ყველა, ვინც სწავლობს უცხო ენას, ასე თუ ისე, თარგმნის საჭიროების წინაშე დგას. მოსწავლეები სწავლობენ წაკითხული ან მოსმენილი ტექსტების, ინგლისური წიგნების და დიალოგების უცხო ენიდან თარგმნას, ასევე მარტივი წინადადებების და, რაც მთავარია, აზრების მშობლიური ენიდან უცხო ენაზე თარგმნას. რა არის თარგმანი და რა არის მისი მნიშვნელობა? Მოდი ვნახოთ...

თარგმანზე საუბრისას, ბევრი ენათმეცნიერი განასხვავებს ორ ცნებას: თარგმანი, როგორც ზეპირი ან წერილობითი ტექსტის გადაცემის პროცესი ერთ ენაზე ექვივალენტური ტექსტით სხვა ენაზე, და თარგმანი, როგორც ამ პროცესის შედეგი, ანუ წერილობითი ან. თავად ზეპირი ტექსტი, რომელიც გადმოსცემს იგივე მნიშვნელობას ან აქვს იგივე შინაარსი სხვა ენაზე. ამრიგად, არსებითად, თარგმანი არის სხვა ენაზე შესაბამისი ეკვივალენტების ძიება, რომელიც საშუალებას აძლევს ადამიანს გადმოსცეს ესა თუ ის მნიშვნელობა.

უძველესი დროიდან თარგმანი იყო მსოფლიოს შესახებ ინფორმაციისა და ცოდნის გაცვლის მთავარი საშუალება. 21-ე საუკუნეში - ინფორმაციის ეპოქაში - ძნელი წარმოსადგენია საქმიანობის სფერო, რომელშიც ამა თუ იმ ტიპის თარგმანი არ იქნება გამოყენებული. თანამედროვე მსოფლიოში საერთაშორისო საზღვრები ბიზნესში, მეცნიერებასა და სხვა ინდუსტრიებში იშლება, ამიტომ თარგმანი უფრო საჭირო ხდება, როგორც არასდროს, როგორც საფუძველი გაგებისა და ნაყოფიერი თანამშრომლობისთვის.

როგორ სწორად ვთარგმნოთ ინგლისურიდან

ინგლისურიდან რუსულად თარგმნა, პირველის საერთაშორისო ენად გამოყენების გამო, უფრო აქტუალურია, ვიდრე ოდესმე.

არსებობს რამდენიმე სახის თარგმანი: პირდაპირი, ავტომატური ან მანქანური და პროფესიული.

ამ უკანასკნელზე საუბრისას. პირველი ნაბიჯი ყოველთვის არის ტექსტზე და მის სტრუქტურაზე მუშაობა, ასევე საწყისი მასალის ყურადღებით წაკითხვა. ამის შემდეგ, მუშაობა ხდება სიტყვებზე, რომლებიც განსაკუთრებულ ყურადღებას მოითხოვს. შემდეგ კეთდება ეგრეთ წოდებული მთარგმნელობითი ჩანახატი, სადაც მითითებულია ტექსტში საეჭვო ადგილები, რომლებზეც მომავალში მუშაობაა საჭირო. შეიძლება ფიქრობთ, რომ ასეთი სამუშაო თქვენს შესაძლებლობებს აღემატება, მაგრამ ასე უნდა გაკეთდეს მაღალი ხარისხის თარგმანი. გაუმკლავდეთ მას.

პირდაპირი და მანქანური თარგმანი ყველაზე ნაკლებად ეფექტურია და მათი გამოყენება შესაძლებელია ნათარგმნი ტექსტის ზოგადი მნიშვნელობის გასაგებად.

რამდენიმე რჩევა:

• გამოიყენეთ თანამედროვე ლექსიკონები და არ დაივიწყოთ ელექტრონული ლექსიკონების არსებობა, მაგალითად multitran.ru, რომელიც შეიცავს ლექსიკას, ასევე გამონათქვამებს, იდიომებსა და ფრაზებს, რომლებიც გამოიყენება პროფესიულ სფეროებში;
• ნუ ეცდებით ყველა უცნობი სიტყვის თარგმნას, შეეცადეთ გაიგოთ ტექსტის არსი;
• ყურადღება მიაქციე ერთი სიტყვის სხვადასხვა შესაძლო ვარიაციებს (სიტყვის მორფები), დაიმახსოვრე ასევე, რომ არსებობს ნაწილაკი და გერუნდი;
• შეხედეთ ზმნების დაბოლოებებს: ეს დაგეხმარებათ არა მხოლოდ გაიგოთ რა ხდება დრო, არამედ ამოიცნოთ პერსონაჟი;
• დაიმახსოვრე გამონაკლისები, რომლებიც გვხვდება ენაში (ცურვა - ცურვა ან მოკვდი - კვდება), ასევე ფრაზეული ზმნების შესახებ (გადასვა, გადატანა, ჩაცმა, ჩაცმა);
• არ დაგავიწყდეთ, რომ ერთი სიტყვა ერთდროულად შეიძლება იყოს არსებითი სახელიც და ზმნაც, მაგალითად, დალიეთ, უპასუხეთ, დაიძინეთ, მზარეული, დაჩრდილეთ, ასვლა, მზარეული და ა.შ.

