-

თარგმანი

ვერ უშველის

ფრაზები
ვერ დაგეხმარები - ვერაფერს ვერ ვაკეთებ
ვერ დაგეხმარება - ვერ შველის
მე არ შემიძლია დავეხმარო - არ შემიძლია დავეხმარო, ეს არ არის ჩემი ბრალი
ვერ დაგეხმარები კეთებაში - ვერ გავუძლებ h-l-ს
წვიმას ვერ ვეხმარები - ჩემი ბრალი არ არის, რომ წვიმს
მე არ შემიძლია "დავეხმარო მის ცუდ მანერებს" - მე არ შემიძლია დავეხმარო მის ცუდ მანერებს
მას არ შეუძლია ამის ფიქრში დახმარება
მე არ შემიძლია არ ვიფიქრო, რომ ის არასწორია - ვერ მოვიშორებ იმ აზრს, რომ ის არასწორია
მე ვერ დავეხმარები მის ასეთ სულელობას - ის სისულელეებს აკეთებს, მაგრამ მე ვერ დავეხმარები
მას არ შეუძლია დახმარება - არაფრის გაკეთება არ შეიძლება
კარგად, ეს არ შეიძლება "დახმარება!"
მაგალითები

ვერ უშველის.
ვერაფერს ვუშველი.

მას არ შეუძლია ამაზე ფიქრი.
ის ვერ წყვეტს ამაზე ფიქრს.

თავს ვერ ვიკავებ - უნდა მოწევა.
თავს ვერ ვიკავებ – ძალიან მინდა მოწევა.

უკაცრავად, ვერ დაგეხმარებით, უბრალოდ თქვა.
– უკაცრავად, ვერ დაგეხმარებით, – თქვა მან.

"შეწყვიტე ფრჩხილების კბენა." — ვერაფერს ვუშველი.
"შეწყვიტე ფრჩხილების კბენა!" -"თავს ვერ ვიკავებ"

ბოდიში, მე ვერ უშველისშენ, უბრალოდ თქვა მან.

ვწუხვარ, რომ ვერ დაგეხმარები, თქვა მან. ☰

მე ვერ უშველისთვითონ - უნდა მოვწიო.

თავს ვერ ვიკავებ – ძალიან მინდა მოწევა. ☰

Თუ მე ვერ უშველისმისი, როგორ შეიძლება ველოდოთ?

თუ მე არ შემიძლია მისი დახმარება, როგორ შეგიძლია ამის იმედი? ☰

"შეწყვიტე ფრჩხილების კბენა." "ᲛᲔ ვერ უშველისის."

"შეწყვიტე ფრჩხილების კბენა!" -"თავს ვერ ვიკავებ"☰

მე ვერ უშველისფიქრობს, რომ მან შეცდომა დაუშვა.

არ შემიძლია არ ვიფიქრო, რომ მან შეცდომა დაუშვა. ☰

მე ვერ უშველისამ გრძელი ზამთრით ჩაწერილი გრძნობა.

ზამთარი ძალიან გრძელია, თავს ციხეში ვგრძნობ. ☰

მე ვერ უშველისგანცდა, რომ შეცდომა იყო.

ვერ ვგრძნობ თავს, რომ რაღაც შეცდომაა. ☰

გული მევსება და მე ვერ უშველისჩემი გონების დაწერა.

გული გრძნობებით მევსება და ყველაფერს ისე ვერ დავწერ, როგორც არის. ☰

შენ ვერ უშველისქვეყანა თავისი ხალხის გადაჭარბებით.

თქვენ არ ეხმარებით ქვეყანას ხალხის გადასახადების გადაჭარბებით. ☰

მე ვიყავი დირექტორთან, მაგრამ ის ამბობს ვერ უშველის.

დირექტორს ველაპარაკე, მაგრამ ამბობს, რომ ვერ შველის. ☰

შენ ვერ უშველისმაგრამ დამდაბლდით, როცა ამ ტაძარში შეხვალთ.

ამ ტაძარში შესვლისას უნებურად თავმდაბლობის გრძნობა გეუფლება. ☰

შენ ვერ უშველისცუდ ფიქრს ნებისმიერ კაცზე, რომელიც თავს ასე დაამცირებს.

შეუძლებელია ასე დამცირებულ ადამიანს კარგად მოექცე. ☰

მეც ასევე ვერ უშველისაღფრთოვანებული ვარ მამაკაცის გამბედაობით, მე არ ვაღიარებ მის მეთოდებს.

