მშობლიური ინგლისური სიტყვები ძირითადად შედგება უძველესი ელემენტებისაგან - ინდოევროპული, გერმანული და დასავლეთ გერმანული. ძველი ინგლისური სიტყვების ძირითადი ნაწილი რჩება, თუმცა ბევრი გამოუყენებია. როდესაც ვსაუბრობთ მშობლიური ელემენტების როლზე ინგლისურ ლექსიკურ შემადგენლობაში, ენათმეცნიერები, როგორც წესი, მოიხსენიებენ ანგლო-საქსური სიტყვების მცირე ნაწილს, რომელიც შეადგენს მთელი ლექსიკის 25-30%-ს.
ანგლო-საქსური წარმოშობის თითქმის ყველა სიტყვა მიეკუთვნება ძალიან მნიშვნელოვან სემანტიკურ ჯგუფებს. მათ შორისაა დამხმარე და მოდალური ზმნები ( უნდა, ნება, უნდა, უნდა, უნდა, შეუძლია, შეიძლება და ა.შ.), ნაცვალსახელები ( მე, შენ, ის, ჩემი, შენი, მისი, ვინ, ვისი და ა.შ.), წინადადებები (შიდა, გარეთ, ჩართული, ქვეშ და ა.შ.)), ციფრები ( ერთი, ორი, სამი, ოთხი და ა.შ.),გაერთიანებები ( და, მაგრამ, სანამ, როგორც და ა.შ.).ანგლო-საქსონური წარმოშობის მეტყველების მნიშვნელოვანი ნაწილები სხეულის ნაწილებს ( თავი, ხელი, მკლავი, ზურგი და ა.შ.), ოჯახის წევრები და ახლო ნათესავები ( მამა, დედა, ძმა, შვილი, ცოლიბუნებრივი და პლანეტარული მოვლენები ( თოვლი, წვიმა, ქარი, ყინვა, მზე, მთვარე, ვარსკვლავი და ა.შ.), ცხოველები ( ცხენი, ძროხა, ცხვარი, კატა), თვისებები და თვისებები ( მოხუცი, ახალგაზრდა, ცივი, ცხელი, მძიმე, მსუბუქი, მუქი, თეთრი, გრძელი)ნორმალური ქმედებები ( გააკეთე, გააკეთე, წადი, მოდი, ნახე, მოისმინე, ჭამე და ა.შ.), და ა.შ.
ორიგინალური სიტყვების უმეტესობამ განიცადა მნიშვნელოვანი ცვლილებები სემანტიკურ სტრუქტურაში და შედეგად ისინი ახლა მეტად პოლისემიურია, მაგალითად, სიტყვა თითინიშნავს არა მხოლოდ ხელის ნაწილს, როგორც ძველ ინგლისურში, არამედ 1) ხელთათმანის ნაწილს ერთი თითისთვის, 2) თითს, როგორც მექანიზმის ნაწილს, 3) საათის ისრს, 4) მაჩვენებელს, 5) ერთეულს ზომით. უაღრესად პოლისემიურია სიტყვები კაცი, თავი, ხელი, წადი და ა.შ. მშობლიური სიტყვების უმეტესობა სტილისტურად ნეიტრალურია.
მათი სემანტიკური მახასიათებლებისა და მაღალი მდგრადობის გამო მშობლიური სიტყვების უმეტესობას აქვს ლექსიკური და გრამატიკული ვალენტობა (თავსებადობა). ბევრი მათგანი ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნაწილია: ქუსლი დან აქილევსი- აქილევსის ქუსლი (სუსტი ადგილი) ქუსლი დასრულდა ხელმძღვანელი/ ხელმძღვანელი დასრულდა ქუსლები - უკუღმა მაგარი ერთი’ ს ქუსლები- ლოდინი შოუ ა სუფთა წყვილი დან ქუსლები - აჩვენე ქუსლები მობრუნება on ერთი’ ს ქუსლები- მკვეთრად შემობრუნდი და ა.შ.
ინგლისურ ენაში მშობლიური სიტყვების სიტყვების აგების უნარი
ანგლო-საქსური სიტყვების მაღალი სტაბილურობა და სემანტიკური თავისებურებები ხსნის მათ დერივაციულ უნარს. მშობლიური სიტყვების უმეტესობას აქვს წარმოებულებისა და რთული სიტყვების დიდი მტევანი თანამედროვე ენაში, მაგ. ხე იყო სიტყვების ფორმირების წყარო: ხის, მერქნიანი, ტყიანი, მეტყევე, ხის მჭრელი, ხის დამუშავება. ახალი სიტყვების ფორმირებას ხელს უწყობს ის ფაქტი, რომ ანგლო-საქსური სიტყვების უმეტესობა ძირეული სიტყვებია.
ახალი სიტყვები წარმოიქმნა ანგლო-საქსური ფესვებიდან აფიქსაციის, შედგენისა და გარდაქმნის გზით. პირველყოფილი წარმოშობის ისეთი აფიქსები, როგორიცაა - ეჰ, - ness, - იშ, - რედ, უნ-, მის- ფართოდ გამოიყენებოდა ინგლისური ენის ისტორიის განმავლობაში ახალი სიტყვების შესაქმნელად, თუმცა ბევრმა მათგანმა შეიცვალა მნიშვნელობა ან გახდა პოლისემიური. მაგალითად, აგენტის სუფიქსი – ეჰ, რომელიც ძველ ინგლისურში ძირითადად დაემატა არსებითი სახელის ფუძეს, ახლა ერთვის ზმნის ფუძეს, გარდა ამისა, იგი აყალიბებს ხელსაწყოების, გარკვეული პოზიციის მქონე ადამიანების სახელებს ან ამ მომენტში რაიმე მოქმედების შესრულებას.
ზოგიერთი მშობლიური სიტყვა ისე ხშირად გამოიყენებოდა რთული სიტყვების კომპონენტებად, რომ დროთა განმავლობაში მათ შეიძინეს დერივაციული აფიქსების სტატუსი (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-), ზოგი კი ნახევრად აფიქსური მორფემებად იქცა.
მშობლიური სიტყვების სემანტიკური მახასიათებლები, სტაბილურობა და ფართო თავსებადობა ხსნის მათ ფართო გავრცელებას და მეტყველებაში გამოყენების სიხშირეს. თუმცა არის სიტყვები, რომლებიც ხმარებიდან ამოვარდა (არქაიზმები და ისტორიციზმი, პოეტიზმები). ზოგიერთი სიტყვა მონოსემიურია, ზოგს აქვს შეზღუდული წარმოშობის უნარი.
2. ახალი დროის პერიოდში მიმდინარეობდა იმდროინდელი წამყვანი ენებიდან - ფრანგული, გერმანული, ჰოლანდიური, იტალიური, ესპანური, პორტუგალიური ლექსიკის სესხის აღების აქტიური პროცესი.
ახალი ინგლისური, ანუ იგივე ინგლისური, რომელზეც ამჟამად საუბრობენ, თავდაპირველად დაახლოებით იმავე საზღვრებში რჩებოდა, რაც ზღუდავდა შუა ინგლისურის გავრცელებას. მაგრამ უკვე მე -16 საუკუნეში დაიწყო ირლანდიის სისტემატური კოლონიზაცია, რამაც გამოიწვია ამ ქვეყანაში ინგლისური ენის დანერგვა. მე-17 საუკუნის დასაწყისში ჩრდილოეთ ამერიკაში გაჩნდა ინგლისური დასახლებები, ხოლო მე-18-19 საუკუნეებში ინგლისური ენა გავრცელდა ამ კონტინენტის უმეტეს ნაწილზე. მე-18-19 საუკუნეებში ინგლისურმა ენამ ინგლისურ კოლონიზაციასთან ერთად შეაღწია მის ფარგლებს გარეთ არსებულ სხვა ქვეყნებშიც. თავად დიდ ბრიტანეთში მისი ტერიტორია ასევე განაგრძობდა გაფართოებას ახალ ინგლისურ პერიოდში - კელტური ენების ხარჯზე და ინგლისურენოვანთა რიცხვი იქ ამ პერიოდში დაახლოებით 10-ჯერ გაიზარდა.
ასე რომ, ეროვნული ინგლისური ენის ფორმირება ძირითადად დასრულებულია. ეს მოხდა ეგრეთ წოდებულ ადრეულ თანამედროვე ინგლისურ პერიოდში - დაახლოებით მე -17 საუკუნის შუა ხანებამდე. ამ დროის განმავლობაში ეროვნულმა ინგლისურმა ენამ, ზოგადად, შეიძინა თავისი თანამედროვე ხასიათი. ლექსიკა გამდიდრდა დიდი რაოდენობით ნასესხები სიტყვებით არა მხოლოდ კლასიკური ენებიდან, როგორიცაა, მაგალითად, ლათინური ან ბერძნული, რომელიც ასახავდა, თითქოს სარკეში, სამეცნიერო აზროვნების განვითარებას რენესანსში, არა მხოლოდ ლათინურიდან. ძველი დროის ფრანგული ენა, არამედ მრავალი თანამედროვე ენიდან - ევროპული და ეგზოტიკური.
ნასესხები ფრანგულიდან.
ახალ ინგლისურ პერიოდში ინგლისსა და საფრანგეთს შორის ურთიერთობა არ ჩერდება და ხელს უწყობს ინგლისურ ენაში ფრანგული სიტყვის გაჩენას. ახალი ფრანგული ნასესხებლების ყველაზე დიდი რაოდენობა ინგლისურ ენაში შევიდა მე-17 საუკუნის მეორე ნახევარში და მე-18 საუკუნის დასაწყისში. ამ დროს ინგლისი უზარმაზარ აჯანყებებს განიცდიდა - ბურჟუაზიული რევოლუცია, სამეფო სტიუარტების დინასტიის დამხობა და შემდეგ მისი აღდგენა. ინგლისელმა არისტოკრატებმა, რომლებიც საფრანგეთში გადაასახლეს თავიანთ მეფე ჩარლზ II-თან ერთად, ბევრი რამ წაიღეს იმდროინდელი ფრანგული კულტურისგან და, შესაბამისად, ინგლისში აღდგენის შემდეგ, რომელიც მოხდა 1661 წელს, ბევრმა ფრანგმა დაიწყო ფესვები. ბრიტანულ ცხოვრებაში. ბუნებრივია, საფრანგეთმა ბევრი მნიშვნელოვანი კვალი დატოვა ინგლისურ ლექსიკაში. უპირველეს ყოვლისა, ეს არის სალონური კულტურის რეალობა, მაგალითად, ბურთი - ბურთი, ბალეტი - ბალეტი, ლამაზმანი - დენდი, billet-doux - სიყვარულის ნოტა, უცნაური - artsy, cajole - flatter, caprice - ახირება, მოფერება - მოფერება, chargin - წყენა, coquette - coquette. ამასთან, არის უფრო ზოგადი ხასიათის სიტყვებიც, მაგალითად, გროტესკი - გროტესკი, გაზეთი - გაზეთი, მინიატურა - მინიატურა, გულუბრყვილო - გულუბრყვილო, რაილერი - დაცინვა, საყვედური - საყვედური, დაცინვა - დაცინვა. ამ დროის სესხების დიდი ჯგუფი არის სამხედრო ტერმინები, მაგალითად, პილოტი - პილოტი, სალი - სორტი, ბრიგანტინი - ბრიგანტი, რანდეზ-ვუსი (არ გაგიკვირდეთ, თავიდან ეს სიტყვა იყო სამხედრო ტერმინი, რაც ნიშნავს ჯარების შეკრებას. დანიშნული ადგილი), პარტიზანი - მხარდამჭერი, პარტიზანი, ქეში - იარაღის საიდუმლო საწყობი, დებულებები, კორსარი - მეკობრე, ზალპური - ზალპური, მანქანა - მანქანა, მექანიზმი.
მოგვიანებით, მე-17 საუკუნეში, გრძელდება სამხედრო და კომერციული ტერმინების აქტიური დანერგვა ინგლისური ენის ლექსიკაში. მაგალითია ისეთი სიტყვები, როგორიცაა dragoon - dragoon, stockade - fortification, fort, parole - პაროლი, double-entendre - ორაზროვნება, კორტეჟი - tuple, demarche - demarche, rapport - ანგარიში. და აი, მაშინდელი ბიზნეს ტერმინოლოგია: contretemps - გაუთვალისწინებელი გართულება, par excellence - par excellence, metier - ოკუპაცია, პროფესია, ხელობა, მუსლინი - muslin (ქსოვილი) და შამპანური - შამპანური.
მე-18 საუკუნემ ასევე გაამდიდრა ინგლისური ენა ფრანგული სიტყვებით - ომის, დიპლომატიის და რევოლუციის ტერმინები (საფრანგეთის დიდი რევოლუცია სწორედ ამ დროს მოხდა), მაგალითად, ემიგრაცია არის პოლიტიკური ემიგრანტი, გილიოტინი არის გილიოტინა, რეჟიმი არის რეჟიმი. , კორპუსი არის კორპუსი, სამხედრო განშტოება, მანევრი - მანევრი, სორტი - ჯაშუშობა, ჯაშუშობა - ჯაშუშობა, სამფეროვანი - სამფეროვანი დროშა, დეპო - საცავი, ფუზილადა - აღსრულება, სალონი - მიღება, ბიურო - ბიურო, სასადილო - სასადილო, კრიტიკა - კრიტიკა. , ნიუანსი - ნიუანსი, cul-de-sac - ჩიხი, belles-lettres - ჟურნალისტიკა, ბროშურა - ბროშურა, ეტიკეტი - ეტიკეტი, პოლიცია - პოლიცია და მრავალი სხვა სიტყვა.
