საოცარი საღამო გავატარე... რამე მოიფიქრე, ივან პავლიჩ?

მუხინი.ᲛᲔ? ვფიქრობ, თუ ვერა ნიკოლაევნაზე არ ხარ შეყვარებული, მაშინ ან დიდი ექსცენტრიკი ხარ, ან აუტანელი ეგოისტი.

გორსკი.Შესაძლოა; და ვინ ... ისინი! წადი... Aux armes! თქვენი მოკრძალების იმედი მაქვს.

მუხინი.ო! Რა თქმა უნდა.

გორსკი (მისაღები ოთახის კარს უყურებს). ა! Mademoiselle Bienaimé… ყოველთვის პირველი… უნებურად… მისი ჩაი ელოდება. ( შემოდი Mademoiselle Bienaime. მუხინი დგება და ქედს იხრის. გორსკი უახლოვდება მას.) Mademoiselle, j "ai l" honneur de vous saluer.

M lle Bienaime (სასადილო ოთახში აიღო გეზი და დაბნეული მზერა ახედა გორსკის). Bien le bonjour, ბატონო.

გორსკი. Toujours fraîche comme une rose. .

M lle Bienaime (გრიმასით). Et vous toujours galant. Venez, j'ai quelque აირჩია à vous dire. . ( ის გორსკისთან ერთად სასადილო ოთახში მიდის.)

მუხინი (ერთი). რა ექსცენტრიულია ეს გორსკი! და ვინ სთხოვა ადვოკატად ამირჩია? ( ირგვლივ სეირნობა.) კარგი, საქმისთვის მოვედი... თუ შეიძლებოდა...

ბაღის მინის კარი სწრაფად იშლება. ვერა თეთრი კაბით შემოდის. ხელში ახალი ვარდი აქვს. მუხინი ირგვლივ იყურება და დაბნეული ქედს იხრის. რწმენა გაკვირვებაში ჩერდება.

მუხინი.შენ არ მიცნობ... მე...

რწმენა.ოჰ! ბატონი... ბატონი... მუხინი; არასდროს ველოდი... როდის მოხვედი?

მუხინი.ამაღამ... წარმოიდგინე, ჩემო ბორბალო...

რწმენა (აწყვეტინებს მას). დედა ძალიან ბედნიერი იქნება. იმედია ჩვენთან დარჩებით... უკან იხედება.)

მუხინი.ალბათ გორსკის ეძებ... ახლახან წავიდა.

რწმენა.როგორ ფიქრობთ, რატომ ვეძებ ბატონ გორსკის?

მუხინი (არა დაბნეულობის გარეშე). მე... მეგონა...

რწმენა.იცნობ მას?

მუხინი.Დიდი ხანის განმვლობაში; ერთად ვმსახურობდით.

რწმენა (ფანჯარასთან მიდის). რა მშვენიერი ამინდია დღეს!

მუხინი.უკვე იარე ბაღში?

რწმენა.დიახ… ადრე ავდექი… ( კაბის ძირს და ჩექმებს უყურებს.) ასეთი ნამი ...

მუხინი (ღიმილით). და შენი ვარდი, შეხედე, სულ ნამშია...

რწმენა (უყურებს მას). დიახ…

მუხინი.ნება მომეცით ვიკითხო... ვისთვის შეარჩიეთ?

რწმენა.როგორ ვისთვის? შენთვის.

მუხინი (ბევრი). მაგრამ!

გორსკი (სასადილო ოთახიდან გასვლა). ჩაი გინდა, მუხინ? ( ვერას დანახვა.) გამარჯობა, ვერა ნიკოლაევნა!

რწმენა.გამარჯობა.

მუხინი (ნაჩქარევად და მოჩვენებითი გულგრილით გორსკის მიმართ). ჩაი მზად არის? კარგი, მაშინ მე წავალ. ( მიდის სასადილო ოთახში)

გორსკი.ვერა ნიკოლაევნა, მომეცი ხელი ... ( ჩუმად აწვდის ხელს.) Რა გჭირს?

რწმენა.მითხარი, ევგენი ანდრეევიჩ, შენი ახალი მეგობარი, ბატონო მუხინი, სულელია?

გორსკი (დაბნეულობით). არ ვიცი... ამბობენ, სისულელე არ არისო. მაგრამ რა კითხვაა...

რწმენა.კარგი მეგობრები ხართ მასთან?

გორსკი.მე მას ვიცნობ... მაგრამ კარგი... არაფერი გითხრა?

რწმენა (ნაჩქარევად). არაფერი... არაფერი... ისეთი ვარ... რა მშვენიერი დილაა!

გორსკი (ვარდზე მიუთითებს). ვხედავ, დღეს უკვე იარე.

რწმენა.დიახ... ბატონო... მუხინმა უკვე მკითხა, ვისთვის დავტოვე ეს ვარდი.

გორსკი.რა უპასუხე მას?

რწმენა.მე თვითონ ვუპასუხე მას.

გორსკი.და ფაქტობრივად, შენ თვითონ ამოიღე?

რწმენა.არა, შენთვის. ხომ ხედავ, გულწრფელი ვარ.

გორსკი.ასე რომ მომეცი.

რწმენა.ახლა არ შემიძლია: იძულებული ვარ ქამარში ჩავდე ან მადმუაზელ ბიენაიმეს მივცე. რა სახალისოა! და მართალია. რატომ არ ხარ პირველი, ვინც დაბლა ჩადიხარ.

გორსკი.დიახ, მე აქ ყველაზე ადრე ვიყავი.

რწმენა.მაშ, რატომ არ შეგხვდი პირველად.

გორსკი.ეს აუტანელი მუხინი...

რწმენა (უყურებს მას გვერდიდან). გორსკი! თქვენ ჩემთან ერთად მატყუებთ.

გორსკი.Როგორ…

რწმენა.აბა, ამას მოგვიანებით დაგიმტკიცებ... ახლა კი წავიდეთ, ჩაი დავლიოთ.

გორსკი (ეჭირა მისი). ვერა ნიკოლაევნა! მისმინე, შენ მიცნობ. მე ვარ უნდობელი, უცნაური ადამიანი; გარეგნულად დამცინავი და თავხედი ვარ, სინამდვილეში კი უბრალოდ მორცხვი ვარ.

რწმენა.შენ?

გორსკი.მე. უფრო მეტიც, ყველაფერი, რაც ჩემს თავს ხდება, ჩემთვის ახალია... თქვენ ამბობთ, მე მზაკვარი ვარ... იყავით მომთმენი... შედით ჩემს თანამდებობაზე. ( ვერა ჩუმად აპრიალებს თვალებს და დაჟინებით უყურებს მას.) გარწმუნებთ, აქამდე არავისთან საუბრის საშუალება არ მქონია... როგორც მე გელაპარაკები... ამიტომ მიჭირს... ჰოდა, მიჩვეული ვარ ვითომ... ოღონდ ასე ნუ მიყურებ... ღმერთო, ვიმსახურებ გამხნევებას.