ონლაინ მთარგმნელობითი მომსახურება

ზემოაღნიშნული ტიპის თარგმანებისთვის ფართოდ გამოიყენება სხვადასხვა ონლაინ სერვისები. ყველაზე ცნობილი და ხშირად გამოყენებული მთარგმნელობითი სერვისი ამჟამად არის ონლაინ თარჯიმანი ინგლისურიდან რუსულად - Google translate. მისი გამორჩეული თვისებაა მხარდაჭერილი ენების დიდი რაოდენობა - 103, ასევე ვებ გვერდების და დიდი ტექსტების ავტომატურად თარგმნის შესაძლებლობა. თუმცა, ამ სერვისის მთავარი მინუსი არის ის, რომ ლექსიკის არჩევანი ყოველთვის არ არის სწორი და წინადადებები არასწორად არის აგებული. შესანიშნავი ვარიანტია ზოგადი მნიშვნელობის გასაგებად, მაგრამ არა შედარებული პროფესიონალურ თარგმანთან.

როგორ თარგმნოთ ინგლისურიდან რუსულად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ონლაინ ლექსიკონები, რომლებიც შეიცავს უამრავ სიტყვის მნიშვნელობას, ტრანსკრიფციას, გამოთქმის რამდენიმე ვარიანტს, ასევე ავთენტურ ტექსტებში გამოყენების მაგალითებს. ABBYY-ის ონლაინ მთარგმნელი Lingvo Live იმსახურებს ყურადღებას. მას აქვს ნაკლები ენა - 20 - და შეუძლია ინდივიდუალური სიტყვებისა და ფრაზების თარგმნა. თუმცა, თარგმანი წარმოდგენილია სხვადასხვა სათაურით: მედიცინა, სამართალი და ა.შ., ასევე ორიგინალური ტექსტებიდან მრავალი მაგალითით. კიდევ ერთი კარგი ის არის, რომ თქვენ შეგიძლიათ თარჯიმნების დახმარება სთხოვოთ სრულიად უფასოდ, თუ თარგმანი ვერ მოიძებნა.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ თარგმნოთ ინგლისურიდან რუსულად Translate.ru (მოთხოვნის) სერვისის გამოყენებით Runet-ისგან. ენების მცირე რაოდენობა - 7 და დიდი ტექსტების თარგმნის შესაძლებლობა. გამოირჩევა ნათარგმნი ტექსტის თემის შერჩევის ფუნქციით, მაგალითად, მოგზაურობა, სპორტი, ჯანმრთელობა, რაც ავიწროებს საჭირო ლექსიკის არჩევანს.

პროფესიონალური თარგმანი

ინგლისურიდან პროფესიონალური თარგმანი გამოირჩევა სიზუსტით და ნათარგმნი ტექსტის მნიშვნელობისა და ფორმის სრული გადმოცემით. ასე რომ, თუ, მაგალითად, ორიგინალური ტესტი ტექნიკური ხასიათისაა, მაშინ ტესტის გალამაზება მიუღებელია – მნიშვნელოვანია ტერმინების სიზუსტე და კლიშეებისა და კლიშეების გამოყენება.

პირდაპირი დენი- პირდაპირი დენი
სექციური ფართობი- განივი ფართობი

თუ საწყისი ტექსტი არის დიალოგი ყოველდღიურ თემაზე, მთარგმნელის მთავარი ამოცანაა თარგმნის ყველაზე ბუნებრივი ვარიანტის პოვნა.

Აი, ინებე!-აი, წადი!
Დაეხმარე შენს თავს.- Დაეხმარე შენს თავს.

თუ საწყისი ტექსტი არის ლიტერატურული ტექსტი, მაშინ მნიშვნელოვანია სინონიმების გამოყენება, სიტყვების თანმიმდევრობის შეცვლა, აგრეთვე მეტყველების ფიგურები: ეპითეტები, მეტაფორები, ჰიპერბოლა.

მკვეთრი თვალები- გამჭოლი მზერა
ცას და დედამიწას გადავძრავ მის მისაღწევად.- ამის მისაღწევად მთებს გადავიტან.