მე-19 საუკუნე, ალბათ, ყველაზე მნიშვნელოვანია ინგლისური ენის განვითარების ახალ ინგლისურ პერიოდში, რადგან მან მოიტანა სესხების მართლაც უზარმაზარი რაოდენობა, რომლებიც შეიძლება დაიყოს რამდენიმე სემანტიკურ ჯგუფად:
სამხედრო ვადები: ბარაჟი - ბარიერი, კომუნიკე - ოფიციალური შეტყობინება, შასი - შასი;
ავეჯეულობა: portiere - ფარდა, chiffonier - chiffonier, reticule - mesh, პარკეტი - პარკეტი, bric-a-brac - წვრილმანები;
ხელოვნება და ლიტერატურა: რეზიუმე - რეზიუმე, ლიტერატორი - ლიტერატურა, კლიშე - კლიშე, როკოკო - როკოკოს სტილი, რენესანსი - რენესანსი, მატინი - დღის სპექტაკლი ან კონცერტი, მოტივი - მოტივი, მაკაბური - პირქუში, საშინელი, პრემიერა - პრემიერა;
ტანსაცმელი და აქსესუარები: როზეტი - როზეტი, ფიჩუ - მაქმანებიანი შარფი, ლორნეტი - ლორნეტი, კრეპი - კრეპი (ქსოვილი), ნეგლიჟი - სახლის კაბა, ბერეტი - ბერეტი, ზამში - ზამში, კრეტონი - კრეტონი (ქსოვილი);
კვების და კვების მრეწველობა: რესტორანი - რესტორანი, მენიუ - მენიუ, შეფ - შეფ, საუტე - საუტე, სუფე, მუსი - მუსი, ფონდანტი - ფაჯი;
სოციალური ტერმინები: მძღოლი - მძღოლი, როუ - რაკი, ლიბერტინი, ჩვევა - რეგულარული, ელიტა - ელიტა, მაღალი საზოგადოება, დებიუტანტი - დებიუტანტი, საცოლე - პატარძალი, ჩიკი - ჩიკი, რისკი - რისკი;
დიპლომატიური ტერმინები: ატაშე - ატაშე, კლიენტურა - კლიენტურა, პრესტიჟი - პრესტიჟი, ჩიხი - ჩიხი.
მე-19 და მე-20 საუკუნის დასაწყისში ყველა ნასესხები უპირატესად წიგნიერ ხასიათს ატარებდა. თუმცა, მეორე მსოფლიო ომის დასრულებისთანავე, ინგლისური ენა ასევე ისესხებს სასაუბრო ფრანგულ სიტყვებს არმიის ცოცხალი კომუნიკაციის შედეგად ფრანგ ხალხთან. შემდეგი სიტყვები შეიძლება გახდეს ამ პერიოდის სესხების მაგალითები: ავტოფარეხი - ავტოფარეხი, რევიუ - მიმოხილვა, მიმოხილვა, ფიუზელაჟი - ფიუზელაჟი, შენიღბვა - შენიღბვა, შენიღბვა, ანგარი - ანგარი, ლიმუზინი - ლიმუზინი.
ფრანგულიდან ნასესხები დღემდე განაგრძობს ლექსიკის შევსებას. განსაკუთრებით ნათელი და საინტერესოა ფრანგული სიტყვების გავლენა ინგლისური ენის ლექსიკაზე ბოლო ხანებში, მე-20 საუკუნის ბოლოსა და 21-ე საუკუნის დასაწყისში. ფრანგული სესხები ჩნდება ცხოვრების ბევრ სფეროში: პოლიტიკაში და სოციალურ ცხოვრებაში, სპორტსა და დასვენებაში. ისინი აჯერებენ ინგლისურ ენას ფერებით, ხდიან მას განსაკუთრებულს, ცოცხალს. გთავაზობთ უახლესი ნასესხებ ფრანგულს: cinemateque - cinematheque, discoteque - დისკო, ანტირომაული - ანტი რომანი, petit dejeuner - მსუბუქი საუზმე.
ახალი ინგლისური პერიოდის ფრანგული ნასესხები გამოირჩევა გარკვეული დამახასიათებელი ნიშნებით.
სასესხო სიტყვები ინარჩუნებენ ორიგინალურ ფრანგულ ხაზს ბოლო შრიფზე (მაგ., gri'mace);
ხმოვნები ინარჩუნებენ ფრანგულ გამოთქმას (მაგ. გულუბრყვილო, დაღლილობა, პოლიცია);
ასოების ზოგიერთმა კომბინაციამ შეინარჩუნა ორიგინალური ფრანგული კითხვა, მაგალითად: -eau in chateau, beau reads like; ჩ-ში მუხტინი, ქიმიზი იკითხება როგორც; -et ბალეტში, ბუკეტი იკითხება როგორც ; -s in corps, pas, apropos არ იკითხება; -que იკითხება როგორც [k] გროტესკში; - კორსაჟში ასაკი, მირაჟი იკითხება როგორც (ადრე ნასესხებებში - როგორც).
ეს ორთოგრაფიული სპეციფიკური მახასიათებლები მიუთითებს იმაზე, რომ განსახილველ სიტყვებს ჯერ არ ჰქონდა დრო ინგლისურ ენაში ათვისებისთვის.
არც ერთი კულტურა, არც ერთი ენა არ ვითარდება იზოლირებულად და ნებისმიერი ეროვნული კულტურა და ენა არის როგორც შინაგანი განვითარების, ასევე სხვა ხალხების კულტურებთან რთული ურთიერთქმედების ნაყოფი, ხოლო კულტურებს შორის ურთიერთქმედება, ეკონომიკური, პოლიტიკური და ყოველდღიური კონტაქტები არის საერთო საფუძველი ყველასათვის. პროცესები, სესხების აღება.
ჩვენი კვლევის ობიექტია ფრანგული რეალობის რუსულ ენაზე ასახვის გზები. კვლევის მსვლელობისას, რომლის მიზანია რუსულ ენაში შემოსული ფრანგული სიტყვების შეგროვება და ანალიზი, ჩვენ შევეცდებით თვალყური მივადევნოთ რუსულ ენაში ფრანგული რეალობის აღმნიშვნელი სიტყვების გამოჩენის ისტორიას. ადრე საფრანგეთს ეძახდნენ "მსოფლიოს დედაქალაქს", ხოლო ფრანგული ენა მთელ პლანეტაზე პატივისცემით იყო გამსჭვალული და განსაკუთრებული მოწიწებით ეპყრობოდნენ. დღეს საფრანგეთი არ იკავებს ასეთ ძლიერ პოზიციას. ფრანგული, როგორც კლასიკა, ყოველთვის აქტუალურია და დროთა განმავლობაში მოდური იქნება. რუსეთსა და საფრანგეთს საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში აკავშირებს მჭიდრო ურთიერთსასარგებლო თანამშრომლობა. რუსეთ-საფრანგეთის ურთიერთობას საფუძველი ჩაუყარა იაროსლავ ბრძენის ქალიშვილმა ანა, რომელიც შუახნის ასაკში (25 წლის) 1051 წელს დაქორწინდა საფრანგეთის მეფე ჰენრი I-ზე.XIX საუკუნისათვის ფრანგული ენა. თითქმის მშობლიური გახდა დიდგვაროვნების უმეტესობისთვის, რომლებიც ვოლტერის ენაზე საუბრობდნენ, წერდნენ და ფიქრობდნენ კიდეც. ამის ყველაზე ნათელი დადასტურებაა რუსი კლასიკოსების ხელოვნების ნიმუშები, რომლებშიც ზოგჯერ ფრანგულად დაწერილი მთელი აბზაცები შეგიძლიათ. მაგალითად, ლ.ნ. ტოლსტოის ნაშრომი "ომი და მშვიდობა".
რუსული ენის ლექსიკის ფორმირება:
რუსული ენის ლექსიკურ შემადგენლობაზე გავლენას ახდენდა სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვები.
სესხება - პროცესი, რომლის შედეგადაც ჩნდება და ენაში ფიქსირდება გარკვეული უცხოენოვანი ელემენტი (პირველ რიგში, სიტყვა ან სრულფასოვანი მორფემა); ასევე თავად ასეთი უცხოენოვანი ელემენტი. სესხება არის ენის ფუნქციონირებისა და ისტორიული ცვლილების პროცესის განუყოფელი ნაწილი, ლექსიკის შევსების ერთ-ერთი მთავარი წყარო. სესხის აღება შეიძლება იყოს პირდაპირი ან არაპირდაპირი.
სესხის აღებისას სიტყვის მნიშვნელობა ხშირად იცვლება და სიტყვა ეგუება სესხის აღების ენის ფონოლოგიურ სისტემას, ანუ მასში გამოტოვებული ბგერები იცვლება უახლოესი ბგერით.
ფონეტიკური ადაპტაცია- ეს არის სტრესის ცვლილება, უცხო ბგერების გამოთქმის ცვლილება. მაგალითად, ფრანგულში ხაზგასმა ყოველთვის ბოლო მარცვალზე მოდის, რუსულად კი მოძრავია: ავტოგრაფი - ავტოგრაფი (აქცენტი ბოლო მარცვლიდან მეორეზე გადავა). ფონეტიკურის გარდა, ნასესხები სიტყვა გრამატიკულ (მორფოლოგიურ) ადაპტაციას განიცდის. Სხვა მაგალითი: თავგადასავალი - სათავგადასავლო, ასიმილაციის დროს ფრანგული სიტყვა კარგავს ცხვირის ბგერას [ã], რომელიც გადაიქცევა “an”-ად, ხოლო გრაიდირებული [r] გადაიქცევა რუსულ “r”-ად.
გრამატიკა ადაპტაცია- ეს არის სქესის ცვლილება, სტატიის გაქრობა. ამ ადაპტაციის ბუნება დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად შეესაბამება ნასესხები სიტყვის გარეგნული გარეგნობა სესხის აღების ენის მორფოლოგიურ მოდელებს. სიტყვები, როგორიცაა "სპორტი" ან "სადგური" ადვილად შემოვიდა რუსულ ენაში, დაუყოვნებლივ მოხვდება მე -2 დახრილობის მამაკაცური სიტყვების მორფოლოგიურ კლასში (რომელიც მოიცავს სიტყვებს "მაგიდა", "სახლი" და ა.შ.) მაგალითად: შეჯახება ლონგი- შეზლონგის სკამი (ფრანგულად ეს მდედრობითი სქესის სიტყვაა, რუსულად კი მამაკაცური, ფრანგულად სტატიაში ნაჩვენებია სქესი და რიცხვი, რუსულად კი - დასასრული). ან სიტყვა "შამპუნი" - შამპუნირუსულ ენაში მოხვედრის შემდეგ, მან მაშინვე არ შეიძინა სტაბილური გენდერული კატეგორია, ნიმუშად ჰქონდა როგორც მამაკაცური სიტყვები, როგორიცაა "ცხენი" ან "ცეცხლი", და მდედრობითი სქესის სიტყვები, როგორიცაა "ქსოვილი" ან "ჭია"; შესაბამისად, ინსტრუმენტული ფორმა იყო როგორც „შამპუნი“ და „შამპუნი“ (შემდგომში ამ სიტყვას მამრობითი სქესი მიენიჭა).
სემანტიკური ადაპტაცია- ნასესხები სიტყვის მნიშვნელობის შეცვლა. მაგალითად: მე-19 საუკუნეში რუსულმა ენამ ეს სიტყვა ფრანგულიდან ისესხა კოტელე(კატლეტი), სადაც თავდაპირველად ნიშნავდა "დაჭრილ შემწვარ ხორცს ძვალზე", მოგვიანებით ამ სიტყვამ შეიცვალა მნიშვნელობა და დაიწყო "შემწვარი დაფქული ხორცის" მნიშვნელობა, რაც ნიშნავს, რომ სიტყვა შეითვისა.
უნდა აღინიშნოს, რომ რუსულ ენაში შეტანილი ყველა ნასესხები სიტყვიდან განსაკუთრებული როლი იკავებს გალიციზმებს. გალიციზმები (ლათ. gallicus - გალიური) - ფრანგულიდან ნასესხები ან ფრანგული სიტყვებისა და გამოთქმების მოდელის მიხედვით ჩამოყალიბებული სიტყვები და გამოთქმები. ბევრი ფრანგული სიტყვა იყო ნასესხები პეტრინში და განსაკუთრებით პეტრინის შემდგომ ეპოქაში. თემატურად ნასესხები ფრანგული ლექსიკა მრავალფეროვანია. ფრანგულიდან რუსულად შემოსული სიტყვები შეიძლება დაიყოს რამდენიმე თემატურ ჯგუფად:
ლექსიკა დაკავშირებული ომი: სიტყვა "ავანგარდი". იგი ნასესხები იყო პეტრე I-ის ეპოქაში, სადაც ავანგარდული 2 სიტყვის შერწყმა მოწინავე"წინ" + ბაღი"მცველი, რაზმი" სიტყვები ლეიტენანტი. იგი ნასესხებია მე-18 საუკუნეში, სიტყვიდან „ლეიტენანტი“ = სამხედრო წოდება ან წოდება. სიტყვა "მუშკეტერი". იგი ნასესხებია მე-16-18 საუკუნეებში. და ნიშნავდა ქვეითებს, რომლებიც შეიარაღებულნი იყვნენ მუშკეტებით. არსენალი - არსენალი, უკანა დაცვა - ჩამოდიè რე- ბაღი, შეტევა - ატაკე, ბატალიონი -ბატალიონი,დეზერტირი - დé სერტეური, კავალერია - კავალერია, მანევრები - მანევრები, მარშალი - მარé ჩალ, პარტიზანი - პარტიზანი, პატრული - პატრუელი, იარაღი - პისტოლეტი, საპარსი - საპური, თხრილი - ტრანშიé ე, თასი - ტროფიé ე და სხვები
ლექსიკა დაკავშირებული ხელოვნება:
სიტყვა "ბალეტი".იგი ნასესხები იყო მე-17 საუკუნეში სიტყვიდან ბალეტი = ცეკვა. ეს არის თეატრალური ხელოვნების სახეობა, რომელიც აერთიანებს ქორეოგრაფიას, მუსიკას და დრამატულ დიზაინს. სიტყვები "გასართობი".პირველად, მოქეიფეები XIX საუკუნის 60-იან წლებში გამოჩნდნენ პარიზის კაბარეებში. რუსეთში პირველი პროფესიონალი მოქეიფეები 1910-იან წლებში გამოჩნდნენ. გასართობი - ჯიშის არტისტი, რომელიც აცხადებს საკონცერტო პროგრამის ნომრებს.
