გორკი მაქსიმ

მ.გორკი

პერსონაჟები:

ზიკოვი, ანტიპა ივანოვი, ხე-ტყის ვაჭარი.

სოფია, მისი და, ქვრივი.

M და x ა და ლ, შვილო.

ცელოვანევა, ანა მარკოვნა, წვრილბურჟუა.

პ ა ვ ლ ა, მისი ქალიშვილი.

მურატოვი, მეტყევე.

ჰევერნი, ზიკოვის თანამგზავრი.

თ ა რ ა კ ა ნ ო ვ.

ს ტ ე პ კ ა, თინეიჯერი გოგონა.

პ ა ლ ა გ ე ი.

ᲞᲘᲠᲕᲔᲚᲘ ᲜᲐᲑᲘᲯᲘ

ცელოვანევებთან. ღარიბი წვრილბურჟუაზიული სახლის მოსაწყენ ოთახში ჩაის მაგიდა გამზადებულია შუაში, კედელთან კი სამზარეულოს კარებსა და ანა მარკოვნას ოთახს შორის, მეორე მაგიდა ღვინითა და საჭმელებით. მარჯვნივ, კედელთან, არის პატარა ჰარმონიუმი ფოტოგრაფიული ჩარჩოებით, გამხმარი ყვავილები ორ ვაზაში; კედელზე ბევრი ღია ბარათი და აკვარელი დევს: პაველი სამონასტრო სასულიერო პირის კოსტიუმში. ორი ფანჯარა ქუჩაზე, წინა ბაღში. კისლოვანევა, ორმოც წლამდე სუფთა, გლუვი ქალი, ჩაის მაგიდასთან; ის აშკარად აღელვებულია, ხშირად იყურება ფანჯრებიდან, უსმენს, უაზროდ მოძრაობს ჭიქებს. სოფია ჩაფიქრებული დადის ოთახში, ჩამქრალი სიგარეტი კბილებში.

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა (კვნესის). დადიოდა...

სოფია (სამაჯურში ჩადებულ საათს უყურებს). დიახ...

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. და რატომ არ გათხოვდები სოფია ივანოვნა?

S o f i. ადამიანს ეს არ მოსწონს. თუ ვიპოვე, გავალ.

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. ჩვენს შორეულ ადგილას არის რამდენიმე საინტერესო მამაკაცი...

S o f i. საინტერესოები იქნებოდა! სერიოზული ადამიანის პოვნა რთულია...

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. მაპატიე, შენ თვითონ გაქვს სერიოზული ხასიათი, ეტყობა მამაკაცურია; მშვიდი კაცი უნდა წაიყვანო...

S o f i (უხალისოდ). და რატომ არის ის ჩუმად? თაგვების დაჭერა?

(ცელოვანიევა დარცხვენილი იღიმის, გასაგებია, რომ უხერხულია ამ ქალთან, არ იცის რაზე ელაპარაკოს მას.)

სოფია (წარბშეკრული, ხელებს ზურგს უკან მალავს, წარბების ქვემოდან უყურებს). ვინ, მითხარი, დაიწყო ჭორი ფაშაზე... რომ ის დალოცვილია?

კოცნა და (აჩქარებით, ჩუმად, ირგვლივ მიმოიხედა). და ეს ყველაფერი მკვდარი ქმარია... ისე, მეც მხარს ვუჭერდი იმას, რომ ხალხი არ იყო ძალიან დაინტერესებული. პაშენკა ყოველთვის იყო პირდაპირი ასეთი, რომ ფიქრობს, მერე ამბობს - ვის მოეწონება? კარგი, აქ ... მაგრამ მას, ქმარს, ჰქონდა ეჭვი, რომ ფაშა მისი ქალიშვილი არ იყო ...

S o f i. Ეს არის?

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. Როგორ! ყოველივე ამის შემდეგ ცნობილია; მთვრალი ყველგან ყვიროდა... მარტო ჩემზე ეჭვიანობდა... სექტანტი აქ იყო...

S o f i. შოხინის მამა?

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. ეს შენ იცი.

S o f i. არანაირი კავშირი თქვენს სახელთან. უბრალოდ ვიცი - იყო სექტანტი, დევნილი.

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა (კვნესის). აბა, სად, ჩატი, კომუნიკაციის გარეშე! (მშვიდად.) დევნილი... (სწრაფად აპარებს მზერა სოფიას.) ის, მკვდარი...

S o f i. შოხინი?

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. ჩემი ქმარი... უყურებდა, უყურებდა და უცებ ღრიალებდა: "ჩემი ქალიშვილი არა! მე საზიზღარი ადამიანი ვარ, შენ - მე სულელი ქალი - ეს ჩემი ქალიშვილი არ არის!"

S o f i. ოდნავ მოხრილი?

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. ღმერთმა იცის...

S o f i. Დაგამარცხე?

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. Რა თქმა უნდა! კი მე რა ვარ? და ფაშასთვის ეს ძალიან საშინელი იყო. ბოლოს და ბოლოს, ეს მე ვიყავი, ვინც როგორღაც გვერდი ავუარე მას, დავმალე იგი, ფაშა, მონასტერში ... ბოლოს და ბოლოს, მის გარდა, არანაირი იმედი არ მაქვს ...

პალაგეია (სამზარეულოს კართან). ისინი მოდიან!

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. ოჰ, რა ხარ, დემონო, შეშინებული! მოდიან მტრები? Რა გინდა?

პ ა ლ ა გ ე ი. ატარეთ სამოვარი?

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. საჭიროების შემთხვევაში გეტყვიან. წადი!

მ და ჰა ლ (ცოტა მთვრალი, სიცხისგან დაქანცული, დაღლილი ღიმილი მის უწვეროვან სახეზე). კარი დაკეტე ქალო? გაასუფთავეთ თქვენი უბანი.

(მას ჩააჭყიტა - პალაგეიამ ამოისუნთქა. მიხაილი ტირილით იცინის; ცელოვანიევამ განაწყენებულად მოკუმა ტუჩები; სოფია, ჰარმონიის მახლობლად, შუბლშეკრული უყურებს ძმისშვილს.)

M და x a და l (მიდის მაგიდასთან). ცხელა, დაქალო დედა!

თ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა (ბუტბუტებს). აბა - სხვაგან სად ... როგორი დედა? (ხმამაღლა.) ჩვენი პალაგეა სულელია ...

M და x a და l. Ჯანმო?

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. Ეს ქალი.

M და x a და l. აჰა! მარტო ის, მარტო? ეს მე მახსოვს.

(მიდის საჭმლის მაგიდასთან. სოფია ცდის ჰარმონიას ბასში.)

კოცნა (მოუსვენრად). რატომ გახსოვს?

S o f i. ხუმრობს, ანა მარკოვნა.

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. აუ არ მესმის ეს ხუმრობები...

პალაჟი (სამზარეულოდან). კაცი ცხენით მოვიდა...

S o f i. ეს არის შოხინი. ანა მარკოვნა - ეს არის ჩემთვის ...

ს ო ჰ ი ნ (კართან). შოხინი ჩამოვიდა.

S o f i (მკაცრად). გამოვიდოდი შენთან, იაკობ!

შ ო და ნ (მოხრა). არაფერი! Კარგი ჯანმრთელობა.

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა ( მიდის ფანჯარასთან ). ნუ მორცხვი...

სოფია (შოხინს). კარგად?

შ დაახლოებით x და n. მითხრა, წერილი დავწერო.

S o f i. Არაფერი სხვა?

შ დაახლოებით x და n. არაფერი.

S o f i. Გმადლობთ.

(ქამარზე პატარა წიგნში რაღაცას წერს. მიხაილი ანა მარკოვნას თვალს უკრავს, შოხინს ასხამს ჭიქა არაყს; ის მალულად სვამს და ატრიალებს).

M და x a და l. რატომ ხარ ყოველთვის ასეთი პირქუში, იაკოვ?

შ დაახლოებით x და n. მცირე ანაზღაურებას ვიღებ. სოფია ივანოვნა, სიტყვა მაქვს შენთვის.

S o f i. Რა?

SH დაახლოებით x და n (მიახლოება). ამ მეტყევემ გუშინ ჩვენს მძღოლს უთხრა, რომ ყველა ჩვენგანი, ჩვენი ეკონომიკისთვის, გასამართლებული უნდა იყოსო, ამბობენ, მდინარეები ჩვენგან ზედაპირდება და მთელი დედამიწა ფუჭდება...

S o f i. კარგი წადი...

M და x a და l. წადი, მონაო!

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. მეტყევეზე ლაპარაკობდა?

S o f i. დიახ.

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. მკაცრი ბატონო. ყველასთან ეჩხუბება, ყველას უჩივის, მაგრამ თვითონ ყოველთვის მთვრალია და ბანქოს გარდა, სიამოვნებას არ ცნობს. მარტოხელა, კარგი თანამდებობა - დაქორწინდებოდი! მათ ახლა არ მოსწონთ ოჯახური ცხოვრება.

M და x a და l. როგორ არ მოსწონთ? Და მე? ასე რომ გავთხოვდები...

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. შენ - რა თქმა უნდა... შენ - უბრძანა მამამ.

(უნებურად გაურკვეველმა სიტყვამ დააბნია, რაღაცას გაურკვევლად დრტვინავს და სწრაფად შევიდა სამზარეულოში.)

ს ო ფ ი (მიხეილს). სრულიად უწესო ხარ.

M და x a და l. კარგად? აღარ გავაკეთებ. მოგწონს პატარძალი?

S o f i. გოგო ლამაზია, უბრალო... მიმნდობი. Და შენ?

M და x a და l. ცოტათი მეცოდება კიდეც - როგორი ქმარი ვარ მისთვის?

S o f i. Სერიოზულად?

M და x a და l. არ ვიცი. როგორც ჩანს, სერიოზულია.

S o f i. Კარგია! იქნებ ის გაიძულებს საკუთარ თავზე იფიქრო - დროა!

M და x a და l. ჰო, სხვაზე არ ვფიქრობ...

S o f i. ბევრს სულელობ, თამაშობ...

M და x a და l. ეს არის ადამიანის ბუნება. შეხედე, ჩემი საცოლე თამაშობს სიმარტივისთვის, სიკეთისთვის...

სოფია (მას დაჟინებით უყურებს). Რას ამბობ? ის ნამდვილად სანდოა...

M და x a და l. და როგორც ჩანს, კატა ენდობა, მაგრამ შეეცადეთ მოატყუოთ კატა!

S o f i. რა შუაშია მოტყუება?

M და x a და l. Შენ იცი? აჯობებს, მამაჩემი ცოლად მოიყვანოს და თანამდებობა დამიტოვოს!

S o f i. Რა სისულელეა!

M და x ა და ლ (ღიმილით). სულ ერთია - ახლა არ გათხოვდება - მერე სცემეს. ის სანდოა...

S o f i. გაჩერდი! რა საზიზღარი რამ გიტრიალებს თავში!

(გახარებული შორდება.)

მ და ხა და ლ (იცინის რბილად, ღვინოს ასხამს ჭიქაში და კითხულობს).

წყალში დაჭერა მინდოდა

ყვავილების ანარეკლი,

მაგრამ მარტო მწვანე სილა

ხელი ავწიე...

S o f i. Რას ნიშნავს?

M და x a და l. Არაფერს არ ნიშნავს. Ხუმრობა.

S o f i. ო, მიშა, შეხედე, ცხოვრება სერიოზულია!

(დერეფნიდან შემოდის ანტიპა ზიკოვი, ორმოცდაათი წლის კაცი, წვერიანი ნაცრისფერი თმით, ხვეული, შავი წარბებით, ტაძრებთან მელოტი; პავლა - ცისფერ კაბაში, ძალიან უბრალო, წელის გარეშე, კასრივით. მისი თავი და მხრები - ლურჯი მარლის შარფი.)

პ ა ვ ლ ა. მე ყოველთვის სიმართლეს ვამბობ...

ა ნ ტ ი პ ა. კარგად? Მოდი ვნახოთ.

პ ა ვ ლ ა. იხ. სად არის დედა?

თ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა (სამზარეულოდან). Მოვდივარ...

(ანტიპასი მიდის სუფრასთან საჭმელთან ერთად; პავლა, გაღიმებული, სოფიას.)

S o f i. დაიღალა?

პ ა ვ ლ ა. Ცხელი! Მწყურია...

S o f i. კაბა შენ თვითონ შეკერე?

პ ა ვ ლ ა. თვითონ. Და რა?

S o f i. შენთან მოდის.

პ ა ვ ლ ა. მომწონს ყველაფერი თავისუფალი იყოს...

და n t და p a (შვილი). აჰა, ძალიან ბევრს სვამ, შეგრცხვენია...

M და x a და l (სულელურად). საქმრომ თავი ყველა მხრიდან უნდა გამოიჩინოს...

(ანტიპასი, მხარზე აიყვანს, რაღაცას მკაცრად ეუბნება, მიხაილი იღიმება.)

სოფია (პავლს, მოულოდნელად, ჩუმად). რომელი უფრო ლამაზია?

პ ა ვ ლ ა. უფროსი...

A n t და p a (მკვეთრად). გაჩუმდი!

S o f i (ჩუმად). ანტიპას რა გჭირს?

(პავლა ეხუტება მას.)

ა ნ ტ და პ ა (დარცხვენილი). მაპატიე, პაველ ნიკოლაევნა, შენთვის უკეთესია...

პ ა ვ ლ ა. Რა?

ა ნ ტ ი პ ა. და - აი ... ეს ბატონო ... (დუმილი.)

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა (კერძით ხელში, კერძზე - კულებიაკა). დალიე, გთხოვ...

პაველი (ანტიპე). შენ უნდა იყო კეთილი, თორემ მე შენი მეშინია...

ა ნ ტ და პ ა (იღიმის სიყვარულით). შენ სულ შენზე ხარ, კარგზე... ეჰ, ჩემი შვილი ხარ... (რაღაცას ეუბნება და ხმას იკლებს).

მიჰაილი (მიუხედავად იმისა, რომ მთვრალია, თავს ზედმეტად გრძნობს, ოთახში ტრიალებს, იღიმება, წასვლისას დეიდას ესაუბრება). მჭიდროდ, როგორც ქათმის კოტეჯში ...

კოცნის (შეშფოთებული, ყველას უყურებს, სოფიას უახლოვდება). კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სუფრაზე! დამირეკე, მაგრამ არავინ მისმენს...

S o f i (დაფიქრებით). მომწონს შენი ქალიშვილი...

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. ო? მიეცი რამე უფალო! უვლი მას, ასწავლე...

S o f i. Რათქმაუნდა. ჩვენი, ქალის საქმე ყველგან საერთოა...

პ ა ინ ლა (გაკვირვებული). მაგრამ რაც შეეხება ხალხს?

ა ნ ტ ი პ ა. რა ხალხი?

პ ა ვ ლ ა. რას იფიქრებენ?

A n t და p a (სითბოთი). დიახ, მე - ძაღლი მათთან ერთად! დაე იფიქრონ რაც უნდათ. ხალხო! რა ვალი მაქვს მათ? წყენით ვიწვებით. აი, ხელი, რომლითაც ავაშენე ჩემი ცხოვრება - ეს ჩემი ხელია! რა არის ჩემთვის ხალხი? (არაყი დალია, პირი პირსახოცით მოიწმინდა.) აი, ჩემო მომავალო... ქალიშვილო, ვთქვათ; თქვენ მუდმივად ამბობთ - სიყვარულით საჭირო, კეთილად აუცილებელი! მეოთხედ გხედავ, მაგრამ შენი საუბარი იგივეა. ეს იმიტომ, რომ შენ ცხოვრობდი მონასტერში, სიწმინდეში... ოღონდ იცხოვრე საჯაროდ, სხვანაირად ილაპარაკებ, სულო! ხანდახან ასეც ხდება - უყურებ ქალაქს და გსურს მისი დაწვა მთელი კუთხიდან...

პ ა ვ ლ ა. მერე დავწვები...

ა ნ ტ ი პ ა. აბა, მე... არ დაწვები!

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. რა, მიხაილ ანტიპოვიჩ, არ დალევ, არ გექნება საჭმელი?

M და x a და l. მამა არ ამბობს...

ა ნ ტ ი პ ა. რა-ო?

M და x a და l. და პატარძალი არ მკურნალობს.

პავლა (გაწითლება, ქედმაღლობა). გთხოვ, დავასხი...

M და x a და l. და ჩემს თავს...

პ ა ვ ლ ა. არ მომწონს...

M და x a და l. და მე მიყვარს არაყი...

პ ა ვ ლ ა. ამბობენ ცუდია...