თარგმანში დაიკარგა

ინგლისურიდან თარგმნის მიზნის დასახვისას თითოეულ მთარგმნელს აწყდება გარკვეული სირთულეები, რომლებიც გამოწვეულია როგორც ინგლისური ენის თავისებურებებით, ასევე სამიზნე ენის სპეციფიკით.

ლექსიკური სირთულეები

ინგლისური სიტყვების უმეტესობა ორაზროვანია. ამრიგად, თარგმანის მთავარი ლექსიკური სირთულეა საჭირო და ყველაზე შესაფერისი მნიშვნელობის არჩევა. მაგალითად, ზმნა გაშვება შეიძლება გამოვიყენოთ „გაშვების“ მნიშვნელობით და „მართვის“ მნიშვნელობით: ასე გაუშვით მარათონი - გაუშვით მარათონი, გაუშვით რესტორანი - მართეთ რესტორანი. გარდა ამისა, ის ასევე ითარგმნება როგორც "მუშაობა", "ფუნქციონირებისთვის" ტერმინით: მუშაობს თქვენი მაცივარი? -შენი მაცივარი მუშაობს?

კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი პუნქტი თარგმნისას არის მეტყველების ნაწილის განსაზღვრა, რომელზეც სიტყვაა წარმოდგენილი. ინგლისურ ენაში საკმაოდ ბევრ სიტყვას აქვს იგივე ფორმა მეტყველების სხვადასხვა ნაწილში, ასე რომ, თუ როგორ უნდა თარგმნოთ სიტყვა ინგლისურიდან რუსულად, პირდაპირ დამოკიდებულია მეტყველების ნაწილზე, რომელშიც ის არის წარმოდგენილი.

წავიკითხე საინტერესო წიგნი (არსებითი სახელი).- საინტერესო წიგნს ვკითხულობ
დავრეკე მაგიდის დასაჯავშნად (ზმნა).- დავურეკე მაგიდის დასაჯავშნად.
ის ჩემნაირია (ზმნიზედა).. -ისიც ჩემნაირია.
მას მოსწონს (ზმნა) მე.- Მას მოვწონვარ.

გარკვეული სირთულეები წარმოიქმნება აგრეთვე იმის თაობაზე, თუ როგორ უნდა ითარგმნოს მთარგმნელთა ცნობილი ცრუ მეგობრები - სიტყვები, რომლებიც ფორმით მსგავსია სამიზნე ენაში არსებულ სიტყვებთან, მაგრამ მათგან განსხვავებული მნიშვნელობით.

ნათლობა- ნათლობა და არა ნათლობა (ბაპტისტური რწმენა)
ექსპერტიზა- გამოცდილება, კომპეტენცია, ცოდნა, მაგრამ არა ექსპერტიზა (ექსპერტიზა)
ინტელექტუალური- გონივრული, ჭკვიანი, მაგრამ არა ინტელექტუალური (კულტურული)
თიხა- თიხა, მაგრამ არა წებო (წებო)

თარგმნისას არ უნდა დაივიწყოთ სიტყვების თავსებადობა, განსაკუთრებით ზმნა + არსებითი სახელი ინგლისურად: გადაიღე ფოტო - გადაიღე, წვეულება - აქვს წვეულება და ზედსართავი + არსებითი სახელი რუსულად: ყავისფერი თვალები - ყავისფერი თვალები, ნაცრისფერი. თმა - ნაცრისფერი თმა.

გრამატიკული სირთულეები

ინგლისურისა და რუსულის გრამატიკული სტრუქტურა მნიშვნელოვნად განსხვავდება. თარგმნისას მნიშვნელოვანი პუნქტია ყველაზე შესაფერისი დროის, ან საჭირო დროის მითითების სიტყვების არჩევა. ამრიგად, Present Perfect, კონტექსტიდან გამომდინარე, შეიძლება ითარგმნოს აწმყო ან წარსული დროის გამოყენებით:

უკვე იქ ვიყავი.-უკვე აქ ვარ.
ორშაბათიდან პარიზში ვარ.- ორშაბათიდან პარიზში ვარ.

კიდევ ერთი საინტერესო პუნქტი დაკავშირებულია ნაცვალსახელების გამოყენებასთან. ინგლისურ ენას აქვს მკაფიო წინადადების სტრუქტურა - საგანი და პრედიკატი. ამიტომ, წინადადებების უმეტესობა აგებულია ნაცვალსახელების გამოყენებით it, they, we, you. რუსულ ენაში შეინიშნება ზმნის უპიროვნო ფორმების გამოყენების ტენდენცია, ან ნაცვალსახელები უბრალოდ გამოტოვებულია.

ამბობენ, კარგი კაციაო.- ამბობენ, კარგი ადამიანია.
წვიმს.- Წვიმს.