სიტყვები "ვალსი".იგი ნასესხებია XIX საუკუნის II ნახევარში, სიტყვიდან valse=წყვილთა ცეკვა. პოპულარობის მოპოვების შემდეგ, მან დიდი გავლენა მოახდინა მთელი სამეჯლისო რეპერტუარზე.
სიტყვა "ჯერ კიდევ ცოცხალი".ნასესხებია მე-17 საუკუნეში, სიტყვიდან „naturemorte“ = პირველი ბუნებაა, მეორე კი მკვდარი. ეს არის მკვდარი ბუნება ვიზუალურ ხელოვნებაში - უსულო საგნების გამოსახულებები. აკტერი - მსახიობი, ბარელიეფი- ბასი- რელიეფი, ჟანრი - ჟანრი, იმპრესიონიზმი- იმპრესიონიზმი, ჰაერიპლენერი, პოინტე ფეხსაცმელი- ქულები, კვარცხლბეკი- პიé დესტალი, ითამაშეთ- პიè ც, რომანი- რომაული, სპექტაკლი - სათვალეები, პრომტერ -სუფლერი, ტრუბადური- ტრუბადური და სხვები
ლექსიკა დაკავშირებული პროფესიები :
სიტყვები "ადმირალი". იგი ნასესხები იყო პეტრინის ეპოქაში, ზმნის თაყვანისმცემლის მეშვეობით. სიტყვები "ავიატორი".იგი ნასესხებია მე-20 საუკუნეში, სიტყვიდან aviateur = ავიატორი, მფრინავი. სიტყვები "ილუზიონისტი". იგი ნასესხები იყო მე-13 საუკუნეში. სიტყვიდან illisionner = შეცდომაში შეყვანა. ეს არის პერფორმანსული ხელოვნება, რომელიც იყენებს ხელის მოხერხებულობას. ადვოკატი - ადვოკატი, ინსპექტორი - ინსპექტორი, მექანიკოსი - მé კანიციენი, პროფესორი - პროფესორი, მოქანდაკე - სკულპტორი, მძღოლი - მძღოლიდა ტ. დ.
ლექსიკა დაკავშირებული ზედსართავი სახელები:
სიტყვები "აგრესიული". სიტყვიდან აგრესივი = შეურაცხმყოფელი, დამპყრობელი, აგრესიული. სიტყვები "ბანალური".სიტყვიდან ბანალური = ჩვეულებრივი. ანუ ის, რაც ახასიათებს კანონიერების სრული ზომით, ორიგინალურობას მოკლებული, ნაცემი ადამიანი.
ლექსიკა დაკავშირებული სამზარეულო და საკვები :
სიტყვები "დელიკატესი". იგი ნასესხები იყო მე-20 საუკუნეში, სიტყვიდან "delicatesse" = სინაზე, დახვეწილობა, მადლი.
Აპერიტივი - აპერიტივი,პური-ბâ ტონი, ბულიონი - ბულიონები, დესერტი- დესერტები,ჟელე - გელეე, კონიაკი - კონიაკიკოტლეტი -გô ტელეტეტი, ლიმონათი - ლიმონათი, ომლეტი - ომლეტი, ჩაშუშული - რაგოიტი, სალათი - სალათი, ძეხვეული - სოუსები, სოუსი - სოუსი, კაფე - კაფე, რესტორანი - რესტორანი და ტ. დ.
ტანსაცმელთან დაკავშირებული ლექსიკა : სიტყვა " შარფი"ნასესხები ფრანგულიდან XIX საუკუნეში, სადაც cache-nezმომდინარეობს ზმნიდან ქეჩერი"დამალვა" და სიტყვები ნეზ"ცხვირი", სიტყვასიტყვით, არის ის, სადაც შეგიძლიათ "ცხვირის დამალვა". ფარდა - ვზეთიანი, ქურთუკი - ჟაკეტი, ჟილეტი - ჟილეტი, სპეცტანსაცმელი - კომბინაცია, კორსაჟი - კორსაჟი, კორსეტი - კორსეტი, კოსტიუმი - კოსტუმი, ქურთუკი - მანტო, ნაკეცები - plisse, ჩაკეტვა - საბოტები, ტიული - ტიული ტ. დ.
ლექსიკა დაკავშირებული შენობა: სიტყვა "გარდერობი".იგი ნასესხები იყო მე-20 საუკუნეში garde = მაღაზიაში და robe = კაბა. ეს არის ტანსაცმლის შესანახი ადგილები.
სიტყვები "ბანკი".იგი ნასესხებია მე-18 საუკუნეში, სიტყვიდან banque = ფინანსური საწარმო. ეს არის საწარმო, რომელიც ახორციელებს დროებით თავისუფალ ფულს. სიტყვები "ბიურო".იგი ნასესხები იყო მე-18 საუკუნეში. სიტყვიდან ბიურო = კოლეგიური ორგანო ან მაგიდა. სიტყვები "გალერეა".იგი ნასესხები იყო 1705 წელს პეტრე I-ის დროს. სიტყვიდან გალერეა = შიდა სივრცე, გამოყოფილი შენობის ნაწილებით. სიტყვები "გარაჟი".სიტყვიდან "გარაჟი" = თავშესაფარი. ეს არის სატრანსპორტო საშუალებების პარკირების, საწვავის შევსებისა და ტექნიკური სათავსოები.
საყოფაცხოვრებო ხასიათის ლექსიკა (საყოფაცხოვრებო ნივთების დასახელება): სიტყვა "ჩრდილი".იგი ნასესხებია მე-20 საუკუნეში, სიტყვიდან abat-jour = მინის, ქსოვილის, ლითონისგან დამზადებული სანათის ნაწილი... სიტყვები. "ინტერიერი".სიტყვიდან "interieur" = შინაგანი. ეს არის შენობის არქიტექტურული და მხატვრული ინტერიერი.
შეუძლია - ბიდონი, ღვინის ჭიქა - მინა, sconce - ბიუსტჰალტერები, ჟალუზები - ჟალუზა, პლანტატორები - ქეში- ქოთნები, ჩანთა - porte monnaie, პორტფელი - პორტფეელი, ჭაღი - ბრწყინვალება, სამგზავრო ჩანთა - ნé ცესიერი, სკამი - ტაბურეტი, ფლაკონი - ბოთლი, შეზლონგის სავარძელი -შეზის- ლონგი და და ა.შ
ლექსიკა დაკავშირებული ცხოველები: სიტყვები "გეპარდი".სიტყვიდან გეპარდი = გეპარდი. ეს არის აფრიკაში მცხოვრები "კატების" ოჯახის მტაცებელი ძუძუმწოვარი.
სიტყვები "ზებრა".სიტყვიდან ზებრა = "ცხენების" ოჯახის კენტ-თითიანი ჩლიქოსნების სახეობების ჯგუფი სხეულის ღია ფონზე შავი ზოლებით, რომლებიც გავრცელებულია აფრიკაში.
შეჯამებით, მინდა ვთქვა, რომ არც ერთი კულტურა, არც ერთი ენა არ ვითარდება იზოლირებულად. ნებისმიერი ეროვნული კულტურა და ენა არის არა მხოლოდ შიდა, დამოუკიდებელი განვითარების შედეგი, არამედ სხვა ხალხების კულტურებთან და ენებთან ურთიერთქმედების რთული პროცესი. ეს არის კულტურული, ეკონომიკური, პოლიტიკური ურთიერთქმედება, საქმიანი და ყოველდღიური კონტაქტები, რომლებიც საერთო საფუძველია სესხის აღების ყველა პროცესისთვის.
დასასრულს, მიზანშეწონილია ციტატა L. N. Tolstoy: ” თქვენ არ გჭირდებათ უცხო სიტყვების უარყოფა, არ გჭირდებათ ისინი და შეურაცხყოფა".
ლიტერატურა:
- უცხო სიტყვების ლექსიკონი მოსკოვი, "რუსული ენა", 2010 წ
- Gak K. A. Ganshina K. A. ახალი ფრანგულ-რუსული ლექსიკონი. M. "რუსული ენა" 1997 წ
- ო.ილინა, უცხოენოვანი ლექსიკური ინოვაციების სემანტიკური ასიმილაცია რუსული ენის მიერ. ნოვოსიბირსკი, 1998 წ
- Linnik T. G. "ენის სესხების პრობლემები". კიევი, 1989 წ
რუსულ ენაში 2000-ზე მეტი ფრანგული სიტყვაა, რომლებსაც თითქმის ყოველდღე ვიყენებთ, არც კი ვიცით მათი იდეოლოგიურად არასწორი ფესვების შესახებ. და, მეხუთე რესპუბლიკას ერთი სიტყვა მაინც რომ მივცეთ - "ბისტრო" (მადლობა კაზაკებს, რომლებმაც 1814 წელს მიაღწიეს მონმარტრას და მთელი შამპანური იქ დალიეს: "სწრაფად მოიტანეთ! ვის ვთქვი? ჩქარა, დედაშენო!"). , მათ კიდევ ბევრი წაიღეს. ამის მიზეზი, სავარაუდოდ, მე-18-19 საუკუნეებში ფრანგულის წარმოუდგენელი პოპულარობაა. რუსული ენის სიწმინდის მცველმა, დანიელ ვლადიმირ დალმაც კი არ დაზოგა. ატაშეთ, აბაჟურებითა და შარფით (კაშ-ნეზი, სხვათა შორის - ცხვირის დასამალად) - ყველაფერი გასაგებია, მაგრამ იცოდით, მაგალითად, რომ სიტყვები "ბრუნი" და "ზღაპარი" ასევე ფრანგულია?
მორიგე - de jour-დან: დანიშნულია რომელიმე დღეს. მაგალითად, კლასიკური ფრანგული, რომელსაც ტურისტები ხედავენ ბევრ კაფესა და ბისტროში plat de jour - „დღის კერძი“, ჩვენთან „ჩვეულებრივ კერძად“ იქცა.
საჭე, საჭე - რულერიდან: გასეირნება, როტაცია. აქ ასახსნელი არაფერია. გააფართოვოს, დიახ, აქედან.
Nightmare - cauchemar: მომდინარეობს ორი სიტყვისგან - ძველი ფრანგული chaucher - "დამსხვრევა" და ფლამანდური mare - "აჩრდილი". აი, ასეთი "მოჩვენება, რომელიც ღამით მოდის, რომელსაც უყვარს მძინარეთაკენ ნაზად დაყრდნობა".
ჟალუზა - ჟალუზიდან (ჟალუზიდან): შური, ეჭვიანობა. რუსები ამ სიტყვას არასოდეს ეთანხმებოდნენ. უმეტესობა ჯიუტად ხაზს უსვამს „ა“-ს „და“-ს ნაცვლად. სიტყვის ეტიმოლოგია საკმაოდ მარტივია: მეზობლებს რომ არ შურს, ფრანგებმა უბრალოდ ჟალუზები ჩამოწიეს. გონებრივი ორგანიზაციის ასეთი დახვეწილობა არ იყო დამახასიათებელი ფართო რუსული ხასიათისთვის, ამიტომ ჩვენ უბრალოდ ავაშენეთ ღობე უფრო მაღალი და ძლიერი.
მინეტი - მინეტი: კნუტი. აბა, როგორ შეიძლება მის გარეშე! ფრანგებს აქვთ სტაბილური გამოთქმა "გააკეთე კატა", მაგრამ ეს ნიშნავს ზუსტად საპირისპიროს, ვიდრე რუსულად - სიტყვასიტყვით "გააკეთე კუნილინგუსი". შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ სიტყვა წარმოიშვა მინეტიდან - კნუტი მ.რ., მაგრამ ის მხოლოდ "ჩემს" ჰგავს, თუმცა ვინ იცის, როგორ კითხულობდნენ მას ჩვენი წინაპრები.
ქურთუკი - პალეტო: საფრანგეთში თითქმის აღარ გამოიყენება, მამაკაცის გარე ტანსაცმლის განმარტება: თბილი, ფართო, საყელოთი ან კაპიუშონით. ანაქრონიზმი, ასე ვთქვათ.
თუჟურკა - ტუჟურიდან: ყოველთვის. მხოლოდ ყოველდღიური, "ყოველთვის" ტანსაცმელი.
კარტუზი - კარტუშიდან: სიტყვასიტყვით "ვაზნა". სინამდვილეში, "დენთის ტომარას" მნიშვნელობით, ეს სიტყვა რუსეთში 1696 წელს გამოჩნდა, მაგრამ "გადაიქცა" თავსაბურავად მხოლოდ მე -19 საუკუნეში, მეცნიერებისთვის სრულიად უცნობი გზით.