რწმენა.გორსკი! ადვილად მტყუვდებიან... სოფლად გავიზარდე და ვნახე პატარა ხალხი... ადვილად ვიტყუები; დიახ რა? ამით დიდ დიდებას ვერ მიიღებ... მაგრამ ჩემთან თამაში... არა, არ მინდა ამის დაჯერება... მე ამას არ ვიმსახურებ და არც შენ გინდა.

გორსკი.შენთან რომ ვითამაშო... დიახ, შეხედე საკუთარ თავს... დიახ, ეს თვალები ყველაფერს ხედავენ. ( ვერა ნელა შორდება.) იცი, რომ როცა შენთან ვარ, არ შემიძლია... კარგი, აბსოლუტურად არ შემიძლია არ გამოვხატო ყველაფერი, რასაც ვფიქრობ... შენს წყნარ ღიმილში, შენს მშვიდ მზერაში, შენს სიჩუმეში არის რაღაც იმპერატიულამდეც კი. ..

რწმენა (აწყვეტინებს მას). არ გინდა ლაპარაკი? ყველას გინდათ მოტყუება?

გორსკი.არა... მაგრამ მისმინე, სიმართლე რომ ვთქვა, რომელი ჩვენგანი ლაპარაკობს? თუნდაც შენ...

რწმენა (ისევ აწყვეტინებს მას და ღიმილით უყურებს). კერძოდ: ვინ ლაპარაკობს ყველაფერზე?

გორსკი.არა, ახლა შენზე ვლაპარაკობ. მაგალითად, გულწრფელად მითხარი, დღეს ვინმეს ელოდები?

რწმენა (მშვიდად). დიახ. სტანიცინი ალბათ დღეს მოვა ჩვენთან.

გორსკი.საშინელი ადამიანი ხარ. საჩუქარი გაქვს, არაფერს მალავ, არაფერს ამბობ... La franchise est la meilleure des diplomaties, ალბათ იმიტომ, რომ ერთი მეორეს არ ერევა.

რწმენა.ასე რომ, თქვენ იცოდით, რომ ის უნდა მოსულიყო.

გორსკი (მცირე სირცხვილით). იცოდა.

რწმენა (ვარდის სუნი). და თქვენმა ბატონმა... მუხინმაც... იცის?

გორსკი.რას მეკითხები სულ მუხინაზე? Რატომ ხარ...

რწმენა (აწყვეტინებს მას). კარგი, მოდი, არ გაბრაზდე... გინდა ჩაის შემდეგ ბაღში წავიდეთ? ჩვენ ვისაუბრებთ... გეკითხებით...

გორსკი (ნაჩქარევად). Რა?

რწმენა.გაინტერესებთ... ჩვენ დაგელაპარაკებით... მნიშვნელოვან საკითხზე. ( სასადილოდან ისმის m-lle Bienaimé-ს ხმა: "C" est vous, Vera? ) (ქვეტონში.) თითქოს არასდროს სმენია, რომ აქ ვიყავი. ( ხმამაღალი.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens. ( წასვლისას მაგიდაზე ვარდს ესვრის და კართან გორსკის ელაპარაკება.) Მოდი. ( ის გადის სასადილო ოთახში.)

გორსკი (ნელ-ნელა იღებს ვარდს და გარკვეული დროით უძრავად რჩება). ევგენი ანდრეევიჩ, ჩემო მეგობარო, გულწრფელად უნდა გითხრათ, რომ რამდენადაც მე მეჩვენება, ეს ეშმაკი თქვენს ძალებს აღემატება. შენ ტრიალდები აქეთ-იქით, მაგრამ ის თითს არ აშორებს და ამასობაში რაღაცას აბრკოლებ. და მაინც, რა? ან გავიმარჯვო - მით უკეთესი, ან წავაგო ბრძოლა - ასეთ ქალს არ რცხვენია გათხოვება. საშინელებაა, რა თქმა უნდა... დიახ, მეორე მხრივ, რატომ გადავარჩინოთ თავისუფლება? დროა შევწყვიტოთ ბავშვობა. მაგრამ მოიცადე, ევგენი ანდრეევიჩ, მოიცადე, შენ აპირებ დანებებას. ( ვარდს უყურებს.) რას გულისხმობ ჩემო საწყალი ყვავილო? ( სწრაფად ტრიალდება.) მაგრამ! დედა მეგობართან ერთად... ( ჯიბეში ფრთხილად ჩაიდებს ვარდს. მადამ ლიბანოვა მისაღებიდან ვარვარა ივანოვნასთან ერთად შემოდის. გორსკი მიდის მათ შესახვედრად.) ბონჟური, ქალბატონებო! როგორ დაისვენე?

ქალბატონი ლიბანოვა (აძლევს მას თითის წვერებს). ბონჟური, ეჟენ... დღეს ცოტა თავი მტკივა.

ვარვარა ივანოვნა.გვიან დაიძინებ, ანა ვასილიევნა!

ქალბატონი ლიბანოვა.შეიძლება... სად არის ვერა? Გინახავს ის?

გორსკი.ის სასადილო ოთახში არის ჩაის დასალევი მადმუაზელ ბიენაიმესთან და მუხინთან ერთად.

ქალბატონი ლიბანოვა.ოჰ, ბატონო მუხინი, ამბობენ, წუხელ ჩამოვიდა. Შენ იცნობ მას? ( ზის.)

გორსკი.მე მას დიდი ხანია ვიცნობ. ჩაის დალევას აპირებ?

ქალბატონი ლიბანოვა.არა, ჩაი მანერვიულებს... გუტმანმა ამიკრძალა. მაგრამ მე არ გიკავებ... წადი, წადი, ვარვარა ივანოვნა! ( ვარვარა ივანოვნა მიდის.) და შენ, გორსკი, რჩები?

გორსკი.უკვე დავლიე.

ქალბატონი ლიბანოვა.Რა მშვენიერი დღეა! კაპიტანი - გინახავს?

გორსკი.არა, მე არ გავაკეთე; ის, ჩვეულებისამებრ, ბაღში უნდა დადიოდეს... სოკოს ეძებს.

ქალბატონი ლიბანოვა.წარმოიდგინე რა თამაში მოიგო გუშინ... კი დაჯექი... რატომ დგახარ იქ? ( გორსკი ზის.) ბრილიანტში შვიდი მყავს და გულების ტუზი მეფე - გულები, გაითვალისწინეთ. მე ვამბობ: ვთამაშობ; ვარვარა ივანოვნამ, რა თქმა უნდა, გაიარა; ეს ბოროტმოქმედი ასევე ამბობს: მე ვთამაშობ; მე შვიდი; და ის არის შვიდი; ტამბურებში ვარ; ის ჭიებშია. ვიწვევ; მაგრამ ვარვარა ივანოვნას, როგორც ყოველთვის, არაფერი აქვს. და როგორ ფიქრობთ ის არის? აიღე და შედი პატარა ყვავი... და ჩემი მეფე თავად მეგობარია. კარგად, რა თქმა უნდა, მან მოიგო ... ოჰ, სხვათა შორის, მე უნდა გავაგზავნო ქალაქში ... ( რეკავს.)

გორსკი. Რისთვის?

მსახურთუფროსი (სასადილო ოთახიდან გასვლა). რას ბრძანებთ?

ქალბატონი ლიბანოვა.ქალაქ გავრილაში ჩავიდეთ ფანქრებისთვის... იცით როგორი მომწონს.