M და x a და l. ტყუილი! არ დაიჯერო. Შენი ჯანმრთელობისთვის!

ა ნ ტ ი პ ა. ხალხი სუსტდება ჯანმრთელობაში, ანა მარკოვნა, ჰა?

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. რისგან? მე მყავს ლეკვი...

ა ნ ტ ი პ ა. მასზე არ ვსაუბრობ, რა თქმა უნდა. და აი, ჩემო ჰოშა: რამდენი დალია, თვალები დაბინდული ჰქონდა და სახე სულელური გახდა.

S o f i. თქვენ მოუსმენდით რას ამბობთ.

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა (დაბნეულად). შენი მცირეწლოვანი შვილი...

A n t და p a (და). სიმართლეს ვამბობ! ანა მარკოვნამ იცის, როგორ სვამდნენ, მისი ერთგული კვირების განმავლობაში ტუმბოდა... (ცელოვანევა.) და ეს ახალგაზრდა არ არის დიდი რამ, ის გადის, ახალგაზრდობა ...

(განწყობა დაძაბულია, ყველა რაღაცას ელოდება, ერთმანეთს უყურებენ. სოფია გულდასმით უყურებს ძმას და პავლას; მიხაილი ეწევა, სულელურად უყურებს მამას, მთვრალი თვალებით; პავლა შეშინებული იყურება. ანტიპა მაგიდასთან დგას. საჭმელები, პავლამ ამოიღო ქვაბი სამოვარიდან, დედამისი მაგიდის გარშემო ტრიალებს.)

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა (ჩურჩულით). ოჰ, პაშენკა, მეშინია...

S o f i (ძმა). ბევრს არ სვამ?

A n t და p a (სულელურად). ისე, არ გიცნობ...

S o f i. ყოველ შემთხვევაში, თავს გაუფრთხილდი...

ა ნ ტ ი პ ა. არ ჩაერიო! მე ვიცი რასაც ვაკეთებ.

S o f i. Იცი? (ისინი ერთმანეთს სახეებში უყურებენ.) რას აკეთებთ?

ა ნ ტ ი პ ა. არის ის მისთვის შესატყვისი? ჩვენ არ გამოვასწორებთ მას, მაგრამ ჩვენ მას ამაოდ გავანადგურებთ ...

S o f i (უკან იხევს). მისმინე, ბედავ?

ა ნ ტ ი პ ა. გაჩერდი, არ მითხრა! გაუარესდება...

M და x ა და ლ (იღიმება). შეთქმულება, აჰ - არ არის გართობა! ყველა ჩურჩულებს...

და n t და p a (დაწყებული). სულ დეიდაშენი სერიოზულობაა... ოჰ, სამწუხაროა, რომ ბევრი ხალხი არ არის!

პ ა ვ ლ ა. ეს არის ხალხის საჭიროება...

ა ნ ტ ი პ ა. ყალბი! ფიქრებში ჯიუტი ხარ, პავლა ნიკოლაევნა... აბა! ასე უნდა ქალმა: ყველაფერზე ერთ რამეზე დაიჭიროს...

პ ა ვ ლ ა. და კაცს...

ა ნ ტ ი პ ა. მამრობითი? ის თავის თავზეა. ის ველურია. გულზე დაიჭერს - ასე რომ აქ არის დათვივით - ზუსტად რქაზე ... სადაც გინდა, კი! მისი ცხოვრება უფრო იაფია, როგორც ჩანს ...

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. გთხოვ, თოლია...

ა ნ ტ ი პ ა. ახლა რაღაც ცივი...

M და x a და l. შამპანურს გირჩევ...

ა ნ ტ ი პ ა. პირველი რჩევა, რაც მე მესმის, შენი ჭკვიანია! წადი იპოვე...

M და x a და l. შემიძლია... (სამზარეულოში გადის, ქანაობს, იძახის.) ქალო! მშვენიერი...

ა ნ ტ და პ ა (პავლეს თვალის ჩაკვრა). ნახე? და სამჯერ მეტი დავლიე. და ყველაფერში ასე ვარ – მეტი ხალხი.

პ ა ვ ლ ა. რისი გეშინია?

A n t და p a (გაკვირვებული). Მეშინია? როგორ არის - მეშინია?

(სოფია ესაუბრება ანიმაციურად, ჩუმად ცელოანიევას, მაგრამ უსმენს ძმის სიტყვებს.)

პ ა ვ ლ ა (ამას შეამჩნია, ამბობს მხიარულად). რატომ არცხვენთ ჩემს საქმროს?..

ა ნ ტ ი პ ა. როგორ დავაბნე ის? ჩემი შვილია... მახსოვს...

P a in la (უფრო მშვიდი). რატომ მიყურებ ასე?

ა ნ ტ ი პ ა. ერთ ჭერქვეშ ვიცხოვრებთ - მინდა ვიცოდე - ვისთან ერთად? ასე რომ, თქვენ თქვით - კარგია, მონასტერში სიწყნარეა... აქაც მონასტერს ჰგავს... სოფია ხანდახან ბობოქრობს...

პ ა ვ ლ ა. მაგრამ შენ კეთილი ხარ...

ა ნ ტ და პ ა (შუბლშეკრული). Არ ვიცი! გვერდიდან, რა თქმა უნდა, უფრო ჩანს. შენ სულ შენზე ხარ... ის მე იკავებს! არა, მე, ალბათ, არ ვტრაბახობ სიკეთით. (ის ატყდა.) იქნებ იყო და არის სულში კარგი, მაგრამ რა ვუყო? ის უნდა იყოს ადგილზე, მაგრამ ცხოვრებაში სიკეთის ადგილი არ არის. არსად გაქვს შენი სულის კარგი ნაჭერი, გესმის - არსად! მიეცით მათხოვარს რაც მოეწონება - ყველაფერს დალევს! არა, პაველ, მე არ მომწონს ხალხი ... მე მყავს სახლში ერთი კარგი კაცი ტარაკანოვი, პოლიციის ყოფილი თანაშემწე ...

S o f i. Გმადლობთ!

ა ნ ტ ი პ ა. შენ? შენ - გაჩუმდი! უცხო ხარ... სხვა ხარ... ღმერთმა იცის ვინ ხარ და! კეთილი ხარ? ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ ვსაუბრობთ სიკეთეზე, მაგრამ თქვენ არ ხართ კეთილი, არა ბოროტი ...

ა ნ ტ ი პ ა. ცუდი არ არის, სოფია! აი, ანა მარკოვნა, - ჩემზე თითქმის ორი ათეული უმცროსია და რთულ საათში მივდივარ მასთან, როგორც დედაჩემთან.

S o f i. რას ლაპარაკობ... უცნაური...

ა ნ ტ ი პ ა. ასე უნდა იყოს! დიახ. ტარაკანოვი... სიკეთის გამო სამსახურიდან გარიცხეს – ასეა! ჭკვიანია, მცოდნე, მაგრამ არაფრის უნარიანი. უბრალოდ კარგია ამის ყურება... როგორც სასაცილო რამ. ძველად ისინი მას საყოფაცხოვრებო ხუმრობას აქცევდნენ ...

მ.გორკი

პერსონაჟები:

ზიკოვი, ანტიპა ივანოვი, ხე-ტყის ვაჭარი.

სოფია, მისი და, ქვრივი.

M და x ა და ლ, შვილო.

ცელოვანევა, ანა მარკოვნა, წვრილბურჟუა.

პ ა ვ ლ ა, მისი ქალიშვილი.

მურატოვი, მეტყევე.

ჰევერნი, ზიკოვის თანამგზავრი.

თ ა რ ა კ ა ნ ო ვ.

ს ტ ე პ კ ა, თინეიჯერი გოგონა.

პ ა ლ ა გ ე ი.

ᲞᲘᲠᲕᲔᲚᲘ ᲜᲐᲑᲘᲯᲘ

ცელოვანევებთან. ღარიბი წვრილბურჟუაზიული სახლის მოსაწყენ ოთახში ჩაის მაგიდა გამზადებულია შუაში, კედელთან კი სამზარეულოს კარებსა და ანა მარკოვნას ოთახს შორის, მეორე მაგიდა ღვინითა და საჭმელებით. მარჯვნივ, კედელთან, არის პატარა ჰარმონიუმი ფოტოგრაფიული ჩარჩოებით, გამხმარი ყვავილები ორ ვაზაში; კედელზე ბევრი ღია ბარათი და აკვარელი დევს: პაველი სამონასტრო სასულიერო პირის კოსტიუმში. ორი ფანჯარა ქუჩაზე, წინა ბაღში. კისლოვანევა, ორმოც წლამდე სუფთა, გლუვი ქალი, ჩაის მაგიდასთან; ის აშკარად აღელვებულია, ხშირად იყურება ფანჯრებიდან, უსმენს, უაზროდ მოძრაობს ჭიქებს. სოფია ჩაფიქრებული დადის ოთახში, ჩამქრალი სიგარეტი კბილებში.

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა (კვნესის). დადიოდა...

სოფია (სამაჯურში ჩადებულ საათს უყურებს). დიახ...

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. და რატომ არ გათხოვდები სოფია ივანოვნა?

S o f i. ადამიანს ეს არ მოსწონს. თუ ვიპოვე, გავალ.

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. ჩვენს შორეულ ადგილას არის რამდენიმე საინტერესო მამაკაცი...

S o f i. საინტერესოები იქნებოდა! სერიოზული ადამიანის პოვნა რთულია...

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. მაპატიე, შენ თვითონ გაქვს სერიოზული ხასიათი, ეტყობა მამაკაცურია; მშვიდი კაცი უნდა წაიყვანო...

S o f i (უხალისოდ). და რატომ არის ის ჩუმად? თაგვების დაჭერა?

(ცელოვანიევა დარცხვენილი იღიმის, გასაგებია, რომ უხერხულია ამ ქალთან, არ იცის რაზე ელაპარაკოს მას.)

სოფია (წარბშეკრული, ხელებს ზურგს უკან მალავს, წარბების ქვემოდან უყურებს). ვინ, მითხარი, დაიწყო ჭორი ფაშაზე... რომ ის დალოცვილია?

კოცნა და (აჩქარებით, ჩუმად, ირგვლივ მიმოიხედა). და ეს ყველაფერი მკვდარი ქმარია... ისე, მეც მხარს ვუჭერდი იმას, რომ ხალხი არ იყო ძალიან დაინტერესებული. პაშენკა ყოველთვის იყო პირდაპირი ასეთი, რომ ფიქრობს, მერე ამბობს - ვის მოეწონება? კარგი, აქ ... მაგრამ მას, ქმარს, ჰქონდა ეჭვი, რომ ფაშა მისი ქალიშვილი არ იყო ...

S o f i. Ეს არის?

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. Როგორ! ყოველივე ამის შემდეგ ცნობილია; მთვრალი ყველგან ყვიროდა... მარტო ჩემზე ეჭვიანობდა... სექტანტი აქ იყო...

S o f i. შოხინის მამა?

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. ეს შენ იცი.

S o f i. არანაირი კავშირი თქვენს სახელთან. უბრალოდ ვიცი - იყო სექტანტი, დევნილი.

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა (კვნესის). აბა, სად, ჩატი, კომუნიკაციის გარეშე! (მშვიდად.) დევნილი... (სწრაფად აპარებს მზერა სოფიას.) ის, მკვდარი...

S o f i. შოხინი?

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. ჩემი ქმარი... უყურებდა, უყურებდა და უცებ ღრიალებდა: "ჩემი ქალიშვილი არა! მე საზიზღარი ადამიანი ვარ, შენ - მე სულელი ქალი - ეს ჩემი ქალიშვილი არ არის!"

S o f i. ოდნავ მოხრილი?

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. ღმერთმა იცის...

S o f i. Დაგამარცხე?

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. Რა თქმა უნდა! კი მე რა ვარ? და ფაშასთვის ეს ძალიან საშინელი იყო. ბოლოს და ბოლოს, ეს მე ვიყავი, ვინც როგორღაც გვერდი ავუარე მას, დავმალე იგი, ფაშა, მონასტერში ... ბოლოს და ბოლოს, მის გარდა, არანაირი იმედი არ მაქვს ...

პალაგეია (სამზარეულოს კართან). ისინი მოდიან!

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. ოჰ, რა ხარ, დემონო, შეშინებული! მოდიან მტრები? Რა გინდა?

პ ა ლ ა გ ე ი. ატარეთ სამოვარი?

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. საჭიროების შემთხვევაში გეტყვიან. წადი!

მ და ჰა ლ (ცოტა მთვრალი, სიცხისგან დაქანცული, დაღლილი ღიმილი მის უწვეროვან სახეზე). კარი დაკეტე ქალო? გაასუფთავეთ თქვენი უბანი.

(მას ჩააჭყიტა - პალაგეიამ ამოისუნთქა. მიხაილი ტირილით იცინის; ცელოვანიევამ განაწყენებულად მოკუმა ტუჩები; სოფია, ჰარმონიის მახლობლად, შუბლშეკრული უყურებს ძმისშვილს.)

M და x a და l (მიდის მაგიდასთან). ცხელა, დაქალო დედა!

თ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა (ბუტბუტებს). აბა - სხვაგან სად ... როგორი დედა? (ხმამაღლა.) ჩვენი პალაგეა სულელია ...

M და x a და l. Ჯანმო?

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. Ეს ქალი.

M და x a და l. აჰა! მარტო ის, მარტო? ეს მე მახსოვს.

(მიდის საჭმლის მაგიდასთან. სოფია ცდის ჰარმონიას ბასში.)

კოცნა (მოუსვენრად). რატომ გახსოვს?

S o f i. ხუმრობს, ანა მარკოვნა.

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. აუ არ მესმის ეს ხუმრობები...

პალაჟი (სამზარეულოდან). კაცი ცხენით მოვიდა...

S o f i. ეს არის შოხინი. ანა მარკოვნა - ეს არის ჩემთვის ...

ს ო ჰ ი ნ (კართან). შოხინი ჩამოვიდა.

S o f i (მკაცრად). გამოვიდოდი შენთან, იაკობ!

შ ო და ნ (მოხრა). არაფერი! Კარგი ჯანმრთელობა.

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა ( მიდის ფანჯარასთან ). ნუ მორცხვი...

სოფია (შოხინს). კარგად?

შ დაახლოებით x და n. მითხრა, წერილი დავწერო.

S o f i. Არაფერი სხვა?

შ დაახლოებით x და n. არაფერი.

S o f i. Გმადლობთ.

(ქამარზე პატარა წიგნში რაღაცას წერს. მიხაილი ანა მარკოვნას თვალს უკრავს, შოხინს ასხამს ჭიქა არაყს; ის მალულად სვამს და ატრიალებს).

M და x a და l. რატომ ხარ ყოველთვის ასეთი პირქუში, იაკოვ?

შ დაახლოებით x და n. მცირე ანაზღაურებას ვიღებ. სოფია ივანოვნა, სიტყვა მაქვს შენთვის.

S o f i. Რა?

SH დაახლოებით x და n (მიახლოება). ამ მეტყევემ გუშინ ჩვენს მძღოლს უთხრა, რომ ყველა ჩვენგანი, ჩვენი ეკონომიკისთვის, გასამართლებული უნდა იყოსო, ამბობენ, მდინარეები ჩვენგან ზედაპირდება და მთელი დედამიწა ფუჭდება...

S o f i. კარგი წადი...

M და x a და l. წადი, მონაო!

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. მეტყევეზე ლაპარაკობდა?

S o f i. დიახ.

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. მკაცრი ბატონო. ყველასთან ეჩხუბება, ყველას უჩივის, მაგრამ თვითონ ყოველთვის მთვრალია და ბანქოს გარდა, სიამოვნებას არ ცნობს. მარტოხელა, კარგი თანამდებობა - დაქორწინდებოდი! მათ ახლა არ მოსწონთ ოჯახური ცხოვრება.

M და x a და l. როგორ არ მოსწონთ? Და მე? ასე რომ გავთხოვდები...

წ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა. შენ - რა თქმა უნდა... შენ - უბრძანა მამამ.

(უნებურად გაურკვეველმა სიტყვამ დააბნია, რაღაცას გაურკვევლად დრტვინავს და სწრაფად შევიდა სამზარეულოში.)

ს ო ფ ი (მიხეილს). სრულიად უწესო ხარ.

M და x a და l. კარგად? აღარ გავაკეთებ. მოგწონს პატარძალი?

S o f i. გოგო ლამაზია, უბრალო... მიმნდობი. Და შენ?

M და x a და l. ცოტათი მეცოდება კიდეც - როგორი ქმარი ვარ მისთვის?

S o f i. Სერიოზულად?