მიუხედავად იმისა, რომ არ შემიძლია არ აღფრთოვანებული ვარ მამაკაცის გამბედაობით, მე არ ვაღიარებ მის მეთოდებს. ☰

ის ვერ უშველისეს! *

ის ვერ უშველისთავად. *

თავს ვერ იკავებს. ☰

ის ვერ უშველისროგორიც ის არის. *

მე ვერ უშველისისეთი ჭკვიანი ყოფნა. *

აბა, რა ვქნა, თუ ასეთი ჭკვიანი ვარ. ☰

მეშინია მე ვერ უშველისშენ ახლავე. *

ბოდიში, მაგრამ ამ წუთში ვერ დაგეხმარები. ☰

შენ მკვდარი ხარ, შენ ვერ უშველისჩვენ უფრო. *

აღარ ხარ იგივე. ახლა შენ არ ხარ დამხმარე. ☰

მე ვერ უშველისთუ ის ყოველთვის გვიან მოდის. *

ჩემი ბრალი არ არის, თუ ის ყოველთვის აგვიანებს. ☰

ის ვერ უშველისის უბრალოდ ასე შეიქმნა. *

არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია, ასეთი ადამიანია. ☰

ბოდიში, მე ვერ უშველისშენ. მე ვარ უკანალზე. *

ბოდიში, ვერ დაგეხმარები. ბარაბანივით ცარიელი ვარ. ☰

მე ვერ უშველისის. ასე ჰქვია თამაშს. *

არაფრის გაკეთება არ შემიძლია. აი დაჭერა. ☰

ჭკვიანები როგორც აკეთებენ მათ მაგრამ ვერ უშველისტრაბახობს ამით. *

ჭკვიანი, როგორც ჯოჯოხეთი, მაგრამ არ ეწინააღმდეგება ამით ტრაბახობას. ☰

ბოდიში, მე ვერ უშველისშენ. ამ კვირაში ცოტათი დაძაბული ვარ. *

☰

ბოდიში, მე ვერ უშველისშენ. ამ კვირაში ცოტა დაღლილი ვარ. *

ბოდიში, მაგრამ ვერ დაგეხმარები. ამ კვირაში ფულზე მიჭირს. ☰

ბოდიში, მე ვერ უშველისშენ. ამ კვირაში ცოტა დაძაბული ვარ. *

ბოდიში, მაგრამ ვერ დაგეხმარები. ამ კვირაში ფულზე მიჭირს. ☰

კიდევ 23 მაგალითი იშლება

*-ით მონიშნული მაგალითები შეიძლება შეიცავდეს ჟარგონულ და სასაუბრო ფრაზებს.

ამ ფრაზის თარგმნა და გამოყენება ინგლისურად.

თარგმანის გაკეთება არ შემიძლია.

ეს საკმაოდ მარტივი, მაგრამ ძალიან სასარგებლო გამოთქმაა, მეგობრებო! ვფიქრობ, რომ მას ძალიან ხშირად ხვდებოდით, ესაუბრებოდით მშობლიურ ენაზე, კითხულობდით წიგნს ან უყურებდით ფილმს ინგლისურად.

არ შემიძლია არ გკითხო ამის შესახებ.

(არ შემიძლია არ გკითხო ამის შესახებ)

ვერაფერს ვერ უშველის — არაფრის გაკეთება არ შემიძლია;

არ შემიძლია არ ვთქვა, რომ ძალიან ბედნიერი ვარ.

(არ შემიძლია არ ვთქვა, რომ ძალიან ბედნიერი ვარ)

მე არ შემიძლია ამ წიგნის ყიდვა.

(არ შემიძლია არ ვიყიდო ეს წიგნი)

მე არ შემიძლია არ გაჩუქო.

(არ შემიძლია არ გაჩუქო)

ელვის პრესლის აქვს შესანიშნავი სიმღერა - არ შემიძლია არ შეგიყვარდეს (არ შემიძლია არ შემიყვარდე).

სხვათა შორის, მე რატომღაც გავაანალიზე მისი თარგმანი ბლოგზე. აქ შეგიძლიათ წაიკითხოთ

ფრაზა არ უშველის.

ეს გამოთქმა ყოველთვის არ გამოიყენება გერუნდთან ერთად. მაგალითად, გამოთქმა „არ შემიძლია“ ასევე შესაძლებელია. ეს იმას ნიშნავს, რომ ვერაფერს გააკეთებ (სიტყვასიტყვით - ვერანაირად ვერ დაეხმარები).

შენი ფეხსაცმელი ისეთი ჭუჭყიანია შენი ფეხსაცმელი ისეთი ჭუჭყიანია.

გარეთ სველდება. ვერაფერს ვუშველი გარეთ ტალახი. არაფრის გაკეთება არ შემიძლია.

წარმატებებს გისურვებთ მეგობრებო! Თავს მიხედე!