გალოშები - გალოში: ფეხსაცმელი ხის ძირებით. ვ.დალის ყველაზე უსაყვარლესი სიტყვა. მან შესთავაზა მათ „სველი ფეხსაცმლის“ დარქმევა, მაგრამ ეს არ დაფესვიანდა, არ დაფესვიანდა. თუმცა, აქ, პეტერბურგში, ალბათ, არა იმავე დალის ძალისხმევის გარეშე, ფრანგულ სიტყვას curb ჯიუტად უწოდებენ "curb" - თუმცა ამ სიტყვასაც კი ჰოლანდიური ფესვები აქვს. მაგრამ ახლა ამაზე არ ვსაუბრობთ. სხვათა შორის, გალოშს ფრანგულად სხვა მნიშვნელობა აქვს: ვნებიანი კოცნა. იფიქრე რაც გინდა.
ფროკ ქურთუკი - სურტუტიდან: ყველაფრის თავზე. ო, ნუ მკითხავთ, არ ვიცით და არ ვიცვათ. მაგრამ დიახ, ოდესღაც ფრაკის ქურთუკი მართლაც გარე ტანსაცმელი იყო.
ქუდი - chapeau-დან: მომდინარეობს ძველი ფრანგული chape - cap.
პანამა - პანამა: არ არის საჭირო ახსნა. მაგრამ, გასაკვირია, რომ პარიზს ხშირად ეძახიან პანამს, თუმცა ქუჩებში ასეთი თავსაბურავებით ადგილობრივი მცხოვრებლები არ ჩანდნენ.
შედევრი - შეფ d'œuvre-სგან: თავისი ხელობის ოსტატი.
მძღოლი - მძღოლი: თავდაპირველად სტოკერი, სტოკერი. შეშას ისვრის. მაგრამ ეს იყო დიდი ხნის წინ, შიდა წვის ძრავების გამოჩენამდე. Და სხვათა შორის…
Podshofe - იგივე სიტყვიდან chauffer: თბილი, გახურება. რუსეთში ფესვი გაიდგა, ფრანგი მასწავლებლების წყალობით, რომლებსაც არ სურდათ ერთი-ორი ჭიქის დარტყმა. წინადადება "ქვეშ" არის წმინდა რუსული, ხშირად გამოიყენება მდგომარეობის აღსანიშნავად: ხარისხის ქვეშ, ჰოპის ქვეშ. ან... „გათბება“, თუ გინდა. და ალკოჰოლის თემის გაგრძელება...
Kiryat, nakiryatsya - კირიდან: თეთრი ღვინის აპერიტივი და ტკბილი დაბალი ხარისხის კენკრის სიროფი, ყველაზე ხშირად მოცხარის, მაყვლის ან ატმის. მათ, ჩვევის გამო, შეუძლიათ მართლაც სწრაფად „მიჭამონ“, მით უმეტეს, თუ ისინი არ შემოიფარგლებიან ერთი ან ორი ჭიქით, მაგრამ ძველი რუსული ტრადიციის თანახმად, ისინი იწყებენ მის ბოროტად გამოყენებას, როგორც მოსალოდნელი იყო.
სათავგადასავლო - სათავგადასავლო: თავგადასავალი. ფრანგულად მას არ აქვს ის უარყოფითი კონოტაცია, რაც სიტყვამ შეიძინა რუსულად, როგორც, ფაქტობრივად, ...
თაღლითობა - à faire-დან: (გააკეთოს, გააკეთოს. ზოგადად, უბრალოდ გააკეთე რაიმე სასარგებლო. არა ის, რაც შენ ფიქრობდი.
კედელი - მურიდან: კედელი. ანუ, პირდაპირი გაგებით, "კედელში დამაგრება". გამონათქვამი "გატეხილი, დემონები!" ივანე მრისხანეს დროს ძნელად არსებობა იქნებოდა, მაგრამ მე-17 საუკუნეში პეტრე დიდის წყალობით გაჩენა - საკმაოდ ჰგავს სიტყვას ...
სამუშაო - რაბოტერიდან: დასრულება, დაფქვა, დაგეგმვა, დაკავება, მოკლედ, ფიზიკური შრომით. რა უცნაურია, მე-17 საუკუნემდე რუსულ ტექსტებში ასეთი სიტყვა ნამდვილად არ გამოიყენებოდა. არ დაგავიწყდეთ, რომ პეტრე დიდის დროს იყო, რომ დასავლეთ ევროპიდან ბევრი არქიტექტორი, ინჟინერი და ხელოსანი მართლაც ჩამოვიდა რუსეთში. რა ვთქვა, პეტერბურგი ზუსტად პარიზული მოდელის მიხედვით იყო ჩაფიქრებული. დააპროექტეს, რუსებმა „მუშაობდნენ“. არ უნდა დაგვავიწყდეს ისიც, რომ ბევრი ნიჭიერი და მოხერხებული ბიჭი, იგივე პეტრეს ბრძანებით, წავიდა ხელობის შესასწავლად სხვა ქვეყნებში და კარგად შეეძლოთ მათთან ერთად სიტყვა "დაეპყროთ" სამშობლოში.
ათეული - დუზაინი: კარგი, თორმეტი, როგორც არის.
ეკვივოკი - ეკვივოკისგან: ორაზროვანი. არა, მართლა, სერიოზულად ვერ იფიქრებდი, რომ ასეთი უცნაური სიტყვა რუსულად ასე გაჩნდა, არაფრისგან?
ბარაკი - ბარაკ: ქოხი. ჩვეულებრივი რომანული სიტყვიდან barrio - თიხა. და ეს არ არის ახალი ეკონომიკური პოლიტიკის დროის გამოგონება.
ამოაგდე ენტრეჩატი - entrechat-დან: ნასესხებია ლათინურიდან და ნიშნავს - ქსოვას, წნულს, ქსოვას, ჯვარს. სერიოზული აკადემიური ლექსიკონის მიხედვით, ენტრეჩა არის ერთგვარი ნახტომი კლასიკური ბალეტის ცეკვაში, როდესაც მოცეკვავეს ფეხები სწრაფად გადაკვეთს ჰაერში.
გულმოდგინე - რეტიფიდან: სქელი. როგორც ჩანს, ეს არის ერთ-ერთი უძველესი ნასესხები სიტყვა ფრანგულიდან. ალბათ ჯერ კიდევ იაროსლავნას დროს.
ვინეგრეტი - ვინეგრეტი: ძმრის სოუსი, ტრადიციული სალათის სოუსი. მას არაფერი აქვს საერთო ჩვენს ტრადიციულ კერძთან - ჭარხალთან, მჟავე კომბოსტოსთან და მოხარშულ კარტოფილთან. ფრანგებისთვის, ზოგადად, პროდუქტების ასეთი კომბინაცია თითქმის საბედისწერო ჩანს, ისევე როგორც ისინი არ აღფრთოვანებულნი არიან ტრადიციული რუსული ბორშეთი ან, ვთქვათ, კვაზით (როგორ შეგიძლიათ დალიოთ ეს ნაღველი?).
სოსისი არის სოუსისგან, ისევე როგორც კრევეტები კრევეტისგან. ისე, ბულიონზე, ზოგადად, როგორც ჩანს, აზრი არ აქვს ლაპარაკს. იმავდროულად, ბულიონი - "decoction", მოდის სიტყვა bolir - "boil". ჰო.
წვნიანი - სუპე: მე-18 საუკუნეში ფრანგულიდან ნასესხები, ლათინური suppa - "პურის ნაჭერი გრავიში ჩაწნული". კონსერვების შესახებ? - კონცერვერიდან - "შენახვა". სიტყვა „სოუსზე“ ლაპარაკს აზრი არ აქვს.
კოტლეტი - კოტელეტი, რომელიც თავის მხრივ წარმოიქმნება კოტე - ნეკნისაგან. ფაქტია, რომ რუსეთში მიჩვეული აქვთ სიტყვა კატლეტის დასახელებას, როგორც ხორცის კერძს, ხოლო ფრანგები ასახელებენ ხორცის ნაჭერს ძვალზე, უფრო სწორად ღორის (ან ცხვრის) ნეკნებზე.
პომიდორი - ოქროსფერი ვაშლიდან. რატომ გაიდგა ეს ფრაზა რუსეთში, ისტორია დუმს. თავად საფრანგეთში პომიდორს კორნი - პომიდორს უწოდებენ.
კომპოტი - კომპონერიდან: დასაკეცი, შედგენა, შედგენა, თუ გნებავთ. ანუ შეაგროვოს ყველანაირი ხილის თაიგული.
სხვათა შორის, ფრაზეოლოგიური ერთეული „არ არის მშვიდად“, ფრაზის ne pas etre dans son assiette პირდაპირი, მაგრამ არც ისე სწორი თარგმანია. ფაქტია, რომ ასიეტი არა მხოლოდ თეფშია, საიდანაც ისინი ჭამენ, არამედ საფუძველი, განწყობა. ასე რომ, ორიგინალში ეს ფრაზა ნიშნავდა „გაუგებარ, არა გუნებაზე ყოფნას“.
რესტორანი - რესტორანი: ფაქტიურად "აღდგენითი". არსებობს ლეგენდა, რომ 1765 წელს ვიღაც ბულანჟემ, პარიზის ტავერნის მფლობელმა, თავისი ახლად გახსნილი დაწესებულების კარებზე წარწერა გამოაქვეყნა: „მოდი ჩემთან და მე აღგიდგენ შენს ძალას“. ტავერნა ბულანჟე, სადაც კერძები გემრიელი და შედარებით იაფი იყო, მალე მოდურ ადგილად იქცა. როგორც ხშირად ხდება მოდური ადგილების შემთხვევაში, დაწესებულებამ მიიღო სპეციალური სახელი, რომელიც მხოლოდ ინიციატორებისთვის იყო გასაგები: „ხვალ კვლავ შევხვდებით რესტავრატორში!“. სხვათა შორის, რუსეთში პირველი რესტორანი, სლავიანსკის ბაზარი, 1872 წელს გაიხსნა და ტავერნებისგან განსხვავებით, ბანალურ სასმელზე მეტს ჭამდნენ.
დათრგუნვა - გამბედაობისგან: გამბედაობა, გამბედაობა. რუსულად გამბედაობამ ასევე შეიძინა არც თუ ისე აშკარა მნიშვნელობა. ამასობაში, პრეფიქსის, სუფიქსისა და დასასრულის შეძენის შემდეგ, სიტყვამ დაიწყო ნიშნავდა, ფაქტობრივად, იმას, რაც იგულისხმებოდა: ვინმეს ნდობის, გამბედაობის ჩამორთმევა, დაბნეულობის მდგომარეობაში მიყვანა.
შერწყმა - შეხებიდან: შეხება, შეხება. მმმ... მგონი, ოდესღაც წესიერი გოგოები გაწითლდნენ და დარცხვენილნი, ასე ვთქვათ დაჩრდილულები იყვნენ, როცა განსაკუთრებით ქედმაღალი ახალგაზრდები მუხლებსა და სხეულის სხვა ნაწილებს იჭერდნენ.
ტრიუკი - ტრუკი: ნივთი, ჩანაფიქრი, რომლის სახელიც მათ არ ახსოვთ. ისე... ეს მას ჰგავს...
რუტინა - მარშრუტიდან, რუტინიდან: გზა, გზა და მისგან მიღებული რუტინა: ჩვევა, ჩვევა. და თქვენ, ხშირად დადიხართ ერთსა და იმავე გზაზე, სამსახურიდან სახლამდე და პირიქით, არ დაგიჭერიათ კბილები? იქნებ მიატოვო ყველაფერი და გააკეთო downshifting (ინგლისური სიტყვა ახლა მასზე არ არის)?
ბრელოკი - ბრელოკი: გულსაკიდი საათის ჯაჭვზე.
ავეჯი - meuble: ფაქტიურად, რაც მოძრაობს შეიძლება გადავიდეს, გადავიდეს სხვა ადგილას, განსხვავებით immeuble - უძრავი ქონებისგან. კიდევ ერთხელ, მადლობა პეტრე დიდს იმ შესაძლებლობისთვის, რომ არ მიუთითოთ რა სახის საყოფაცხოვრებო ნივთებია თქვენს საკუთრებაში, მაგალითად, იგივე ფრანგული: ბიურო, გარდერობი, გასახდელი მაგიდა, გარდერობი თუ სკამი.
All-in - va bankque-დან: სიტყვასიტყვით "ბანკი მოდის". გამოთქმა, რომელსაც ბანქოს მოთამაშეები იყენებდნენ, როდესაც მათ მოულოდნელად დაიწყეს მკვეთრი "დარტყმა". მაშასადამე, „გატეხვისკენ წახვიდე“ ნიშნავს რისკების გაღებას იმ იმედით, რომ ბევრის მიღება შეგიძლია.
კლიაუზა - პუნქტიდან: ხელშეკრულების პირობა, ხელშეკრულების მუხლი. როგორ შეიძინა ცილისწამებამ ასეთი უარყოფითი კონოტაცია, ძნელი სათქმელია, როგორ და რატომ...
უბანი - რაიონი: სხივი. გახდა ადგილი რუკაზე და არა სინათლის წყარო.
მარლი - მარლისაგან: თხელი ქსოვილი, სოფელ მარლის სახელის მიხედვით, ახლა - მარლი-ლე-როი (Marly-le-Roi), სადაც პირველად აწარმოეს.
გარყვნილება - გარყვნილება: გარყვნილება, გარყვნილება, ქეიფი.