M და x a და l. არ ვიცი. როგორც ჩანს, სერიოზულია.

S o f i. Კარგია! იქნებ ის გაიძულებს საკუთარ თავზე იფიქრო - დროა!

M და x a და l. ჰო, სხვაზე არ ვფიქრობ...

S o f i. ბევრს სულელობ, თამაშობ...

M და x a და l. ეს არის ადამიანის ბუნება. შეხედე, ჩემი საცოლე თამაშობს სიმარტივისთვის, სიკეთისთვის...

სოფია (მას დაჟინებით უყურებს). Რას ამბობ? ის ნამდვილად სანდოა...

M და x a და l. და როგორც ჩანს, კატა ენდობა, მაგრამ შეეცადეთ მოატყუოთ კატა!

S o f i. რა შუაშია მოტყუება?

M და x a და l. Შენ იცი? აჯობებს, მამაჩემი ცოლად მოიყვანოს და თანამდებობა დამიტოვოს!

S o f i. Რა სისულელეა!

M და x ა და ლ (ღიმილით). სულ ერთია - ახლა არ გათხოვდება - მერე სცემეს. ის სანდოა...

S o f i. გაჩერდი! რა საზიზღარი რამ გიტრიალებს თავში!

(გახარებული შორდება.)

მ და ხა და ლ (იცინის რბილად, ღვინოს ასხამს ჭიქაში და კითხულობს).

წყალში დაჭერა მინდოდა

ყვავილების ანარეკლი,

მაგრამ მარტო მწვანე სილა

ხელი ავწიე...

S o f i. Რას ნიშნავს?

M და x a და l. Არაფერს არ ნიშნავს. Ხუმრობა.

S o f i. ო, მიშა, შეხედე, ცხოვრება სერიოზულია!

(დერეფნიდან შემოდის ანტიპა ზიკოვი, ორმოცდაათი წლის კაცი, წვერიანი ნაცრისფერი თმით, ხვეული, შავი წარბებით, ტაძრებთან მელოტი; პავლა - ცისფერ კაბაში, ძალიან უბრალო, წელის გარეშე, კასრივით. მისი თავი და მხრები - ლურჯი მარლის შარფი.)

პ ა ვ ლ ა. მე ყოველთვის სიმართლეს ვამბობ...

ა ნ ტ ი პ ა. კარგად? Მოდი ვნახოთ.

პ ა ვ ლ ა. იხ. სად არის დედა?

თ ე ლ ო ვ ა ნ ე ვ ა (სამზარეულოდან). Მოვდივარ...

(ანტიპასი მიდის სუფრასთან საჭმელთან ერთად; პავლა, გაღიმებული, სოფიას.)

მიმდინარე გვერდი: 1 (სულ წიგნს აქვს 4 გვერდი)

მაქსიმ გორკი
ზიკოვი

პერსონაჟები

ზიკოვი, ანტიპა ივანოვი, მეტყევე.

სოფია, მისი და, ქვრივი.

მაიკლ, შვილო.

ცელოვანიევა, ანა მარკოვნა, წვრილბურჟუაზიული.

პოლ, მისი ქალიშვილი.

მურატოვი, მეტყევე.

ჰევერნიზიკოვის თანამგზავრი.

შოხინი.

ტარაკნები.

სტიოპკა, თინეიჯერი გოგონა.

პალაგეა.

იმოქმედე პირველი

ცელოვანევებთან. ღარიბი წვრილბურჟუაზიული სახლის მოსაწყენ ოთახში ჩაის მაგიდა გამზადებულია შუაში, კედელთან კი სამზარეულოს კარებსა და ანა მარკოვნას ოთახს შორის, მეორე მაგიდა ღვინითა და საჭმელებით. მარჯვნივ, კედელთან, არის პატარა ჰარმონიუმი ფოტოგრაფიული ჩარჩოებით, გამხმარი ყვავილები ორ ვაზაში; კედელზე ბევრი ღია ბარათი და აკვარელი დევს: პოლმონასტრის სასულიერო პირის კოსტიუმში. ორი ფანჯარა ქუჩაზე, წინა ბაღში. ცელოვანიევა, სუფთა, გლუვი ქალი ორმოცზე მეტი, ჩაის მაგიდასთან; ის აშკარად აღელვებულია, ხშირად იყურება ფანჯრებიდან, უსმენს, უაზროდ მოძრაობს ჭიქებს. სოფიაჩაფიქრებული დადის ოთახში, ჩამქრალი სიგარეტი კბილებში.

ცელოვანიევა (კვნესის). დადიოდა…

სოფია (სამაჯურში უყურებს საათს). დიახ…

ცელოვანიევი.და რატომ არ გათხოვდები სოფია ივანოვნა?

სოფია.ადამიანს ეს არ მოსწონს. თუ ვიპოვე, გავალ.

ცელოვანიევი.ჩვენს შორეულ ადგილას არის რამდენიმე საინტერესო მამაკაცი...

სოფია.საინტერესოები იქნებოდა! სერიოზული ადამიანის პოვნა რთულია...

ცელოვანიევი.მაპატიე, შენ თვითონ გაქვს სერიოზული ხასიათი, ეტყობა მამაკაცურია; მშვიდი კაცი უნდა წაიყვანო...

სოფია (უხალისოდ). და რატომ არის ის ჩუმად? თაგვების დაჭერა?

(ცელოვანიევა დარცხვენილი იღიმის, გასაგებია, რომ უხერხულია ამ ქალთან, არ იცის რაზე ელაპარაკოს მას.)

სოფია (შუბლშეკრული, ხელებს ზურგს უკან მალავს, წარბების ქვემოდან უყურებს). ვინ, მითხარი, დაიწყო ჭორი ფაშაზე... რომ ის დალოცვილია?

ცელოვანიევა (აჩქარებით, ჩუმად, მიმოიხედე გარშემო). და ეს ყველაფერი მკვდარი ქმარია... ისე, მეც მხარს ვუჭერდი იმას, რომ ხალხი არ იყო ძალიან დაინტერესებული. პაშენკა ყოველთვის პირდაპირი იყო, მერე რას ფიქრობს, მერე ამბობს - ვის მოეწონება? კარგი, აქ ... მაგრამ მას, ქმარს, ჰქონდა ეჭვი, რომ ფაშა მისი ქალიშვილი არ იყო ...

სოფია.Ეს არის?

ცელოვანიევი.Როგორ! ყოველივე ამის შემდეგ ცნობილია; როცა მთვრალი იყო ყველგან ყვიროდა... ერთზე ეჭვიანობდა... სექტანტი იყო აქ...

სოფია.შოხინის მამა?

ცელოვანიევი.ეს შენ იცი.

სოფია.არანაირი კავშირი თქვენს სახელთან. უბრალოდ ვიცი, რომ იყო სექტანტი, დევნილი.

ცელოვანიევა (კვნესის). აბა, სად, ჩატი, კომუნიკაციის გარეშე! (ჩუმად.)დევნილი… (სწრაფად გახედა სოფიას.)Ის მკვდარია...

სოფია.შოხინი?

ცელოვანიევი.ჩემი ქმარი... ის უყურებდა, უყურებდა და უცებ ღრიალებდა: „არა ჩემი ქალიშვილი! მე საზიზღარი ადამიანი ვარ, შენ - მე სულელი ქალი - ეს ჩემი ქალიშვილი არ არის!

სოფია.ოდნავ მოხრილი?

ცელოვანიევი.ღმერთი იცნობს მას...

სოფია.Დაგამარცხე?

ცელოვანიევი.Რა თქმა უნდა! კი მე რა ვარ? და ფაშასთვის ეს ძალიან საშინელი იყო. ბოლოს და ბოლოს, მე ვიყავი, ვინც როგორღაც გვერდი ავუარე მას, დავმალე იგი, ფაშა, მონასტერში... ბოლოს და ბოლოს, მის გარდა არავითარი იმედი არ მაქვს...

პალაგეა (სამზარეულოს კართან). ისინი მოდიან!

ცელოვანიევი.ოჰ, რა ხარ, დემონო, შეშინებული! მოდიან მტრები? Რა გინდა?

პალაგეა.ატარეთ სამოვარი?

ცელოვანიევი.საჭიროების შემთხვევაში გეტყვიან. წადი!

მაიკლ (ცოტა მთვრალი, სიცხისგან დაქანცული, დაღლილი ღიმილი მის უწვეროვან სახეზე). კარი დაკეტე ქალო? გაასუფთავეთ თქვენი უბანი.

(მან მიაჭირა იგი - პალაგეა შეკრთა. მიხაილი იცინის ტირილით სიცილით; ცელოვანიევამ შეურაცხყოფილად მოიკვნიტა ტუჩები; სოფია, ჰარმონიის მახლობლად, შუბლშეკრული უყურებს ძმისშვილს.)

მაიკლ (მიდის მაგიდასთან). ცხელა, დაქალო დედა!

ცელოვანიევა (ბუტბუტებს). აბა - სხვაგან სად ... როგორი დედა? (ხმამაღლა.)ჩვენი პალაგეა სულელია...

მაიკლ.Ჯანმო?

ცელოვანიევი.Ეს ქალი.

მაიკლ.აჰა! მარტო ის, მარტო? ეს მე მახსოვს.

(მიდის საჭმლის მაგიდასთან. სოფია ცდის ჰარმონიას ბასში.)

ცელოვანიევა (მოუსვენარი). რატომ გახსოვს?

სოფია.ხუმრობს, ანა მარკოვნა.

ცელოვანიევი.ოჰ, არ მესმის ეს ხუმრობები...

პალაგეა (სამზარეულოდან). კაცი ცხენით მოვიდა...

სოფია.ეს არის შოხინი. ანა მარკოვნა - ეს არის ჩემთვის ...

შოხინი (კარებთან). შოხინი ჩამოვიდა.

სოფია (მკაცრად). გამოვიდოდი შენთან, იაკობ!

შოხინი (მოხრა). არაფერი! Კარგი ჯანმრთელობა.

ცელოვანიევა (მიდის ფანჯარასთან). ნუ მორცხვი...

სოფია (შოხინს). კარგად?

შოხინი.მითხრა, წერილი დავწერო.

სოფია.Არაფერი სხვა?

შოხინი.არაფერი.

სოფია.Გმადლობთ.

(ქამარზე პატარა წიგნში რაღაცას წერს. მიხაილი, ანა მარკოვნას თვალს უკრავს, შოხინს ასხამს ჭიქა არაყს; მალულად სვამს, ატრიალებდა).

მაიკლ.რატომ ხარ ყოველთვის ასეთი პირქუში, იაკოვ?

შოხინი.მცირე ანაზღაურებას ვიღებ. სოფია ივანოვნა, სიტყვა მაქვს შენთვის.

სოფია.Რა?

შოხინი (ახლოვდება). გუშინ ამ მეტყევემ ჩვენს მძღოლს უთხრა, რომ ჩვენი ეკონომიკისთვის ყველა უნდა გაგვესამართლოსო, ამბობენ, მდინარეები ჩვენგან ზედაპირდება და მთელი დედამიწა ფუჭდება...

სოფია.კარგი წადი…

მაიკლ.წადი, მონაო!

ცელოვანიევი.მეტყევეზე ლაპარაკობდა?

სოფია.დიახ.

ცელოვანიევი.მკაცრი ბატონო. ყველასთან ეჩხუბება, ყველას უჩივის, მაგრამ თვითონ ყოველთვის მთვრალია და ბანქოს გარდა, სიამოვნებას არ ცნობს. მარტოხელა, კარგი თანამდებობა - დაქორწინდებოდი! მათ ახლა არ მოსწონთ ოჯახური ცხოვრება.

მაიკლ.როგორ არ მოსწონთ? Და მე? აი მე გავთხოვდები...

ცელოვანიევი.შენ - რა თქმა უნდა... შენ - უბრძანა მამამ.

(უნებურად გაურკვეველმა სიტყვამ დააბნია, რაღაცას გაურკვევლად დრტვინავს და სწრაფად შევიდა სამზარეულოში.)

სოფია (მიხეილს). სრულიად უწესო ხარ.

მაიკლ.კარგად? აღარ გავაკეთებ. მოგწონს პატარძალი?

სოფია.გოგონა ლამაზია, უბრალო... მიმნდობი. Და შენ?

მაიკლ.ცოტათი მეცოდება კიდეც - როგორი ქმარი ვარ მისთვის?

სოფია.Სერიოზულად?

მაიკლ.არ ვიცი. როგორც ჩანს, სერიოზულია.

სოფია.Კარგია! იქნებ ის გაიძულებს საკუთარ თავზე იფიქრო - დროა!

მაიკლ.კი, სხვაზე არ ვფიქრობ...

სოფია.ბევრს სულელობ, თამაშობ...

მაიკლ.ეს არის ადამიანის ბუნება. იქ ჩემი პატარძალი თამაშობს სიმარტივისთვის, სიკეთისთვის ...

სოფია (მას დაჟინებით უყურებს). Რას ამბობ? ის ნამდვილად სანდოა...

მაიკლ.და როგორც ჩანს, კატა ენდობა, მაგრამ შეეცადეთ მოატყუოთ კატა!

სოფია.რა შუაშია მოტყუება?

მაიკლ.Შენ იცი? აჯობებს, მამაჩემი ცოლად მოიყვანოს და თანამდებობა დამიტოვოს!

სოფია.Რა სისულელეა!

მაიკლ (ღიმილით). არ აქვს მნიშვნელობა, თუ ის ახლა არ გათხოვდება, მოგვიანებით სცემეს. ის სანდოა...

სოფია.გაჩერდი! რა საზიზღარი რამ გიტრიალებს თავში!

(გახარებული შორდება.)

მაიკლ (რბილად იცინის, ღვინოს ასხამს ჭიქაში და კითხულობს).

წყალში დაჭერა მინდოდა
ყვავილების ანარეკლი,
მაგრამ მარტო მწვანე სილა
ხელი ავწიე...

სოფია.Რას ნიშნავს?

მაიკლ.Არაფერს არ ნიშნავს. Ხუმრობა.

სოფია.ო, მიშა, შეხედე, ცხოვრება სერიოზულია!

(დერეფნიდან შემოდის ანტიპა ზიკოვი, ორმოცდაათი წლის კაცი, წვერიანი ნაცრისფერი თმით, ხვეული, შავი წარბებით, ტაძრებთან მელოტი; პავლა - ცისფერ კაბაში, ძალიან უბრალო, წელის გარეშე, კასრივით. მისი თავი და მხრები - ლურჯი მარლის შარფი.)

პოლ.მე ყოველთვის სიმართლეს ვამბობ...

ანტიპას.კარგად? Მოდი ვნახოთ.

პოლ.იხ. სად არის დედა?

ცელოვანიევა (სამზარეულოდან). Მოვდივარ…

(ანტიპასი მიდის სუფრასთან საჭმელთან ერთად; პავლა, გაღიმებული, სოფიას.)

სოფია.დაიღალა?

პოლ.Ცხელი! Მწყურია…

სოფია.კაბა შენ თვითონ შეკერე?

პოლ.თვითონ. Და რა?

სოფია.შენთან მოდის.

პოლ.მე მიყვარს ყველაფერი თავისუფალი...

ანტიპას (შვილი). ნახე, ძალიან ბევრს სვამ, შერცხვენილი იქნები...

მაიკლ (სულელურად). საქმრომ თავი ყველა მხრიდან უნდა გამოიჩინოს...

(ანტიპასი, მხარზე აიყვანს, რაღაცას მკაცრად ეუბნება, მიხაილი იღიმება.)

სოფია (პოლს, მოულოდნელად, ჩუმად). რომელი უფრო ლამაზია?

პოლ.უფროსი…

ანტიპას (ბასრი). გაჩუმდი!

სოფია (ჩუმად). ანტიპას რა გჭირს?

(პავლა ეხუტება მას.)

ანტიპას (მორცხვი). მაპატიე, პაველ ნიკოლაევნა, ეს შენთვის უკეთესია ...

პოლ.Რა?

ანტიპას.და - აი, ეს ბატონო... (მტირალი.)

ცელოვანიევა (კერძით ხელში, კერძზე - კულებიაკა). დალიე, გთხოვ...

პოლ (ანტიპე). კეთილი უნდა იყო, თორემ შენი მეშინია...

ანტიპას (იღიმის სიყვარულით). შენ სულ შენზე ხარ, კარგზე... ოჰ, შენ ჩემი შვილი ხარ... (ის რაღაცას ეუბნება მას და ხმას იკლებს.)

მაიკლ (მიუხედავად იმისა, რომ მთვრალია, ის თავს ზედმეტად გრძნობს, ტრიალებს ოთახში, იღიმება, ესაუბრება დეიდას გზაში). მჭიდროდ, როგორც ქათმის კოტეჯში ...