Ვერ / შეუძლია ’ ტ დახმარება კეთება სმთ . -რაღაც არ შემიძლია

როცა ის დავინახე მე სიცილი ვერ შეიკავა . როცა დავინახე, სიცილი ვერ შევიკავე.

არ შემიძლია/არ შემიძლია არ გავაკეთო smth . -არ შემიძლია...

არ შემიძლია არ შემოგთავაზოთ. ..ვერ შემოგთავაზებ...

ჩვენ არ შეგვიძლია არ ვიმედოვნებთ, რომ ის მართალია . ”ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ ამის იმედი ვიქონიოთ… (ჩვენ არ შეგვიძლია არ ვიმედოვნებთ…)

არ შეიძლება არ გაინტერესებდეს - ფიქრს ვერ წყვეტ

როგორც შეიძლება - გამოხატვის გამაძლიერებელი

Ისინი არიან რაც შეიძლება კმაყოფილი იყოს . ძალიან (საშინლად) ბედნიერები არიან.

რაც შეიძლება მახინჯია. — არაჩვეულებრივად მახინჯია (უფრო ამაზრზენი რამის წარმოდგენა ძნელია).

მე არ მაინტერესებდა- სულ არ მაინტერესებს

არ შემიძლია....- Მე უბრალოდ არ შემიძლია

ვერ მოვალ - უბრალოდ ვერ მოვალ

შეეძლო გაეკეთებინარაღაც - (არაფორმალური) მიიჩნიოს რაიმე სასარგებლო

იმ კაცს შეეძლო გაპარსვაამ კაცს შეეძლო გაპარსვის გამოყენება

ისე გამოიყურებით, თითქოს კარგი ღამის ძილი შეგეძლოთ- გარეგნობის მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ, კარგად უნდა დაიძინოთ.

იცი რისი გაკეთება შემეძლო?იცით რაზე არ ვიტყოდი უარს ახლა?

ახლავე შემეძლო სასმელის გაკეთება- ახლა სასმელს წინააღმდეგი არ ვიქნები.

მე შეიძლება/შეიძლება ასევე + ინფინიტივი - განზრახვის, გადაწყვეტილების რბილი, არა ხაზგასმული გამოხატვა. "შენ შეგიძლია გააკეთო (რაღაც)", "ალბათ ...". ჩვენ გთავაზობთ მოქმედებას ენთუზიაზმის გარეშე.

სხვა არაფერია გასაკეთებელი, მე მაისი ასევედაიძინე- სხვა არაფერი, შეგიძლია დაიძინო

მე მაისი ასევეწაგიყვან ჩემთან.შენც შეგიძლია წაიყვანო.

შეიძლება მეც დავიწყებ - ალბათ დავიწყებ.

შენ შეიძლება ასევე მისცესმას წერილი. ჯობია მას წერილი მისცე

შეიძლება ისევე აღნიშნავს ალტერნატიულ ქმედებებს, რომლებსაც აქვთ იგივე შედეგი მოცემულ სიტუაციაში. არსებითად, ამ გამოთქმას იგივე მნიშვნელობა აქვს, რაც წინას, მაგრამ „უბრალოდ“ განცხადებას უფრო ხაზგასმული ხდის.

— ორშაბათს წავალ ნელი მატარებლით.

— შენ შეიძლება ისევე დაელოდოსამშაბათამდე და წადი მარხვით.(შეიძლება დაელოდოთ სამშაბათს და იმგზავროთ სწრაფი მატარებლით)

- ექვსზე გავაკეთებ.

- ძალიან გვიანია. შენ შეიძლება ასევე არ გააკეთოსეს საერთოდ.

მოდი რაიყოს; სქელი და თხელი მეშვეობით

როგორც არ უნდა იყოს- რაც არ უნდა იყოს; იყოს

როგორც არ უნდა იყოს, მაინც მგონია, რომ უნდა მოვიდეს

თქვენ შეიძლება ასე თქვათ- აბსოლუტურად მართალი ხარ, აბსოლუტურად მართალი ხარ

რაც შეიძლება- ასე და ასე (ეს) ასე (მაგრამ ...)

"ის იდეალური სულელია" "შეიძლება ასე თქვა!" - "ნამდვილი სულელია" - "ესე იგი!"

მოდალური ზმნა must შეიძლება გამოყენებულ იქნას აქცენტირებისთვის, ე.ი. გააძლიეროს გამოთქმის ეფექტი. ამ შემთხვევაში ის არანაირად არ ითარგმნება, ეს მხოლოდ სიტყვის გამაძლიერებელია.

სწორედ მაშინ, როცა მზად ვიყავით არდადეგებზე წასასვლელად, პატარავ უნდა დაიჭიროთ ხორცი (ბავშვი მოულოდნელად დაავადდა წითელათ / წაიყვანეთ ბავშვი და დაავადდით წითელათი).