მნიშვნელოვანი ასპექტია პასიური ხმის თარგმანი, რომელიც საკმაოდ ხშირად გამოიყენება ინგლისურად და აქვს თარგმანის რამდენიმე ვარიანტი:

• to be ზმნის გამოყენება:
  ეს ტექსტი ეწერა დაფაზე.- ტექსტი ეწერა დაფაზე.
• -sya/-s-ით დამთავრებული რეფლექსური ზმნების გამოყენება:
  ფანჯარა მოულოდნელად გაიღო.- უცებ ფანჯარა გაიღო.
• აქტიური ზმნების გამოყენება მე-3 პირის მრავლობით რიცხვში:
  წიგნები მოცემულია პირველ სართულზე.- პირველ სართულზე წიგნები გაიცემა.

დასკვნა

ყოველივე ზემოთქმულიდან გამომდინარეობს, რომ თარგმნა არ არის ადვილი საქმე, რომელიც გავლენას ახდენს ენის სწავლის ბევრ ასპექტზე, ლექსიკის სწორად არჩევაზე, სიტყვების მრავალი მნიშვნელობის ცოდნაზე და მათ თავსებადობაზე წინადადებაში სხვა სიტყვებთან. ასევე მნიშვნელოვანია ყველა გრამატიკული ფორმულის და წინადადებების გრამატიკული აგების წესის ცოდნა.

ასევე უნდა აღინიშნოს ინგლისური პუნქტუაციისა და მართლწერის ცოდნის მნიშვნელობა წერილობითი თარგმანისთვის. ნებისმიერი უნარის მსგავსად, სწრაფი და ზუსტი თარგმანი მოითხოვს მუდმივ ვარჯიშს და გაუმჯობესებას. მაგრამ მოთმინება და შრომა ყველაფერს გააფუჭებს!

წარმატებებს გისურვებთ!

დიდი და მეგობრული EnglishDom ოჯახი

ინგლისურის სწორი და ზუსტი თარგმანი

უდავოა, ინგლისური თარგმანის ხარისხი დიდ როლს თამაშობს. თქვენი პასუხები, კომუნიკაცია და მთლიანი შესრულება დამოკიდებული იქნება იმაზე, თუ რამდენად ზუსტად გესმით, რა გითხრა ინგლისელმა თანამოსაუბრემ. აქ თანამედროვე ინგლისური თარგმანის სიზუსტე და ხარისხი უბრალოდ უმაღლესი დონისაა. გვერდების ჩატვირთვის სიჩქარე, მომხმარებელთან სიახლოვე და მნიშვნელობების არსენალი მას ხდის არა მხოლოდ კარგ მთარგმნელს, არამედ საუკეთესოს ინგლისურიდან რუსულამდე მიმართულებით. დარჩა რაიმე ეჭვი? ახლა ჩვენ გავფანტავთ მათ.

ტექსტების კარგი თარგმანიდან მაღალხარისხიანამდე

რა არის ხარისხიანი თარგმანი ასე? მოდით შევხედოთ ამას დეტალურად. და დასაწყისისთვის, ჩვენ შევეცადეთ გაგვეგო მომხმარებლის და მისი აზროვნების მატარებელი, რას მიიჩნევს საუკეთესოდ და რას არა. საუკეთესო ონლაინ თარჯიმანი ინგლისურიდან რუსულზე არის ის, რომელსაც ყველაზე ხშირად იყენებთ. რატომ? იმის გამო, რომ ის სწრაფი და სასიამოვნოა, ტოვებს პოზიტიურ გამოცდილებას გამოყენებისას, პასუხობს ყველა კითხვას თარგმანთან დაკავშირებით და არ ტოვებს სხვა, უკეთესი, უფრო ზუსტი მთარგმნელის მოძებნის სურვილს.

პრეტენზიები მხარდაჭერილია ტექნოლოგიით

საიტის ყველაზე ზუსტი ონლაინ მთარგმნელი ინგლისურიდან რუსულზე დამზადებულია ჰიბრიდული შეგროვების ტექნოლოგიით ®RAX, რომელიც ამუშავებს მომხმარებლის მოთხოვნას რეალურ დროში და მყისიერად უბრუნებს ყველაზე შესაბამის პასუხს. ტექსტის შეყვანის მომენტში ეს პროცესი უკვე გააქტიურებულია და შეყვანის დასრულებისას თარგმანის 90% უკვე დასრულებულია. ამ გზით კლიენტი ირჩევს ყველაზე ზუსტ, მაღალხარისხიან თარგმანს საუკეთესო ვარიანტებს შორის. თარჯიმნის შემოწმების ორმაგი ტექნოლოგია საუკეთესო შედეგების ერთმანეთთან შესადარებლად იძლევა წარმოუდგენლად კარგ შედეგებს. ადამიანების 40%, ვინც სცადა მაღალი ხარისხის ვებ თარჯიმნის უფასო სერვისი, იმდენად კმაყოფილია ინგლისური თარგმანის შედეგებით, რომ ჩვენი რეგულარული მომხმარებლები გახდნენ. და ეს იმისდა მიუხედავად, რომ ბრენდის გიგანტების შემდეგ არსებობს აღქმის სტერეოტიპული ტიპები.