ცელოვანიევა (შეშფოთებული, ყველას მიჰყვება, სოფიას უახლოვდება). კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სუფრაზე! დამირეკე, მაგრამ არავინ მისმენს...

სოფია (გააზრებულად). მომწონს შენი ქალიშვილი...

ცელოვანიევი.ო? მიეცი რამე უფალო! უვლი მას, ასწავლე...

სოფია.Რათქმაუნდა. ჩვენი, ქალის საქმე ყველგან საერთოა...

პოლ (გაკვირვებული). მაგრამ რაც შეეხება ხალხს?

ანტიპას.რა ხალხი?

პოლ.რას იფიქრებენ?

ანტიპას (სითბოსთან ერთად). დიახ, მე - ძაღლი მათთანაა! დაე იფიქრონ რაც უნდათ. ხალხო! რა ვალი მაქვს მათ? წყენით ვიწვებით. აი, ხელი, რომლითაც ავაშენე ჩემი ცხოვრება - ეს ჩემი ხელია! რა არის ჩემთვის ხალხი? (არაყი დალია, პირი ხელსახოცით მოიწმინდა.)აი, შენ ხარ ჩემი მომავალი... ქალიშვილი, ვთქვათ; თქვენ მუდმივად ამბობთ - სიყვარულით საჭირო, კეთილად აუცილებელი! მეოთხედ გხედავ, მაგრამ შენი საუბარი იგივეა. ეს იმიტომ, რომ შენ ცხოვრობდი მონასტერში, სიწმინდეში... მაგრამ თუ საჯაროდ ცხოვრობ, სხვანაირად ილაპარაკებ, სულო! ხანდახან ხდება - უყურებ ქალაქს და გინდა მთელი კუთხიდან დაწვა...

პოლ.მერე დავწვები...

ანტიპას.აბა, მე ... არ დაწვები!

ცელოვანიევი.რა, მიხაილ ანტიპოვიჩ, არ დალევ, არ გექნება საჭმელი?

მაიკლ.მამა არ ამბობს...

ანტიპას.რა-ო?

მაიკლ.და პატარძალი არ მკურნალობს.

პოლ (გაწითლება, ქედმაღლობა). გთხოვ, დავასხი...

მაიკლ.და ჩემს თავს...

პოლ.არ მომწონს...

მაიკლ.და მე მიყვარს არაყი...

პოლ.ამბობენ ცუდია...

მაიკლ.ტყუილი! არ დაიჯერო. Შენი ჯანმრთელობისთვის!

ანტიპას.ხალხი სუსტდება ჯანმრთელობაში, ანა მარკოვნა, ჰა?

ცელოვანიევი.რისგან? მე მყავს ლეკვი...

ანტიპას.მასზე არ ვსაუბრობ, რა თქმა უნდა. და აი, ჩემო ჰოშა: რამდენი დალია, თვალები დაბინდული ჰქონდა და სახე სულელური გახდა.

სოფია.თქვენ მოუსმენდით რას ამბობთ.

ცელოვანიევა (დაბნეული). შენი მცირეწლოვანი შვილი...

ანტიპას (და). სიმართლეს ვამბობ! ანა მარკოვნამ იცის, როგორ სვამდნენ, მისი ერთგული კვირების განმავლობაში ასველებდა ... (კოცნა.)და ეს ახალგაზრდა ჯერ კიდევ არ არის დიდი რამ, ის გადის, ახალგაზრდობა ...

(განწყობა დაძაბულია, ყველა რაღაცას ელოდება, ერთმანეთს უყურებენ. სოფია გულდასმით უყურებს ძმას და პავლას; მიხაილი ეწევა, სულელურად უყურებს მამას, მთვრალი თვალებით; პავლა შეშინებული იყურება. ანტიპა მაგიდასთან დგას. საჭმელები, პავლამ ამოიღო ქვაბი სამოვარიდან, დედამისი მაგიდის გარშემო ტრიალებს.)

ცელოვანიევა (ჩურჩულებს). ოჰ, პაშენკა, მეშინია ...

სოფია (ძმა). ბევრს არ სვამ?

ანტიპას (დაბნეული). ისე, არ გიცნობ...

სოფია.ყოველ შემთხვევაში, თავს გაუფრთხილდი...

ანტიპას.არ ჩაერიო! მე ვიცი რასაც ვაკეთებ.

სოფია.Იცი? (ისინი უყურებენ ერთმანეთის სახეებს.)რა შუაში ხარ?

ანტიპას.არის ის მისთვის შესატყვისი? ჩვენ არ გამოვასწორებთ მას, მაგრამ ჩვენ მას ამაოდ გავანადგურებთ ...

სოფია (უკან იხევს). მისმინე, ბედავ?

ანტიპას.გაჩერდი, არ მითხრა! გაუარესდება...

მაიკლ (იღიმის). შეთქმულება, მაგრამ არა გართობა! ყველა ჩურჩულებს...

ანტიპას (გაოცებული). ეს ყველაფერი დეიდაშენი სერიოზულადაა... ოჰ, ბოდიში, ცოტა ხალხია!

პოლ.სწორედ აქ ჩნდება ხალხის საჭიროება...

ანტიპას.ყალბი! ფიქრებში ჯიუტი ხარ, პავლა ნიკოლაევნა... აბა! ასე უნდა ქალმა: ყველაფერზე ერთ რამეზე დაიჭიროს...

პოლ.და კაცს...

ანტიპას.მამრობითი? ის თავის თავზეა. ის ველურია. გულზე დაიჭერს - ასე რომ აქ არის დათვივით - ზუსტად რქაზე ... სადაც გინდა, კი! მისი ცხოვრება უფრო იაფია, როგორც ჩანს ...

ცელოვანიევი.გთხოვ ჩაი დალიე...

ანტიპას.ახლა რაღაც ცივი...

მაიკლ.შამპანურს გირჩევ...

ანტიპას.პირველი რჩევა, რაც მე მესმის, შენი ჭკვიანია! წადი იპოვე...

მაიკლ.Მე შემიძლია… (სამზარეულოში გადის და რეკავს.)ქალი! მშვენიერი…

ანტიპას (პაველს თვალი ჩაუკრა). ნახე? და სამჯერ მეტი დავლიე. ასე რომ, მე ყველაფერში ვარ - მეტი ადამიანი.

პოლ.რისი გეშინია?

ანტიპას (გაკვირვებული). Მეშინია? როგორ არის - მეშინია?

(სოფია ესაუბრება ანიმაციურად, ჩუმად ცელოანიევას, მაგრამ უსმენს ძმის სიტყვებს.)

პოლ (ამას რომ ამჩნევს, მხიარულად ამბობს). რატომ არცხვენთ ჩემს საქმროს?..

ანტიპას.როგორ დავაბნე ის? ჩემი შვილია... მახსოვს...

პოლ (ჩუმად). რატომ მიყურებ ასე?

ანტიპას.ერთ ჭერქვეშ ვიცხოვრებთ - მინდა ვიცოდე - ვისთან ერთად? ასე რომ, შენ თქვი - კარგია, მონასტერში სიწყნარეა... აქაც მონასტერს ჰგავს... სოფია ხანდახან ღელავს...

პოლ.მაგრამ შენ კეთილი ხარ...

ანტიპას (წარბშეკრული). Არ ვიცი! გვერდიდან, რა თქმა უნდა, უფრო ჩანს. შენ სულ შენზე ხარ... ის მე იკავებს! არა, მე, ალბათ, არ ვტრაბახობ სიკეთით. ( ავარდა.)შეიძლება სულში იყო და არის კარგი, მაგრამ რა ვუყო? ის უნდა იყოს ადგილზე, მაგრამ ცხოვრებაში სიკეთის ადგილი არ არის. არსად გაქვს შენი სულის კარგი ნაჭერი, გესმის - არსად! მიეცით მათხოვარს რაც მოეწონება - ყველაფერს დალევს! არა, პაველ, მე არ მომწონს ხალხი ... მე მყავს სახლში ერთი კარგი კაცი ტარაკანოვი, ყოფილი პოლიციელის თანაშემწე ...

სოფია.Გმადლობთ!

ანტიპას.შენ? შენ - გაჩუმდი! შენ უცხო ხარ... სხვა ხარ... ღმერთმა იცის ვინ ხარ და! კეთილი ხარ? ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ ვსაუბრობთ სიკეთეზე, მაგრამ თქვენ არ ხართ კეთილი, არა ბოროტი ...

ანტიპას.ცუდი არ არის, სოფია! აი, ანა მარკოვნა, ჩემზე თითქმის ორი ათეული უმცროსია და რთულ საათში მივდივარ მასთან, როგორც დედაჩემთან.

სოფია.რას ლაპარაკობ... უცნაური…

ანტიპას.ასე უნდა იყოს! დიახ. ტარაკნები... სიკეთის გამო სამსახურიდან გარიცხეს - ასეა! ჭკვიანია, მცოდნე, მაგრამ არაფრის უნარიანი. უბრალოდ კარგია, რომ შეხედო მას, როგორც სასაცილო რაღაცას. ძველად ისინი მას საყოფაცხოვრებო ხუმრობას აქცევდნენ ...

სოფია (იღიმის). გამოიგონეს! რატომ - ხუმრობა?

ანტიპას.მე ასე ვხედავ. შენ კი - ჩვენი აღარ ხარ, ზიკოვის ბუდე, ექვსი წელი აზნაურზე იყავი ცოლად, კეთილშობილი სისხლი გაქვს შენში...

სოფია.გაჩერდი, ანტიპას...

ანტიპას.არა, მოიცადე! ჭკვიანი ქალი ხარ და ყველა საქმის ბედია: ბოლოს და ბოლოს, ქალი ხარ, თავისუფალი ჩიტი, აფრინდი. და მარტო დავრჩი! და კაცმა ყოველთვის არ იცის როგორი იქნება ხვალ და შენი ხასიათის ქალი და მით უმეტეს - ასეა!

ცელოვანიევი.და მიხაილო ანტიპიჩი?

ანტიპას (დაბნეული). შვილო? კარგი... მე არ ვიცი ბევრი კარგი მის შესახებ, თუ სიმართლეს ვამბობ და პატიოსან საქმეს ვიწყებთ, აქ მთელი სიმართლეა საჭირო. პატარა მაიკლმა კარგი რამ დააგროვა... აქ - ამატებს ლექსებს, უკრავს გიტარაზე... ნამდვილი სკოლა - არ დაამთავრა, არ გააჩნდა საკმარისი უნარი... და უნარი მოთმინებაა... მოდი, ასე ვთქვათ. - მოთმინება და არ დავიკვეხნი...

პოლ (აღელვებული). რას ფიქრობ ჩემზე, რომ ასე ლაპარაკობ შენს შვილზე, ჩემს საქმროზე?

ანტიპას (ჩუმად, თითქოს თავისთვის). სწორად იკითხა...

ცელოვანიევა (მოუსვენარი). ჩემო ძვირფასო, მომისმინე, დედა...

სოფია (მკაცრად). დაფიქრდი რას აკეთებ?

ანტიპას (ფეხზე დგება, შთამბეჭდავი). ვერ ვფიქრობ! ვისაც უნდა იფიქროს, მაგრამ მე ვიცი რაც მინდა... პავლა ნიკოლაევნა, ადექი, მოდი ჩემთან ერთი წუთით...

(სამივე ქალი ადგა, პავლა, როგორც სიზმარში, გაღიმებული გადის სამზარეულოს გვერდით ოთახში, ანტიპა მძიმედ და პირქუში, მის უკან. კარი არ იყო დაკეტილი, ისმის ანტიპას ძახილი: „დაჯექი . .. მოიცადე, მოვიკრებ აზრებს!”)

ცელოვანიევა (იწევა სკამზე). ღმერთო! Რა უნდა? სოფია ივანოვნა, რა არის ეს?

სოფია (აღელვებული დადის). შენი ქალიშვილი ძალიან ჭკვიანი გოგოა... თუ სწორად გავიგე...

(სიგარეტს უკიდებს, თვალებით ირგვლივ იყურება, სად უნდა ჩააგდოს ასანთი.)

ცელოვანიევი.იმიტომ რომ მას ეს სურს...

სოფია.Ნება მომეცი…

ანტიპას (ოთახში). როგორი ქმარია ის შენთვის? წლებია, რაც მას ხარ, სულით - უფროსი. მოდი ჩემთვის! ის ჩემზე უფროსია, ფაქიზი! სწორედ მე შეგიყვარებ ახალგაზრდა, მე! ჩავიცვამ ხალათებში, ბროკადში! მძიმედ ვიცხოვრე, პაველ, არა ისე, როგორც უნდა... ნება მომეცით სხვანაირად ვიცხოვრო, ვიხარო რამე კარგით, კეთილს მივაყარო სული - აბა?

სოფია (შეშფოთებული). Გესმის? კარგად ლაპარაკობს! სექსუალურ ადამიანებს უყვართ მძიმე...

ცელოვანიევი.მე არაფერი მესმის ... ყოვლადმოწყალე ღვთისმშობელო - მთელი ჩემი იმედი შენზეა: შეიწყალე ჩემი შვილი, შეიწყალე მწუხარება; მე განვიცადე მთელი მწუხარება და მისი, ჩემი ქალიშვილის გამო, მე განვიცადე! ..

სოფია.შენ - დამშვიდდი! მეც გაოცებული ვარ... თუმცა ეს მის ხასიათშია... ახლა რას იზამ? და შენს ქალიშვილს არ აინტერესებს...

ცელოვანიევი.არ გიცნობ, არავის! ვაჟის, ძმისშვილის მოსაწონებლად მოვიდნენ, - უცებ - რა მოხდა? (გადის ოთახში, სადაც ქალიშვილი და ანტიპა არიან.)მოსმენა მინდა, დედა ვარ... არ შემიძლია...

ანტიპას.შენ ჩემს გზაზე დაგაყენებს ღმერთმა... ანა მარკოვნა, მისმინე!

(მათ კარი დახურეს, სოფია, ტუჩებს იკვნეტს, დადის ოთახში; ფანჯარაში მურატოვის სახე დამცინავია, თვალების ქვეშ შეშუპებული, ბასრი წვერი, მელოტი.)

სოფია (მის მიერ). Ღმერთო ჩემო…

მურატოვი.სალამი!

სოფია.ოჰ... რა ხარ?

მურატოვი.Და რა? შენმა ლიჩარდამ, შოხინმა, მითხრა, რომ აქ იყავი და მე მოვალეობად მივიჩნიე ჩვენება...

სოფია.Ფანჯრიდან?..

მურატოვი.ბა! ჩვენ მარტივი მორალი გვაქვს, მოგეხსენებათ...

სოფია.ყველას გეპატიებათ?

მურატოვი.ირონია? დიახ, ვწუხვარ. გათხოვდები?

სოფია.უკვე ცნობილია?

მურატოვი.Რა თქმა უნდა! ცნობილია, რომ პატარძალი ჭკუაზე არ არის ...

სოფია.თქვენ, რა თქმა უნდა, გსმენიათ თქვენთან ჩემი სავარაუდო რომანის შესახებ?

მურატოვი.Გავიგე. ხალხი აფრთხილებს...

სოფია.თქვენ უარყავით ეს ჭორი?

მურატოვი.Რისთვის? ვამაყობ მისით…

სოფია.საკუთარ თავში არ შეუშვი?

მურატოვი.ამას ჰქვია - კითხვის ნემსით თვალში ჩასმა... მაგრამ როცა ამ ტონით მელაპარაკებიან, თავხედი ვხდები...

სოფია.მე მაინც გთხოვ ფანჯრის ქვემოდან წახვიდე.

მურატოვი.კარგად? Მივდივარ. შემიძლია კვირას გესტუმრო?

სოფია.Არაფრის. მაგრამ შეიძლება არ მოხვიდე.

მურატოვი.ჯობია მოვიდე! პატივისცემით ქედს ვიხრი. წარმატებები და წარმატებები ყველას...

სოფია.არ დაგავიწყდეთ ჩემი მოთხოვნა ინვენტარის ასლების შესახებ...

მურატოვი.არაფერი მავიწყდება...

მაიკლ (შედის). ამ დაწყევლილ კუთხეში შამპანურს ვერ მიიღებთ. ვის ვხედავ!

მურატოვი.რატომ მოგზაურობ მარტო, საქმრო?

მაიკლ (მას გამოსამშვიდობებელი ჟესტით აკეთებს). საღამოს გნახავ.

მურატოვი.იმედია! თქვენს უკან - ბაკალავრიატის წვეულება! ..