გალიმატია - გალიმატიადან: დაბნეულობა, სისულელე. მშვენიერი ამბავია, რომ ერთხელ იყო ადვოკატი, რომელსაც სასამართლოში უნდა დაეცვა კლიენტი, სახელად მატიე, რომლის მამალიც მოიპარეს. იმ დროს შეხვედრები ექსკლუზიურად ლათინურ ენაზე ტარდებოდა, ადვოკატი, როგორც ნებისმიერი სხვა ენაზე მოლაპარაკე ფრანგი, გაურკვევლად, დაბნეულად წარმოთქვამდა სიტყვას და ახერხებდა სიტყვების ადგილ-ადგილ არევას. "gallus Matias" - Mathieu-ს მამლის ნაცვლად, მან თქვა "galli Matias" - ანუ მამლის მატიე (მათიე, რომელიც ეკუთვნის მამალს).
და რამდენიმე ამბავი, რომელიც ალბათ იცით:
ჩანტრაპი - chantera pas-დან: სიტყვასიტყვით - არ იმღერებს. ისინი ამბობენ, რომ ეს იყო მე -18 საუკუნეში გრაფი შერემეტიევის სამკვიდროში, რომელიც განთქმულია რუსეთში პირველი ყმის თეატრის შექმნით. რა თქმა უნდა, მომავალი საოპერო დივები და დივები აიყვანეს ადგილობრივი მატრიონებიდან და გრიშეკებიდან. მომავალი პრასკოვი ჟემჩუგოვის შექმნის პროცედურა ასე წარიმართა: ფრანგმა (იშვიათად იტალიელმა) მასწავლებელმა შეკრიბა გლეხები აუდიენციისთვის და თუ ყურზე დიდი ყავისფერი დათვი დადიოდა, ის თავდაჯერებულად აცხადებდა - Chantera pas!
შვალი - შევალიდან: ცხენი. ასევე ლეგენდის თანახმად, უკანდახევი ფრანგული ჯარები, რომლებიც სასტიკად მოყინულნი იყვნენ მკაცრი რუსული ზამთრით და აწამეს პარტიზანების მიერ (ასევე, სხვათა შორის, ფრანგული სიტყვა), ძალიან შიმშილობდნენ. ცხენის ხორცი, რომელიც ჯერ კიდევ საფრანგეთში დელიკატესად ითვლება, საკვების თითქმის ერთადერთ წყაროდ იქცა. რუსებისთვის, რომლებსაც ჯერ კიდევ ახსოვდათ თათარ-მონღოლები, ცხენის ხორცის ჭამა სრულიად მიუღებელი იყო, ამიტომ, როდესაც მათ გაიგეს ფრანგული სიტყვა cheval - ცხენი, ვერ იპოვეს იმაზე ჭკვიანური, ვიდრე ეს სახელი მისთვის დამამცირებელი გაგებით მიენიჭათ. მომხმარებლები.
შარომიჟნიკი - ჩერ ამიდან: ძვირფასო მეგობარო. და ისევ ამბავი 1812 წლის ომის შესახებ. ფრანგი დეზერტირები დადიოდნენ სოფლებსა და სოფლებში და ევედრებოდნენ საჭმელს მაინც. რასაკვირველია, ისინი მთლად დათმობდნენ და რუს ადგილობრივებს მხოლოდ „ძვირფას მეგობარს“ უწოდებდნენ. აბა, სხვანაირად როგორ მონათლეს გლეხებმა უბედური ნახევრად გაყინული არსება, ეშმაკში გამოწყობილი იცის რა? ასეა - მარცხნივ. სხვათა შორის, ჩერ ეტ მა ჩერიდან გაჩნდა სტაბილური იდიომა „შეროჩკა მაშერით“.
მაგრამ სიტყვა "თავსატეხი" მოვიდა სიტყვის brass knuckles (კასეტა) საპირისპირო თარგმანიდან - კასედან: გატეხვა და ტეტე - თავი. ანუ ფაქტიურად.
ეს მხოლოდ ორმოცდაათი სიტყვაა ჩვენთვის ნაცნობი ბავშვობიდან. და რამდენია - ვერც კი წარმოიდგენთ! მხოლოდ - შშ! - არ უთხრათ სატირიკოს-ისტორიკოსს ზადორნოვს, თორემ, არასოდეს იცით, რას მოიფიქრებს.
სტუდენტთა სამეცნიერო საზოგადოება "POISK"
მემორანდუმი "ალექსეევსკაიას საშუალო სკოლა"
შეასრულა: მე-10 კლასის მოსწავლე
კუზიკ ანა
ხელმძღვანელი: მასწავლებელი
ფრანგული
კუცობინა გალინა ივანოვნა
2009
შესავალი …………………………………………………………………………………….3
თავი I. ფრანგული ენის ისტორია რუსეთ-ფრანგული ურთიერთობის მაგალითზე. ……………………………………………………………………………. 4
თავი II. რუსული ლექსიკის ფორმირება. ……………………………………………6
თავი III. ფრანგული ნასესხები სიტყვები რუსული ენის ლექსიკაში. …………………………………………………………………………………… ცხრა
თავი IV. ფრანგული ენა A.S. პუშკინის შემოქმედებაში. …………… ცამეტი
დასკვნა ……………………………………………………………………………… 18
ლიტერატურა …………………………………………………………………………… 20
თქვენ არ გჭირდებათ უცხო სიტყვების უარყოფა, არც მათი ბოროტად გამოყენება გჭირდებათ.
L.N. ტოლსტოი
შესავალი
არც ერთი კულტურა, არც ერთი ენა არ ვითარდება იზოლირებულად და ნებისმიერი ეროვნული კულტურა და ენა არის როგორც შინაგანი განვითარების, ასევე სხვა ხალხების კულტურებთან რთული ურთიერთქმედების ნაყოფი, ხოლო კულტურებს შორის ურთიერთქმედება, ეკონომიკური, პოლიტიკური და ყოველდღიური კონტაქტები არის საერთო საფუძველი ყველასათვის. სესხის აღების პროცესები..
ჩვენი კვლევის ობიექტია ფრანგული რეალობის რუსულ ენაზე ასახვის გზები.
რეალია არის სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც ასახელებენ ერთი ხალხის ცხოვრებისათვის დამახასიათებელ (ყოველდღიურ ცხოვრებას, კულტურას, სოციალურ და ისტორიულ განვითარებას) და მეორისთვის უცხო ობიექტებს, რომლებიც ეროვნული და ისტორიული ფერის მატარებელია და, როგორც წესი, არ გააჩნიათ ზუსტი. ემთხვევა (ეკვივალენტები) სხვა ენებზე.
არჩეული თემის აქტუალობა განპირობებულია იმით, რომ რეალობის სიტყვების შესწავლა თანამედროვე ლინგვისტური მეცნიერების ერთ-ერთი პრობლემაა. ტერმინი „რეალია“ ლინგვისტიკაში მხოლოდ 50-იანი წლების ბოლოს გაჩნდა და ამ დრომდე მკვლევარებმა ვერ მიაღწიეს კონსენსუსს იმის შესახებ, თუ რომელი სიტყვები ეხება რეალობას.
კვლევის მსვლელობისას, რომლის მიზანია მხატვრულ ნაწარმოებებში ფრანგული სიტყვების შეგროვება და ანალიზი, წყდება შემდეგი ამოცანები:
1. მიჰყევით რუსულ ენაზე ფრანგული რეალობის აღმნიშვნელი სიტყვების გამოჩენის ისტორიას.
2. ფრანგული სიტყვების სესხების გზების განსაზღვრა.
სამუშაოში ამოცანების გადასაჭრელად გამოიყენება შემდეგი მეთოდები:
- დაკვირვების მეთოდი, ე.ი. ტექსტიდან გარკვეული საინტერესო ფაქტების ამოღება და სასურველ კატეგორიაში ჩართვა.
- ენციკლოპედიური მეთოდი, ე.ი. სიტყვის მნიშვნელობის შესწავლა ობიექტებთან და ფენომენებთან მჭიდრო კავშირში, რომლებსაც ისინი აღნიშნავენ.
- შედარებითი ტიპოლოგიური მეთოდი, ე.ი. ენების მსგავსებისა და განსხვავებების შესწავლა, ამ ენების ლექსიკა.
კვლევის მასალა იყო ფრანგული სიტყვები, რომლებიც შევიდნენ რუსულ ენაში, გამოვლენილი მე-19 საუკუნის ლიტერატურის ნაწარმოებების ანალიზით, ასევე თანამედროვე ფრანგული ლექსიკონების მონაცემებით.
თავი I. ფრანგული ენის ისტორია რუსეთ-ფრანგული ურთიერთობის მაგალითზე.
ფრანგული მშვენიერი მელოდიაა, რომელსაც სიტყვებით უკრავს. ადრე საფრანგეთს ეწოდებოდა "მსოფლიოს დედაქალაქი", ხოლო ფრანგულ ენას მთელ მსოფლიოში პატივს სცემდნენ და განსაკუთრებული მოწიწებით ეპყრობოდნენ, ხოლო მე -18 საუკუნეში იგი პრაქტიკულად საერთაშორისოდ ითვლებოდა. დღეს საფრანგეთი არ იკავებს ასეთ ძლიერ პოზიციას, მაგრამ მაინც რჩება ადგილად, სადაც უცხოელები ოცნებობენ დასვენებაზე, მუშაობაზე და სწავლაზე. ფრანგული, როგორც კლასიკა, ყოველთვის აქტუალურია და დროთა განმავლობაში მოდური იქნება.
VKS-Globus-ის საზოგადოებრივი ცენტრის მონაცემებით, დღეს რუსეთის მოქალაქეების 36% სწავლობს ფრანგულს კომუნიკაციისა და მოგზაურობისთვის. ფრანგულის შესწავლის მთავარი სტიმულია სამუშაო 24%-ისთვის, სწავლა - 23%-ისთვის. საერთაშორისო სერტიფიკატი და თვითგანათლება მიიღო შესაბამისად 7% და 6%. სტუდენტები, რომლებიც აპირებენ ფრანგულენოვან ქვეყანაში გადასვლას, შეადგენს 4%-ს.
ფრანგული შემსწავლელთა ყველაზე დიდი პროცენტი სტუდენტებს უკავია 27%, შემდეგ მოდის სკოლის მოსწავლეები 13%. კარიერის საფეხურზე ასასვლელად ფრანგული ენის ცოდნა უფრო ხშირად საჭიროა საშუალო მენეჯერებისთვის (6%) და უფროსი მენეჯერებისთვის (4%). იურისტები, ბანკირები, ჟურნალისტები, ბუღალტერები, მასწავლებლები, მეცნიერები შეადგენენ ყველა პროფესიის ნახევარს, რომელიც მოითხოვს ფრანგული ენის ცოდნას.
რუსეთსა და საფრანგეთს საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში აკავშირებს მჭიდრო ურთიერთსასარგებლო თანამშრომლობა. რუსეთ-საფრანგეთის ურთიერთობას საფუძველი ჩაუყარა იაროსლავ ბრძენის ქალიშვილმა ანამ, რომელიც შუახნის ასაკში (25 წლის) 1051 წელს დაქორწინდა საფრანგეთის მეფე ჰენრი I-ზე, ის გახდა პირველი და ერთადერთი რუსი ქალი. რომ გახდეს საფრანგეთის დედოფალი.
პირველი მიმოწერა საფრანგეთისა და რუსეთის ტახტებს შორის თარიღდება 1518 წლით, როდესაც პოლონეთთან დაპირისპირებამ აიძულა ვასილი იოანოვიჩი ეთხოვა დახმარება საფრანგეთის მონარქის ფრენსის I-ისგან. მაგრამ რუსული და გერმანული.
ბორის გოდუნოვის მეფობამ გახსნა ევროპული ქვეყნები რუსი სტუდენტებისთვის, რომელთა შორის იყო საფრანგეთი (სადაც მიიღეს განათლება), ხოლო ფრანგებისთვის - რუსული სახელმწიფოს შესაძლებლობები. ჟაკ მარჟერი იყო ერთ-ერთი პირველი ფრანგი სუბიექტი, რომელმაც მოახერხა დასაქმება რუსეთში. ქვეყანაში დარჩენა აისახა წიგნში "რუსეთის იმპერიის სახელმწიფო და მოსკოვის დიდი საჰერცოგო".
ფრანგული მოდის ტენდენციები 1605 წელს იპყრობს მაშინდელი მოდების გარდერობებს. რა არის ქამარში შეკრული მარია მნიშეკის ფრანგული კაბა, რომლითაც მან არც ერთი მოსკოვი არ შეძრა!
რუსეთის იმპერიასა და საფრანგეთს შორის საელჩოების პირველი გაცვლა მოხდა 1615 წელს.
ალექსეი მიხაილოვიჩის მეფობა ახალი ეტაპია რუსეთ-საფრანგეთის ურთიერთობების ისტორიაში. 1668 წელს, რუსეთის საელჩოს პირველი ვიზიტი პრინცი P.I. პოტიომკინი. რუსეთის ელჩებზე შთაბეჭდილება მოახდინა ადგილობრივმა გობელენის ქარხნებმა, გალერეებმა და პარკებმა, განსაკუთრებით კი თეატრებმა. უკვე 1672 წელს რუსეთში გამოჩნდა პირველი სასამართლო თეატრი, რომელმაც მოღვაწეობა დაიწყო მოლიერის პიესებით.
საფრანგეთისა და მისი კულტურისადმი ენთუზიაზმის ახალი რაუნდი ხდება პეტრე I-ის დროს. საფრანგეთის დედაქალაქში ჩნდება დამკვირვებელი რუსეთიდან, რომელიც დაეხმარა რუსებს სამუშაოს მოპოვებაში ან საფრანგეთში სწავლაში.