Მსახურთუფროსი.ვუსმენ, ბატონო.

ქალბატონი ლიბანოვა.დიახ, უთხარით, რომ მეტი წაიღონ... და რაც შეეხება სათიბს?

Მსახურთუფროსი.ვუსმენ, ბატონო. სათიბი გრძელდება.

ქალბატონი ლიბანოვა.კარგი მაშინ. სად არის ილია ილიჩი?

Მსახურთუფროსი.ბაღში სეირნობა, ბატონო.

ქალბატონი ლიბანოვა.ბაღში... აბა, დაურეკე.

Მსახურთუფროსი.ვუსმენ, ბატონო.

ქალბატონი ლიბანოვა. აბა, წადი.

Მსახურთუფროსი.ვუსმენ, ბატონო. ( ის მინის კარიდან გადის.)

ქალბატონი ლიბანოვა (უყურებს შენს ხელებს). რას ვაპირებთ დღეს, ეჟენ? ხომ იცი, მე შენზე ვენდობი ყველაფერში. რამე სახალისო მოიფიქრე... დღეს კარგ ხასიათზე ვარ. რა, ეს მონსერი მუხინი კარგი ახალგაზრდაა?

გორსკი.Ლამაზი.

ქალბატონი ლიბანოვა. Il n "est pas gênant?

გორსკი.ოჰ, სულაც არა.

ქალბატონი ლიბანოვა.და უპირატესობას თამაშობს?

გორსკი.Როგორ…

ქალბატონი ლიბანოვა.აჰ! mais c "est très bien ... ეჟენ, მომეცი სკამი ფეხქვეშ. ( გორსკის სკამი მოაქვს.) საწყალი... აი, მოდის კაპიტანი.

ჩუხანოვი (შემოდის ბაღიდან; მას ქუდში სოკო აქვს). გამარჯობა, შენ ხარ ჩემი დედა! გთხოვთ, კალამი.

ქალბატონი ლიბანოვა (უღიმღამოდ გაუწოდა ხელი). გამარჯობა ბოროტმოქმედო!

ჩუხანოვი (ზედიზედ ორჯერ კოცნის ხელზე და იცინის). ბოროტმოქმედი, ბოროტმოქმედი... და ყველაფერს ვკარგავ. ევგენი ანდრეევიჩი, ჩემი თავმდაბალი ... ( გორსკის მშვილდები; ჩუხანოვი უყურებს მას და თავს აქნევს.) ეკა კარგად! აბა, რაც შეეხება ჯარს? მაგრამ? აბა, როგორ ხარ, დედაჩემო, როგორ გრძნობ თავს? აი მე მოგიტანე სოკო.

ქალბატონი ლიბანოვა. რატომ არ იღებ კალათებს, კაპიტანო? როგორ მოვათავსოთ სოკო ქუდში?

ჩუხანოვი.მისმინე, დედა, მისმინე. ჩვენი ძმისთვის, ძველი ჯარისკაცისთვის, ეს, რა თქმა უნდა, არაფერია. ისე, შენთვის, აუცილებლად... მე ვუსმენ. ახლავე ვაპირებ მათ თეფშზე დადებას. და რა, ჩვენმა პატარა ჩიტმა ვერა ნიკოლაევნამ გააღვიძა?

ქალბატონი ლიბანოვა (ჩუხანოვს უპასუხოდ გორსკის). დიტეს-მოი, ეს ბატონი მუხინი მდიდარია?

გორსკი.მას ორასი სული აქვს.

ქალბატონი ლიბანოვა (გულგრილად). მაგრამ! რატომ სვამენ ჩაის ამდენ ხანს?

ჩუხანოვი.გასცემ ბრძანებას მათ შტურმით, დედა? შეუკვეთე! ჩვენ მყისიერად დავძლევთ... ჩვენ არ გავსულვართ ასეთი სიმაგრეების ქვეშ... გვსურს გვყავდეს ისეთი პოლკოვნიკები, როგორიც ევგენი ანდრეევიჩია...

გორსკი.როგორი პოლკოვნიკი ვარ, ილია ილიჩ? Შემიწყალე!

ჩუხანოვი.ისე, არა წოდებით, არამედ ფიგურით ... მე ვსაუბრობ ფიგურაზე, მე ვსაუბრობ ფიგურაზე ...

ქალბატონი ლიბანოვა.კი კაპიტანო... მოდი... ნახე რა აქვთ, ჩაი დალია?

ჩუხანოვი.მისმინე, დედა... მიდის.) მაგრამ! დიახ, აქ არიან. ( შედიან ვერა, მუხინი, მადმუაზელ ბიენაიმე, ვარვარა ივანოვნა.) ჩემი კომპლიმენტები მთელ კომპანიას.

რწმენა (გავლისას). გამარჯობა… ( ეშვება ანა ვასილიევნასთან.) ბონჟური, მამა.

ქალბატონი ლიბანოვა (შუბლზე კოცნიდა). ბონჟური, წვრილმანი... ( მუხინი ქედს იხრის.) ბატონო მუხინ, მობრძანდით... ძალიან მიხარია, რომ არ დაგვივიწყეთ...

მუხინი.შემიწყალე ... მე ... დიდი პატივი ...

ქალბატონი ლიბანოვა (რწმენა). შენ კი, ვხედავ, უკვე დარბოდი ბაღში, მიქს... ( მუხინი.) უკვე გინახავთ ჩვენი ბაღი? გრანდიოზული ვარ. მრავალფერიანი. საშინლად მიყვარს ყვავილები. თუმცა, ჩვენთან ყველა თავისუფალია აკეთოს ის, რაც სურს: თავისუფლება მთელი ...

მუხინი (იღიმება). მომხიბვლელია.

ქალბატონი ლიბანოვა.ეს ჩემი წესია... ვერ ვიტან ეგოიზმს. ეს სხვებისთვის რთულია და შენთვის არც ისე ადვილია. უბრალოდ ჰკითხეთ მათ... ყველაზე მიუთითებს. ვარვარა ივანოვნა ტკბილად იღიმება.)

მუხინი (იღიმება ძალიან). ჩემმა მეგობარმა გორსკიმ უკვე მითხრა. ( ცოტაოდენი დუმილის შემდეგ.) რა ლამაზი სახლი გაქვს!

ქალბატონი ლიბანოვა.Დიახ, კარგია. C "est Rastrelli, (6) vous sa-vez, qui en a donné le plan, ბაბუას, გრაფ ლუბინს.

მუხინი (მოწონებით და პატივისცემით). მაგრამ!

მთელი ამ საუბრის განმავლობაში, ვერა განზრახ აშორებდა გორსკის და ახლა ავიდა მადმუაზელ ბიენაიმესკენ, ახლა კი მოროზოვასკენ. გორსკიმ მაშინვე შენიშნა ეს და ქურდულად შეხედა მუხინს.

ქალბატონი ლიბანოვა (ესაუბრება მთელ საზოგადოებას). რატომ არ დადიხარ სასეირნოდ?

გორსკი.დიახ, მოდით წავიდეთ ბაღში.