მაიკლ.Რა თქმა უნდა… (მურატოვი გაუჩინარდა.)Სად არის ყველა?

სოფია (მას დაჟინებით უყურებს). იქ, იმ ოთახში...

მაიკლ.გამორიცხული ვარ? დიახ, არა? გავიგე მამაჩემის მჭევრმეტყველება...

სოფია (თითქმის საზიზღრად). ეტყობა ყველგან ზედმეტი ხარ...

მაიკლ.მე გითხარი, რომ ასე აჯობებდა... მაგრამ - რატომ იყო საჭირო თვინიერი ბიჭის შეწუხება? აი ეს და ბაკალავრიატის წვეულება! დეიდა სონია - მოწყენილი ხარ?

სოფია.Შენთან ერთად? ოჰ ჰო! შენთან - მოსაწყენზე მეტად ... შენთან საშინელებაა! ..

(პაველი და ანტიპა შედიან, ანა მარკოვნა ცრემლიანი).

ანტიპას (საზეიმოდ). მაშ, დაიკო სოფია… ხედავ… ჩვენ გადავწყვიტეთ, რომ…

(ხელს გულზე მიიკრავს.)

პოლ.სოფია ივანოვნა - გამიგე, მაპატიე...

სოფია (ეხუტება მას). არ ვიცი რა გითხრა... არ მესმის შენი...

ანტიპას.მიხაილო... შენ, რომ... არ გეწყინოს! ახალგაზრდა ხარ, ბევრი პატარძალი ხარ...

მაიკლ.ძალიან მიხარია... პატიოსნად! პავლა ნიკოლაევნა - მე ვთქვი, რომ ძალიან გამიხარდა - არ გაბრაზდე! ვიცი - შენთვის წყვილი არ ვარ!

ანტიპას.აბა, აი, ანა მარკოვნა, ხომ ხედავ-მეთქი...

პოლ (მიხეილს). ჩვენ ერთად ვიცხოვრებთ...

მაიკლ (მოხრა). ო, რა თქმა უნდა…

(ჩუმად, მთვრალი იცინის.)

ანტიპას.ანა მარკოვნა - მშვიდად იყავი! ჩემი ბრალია - ღმერთს ვფიცავ - შენს ქალიშვილს არც ერთი ცრემლი არ დაღვრება...

ცელოვანიევა (მუხლებს იყრის მის წინაშე). დედა გყავდა, უყვარდა ... კარგი ადამიანი - გაიხსენე დედა! დედაშენის გულისთვის შეიწყალე ჩემი ქალიშვილი!

(ანტიპასი, პაველი - ამაღლებენ; სოფია კედელს მიუბრუნდა, თვალებს ცხვირსახოცით იწმენდს; მიხაილი აღელვებულია და ჭიქის შემდეგ ჭიქას სვამს.)

პოლ.დედა, ყველაფერი კარგად იქნება!

ანტიპას.აბა - სიტყვას მოგცემ, რაც გინდა... ყველა პირობას ვიღებ, ადექი! მის სახელზე ბანკში ოცდახუთი ათასი ჩავდე - კარგი, კარგი!

სოფია.კმარა, ბატონებო! მიშა, დაასხი რამე! ანა მარკოვნა, მე შენთან ვარ დედებში, თუმცა ახალგაზრდა ვარ ასეთი წვერიანი შვილისთვის. (ანტიპე.)კანკალებ, ვითომ გასამართლებული ხარ?

ცელოვანიევი.Ჩემო ძვირფასო…

(ის ქალიშვილს მოეხვია და ჩუმად ტირის.)

ანტიპას.მინდა დავჯდე და გავჩუმდე, როგორც ამას გრძელი მოგზაურობის წინ აკეთებენ...

სოფია.აქ არის საქმე: აქ ჭუჭყიანია! პაველ, წაიყვანე ყველა ბაღში...

პოლ (ანტიპე, დედები, ხელებს იჭერენ). Წავედით...

მაიკლ.და გინდა სასმელი?

სოფია.მაშინ წადი! ოჰ, შენ... შვილო! (მხრებში ჩაეხუტა, თავზე მოჰკრა.)კარგად?

მაიკლ.არაფერი, დეიდა სონია ... ნამდვილად - ჩემთვის არ აქვს მნიშვნელობა! ..

სოფია.წავიდეთ ბაღში...

მაიკლ.Არ წავა…

სოფია.რატომ?

მაიკლ.Არ მინდა…

სოფია (ჩუმად უყურებს თვალებში). ასე რომ, არ აქვს მნიშვნელობა, არა?

მაიკლ (იღიმის). რაღაცნაირად უხერხულია – მამისთვის. ისეთი სიმპათიური კაცია, ისეთი მსახიობი, მთელი... ჯანჯაფილი აქვს? ..

სოფია (ღიმილით მიდის). Რა უნდა ვქნა? ადამიანს ყოველთვის უნდა ცოტა ბედნიერება... ცოტა!..

მაიკლ (მიდის მაგიდასთან, ასხამს ღვინოს, დრტვინავს). რატომ ცოტა? ცოტა მოსაწყენი...

Ფარდა

მოქმედება მეორე

ზიკოვების ბაღში. მარცხნივ არის სახლის ფართო ტერასა, მის მოპირდაპირედ, ცაცხვის ქვეშ, მაგიდასთან. პოლმოქარგვა რამე მაიკლგიტარით ტარაკნები- გრძელწვერა მოხუცი, ტილოში გამოწყობილი, ძალიან უცნაური, მხიარული. ბაღის სიღრმეში, ტერასის ბოლოს ცელოვანიევაჯემს აკეთებს, მის გვერდით არის თინეიჯერი გოგონა - სტიოპკა.

ტარაკანოვი.ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ შეიქმნა ცნებების აღრევა და არავინ იცის ზუსტად სად არის მისი ადგილი ...

პოლ (გააზრებულად იმეორებს). ცნებების აღრევა.

ტარაკანოვი.ზუსტად.

მაიკლ (სიმების დარტყმა). შენ, მატვეი ილიჩ, შეგიძლია რაღაცის თქმა ცხოვრებიდან ფილოსოფიის გარეშე...

ტარაკანოვი.ფილოსოფიის გარეშე არაფერია, რადგან ყველაფერს თავისი მნიშვნელობა აქვს და ეს უნდა იცოდე.

მაიკლ.Რისთვის?

ტარაკანოვი.როგორ არის - რატომ?

მაიკლ.რა მოხდება, თუ არ მინდა ვიცოდე?

ტარაკანოვი.Ეს შეუძლებელია.

მაიკლ.Მაგრამ მე არ მინდა…

ტარაკანოვი.ახალგაზრდობის კაპრიზი.

პოლ.არ კამათობთ, უბრალოდ ამბობთ...

ტარაკანოვი.გეტყვიან - განზე გადადი, მაგრამ ვერ გაიგებ...

მაიკლ.კარგად?

ტარაკანოვი.ისე, ისინი გაგაცილებენ გზას.

მაიკლ.განზე გადადი, მატვეი ილიჩ, მე ყოველთვის შემიძლია ამის გაკეთება, მე ცელქი ვარ...

პოლ (მოკლედ ვუყურებ მას). არ არის საჭირო გაბრაზება... გულებში ყველაზე ხშირად ცდებიან...

ტარაკანოვი.არ მესმის - რას ნიშნავს ჭკუა?

ცელოვანიევი.შეწყვიტე მოწყენილობის გავრცელება! პაველ, ქაფი გინდა?

პოლ.Არა გმადლობთ! ჯობია მითხარი სადილისთვის ბლინები გავაკეთო...

მაიკლ.რატომ მხოლოდ შენ? მეც მიყვარს ბლინები...

პოლ (კვნესის). სასმელებს არ უყვართ ტკბილეული.

მაიკლ.ამას ჰქვია აფორიზმი.

პოლ.Რა?

მაიკლ.Რა თქვი.

პოლ.რატომ არის ეს აფორიზმი?

მაიკლ.ეშმაკმა იცის...

ტარაკანოვი.უცნაური ადამიანი ხარ მიშა...

მაიკლ.ყველა ადამიანი უცნაურია და მათში არაფრის გაგება შეუძლებელია. შენც უცნაური ხარ, უნდა ემსახურო, ქრთამი აიღო და ფილოსოფოსობ.

ტარაკანოვი.მე არ მჭირდება ქრთამის აღება, მე მარტოსული ადამიანი ვარ.

პოლ.გავიგე შვილი გყავს?

ტარაკანოვი.მე თავი დავანებე მას...

პოლ.Საერთოდ? Რისთვის?

ტარაკანოვი.ბოლოს და ბოლოს. იმიტომ რომ არ უყვარს რუსეთი...

პოლ (შვებით). Ვერ გავიგე…

მაიკლ.თავად მატივე ილიჩს არაფერი ესმის.

ცელოვანიევი.მოხუცებთან, როგორც ახლა ამბობენ! ..

მაიკლ.თავად მოხუცები აღიარებენ, რომ ცნებების აღრევაში ცხოვრობენ. ასე რომ - დაელოდეთ სწავლას!

ცელოვანიევი.ვასწავლი? ღმერთი იყოს შენთან!..

(ტერასაზე მიდის. სტიოპკა, რომელიც მრგვალს იყურება, ჯიბეში შაქარს ასხამს.)

პოლ.ნუ გეწყინებათ ერთმანეთი! Რისთვის?

ტარაკანოვი.მეტი გასართობად.

მაიკლ.Ის არის…

პოლ.მიშა, დაუკარი სიმღერა გოგოზე...

მაიკლ.Არ მინდა…

პოლ.ოჰ გთხოვ…

მაიკლ (მას უყურებს). მშობლებს უნდა დაემორჩილონ.

(აკრავს გიტარას, ტარაკანოვი აავსებს მილს, ანთებს.)

მაიკლ (ლაპარაკობს რეჩიტატივით, ჩუმად თან ახლავს გიტარაზე). გოგონა ჩუმად დადის მინდორზე. არ ვიცი ვინ არის? განა მას არ ელის ჩემი გული, სევდით მოჯადოებული?

ტარაკანოვი.რა არის ეს გოგო?

პოლ (გაღიზიანებით). არ ჩაერიო! ეს სიზმარია.

ტარაკნები (კვნესის). ძირითადად, ეს ნიშნავს გოგოს. გაიგე. მაგრამ ამ შემთხვევაში, თქვენ უნდა დაქორწინდეთ ...

პოლ.ოჰ, ნუ ჩაერევი!

(კითხვის დროს მურატოვი ტერასაზე გამოჩნდა, საცხენოსნო კოსტიუმში, მათრახით ხელში. მიხაილის მოსმენისას ირონიულად ღრიალებს).

მურატოვი (გადის ბაღში). რა პოეტური სურათია: ამზადებენ მურაბას, კითხულობენ ტკბილ ლექსებს... შუადღე მშვიდობისა, პაველ ნიკოლაევნა, უფრო გალამაზდები! სიმართლისა და სიკეთის გადამდგარი მქადაგებელი - სალამი! გამარჯობა მიშა...

(მას ჩუმად მიესალმებიან, ის პავლას გვერდით ჯდება; ის იკუმშება, შორდება მისგან. ტარაკანოვი, ჩუმად რომ მიესალმა მას, მიდის ბაღის სიღრმეში და პირქუშად ათვალიერებს მეტყევეს.)

მურატოვი.მთელი სახლი გაიარა - ცარიელი!

პოლ.დეიდა სონია სახლში...

მურატოვი.მერე გავიგე გიტარის წყნარი ზარი... ეს ვისი ლექსებია, შენი, მიშა?

მაიკლ.Ჩემი რა?

მურატოვი.Ძალიან ცუდი. თუმცა, სახლის გამოყენებისთვის, ალბათ კარგია.

პოლ.დაურეკე დეიდას?

მაიკლ (იღიმის). დაჯექი, დავრეკავ...

პოლ.ჯობია მე...

მურატოვი.რატომ ჯობია?

პოლ.არ ვიცი. აბა, მიშა...

(მიხეილი მიდის, გიტარას ტოვებს; მურატოვმა აიღო იგი, თავი დახარა პაველისკენ.)

მურატოვი.კარგია იყო სამხედრო კლერკი - ეს ძალიან მამაცი ხალხია, ისინი შესანიშნავად ზრუნავენ ახალგაზრდა ქალბატონებზე და ქალბატონებზე. როგორ იპოვით?

პოლ.არ ვიცი, არ მინახავს.

მურატოვი.კლერკებს - და პარიკმახერებსაც - ძალიან უყვართ გიტარაზე დაკვრა.

პოლ.კი?..

მურატოვი.ცუდი ევა ხარ, ცოტა ცნობისმოყვარეობა გაქვს... არ გაინტერესებს, რატომ მოვედი ასე ხშირად, ჰა?

პოლ (მორცხვი). არა... არ მაინტერესებს...

მურატოვი.Ძალიან ვწუხვარ. მინდა რომ დაფიქრდე...

პოლ.დეიდა სონიას ძველი ნაცნობი ხარ...

მურატოვი.მე ძველი ნაცნობი ვარ, მაგრამ ჩემი სული ახალგაზრდაა და ის იზიდავს ახალგაზრდებს, როგორც შენ, მაგალითად, მიშას, ძალიან სულელ ბიჭს...

პოლ (შეშფოთებული). სულაც არ არის სულელი...

მურატოვი.მე მას შენზე უკეთ ვიცნობ... ჩემთან ყოველთვის მთვრალია...

პოლ.და საერთოდ არ მიზიდავს...

მურატოვი (რბილად მღერის). "მოხუცი ქმარი, ძლიერი ქმარი..."

პოლ (ადექი). Ეს არ არის სიმართლე!

მურატოვი.რა არ შეესაბამება სიმართლეს?

პოლ.ყველაფერი! ყველაფერი რასაც ამბობ! და მე არ მინდა შენთან ყოფნა... შენ მიზანმიმართულად მე...

მურატოვი.რა არის განზრახ?

პოლ.Არ ვიცი როგორ ვთქვა. დამცინი...

(სწრაფად მიდის.)

მურატოვი (სიგარეტის კოლოფის ამოღება, მისი ყურება, კვნესა). სულელი...

(ის რბილად ურტყამს მათრახის წვერით გიტარის სიმებს. ცელოვანიევამ ტერასის კუთხიდან ამოიხედა და მიიმალა. სოფია სახლიდან გამოდის, ზედა კიბეზე გაჩერდა, ღრმად ამოისუნთქა).

სოფია.Რა მშვენიერი დღეა...

მურატოვი (მისკენ ადის). ცხელი და მტვრიანი… გამარჯობა?

სოფია.რა ნერვიულობ პოლზე?

მურატოვი.ᲛᲔ?

სოფია.კარგი, ნუ ითამაშებ, არ დავიჯერებ...

მურატოვი.ის ძალიან მამხიარულებს.

(ანა მარკოვნა ბრაზერთან. სტიოპკა მის მახლობლად არის.)

მურატოვი.რა - მალე იდილია დრამაში გადაიქცევა?

სოფია (მკაცრად). სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ! ბოლოს საბუთები მოიტანე?

მურატოვი.არა. ჩემი კლერკი ძალიან ზარმაცია!

სოფია.ისე, არც შენ ხარ შრომისმოყვარე.

მურატოვი.ფუნდამენტურად ზარმაცი ვარ. რატომ უნდა ვიმუშაო ველურ ადამიანებზე, რომლებსაც არ შეუძლიათ ჩემი შრომის ღირებულების დაფასება?

სოფია.ეს არაერთხელ თქვი...

მურატოვი.ასე რომ, ამას სერიოზულად ვგულისხმობ.

სოფია.და არა ორიგინალობის გამო?

მურატოვი.მე ვცხოვრობ უპატიოსნო, ზარმაცი, უკულტურო ხალხში... და არ მინდა, უაზროდ მიმაჩნია მათთვის რაიმეს გაკეთება... გასაგებია, იმედია?

სოფია.გასაგებია, მაგრამ - შენთვის არა მაამებელი...

(ანა მარკოვნა, სტიოპკას ყურთან მიჰყავს მას სადღაც.)

მურატოვი.დიახ? Რა უნდა ვქნა! სხვათა შორის, ეს შენი სამოთხე…

სოფია.ნუ ვილაპარაკებთ ამაზე...

მურატოვი.რატომ?

სოფია.არ მინდა…

მურატოვი.უნდა ვილაპარაკო მასზე?

სოფია.დიახ.

მურატოვი.Აი როგორ? ჰმ! და ნაწილობრივ მაშინ მოვედი რომ შეგატყობინოთ ამ ჯენტლმენის შესახებ ...