104 სხვა ენაზე

არის კიდევ ერთი სასიამოვნო რამ, რაც არ იყო ნახსენები: ჩვენი ზუსტი თარჯიმანი მუშაობს ონლაინ არა მხოლოდ ინგლისურ და რუსულ ენებზე - მისთვის ხელმისაწვდომია 104 მსოფლიო ენა. ეს ხსნის პირდაპირ გზას ყველა პოპულარული მიმართულების ზუსტი და მაღალი ხარისხის თარგმანის ყველა ყოველდღიური პრობლემის გადასაჭრელად. გარწმუნებთ, რომ კარგი მთარგმნელობითი სერვისი ჩვენთვის საკმარისი არ არის, ისევე როგორც ინგლისურიდან ექსკლუზიურად ზუსტად თარგმნა - გვინდა ვიყოთ საუკეთესო სტარტაპი თარგმანების სფეროში. ამ მიზნის მისაღწევად, ჩვენი გუნდი ყოველდღიურად ახორციელებს უამრავ ძალისხმევას, აუმჯობესებს სერვისს სრულყოფილად. კარგი თარგმანი - ზუსტი მთარგმნელი - ხარისხიანი მომსახურება - ეს არის ჩვენი გზა. იყავი ჩვენთან ერთად!

4.58/5 (სულ: 809)

ონლაინ თარჯიმნის m-translate.com მისიაა ყველა ენა უფრო გასაგები გახადოს და ონლაინ თარგმანის მოპოვების გზები მარტივი და მარტივი გახადოს. ასე რომ, ყველას შეუძლია თარგმნოს ტექსტი ნებისმიერ ენაზე რამდენიმე წუთში, ნებისმიერი პორტატული მოწყობილობიდან. ჩვენ დიდი სიამოვნებით „წაშლით“ გერმანული, ფრანგული, ესპანური, ინგლისური, ჩინური, არაბული და სხვა ენების თარგმნის სირთულეებს. მოდით უკეთ გავუგოთ ერთმანეთს!

ჩვენთვის, იყო საუკეთესო მობილური თარჯიმანი ნიშნავს:
- იცოდეთ ჩვენი მომხმარებლების პრეფერენციები და იმუშავეთ მათთვის
- ეძებეთ ბრწყინვალება დეტალებში და მუდმივად განავითარეთ ონლაინ თარგმანის მიმართულება
- გამოიყენეთ ფინანსური კომპონენტი, როგორც საშუალება, მაგრამ არა როგორც თვითმიზანი
- შექმენით "ვარსკვლავური გუნდი", "ფსონები" ნიჭებზე

გარდა მისიისა და ხედვისა, არის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მიზეზი იმისა, თუ რატომ ვართ დაკავებული ონლაინ თარგმანის სფეროში. ჩვენ ამას ვუწოდებთ „ძირითად მიზეზს“ - ეს არის ჩვენი სურვილი, დავეხმაროთ ბავშვებს, რომლებიც ომის მსხვერპლნი გახდნენ, მძიმედ დაავადდნენ, დაობლდნენ და ვერ მიიღეს სათანადო სოციალური დაცვა.
ყოველ 2-3 თვეში ჩვენ გამოვყოფთ ჩვენი მოგების დაახლოებით 10%-ს მათ დასახმარებლად. მიგვაჩნია ეს ჩვენი სოციალური პასუხისმგებლობა! მთელი პერსონალი მიდის მათთან, ყიდულობს საკვებს, წიგნებს, სათამაშოებს, ყველაფერს, რაც გჭირდებათ. ჩვენ ვსაუბრობთ, ვასწავლით, ვზრუნავთ.

თუ თქვენ გაქვთ დახმარების თუნდაც მცირე შესაძლებლობა, გთხოვთ შემოგვიერთდეთ! მიიღე +1 კარმაზე;)

Sound Word სერვისი აადვილებს ამის გარკვევას ინგლისური სიტყვების ონლაინ ტრანსკრიფცია, გამოთქმა და თარგმანი.

მის გამოსაყენებლად, თქვენ უნდა შეიყვანოთ სიტყვა და დააწკაპუნოთ "ძებნა". მცირე პაუზის შემდეგ ის უზრუნველყოფს ინგლისური სიტყვის ტრანსკრიფციას, გამოთქმას და თარგმანს. მოხერხებულობისთვის ორი ვარიანტია: ბრიტანული და ამერიკული. თქვენ ასევე შეგიძლიათ მოუსმინოთ გამოთქმის ვარიანტებს ონლაინ.