რა თქმა უნდა, მას შემდეგ რაც მას ჩემი რჩევა მივეცი უნდა წავიდეს და პირიქით გააკეთოს (... ის უცებ მიდის და პირიქით აკეთებს).

თუ უნდა იცოდე-რომ იცოდე

კარგი, თუ უნდა იცოდე, გუშინწინ არასდროს მინახავს. „თუ გინდა იცოდე, გუშინწინ არასდროს შევხვედრივარ.

საჭიროებები უნდა- აუცილებელია, აუცილებელია, აუცილებელია. ეს კომბინაცია ანდაზის შეკვეცილი ფორმაა სჭირდება, როცა ეშმაკი მართავსმე-15 საუკუნეში გამოჩნდა. (შდრ. რუსულად არ შეიძლება ჭურჭლის გათელა, მათრახით კონდახის გატეხვა; ვერაფერს გააკეთებ, გარემოებები ჩვენზე ძლიერია, „უნდა წახვიდე, როცა ეშმაკი გაძევებს“, რომ არის ის, რისი გაკეთებაც არ შეგიძლია, როცა ძალები სჭირდება;).

ტრანსპორტის გაფიცვის გამო ფეხით მომიწევს სამსახურში წასვლა. საჭიროა, მეშინია. - ტრანსპორტის გაფიცვის გამო ფეხით მიწევს სამსახურში წასვლა. აქ გასაკეთებელი არაფერია.

რა ვქნა?Რა უნდა გავაკეთო? Რა გავაკეთო?

რა უნდა გახდეს ჩემგან?რა (დამემართება)?

სად წავიდე?სად წავიდე?

მოსალოდნელი იყო- ეს მოსალოდნელია

ვინ არის დამნაშავე?- ვინ არის დამნაშავე?

უნდა + ინფინიტივი გამოიყენება რაიმე ლამაზი, ამაღელვებელი, უცნაური მნიშვნელობის მქონე განცხადებებში აღწერისას მე ნეტავ შეგეძლოს.

შენ უნდა მოისმინოსროგორ უკრავს ფორტეპიანოზე! თქვენ მხოლოდ მისი ფორტეპიანოზე დაკვრა უნდა გესმოდეთ!

Როგორ უნდაᲛე ვიცი?- Როგორ უნდა ვიცოდე?

(Ფიქრი)ის, რომ უნდამოდი ამას! „უბრალოდ დაფიქრდი, რა მოვიდა!

ვინ/რა უნდა...მაგრამ...?"და ვინ/რას ფიქრობ...?"

Რა უნდა ვიპოვო მაგრამდიდი ობობა?და როგორ ფიქრობთ, რას ვიპოვი? უზარმაზარი ობობა!

Რაიქნება იქნება — რა იქნება, რა არ გაივლის

სიმართლე გაირკვევა- სიმართლეს ვერ მალავ / ყველაფერი საიდუმლო ცხადი ხდება

ბიჭები იქნებიან ბიჭები. - ბიჭები ბიჭები არიან

Გავაკეთებ!- არის ასეთი რამ! Საკმარისი! Გავაკეთებ! შესრულდება!

ნეტავ, ნეტავ?-აჰ, შენ ხარ!

იქნებოდაუფრო სწორად/ უფრო ადრე + კეთება = მირჩევნია - მირჩევნია; უკეთესი იქნება/უფრო მსურველი

მე იქნებოდაუფრო სწორადითამაშეთ ჩოგბურთი, ვიდრე ტელევიზორის ყურებატელევიზორის ყურებას მირჩევნია ჩოგბურთის თამაში.

მე უფრო ადრე იქნებოდაუარი თქვი ძილზე, ვიდრე საღამოს გაკვეთილის გამოტოვება

მირჩევნია არა!(მე) არ მინდა! Არა გმადლობთ! ალბათ არ ღირს! (შემოთავაზებაზე უარის თქმა)

შენ გაბედავ! არ გაბედო-არ გაბედო! უბრალოდ იცინე!

Როგორ ბედავ?- Როგორ ბედავ?

მე გავბედავ ვთქვავფიქრობ/გაბედავ ვთქვა...

მე გაბედავ, რომ გააკეთო smth- სუსტი? (ვიღაცის წაქეზება ჭკუის გაკეთებაზე.)

გაბედავ ნაკადის გადახტომას!"მე დადებს, რომ ვერ გადახტები იმ ნაკადულს!" სუსტია იმ ნაკადზე გადახტომა?

პროტესტს ვერ ვბედავ. -წინააღმდეგი ვერ გავბედე.

Ვინც ბედავს იგებს. - ვინც არ რისკავს, ის არ იგებს.