რწმენა (ყველაფერი მის შეხედვის გარეშე). ახლა ცხელა... თითქმის თორმეტი საათია... ახლა ცხელა.

ქალბატონი ლიბანოვა. Როგორც გინდა… ( მუხინი.) ბილიარდი გვაქვს... თუმცა, liberté entière, ხომ იცი... და იცი რა, კაპიტანო, კარტებში ჩავჯდებით... ცოტა ადრეა... მაგრამ ვერა ამბობს, რომ ვერ წახვალ. სასეირნოდ ...

ჩუხანოვი (ვისაც არ სურს თამაში). წავიდეთ, დედა, მოდი... რამდენად ადრე? თქვენ უნდა დაიბრუნოთ.

ქალბატონი ლიბანოვა.Როგორ როგორ… ( მუხინის მიმართ გაურკვევლობით.) ბატონო მუხინ... ამბობენ უპირატესობა მოგწონს... არ გინდა? Mademoiselle Bienaimé ვერ თამაშობს ჩემთან ერთად და დიდი ხანია ოთხში არ მითამაშია.

მუხინი (არასოდეს ველოდი ასეთ მოწვევას). მე... სიამოვნებით...

ქალბატონი ლიბანოვა. Vous êtes fort aimable... თუმცა, ნუ დადგები ცერემონიაზე, გთხოვთ.

მუხინი.არა, ბატონო... ძალიან მიხარია.

ქალბატონი ლიბანოვა.აბა, წავიდეთ... მისაღებში შევიდეთ... მაგიდა უკვე მზადაა... ბატონო მუხინ! donnez-moi votre bras… ( ამოდის.) და შენ, გორსკი, დღეს ჩვენთვის რაღაც მოიფიქრე... გესმის? რწმენა დაგეხმარება... ( მისაღებში მიდის.)

ჩუხანოვი (ვარვარა ივანოვნას უახლოვდება). ნება მომეცით შემოგთავაზოთ ჩემი მომსახურება...

ვარვარა ივანოვნა (გაღიზიანების ნიშნად უსვამს ხელს). აბა, შენ ხარ...

ორივე წყვილი მშვიდად გადის მისაღებში. კართან ანა ვასილიევნა შემობრუნდება და ეუბნება m-lle Bienaimé-ს: "Ne termez pas la porte..." მადმუაზელ ბიენაიმე ღიმილით ბრუნდება, წინა პლანზე ჯდება მარცხნივ და შეშფოთებული მზერით იღებს ტილოს. რწმენა, რომელიც გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ყოყმანობდა, დარჩენილიყო თუ გაჰყოლოდა დედას. უცებ მიდის პიანინოსთან, ჯდება და დაკვრას იწყებს. გორსკი მშვიდად უახლოვდება მას.

გორსკი (ხანმოკლე დუმილის შემდეგ). Რას თამაშობ. ვერა ნიკოლაევნა?

რწმენა (მის შეხედვის გარეშე). სონატა კლემენტი. (7)

გორსკი.Ღმერთო ჩემო! რა ბებერია!

რწმენა.დიახ, ეს ძველი და მოსაწყენი რამაა.

გორსკი.რატომ აირჩიე იგი? და რა ფანტაზიაა უცებ ფორტეპიანოსთან დაჯდომა! დაგავიწყდა რომ დამპირდი ბაღში ჩემთან ერთად წასვლას?

რწმენა.ზუსტად ამიტომ დავჯექი ფორტეპიანოსთან, რომ შენთან ერთად არ წავსულიყავი სასეირნოდ.

გორსკი.რატომ უცებ ასეთი სირცხვილი! რა ახირება?

M lle Bienaime. Ce n'est pas joli ce que vous jouez la, Vera.

რწმენა (ხმამაღალი). Je crois Bien… ( გორსკის, აგრძელებს თამაშს.) მისმინე, გორსკი, მე არ შემიძლია და არ მიყვარს ფლირტი და კაპრიზული ვიყო. ზედმეტად ვამაყობ ამისთვის. თქვენ თვითონ იცით, რომ ახლა კაპრიზული არ ვარ... მაგრამ გაბრაზებული ვარ თქვენზე.

გორსკი.Რისთვის?

რწმენა.მე შენზე განაწყენებული ვარ.

გორსკი.მე შენ გაწყენინე?

რწმენა (აგრძელებს სონატის დაშლას). თქვენ მაინც აირჩევთ უკეთეს სანდოს. სანამ სასადილო ოთახში შესვლის დრო მოვახერხე, როგორ შეიძლებოდა ეს ბატონი... ბატონო... რას გულისხმობ?... ბატონო მუხინმა შენიშნა, რომ ჩემი ვარდი, ალბათ, საბოლოოდ მიაღწია დანიშნულების ადგილს... მერე, როცა დაინახა, რომ მე თავაზიანობა არ დაგიბრუნა, უცებ დაიწყო შენი ქება, მაგრამ ასე უხერხულად... რატომ გაქებენ მეგობრები ყოველთვის ასე უხერხულად?

გორსკი.რა დასკვნას გამოიტანთ აქედან?

რწმენა.მე ვასკვნი, რომ ბატონი მუხინი ... სარწმუნოების ღირსია. ძლიერად ურტყამს კლავიშებს.)

გორსკი.რატომ ფიქრობ? .. და რა შემეძლო მეთქვა მისთვის ...

რწმენა.არ ვიცი, რა შეგეძლო გეთქვა მისთვის... რომ მიყვები, რომ დამცინი, რომ ჩემს თავს აპირებ, რომ ძალიან ვხალისობ. ( Mademoiselle Bienaimé მშრალ ხველას.) Qu'est ce que vous avez, bonne amie? Pourquoi toussez vous?

M lle Bienaime. Rien, rien… je ne sais pas… cette sonate doit être bien difficile.

გორსკი.ᲛᲔ? რატომ ვარ ჩუმად? ჩემს თავს ვეკითხები: მე ვარ დამნაშავე შენს წინაშე? ზუსტად, ვაღიარებ: ჩემი ბრალია. ჩემი ენა ჩემი მტერია. მაგრამ მოუსმინე. ვერა ნიკოლაევნა ... დაიმახსოვრე, გუშინ წავიკითხე ლერმონტოვი, გაიხსენე, სად საუბრობს ის გულზე, რომელშიც სიყვარული ასე გიჟურად ებრძოდა მტრობას ... (8) ( ვერა ჩუმად აპრიალებს თვალებს.) კარგი, ასე რომ ვერ გავაგრძელებ, როცა ასე მიყურებ...

რწმენა (მხრებს იჩეჩავს). სისავსე…

გორსკი.მისმინე... გულწრფელად ვაღიარებ: არ მინდა, მეშინია დავემორჩილო იმ უნებლიე ხიბლს, რომელიც საბოლოოდ არ შემიძლია არ ვაღიარო... ყველანაირად ვცდილობ, თავი დავაღწიო მას, თან. სიტყვები, დაცინვა, ისტორიები... ვლაპარაკობ როგორც მოხუცი გოგო, ბავშვივით...

რწმენა.Რატომ არის ეს? რატომ არ შეგვიძლია დავრჩეთ კარგ მეგობრებად?.. არ შეიძლება ჩვენს შორის ურთიერთობა იყოს მარტივი და ბუნებრივი?