რა არის ტრანსკრიფცია?

ფონეტიკური ტრანსკრიფცია არის სიტყვის ბგერის გრაფიკული ჩანაწერი; მისდევს გამოთქმის ზუსტი გრაფიკული ჩაწერის მიზანს. თითოეული ცალკეული ხმა ცალკე უნდა ჩაიწეროს. ფონეტიკური ტრანსკრიფცია იწერება კვადრატულ ფრჩხილებში, ჩასაწერად გამოიყენება სპეციალური ფონეტიკური სიმბოლოები.

რატომ არის საჭირო ინგლისური სიტყვების ტრანსკრიფცია?

ინგლისური ტრანსკრიფციის ცოდნა სასარგებლოა. ეს საშუალებას გაძლევთ მარტივად წაიკითხოთ და სწორად წარმოთქვათ უცნობი ინგლისური სიტყვა საკუთარ თავზე, გარე დახმარების გარეშე. უბრალოდ ნახეთ ლექსიკონში ან გამოიყენეთ ონლაინ სერვისები. ყველამ იცის, რომ ინგლისური სიტყვების კითხვა საკმაოდ სპეციფიკური პროცესია, რომელიც დაფუძნებულია არა ასოებიდან სიტყვების „გაერთიანებაზე“, არამედ ასოთა კომბინაციების ბგერების კომბინაციებად გადაქცევაზე. რა თქმა უნდა, არსებობს კითხვის გარკვეული წესები, რომლებიც უნდა იცოდე და გამოიყენო. მაგრამ არის კიდევ ბევრი სიტყვა, რომელიც არ ემორჩილება ამ წესებს. სწორედ აქ მოდის ტრანსკრიფცია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ გაარკვიოთ ინგლისური სიტყვის სწორი გამოთქმა და, შესაბამისად, მისი წაკითხვა.

ყოველდღიურად მთელ მსოფლიოში მრავალი კომპანია, ინდივიდი და ორგანიზაცია იწყებს დიალოგს ან უზიარებს ინფორმაციას უცხოელ კოლეგებს.

მათი უმეტესობა დახმარებას ეძებს პროფესიონალურ სააგენტოებს ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ტექსტების თარგმნისთვის, რომლებიც წარმოდგენილია მსოფლიოს ყველა დიდ ქალაქში. თუ გადაწყვეტთ დამოუკიდებლად დაეუფლოთ ინგლისური მთარგმნელის უნარებს, მაშინ ეს სტატია განსაკუთრებით საინტერესო იქნება თქვენთვის!

რა არის თარგმანი?

თარგმანი მნიშვნელოვანი ფაქტორია ადამიანებისა და ორგანიზაციების ერთმანეთთან დაახლოებისთვის მთელ მსოფლიოში. ეტიმოლოგიურად, სიტყვა "თარგმანი" ნიშნავს "გატარებას" ან "გადაადგილებას".

ამრიგად, ტექსტის ინგლისურიდან რუსულ ენაზე თარგმნით შესაძლებელია ენობრივი ბარიერების გადალახვა, რომლებიც ხშირად აფერხებენ ეფექტურ კომუნიკაციას.

ენის თარგმნა რთული პროცესია მრავალი დეტალით, რომლის დროსაც მთარგმნელი ცდილობს გამოხატოს ტექსტის მნიშვნელობა ერთ ენაზე მეორე ენის საშუალებების გამოყენებით.

ტექსტის კონვერტაციის პროცესში ინგლისური რუსულად მნიშვნელობა უცვლელი უნდა დარჩეს.როგორც წესი, ორიგინალურ ენას მოიხსენიებენ, როგორც „წყაროს ენას“, ხოლო სამიზნე ენას, როგორც „სამიზნე ენას“.

როგორ მუშაობენ მთარგმნელები?

როგორც წესი, ინგლისური ტექსტების პროფესიონალური და მაღალი ხარისხის თარგმანის მისაღებად, ადამიანები იყენებენ მთარგმნელობითი სააგენტოების მომსახურებებს დიდ ქალაქში.

თუმცა, უცხო ენებთან ურთიერთობა არც ისე ადვილია, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს. შეცდომა იქნება ვიფიქროთ, რომ თარგმანი უბრალოდ ნიშნავს ერთ ენაზე სიტყვების შეცვლას სხვა ენის მსგავსი სიტყვებით.