სოფია (მშვიდად). ამ ჯენტლმენს გუსტავ ეგოროვიჩი ჰქვია და მე მას დიდ პატივს ვცემ...

მურატოვი.რა მოხდება, თუ აღმოჩნდება, რომ ის თაღლითია?

სოფია (ფეხზე დგება, მტკიცედ და გაბრაზებული). Გინდა რამე?

მურატოვი (ცოტა შეშინებული). Ნება მომეცი…

სოფია.მე უბრალოდ გითხარი, რას ვგრძნობ ამ კაცის მიმართ...

მურატოვი.მაგრამ - ბოლოს და ბოლოს, შეიძლება ცდებით!

სოფია.ჩემს შეცდომებს მე თვითონ გადავიხდი. და მე ვგრძნობ ხალხს შენზე უარესად არ...

მურატოვი.თუმცა შენ არ გრძნობ ჩემს დამოკიდებულებას შენდამი.

სოფია.Ეს არ არის სიმართლე! (გაიცინა.)შენ, ვიცი, არ გჯერა ჩემი, არ სცე პატივს...

მურატოვი (შვებით). ო! რა ცდები...

სოფია.დიახ, არა - ოჰ!.. და - არ ვცდები. შენთვის მე ვარ ვაჭარი, რომელიც გათხოვილი იყო მიწის მესაკუთრეზე, მისგან განებივრებული და დაღლილი. ქალი მდიდარია, ცბიერი, ფიქრებში ცოდვილი, მაგრამ მშიშარა. და - სულელი; ბოლოს და ბოლოს, სისულელეზეა დაფუძნებული, რომ ჩემს წინაშე თავს ცინიზმად აჩვენებ?.. კი?

მურატოვი.მე არ ვარ ცინიკი, არამედ სკეპტიკოსი, როგორც ყველა ინტელექტუალური ადამიანი ...

სოფია.კარგად მახსოვს შენი პირველი თავდასხმები მაშინ, შენი ქმრის სიცოცხლეში... (ამოისუნთქა.)შენ რომ იცოდე, როგორ მჭირდებოდა მაშინ მონაწილეობა, ჩემს მიმართ გულწრფელი დამოკიდებულებით...

მურატოვი.რაც შემეძლო გულწრფელად მოგექეცი...

სოფია.კარგი, შენ ცუდად ხარ ამაში! შემდეგ კი მომეწონე: აი, მეგონა, კარგი, ჭკვიანი ადამიანი ...

მურატოვი.მაშინ უფრო ჭკვიანი ვიყავი ვიდრე ახლა...

სოფია.მე არ დავნებდი და ცოტა ხანს ანთებდა შენს ამაოებას, შენს სიჯიუტეს.

მურატოვი.არა სიჯიუტე, არამედ ვნება!

სოფია.აჰ, სრულყოფილება! ვნება ხარ...

მურატოვი.ეტყობა ვკამათობთ? ..

სოფია.კი, ვცხელი, ბოდიში...

მურატოვი (მოხრა). არაფერი! მზად ვარ მეტი მოვუსმინო. რაღაცნაირი საუბარი უნდა ყოფილიყო ჩვენს შორის...

სოფია.დიახ? და მეც მეჩვენება.

მურატოვი (ირგვლივ მიმოიხედე). ასე რომ გააგრძელეთ.

სოფია (მას უყურებს). ერთხელ კინაღამ დავიჯერე შენი გრძნობის...

მურატოვი.Როდესაც?

სოფია.შენთვის სულ ერთია.

(ადგება, დადის.)

მურატოვი (პაუზის შემდეგ). მინდა ვიცოდე რას ფიქრობ ჩემზე?

სოფია.შენზე კარგად არ ვფიქრობ.

მურატოვი.კარგი - მართალი გითხრათ! და თუ გულში მოხვდი...

სოფია.ეს - რა მოხდება?

მურატოვი.Როგორ ვთქვა? რაღაც იქნება...

სოფია (ფიქრი). იცი, შენ იყენებ შენს ვითომდა საბედისწერო გრძნობას ჩემდამი სიზარმაცის დასაფარად, შენი ღარიბი ცხოვრების გასამართლებლად...

მურატოვი.დამწყებთათვის, ეს არ არის ცუდი.

სოფია.ძალიან არაკეთილსინდისიერი ადამიანი ხარ...

მურატოვი (დგება ღიმილით). თუმცა ნება მომეცი...

სოფია (მასთან ახლოს მოდის). უპატიოსნო. პატიოსან ადამიანს არ შეუძლია გამოიყენოს ყველაფერი არაფრის გადახდის გარეშე, პასუხისმგებლობის გარეშე, რასაც იღებს...

მურატოვი.არ მახსოვს რა წავიღე შენგან...

სოფია.ამბობენ, რომ მკაცრი ადვოკატი ხარ, მაგრამ მე მგონია, რომ შენ დევნი ადამიანებს იმიტომ, რომ არ გიყვარს, მოგბეზრდები და წვრილმანი და ბოროტად იძიებ მათზე შურს, რადგან მოწყენილი ხარ... ძალას იყენებ. მოგეცით როგორც მთვრალი ან როგორც ჩემი გარდაცვლილი ქმარი, ავადმყოფი ... კარგად ვერ ვლაპარაკობ, ყველა სიტყვა ჩემი სიტყვები არ არის ენაში. მაგრამ - ყველაფერს ძალიან ვგრძნობ და - გულს ვიტყვი: გული მწყდება...

მურატოვი.არ ვმადლობ...

სოფია.რა საშინელი ცხოვრებით ცხოვრობ...

მურატოვი.დიახ?

სოფია.არავინ და არაფრის სიყვარული...

მურატოვი.დიახ, მე არ მომწონს ხალხი ...

სოფია.და არ მოგწონს შენი საქმე.

მურატოვი.და მე არ მომწონს სამუშაო. დავიცვათ ტყეები? არა, ეს არ მამხიარულებს. Უფრო!

სოფია.მაგრამ თქვენ ისწავლეთ ეს - ტყეების დაცვა.

მურატოვი.ზუსტად ეს.

სოფია.Როგორ თუ?

მურატოვი.არასწორი. აბა, ეს ჩვეულებრივი რუსული შეცდომაა! რუსი ადამიანი, უპირველეს ყოვლისა, ცდილობს დატოვოს მშობლიური გარემო, მაგრამ სად, რა გზით, არ აქვს მნიშვნელობა! თან წაგვიყვანე. თქვი რაც გინდოდა?

სოფია.დიახ.

მურატოვი.რა არის დასკვნა?

სოფია.დასკვნა თავად გამოიტანეთ.

მურატოვი.იქნებ იმედი გქონდეს, რომ ამ ფილოსოფიური საუბრის შემდეგ თავს გავიღებ? არა, ჩემს თავს არ ვიღებ. ჩემნაირი ათასობითა და ცხოვრება ჩვენი სფეროა, ქალბატონო! შენნაირი ხალხი - ერთეული, ათეულები; თქვენ სრულიად ზედმეტი ხალხი ხართ ამ ცხოვრებაში. და არსად გაქვთ საკუთარი თავის დასაყენებელი. ადრე რევოლუციაზე წახვედით, მაგრამ რევოლუცია არავის სჭირდება და - აქედან დასკვნა გამოიტანეთ!

სოფია (იღიმის). ეტყობა გულში ჩაგიკრა.

მურატოვი.Გულში? არა!

სოფია.მაგრამ დავასრულეთ?

მურატოვი.იმაზე ჭკვიანი ხარ ვიდრე მე მეგონა. მაინტერესებს როგორ იტანს ამ ყველაფერს... ამ ვულგარულობას შენს ირგვლივ... (კვნესის.)მაინც მე მაქვს რაღაც გულში შენთვის...

სოფია.სრულიად ზედმეტია ჩემთვის და შენთვის...

მურატოვი.თქვენ უბრალოდ უყურებთ ადამიანებს, ქალბატონო; ძალიან ადვილია!

სოფია (მხურვალედ). ოჰ, თავი დაანებე ამ სირთულეს, გრცხვენოდეს, ბოლოს და ბოლოს! მის უკან ხომ მხოლოდ სიცრუეს და გარყვნილებას მალავ.

მურატოვი.Თქვენ ხართ გაბრაზებული? Მივდივარ. მე თვითონ მიყვარს გაბრაზება, მაგრამ როდესაც სხვა - განსაკუთრებით ქალი - თავს ართმევს თავს ბრაზის სიამოვნებას, არ მომწონს ეს ...

(სახლში ნელა შესვლისას ტერასის კიბეებზე გაჩერდა.)

მაგრამ მგონი არ ვიჩხუბეთ, შესაძლებელია?

სოფია (ჩუმად). Როგორც გინდა….

მურატოვი.არა მგონია. ნახვამდის, უფრო სასიამოვნოა ჩემთვის.

(მარტო დარჩენილი სოფია დადის, მხრებს იჩეჩავს, იღიმის.)

სტიოპკა (გამოიყურება). სოფია ივანოვნა, ბებიაჩემმა ყურები დამიკრა...

ვახტანგოვი მათ. თეატრი სპექტაკლის შესახებ "ადამიანები, როგორც ხალხი"

ხალხი, როგორც ხალხი

„... ორი ძალა უშლის ადამიანს იცხოვროს ისე, როგორც მას სურს: ღმერთი და ხალხი“.
"ხალხში" მ. გორკი

რეჟისორ ვლადიმერ ივანოვს შესავალი არ სჭირდება. შჩუკინის სკოლის პროფესორი, რომელმაც გაანათლა მსახიობების ერთზე მეტი თაობა, რომელთაგან ბევრი გახდა ლიდერი ვახტანგოვის ჯგუფში და მოსკოვის სხვა თეატრებში, სასცენო კომპოზიციებისა და ვერსიების ავტორი, ის საკმაოდ მოთხოვნადია თეატრში. . მის მიერ დადგმული სპექტაკლები რეპერტუარში ათწლეულების მანძილზე იყო შემონახული, სავსე ჰაუსების შეგროვებით. ამის მაგალითია „ბიძის სიზმარი“, „სამეფო ნადირობა“, „მადემუაზელ ნიტუში“ და ბოლოს, ა.სოლჟენიცინის „მატრიონა დვორი“ - ერთადერთი პრემიერა მოსკოვში ავტორის იუბილეზე.
ვლადიმირ ივანოვს აქვს დღეს იშვიათი რეჟისორის ნიჭი – სპექტაკლის ღრმა ფსიქოლოგიური ანალიზი. მსახიობებისთვის სასიამოვნოა მასთან მუშაობა. მას აქვს სამყაროსთან ურთიერთობის საკუთარი მხატვრული ენა. და არ აქვს მნიშვნელობა რომელ ჟანრს ეკუთვნის სპექტაკლი, მას შეუძლია მნიშვნელობის გაფართოებით გამონახოს შესრულების თავისებური, მომხიბლავი ფორმა.
მაქსიმ გორკის პიესის "ზიკოვების" ხანგრძლივი სცენური ცხოვრება თითქმის ყოველთვის ასოცირდებოდა სოციალურ დომინანტთან, რომელიც საკმაოდ მკვეთრად იყო ინტერპრეტირებული სპექტაკლების სხვადასხვა ეტაპზე. დღეს, როგორც ჩანს, ამ მიდგომამ დაკარგა ადრინდელი აქტუალობა.
ვლადიმერ ივანოვი, რომელმაც დაასახელა გორკის სპექტაკლი „ხალხი, როგორც ხალხი“, ცდილობს გაარკვიოს რა აერთიანებს მეოცე საუკუნის დასაწყისის (პიესის დაწერის დრო) და ოცდამეერთე საუკუნის ადამიანებს?
ადამიანური ბუნების უცვლელობა, გამწვავებული „შედეგობრივი ცნებების აღრევით, როცა არავინ იცის სად არის მისი ადგილი“. აგრესიული ინდივიდუალიზმი, ეგოიზმი, ხელს უშლის სხვის მოსმენას და თანაგრძნობით პასუხს. "Მე მინდა!" - ნაცვლად - "ისურვე ის, რაც უნდა" ... შიშები, რომლებიც ამშვიდებს ადამიანის სულს, რომელმაც დაკარგა კავშირი მამაზეციერთან ... მარტოობის ტკივილი ...
დღევანდელობის ამ ნიშნებზე ფიქრი ფუნდამენტური გახდა რეჟისორისთვის ვნებებით, სიყვარულით, წინააღმდეგობებით სავსე სპექტაკლზე მუშაობისას... ამდენი ადამიანი, ამდენი ბედი. ზოგისთვის ცხოვრება მუშტის ჩხუბია და ილუზიების დაკარგვაა, ზოგისთვის სიკეთისა და სინათლის ძიებაა, ვიღაც ცდილობს სიყვარულით განიწმინდოს, ვნებაში აბნევს, რაც იდენტური არ არის, რადგან სიყვარული ყველაფრის გაცემაა, ვნება არის. დაეპატრონოს.
მორალური კატეგორიების ამ კალეიდოსკოპში უამრავი კითხვაა – რა არის ღირსება, ზნეობა, თავმდაბლობა? გადის საუკუნეები და თითოეული ადამიანი თავისებურად პასუხობს - ადამიანები ადამიანებივით არიან.

სპექტაკლის ხანგრძლივობაა 3 საათი 10 წუთი ერთი შესვენებით.

წარმოება - ვლადიმერ ივანოვი
სცენოგრაფია და კოსტიუმები - მაქსიმ ობრეზკოვი
მუსიკალური არანჟირება - ტატიანა აგაევა
განათების დიზაინერი - მაია შავდათუაშვილი

მსახიობები და შემსრულებლები:
ზიკოვი, ანტიპა ივანოვი
ხე-ტყის ვაჭარი - ალექსეი გუსკოვი
სოფია
მისი და, ქვრივი - ლიდია ველეჟევა
მაიკლ
ვაჟი - დიმიტრი სოლომიკინი
ცელოვანიევა, ანა მარკოვნა
წვრილბურჟუა - ოლგა ტუმაიკინა, ალექსანდრა სტრელცინა
პოლ
მისი ქალიშვილი - ოლგა ნემოგაი
მურატოვი
მეტყევე - ალექსანდრე რიშჩენკოვი
ჰევერნი
ზიკოვის კომპანიონი - კირილ რუბცოვი
შოხინი - არტურ ივანოვი
ტარაკანოვი - ევგენი კარელსკიხი
სტიოპკა
თინეიჯერი გოგონა - მარია კოსტიკოვა, ტატიანა პოლოსინა
პალაგეია - დარია ფეშკოვა, ნინა ნეხლოპოჩენკო

პერსონაჟები

ზიკოვი, ანტიპა ივანოვი, მეტყევე.

სოფია, მისი და, ქვრივი.

მაიკლ, შვილო.

ცელოვანიევა, ანა მარკოვნა, წვრილბურჟუაზიული.

პოლ, მისი ქალიშვილი.

მურატოვი, მეტყევე.

ჰევერნიზიკოვის თანამგზავრი.

შოხინი.

ტარაკნები.

სტიოპკა, თინეიჯერი გოგონა.

პალაგეა.

იმოქმედე პირველი

ცელოვანევებთან. ღარიბი წვრილბურჟუაზიული სახლის მოსაწყენ ოთახში ჩაის მაგიდა გამზადებულია შუაში, კედელთან კი სამზარეულოს კარებსა და ანა მარკოვნას ოთახს შორის, მეორე მაგიდა ღვინითა და საჭმელებით. მარჯვნივ, კედელთან, არის პატარა ჰარმონიუმი ფოტოგრაფიული ჩარჩოებით, გამხმარი ყვავილები ორ ვაზაში; კედელზე ბევრი ღია ბარათი და აკვარელი დევს: პოლმონასტრის სასულიერო პირის კოსტიუმში. ორი ფანჯარა ქუჩაზე, წინა ბაღში. ცელოვანიევა, სუფთა, გლუვი ქალი ორმოცზე მეტი, ჩაის მაგიდასთან; ის აშკარად აღელვებულია, ხშირად იყურება ფანჯრებიდან, უსმენს, უაზროდ მოძრაობს ჭიქებს. სოფიაჩაფიქრებული დადის ოთახში, ჩამქრალი სიგარეტი კბილებში.

ცელოვანიევა (კვნესის). დადიოდა…

სოფია (სამაჯურში უყურებს საათს). დიახ…

ცელოვანიევი.და რატომ არ გათხოვდები სოფია ივანოვნა?

სოფია.ადამიანს ეს არ მოსწონს. თუ ვიპოვე, გავალ.

ცელოვანიევი.ჩვენს შორეულ ადგილას არის რამდენიმე საინტერესო მამაკაცი...