გორსკი.მარტივი და ბუნებრივი ... ადვილი სათქმელი ... ( გადამწყვეტად.) კარგი, კი, შენს წინაშე დამნაშავე ვარ და პატიებას ვითხოვ: ცბიერი და მზაკვარი ვიყავი... მაგრამ შემიძლია დაგარწმუნო. ვერა ნიკოლაევნა, როგორიც არ უნდა იყოს ჩემი ვარაუდები და გადაწყვეტილებები შენს არყოფნისას, შენი პირველივე სიტყვიდან ყველა ეს განზრახვა კვამლივით იშლება და ვგრძნობ... შენ გაიცინებ... ვგრძნობ, რომ შენს ძალაში ვარ...

რწმენა (თანდათან შეწყვიტე თამაში). შენც იგივე მითხარი წუხელ...

გორსკი.იმიტომ რომ გუშინ მეც იგივეს ვგრძნობდი. მე კატეგორიულად უარს ვამბობ თქვენთან დაშლაზე.

რწმენა (ღიმილით). მაგრამ! ნახეთ!

გორსკი.მე თვითონ მოგახსენებ: ბოლოს და ბოლოს უნდა იცოდე, რომ არ მოგატყუებ, როცა გეტყვი...

რწმენა (აწყვეტინებს მას). რომ მოგწონვარ... მაინც!

გორსკი (გაღიზიანებით). დღეს მიუწვდომელი და უნდობელი ხარ, როგორც სამოცდაათი წლის უზრდელი! ( ის შორდება; ორივე ცოტა ხნით ჩუმად არის.)

რწმენა (ძლივს აგრძელებს თამაშს). გინდა შენი საყვარელი მაზურკა დაგიკრაო?

გორსკი.ვერა ნიკოლაევნა! არ მაწამო... გეფიცები...

რწმენა (სასაცილო). კარგი, მოდი, მოდი, ხელი მოვკიდოთ. Თქვენ გეპატიათ. ( გორსკი ნაჩქარევად ართმევს ხელს.) Nous faisons la paix, bonne amiel.

M lle Bienaime (დამცინავი გაკვირვებით). აჰ! ეს არის თუ არა?

გორსკი.არა; ეს მაზურკა მეტისმეტად სევდაა... მასში რაღაც მწარე ლტოლვა მოისმის შორს; და გარწმუნებთ, აქაც კარგად ვარ. მითამაშე რაღაც მხიარული, კაშკაშა, ცოცხალი, რომელიც ითამაშებდა და ანათებდა მზეზე, როგორც თევზი ნაკადულში ... ( ვერა წამით ფიქრობს და ბრწყინვალე ვალსის დაკვრას იწყებს.) Ღმერთო ჩემო! რა საყვარელი ხარ! შენ თვითონ ჰგავხარ ასეთ თევზს.

რწმენა (გააგრძელე თამაში). ბატონი მუხინის ნახვა შემიძლია აქედან. რა მხიარული უნდა იყოს! დარწმუნებული ვარ დროდადრო ის აპირებს გამორიცხვას.

გორსკი.მისთვის არაფერი.

რწმენა (მცირე სიჩუმის შემდეგ და ყველა აგრძელებდა თამაშს). მითხარი, რატომ არ ამთავრებს სტანიცინი ფიქრებს?

გორსკი.როგორც ჩანს, მას ბევრი ჰყავს.

რწმენა.Შენ ბოროტი ხარ. ის სულელი არ არის; ის კეთილი ადამიანია. Მე ის მიყვარს.

გორსკი.ის შესანიშნავი მყარი ადამიანია.

რწმენა.კი... მაგრამ კაბა ყოველთვის ასე ცუდად რატომ უხდება მას? ახალივით, მხოლოდ მკერავიდან? ( გორსკი არ პასუხობს და ჩუმად უყურებს მას.) რაზე ფიქრობ?

გორსკი.მე ვფიქრობდი ... წარმოვიდგინე პატარა ოთახი, მხოლოდ არა ჩვენს თოვლში, არამედ სადღაც სამხრეთში, ლამაზ შორეულ ქვეყანაში ...

რწმენა.თქვენ უბრალოდ თქვით, რომ არ გინდათ შორს წასვლა.

გორსკი.არ უნდა... ირგვლივ არც ერთი ადამიანი არ არის, ქუჩაში ხანდახან უცხო ენის ხმები ისმის, ღია ფანჯრიდან ახლო ზღვის სიხალისე უბერავს... თეთრი ფარდა იალქანივით ჩუმად ტრიალებს, კარი არის. ღია ბაღისკენ და ზღურბლზე, სუროს ღია ჩრდილის ქვეშ...

რწმენა (დაბნეულობით). ჰო პოეტი ხარ...

გორსკი.მიშველე ღმერთო. მხოლოდ მახსოვს.

რწმენა.Გახსოვს?

გორსკი.ბუნება - დიახ; დანარჩენი... ყველაფერი რაც არ მომეცი სიზმარია.

რწმენა.ოცნებები არ ახდება... მართლა.

გორსკი.ვინ გითხრა ეს? მადმუაზელ ბიენაიმე? დაუტოვე, ღვთის გულისათვის, ქალური სიბრძნის ყველა ასეთი გამონათქვამი ორმოცდახუთი წლის გოგოებსა და ლიმფურ ახალგაზრდებს. რეალობა... მაგრამ რა არის ყველაზე მგზნებარე, ყველაზე კრეატიული წარმოსახვა, რომელსაც შეუძლია სინამდვილესთან ახლოს, ბუნების მიღმა? მაპატიეთ... ზოგიერთი ზღვის კიბო ასი ათასჯერ უფრო ფანტასტიკურია, ვიდრე ჰოფმანის ყველა ისტორია; (9) და გენიოსის რომელი პოეტური ნაწარმოები შეიძლება შევადაროთ ... ისე, მაინც ამ მუხას, რომელიც იზრდება თქვენს ბაღში მთაზე?

რწმენა.მე მზად ვარ დაგიჯერო, გორსკი!

გორსკი.მერწმუნეთ, უსაქმური ადამიანის ახირებული წარმოსახვით გამოგონილი ყველაზე გაზვიადებული, ყველაზე ენთუზიაზმით სავსე ბედნიერება ვერ შეედრება იმ ნეტარებას, რომელიც მას ნამდვილად აქვს... თუ ის მხოლოდ ჯანმრთელი დარჩება, თუ ბედი არ სძულს, თუ მისი მამულები აუქციონზე არ იყიდება და თუ, ბოლოს და ბოლოს, თავადაც საფუძვლიანად იცის რა სურს.

ქალისა და მამაკაცის ურთიერთობა მიმზიდველი მასალაა პოეტებისთვის და მწერლებისთვის, ფსიქოლოგებისთვის და ფილოსოფოსებისთვის. დახვეწილი ემოციური ურთიერთობების ხელოვნება შესწავლილი იყო კაცობრიობის მთელი ცხოვრების განმავლობაში. სიყვარული თავისი არსით მარტივია, მაგრამ ხშირად მიუღწეველია ადამიანის ეგოიზმისა და ეგოიზმის გამო. შეყვარებულთა ურთიერთობის საიდუმლოში შეღწევის ერთ-ერთი მცდელობა იყო ივან სერგეევიჩ ტურგენევის ერთმოქმედებიანი პიესა "სადაც თხელია, იქ იშლება".