ყოფილა შემთხვევები, როცა თარგმანის უცოდინარი ადამიანი ცდილობდა შეეფასებინა მისი ხარისხი საწყისი ტექსტისა და ნათარგმნი ტექსტის სიტყვების რაოდენობის შედარებით. ვინაიდან ეს რიცხვები ერთმანეთს არ დაემთხვა (და ასეთი დამთხვევა, რბილად რომ ვთქვათ, ნაკლებად სავარაუდოა), თარგმანი შეფასდა, როგორც არაადეკვატური.

მაღალი ხარისხის თარგმანი საჭიროებს წყაროს ტექსტის თემის ინტენსიურ კვლევას. გარდა ამისა, მთარგმნელს, როგორც წესი, უნდა ჰქონდეს საფუძვლიანი ცოდნა როგორც წყაროს, ისე სამიზნე ენების შესახებ.

იდეალურ შემთხვევაში, მთარგმნელი უნდა იყოს სამიზნე ენის მშობლიური ენა.მნიშვნელოვანია, რომ მთარგმნელს კარგად ესმოდეს იმ ადამიანების წეს-ჩვეულებები და ცხოვრების წესი, ვისთვისაც თარგმანია განკუთვნილი. ეს საშუალებას მოგცემთ უფრო ზუსტად მიაწოდოთ ტექსტის მნიშვნელობა ადრესატამდე.

ძალზე მნიშვნელოვანია, რომ ტექსტების მთარგმნელი ინგლისურიდან რუსულ ენაზე იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური, სამეცნიერო თუ კომერციული თარგმანების დარგში იყოს შესაბამისი საკითხის ექსპერტი.

რა არის საჭირო მაღალი ხარისხის თარგმანისთვის?

უნდა გვახსოვდეს, რომ ტექსტის ინგლისურიდან რუსულად თარგმნა არ არის უბრალოდ სიტყვების ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნის მექანიკური პროცესი.

არსებობს მრავალი ფაქტორი, რომელიც გასათვალისწინებელია ზუსტი და თემატურად მორგებული ინგლისური თარგმანის მისაღებად.

აქ არის ყველაზე მნიშვნელოვანი ასპექტები, რომლებსაც მთარგმნელმა ყურადღება უნდა მიაქციოს:

• ფაქტობრივი კონტექსტი წყაროსა და სამიზნე ენებში. ერთი და იგივე კონცეფციის მნიშვნელობა და ქვეტექსტი შეიძლება ძალიან განსხვავებული იყოს.
• ორი ენის გრამატიკული მახასიათებლები. გახსოვდეთ, რომ გრამატიკა, როგორც ნებისმიერი ენის ყველაზე მნიშვნელოვანი კომპონენტი, თითოეულ მათგანში აქვს საკუთარი სპეციფიკური წესები.
• სამიზნე ენაზე მართლწერა ყველაზე მნიშვნელოვანი ფაქტორია ხარისხიანი თარგმანისთვის. მოგეხსენებათ, ინგლისურ და ამერიკულ ინგლისურს შორის მართლწერაში საკმაოდ ბევრი განსხვავებაა. მაგალითად, ინგლისური სიტყვა ფერი ამერიკულ ვერსიაში ჰგავს ფერს.
• სამიზნე ენისთვის მიღებული წერილობითი სტანდარტები. საუბარია მართლწერაზე, პუნქტუაციაზე, გრამატიკაზე, ასევე კაპიტალიზაციის (სიტყვების ხაზგასმა დიდი ასოებით) და ტექსტის აბზაცებად დაყოფის წესებზე.
• იდიომებისა და გამონათქვამების თარგმნა ერთი ენიდან მეორეზე ხშირად რთულია. მაგალითად, ინგლისური ფრაზის პირდაპირი თარგმანი ნებისმიერ სხვა ენაზე ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ჰქონდეს გასაგები მნიშვნელობა.

• წერტილებისა და მძიმეების გამოყენებას რიცხვების წერაში თავისი წესები აქვს სხვადასხვა ენაში. ეს მნიშვნელოვანია, რადგან ინგლისურად ათობითი რიცხვები იწერება როგორც 1000.01. ესპანურად ზუსტად იგივე წერია, როგორც 1.000.01.

ასეთი დეტალები მნიშვნელოვანია ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ტექსტების მაღალი ხარისხის თარგმნის თვალსაზრისით.

გარდა ამისა, მინდა შეგახსენოთ, რომ თარგმნის პროცესში მნიშვნელოვანია ნათარგმნი ტექსტის საგულდაგულო ​​შემოწმება საწყის ტექსტთან ერთად. სამუშაოს სხვადასხვა ეტაპზე რედაქტირება საშუალებას მოგცემთ თავიდან აიცილოთ შეცდომები.