ამ პერიოდში საფრანგეთი ხდება განათლების, კულტურის, ზნეობის სტანდარტი. რუსი თავადაზნაურობა აღფრთოვანებულია ფრანგების უნარით, ჩაატარონ მასკარადები, ბურთები და მიღებები.
ელიზაბეტ პეტროვნას მეფობის დროს საფრანგეთიდან დაიწყეს გამოჩენილი მხატვრების, არქიტექტორების და მოქანდაკეების მოწვევა. ითვლებოდა, რომ რუსეთში უცხოელებს შორის ფრანგები აბსოლუტური უმრავლესობა იყო. იწყება ყველაფრის კულტის დრო, რაც შეიძლება საფრანგეთთან იყოს დაკავშირებული. რუსები პატარადან მოხუცებამდე კარგად ფლობდნენ ფრანგულს, ეცვათ ფრანგულ სამოსში, ცხოვრობდნენ ფრანგული ინტერიერით გარემოცული, კითხულობდნენ წიგნებს ფრანგულად და სარგებლობდნენ საფრანგეთიდან დამრიგებლების მომსახურებით. იშვიათი არ იყო, რომ ხალხი ფრანგულად უკეთ საუბრობდა, ვიდრე მშობლიური რუსული.
ეკატერინე II, რომელმაც შეცვალა ელიზაბეტ პეტროვნა, წარუმატებლად ცდილობდა ებრძოლა მოდის დომინირებას ფრანგული სიტყვებისთვის, რისთვისაც მან ჯარიმების სისტემაც კი შემოიღო. თუმცა, მე-19 საუკუნისთვის ფრანგული ენა თითქმის მშობლიური გახდა დიდგვაროვნების უმეტესობისთვის, რომლებიც მასში საუბრობდნენ, წერდნენ და ფიქრობდნენ კიდეც. ამას ადასტურებს რუსი კლასიკოსების უხრწნელი ნამუშევრები, რომლებშიც ხშირად შეგიძლიათ იპოვოთ აბზაცები ფრანგულ ენაზე. უმაღლესი რუსული საზოგადოება ხარბად შთანთქავდა ყველაფერს ახალს, რაც საფრანგეთში ჩნდებოდა. ბალეტი, მოდა, კულინარია, ხელოვნება, თეატრი - თითოეულ ამ სფეროში დომინირებდა ფრანგული სტილი, რომელიც მყისიერად დაიწყო გამორჩეულად რუსულად მიჩნეული.
ჩვენს დროში, ძნელი წარმოსადგენია იმ ეპოქის რუსეთი ბუზების, ფხვნილისა და პარიკების, ქოლგების და ფანების, ასევე სავიზიტო ბარათების გარეშე, რომელთა გარეშეც ვერც ერთი ბიზნესი და თუნდაც რომანტიული პაემანი ვერ შეხებოდა. და თითოეული ეს თვისება შემოიღო ფრანგულმა კულტურამ. ამავდროულად, საფრანგეთი ხდება ევროპელი კანონმდებელი კოსმეტიკისა და სუნამოების წარმოებაში. ფრანგული სუნამოს რეცეპტი დაცული იყო უმკაცრესად კონფიდენციალურად, რამაც ხელი შეუწყო ევროპელებში მოდური ვნებების გაშენებას. საფრანგეთმა ასევე მიიღო ლიდერობის პალმა კოსმეტიკური საშუალებების წარმოების წყალობით, მათ შორის დეკორატიული - პუდრი, რუჟი და ა.შ. ცნობილმა მადამ პომპადურმა კი, რომელმაც ე.წ მოლაპარაკე თაიგულების მოდა შემოიტანა, ახალი ტენდენციით მთელი ევროპა დაიპყრო. ეს იყო ოქროს დრო საფრანგეთისთვის.
თავი II. რუსული ლექსიკის ფორმირება.
რუსული ენის ლექსიკურ შემადგენლობაზე გავლენას ახდენდა სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვები.
სესხება - პროცესი, რომლის შედეგადაც ჩნდება და ენაში ფიქსირდება გარკვეული უცხოენოვანი ელემენტი (პირველ რიგში, სიტყვა ან სრულფასოვანი მორფემა); ასევე თავად ასეთი უცხოენოვანი ელემენტი. სესხება არის ენის ფუნქციონირებისა და ისტორიული ცვლილების პროცესის განუყოფელი ნაწილი, ლექსიკის შევსების ერთ-ერთი მთავარი წყარო. სესხის აღება შეიძლება იყოს პირდაპირი ან არაპირდაპირი.
სესხის აღებისას სიტყვის მნიშვნელობა ხშირად იცვლება. ასე რომ, ფრანგული სიტყვა შანსი ნიშნავს "წარმატებას" (Tu a de la შანსი! - "შენ იღბლიანი ხარ!"), ხოლო რუსული სიტყვა "შანსი" ნიშნავს მხოლოდ "იღბლის შესაძლებლობას". რუსული სიტყვა "მღელვარება" მომდინარეობს ფრანგული hazard "case"-დან; სემანტიკური გადასვლა მოხდა ფრაზით jeu d "hazard -" აზარტული თამაში ", ფაქტიურად - "აზარტული თამაში". ასევე ხდება, რომ ნასესხები სიტყვა უბრუნდება ახალი მნიშვნელობით იმ ენას, საიდანაც ის მოვიდა. ასეთი, როგორც ჩანს. , სიტყვა "ბისტროს" ისტორია, რომელიც რუსულ ენაში შემოვიდა ფრანგულიდან, სადაც იგი წარმოიშვა 1812 წლის ომის შემდეგ, როდესაც რუსული ჯარების ნაწილები საფრანგეთის ტერიტორიაზე მოხვდნენ - ალბათ, როგორც რეპლიკა "სწრაფად! "
ზოგადად, ენას, რომელიც აღმოჩნდება უცხო სიტყვის პირისპირ, რომელიც აღნიშნავს რაღაც აუცილებელ ცნებას, რომელიც მას აკლია (ეს შეიძლება იყოს ახალი „ობიექტი“ ან ახალი „იდეა“) აქვს სამი შესაძლებლობა: 1) სესხის აღება. თავად სიტყვა: ასე ჩნდება ენაში ვიწრო გაგებით სესხები, მაგალითად, რუსული „სამართლიანი“ არის ნასესხები გერმანულიდან. Jahrmarkt, "ქორო" - სხვა ბერძ. , „ქვორუმი“ ლათ. ქვორუმი, მისგან „იდილია“. იდილია, "პოეზია" ფრანგულიდან. poesie, "მაღალი" არაბულიდან. kejf, "დიზაინი" ინგლისურიდან. დიზაინი და ა.შ.; 2) მათი მორფემებიდან ახალი სიტყვის შექმნა უცხოურის ნიმუშის მიხედვით: ამგვარად, ენაში ჩნდება სიტყვის შემქმნელი ქაღალდები: მაგალითად, რუსული სიტყვა „ლინგვისტიკა“ მოდელირებულია გერმანული Sprachwissenschaft-ის მიხედვით, „ჟანგბადი“ არის. მოდელირებულია ლათინური oxygenium-ის მიხედვით, „subject“ მოდელირებულია ობიექტის მიხედვით და ა.შ.; 3) სასურველი მნიშვნელობის გამოსახატავად უკვე არსებული სიტყვის გამოყენება, უცხო სიტყვის მოდელის მიხედვით, რომელსაც აქვს იგივე პოლისემია ან იგივე შინაგანი ფორმა (ამას სემანტიკური მიკვლევა ეწოდება); მაგალითად, რუსულმა ზმნამ „შეხება“ ფრანგული „toucher“-ის გავლენით შეიძინა გადატანითი მნიშვნელობა „გრძნობების აღგზნება“, რომელსაც ორივე მნიშვნელობა აქვს (პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით); რუსულმა სიტყვებმა გავლენა და შთაგონება შეიძინა თანამედროვე "აბსტრაქტული" მნიშვნელობა ფრანგული ენის "გავლენისა" და "ინსპირაციის" გავლენით. მეორე და მესამე მოდელის მიხედვით შექმნილ სიტყვებსა და მნიშვნელობებს ფართო გაგებით ნასესხები ეწოდება.
სამეცნიერო ტერმინოლოგიაში, ცალსახაობისკენ მიდრეკილი, უფრო ხშირად გამოიყენება პირველი და მეორე მექანიზმები. მეორე და მესამე მექანიზმები ლიტერატურული ენის გამდიდრების უმნიშვნელოვანეს წყაროს წარმოადგენს. ამრიგად, ზოგადად მნიშვნელოვანი ხასიათის ლექსიკა მოიცავს სამივე ტიპის სესხებს. ვიწრო გაგებით სესხების ძირითადი ნაკადი (ე.ი. უცხო სიტყვები) მოდის პროფესიული სფეროების სასაუბრო მეტყველებითა და სხვადასხვა სოციალური ჯგუფის ჟარგონებით.
ხშირად ენაში თანაარსებობენ სიტყვები, რომლებიც იდენტურია მათი შინაგანი ფორმით, მაგრამ ერთი მათგანი პირდაპირი ნასესხებია, მეორე კი – მიკვლევა; ამავდროულად, ისინი, როგორც წესი, არ ემთხვევა ერთმანეთს და ზოგჯერ ძალიან მნიშვნელოვნად განსხვავდებიან მნიშვნელობით, მაგალითად: საგანი და საგანი, ოპოზიცია და ოპოზიცია, შემადგენლობა და დამატება, პოზიცია და პოზიცია, დადებითი და დადებითი, პრეზიდენტი და თავმჯდომარე, ბიოგრაფია და ბიოგრაფია. და ა.შ. ასეთი ორმაგობა ძალიან დამახასიათებელია რუსულისთვის, ნაკლებად გერმანულისთვის და არაა დამახასიათებელი ფრანგულისთვის და ინგლისისთვის.
იმისათვის, რომ ნასესხებ გახდეს, უცხო ენიდან წამოსულმა სიტყვამ უნდა მოიკიდოს ფეხი თავისთვის ახალ ენაში, მტკიცედ შევიდეს მის ლექსიკაში - რამდენი უცხო სიტყვა შევიდა რუსულ ენაში, როგორიცაა პური, ფინჯანი, ქოლგა, მაღაზია, კატა, ცხენი, ძაღლი, მაიმუნი, ჰალსტუხი, კომპოტი, ტრაქტორი, ტანკი, ნავსადგური, იალქანი, ხატი, ეკლესია, გუნდი, სპორტი, ბაზარი, ბაზარი, მუსიკა, სადგური, მანქანა, მიზანი, ქოხი, მინა, ქაშაყი , წვნიანი, კიტრი, პომიდორი, კატლეტი, კარტოფილი, ქვაბი, თეფში, ჩაი, შაქარი და ა.შ., რომელთაგან ბევრი ისეთი ათვისებული აღმოჩნდა რუსული ენის მიერ, რომ უცხოენოვანი წარმომავლობის შესახებ მხოლოდ ლინგვისტებმა იციან.
სესხის აღებისას სიტყვა ადაპტირებულია სესხის აღების ენის ფონოლოგიურ სისტემასთან, ე.ი. მასში გამოტოვებული ბგერები ანაცვლებს უახლოეს ბგერებს. ეს ადაპტაცია შეიძლება მოხდეს თანდათანობით: ზოგჯერ უცხო სიტყვები გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ინარჩუნებენ ბგერებს მათ გამოთქმაში, რომლებიც არ არის ამ ენაში, მაგალითად, გერმანულ სიტყვებში "შანსი", "რესტავრანტი" ნასესხები "პრესტიჟული" ფრანგული ენიდან (ორივე სიტყვები წარმოითქმის "ფრანგული წესით" ცხვირის ხმოვანებით). იმავე ფრანგული რუსულიდან ნასესხებ სიტყვაში „ჟიური“, ასევე გამოითქმის ბგერა, რომელიც არ არსებობს რუსულში - რბილი j. სიტყვაში რეზიუმე, ბოლო მართლწერამდე "ე" გამოითქმის თანხმოვანი ბგერა, შუალედური ხისტი და რბილი. ახლახან მსგავსი ბგერა გამოითქვა, მაგალითად, სიტყვა „კაფეში“; ახლა ამ სიტყვაში, ისევე როგორც ბევრ სხვაში, რომელიც ადრე ფრანგულიდან მოვიდა (პინს-ნეზი, შარფი და ა.შ.), გამოითქმის მძიმე თანხმოვანი. ამრიგად, ხდება სესხის აღების ენის ფონოლოგიურ სისტემასთან ადაპტაცია. უცხო სიტყვის დაუფლების ამ პროცესის შემდეგი ეტაპი არის „ე“-ს მართლწერამდე მძიმე თანხმოვნების შეცვლა რბილით. მძიმე თანხმოვანთან, მაგალითად, წარმოითქმის სიტყვები დეკოლტე, ფონემა, ტემბრი, ტემპი და ა.შ. რბილი - უფრო "დაუფლებული" რუსული სიტყვებით თემა, განკარგულება, ფრენა, თეატრი, ტელეფონი, სეიფი და ა.შ. ბევრი სიტყვა იძლევა რყევებს გამოთქმაში (ანუ არის "ნახევრად"): კომპიუტერი, დეკანი, მაიონეზი, კარავი და ა.შ.