მოქმედება ვითარდება მადამ ლიბანოვას მამულში, რომელსაც ჰყავს 19 წლის ქალიშვილი ვერა. მდიდარი მიწის მესაკუთრის სტუმართმოყვარეობა საშუალებას აძლევდა უამრავ ადამიანს ეცხოვრა მის სახლში და სტუმრები ყოფილიყო. მდიდარი მემკვიდრე და დაქორწინებული გოგონა, გააჩნდა ბუნებრივი სილამაზე და ინტელექტი. ახალგაზრდა ვლადიმერ პეტროვიჩ სტანიცინი, მადამ ლიბანოვას მეზობელი, შესაშური პატარძლის გულშემატკივრობდა. მაგრამ მისი უბრალოება, გაუბედაობა და მოუხერხებლობა ხელს უშლიდა გოგოსა და ბიჭს შორის ურთიერთსიყვარულის დამყარებას.

ვერა ნიკოლაევნა არ ჩქარობდა სტანიცას გრძნობებზე პასუხის გაცემას სხვა მიზეზის გამო. დედას ჰყავდა კიდევ ერთი მეზობელი - გორსკი ევგენი ანდრეევიჩი, 26 წლის გამოჩენილი კაცი, რომელიც ვერასთვის უფრო მიმზიდველი იყო, როგორც მეუღლე, ვიდრე მისი მეგობარი და მეტოქე სტანიცინი. სხვათა შორის, ამ უკანასკნელს, თავის გულუბრყვილობაში, არც კი ეპარებოდა ეჭვი ვერასა და გორსკის შორის სათუთი გრძნობების შესახებ. თუმცა, გორსკი არ ჩქარობდა ქორწინების წინადადებას და ვერა ნიკოლაევნას ურთიერთობაში სიცხადე სჭირდებოდა.

ერთ საღამოს ლირიკული გრძნობებით აღსავსე ევგენი ისე უკითხავს მას ლერმონტოვის ლექსებს შუა ტბაში ნავით, რომ გოგონას ესმის მისი გრძნობები. მაგრამ მეორე დღეს დამცინავი და სარკასტულია, სიმახინჯეს მალავს, ვერას მიმართ უხერხულად იქცევა. გოგონას ეწყინება გორსკის ასეთი ორმაგი ბუნება და საბოლოოდ ის ეთანხმება სტანიცის მიერ გაკეთებულ ქორწინების წინადადებას.

ხალხური სიბრძნე

ანდაზა „სადაც თხელია, იქ იშლება“ ნიშნავს, რომ ნივთებმა, რომლებშიც სიცხადე და სიცხადე არ არის, შემთხვევით მიტოვებული, ყველაზე შეუფერებელ მომენტში შეიძლება უბედურება მოიტანოს ან კატასტროფამდე მიგვიყვანოს.

ძაფთან დაკავშირებული ალეგორია ძალზე დამაიმედებელია. კარგი დიასახლისი კერვაში არ გამოიყენებს ძაფს წვრილ მონაკვეთებზე, რომელიც აშკარად გატყდება. ის ან აიღებს სხვა ძაფს ან ამოიღებს დაზიანებულ მონაკვეთს. უყურადღებო დიასახლისი, რომელიც ეყრდნობა შანსს (და უცებ ის გაფრინდება), დაბალი ხარისხის ძაფის გამოყენებით, რისკავს დროის დაკარგვას და ცუდი შედეგის მიღებას.

ცხოვრებაში ხშირად ვაწყდებით ასეთ ფენომენს, მით უმეტეს, როცა საქმე ადამიანურ ურთიერთობებს ეხება, როცა ადამიანი თავისი კომპლექსების გამო ფსიქოლოგიურ პრობლემებს კი არ აგვარებს, არამედ შემთხვევითობას უტოვებს - იქნებ ყველაფერი თავისთავად მოგვარდეს. დიახ, მას შეუძლია თავისთავად მოგვარდეს, მაგრამ შედეგი, როგორც წესი, საპირისპიროა ასეთი ადამიანის მოლოდინისა. ტურგენევმა თავის პიესაში დახვეწილად აღწერა ადამიანური ურთიერთობების ეს თვისება.

კავშირი პიესასა და ანდაზას შორის

„სადაც თხელია, იქ იშლება“ - ასეთი სახელი დაარქვა მწერალმა ნაწარმოებს, რათა მკითხველის ყურადღება მიაპყროს გმირის შინაგან ფსიქოლოგიურ პრობლემას. ვერასთან გულახდილი დიალოგის თავიდან აცილებისას და, უპირველეს ყოვლისა, საკუთარ თავთან, მან დაკარგა ურთიერთობა იმ გოგოსთან, რომელიც მოსწონდა. ცხოვრებისეული ცვლილებების შიშმა, რომელიც ქორწინებას უნდა მოჰყვეს, გორსკის საბოლოო გადაწყვეტილების მიღების უფლება არ მისცა. გმირის ხასიათის სისუსტემ მას საშუალება მისცა დათანხმებულიყო და სადღაც გაეხარებინა ვერას გადაწყვეტილება სტანიცინზე დაქორწინების შესახებ.

ევგენი გორსკის "მე მინდა" და "მეშინია" შორის გადატრიალება მეტყველებს მის უუნარობაზე პასუხისმგებლობის აღებისას, რაც ავითარებს წარუმატებლობის თავიდან აცილების ქცევას. ვერასთვის ბუნდოვანი და გაუგებარი იყო ურთიერთობა: უყვარს თუ არა ეჟენს, მას არასოდეს მიუღია გარკვეული პასუხი. ამიტომ, ასეთი სამწუხარო შედეგი - სადაც თხელია, იქ იშლება.

ხარვეზის მიზეზები

სპექტაკლის მთავარი გმირი - ახალგაზრდა გოგონა ვერა ნიკოლაევნა - მხოლოდ 19 წლისაა. მაგრამ ის აჩვენებს ამქვეყნიურ სიბრძნეს და გადაწყვეტილების მიღების უნარს მაგარი თავით. როდესაც წინა საღამოს, ბაღში სეირნობისას, ევგენი ემოციებს აძლევდა, დაემორჩილა მთავარი გმირის ახალგაზრდობის უდანაშაულო ხიბლს, ვერას მოეჩვენა, რომ გორსკი მასზე იყო შეყვარებული და მას ეს გაუხარდა. , რადგან თვითონაც იზიდავდა მას.

თუმცა, მეორე დღეს ევგენი თითქოს შეცვალეს - მორცხვი იყო, დრტვინავდა, ამართლებდა, პირდაპირ კითხვებზე პირდაპირ პასუხს ერიდებოდა. ის, ალბათ, დროთა განმავლობაში გადაწყვეტდა დაქორწინებას, მაგრამ სტანიცინმა თავისი წინადადებით აიძულა გორსკი დაუყოვნებლივ გაეკეთებინა არჩევანი, რისთვისაც გმირი მზად არ იყო. ფეიტი ამ საქციელმა შეარცხვინა, რადგან ეს ადასტურებს, რომ ევგენი ეჭვობს მის გრძნობებში. და მან ერთი შეხედვით ნაჩქარევი გადაწყვეტილება მიიღო: ნება მიეცით გაანადგუროს, სადაც თხელია.