ამ დღეებში ინტერნეტ სერვისები გახდა ყოველდღიური მოვლენა და ერთგული თანაშემწე მრავალ სფეროში. მათი წყალობით ჩვენ შეგვიძლია განვავითაროთ და გავუშვათ ჩვენი საკუთარი ონლაინ მაღაზია, ვებგვერდი, ბლოგები, შევაგროვოთ ბიბლიოთეკები და ა.შ. დღევანდელ პირობებში საკმაოდ მოთხოვნადია რუსულიდან ნებისმიერ სხვა ენაზე სწრაფი და ამავდროულად ხარისხიანი თარგმნის ამოცანა და პირიქით. ეს ყველაზე მოთხოვნადია ქსელის ჩვეულებრივ მომხმარებლებს შორის. ისინი ხომ მუდმივად ეძებენ უცხოურ საიტებზე განთავსებულ მრავალფეროვან ინფორმაციას. ონლაინ შესყიდვების არჩევისას პროდუქტის მახასიათებლებიდან დაწყებული და სხვადასხვა სტატიებითა და სამეცნიერო ნაშრომებით დამთავრებული. განსაკუთრებით პოპულარულია ონლაინ მთარგმნელობითი სერვისები ინგლისური სიტყვებისა და ფრაზების წარმოთქმის შესაძლებლობით.

ტექსტის მაღალსიჩქარიანი თარგმნა ინგლისურიდან ან ინგლისურ ენაზე (ისევე როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე) ხორციელდება ელექტრონული მთარგმნელი სისტემებით, რომლებიც განთავსებულია სპეციალურ ვებ სერვერებზე. ასეთი ონლაინ მთარგმნელები ასრულებენ მონაცემთა ავტომატიზირებულ თარგმნას პლანეტის თითქმის ნებისმიერი ენობრივი ჯგუფისთვის.

ასეთი მთარგმნელის ძალიან მნიშვნელოვანი უპირატესობა მისი ეფექტურობა და სიჩქარეა. მაგალითად, ტექსტის ინგლისურიდან რუსულად თარგმნისას, ეს სერვისი ითვალისწინებს არა მხოლოდ სიტყვების ზუსტ თარგმნას, არამედ მათ ადგილს ტექსტში. არსებითად, წინადადების სტრუქტურა. გარდა ამისა, მათი მეხსიერება ინახავს ინფორმაციას არასტანდარტული სიტყვების ფორმების, ფრაზეოლოგიური ერთეულების და ენის სხვა მახასიათებლების შესახებ, რაც მიუწვდომელია თუნდაც ყველაზე სრულყოფილი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონისთვის. ამრიგად, ეს სერვისი შესაძლებელს ხდის ნებისმიერი ტექსტის სანდო და სრული თარგმანის მიღებას.

აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ ინგლისურს, ისევე როგორც მთელ რიგ სხვა ენებს, აქვს განსაკუთრებული გრამატიკული კატეგორიები და ენობრივი მახასიათებლები. ამრიგად, ზოგადი კონტექსტიდან გამომდინარე, წინადადების არსი შეიძლება გარდაიქმნას, გახდეს სრულიად განსხვავებული. სწორედ ამ მიზეზით ხდება ტექსტის აკრეფისას მისი ავტომატურად გაანალიზება და მეტყველების ნაწილების შეცვლა ან გადაწყობა.

თუ ტექსტის შეყვანისას რაიმე ფრაზის ან კონსტრუქციის შეყვანისას დაშვებულია შეცდომები, ონლაინ მთარგმნელი მათ დამოუკიდებლად გარდაქმნის. არსებითად, ის წაშლის არასწორად გამოყენებულ გამონათქვამს და დაამატებს საჭირო სიტყვებს. ამრიგად, მომხმარებელი იღებს ლიტერატურულ ტექსტს, რომელიც უფრო შინაარსიანია.

ასეთი მთარგმნელის არანაკლებ ხელსაყრელია მისი მარტივი გამოყენება. თქვენ უბრალოდ უნდა შეიყვანოთ ტექსტი, შეარჩიოთ თარგმანის ენა და რამდენიმე წუთში თარგმანი მზად არის. ამ მთარგმნელის გამოყენებით შეგიძლიათ თარგმნოთ მრავალფეროვანი ტექსტები, დაწყებული ტექნიკური და სამეცნიეროდან პერსონალურ მიმოწერამდე. და ბოლოს, ასეთი სერვისის მნიშვნელოვანი უპირატესობა ის არის, რომ ის უფასოა, რაც ნიშნავს, რომ ის ხელმისაწვდომია ნებისმიერი მომხმარებლისთვის.

ასევე, OpenTran სერვისი იძლევა შესაძლებლობას მოისმინოს შეყვანილი ტექსტი ინგლისურად, რაც ხელს შეუწყობს გამოთქმის გაუმჯობესებას და საჭირო სიტყვებისა და ფრაზების დამახსოვრებას.