ფონეტიკურის გარდა, ნასესხები სიტყვა გრამატიკულ (მორფოლოგიურ) ადაპტაციას განიცდის. ამ ადაპტაციის ბუნება დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად შეესაბამება ნასესხები სიტყვის გარეგნული გარეგნობა სესხის აღების ენის მორფოლოგიურ მოდელებს. სიტყვები, როგორიცაა სპორტი ან სადგური, ადვილად შემოვიდა რუსულ ენაში, მაშინვე მოხვდა მე-2 დახრილობის მამაკაცური სიტყვების მორფოლოგიურ კლასში (რომელიც მოიცავს სიტყვებს მაგიდა, სახლი და ა.შ.). მაგრამ, მაგალითად, სიტყვა „შამპუნი“, რომელიც რუსულ ენაში შევიდა, მაშინვე არ შეიძინა სტაბილური გენდერული კატეგორია, როგორც მოდელი, როგორც მამაკაცური სიტყვები, როგორიცაა ცხენი ან ცეცხლი, და ქალური სიტყვები, როგორიცაა „ნაგავი“ ან „ჭია“; შესაბამისად, ინსტრუმენტული ფორმა იყო როგორც „შამპუნი“ და „შამპუნი“ (შემდგომში ამ სიტყვას მამრობითი სქესი მიენიჭა). სწორედ არსებულ მოდელებთან ასიმილაციის მძლავრი მექანიზმის არსებობის გამო რუსული ენის ასეთი წინააღმდეგობა ხვდება ნორმით დადგენილ სიტყვა ყავის ყბადაღებულ მამაკაცურ სქესს, რომელიც ავტომატურად აიგივებს საშუალო სქესის სიტყვებს - მაგ. "ველი" ან "ვაი".
უცხო სიტყვების ნაკადიდან, რომელიც ადიდებს ენას სოციალური აჯანყებისა და სამეცნიერო და ტექნოლოგიური რევოლუციების დროს, მხოლოდ გარკვეული ნაწილია შემორჩენილი. უცხო სიტყვების ადაპტაციის პროცესი, კონტროლირებადი, ისევე როგორც ყველა ენობრივი პროცესი, უპირველეს ყოვლისა, ინტრალინგვისტური ფაქტორებით, შეიძლება გარკვეულწილად დარეგულირდეს ექსტრალინგვისტური ძალებით - ყოველ შემთხვევაში, ამ პროცესში ადამიანისა და საზოგადოების ჩარევის შესაძლებლობა უფრო მეტია, ვიდრე იმ შემთხვევაში, როდესაც მეტყველება ეხება ფონეტიკურ და განსაკუთრებით გრამატიკულ ცვლილებებს. ენობრივ საზოგადოებაში ყოველთვის არსებობენ კონსერვატიული ძალები, რომლებიც ხელს უშლიან უცხო სიტყვების შეღწევას, რომლებიც მას "ჩაკეტავს" ენაში - ისევე როგორც ყველა სიახლე ზოგადად (გამოთქმის ცვლილებები, სტრესის ჩათვლით, მნიშვნელობის შეცვლა, ჟარგონის შეღწევა, პროფესიონალიზმი, და ა.შ. ლიტერატურულ ენაზე). ). ენის დაცვას უცხო სიტყვებისგან, როგორც წესი, გამოხატული იდეოლოგიური კონოტაციაც აქვს. თუმცა, მიუხედავად მათი წარმოშობის იდეოლოგიური მისწრაფებისა, ასეთი კონსერვატიული ძალები ობიექტურად ასრულებენ ძალიან მნიშვნელოვან სოციალურ ფუნქციას ძველსა და ახალს შორის ბუნებრივი ბალანსის შესანარჩუნებლად, რაც აუცილებელია ენის ნორმალური ფუნქციონირებისთვის. მაგალითად, A.I. სოლჟენიცინის ავტორიტეტი, რომელიც არის უცხო სიტყვების გამოყენების მოწინააღმდეგე და გვთავაზობს მათ შეცვლას რუსული წარმოშობის სიტყვებით, შეიძლება აღმოჩნდეს საკმარისად დიდი, რომ გარკვეული გავლენა მოახდინოს გარკვეული უცხო სიტყვების ბედზე. ზოგჯერ ენობრივი საზოგადოება ადმინისტრაციულ ზომებსაც კი იღებს. ასე რომ, საფრანგეთში, უპირველეს ყოვლისა, ანგლიციზმებთან საბრძოლველად, ახლახან შემოიღეს დაახლოებით 3000 სიტყვისგან შემდგარი სია, რომელიც ზღუდავს უცხო სიტყვების გამოყენებას ფრანგულად შექმნილ ტექსტებში, რომლებიც განკუთვნილია მედიისთვის (ტელევიზია, რეკლამა და ა.შ.). .
თავი III. ფრანგული
ნასესხები სიტყვები რუსული ენის ლექსიკაში.
ჩვენს პლანეტაზე არ არსებობს არც ერთი ენა, რომელიც არ შეიცავს სესხებს. ნასესხები ლექსიკის წილი შეიძლება მერყეობდეს 10%-დან 80-90%-მდე.
სხვადასხვა ისტორიულ პერიოდში (საერთო სლავური, აღმოსავლეთ სლავური, რუსული საკუთრივ), სხვა ენებიდან სიტყვები შეაღწია ორიგინალურ რუსულ ენაში. მთავარი მიზეზი ის იყო, რომ რუსი ხალხი მუდმივად შედიოდა კულტურულ, ეკონომიკურ, პოლიტიკურ კავშირებში სხვა ხალხებთან.
რუსულ ენაში ნასესხებლების მნიშვნელოვანი ნაწილი გალიციზმებია.
გალიციზმები (ლათ. gallicus - გალიური) - ფრანგულიდან ნასესხები ან ფრანგული სიტყვებისა და გამოთქმების მოდელის მიხედვით ჩამოყალიბებული სიტყვები და გამოთქმები.
მე-18 საუკუნეში ფრანგული ენიდან ნასესხები მჭიდროდ დამკვიდრდა რუსულ მეტყველებაში. ლიტერატურისა და ლიტერატურული ენის განვითარების ხელშესაწყობად, ასევე ხელისუფლებისათვის საჭირო მიმართულებით განვითარებისათვის, იქმნება სპეციალური უმაღლესი სამეცნიერო დაწესებულება - რუსული აკადემია (პარიზის საფრანგეთის აკადემიის მიბაძვით). ფრანგული - დიდი განმანათლებლების: ვოლტერის, დიდროს, რუსოს ენა - იმ დროს იყო ყველაზე ლექსიკურად მდიდარი და სტილისტურად განვითარებული ენა ევროპაში.
გალიციზმები ასახავდა ფრანგული ენის დამახასიათებელ ნიშან-თვისებებს: პრონონები (პრონონსერი), ბალახი (გრასეიერი).
საინტერესო თვისებაა გალიციზმების შემდეგი ასიმილაცია:
ის არ იყო comme il faut (comme il faut).
ნება მომეცით ჩაგირთოთ (ჩართული) ცეკვაში.
თავაზიანობა (კურტუა) არ უნდა დაირღვეს.
მე -18 - მე -19 საუკუნის დასაწყისში რუსულ ლექსიკაში შევიდა ფრანგული სულისკვეთებით გაჯერებული სიტყვები: ხიბლი (ხიბლი), მრუშობა (aduletere), სტუმარი (ვიზიტორი), დამრიგებელი (გუვერნიორი), კავალერი (კავალერი), კოკოტი (კოკოტი), კომპლიმენტი (კომპლიმენტი), სხარტი (პატივისცემა), საყვარელი (საყვარელი).
გალიციზმები შეაღწევს ადამიანების ცხოვრებისა და საქმიანობის ყველა სფეროში. ტანსაცმელთან დაკავშირებული ლექსიკა შევსებულია განსაკუთრებით ფრანგული ნასესხებებით: აქსესუარი (აქსესუარი), ბიჟუტერია (ბიჟუტერია), ფარდა (ვოილა), ფრიალი (ჟაბოტი), მანტო (მანტო), ნეგლიჟე (პენუარი) და საკვები: მერინგე (ბაიზერი), პიურე. (პიურე), მაიონეზი (მაიონეზი). საინტერესო დეტალია, რომ სიტყვები, როგორიცაა გურმანი (გურმანი) და დელიკატესი (დელიკატესი) ფრანგული წარმოშობისაა. მაგალითად, ეს შეიძლება იყოს გურმანი მენიუ:
ასპარაგუსი
ლობსტერი გარნირით (ჰომარდი), (გარნირი)
შემწვარი ხორცი ბეშამელის ქვეშ (გრილერი), (ბეშამელი)
დესერტად კი - ბისკვიტი (ბისკვიტი) და ჟელე (ჟელე), მერინგე (მერინგე) და სუფლე (სუფლე), ასევე ლიქიორი (ლიქიორი) და კრშონი (კრშონი).
განსაკუთრებული ყურადღება მინდა მივაქციო გალიციზმებს, რომლებიც ხელოვნებასთან ასოცირდება - თეატრი, მუსიკა, მხატვრობა. მაგალითად, მუსიკასთან ასოცირდება შემდეგი სიტყვები: აკორდეონი (აკორდეონი), ანსამბლი (ანსამბლი), ვოკალი (ვოკალი), კლარნეტი (კლარნეტი), ნოქტურნი (ნოქტურნი), უვერტიურა (ოუვერტურა). თეატრთან დაკავშირებულია მრავალი გალიციზმი: მსახიობი (მსახიობი), შუალედი (ინტრაქტი), ტაში (ტაში), პოსტერი (აფფიშე), ვოდევილი (ვოდევილი), მაკიაჟი (გრიმერი), დებიუტი (დებიუტი), პირუეტი ( პირუეტი); ასევე ფერწერით: გალერეა (გალერეა), ვერნისა, w (ვერნისაჟი), გუაში (გუაში), პალიტრა (პალიტრა), იმპრესიონიზმი (იმპრესიონიზმი).
მე-19 - მე-20 საუკუნის დასაწყისში რუსულ ენაში სულ უფრო მეტი ახალი გალიციზმი გამოჩნდა. ბევრი მათგანი დაკავშირებული იყო საზოგადოებრივ ცხოვრებასთან, ეკონომიკასთან, პოლიტიკასთან. ასეთი სიტყვების მაგალითები: კაპიტალიზმი (capitalisme), ბურჟუაზია (ბურჟუაზია), ბიუჯეტი (ბიუჯეტი), პრესა (პრესი), დიპლომატი (დიპლომატი), ატაშე (ატაშე), დემოკრატი (დემოკრატი), აქციონერი (actionnaire), ბიუროკრატია (ბიუროკრატია). ეს სიტყვები ყველასთვის ცნობილია და ხშირად გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში. გალიციზმები ისეთი სიტყვებია, როგორიცაა ინდექსაცია (ინდექსაცია), ალიანსი (ალიანსი), აქტივები (avoir), clique (cligue). ხშირად მეტყველებაში გვხვდება ფრანგულიდან შემდეგი ნასესხები: ავტორიტარული (autorgtaire), აქციონერი (actionnaire), run (balloter), debate (debattre), იმპორტიორი (importeur), გაზვიადებული (mousser).
საზოგადოების ისტორიაში არის დრო, როცა მისაბაძოდ უცხო კულტურას ირჩევენ. მისი ენა პრესტიჟული ხდება და მისგან სიტყვები განსაკუთრებით აქტიურად არის ნასესხები. ფრანგული ენის გავლენა რუსულ ლექსიკაზე შეიმჩნევა როგორც მე-18, ისე მე-19 საუკუნეებში. ნასესხები სიტყვებისადმი დამოკიდებულება, როგორც უფრო „ლამაზი“ და პრესტიჟული, დამახასიათებელია მე-20 საუკუნის ბოლოს და 21-ე საუკუნის დასაწყისში. მაგალითად, სიტყვა ბუტიკი. ფრანგულად ბუტიკი უბრალოდ ნიშნავს "პატარა მაღაზიას", მაგრამ რუსულ მიწაზე სიტყვა "ბუტიკი" ნიშნავს "ძვირადღირებულ მოდის მაღაზიას". საინტერესოა, რომ თავად ფრანგულ ენაში ის შეიცვალა არაბული არსებითი სახელით magasin (მაღაზია), რომელიც განსაკუთრებით ფართოდ გავრცელდა მე-19 საუკუნის პირველ ნახევარში, როდესაც საფრანგეთის ვაჭრობის რესტრუქტურიზაცია ხდებოდა ახალ ინდუსტრიულ ნიადაგებზე და ძველ მაღაზიებზე (ბუტიკები). ) ახლა აღარ მოერგება გამყიდველებს, რომლებსაც უფრო ფართო და ტევადი მაღაზიები სჭირდებოდათ. რუსულად, ეს სიტყვა "წოდების გაზრდა" დაიწყო ნიშნავდა მოდის მაღაზიას, ანუ სიტყვას, რომელსაც საწყის ენაზე უწოდებენ ჩვეულებრივ, ჩვეულებრივ ობიექტს, სესხის აღების ენაზე მიმაგრებულია უფრო მნიშვნელოვანი და პრესტიჟული ობიექტი.
თანამედროვე რუსულ ენაზე საკმაოდ ბევრი მსგავსი სესხებაა. აქ არის რამდენიმე მათგანი: სუნამო (პარფიუმი), ნუვო-რიში (nouveau riche), ჩანთა (porte-monnaie), გარდერობის საბარგული (coffre), სამგზავრო ჩანთა (აუცილებელი), ვოიაჟი (ვოიაჟი), კონსიერჟი (კონსიერჟი), მოხალისე (ვოლონტერი). ), შენიღბვა ( camouflage), გრანდ ირისი (გრან პრი), კარტ ბლანში (კარტ ბლანში).
საინტერესოა, რომ სწორედ ფრანგული ენიდან არის ნასესხები სიტყვები, რომლებიც ახასიათებს მაღალ საზოგადოებას: elite (ელიტა), bohemia (boheme), beau monde (ბომონდი).