ახალგაზრდა, მაგრამ ჭკვიანი

ჰეროინის ქცევა გარედან შეიძლება სპონტანური და არასერიოზული ჩანდეს. „მიუხედავად ამისა, პირველს დავქორწინდები, ვინც დარეკავს“, - კლასიკად იქცა ახალგაზრდა ქალბატონების ასეთი ქცევა. წყენის მდგომარეობაში ისინი მზად არიან დაისაჯონ უყურადღებო საქმრო, რის შედეგადაც თავად და მათი უბედური რჩეული იტანჯებიან.

მაგრამ ვერა ნიკოლაევნა სერიოზულად მიუახლოვდა ქორწინების საკითხს. იგი დათანხმდა სტანიცინის წინადადებას არა გორსკის ურყევობის გამო წყენის გამო, არამედ მის მიუხედავად. მას ესმოდა, რომ თუ ევგენს დაელოდებოდა, სად იყო გარანტია, რომ ცოლ-ქმრულ ცხოვრებაში ის არ დანებდებოდა. და სტანიცინი საიმედო, მზრუნველი და სიგიჟემდე შეყვარებულია მასზე. ასე რომ, ეს არის მოწყობილი ქორწინება. ცუდია თუ კარგი?

არჩევანი ცუდსა და ძალიან ცუდს შორის

ცხოვრება არჩევანის სერიაა, სადღაც წარმატებულია, მაგრამ სადღაც არა. განსაკუთრებით წარუმატებელ გადაწყვეტილებებზე მიუთითებს გამოთქმა: „სადაც თხელია, უკეთესად დაიხიოს“. ვერა ნიკოლაევნას უნდა გაეკეთებინა არჩევანი, რომელიც გადაწყვეტდა მის მომავალ ბედს.

სპექტაკლში „სადაც თხელია, იქ იშლება“ შინაარსით, ავტორი ვერა ნიკოლაევნას არ აღწერს, როგორც რომანტიკულ გოგონას, რომლის გული ჩერდება მხოლოდ შეყვარებულის დანახვაზე. პირიქით, გორსკი ვერას მზერის ქვეშ ყოველთვის კომფორტულად არ გრძნობს თავს. ახალგაზრდების ურთიერთობას სუბიექტური ხასიათი ჰქონდა. ვერა დუნე გრძნობებს განიცდიდა ევგენის მიმართ, ისევე როგორც მის მიმართ.

ჭეშმარიტად შეყვარებულ ადამიანს, ისევე როგორც იგივე სტანიცინს, არ ეშინია მომავლის, არ უწინასწარმეტყველებს წარუმატებლობას - პირიქით, ბედნიერია და ფიქრობს, რომ ეს ყოველთვის ასე იქნება. გაურკვევლობა და შეცდომის დაშვების შიში აჩვენებს, რომ სინამდვილეში არც ვერას და არც გორსკის სიყვარული არ ჰქონიათ. ამიტომ, გოგონა ორ ცუდ ვარიანტს შორის ირჩევს უფრო მისაღებს - თუ მას თავად არ შეუძლია სიყვარული, მაშინ მაინც უყვართ იგი. მან ჯერ კიდევ უნდა გაიაროს თავისი მწარე გაკვეთილები, დაისაჯოს საპირისპირო სქესთან ურთიერთობისადმი ეგოისტური მიდგომისთვის. მაგრამ ეს, როგორც ამბობენ, სხვა ამბავია.

სადაც თხელია, იქ ტყდება

ტურგენევისა და მისი შემოქმედების გაანალიზებით, შეიძლება გავიგოთ, რომ კლასიკის სხვა ნამუშევრები, როგორიცაა "ერთი თვე ქვეყანაში", "საღამო სორენტაში" და ა.შ., ასევე მიეძღვნა ქალისა და მამაკაცის ურთიერთობის თემას. ეს მიუთითებს მწერლის ძლიერ ინტერესზე სიყვარულის მარადიული თემით. ეს მნიშვნელოვანია, იმის გათვალისწინებით, რომ დიდი ნამუშევრები ყოველთვის იბადება რეალური გამოცდილებიდან და გამოცდილებიდან. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ავტორი თითოეულ ნაწარმოებში გარკვეულწილად აღწერს საკუთარ თავს.

გამონაკლისი არც სპექტაკლი "სად არის თხელი, იქ ტყდება". თუ მიუკერძოებლად შეხედავთ ტურგენევის ცხოვრებას, მაშინ გორსკში შეგიძლიათ გამოიცნოთ ავტორის პიროვნული თვისებები. ნუ ვიქნებით უსაფუძვლო, მაგრამ გავიხსენოთ ბიოგრაფიული ფაქტები.

მწერალი საკუთარ თავზე წერს

ივან სერგეევიჩ ტურგენევი დაიბადა მდიდარ დიდგვაროვან ოჯახში. ბავშვობიდან ვუყურებდი, როგორ ხორცდებოდა ცხოვრებაში ხალხური სიბრძნე, კერძოდ გამონათქვამი „სად არის თხელი, იქ იშლება“. მშობლებს შორის ურთიერთობა თავდაპირველად გაუმართავი იყო: მწერლის მამა, გადამდგარი დანგრეული ოფიცერი, დაქორწინდა ძლიერი მიწის მესაკუთრის ფულზე. ყველაფერი, რაც ახალგაზრდა ივანეს შეეძლო დაენახა, იყო ქორწინება, რომელშიც არა მხოლოდ მოზრდილები, არამედ ბავშვებიც იტანჯებიან.

ურთიერთობები, რომლებშიც თავდაპირველად არ იყო სიყვარული, პატივისცემა, გაგება, მაგრამ მხოლოდ ეგოისტური სურვილები გააკონტროლონ ერთმანეთი, გამოიწვია ოჯახის ინსტიტუტის, ბიჭის სუსტ სულში დაბადებული რეალური პასუხისმგებელი ურთიერთობების შიში.

ტურგენევის გოგოები

ბრწყინვალე მწერლის მთელმა პირადმა ცხოვრებამ თითქოს ჩაიარა ლოზუნგით „დაიმახსოვრე: იშლება იქ, სადაც თხელია“. ამის დასტურია ტურგენევის ქმედებები, ჩადენილი მის მიერ როგორც ახალგაზრდობაში, ისე მოწიფულ წლებში.

როგორც მოსალოდნელი იყო, ახალგაზრდა ივან ტურგენევს შეუყვარდება იგივე ახალგაზრდა და მომხიბვლელი ახალგაზრდა ქალბატონები. მაგრამ იმდროინდელი ზნეობა არ იძლეოდა კეთილშობილების კვნესის ობიექტთან ახლო ურთიერთობის საშუალებას. ბევრის მსგავსად, ახალგაზრდა ბატონ ტურგენევს მოუწია მსახურების დახმარება.

მკერავი დუნიაშა მწერლის ერთადერთი შვილის დედა გახდა. ივან სერგეევიჩს სურდა თავის საყვარელზე დაქორწინება, როდესაც შეიტყო ორსულობის შესახებ. მაგრამ დედამ არ დაუშვა უთანასწორო ქორწინება, ატეხა სკანდალი და უყურადღებო შვილი პეტერბურგში გადაასახლა და მაშინვე დუნიაშას გაჰყვა ცოლად.

ცხოვრება გაგრძელდა, იყო რაღაც ჰობი და ფიქრიც კი ქორწინებაზე, მაგრამ ყველაფერი ოცნებებს არ სცილდებოდა. მაგრამ დიდი მწერლის ცხოვრებაში იყო ერთი დიდი, შეიძლება ითქვას, საბედისწერო მიზიდულობა.

პოლინა ვიარდო

მწერალი, როგორც ახალგაზრდობის მგზნებარე განწყობას ახასიათებს, ისე მოიხიბლა მსახიობით, რომ არც დედის მკაცრმა აღმზრდელობითმა ზომებმა (მან ტურგენევს ფული ჩამოართვა სამი წლის განმავლობაში), არც დაცინვამ და არც შეურაცხყოფამ შეაჩერა. ის ყველგან მიჰყვებოდა ვიარდოტების ოჯახს. როგორც თავად მწერალი მოგვიანებით წერდა: „სხვისი ბუდის პირას ვცხოვრობდი“.

25 წლის ასაკში პოლინასა და მის მეუღლეს რომ შეხვდა, მწერალი სიცოცხლის ბოლომდე ვიარდოტის ოჯახში დარჩება და მსახიობს მთელი თავისი მდიდარი მემკვიდრეობა უანდერძებს. ამ ქალმა გადამწყვეტი როლი ითამაშა ტურგენევის ცხოვრებაში და მის საბოლოო მარტოობაში, თითქოს აჯამებდა: "დაეგლიჯოს სადაც წვრილია!"

ჩვენ ყველანი ბავშვობიდან მოვდივართ

ბავშვობაში ტურგენევის მიერ მიღებულმა ფსიქოლოგიურმა ტრავმამ დარტყმა მიაყენა ყველაზე დელიკატურ ადგილს. მათ არ მისცეს უფლება ივან სერგეევიჩს ზრდასრულ ასაკში შეექმნა ჰარმონიული ბედნიერი ურთიერთობა საყვარელ ქალებთან. ცოლქმრული ცხოვრების შიშს ის გორსკის ტუჩებით გამოხატავს სპექტაკლში „სად არის თხელი, იქ ტყდება“:

Და რა? ქორწინებიდან ხუთ წელზე ნაკლები ხნის შემდეგ, უკვე მომხიბვლელი, ცოცხალი მარია გადაიქცა მსუყე და ხმაურიან მარია ბოგდანოვნაში ...

იმპერატორმა და დესპოტმა დედამ ასევე გავლენა მოახდინა ტურგენევის პერსონაჟის ჩამოყალიბებაზე. ის იყო ნაზი ადამიანი, სადღაც რბილიც კი, უმეტესწილად ეშინოდა პასუხისმგებელი გადაწყვეტილებების მიღებას და ცდილობდა თავიდან აეცილებინა კონფლიქტები, რაც მოგვიანებით აისახა ლიტერატურულ შემოქმედებაში და სამოქალაქო პოზიციებზე. ტურგენევს ხშირად გააკრიტიკებენ ხასიათის სისუსტის გამო და „სიცოცხლის ტურისტს“ უწოდებენ.

კრიტიკოსების აზრი

ოღონდ დავუბრუნდეთ სპექტაკლს „სად წვრილია, იქ ტყდება“. მან მიიღო მოწონება თანამემამულე მწერლებისა და კრიტიკოსებისგან.

ანენკოვმა აღნიშნა გმირების პერსონაჟების სიმარტივე და ტურგენევის უნარი, დააინტერესოს, არსებითად, ბანალური ამბავი, ვნებისა და ტრაგედიების გარეშე.

Druzhinin A.V.-მ ისაუბრა კომედიაზე "სადაც თხელია, იქ იშლება": "დაე, პიესა იყოს პატარა, მაგრამ მონადირის ნოტების ავტორმა დაამტკიცა, რომ რუსული კომედია შეიძლება იყოს გასართობი".

მიუხედავად სპექტაკლის დადებითი შეფასებებისა, კომედიის თეატრალური წარმოდგენები წარუმატებელი აღმოჩნდა, რაც მაშინვე აისახა თეატრის კრიტიკოსების უარყოფით შეფასებებში. წარუმატებლობის გამო დამწუხრებულმა ტურგენევმა აკრძალა სპექტაკლის თეატრალური წარმოდგენები. აკრძალვა მოქმედებდა მწერლის გარდაცვალებამდე.

მე-19 საუკუნის ბოლოსა და მე-20 საუკუნის დასაწყისში განახლდა კომედიის „სად წვრილი, იქ ტყდება“ თეატრალური წარმოდგენები. მიმოიხილება სპექტაკლის მნიშვნელობა ტურგენევის კულტურულ მემკვიდრეობაში და კრიტიკოსები და საზოგადოება დადებითად აფასებენ ნაწარმოებს.

"კარგი მეგობრების გაკვეთილი"

პიესის დაწერიდან თითქმის 200 წელი გავიდა და სამყარო აღიარების მიღმა შეიცვალა. ფემინიზმი მიაღწია ქალთა თანაბარ თავისუფლებებს. როგორც კიდევ ერთი ბრძნული ანდაზა ამბობს: „რაც იბრძოდნენ, იმისთვის გადაეყარნენ“. შედეგად, ქალი სუსტი ქალიდან ძლიერად გადაიქცა, ანუ ყოველდღიური პრობლემების მთელი ტვირთი თავის თავზე უნდა ატაროს. სხეულებრივი სიამოვნების ხელმისაწვდომობა იწვევს სულ უფრო მეტ უპასუხისმგებლობას როგორც მამაკაცების, ასევე ქალების მხრიდან.

მაგრამ, მიუხედავად ასეთი რადიკალური გარეგანი ცვლილებებისა, ადამიანების ფსიქოლოგია არ იცვლება. შიდა პრობლემებს არ აქვს დრო. დღეს კი ძალიან ხშირად ვხვდებით სიტუაციის წინაშე, რომელიც ასე ელეგანტურად არის აღწერილი ტურგენევის მიერ კომედიაში „სადაც თხელია, იქ იშლება“. დაე, 21-ე საუკუნის პეიზაჟები იყოს განსხვავებული და ახალგაზრდებს შეუძლიათ ერთად იყვნენ დიდი ხნის განმავლობაში და შვილებიც კი ჰყავდეთ ერთად, მაგრამ როდესაც საქმე ეხება რეესტრის ოფისში ურთიერთობების ფორმირებას, ბევრი თანამედროვე გორსკი იქცევა ზუსტად ისე, როგორც ტურგენევის პროტოტიპი. . ბრწყინვალე ისტორია ინარჩუნებს სიახლეს და აქტუალობას დროთა განმავლობაშიც კი.