სოფია.საინტერესოები იქნებოდა! სერიოზული ადამიანის პოვნა რთულია...

ცელოვანიევი.მაპატიე, შენ თვითონ გაქვს სერიოზული ხასიათი, ეტყობა მამაკაცურია; მშვიდი კაცი უნდა წაიყვანო...

სოფია (უხალისოდ). და რატომ არის ის ჩუმად? თაგვების დაჭერა?

(ცელოვანიევა დარცხვენილი იღიმის, გასაგებია, რომ უხერხულია ამ ქალთან, არ იცის რაზე ელაპარაკოს მას.)

სოფია (შუბლშეკრული, ხელებს ზურგს უკან მალავს, წარბების ქვემოდან უყურებს). ვინ, მითხარი, დაიწყო ჭორი ფაშაზე... რომ ის დალოცვილია?

ცელოვანიევა (აჩქარებით, ჩუმად, მიმოიხედე გარშემო). და ეს ყველაფერი მკვდარი ქმარია... ისე, მეც მხარს ვუჭერდი იმას, რომ ხალხი არ იყო ძალიან დაინტერესებული. პაშენკა ყოველთვის პირდაპირი იყო, მერე რას ფიქრობს, მერე ამბობს - ვის მოეწონება? კარგი, აქ ... მაგრამ მას, ქმარს, ჰქონდა ეჭვი, რომ ფაშა მისი ქალიშვილი არ იყო ...

სოფია.Ეს არის?

ცელოვანიევი.Როგორ! ყოველივე ამის შემდეგ ცნობილია; როცა მთვრალი იყო ყველგან ყვიროდა... ერთზე ეჭვიანობდა... სექტანტი იყო აქ...

სოფია.შოხინის მამა?

ცელოვანიევი.ეს შენ იცი.

სოფია.არანაირი კავშირი თქვენს სახელთან. უბრალოდ ვიცი, რომ იყო სექტანტი, დევნილი.

ცელოვანიევა (კვნესის). აბა, სად, ჩატი, კომუნიკაციის გარეშე! (ჩუმად.)დევნილი… (სწრაფად გახედა სოფიას.)Ის მკვდარია...

სოფია.შოხინი?

ცელოვანიევი.ჩემი ქმარი... ის უყურებდა, უყურებდა და უცებ ღრიალებდა: "არა ჩემი ქალიშვილი!

სოფია.ოდნავ მოხრილი?

ცელოვანიევი.ღმერთი იცნობს მას...

სოფია.Დაგამარცხე?

ცელოვანიევი.Რა თქმა უნდა! კი მე რა ვარ? და ფაშასთვის ეს ძალიან საშინელი იყო. ბოლოს და ბოლოს, მე ვიყავი, ვინც როგორღაც გვერდი ავუარე მას, დავმალე იგი, ფაშა, მონასტერში... ბოლოს და ბოლოს, მის გარდა არავითარი იმედი არ მაქვს...

პალაგეა (სამზარეულოს კართან). ისინი მოდიან!

ცელოვანიევი.ოჰ, რა ხარ, დემონო, შეშინებული! მოდიან მტრები? Რა გინდა?

პალაგეა.ატარეთ სამოვარი?

ცელოვანიევი.საჭიროების შემთხვევაში გეტყვიან. წადი!

მაიკლ (ცოტა მთვრალი, სიცხისგან დაქანცული, დაღლილი ღიმილი მის უწვეროვან სახეზე). კარი დაკეტე ქალო? გაასუფთავეთ თქვენი უბანი.

(მან მიაჭირა იგი - პალაგეა შეკრთა. მიხაილი იცინის ტირილით სიცილით; ცელოვანიევამ შეურაცხყოფილად მოიკვნიტა ტუჩები; სოფია, ჰარმონიის მახლობლად, შუბლშეკრული უყურებს ძმისშვილს.)

მაიკლ (მიდის მაგიდასთან). ცხელა, დაქალო დედა!

ცელოვანიევა (ბუტბუტებს). აბა - სხვაგან სად ... როგორი დედა? (ხმამაღლა.)ჩვენი პალაგეა სულელია...

მაიკლ.Ჯანმო?

ცელოვანიევი.Ეს ქალი.

მაიკლ.აჰა! მარტო ის, მარტო? ეს მე მახსოვს.

(მიდის საჭმლის მაგიდასთან. სოფია ცდის ჰარმონიას ბასში.)

ცელოვანიევა (მოუსვენარი). რატომ გახსოვს?

სოფია.ხუმრობს, ანა მარკოვნა.

ცელოვანიევი.ოჰ, არ მესმის ეს ხუმრობები...

პალაგეა (სამზარეულოდან). კაცი ცხენით მოვიდა...

სოფია.ეს არის შოხინი. ანა მარკოვნა - ეს არის ჩემთვის ...

შოხინი (კარებთან). შოხინი ჩამოვიდა.

სოფია (მკაცრად). გამოვიდოდი შენთან, იაკობ!

შოხინი (მოხრა). არაფერი! Კარგი ჯანმრთელობა.

ცელოვანიევა (მიდის ფანჯარასთან). ნუ მორცხვი...

სოფია (შოხინს). კარგად?

შოხინი.მითხრა, წერილი დავწერო.

სოფია.Არაფერი სხვა?

შოხინი.არაფერი.

სოფია.Გმადლობთ.

(ქამარზე პატარა წიგნში რაღაცას წერს. მიხაილი, ანა მარკოვნას თვალს უკრავს, შოხინს ასხამს ჭიქა არაყს; მალულად სვამს, ატრიალებდა).

მაიკლ.რატომ ხარ ყოველთვის ასეთი პირქუში, იაკოვ?

შოხინი.მცირე ანაზღაურებას ვიღებ. სოფია ივანოვნა, სიტყვა მაქვს შენთვის.

სოფია.Რა?

შოხინი (ახლოვდება). გუშინ ამ მეტყევემ ჩვენს მძღოლს უთხრა, რომ ჩვენი ეკონომიკისთვის ყველა უნდა გაგვესამართლოსო, ამბობენ, მდინარეები ჩვენგან ზედაპირდება და მთელი დედამიწა ფუჭდება...

სოფია.კარგი წადი…

მაიკლ.წადი, მონაო!

ცელოვანიევი.მეტყევეზე ლაპარაკობდა?

სოფია.დიახ.

ცელოვანიევი.მკაცრი ბატონო. ყველასთან ეჩხუბება, ყველას უჩივის, მაგრამ თვითონ ყოველთვის მთვრალია და ბანქოს გარდა, სიამოვნებას არ ცნობს. მარტოხელა, კარგი თანამდებობა - დაქორწინდებოდი! მათ ახლა არ მოსწონთ ოჯახური ცხოვრება.

მაიკლ.როგორ არ მოსწონთ? Და მე? აი მე გავთხოვდები...

ცელოვანიევი.შენ - რა თქმა უნდა... შენ - უბრძანა მამამ.

(უნებურად გაურკვეველმა სიტყვამ დააბნია, რაღაცას გაურკვევლად დრტვინავს და სწრაფად შევიდა სამზარეულოში.)

სოფია (მიხეილს). სრულიად უწესო ხარ.

მაიკლ.კარგად? აღარ გავაკეთებ. მოგწონს პატარძალი?

სოფია.გოგონა ლამაზია, უბრალო... მიმნდობი. Და შენ?

მაიკლ.ცოტათი მეცოდება კიდეც - როგორი ქმარი ვარ მისთვის?

სოფია.Სერიოზულად?

მაიკლ.არ ვიცი. როგორც ჩანს, სერიოზულია.

სოფია.Კარგია! იქნებ ის გაიძულებს საკუთარ თავზე იფიქრო - დროა!

მაიკლ.კი, სხვაზე არ ვფიქრობ...

სოფია.ბევრს სულელობ, თამაშობ...

მაიკლ.ეს არის ადამიანის ბუნება. იქ ჩემი პატარძალი თამაშობს სიმარტივისთვის, სიკეთისთვის ...

სოფია (მას დაჟინებით უყურებს). Რას ამბობ? ის ნამდვილად სანდოა...

მაიკლ.და როგორც ჩანს, კატა ენდობა, მაგრამ შეეცადეთ მოატყუოთ კატა!

სოფია.რა შუაშია მოტყუება?

მაიკლ.Შენ იცი? აჯობებს, მამაჩემი ცოლად მოიყვანოს და თანამდებობა დამიტოვოს!

სოფია.Რა სისულელეა!

მაიკლ (ღიმილით). არ აქვს მნიშვნელობა, თუ ის ახლა არ გათხოვდება, მოგვიანებით სცემეს. ის სანდოა...

სოფია.გაჩერდი! რა საზიზღარი რამ გიტრიალებს თავში!

(გახარებული შორდება.)

მაიკლ (რბილად იცინის, ღვინოს ასხამს ჭიქაში და კითხულობს).

წყალში დაჭერა მინდოდა
ყვავილების ანარეკლი,
მაგრამ მარტო მწვანე სილა
ხელი ავწიე...

სოფია.Რას ნიშნავს?

მაიკლ.Არაფერს არ ნიშნავს. Ხუმრობა.

სოფია.ო, მიშა, შეხედე, ცხოვრება სერიოზულია!

(დერეფნიდან შემოდის ანტიპა ზიკოვი, ორმოცდაათი წლის კაცი, წვერიანი ნაცრისფერი თმით, ხვეული, შავი წარბებით, ტაძრებთან მელოტი; პავლა - ცისფერ კაბაში, ძალიან უბრალო, წელის გარეშე, კასრივით. მისი თავი და მხრები - ლურჯი მარლის შარფი.)

პოლ.მე ყოველთვის სიმართლეს ვამბობ...

ანტიპას.კარგად? Მოდი ვნახოთ.

პოლ.იხ. სად არის დედა?

ცელოვანიევა (სამზარეულოდან). Მოვდივარ…

(ანტიპასი მიდის სუფრასთან საჭმელთან ერთად; პავლა, გაღიმებული, სოფიას.)

სოფია.დაიღალა?

პოლ.Ცხელი! Მწყურია…

სოფია.კაბა შენ თვითონ შეკერე?

პოლ.თვითონ. Და რა?

სოფია.შენთან მოდის.

პოლ.მე მიყვარს ყველაფერი თავისუფალი...

ანტიპას (შვილი). ნახე, ძალიან ბევრს სვამ, შერცხვენილი იქნები...

მაიკლ (სულელურად). საქმრომ თავი ყველა მხრიდან უნდა გამოიჩინოს...

(ანტიპასი, მხარზე აიყვანს, რაღაცას მკაცრად ეუბნება, მიხაილი იღიმება.)

სოფია (პოლს, მოულოდნელად, ჩუმად). რომელი უფრო ლამაზია?

პოლ.უფროსი…

ანტიპას (ბასრი). გაჩუმდი!

სოფია (ჩუმად). ანტიპას რა გჭირს?

(პავლა ეხუტება მას.)

ანტიპას (მორცხვი). მაპატიე, პაველ ნიკოლაევნა, ეს შენთვის უკეთესია ...

პოლ.Რა?

ანტიპას.და - აი, ეს ბატონო... (მტირალი.)

ცელოვანიევა (კერძით ხელში, კერძზე - კულებიაკა). დალიე, გთხოვ...

პოლ (ანტიპე). კეთილი უნდა იყო, თორემ შენი მეშინია...

ანტიპას (იღიმის სიყვარულით). შენ სულ შენზე ხარ, კარგზე... ოჰ, შენ ჩემი შვილი ხარ... (ის რაღაცას ეუბნება მას და ხმას იკლებს.)

მაიკლ (მიუხედავად იმისა, რომ მთვრალია, ის თავს ზედმეტად გრძნობს, ტრიალებს ოთახში, იღიმება, ესაუბრება დეიდას გზაში). მჭიდროდ, როგორც ქათმის კოტეჯში ...

ცელოვანიევა (შეშფოთებული, ყველას მიჰყვება, სოფიას უახლოვდება). კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სუფრაზე! დამირეკე, მაგრამ არავინ მისმენს...

სოფია (გააზრებულად). მომწონს შენი ქალიშვილი...

ცელოვანიევი.ო? მიეცი რამე უფალო! უვლი მას, ასწავლე...

სოფია.Რათქმაუნდა. ჩვენი, ქალის საქმე ყველგან საერთოა...

პოლ (გაკვირვებული). მაგრამ რაც შეეხება ხალხს?

ანტიპას.რა ხალხი?

პოლ.რას იფიქრებენ?

ანტიპას (სითბოსთან ერთად). დიახ, მე - ძაღლი მათთანაა! დაე იფიქრონ რაც უნდათ. ხალხო! რა ვალი მაქვს მათ? წყენით ვიწვებით. აი, ხელი, რომლითაც ავაშენე ჩემი ცხოვრება - ეს ჩემი ხელია! რა არის ჩემთვის ხალხი? (არაყი დალია, პირი ხელსახოცით მოიწმინდა.)აი, შენ ხარ ჩემი მომავალი... ქალიშვილი, ვთქვათ; თქვენ მუდმივად ამბობთ - სიყვარულით საჭირო, კეთილად აუცილებელი! მეოთხედ გხედავ, მაგრამ შენი საუბარი იგივეა. ეს იმიტომ, რომ შენ ცხოვრობდი მონასტერში, სიწმინდეში... მაგრამ თუ საჯაროდ ცხოვრობ, სხვანაირად ილაპარაკებ, სულო! ხანდახან ხდება - უყურებ ქალაქს და გინდა მთელი კუთხიდან დაწვა...

პოლ.მერე დავწვები...

ანტიპას.აბა, მე ... არ დაწვები!

ცელოვანიევი.რა, მიხაილ ანტიპოვიჩ, არ დალევ, არ გექნება საჭმელი?

მაიკლ.მამა არ ამბობს...

ანტიპას.რა-ო?

მაიკლ.და პატარძალი არ მკურნალობს.

პოლ (გაწითლება, ქედმაღლობა). გთხოვ, დავასხი...

მაიკლ.და ჩემს თავს...

პოლ.არ მომწონს...

მაიკლ.და მე მიყვარს არაყი...

პოლ.ამბობენ ცუდია...

მაიკლ.ტყუილი! არ დაიჯერო. Შენი ჯანმრთელობისთვის!

ანტიპას.ხალხი სუსტდება ჯანმრთელობაში, ანა მარკოვნა, ჰა?

ცელოვანიევი.რისგან? მე მყავს ლეკვი...

ანტიპას.მასზე არ ვსაუბრობ, რა თქმა უნდა. და აი, ჩემო ჰოშა: რამდენი დალია, თვალები დაბინდული ჰქონდა და სახე სულელური გახდა.

სოფია.თქვენ მოუსმენდით რას ამბობთ.

ცელოვანიევა (დაბნეული). შენი მცირეწლოვანი შვილი...

ანტიპას (და). სიმართლეს ვამბობ! ანა მარკოვნამ იცის, როგორ სვამდნენ, მისი ერთგული კვირების განმავლობაში ასველებდა ... (კოცნა.)და ეს ახალგაზრდა ჯერ კიდევ არ არის დიდი რამ, ის გადის, ახალგაზრდობა ...

(განწყობა დაძაბულია, ყველა რაღაცას ელოდება, ერთმანეთს უყურებენ. სოფია გულდასმით უყურებს ძმას და პავლას; მიხაილი ეწევა, სულელურად უყურებს მამას, მთვრალი თვალებით; პავლა შეშინებული იყურება. ანტიპა მაგიდასთან დგას. საჭმელები, პავლამ ამოიღო ქვაბი სამოვარიდან, დედამისი მაგიდის გარშემო ტრიალებს.)

ცელოვანიევა (ჩურჩულებს). ოჰ, პაშენკა, მეშინია ...

სოფია (ძმა). ბევრს არ სვამ?

ანტიპას (დაბნეული). ისე, არ გიცნობ...

სოფია.ყოველ შემთხვევაში, თავს გაუფრთხილდი...

ანტიპას.არ ჩაერიო! მე ვიცი რასაც ვაკეთებ.

სოფია.Იცი? (ისინი უყურებენ ერთმანეთის სახეებს.)რა შუაში ხარ?

ანტიპას.არის ის მისთვის შესატყვისი? ჩვენ არ გამოვასწორებთ მას, მაგრამ ჩვენ მას ამაოდ გავანადგურებთ ...

სოფია (უკან იხევს). მისმინე, ბედავ?

ანტიპას.გაჩერდი, არ მითხრა! გაუარესდება...

მაიკლ (იღიმის). შეთქმულება, მაგრამ არა გართობა! ყველა ჩურჩულებს...

ანტიპას (გაოცებული). ეს ყველაფერი დეიდაშენი სერიოზულადაა... ოჰ, ბოდიში, ცოტა ხალხია!

პოლ.სწორედ აქ ჩნდება ხალხის საჭიროება...

ანტიპას.ყალბი! ფიქრებში ჯიუტი ხარ, პავლა ნიკოლაევნა... აბა! ასე უნდა ქალმა: ყველაფერზე ერთ რამეზე დაიჭიროს...

პოლ.და კაცს...

ანტიპას.მამრობითი? ის თავის თავზეა. ის ველურია. გულზე დაიჭერს - ასე რომ აქ არის დათვივით - ზუსტად რქაზე ... სადაც გინდა, კი! მისი ცხოვრება უფრო იაფია, როგორც ჩანს ...

ცელოვანიევი.გთხოვ ჩაი დალიე...

ანტიპას.ახლა რაღაც ცივი...

მაიკლ.შამპანურს გირჩევ...

ანტიპას.პირველი რჩევა, რაც მე მესმის, შენი ჭკვიანია! წადი იპოვე...

მაიკლ.Მე შემიძლია… (სამზარეულოში გადის და რეკავს.)ქალი! მშვენიერი…

ანტიპას (პაველს თვალი ჩაუკრა). ნახე? და სამჯერ მეტი დავლიე. ასე რომ, მე ყველაფერში ვარ - მეტი ადამიანი.

პოლ.რისი გეშინია?

ანტიპას (გაკვირვებული). Მეშინია? როგორ არის - მეშინია?

(სოფია ესაუბრება ანიმაციურად, ჩუმად ცელოანიევას, მაგრამ უსმენს ძმის სიტყვებს.)

პოლ (ამას რომ ამჩნევს, მხიარულად ამბობს). რატომ არცხვენთ ჩემს საქმროს?..

ანტიპას.როგორ დავაბნე ის? ჩემი შვილია... მახსოვს...

პოლ (ჩუმად). რატომ მიყურებ ასე?

ანტიპას.ერთ ჭერქვეშ ვიცხოვრებთ - მინდა ვიცოდე - ვისთან ერთად? ასე რომ, შენ თქვი - კარგია, მონასტერში სიწყნარეა... აქაც მონასტერს ჰგავს... სოფია ხანდახან ღელავს...

პოლ.მაგრამ შენ კეთილი ხარ...

ანტიპას (წარბშეკრული). Არ ვიცი! გვერდიდან, რა თქმა უნდა, უფრო ჩანს. შენ სულ შენზე ხარ... ის მე იკავებს! არა, მე, ალბათ, არ ვტრაბახობ სიკეთით. ( ავარდა.)შეიძლება სულში იყო და არის კარგი, მაგრამ რა ვუყო? ის უნდა იყოს ადგილზე, მაგრამ ცხოვრებაში სიკეთის ადგილი არ არის. არსად გაქვს შენი სულის კარგი ნაჭერი, გესმის - არსად! მიეცით მათხოვარს რაც მოეწონება - ყველაფერს დალევს! არა, პაველ, მე არ მომწონს ხალხი ... მე მყავს სახლში ერთი კარგი კაცი ტარაკანოვი, ყოფილი პოლიციელის თანაშემწე ...

სოფია.Გმადლობთ!

ანტიპას.შენ? შენ - გაჩუმდი! შენ უცხო ხარ... სხვა ხარ... ღმერთმა იცის ვინ ხარ და! კეთილი ხარ? ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ ვსაუბრობთ სიკეთეზე, მაგრამ თქვენ არ ხართ კეთილი, არა ბოროტი ...

ანტიპას.ცუდი არ არის, სოფია! აი, ანა მარკოვნა, ჩემზე თითქმის ორი ათეული უმცროსია და რთულ საათში მივდივარ მასთან, როგორც დედაჩემთან.

სოფია.რას ლაპარაკობ... უცნაური…

ანტიპას.ასე უნდა იყოს! დიახ. ტარაკნები... სიკეთის გამო სამსახურიდან გარიცხეს - ასეა! ჭკვიანია, მცოდნე, მაგრამ არაფრის უნარიანი. უბრალოდ კარგია, რომ შეხედო მას, როგორც სასაცილო რაღაცას. ძველად ისინი მას საყოფაცხოვრებო ხუმრობას აქცევდნენ ...

სოფია (იღიმის). გამოიგონეს! რატომ - ხუმრობა?

ანტიპას.მე ასე ვხედავ. შენ კი - ჩვენი აღარ ხარ, ზიკოვის ბუდე, ექვსი წელი აზნაურზე იყავი ცოლად, კეთილშობილი სისხლი გაქვს შენში...

სოფია.გაჩერდი, ანტიპას...

ანტიპას.არა, მოიცადე! ჭკვიანი ქალი ხარ და ყველა საქმის ბედია: ბოლოს და ბოლოს, ქალი ხარ, თავისუფალი ჩიტი, აფრინდი. და მარტო დავრჩი! და კაცმა ყოველთვის არ იცის როგორი იქნება ხვალ და შენი ხასიათის ქალი და მით უმეტეს - ასეა!

ცელოვანიევი.და მიხაილო ანტიპიჩი?

ანტიპას (დაბნეული). შვილო? კარგი... მე არ ვიცი ბევრი კარგი მის შესახებ, თუ სიმართლეს ვამბობ და პატიოსან საქმეს ვიწყებთ, აქ მთელი სიმართლეა საჭირო. პატარა მაიკლმა კარგი რამ დააგროვა... აქ - ამატებს ლექსებს, უკრავს გიტარაზე... ნამდვილი სკოლა - არ დაამთავრა, არ გააჩნდა საკმარისი უნარი... და უნარი მოთმინებაა... მოდი, ასე ვთქვათ. - მოთმინება და არ დავიკვეხნი...

პოლ (აღელვებული). რას ფიქრობ ჩემზე, რომ ასე ლაპარაკობ შენს შვილზე, ჩემს საქმროზე?

ანტიპას (ჩუმად, თითქოს თავისთვის). სწორად იკითხა...

ცელოვანიევა (მოუსვენარი). ჩემო ძვირფასო, მომისმინე, დედა...

სოფია (მკაცრად). დაფიქრდი რას აკეთებ?

ანტიპას (ფეხზე დგება, შთამბეჭდავი). ვერ ვფიქრობ! ვისაც უნდა იფიქროს, მაგრამ მე ვიცი რაც მინდა... პავლა ნიკოლაევნა, ადექი, მოდი ჩემთან ერთი წუთით...

(სამივე ქალი ადგა, პავლა, როგორც სიზმარში, გაღიმებული გადის სამზარეულოს გვერდით ოთახში, ანტიპა მძიმედ და პირქუში, მის უკან. კარი არ იყო დაკეტილი, ისმის ანტიპას ძახილი: „დაჯექი . .. მოიცადე, მოვიკრებ აზრებს!”)

ცელოვანიევა (იწევა სკამზე). ღმერთო! Რა უნდა? სოფია ივანოვნა, რა არის ეს?

სოფია (აღელვებული დადის). შენი ქალიშვილი ძალიან ჭკვიანი გოგოა... თუ სწორად გავიგე...

(სიგარეტს უკიდებს, თვალებით ირგვლივ იყურება, სად უნდა ჩააგდოს ასანთი.)

ცელოვანიევი.იმიტომ რომ მას ეს სურს...

სოფია.Ნება მომეცი…

ანტიპას (ოთახში). როგორი ქმარია ის შენთვის? წლებია, რაც მას ხარ, სულით - უფროსი. მოდი ჩემთვის! ის ჩემზე უფროსია, ფაქიზი! სწორედ მე შეგიყვარებ ახალგაზრდა, მე! ჩავიცვამ ხალათებში, ბროკადში! მძიმედ ვიცხოვრე, პაველ, არა ისე, როგორც უნდა... ნება მომეცით სხვანაირად ვიცხოვრო, ვიხარო რამე კარგით, კეთილს მივაყარო სული - აბა?

სოფია (შეშფოთებული). Გესმის? კარგად ლაპარაკობს! სექსუალურ ადამიანებს უყვართ მძიმე...

ცელოვანიევი.მე არაფერი მესმის ... ყოვლადმოწყალე ღვთისმშობელო - მთელი ჩემი იმედი შენზეა: შეიწყალე ჩემი შვილი, შეიწყალე მწუხარება; მე განვიცადე მთელი მწუხარება და მისი, ჩემი ქალიშვილის გამო, მე განვიცადე! ..

სოფია.შენ - დამშვიდდი! მეც გაოცებული ვარ... თუმცა ეს მის ხასიათშია... ახლა რას იზამ? და შენს ქალიშვილს არ აინტერესებს...

ცელოვანიევი.არ გიცნობ, არავის! ვაჟის, ძმისშვილის მოსაწონებლად მოვიდნენ, - უცებ - რა მოხდა? (გადის ოთახში, სადაც ქალიშვილი და ანტიპა არიან.)მოსმენა მინდა, დედა ვარ... არ შემიძლია...

ანტიპას.შენ ჩემს გზაზე დაგაყენებს ღმერთმა... ანა მარკოვნა, მისმინე!

(მათ კარი დახურეს, სოფია, ტუჩებს იკვნეტს, დადის ოთახში; ფანჯარაში მურატოვის სახე დამცინავია, თვალების ქვეშ შეშუპებული, ბასრი წვერი, მელოტი.)

სოფია (მის მიერ). Ღმერთო ჩემო…

მურატოვი.სალამი!

სოფია.ოჰ... რა ხარ?

მურატოვი.Და რა? შენმა ლიჩარდამ, შოხინმა, მითხრა, რომ აქ იყავი და მე მოვალეობად მივიჩნიე ჩვენება...

სოფია.Ფანჯრიდან?..

მურატოვი.ბა! ჩვენ მარტივი მორალი გვაქვს, მოგეხსენებათ...

სოფია.ყველას გეპატიებათ?

მურატოვი.ირონია? დიახ, ვწუხვარ. გათხოვდები?

სოფია.უკვე ცნობილია?

მურატოვი.Რა თქმა უნდა! ცნობილია, რომ პატარძალი ჭკუაზე არ არის ...

სოფია.თქვენ, რა თქმა უნდა, გსმენიათ თქვენთან ჩემი სავარაუდო რომანის შესახებ?

მურატოვი.Გავიგე. ხალხი აფრთხილებს...

სოფია.თქვენ უარყავით ეს ჭორი?

მურატოვი.Რისთვის? ვამაყობ მისით…

სოფია.საკუთარ თავში არ შეუშვი?

მურატოვი.ამას ჰქვია - კითხვის ნემსით თვალში ჩასმა... მაგრამ როცა ამ ტონით მელაპარაკებიან, თავხედი ვხდები...

სოფია.მე მაინც გთხოვ ფანჯრის ქვემოდან წახვიდე.

მურატოვი.კარგად? Მივდივარ. შემიძლია კვირას გესტუმრო?

სოფია.Არაფრის. მაგრამ შეიძლება არ მოხვიდე.

მურატოვი.ჯობია მოვიდე! პატივისცემით ქედს ვიხრი. წარმატებები და წარმატებები ყველას...

სოფია.არ დაგავიწყდეთ ჩემი მოთხოვნა ინვენტარის ასლების შესახებ...

მურატოვი.არაფერი მავიწყდება...

მაიკლ (შედის). ამ დაწყევლილ კუთხეში შამპანურს ვერ მიიღებთ. ვის ვხედავ!

მურატოვი.რატომ მოგზაურობ მარტო, საქმრო?

მაიკლ (მას გამოსამშვიდობებელი ჟესტით აკეთებს). საღამოს გნახავ.

მურატოვი.იმედია! თქვენს უკან - ბაკალავრიატის წვეულება! ..

მაიკლ.Რა თქმა უნდა… (მურატოვი გაუჩინარდა.)Სად არის ყველა?

სოფია (მას დაჟინებით უყურებს). იქ, იმ ოთახში...

მაიკლ.გამორიცხული ვარ? დიახ, არა? გავიგე მამაჩემის მჭევრმეტყველება...

სოფია (თითქმის საზიზღრად). ეტყობა ყველგან ზედმეტი ხარ...

მაიკლ.მე გითხარი, რომ ასე აჯობებდა... მაგრამ - რატომ იყო საჭირო თვინიერი ბიჭის შეწუხება? აი ეს და ბაკალავრიატის წვეულება! დეიდა სონია - მოწყენილი ხარ?

სოფია.Შენთან ერთად? ოჰ ჰო! შენთან - მოსაწყენზე მეტად ... შენთან საშინელებაა! ..

(პაველი და ანტიპა შედიან, ანა მარკოვნა ცრემლიანი).

ანტიპას (საზეიმოდ). მაშ, დაიკო სოფია… ხედავ… ჩვენ გადავწყვიტეთ, რომ…

(ხელს გულზე მიიკრავს.)

პოლ.სოფია ივანოვნა - გამიგე, მაპატიე...

სოფია (ეხუტება მას). არ ვიცი რა გითხრა... არ მესმის შენი...

ანტიპას.მიხაილო... შენ, რომ... არ გეწყინოს! ახალგაზრდა ხარ, ბევრი პატარძალი ხარ...

მაიკლ.ძალიან მიხარია... პატიოსნად! პავლა ნიკოლაევნა - მე ვთქვი, რომ ძალიან გამიხარდა - არ გაბრაზდე! ვიცი - შენთვის წყვილი არ ვარ!

ანტიპას.აბა, აი, ანა მარკოვნა, ხომ ხედავ-მეთქი...

პოლ (მიხეილს). ჩვენ ერთად ვიცხოვრებთ...

მაიკლ (მოხრა). ო, რა თქმა უნდა…

(ჩუმად, მთვრალი იცინის.)

ანტიპას.ანა მარკოვნა - მშვიდად იყავი! ჩემი ბრალია - ღმერთს ვფიცავ - შენს ქალიშვილს არც ერთი ცრემლი არ დაღვრება...

ცელოვანიევა (მუხლებს იყრის მის წინაშე). დედა გყავდა, უყვარდა ... კარგი ადამიანი - გაიხსენე დედა! დედაშენის გულისთვის შეიწყალე ჩემი ქალიშვილი!

(ანტიპასი, პაველი - ამაღლებენ; სოფია კედელს მიუბრუნდა, თვალებს ცხვირსახოცით იწმენდს; მიხაილი აღელვებულია და ჭიქის შემდეგ ჭიქას სვამს.)

პოლ.დედა, ყველაფერი კარგად იქნება!

ანტიპას.აბა - სიტყვას მოგცემ, რაც გინდა... ყველა პირობას ვიღებ, ადექი! მის სახელზე ბანკში ოცდახუთი ათასი ჩავდე - კარგი, კარგი!

სოფია.კმარა, ბატონებო! მიშა, დაასხი რამე! ანა მარკოვნა, მე შენთან ვარ დედებში, თუმცა ახალგაზრდა ვარ ასეთი წვერიანი შვილისთვის. (ანტიპე.)კანკალებ, ვითომ გასამართლებული ხარ?

ცელოვანიევი.Ჩემო ძვირფასო…

(ის ქალიშვილს მოეხვია და ჩუმად ტირის.)

ანტიპას.მინდა დავჯდე და გავჩუმდე, როგორც ამას გრძელი მოგზაურობის წინ აკეთებენ...

სოფია.აქ არის საქმე: აქ ჭუჭყიანია! პაველ, წაიყვანე ყველა ბაღში...

პოლ (ანტიპე, დედები, ხელებს იჭერენ). Წავედით...

მაიკლ.და გინდა სასმელი?

სოფია.მაშინ წადი! ოჰ, შენ... შვილო! (მხრებში ჩაეხუტა, თავზე მოჰკრა.)კარგად?

მაიკლ.არაფერი, დეიდა სონია ... ნამდვილად - ჩემთვის არ აქვს მნიშვნელობა! ..

სოფია.წავიდეთ ბაღში...

მაიკლ.Არ წავა…

სოფია.რატომ?

მაიკლ.Არ მინდა…

სოფია (ჩუმად უყურებს თვალებში). ასე რომ, არ აქვს მნიშვნელობა, არა?

მაიკლ (იღიმის). რაღაცნაირად უხერხულია – მამისთვის. ისეთი სიმპათიური კაცია, ისეთი მსახიობი, მთელი... ჯანჯაფილი აქვს? ..

სოფია (ღიმილით მიდის). Რა უნდა ვქნა? ადამიანს ყოველთვის უნდა ცოტა ბედნიერება... ცოტა!..

მაიკლ (მიდის მაგიდასთან, ასხამს ღვინოს, დრტვინავს). რატომ ცოტა? ცოტა მოსაწყენი...