როგორც XVIII-XIX საუკუნეებში, დღესაც გალიციზმების საინტერესო ათვისება ხდება რუსულ მეტყველებაში:
დაისვენეთ ჰაერზე
საღამოს გააკეთეს გასეირნება (გასეირნება)
გადაწყვიტეთ პაემანზე წასვლა? (ranez-vous)
კურორტზე ჩვენ ვცხოვრობთ
ფრანგული ენიდან ნასესხებებზე საუბრისას არ შეიძლება არ აღინიშნოს „ფრთიანი“ სიტყვები და ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ისინი პირობითად შეიძლება დაიყოს სამ ჯგუფად: ისტორიული, ლიტერატურული და საერო. ისტორიულ ჯგუფში შედის ცნობილი პოლიტიკური თუ ისტორიული მოღვაწის მიერ ერთხელ წარმოთქმული „ფრთიანი“ სიტყვები: მეფე, სარდალი, პოლიტიკოსი და სხვა. ისტორიულმა და პოლიტიკურმა მოვლენებმა კვალი დატოვა ფრანგულ ლექსიკაზე. ზოგიერთი მათგანი რუსულზე გადავიდა:
სიზუსტე (სიზუსტე) არის მეფეთა თავაზიანობა. (L "exactitude est la politesse des rois) ეს გამოთქმა მიეწერება საფრანგეთის მეფეს ლუი XVIII-ს.
ყველაფერი დაკარგულია პატივის გარდა. გამოთქმა ეკუთვნის საფრანგეთის მეფეს ფრენსის I. დაამარცხა კარლ V-ის ჯარებმა და ტყვედ ჩავარდა პავიაში.
დედას წერილი გაუგზავნა მხოლოდ ამ ფრაზის შემცველობით.
გამოთქმა „სახელმწიფო სახელმწიფოში“ წარმოიშვა საფრანგეთში რელიგიური ომების ეპოქაში.
"ოქროს ახალგაზრდობა". ასე ეძახიან მდიდარ ბურჟუაზიულ-კეთილშობილ ახალგაზრდობას, ფულს ახვევენ, იწვის სიცოცხლეს. თავდაპირველად ეს იყო IX თერმიდორის შემდეგ დაჯგუფებული პარიზის კონტრრევოლუციონერი ახალგაზრდობის მეტსახელი.
"Ხელოვნება ხელოვნებისთვის". „სუფთა“, „თავისუფალი“ ხელოვნების მომხრეების მიერ საფრანგეთში გამოცხადებული სლოგანი. ამ მიმართულების იდეა პირველად ფრანგმა იდეალისტმა ფილოსოფოსმა ვიქტორ კუზინმა გამოთქვა.
"ძველი გვარდია". ეს გამოთქმა ნაპოლეონის ჯარების ელიტარული ნაწილების სახელს უბრუნდება. ფრანგული გვარდია 1807 წელს დაყოფილი იყო "მოხუცი" და "ახალგაზრდა"; „ძველი გვარდია“, რომელშიც შედიოდნენ ბრძოლებში გამაგრებული საუკეთესო ჯარისკაცები და ოფიცრები, რომლებმაც დიდი როლი ითამაშეს ნაპოლეონის ომებში, გარშემორტყმული იყო „უძლეველობის“ აურათ.
ლიტერატურული ჯგუფი მოიცავს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, რომლებიც ოდესღაც იყო ნახსენები ხელოვნების კონკრეტულ ნაწარმოებში:
"ბალზაკის ხანა". გამოთქმა გაჩნდა ონორე ბალზაკის რომანის „ოცდაათი წლის ქალის“ გამოსვლის შემდეგ.
„ცეცხლიდან წაბლის ამოღება“. ეს გამოთქმა რუსულ მეტყველებაში შემოვიდა ფრანგი ფაბულისტი ჟან ლა ფონტენის ზღაპრიდან "მაიმუნი და კატა".
ბოლო ჯგუფი - საერო, მოიცავს გამონათქვამებს, რომლებიც გამოიყენებოდა ხალხის მიერ ან ნათქვამი იყო ჩვეულებრივი ადამიანებთან დაახლოებული პირის მიერ:
ის თავისუფლად არის (N "est pas dans son assiette). თუ ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს სიტყვასიტყვით ვთარგმნით, მაშინ ის ასე უნდა ჟღერდეს: "შესაშურ მდგომარეობაში ყოფნა." რა შუაშია ეს ფირფიტა? ფრანგული სიტყვა assiette ითარგმნება როგორც "პოზიცია" და როგორ "ფირფიტა".
მინდა აღვნიშნო ერთი კურიოზული დეტალი - მსგავსება და განსხვავება რუსული და ფრანგული ენების იდიომებს შორის. ამ იდიომებს აქვთ იგივე მნიშვნელობა, მაგალითად:
ვერძი ხუთ ფეხზე. Un mouton a cinq pattes.
და ა.შ.................
აღებული ლექსიკა რუსულ ენაზე
არაორიგინალური წარმოშობის სიტყვებს ეძახიან აღებული. სესხები წარმოიქმნება როგორც კონკრეტული ტერიტორიული კონტაქტების შედეგად, ასევე კულტურული ინფორმაციის გაცვლის შედეგად, როდესაც ახალ ობიექტებთან, ცნებებთან ერთად, მშობლიური ენა იღებს სიტყვებს, რომლებიც მათ აღნიშნავს. სესხები გამოიყენება არა მხოლოდ ახალი რეალობის დასასახელებლად, არამედ ძველის გადარქმევის მიზნით.
რუსულ ენაში განასხვავებენ შემდეგ სესხებს:
Შენიშვნა.ეს პასუხი ეძღვნება სესხებს არასლავური ენებიდან. არის დეტალური ინფორმაცია სლავური ენებიდან სესხების შესახებ პასუხში "რა არის რუსული ენის ლექსიკის შემადგენლობა?".
აღებული სიტყვები მართლაც შეიძლება გამოირჩეოდეს მარადიული რუსული სიტყვებისგან მთელი რიგი მახასიათებლებით.
ა. ფონეტიკური ნიშნები:
1. ორიგინალური ასო "ა"-ს არსებობა: აბაჟური, აპრილი, წითელი, ჯარი, აფთიაქი. რუსული სიტყვები ორიგინალური „ა“-ით, ამ შემთხვევაში, ნასესხებებზე ჩამოყალიბებულ სიტყვებს არ ჩავთვლით, იშვიათია. ძირითადად, ეს არის ინტერექციები, ონომატოპეა და მათ საფუძველზე ჩამოყალიბებული სიტყვები: აჰ, აჰ, აჰ, აჰ, სუნთქვა, აი, შემოიარედა ა.შ.
2. სიტყვის ძირში ასო „ე“-ს არსებობა: მერი, ალოე, ემოციები, შეზლო. მარადიულად რუსულ სიტყვებში ასო "ე" გვხვდება შუალედური და ნაცვალსახელის სიტყვებში - ჰეი, ეჰ, ეს იმიტომასევე ნასესხების საფუძველზე რუსულ ენაზე ჩამოყალიბებულ სიტყვებში ( ზოგიერთი, ენსკი, სოციალისტ-რევოლუციონერი).
3. ასო „ფ“-ს არსებობა სიტყვაში: decanter, spacesuit, თებერვალი. გამონაკლისი არის შუამავალი, ონომატოპეა - ფუ, ფუ, ფუფ, ასევე სიტყვა ბუ.
4. სიტყვების ძირებში 2 ან მეტი ხმოვნების კომბინაციების არსებობა: დიეტა, დუელი, ჰალო, ლექსი, მცველი.
5. „კდ“, „კზ“, „გბ“, „კგ“ თანხმოვანთა კომბინაციების არსებობა სიტყვების ძირებში: ხუმრობა, სადგური, ბარიერი, საწყობი.
6. „გე“, „კე“, „ჰეჰ“ კომბინაციების არსებობა ფესვში: ლეგენდა, sneakers, ტრაქეა. რუსული სიტყვებით რომ ვთქვათ, ასეთი კომბინაციები ჩვეულებრივ ხდება ბაზისა და დასასრულის შეერთების ადგილზე: გზად, სიძესთან, ქვიშაში.
7. კომბინაციის ქონა "ბიუ", "ვუ", "კიუ", "მუ"სიტყვების ფესვებში: ბიურო, გრავირება, თხრილი, კომუნიკე.
8. ორმაგი თანხმოვნების არსებობა სიტყვების ძირებში: ვილა, პროგრესი, პროფესია, სესია, აბაზანა. მარადიულად რუსული სიტყვებით, ორმაგი თანხმოვნები გვხვდება მხოლოდ მორფემების შეერთების ადგილზე.
9. მყარი თანხმოვანი ბგერის გამოთქმა [ე] ხმოვნების წინ (ასო „ე“): მოდელი[de], ტესტი [ტე].
10. ორიგინალური „ე“ განასხვავებს ძირითადად ბერძნიზმს და ლათინიზმს: ეპოქა, ეპოქა, ეთიკა, გამოკვლევა, ძალადობა, ეფექტი, სართული.
ბ. მორფოლოგიური მახასიათებლები:
1. არსებითი სახელების მოუქნელობა: ყავა, ჟიური, დეპო, კოლიბრი, კენგურუ.
2. სახელთა რიცხვისა და სქესის მორფოლოგიური გამოუთქმელობა: ქურთუკი, ტაქსი.
ბ. სიტყვის ფორმირების მახასიათებლები:
1. უცხოური პრეფიქსები: ინტერლილვი, დეინდუქცია, inდივიდუალიზმი, რეგრესი, არქიმანდრიტი, მრიცხველიადმირალი, ანტიქრისტეს.
2. უცხო სუფიქსები: დეკანი ზე, საყრდენი ენტ, ტექნიკოსი ინტელექტი, რედაქტორი ტორუსი, ლიტერატურული ურაჰ, პროლეტარები ზე, პოპულარობა ისმ, სოციალური ისტ, დაპირისპირება გაბრაზებული და ა.შ.
3. ზოგიერთი კლასის ფესვების არსებობა aqua-, marine-, geo-, grapho-და ა.შ.: აკვარიუმი, საზღვაო მხატვარი, ამზომველი.
გარდა „ეროვნებათაშორისი“ ნიშნებისა, არის ნიშნებიც, რომლებიც გვეხმარება იმის დადგენაში, თუ რომელი კონკრეტული ენიდან არის აღებული სიტყვა.
1. რომ ბერძენისესხები ( ბერძნიზმები) მოიცავს, მაგალითად:
ამ ჯგუფის სესხების მახასიათებლები:
2. სესხის აღება ლათინური(ლათინიზმები):
3. შუაში თურქულისესხები ( თურქიზმები) სიტყვების უმეტესობა მონღოლური ენიდან, რაც აიხსნება ისტორიული კრიტერიუმებით (გრძელვადიანი თათარ-მონღოლური უღელი):
თურქული წარმოშობის სიტყვების ნიშანია ხმოვანთა ჰარმონია ( სინჰარმონიზმი) - რეგულარული გამოყენება მხოლოდ პირველი რიგის ხმოვანთა ერთ სიტყვაში: უკან [a], [y] ან ფრონტალური [e], [i]: ბელადი, ქარავანი, ფანქარი, ფეხსაცმელი, ლასო, გულმკერდი, საფენი, ბარაბანი, ქუსლი, საშვი, ულუსი, მეჩეთი, მძივები.
4. სკანდინავიურინასესხები (შვედური, ნორვეგიული) რუსულ ენაზე ცოტათი შესადარებელია. შეაღწია სავაჭრო სიტყვებმა, საზღვაო განმარტებებმა, საყოფაცხოვრებო სიტყვებმა, ასევე:
5. რომ გერმანულისესხები ( გერმანიზმები) ეხება:
გერმანიზმების მახასიათებლები:
6. ჰოლანდიურიარის რამდენიმე საზღვაო განსაზღვრება, რომელიც მიღებულია პეტრე I-ის ეპოქაში: ნავი, გემთმშენებლობა, კალამი, ნავსადგური, დრიფტი, პილოტი, მეზღვაური, რეიდი, დროშა, ფლოტი,კრეისერიდა ა.შ.
7. დან ბრიტანელიენა ( ანგლიციზმები) შედის, მაგალითად:
ტექნიკური ( კომპიუტერი, ეკრანი, ფაილი, ბაიტი),
სპორტი ( ბობსი, ოვერტაიმი, მებრძოლი),
ფულადი და კომერციული ბარტერი, ბროკერი, დილერი, დისტრიბუტორი, ლიზინგი),
ხელოვნება ( რიმეიკი, თოქ-შოუ, ანდერგრაუნდ, თრილერი),
ანგლიციზმის ფონეტიკური მახასიათებლები:
8. რომ ფრანგულისესხები ( გალიციზმები) ეხება:
გალიციზმების ფონეტიკური მახასიათებლები:
9. დან იტალიურისესხები გამოირჩევა:
10. სიტყვების მცირე რაოდენობა მოვიდა ესპანურიენა (მხატვრობასთან დაკავშირებული ლექსიკა): სერენადა, კასტანეტები, გიტარა, მანტილა, კარაველი, კარამელი, სიგარა, პომიდორიდა ა.შ.
11. ცოტა ნასესხებია ფინურიენა: walrus, dumplings, ქარბუქი; დან უნგრული: ბეკეშა, ფერმადა სხვა ენებზე.
სიტყვების წარმოშობის შესახებ ინფორმაციის მიღება შესაძლებელია ეტიმოლოგიურ ლექსიკონებში და უცხო სიტყვების ლექსიკონებში.
დამატებით:
წყაროები:
დამატებითი საიტი:
