ინგლისური ენის შესწავლის სირთულე ის არის, რომ თქვენ უნდა ისწავლოთ ორი ვარიანტი: ბრიტანული და ამერიკული. წერილობითი ინგლისური ენის გამოყენებისას მნიშვნელოვანია დაიცვან ერთ-ერთი მართლწერა მთელ დოკუმენტში. მაგრამ ზეპირ მეტყველებაშიც კი შეიძლება არეულობაში მოხვდეთ, მნიშვნელობითა და გამოთქმით არ განასხვავოთ ამერიკასა და დიდ ბრიტანეთში გამოყენებული სიტყვები და ფრაზები. იმისათვის, რომ არ აურიოთ ამერიკული და ბრიტანული, თქვენ უნდა იცოდეთ ძირითადი განსხვავებები.

მაშ ასე, დავიწყოთ რამდენიმე ინგლისური სიტყვის მართლწერით. უპირველეს ყოვლისა, უნდა აღინიშნოს, რომ ბრიტანულ ინგლისურში სიტყვების უმეტესობა ინარჩუნებს იმ ენების მახასიათებლებს, საიდანაც ისინი ინგლისურში გადავიდნენ, ხოლო ამერიკულ ინგლისურში მათ მართლწერაზე გავლენას ახდენს გამოთქმა.

ასე, მაგალითად, ბრიტანულ ინგლისურში „-tre“-ზე დამთავრებული სიტყვები მთავრდება „-ter“-ით: theater, centre - theater, center.

ბრიტანულ ინგლისურ ენაზე „-our“-ით დამთავრებული სიტყვები ამერიკულ ინგლისურში მთავრდება „-or“-ით: colour, labor - color, labor.

ბრიტანულ ინგლისურში ზოგიერთი სიტყვა უფრო გრძელია ვიდრე ამერიკულ ინგლისურში, იმის გამო, რომ აშშ-ს მაცხოვრებლები ადაპტირებენ ნასესხები სიტყვებს: კატალოგი, პროგრამა - კატალოგი, პროგრამა.

ბრიტანულ ვერსიაში ზმნები შეიძლება დასრულდეს "-ize" ან "-ise", ამერიკაში ისინი მხოლოდ წერენ "-ize": ბოდიშის მოხდა ან ბოდიშის მოხდა, ორგანიზება ან ორგანიზება, აღიარება ან აღიარება - ბოდიშის მოხდა, ორგანიზება, აღიარება.

სიტყვებს, რომლებიც მთავრდება „- yse“-ზე ბრიტანულად აქვს „- yze“ ამერიკულში: ანალიზი, პარალიზება - ანალიზი, პარალიზება.

ბრიტანული ვერსიის ორთოგრაფიული წესების მიხედვით, ხმოვანებით დაბოლოებული +l ზმნები აორმაგებს ბოლო თანხმოვანს დაბოლოებების -ing ან -ed დამატებისას, ამერიკულ ვერსიაში ასეთი წესი არ არსებობს: მოგზაურობა - მოგზაურობა - მოგზაურობა - მოგზაური; საწვავი-საწვავი-საწვავი; მოგზაურობა - იმოგზაურა - მოგზაურობა - მოგზაური - საწვავი - საწვავი - საწვავი

მედიცინის სფეროს ზოგიერთი სიტყვა ბრიტანულ ინგლისურ ენაში განსხვავდება იმით, რომ იწერება 'ae' და 'oe', ხოლო ამერიკულ ინგლისურში მხოლოდ 'e': leukaemia, manoeuvre, estrogen, pediatric - leukemia, maneuver, estrogen, pediatric. .

ერთი სიტყვა, ორი გამოთქმა

არის სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად იწერება როგორც ბრიტანულ, ასევე ამერიკულ ვერსიაში, მაგრამ ბრიტანელები და ამერიკელები მათ სხვანაირად წარმოთქვამენ. ასეთი სიტყვების ტრანსკრიფცია და გამოთქმა უნდა გვახსოვდეს ისე, რომ კომუნიკაციის დროს არ მოხდეს ამერიკული და ბრიტანული ინგლისურის შერევა. მაგალითად, ზმნა "Ask" გამოითქმის [æsk] ამერიკულში და [ɑːsk] ბრიტანულში. სხვა ყველაზე შესამჩნევი განსხვავებები მოცემულია ქვემოთ მოცემულ ცხრილში.

ამერიკელი	ბრიტანელი	რუსული
განრიგი [ˈskedʒuːl]	განრიგი [ˈʃedjuːl]	განრიგი, განრიგი
მარშრუტი [raʊt]	მარშრუტი [ru:t]	მარშრუტი
ალუმინი [əˈluː.mɪ.nəm]	ალუმინი [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm]	ალუმინის
პასუხი [ˈænsər]	პასუხი [ˈɑːnsə®]	პასუხი
სწრაფი	სწრაფი [fɑːst]	სწრაფი
არ შემიძლია [kænt]	არ შემიძლია [kɑːnt]	ვერ შეძლებს
პომიდორი [təˈmeɪtoʊ]	პომიდორი [təˈmɑːtəʊ]	პომიდორი
კარაქი [ˈbʌtər]	კარაქი [ˈbʌtə®]	ზეთი
რეკლამა [ˌædvərˈtaɪzmənt]	რეკლამა [ədˈvɜːtɪsmənt]	სარეკლამო
ორგანიზაცია [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn]	ორგანიზაცია [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn]	ორგანიზაცია
ბევრი [lɑːt]	ბევრი [lɒt]	ბევრი
მისამართი [ˈˌædres]	მისამართი [əˈdres]	მისამართი

განსხვავებები გრამატიკაში

უნდა აღინიშნოს, რომ ამერიკელები დიდად არ სცემენ პატივს გრამატიკულ წესებს. ასე რომ, საუბრისას ქმედებაზე, რომელიც არც ისე დიდი ხნის წინ დასრულდა, ისინი არ იწუხებენ აწმყო სრულყოფის გამოყენებას, ანაცვლებენ მას ისეთი დაძაბულობით, როგორიცაა Past Simple. ბრიტანელები ყველგან იყენებენ Perfect-ს.

უკვე გააკეთე საშინაო დავალება? მე უკვე გავაკეთე - ასე ამბობენ ამერიკელები.

მცირე განსხვავებები ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს შორის შეიმჩნევა ზოგიერთი არარეგულარული ზმნის II და III ფორმების ფორმირებაში.

BrE: ნასწავლი, მეოცნებე, დამწვარი, დახრილი.

AmE: ისწავლა, ოცნებობდა, დაწვა, დაიხარა

გამოთქმა აქვს ყოფნის მნიშვნელობით უფრო ხშირად იყენებენ ბრიტანელებს, ხოლო ამერიკელები იყენებენ მხოლოდ ზმნას have. ასევე, ნისლიანი ალბიონის მაცხოვრებლები ხშირად იყენებენ განცალკევებულ კითხვებს საუბრისას, ხოლო ამერიკელები ამას ძალიან იშვიათად აკეთებენ.

წინადადებების გამოყენებაც განსხვავებულია: ბრიტანელები ამბობენ გუნდში, ამერიკელები ამბობენ გუნდზე, შაბათ-კვირას (BrE) - შაბათ-კვირას (AmE), წერენ TO smb (BrE) - წერენ smb (AmE).

ლექსიკა

ზოგჯერ ერთი და იგივე სიტყვა ან კონსტრუქცია ბრიტანულ ინგლისურ ენაზე შეიძლება ითარგმნოს ამერიკულ ინგლისურ ენაზე სხვადასხვა გზით. ქვემოთ მოყვანილი ცხრილი გვიჩვენებს ყველაზე თვალსაჩინო მაგალითებს.

ამერიკული ინგლისური	ბრიტანული ინგლისური	რუსული
ყაბაყი	გოგრა	მცენარეული ტვინი
ქუდი	კაპოტი	ქუდი
Ბადრიჯანი	ბადრიჯანი	Ბადრიჯანი
გამომცხვარი კარტოფილი	ღუმელში შემწვარი კარტოფილი	ქურთუკი კარტოფილი
განრიგი	გრაფიკი	განრიგი, განრიგი
მაგისტრალური	ჩექმა	მაგისტრალური
საშლელი	რეზინი	საშლელი, რეზინა
Გაიტანე	წაიღე	წაღებული საკვები
ფოსტა	პოსტი	ფოსტა
დიდი დიპერი	გუთანი	დიდი დიპერი
შემოდგომა	შემოდგომა	შემოდგომა
აფთიაქში	აფთიაქი ქიმიკოსი	აფთიაქი
შვებულება	დღესასწაული	შვებულება, შვებულება
მეტრო	მიწისქვეშა	მიწისქვეშა
ტელეფონის ჯიხური	ტელეფონის ყუთი	სატელეფონო ჯიხური
მთავარი ქუჩა	მაღალი ქუჩა	მთავარი ქუჩა
ბამბის ნაყინი	ტკბილეულის ძაფი	Ბამბის ნაყინი
კანფეტი	ტკბილეული	ტკბილეული, ტკბილეული
პოპსიკული	ყინულის ლოლი	ყინულის ლოლი
ხაზი	რიგი	Მობრუნება
მოლისანი	ტრაკი	სიროფი
საწოვარა	მატყუარა	საწოვარა
საფენი	საფენი	საფენი
სატელევიზიო	ტელი	ტელევიზია
ტუალეტი, აბაზანა	ლოო	ტუალეტი, ტუალეტი
ფლეშ შუქი	ჩირაღდანი	ჩირაღდანი
მობილური ტელეფონი	მობილური ტელეფონი	Მობილური ტელეფონი
სატვირთო მანქანა	სატვირთო მანქანა	სატვირთო მანქანა
ლიფტი	ლიფტი	ლიფტი
Ნაგვის ურნა	Ურნა	ნაგვის ურნა, კალათა
ბინა	Ბინა	Ბინა
ჭიქა ჩაი	თასი	ჭიქა ჩაი
ნაგავი, ნაგავი	ნაგავი	ნაგავი
სენდვიჩი	ბუტი	სენდვიჩი
კომერციული	რეკლამა	Სარეკლამო
ჩიფსები	ხრაშუნა	ხრაშუნა
ფული	დოშ	ფული
ტროტუარი	ტროტუარი	ტროტუარი
Ტაქსი	ტაქსი	ტაქსი
ცემა	ჭარხალი	ჭარხალი
ფუნთუშა ფურცელი	საცხობი უჯრა	საცხობი ფურცელი
მძიმე კრემი	ორმაგი კრემი	Მძიმე კრემი
ჟელე ლობიო	ჟელე ჩვილები	მარმელადი
ლედი ბაგი	ლედიბერდი	ლედიბაგი
სიმინდი	ზომა	Სიმინდი
გაზი; ბენზინი	ბენზინი	ბენზინი
მადისაღმძვრელი	დამწყები	საჭმელი
sneakers	ტრენერები	სპორტული ფეხსაცმელი
გადასასვლელი	ზებრა გადაკვეთა	ზებრა
zipper	zip	ელვა

დასკვნა

რა განსხვავებაა ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს შორის, გავარკვიეთ. ახლა ჩნდება კითხვა: რომელი ვარიანტი უნდა იყოს უპირატესობა? ორივე ვარიანტი უნდა იყოს ცნობილი. ამერიკული ინგლისურის ცოდნა დაგეხმარებათ გაიგოთ ყველას, ხოლო ბრიტანული ინგლისურის ცოდნა დაგეხმარებათ ყველას სწორად გაგებაში.

ინგლისური ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე პოპულარულ ენად მსოფლიოში. მისი სამშობლოა ჩვენი პლანეტის 400 მილიონზე მეტი მოსახლე და მინიმუმ 1 მილიარდ ადამიანს შეუძლია თავისუფლად ისაუბროს ინგლისურად. რა თქმა უნდა, კულტურული თავისებურებების გამო და სხვადასხვა ისტორიული მოვლენის შედეგად გაჩნდა დიალექტები. რა თქმა უნდა, არაერთხელ გსმენიათ ყველაზე პოპულარული ენის ვარიანტის - ამერიკულის შესახებ. რით განსხვავდება ის "ორიგინალური" ბრიტანულისგან?

მოკლე ისტორიული ფონი

ამ კითხვაზე სრული პასუხის მისაღებად ყურადღება უნდა მიექცეს ამერიკული ინგლისურის ისტორიის შესწავლას. მე-17-18 საუკუნეებში შეერთებულ შტატებში იყო ემიგრანტების დიდი რაოდენობა, რომლებიც ჩამოვიდნენ ინგლისიდან, ესპანეთიდან, გერმანიიდან, საფრანგეთიდან, ნორვეგიიდან და შვედეთიდან. ადამიანები, რომლებიც მიდიოდნენ შეუსწავლელი ტერიტორიების შესასწავლად, უნდა ეწეოდნენ წარმოებას, დაემყარებინათ ვაჭრობა და შეექმნათ ოპტიმალური სოციალურ-ეკონომიკური პირობები.

საერთო მიზნების მისაღწევად ერთი ენა სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი იყო ხალხისთვის. გასაკვირი არ არის, რომ არა პრეტენზიული და დახვეწილი ინგლისური, რომელსაც იყენებდნენ არისტოკრატები, გადასახლდნენ ამერიკაში. ხალხს სჭირდებოდა ხალხის პრაქტიკული, ხელმისაწვდომი და გასაგები ენა. პრიორიტეტების შეცვლამ, გამოცდილების გაცვლამ სხვადასხვა ერის წარმომადგენლებს შორის, ადგილობრივი კლიმატისა და ბუნების თავისებურებებმა განაპირობა ჩვეულებრივი ინგლისურის თანდათანობითი მოდიფიკაცია, უნიკალური ჟარგონის გაჩენა.

ფონეტიკა

ამერიკული ინგლისური უფრო მკვეთრი და სწრაფია გამოთქმის სპეციფიკური მახასიათებლების გამო. განვიხილოთ ფონეტიკის ძირითადი მახასიათებლები:

• ბგერა [e] პრაქტიკულად არ განსხვავდება [ɛ]-ისგან;
• ბგერაში [ ju: ] თანხმოვნების შემდეგ [ j ] თითქმის ქრება. ხშირად, აშშ-ს მაცხოვრებლები წარმოთქვამენ სიტყვებს მოვალეობადა სტუდენტიმოსწონს [ `du:ti ], ;
• ბგერა [ r ] წარმოითქმის სიტყვებში მისი მდებარეობის მიუხედავად;
• ამერიკელები ხშირად დიდ ყურადღებას არ აქცევენ დიფთონგებს, მაგალითად, სიტყვას ბედიშეიძლება ჟღერდეს.

როგორ შეიძლება აიხსნას ასეთი განსხვავებები? როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ამერიკული ინგლისური ჩამოყალიბდა მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნის ვიზიტორების დიალექტის გავლენის ქვეშ. ხალხი ხშირად უგულებელყოფდა ტრადიციულ ფონეტიკურ წესებს. ბრიტანული ინგლისური ექვემდებარება ერთი გამოთქმის სტანდარტს Received Pronunciation. ამერიკის შეერთებულ შტატებს განსხვავებული რეგიონალური სტანდარტები აქვს.

ადამიანები, რომლებიც სწავლობენ კლასიკურ ბრიტანულ ინგლისურს, იციან ფრაზების ინტონაციის მნიშვნელობა. ის შეიძლება იყოს დაღმავალი, აღმავალი, მოძრავი, საფეხური და ა.შ. ამერიკელები დიდ მნიშვნელობას არ ანიჭებენ გამოთქმის წესს. როგორც წესი, გამოიყენება ბრტყელი ინტონაციის შკალა და დაღმავალი ტონი.

სხვათა შორის, ფონეტიკური განსხვავებების შესწავლისას არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ არა მხოლოდ ზოგადი წესები განსხვავდება. ზოგიერთი ერთი და იგივე სიტყვა ბრიტანულ და ამერიკულ ვერსიებში სრულიად განსხვავებულად წარმოითქმის. მაგალითად, სიტყვა განრიგი აშშ-ს მაცხოვრებლები ხმით საუბრობენ კ.კ(დასაწყისში) და ინგლისელები წარმოთქვამენ ხმას ვ.

გრამატიკა

ბრიტანული ინგლისური ცნობილია საკმაოდ რთული გრამატიკით. დაძაბულობის უზარმაზარი რაოდენობა, რომელსაც ადვილად შეუძლია დააბნიოს არა მხოლოდ დამწყები, შორს არის ენის ერთადერთი მახასიათებლისაგან. აშშ-ში ყველაფერი გაცილებით ნათელი და ლაკონურია. ამერიკული ინგლისური გვთავაზობს მარტივი დროების გამოყენებას: აწმყო, მომავალი, წარსული განუსაზღვრელი. დრო Present Perfectც კი, რომელიც გამოიყენება სრულყოფილი მოქმედების აღსანიშნავად, რომელსაც აქვს თვალსაჩინო შედეგი, წარმატებით იცვლება წარსული განუსაზღვრელით.

Მაგალითად:

ვახშამი მოვამზადე. ერთად ვჭამოთ!(ბრიტ.)
ვახშამი მოვამზადე = ვახშამი მოვამზადე.(ამერ.)
ვახშამი მოვამზადე. ერთად ვჭამოთ.

საინტერესოა, ზმნიზედებიც კი უბრალოდ, უკვედა ჯერ კიდევამერიკულ ინგლისურ ენაზე შეიძლება გამოყენებულ იქნას Past Indefinite-ით, იმ წესების საწინააღმდეგოდ, რასაც ჩვენ ვისწავლით.

მარიამმა ახლახან მიიღო შენი წერილი.(ბრიტ.)
მარიმ ახლახან მიიღო შენი წერილი. = მარიამმა ახლახან მიიღო შენი წერილი.(ამერ.)
მარიამმა ახლახან მიიღო შენი წერილი.

განვიხილოთ სხვა გრამატიკული განსხვავებები ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურს შორის:

1. საკუთრების აღნიშვნა. ბრიტანული ინგლისური მოიცავს ზმნის გამოყენებას მივიღეთ, ამერიკელებს მარტივად შეუძლიათ ჩაანაცვლონ ის ფორმა აქვს. მაგალითად, აშშ-ში, შეიძლება ითქვას ლეპტოპი გაქვს?, და ლეპტოპი გაქვს?(ლეპტოპი გაქვთ?).

2. გამოყენება ნებადა უნდა . ბრიტანული ინგლისური პირველი პირის საგნებით კვლავ იყენებს ფორმას უნდა. ყველაზე ხშირად გამოიყენება ამერიკულ ინგლისურ ენაზე ნება. (მოგვიანებით დავურეკავ = მოგვიანებით დავურეკავ ).

3. სუბიექტური განწყობის თავისებურებები. ამერიკული ინგლისური გვთავაზობს სუბუნქტივის გამოყენებას მრავალი სიტყვის შემდეგ: მნიშვნელოვანი, მოთხოვნა, რჩევა, არსებითიდა ა.შ. ბრიტანულ ინგლისურში სუბიექტივი სასურველია ექსკლუზიურად თავაზიან კომუნიკაციასა და მიმოწერაში.

4. კოლექტიური არსებითი სახელების მახასიათებლები. ბრიტანულ ინგლისურში ისინი გამოიყენება სინგულარული ზმნებით. და მრავალი სხვა. ნომრები. და ამერიკული ინგლისური სიტყვები მოითხოვს სინგულარული ფორმას. Მაგალითად: ოჯახი მიდის/მიდის ემიგრაციაში (ბრიტ.). ოჯახი ემიგრაციას აპირებს (ამერ.) (ოჯახი ემიგრაციას აპირებს).

5. გამოყენება თითქოსდა მოსწონს(თითქოს, თითქოს). ამერიკულ ინგლისურში ეს სიტყვა უფრო გავრცელებულია. მოსწონს, ბრიტანულ ვერსიაში მისი გამოყენება შეცდომად შეიძლება ჩაითვალოს. ამერიკელებს შეუძლიათ თქვან ისე გაიცინა, თითქოს რაღაც იცოდა , და გაიღიმა თითქოს რაღაც იცოდა (ისე გაიღიმა, თითქოს რაღაც იცოდა.)

6. ზმნიზედთა გამოყენება. ამერიკული ინგლისური ენის შემსწავლელებმა იციან, რომ ზმნები შეიძლება გამოჩნდეს წინადადებაში დამხმარე და რეგულარული ზმნების წინ. ბრიტანულ ინგლისურში, პირიქით, ისინი მოთავსებულია ზმნების შემდეგ. თუ ბრიტანელი გეტყვის ორშაბათს ყოველთვის დაკავებული ვარ, მაშინ ამერიკელი გამოთქვამს ორშაბათს ყოველთვის დაკავებული ვარ. (ორშაბათობით ყოველთვის დაკავებული ვარ).

მართლწერა და სიტყვის ფორმირება

ამერიკულ მართლწერას შეიძლება ეწოდოს უფრო გამარტივებული, ვიდრე კლასიკური ბრიტანული. მაგალითად, შეერთებული შტატების მაცხოვრებლები საკმაოდ ხშირად გამოტოვებენ წერილს uდამთავრებიდან -ჩვენი :

ფერი - ფერი (ფერი)
შრომა - შრომა (მუშაობა)
იუმორი - იუმორი (იუმორი)

რამდენიმე სიტყვა, რომელიც მთავრდება ბრიტანულად -რე, ამერიკულ „ვერსიაში“ მთავრდება -ეე. მაგალითად, სიტყვა "თეატრი":

თეატრი (დიდი ბრიტანეთი)
თეატრი (ამერ.)

სიტყვები, რომლებიც მთავრდება დიდ ბრიტანეთში -ეს, აშშ-ში დამთავრდა -იზი. მაგალითად, სიტყვა "გაგება":

Realize (დიდი ბრიტანეთი)
გააცნობიერე (ამერ.)

ინგლისურში რეგულარულად ჩნდება ახალი სიტყვები, რომლებიც წარმოიქმნება შედგენით (ზმნა და არსებითი სახელი). განსხვავება ისაა, რომ ბრიტანელები ამ მიზნით იყენებენ გერუნდს, ამერიკელები კი ურჩევნიათ არ შეწუხდნენ და უბრალოდ დააკავშირონ ორი სიტყვა. მაგალითად, შეერთებულ შტატებში იალქნიანი ე.წ იალქნიანი ნავიდიდ ბრიტანეთში - მცურავი ნავი.

სიტყვის გამოყენება

უპირველეს ყოვლისა, განსხვავება ეხება აბრევიატურებს. ინგლისში მათ ხშირად იყენებენ წერტილების გარეშე, აშშ-ში - ზუსტად საპირისპირო.

ადამიანები, რომლებიც სწავლობენ უცხო ენას, ასევე დაინტერესდებიან წინადადებების გამოყენების სხვაობით. ამერიკულ ინგლისურ ენაზე შეგიძლიათ უსაფრთხოდ გამოტოვოთ onკვირის დღეებამდე.

არსებობს შეუსაბამობები წინადადებების გამოყენებაში ამისთვისდა in. აშშ-ში ისინი ურთიერთშემცვლელად ითვლება, თუ ისინი საუბრობენ დროის მონაკვეთზე დღემდე. დიდ ბრიტანეთში, ასეთ სიტუაციებში, იგი გამოიყენება ექსკლუზიურად ამისთვის. განვიხილოთ მარტივი მაგალითი:

ჩემი ყოფილი შეყვარებული წლებია არ მინახავს(ამერ.)
ჩემი ყოფილი შეყვარებული წლების განმავლობაში არ მინახავს (და ჯერაც არ მინახავს).

ლექსიკა

შესაძლოა, ამერიკული და ბრიტანული ინგლისურის ლექსიკურ შემადგენლობაში განსხვავებულობამ შეიძლება დააბნიოს ადამიანი თუნდაც ცოდნის შესანიშნავი დონით. გასაჭირი ის არის, რომ ენის ორივე „ვერსიაში“ არის რამდენიმე სიტყვა და ფრაზა, მაგრამ ისინი განსხვავებულ მნიშვნელობას გამოხატავენ. მაგალითად, ამერიკაში სიტყვა შარვალიაღნიშნავს შარვალს, დიდ ბრიტანეთში საცვლების ნაჭერს. განსხვავებების უცოდინრობის გამო, შეგიძლიათ მოხვდეთ ძალიან უხერხულ სიტუაციაში.

გარდა ამისა, სხვადასხვა სიტყვები გამოიყენება ერთი და იგივე რუსული სიტყვების თარგმნისთვის ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურ ენაზე. მაგალითად, აშშ-ში ტკბილეულს ეძახიან კანფეტიდიდ ბრიტანეთში - ტკბილეული.

ენის შესწავლისას ყურადღება უნდა მიაქციოთ ზოგიერთ დახვეწილობას. ბრიტანულ ინგლისურში სიტყვა არდადეგებიყველაზე ხშირად გამოიყენება გაფართოებული შვებულების ან შვებულების აღსანიშნავად. შეერთებულ შტატებში ეს სიტყვა უმეტეს შემთხვევაში იცვლება სიტყვით შვებულება.

ინგლისურის რომელი ვერსიის სწავლა ღირს?

რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი გარემოებებზეა დამოკიდებული, მაგრამ თუ არ აპირებთ აშშ-ში ცხოვრებას, აუცილებლად გირჩევთ სწავლას ბრიტანული ინგლისური. აქ მოცემულია ამ გადაწყვეტილების რამდენიმე მიზეზი:

• ბრიტანული ინგლისური ზოგადად მიღებულია. სწორედ მას სჭირდება შესწავლა სტანდარტიზებული საერთაშორისო ტესტების უმრავლესობის ჩასაბარებლად. შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ბრიტანული ინგლისურის ცოდნით თქვენ გაგიგებენ მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში.
• ბრიტანული ინგლისური საშუალებას გაძლევთ ჩამოაყალიბოთ გრამატიკის სრული გაგება. რთული წესების შესწავლით, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად გამოიყენოთ სხვადასხვა კონსტრუქციები ნებისმიერ სიტუაციაში.
• ბრიტანული ინგლისური უფრო მრავალფეროვანია, ვიდრე ამერიკული. თქვენ გაქვთ შესანიშნავი შესაძლებლობა მნიშვნელოვნად გააფართოვოთ თქვენი ლექსიკა და გახადოთ თქვენი მეტყველება ბევრად უფრო მდიდარი. გარდა ამისა, თქვენ აღმოაჩენთ შესაძლებლობას თავისუფლად წაიკითხოთ თქვენი საყვარელი ინგლისური ნაწარმოებები ორიგინალში.

ბევრი თანამედროვე ცენტრი და დამრიგებელი გვთავაზობს სხვადასხვა პროგრამებს ბრიტანული და ამერიკული ინგლისურის შესასწავლად. თუ გსურთ უკეთ გაეცნოთ ენის ორ ვარიანტს, დაიწყეთ სწავლა კლასიკებით და შემდეგ თანდათან შეავსეთ თქვენი ცოდნის ბაზა.

მიმართეთ

თქვენი განაცხადი მიღებულია

ჩვენი მენეჯერი მალე დაგიკავშირდებათ

დახურვა

გაგზავნისას მოხდა შეცდომა

Ხელახლა გაგზავნა

მოსწავლეები ხშირად კითხულობენ, თუ რა ინგლისურს გვასწავლიან ბრიტანელი სახელმძღვანელოები და მასწავლებლები ზოგადსაგანმანათლებლო სკოლებში. ბევრი თვლის, რომ მსოფლიოში ინგლისური ენის მხოლოდ ორი ძირითადი სახეობაა: ბრიტანული ინგლისური და ამერიკული ინგლისური, და რომ აუცილებელია ბრიტანული ვერსიის შესწავლა. მაგრამ როგორ დგინდება ბრიტანული ენის რომელი დიალექტია ყველაზე სწორი?

ინგლისური ენის სიდიადე და სიდიადე, ეს არის უდიდესი ქონება, რაც ჩვენ გვაქვს.

ინგლისური ენის სიდიადე და ბრწყინვალება არის ყველაზე დიდი ქონება, რაც ჩვენ გვაქვს.

~ პროფესორი ჰენრი ჰიგინსი (ჯორჯ ბერნარდ შოუ)

ბრიტანული ინგლისურის ვარიაციები, როგორიცაა ოქსფორდის ინგლისური, სტანდარტული ინგლისური და სხვა, ინგლისური ენის დიალექტებია.

დიალექტები- ეს არის ენის ჯიშები, რომლებიც შეიძლება განსხვავდებოდეს გამოთქმაში, ლექსიკაში და გრამატიკაში. ინგლისურის რომელ ვერსიას ასწავლიან ოქსფორდისა და კემბრიჯის გამომცემლობები? და რომელი ინგლისურია ენის სტანდარტი? ამის შესახებ ჩვენს სტატიაში ვისაუბრებთ.

ინგლისური ენის სტანდარტები მსოფლიოში

რუკაზე შეგიძლიათ იხილოთ ქვეყნები, რომლებშიც ინგლისური პირველი ოფიციალური ენაა.

ინგლისურად ლაპარაკობს 500 მილიონზე მეტი ადამიანი.მოლაპარაკეების რაოდენობით ის მეორე ადგილზეა მხოლოდ ჩინურსა და ჰინდის შემდეგ. ინგლისური ენის ფართოდ გამოყენება და მისი პოპულარობა მთელ მსოფლიოში განპირობებულია მე-18 და მე-19 საუკუნეებში ბრიტანეთის იმპერიის ფართო კოლონიზაციის გამო, ასევე შეერთებული შტატების პოლიტიკური გავლენითა და ეკონომიკური დომინირებით მეცხრამეტე საუკუნის ბოლოდან მე-19 საუკუნის ჩათვლით. აწყმო.

გასაკვირი არ არის, რომ ინგლისურ ენაზე მოლაპარაკეების მეტყველება, რომლებიც ცხოვრობენ სხვადასხვა ქვეყანაში (აშშ, ინდოეთი, ავსტრალია და დიდი ბრიტანეთი) მნიშვნელოვნად განსხვავდება გამოთქმაში. მომხსენებლები ასევე იყენებენ მრავალფეროვან სიტყვებსა და გრამატიკულ სტრუქტურებს. ხანდახან ინგლისური ენის ზოგიერთი დიალექტი ძნელად გასაგებია მშობლიურ ენაზეც კი, რომლებიც დაბადებიდანვე აღიქვამენ თავიანთი რეგიონის ლექსიკასა და გრამატიკას.

ინგლისური ენის ძირითადი მშობლიური დიალექტებიენათმეცნიერები ხშირად იყოფა სამ ზოგად კატეგორიად: ბრიტანეთის კუნძულების (დიდი ბრიტანეთი), ასევე ჩრდილოეთ ამერიკის (აშშ და კანადა) და ავსტრალაზიის (ინდოეთი, ავსტრალია და ახალი ზელანდია) დიალექტები. დიალექტები შეიძლება ასოცირებული იყოს არა მხოლოდ ადგილთან, არამედ გარკვეულ სოციალურ ჯგუფებთან.

კონკრეტულ ინგლისურენოვან ქვეყანაში დომინირებს ენის ფორმა, რომელიც ითვლება სტანდარტულ ინგლისურად ამ ქვეყნისთვის. სხვადასხვა ქვეყნის სტანდარტული ინგლისური ენები განსხვავდება ერთმანეთისგან და თითოეული მათგანი შეიძლება ჩაითვალოს დიალექტად ზოგადად ინგლისურზე საუბრისას. სტანდარტული ინგლისური ხშირად ასოცირდება საზოგადოების უფრო განათლებულ ფენებთან.

ბრიტანული ინგლისურის დიალექტები

Received Pronunciation (RP) არის ინგლისური ენის ვარიანტი, რომელიც შეგიძლიათ ნახოთ დიდი ბრიტანეთის ყველაზე ცნობილი უნივერსიტეტის სახელმძღვანელოებში და საერთაშორისო გამოცდების ჩაბარებისას.

ბრიტანული ინგლისური (BrE, BE, en-GB)- ენა, რომელზეც საუბრობენ გაერთიანებულ სამეფოში, და რომელიც მოიცავს ინგლისური ენის აქცენტებისა და დიალექტების უზარმაზარ მრავალფეროვნებას, რომლებიც განსხვავდება ერთმანეთისგან რეგიონული გამოთქმით.

ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონი განსაზღვრავს ტერმინს "ბრიტანული ინგლისური" როგორც "სალაპარაკო ან წერილობითი ენა, რომელიც გამოიყენება ბრიტანეთის კუნძულებზე, განსაკუთრებით ინგლისურის ფორმები, რომლებიც ყველაზე ხშირად საუბრობენ დიდ ბრიტანეთში"

ძირითადი განსხვავებები ბრიტანული ინგლისურის დიალექტებს შორის

დიდ ბრიტანეთში არის მცირე განსხვავებები ოფიციალურ წერილობით ინგლისურ ენაში (მაგ. სიტყვები ვაიდა პატარა, რაც ნიშნავს "პატარა, პატარა" შეიძლება გამოყენებულ იქნას ურთიერთშენაცვლებით, მაგრამ პირველი უფრო ხშირად გვხვდება ჩრდილოეთ ინგლისიდან ან ჩრდილოეთ ირლანდიიდან (უფრო ხშირად შოტლანდიიდან) ადამიანის წერილში, ვიდრე ადამიანის სამხრეთ ნაწილების წერილებში. ქვეყანა ან უელსი).

სალაპარაკო ინგლისურის ფორმები, პირიქით, ძალიან განსხვავდება ერთმანეთისგან - უფრო მეტად, ვიდრე სხვა ინგლისურენოვან ქვეყნებში. ამ მიზეზით, საკმაოდ რთულია „ბრიტანული ინგლისურის“ ცნების გამოყენება ზეპირ მეტყველებაში.

GLM-ის თანახმად, ინგლისურ ენას ახლა 14910 სიტყვა აქვს. უფრო მეტიც, სტატისტიკის მიხედვით, ინგლისურ ენაში ახალი სიტყვა ჩნდება ყოველ 98 წუთში (დღეში 14,7 სიტყვა).

ტერმინი "ბრიტანული ინგლისური"ასევე ხშირად გამოიყენება, როგორც სინონიმი "საერთაშორისო ინგლისურისთვის", რომელიც ეხება ინგლისური ენის სახეობებს, რომლებიც გამოიყენება ერთა თანამეგობრობის ქვეყნებში (გარდა ქვეყნებისა, რომლებსაც აქვთ საკუთარი უნიკალური დიალექტი, როგორიცაა კანადა ან ავსტრალია).

დიდი ბრიტანეთის სხვა რეგიონალური დიალექტები

გარდა ზემოაღნიშნულისა, ენათმეცნიერები ასევე განასხვავებენ რამდენიმე რეგიონალურ დიალექტს: ჩრდილოეთს, ცენტრალურს, სამხრეთ-დასავლეთს, სამხრეთ-აღმოსავლეთს, შოტლანდიურს, უელსურს და ირლანდიურს. დიალექტების სრული სია შეგიძლიათ იხილოთ ვიკიპედიაში, ჩვენ მხოლოდ ინგლისში სალაპარაკო ინგლისურის ვარიანტების სიას მივცემთ ბმულს.

დიალექტებს შორის ყველაზე დიდი შეუსაბამობა შეინიშნება ფონეტიკაში. ფონეტიკური ვარიაციები ზოგჯერ გვხვდება თითქმის ყველა სიტყვაში და სწორედ ისინი განსაზღვრავენ უპირველეს ყოვლისა ინგლისური ენის ამა თუ იმ ვარიანტს ან დიალექტს. Მაგალითად, სიყვარული(რუსული სიყვარული) ბრიტანელებს აქვთ "სიყვარული", ირლანდიელებს აქვთ "liv", ხოლო შოტლანდიელებს აქვთ "luv"; დღის(რუსული დღე) კვირის დღეების შემადგენლობაში ლონდონელები მას გამოთქვამენ როგორც „დღე“, ხოლო უელსელები – „დი“.

ირლანდიურ დიალექტში უფრო თანაბარი, "ნეიტრალური" გამოთქმა, "კომპლექსური" ბგერების ჩანაცვლება უფრო მარტივი ბგერით, მაგალითად, კბილთაშორისი სიტყვებით. რომ, იფიქრეჩვეულებრივი. გარდა ამისა, ირლანდიელები არ ინახავენ ბგერებს თანხმოვნებს შორის, ისინი ამატებენ ნეიტრალურს: მაგალითად, ფილმიჟღერს როგორც "ფილმი". ირლანდიური ინგლისური უფრო მუსიკალური, მელოდიურია - რაც კელტურიდან მოდის; ავსტრალიური ხასიათდება ნელი რიტმით და ბრტყელი ინტონაციის მასშტაბით.

ბრიტანული ინგლისური ენის ტიპები

RP-ის მთავარი მაგალითი შეიძლება მოისმინოთ დედოფალ ელიზაბეტ II-ის ყოველწლიურ საშობაო გზავნილში. მის ტრადიციულ ათწუთიან გამოსვლაში ინგლისური ყოველთვის ბუნებრივად და დიდებულად ჟღერს.

ბრიტანული ვარიანტის ფარგლებში გამოირჩევა ენის სამი ტიპი:

• კონსერვატიული ინგლისური (conservative - სამეფო ოჯახისა და პარლამენტის ენა);
• მიღებული სტანდარტი (მიღებული გამოთქმა, RP - მედია ენა, მას ასევე უწოდებენ BBC ინგლისურს);
• გაფართოებული ინგლისური (advanced - ახალგაზრდობის ენა).

კონსერვატიული ინგლისური (კონსერვატიული ინგლისური)

საუბრისას კონსერვატიული ინგლისური, დიდი ბრიტანეთის კლასიკური ლიტერატურა ყველაზე ხშირად მახსენდება. რომანტიზმის ეპოქაში (მე-18 საუკუნის მეორე ნახევარი) ნაწარმოებები იწერებოდა გრძნობით, დიდი რაოდენობით სიმბოლოების გამოყენებით. მწერლები, რომელთა შორის აღსანიშნავია ჯეინ ოსტინი, ლორდ ბაირონი, უოლტერ სკოტი, თვლიდნენ, რომ ლიტერატურა მდიდარი უნდა იყოს პოეტური გამოსახულებებით, ის უნდა იყოს მარტივი და ხელმისაწვდომი. ვიქტორიანული რომანის თვალსაჩინო მაგალითია მე-19 საუკუნის ორი უდიდესი პროზაიკოსის, ჩარლზ დიკენსის და უილიამ თეკერეის შემოქმედება.

სწორედ კონსერვატიული ვერსიის გამოთქმა იყო ფუნდამენტური ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონის პირველი და მეორე გამოცემის შექმნისას. კონსერვატიულ RP-ზე ისაუბრეს სამეფო ოჯახის წევრებმა, უინსტონ ჩერჩილმა, ვერა ლინმა, ახალი ამბების წამყვანებმა Pathe Newsდა 1960-იან წლებამდე BBC.

მიღებული სტანდარტი (მიღებული გამოთქმა)

მიღებული გამოთქმა (RP)- ინგლისური ენის ვარიანტი ეროვნული სტანდარტის სტატუსით, რომელიც დაფუძნებულია ლონდონისა და ინგლისის სამხრეთ-აღმოსავლეთის განათლებული მოსახლეობის ენაზე. მისი საფუძველია "სწორი ინგლისური".

ენის სწორედ ამ ვარიანტს იყენებენ საუკეთესო კერძო სკოლები ( ეტონი, ვინჩესტერი, ჰაროუ, რაგბი) და უნივერსიტეტები ( ოქსფორდი, კემბრიჯი) მოსწავლეთა სწავლებისა და სასწავლო საშუალებების შესაქმნელად. ეს არის კლასიკური, ლიტერატურული ინგლისური, რომელიც ისწავლება, მაგალითად, ჩვენს უცხო ენაზე და რომელიც არის ნებისმიერი ინგლისურის კურსის საფუძველი უცხოელებისთვის ლინგვისტურ სკოლებში. სტანდარტული გამოთქმა ხშირად მოიხსენიება როგორც სამეფო ინგლისური ან BBC ინგლისური.

გაფართოებული ინგლისური (Advanced)

ეს არის ყველაზე მობილური, ის არის ის, ვინც აქტიურად შთანთქავს სხვა ენებისა და კულტურის ელემენტებს. გაფართოებული ინგლისურიყველაზე მეტად ექვემდებარება ენის გამარტივების ზოგად ტენდენციას. ცვლილებები ძირითადად ხდება ლექსიკაში, ენის ერთ-ერთ ყველაზე მოძრავ ნაწილში: წარმოიქმნება ახალი ფენომენები, რომელთა დასახელებაც საჭიროა, ხოლო ძველები ახალ სახელებს იძენენ. ბრიტანულ ახალგაზრდულ ენაში ახალი ლექსიკა შემოდის ინგლისურის სხვა ჯიშებიდან, კერძოდ, ამერიკულიდან.

ინგლისურის რომელი ვერსია უნდა ისწავლებოდეს?

ბუნებრივია, ენის შესწავლამდე უნდა გადაწყვიტოთ როგორი ინგლისური გჭირდებათ? ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა შეგიძლიათ სწავლის მიზნის დასახვით. მაგალითად, თუ გჭირდებათ, გჭირდებათ ამერიკული ინგლისური. თუ თქვენ გეგმავთ მოგზაურობას კანადაში, მაშინ თქვენ უნდა გააფერადოთ თქვენი ინგლისური ამ ქვეყნის ფერებში.

ამას ეთანხმებიან სხვადასხვა ქვეყნის ენათმეცნიერები და პედაგოგები თქვენ უნდა დაიწყოთ სწავლა სწორი ინგლისურით, ანუ RP. სწორი საბაზისო ინგლისურით, თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ სხვა ენის ვარიანტები, დიალექტები, ენის მახასიათებლები და შეძლოთ მათი ათვისება. ამრიგად, კლასიკურ ინგლისურს კარგად რომ აითვისებ, არსად გაქრები და საჭიროების შემთხვევაში, ადვილად შეგიძლია ხელახლა დაარეგულირო და დაეუფლო ენის ნებისმიერ სხვა მოდიფიკაციას.

რომელი ინგლისური ჯობია - "ბრიტანული" თუ "ამერიკული" - ექსპერტებს ასეთი კითხვა არასდროს უჩნდებათ. ლინგვისტები ამტკიცებენ, რომ ეს არის სტუდენტების მიერ „გამოგონილი“ ცნებები, რომელთა სურვილი, განასხვავონ ინგლისური ენის სხვადასხვა ვერსიები, წარმოიქმნება ბუნებრივი მოთხოვნილებებიდან, დაალაგონ ყველაფერი, რაც მათ გარშემოა. ამის გაგება უფრო ადვილია.

რუსეთში მომუშავე ინგლისური ენის მასწავლებლებს აწყდებიან სტუდენტები, რომლებიც დარწმუნებულნი არიან, რომ ინგლისური ენის ორი სახეობა იმდენად განსხვავებულია, რომ შეიძლება იყოს შემთხვევები, როდესაც ამერიკელს და ინგლისელს საერთოდ არ ესმით ერთმანეთი. ამის გამო სტუდენტები კატეგორიულად ითხოვენ ინგლისური ენის „ბრიტანული“ ან „ამერიკული“ სწავლებას.

"სწორი" ინგლისური ელიტის ენაა

დოქტორი, თავისუფალი ლინგვისტი და ავტორი "ინგლისური აქცენტით: ენა, იდეოლოგია და დისკრიმინაცია აშშ-ში" როსინა ლიპი ამტკიცებს, რომ ლინგვისტიკას აკლია "ნორმატიული ამერიკული" და "ნორმატიული ბრიტანული" ინგლისურის მკაფიო კონცეფცია.

სტუდენტები უსმენენ ტონი ბლერს და დევიდ კამერონს, მაგრამ არ ითვალისწინებენ იმ ფაქტს, რომ ეს პოლიტიკოსები ძალიან განსხვავებულად საუბრობენ ქუჩაში ან სახლში. ჩნდება ენის არარსებული ვერსია, რომელსაც ყველა ბაძავს დიმიტრი ფსურცევს,
ასოცირებული პროფესორი MSLU

"ლოკალი არის იდეა, რომელიც ჩვეულებრივ ეხება იმაზე, თუ როგორ ლაპარაკობს ინტელექტუალური ელიტა. ნორმა აშკარად ეფუძნება განსხვავებას სოციალურ და ეკონომიკურ კლასებს შორის", - ამბობს ის.

ლიპი მაგალითად მოჰყავს ამერიკელების მიდრეკილებას, მოიხსენიოს "სწორი" ინგლისური, რომელიც საუბრობენ სკოლებში ან სატელევიზიო ახალ ამბებში: "ამაში არც ერთი ლოგიკა არ არსებობს, რადგან მასწავლებლები და ახალი ამბების წამყვანები არიან შეერთებული შტატების სხვადასხვა კუთხიდან. ისაუბრეთ ინგლისურის სხვადასხვა დიალექტზე."

ბრიტანეთს ასევე აქვს განსხვავებული დიალექტების ფართო სპექტრი, ამბობს მარიო სარასენი, დოქტორი, ინგლისური ენისა და ლინგვისტიკის უფროსი ლექტორი დიდი ბრიტანეთის პორტსმუთის უნივერსიტეტში.

მოსკოვში მცხოვრები ინგლისელი პოეტი და თეატრის რეჟისორი მარტინ კუკი თვლის, რომ ცრურწმენა ინგლისური ენის ამა თუ იმ ვერსიის მიმართ მხოლოდ შესანიშნავი მარკეტინგული ხრიკია. "ჩვენ გვესმის, რომ ამას ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა. კარგი ინგლისური ყოველთვის კარგი ინგლისური იქნება," დასძენს ის.

რა უნდათ რუსებს?

„რუსი სტუდენტები ტრადიციულად ქმნიან კომპლექსს, რომ არსებობს რაღაც იდეალური ინგლისური და, კერძოდ, გამოთქმა“, - ამბობს დიმიტრი პსურცევი, მოსკოვის სახელმწიფო ლინგვისტური უნივერსიტეტის ინგლისური თარგმანის განყოფილების ასოცირებული პროფესორი. უფრო ხშირად, ვიდრე არა, ამბობს ის, რომ მათ სურთ ისწავლონ ბრიტანული გამოთქმა.

მასწავლებლებს შეუძლიათ მრავალი სტერეოტიპის და ცრურწმენის გადმოცემა, განსაკუთრებით საშუალო და საშუალო სკოლის დონეზე როსინა ლიპი,
ენათმეცნიერი

„სტუდენტები უსმენენ ტონი ბლერს და დევიდ კემერონს, მაგრამ არ ითვალისწინებენ იმ ფაქტს, რომ ეს პოლიტიკოსები ძალიან განსხვავებულად საუბრობენ ქუჩაში ან სახლში. ისწავლეს ლაპარაკი, როგორც ტეტჩერი, მაშინ მას არაფერი აქვს გასაღებად.

"მიკვირს, რომ მოსკოველთა რწმენა იმის შესახებ, თუ რომელია ინგლისური უკეთესი ან "სწორი" არის ასე ძლიერი. ერთადერთი დასკვნა, რომლის გაკეთებაც შემიძლია არის ის, რომ ეს რწმენა ჩამოყალიბდა ამ ორ ქვეყანას შორის საჯარო განხილვის შედეგად", - ამბობს ლიპი. რომელიც უბრალოდ სწავლობს ენობრივ პრეფერენციებს შორის ურთიერთობას და როგორ აღიქმება ისინი საზოგადოების მიერ.„მასწავლებლებს შეუძლიათ ბევრი სტერეოტიპისა და ცრურწმენის გადმოცემა, განსაკუთრებით საშუალო და საშუალო სკოლების დონეზე.

ექსპერტების აზრით, ასეთი პრეფერენციები დაკავშირებულია იმასთან, რომ თითოეული მოსწავლისთვის ამა თუ იმ ინგლისური ენის იდეალიზებული ვერსია ნიშნავს.

"მაგრამ უფრო ხშირად, ვიდრე არა, ის სტუდენტები, რომლებიც ამაზე ფიქრობენ, ვერ შეძლებენ თავიანთი მეტყველებიდან გამომდინარე განასხვავონ ამერიკელი, ბრიტანელი, ავსტრალიელი, ირლანდიელი და ა.შ.", - ამბობს სარასენი. მისი თქმით, ეს გასაკვირი არ არის, რადგან ბრიტანელებსა და ამერიკელებსაც კი არ შეუძლიათ ყოველთვის დაადგინონ, საიდან არის მათი ინგლისურენოვანი თანამოსაუბრე.

ვინ წყვეტს როგორი უნდა იყოს ინგლისური ენა

იტალიასა და საფრანგეთში, Accademia della Crusca (L'Accademia della Crusca) და საფრანგეთის აკადემია (L'Académie française) რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში რჩებოდნენ ენათმეცნიერების მთავარ აკადემიურ ინსტიტუტებად.

სურათის წარწერა არცერთ ინგლისურენოვან ქვეყანას არ აქვს ორგანო, რომელიც აკონტროლებს ინგლისური ენის „სიწმინდეს“.

ამ ქვეყნებისგან განსხვავებით, არც დიდ ბრიტანეთში, არც აშშ-ში და არც სხვა ინგლისურენოვან ქვეყანაში არ არსებობს ოფიციალური ორგანო, რომელსაც აქვს უფლება განახორციელოს ენობრივი რეფორმები ან როგორმე დაარეგულიროს ინგლისური ენა.

ბევრი ექსპერტი თვლის, რომ სწორედ ასეთი განყოფილების არარსებობის გამო ვითარდება ინგლისური „ბუნებრივად“.

„ინგლისური ენის ერთ-ერთი უდავო უპირატესობა ის არის, რომ ის არის დემოკრატიული და მუდმივად ცვალებადი ენა, მასში მნიშვნელობები ვითარდება ფართო გამოყენების გამო და არა კომიტეტის დაკვეთით. ეს ბუნებრივი პროცესია, რომელიც საუკუნეების განმავლობაში მიმდინარეობს. ამ პროცესზე რაიმე სახის გავლენის მოხდენის მცდელობა შესაძლოა ამპარტავნული და უაზროა“, - აღნიშნავს ამერიკელი მწერალი და ბრიტანული Times-ისა და Independent-ის ყოფილი რედაქტორი ბილ ბრაისონი თავის წიგნში Mother Tongue: English and How It Became That Way.

ამიტომ, სწორედ ისინი, ვინც ენაზე საუბრობენ, განსაზღვრავენ რა არის „ნამდვილი“ ინგლისური. ოქსფორდის ლექსიკონსაც კი არ აქვს სტანდარტის დადგენის უფლება.

და მაინც განსხვავებები

”ფაქტორი, რომელიც განსაზღვრავს ორ ენას შორის განსხვავების ხარისხს, არის ურთიერთგაგება, ანუ რამდენად კარგად ესმით მათ, ვინც ინგლისურად საუბრობს,” - ამბობს ლინ მერფი, ლინგვისტიკის ასისტენტ პროფესორი დიდ ბრიტანეთში, სასექსის უნივერსიტეტში. ის მართავს პოპულარულ ენობრივ ბლოგს, Divided by a Common Language.

მისი თქმით, ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს შორის დიდი განსხვავებაა, მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში ისინი გავლენას არ ახდენენ ურთიერთგაგებაზე: ”უფრო მეტიც, ლონდონელისთვის შეიძლება უფრო რთული იყოს გლაზგოელი ადამიანის გაგება, ვიდრე ადამიანის. ვაშინგტონიდან“.

ათიდან ცხრა ამერიკელს არ შეუძლია განასხვავოს ავსტრალიური ან სამხრეთ აფრიკული აქცენტი ბრიტანული ან ირლანდიური აქცენტისგან როსინა ლიპი.
ენათმეცნიერი

არსებობს გარკვეული განსხვავებები სიტყვების მართლწერაში ინგლისური ენის ორ სახეობაში. მაგალითად, სიტყვა "ფერი" შეიძლება დაიწეროს როგორც "ფერი" (ბრიტანული) და როგორც "ფერი" (ამერიკული). ასევე არის განსხვავებები პუნქტუაციასა და გრამატიკაში.

"ამერიკელი, რომელიც ისმენს ბრიტანულ გრამატიკულ კონსტრუქციას უცხოელის მეტყველებაში, შეიძლება ჩათვალოს, რომ ეს შეცდომაა", - ამბობს მერფი. ამასთან, მისი თქმით, ამერიკელი ბრიტანელების ტუჩებიდან იმავე დიზაინს აღიქვამს.

მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში, სხვადასხვა გრამატიკული კონსტრუქცია მისაღებია ორივე ქვეყანაში, მაშინაც კი, თუ ისინი უფრო ხშირია მხოლოდ ერთში. „მაგალითად, ბრიტანელები ამბობენ „გაქვთ...?“, ხოლო ამერიკელები ამბობენ „გყავთ?“ თქვა მერფიმ.

ასევე არსებობს განსხვავებები ლექსიკაში (როდესაც სხვადასხვა სიტყვა გამოიყენება ერთი და იგივე ნივთის აღსაწერად) და გამოყენებაში (როდესაც ერთი და იგივე სიტყვა გამოიყენება სხვადასხვა ნივთების აღსაწერად).

თუმცა, მერფის აზრით, ეს განსხვავებები მხოლოდ ჩვეულებრივი ასპექტებია სხვადასხვა დიალექტებში, რომლებიც თანაბრად განსხვავდებიან ბრიტანეთში და შეერთებულ შტატებში.

რა აქცენტებია

ბოლო - და ყველაზე შესამჩნევი განსხვავება ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს შორის არის გამოთქმა. მერფი და ლიპი თანხმდებიან, რომ არც ბრიტანელებს და არც ამერიკელებს არ შეუძლიათ ერთმანეთის აქცენტებში არსებული ნიუანსების ამოცნობა, როგორც ჩანს.

„ბრიტანელები ხშირად მეუბნებიან, რომ ამერიკაში არ არსებობს რეგიონალური აქცენტები, რაც მხოლოდ იმის დასტურია, რომ მათი ყურები არ არის გაწვრთნილი იმისთვის, რომ ამოიცნონ არსებული განსხვავებები“, - ამბობს მერფი.

სურათის საავტორო უფლება AFPსურათის წარწერა ლინგვისტების აზრით, ამერიკაში სალაპარაკო ინგლისური ენა ინარჩუნებს ენის ზოგიერთ თვისებას, რომელიც უკვე გაქრა ბრიტანული ვერსიიდან.

"ვიცნობ ზოგიერთ ამერიკელს, რომლებიც ფიქრობენ, რომ ყველა ბრიტანული აქცენტი სნობია. ინგლისში სტიგმატიზირებულიც კი. უფრო მეტიც, ათიდან ცხრა ამერიკელს არ შეუძლია განასხვავოს ავსტრალიური ან სამხრეთ აფრიკული აქცენტი ბრიტანული ან ირლანდიური აქცენტისგან", - ამბობს ლიპი.

ექსპერტები თვლიან, რომ ტერმინები "ბრიტანული ინგლისური" და "ამერიკული ინგლისური" მხოლოდ აღწერს ზოგად კატეგორიებს, რომლებიც მოიცავს დიალექტების ფართო სპექტრს და მნიშვნელოვან ცვალებადობას. „ადამიანებს მოსწონთ განსხვავებების ხაზგასმა, რადგან ისინი ყოველთვის უფრო საინტერესოა, ვიდრე მსგავსება“, - ამბობს სარაცენი.

”მათი ცალკე ენებად აღქმა უბრალოდ სასაცილოა,” - ამბობს ინგლისელი კუკი. ”და იდეა, რომ ამერიკული ინგლისური აფუჭებს ბრიტანულ ინგლისურს, ასევე ილუზიაა. არსებობს მრავალი მაგალითი იმისა, რომ ამერიკული ენა ინარჩუნებს ინგლისური ენის მთლიანობას. .. ინგლისური სიტყვების გარკვეული პროცენტი თანდათან გაქრებოდა, რომ არა ამერიკელები“.

დიდ ბრიტანეთში არსებობს ეგრეთ წოდებული „(ზოგადად) მიღებული გამოთქმა“ (Received Pronunciation), რომელიც განსაკუთრებით გავრცელებულია სამხრეთ ინგლისის ქალაქებში. ბრიტანელების უმეტესობა ამ აქცენტს უკავშირებს გარკვეულ სოციალურ-ეკონომიკურ სტატუსს და განათლების დონეს, ამბობს მერფი, და ელიტარულ სკოლებსა და უნივერსიტეტებში განათლებულ ადამიანებს და თუნდაც გარკვეულ პოლიტიკურ წონას.

თუმცა, ინგლისშიც კი, ასეთი გამოთქმა ყოველთვის არ არის მისასალმებელი.

ინგლისური არის ყველაზე ფართოდ სალაპარაკო ენა მსოფლიოში. ეგრეთ წოდებული "მშობლიურები" მხოლოდ უმცირესობას წარმოადგენენ, რადგან ადამიანების უმეტესობა სწავლობს ინგლისურს, როგორც დამატებით ენას, როგორც ლინგვა ფრანკას მარიო სარასენის,
ენათმეცნიერი

"ასეთი არისტოკრატული გამოთქმა შეიძლება იყოს პრობლემური გარკვეულ სოციალურ კონტექსტში", - ამბობს მერფი. "თუ თქვენ ხართ სოციალური მუშაკი, რომელიც ეხმარებით არაპრივილეგირებულ მოზარდებს, ფართო ხმოვნები და მბრძანებლური ტონი საერთოდ არ შთააგონებს ნდობას."

რაც შეეხება აქცენტებს აშშ-ში, ქუჩაში მყოფი დიდი ალბათობით იტყვის, რომ ქვეყნის შუა დასავლეთში სუფთა ინგლისურად ლაპარაკობენ, თუმცა ბოლო დროსეს რწმენა სულ უფრო და უფრო ნაკლებად გავრცელებულია, ამბობს ლიპი.

როგორც ენათმეცნიერი განმარტავს, შეერთებული შტატების სამხრეთში სალაპარაკო ინგლისური ხშირად სტიგმატირებულია ქვეყნის ჩრდილოეთისა და დასავლეთის მაცხოვრებლების მიერ; სტერეოტიპები სამხრეთელების სიზარმაცის, განათლების ნაკლებობის ან აგრესიულობის შესახებ პროეცირდება ასეთი გამოთქმის მფლობელზე.

რა განსხვავებებს უნდა მიაქციოთ ყურადღება?

„სადაც არ უნდა ისწავლო ინგლისური, ყოველთვის გასწავლიან გარკვეულ მართლწერასა და გამოთქმას“, - ამბობს მერფი. ენათმეცნიერი თვლის, რომ ინგლისურის სტუდენტებმა უნდა იცოდნენ ძირითადი განსხვავებები მართლწერაში, გამოთქმასა და გრამატიკაში ინგლისურ ბრიტანულ და ამერიკულ ვერსიებს შორის. ეს მოთხოვნა ვრცელდება ყველა სტუდენტზე, რომლის ინგლისური ენის დონე საშუალოზე მაღალია.

„თუ თქვენ სწავლობთ ინგლისურს აკადემიური ან პროფესიული მიზნებისთვის, მაშინ უნდა გაეცნოთ ინგლისური ენის გამოყენების პრაქტიკას იმ ადგილას, სადაც იმყოფებით“, - ამბობს სარასენი.

რაც შეეხება გამოთქმაში განსხვავებებს, ექსპერტები ამბობენ, რომ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ინგლისურენოვანმა უცხოელმა არ ისაუბროს აქცენტის გარეშე.

„ინგლისური მსოფლიოში ყველაზე ფართოდ სალაპარაკო ენაა, — ამბობს სარაცენი. „ე.წ. „მშობლიურად მოლაპარაკეები“ მხოლოდ უმცირესობას წარმოადგენენ, რადგან ადამიანების უმეტესობა სწავლობს ინგლისურს, როგორც დამატებით ენას, როგორც ლინგვა ფრანკას.

როგორც ექსპერტი განმარტავს, მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისური გაერო-ს ერთ-ერთი ოფიციალური ენაა, ეს ორგანიზაციაც კი ვერ ანიჭებს უპირატესობას ინგლისურის ერთ ვარიანტს, რადგან მასში დასაქმებულია ქვეყნების წარმომადგენლები მთელი მსოფლიოდან და ყველას აქვს საკუთარი მიდგომა. ინგლისური (ან მათი საკუთარი გაგება, თუ რა არის სტანდარტული ინგლისური).

ბრიტანული და ამერიკული ინგლისური ერთი და იგივეა? გაარკვიეთ, როგორ განსხვავდებიან ისინი და როგორ არიან ისინი მსგავსი. მათთვის, ვისაც სურს „შეიგრძნოს განსხვავება“ – 5 სატესტო ვარჯიში!

კონტაქტში

კლასელები

ვინც გერმანულის სწავლის სირთულეს უჩივის, არც კი იცის, რამდენად გაუმართლა - მათ მხოლოდ ერთი ენის სწავლა უწევთ. რა თქმა უნდა, გერმანულენოვან ქვეყნებში არსებობს სხვადასხვა დიალექტი, მაგრამ ვინც ისწავლა სტანდარტული სტანდარტული გერმანული (Hochdeutsch) პრობლემა არ ექნება და ადვილად გასაგები იქნება გერმანიის, ავსტრიის ან შვეიცარიის მაცხოვრებლებისთვის.

მათთვის, ვინც ინგლისურს სწავლობს, სირთულე ის არის, რომ ამ ენაში სტანდარტი არ არსებობს. თქვენ უნდა ისწავლოთ ორი ვარიანტი: ბრიტანული ინგლისური და ამერიკული (თუნდაც არ გაითვალისწინოთ ავსტრალიური, ინდური, სამხრეთ აფრიკული დიალექტი და ა.შ.). მიუხედავად ურთიერთკულტურული გავლენისა, როგორც ჩანს, ბრიტანული და ამერიკული ინგლისურის ლექსიკა, მართლწერა და გამოთქმა ყოველწლიურად უფრო და უფრო განსხვავდება.

იმისათვის, რომ დავრჩეთ რომელიმე ვარიანტზე და, რაც მთავარია, სწორად გავიგოთ, აუცილებელია ვიცოდეთ რომელი სიტყვები განსხვავდება მნიშვნელობითა და გამოთქმით ამერიკასა და დიდ ბრიტანეთში. ეს მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ მარტივი კომუნიკაციისთვის, არამედ უხერხული სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად.

მაგალითად, თუ ლონდონელი ქალი ნიუ-იორკელს ეუბნება: „ჩემი შვილის მატყუარა ეტლში დავტოვე, მისი საფენი ჩექმაში“, ის მხოლოდ დაბნეულ სახეს მიიღებს. თუ ნიუ-იორკელი ეუბნება: „შენ გაქვს. ლამაზი შარვალი“, მას შეუძლია ეს შეურაცხყოფად მიიღოს.

ბრიტანეთში ბავშვის ძუძუს დუმილს უწოდებენ, ამერიკაში - საწოვარას, საფენებს პირველ შემთხვევაში - საფენებს, მეორეში - საფენებს. ბრიტანელები ეტლს ეძახიან ეტლს, ამერიკელები კი ბავშვის ეტლს. ის ფაქტი, რომ ბრიტანული ჩექმისთვის (მაგისტრალური) - ამერიკელებისთვის საყრდენი. ამერიკაში სიტყვა შარვალი ნიშნავს შარვალს, ბრიტანეთში კი საცვლებს (საცვლებს).

ქვემოთ მოცემულია ორ ენას შორის ძირითადი განსხვავებების მაგალითები, ასევე რამდენიმე სავარჯიშო.

ორთოგრაფიული განსხვავებები

რაც შეეხება ბრიტანული ინგლისური (BrE) და ამერიკული (AmE) მართლწერას, შეიძლება ითქვას, რომ ამერიკელები იცავენ უფრო ეკონომიურ და ფონეტიკურ მართლწერას. გამოუთქმელი ასოები გამოტოვებულია და სიტყვები უფრო ახლოს იწერება მათ ბგერასთან. ყველაზე აშკარა მაგალითია u-ს არარსებობა ამერიკულ სიტყვებში, როგორიცაა ფერი, მეზობელი, პატივი და ა.შ.

ასევე შეადარეთ სიტყვები მოგზაურობა, სამკაულები და პროგრამა მათ ბრიტანულ ეკვივალენტებთან, მოგზაურობა, სამკაულები და პროგრამა. თუმცა, ეს წესი ყოველთვის არ გამოიყენება. შეიძლება ფიქრობთ, რომ skilful იწერება ამერიკაში და skilful იწერება ბრიტანეთში, მაგრამ სინამდვილეში ეს პირიქითაა!

სავარჯიშო 1

ქვემოთ ჩამოთვლილი სიტყვებიდან რომელია ამერიკულ ინგლისურ ენაზე და რომელია ბრიტანულ ინგლისურში? შეგიძლია მეორე მართლწერა?

ნიმუში: AmE - ულვაში:BrE- ულვაში

• თვითმფრინავი, ჩეკი, თეატრი, საბურავი, თავდაცვა, შალის, პიჟამა, გალავანი

განსხვავებები გამოთქმაში

რა თქმა უნდა, ორივე ქვეყანას აქვს საკუთარი რეგიონალური გამოთქმა, მაგრამ შემდეგი სიტყვები განსხვავებულად წარმოითქმის ამერიკელებისა და ბრიტანელების უმეტესობის მიერ. განსხვავებები ძირითადად ხმოვანთა ხმაში ან სტრესშია.

სავარჯიშო 2

შეგიძლიათ მიუთითოთ, როგორ წარმოთქვამდა ამერიკელი შემდეგ სიტყვებს და როგორ იტყოდა ამას ბრიტანელი?

• ვაზა, მარშრუტი, ბალეტი, მისამართი (არსებითი სახელი), ჭამა, ბუი, პომიდორი, რეკლამა, ავტოფარეხი, დასვენება

განსხვავებები ლექსიკაში

სიტყვების პროცენტული რაოდენობა, რომლებიც გამოიყენება მხოლოდ ერთ ქვეყანაში, ძალიან მცირეა, მაგრამ ინგლისური ენის შემსწავლელთა პრობლემა ის არის, რომ ეს სიტყვები ყველაზე ხშირად გამოიყენება. ბევრ სიტყვას მხოლოდ ამერიკელები იყენებენ, მაგრამ ბრიტანელების უმეტესობას ესმის, ზოგი კი რთულია.

მაგალითად, ბრიტანელებმა იციან, რომ ამერიკელები ორცხობილებს ორცხობილებს ეძახიან, ბინას კი - ბინას, მაგრამ ბევრმა არ იცის, რა არის კურსდამთავრებული (კოლეჯის ან უნივერსიტეტის კურსდამთავრებული) ან ფენდერი (ჭუჭყიანი ფარი მანქანის ბორბალზე). თავის მხრივ, ამერიკელებმა იციან, რომ ეზოს (ეზოს) ბრიტანეთში ჰქვია ბაღი, ხოლო სატვირთო (სატვირთო) არის სატვირთო, მაგრამ ინგლისელებისთვის ნაცნობი სიტყვები, რომლებიც იცნობენ ბრიტანულ პლიმსოლს (სნიკერებს) ან ლიცენზირებულებს (ალკოჰოლური სასმელების მაღაზია) მათ არ ეტყვიან. არაფერი.

სავარჯიშო 3

ქვემოთ მოცემული სიიდან აირჩიეთ სიტყვების წყვილი, რომლებსაც აქვთ იგივე მნიშვნელობა და მიაკუთვნეთ ისინი ამერიკულ ან ბრიტანულ ინგლისურს.

ნიმუში: AmE-cookie = BrE-ბისკვიტი

კარადა	რიგში	შვებულება	შემოდგომა	კაპოტი	ტკბილეული
ცერა თითი	ლიფტი	კანონპროექტი	ქარავანი	ფლეშ შუქი	მეტრო
პოსტის კაცი	ბარგი	ფილმი	ფარდები	მიწისქვეშა	ბარგი
კაპოტი	ლიფტი	თასის დაფა	ფოსტალიონი	ჩირაღდანი	ჩეკი
ხაზი	ფარდები	ფილმი	კანფეტი	გაზი	შემოდგომა
ბენზინი	სახატავი პინი	დღესასწაული	მისაბმელი

განსხვავებები გრამატიკაში

ბრიტანული და ამერიკული ინგლისურის გრამატიკა თითქმის ერთნაირია, მაგრამ არის რამდენიმე საინტერესო ვარიაცია, მაგალითად, ზმნების ზოგიერთ ფორმაში. AE-ში მორგების წარსული დრო შეესაბამება; in BrE - დამონტაჟებული. ამერიკელები ამბობენ, რომ "კარგად გავიცანი, ბრიტანელები - მე" კარგად გავიცანი. BrE ხშირად იყენებს Present Perfect-ს, სადაც AmE ურჩევნია გამოიყენოს Past Simple.

მაგალითად, სიტყვების უბრალოდ ან უკვე გამოყენებისას, ბრიტანელები, სავარაუდოდ, იტყვიან, რომ "მე უბრალოდ ვნახე ის ან მე" უკვე გავაკეთე ეს, ხოლო ამერიკელები - მე უბრალოდ ვნახე ან უკვე გავაკეთე.

კიდევ ერთი მაგალითია ის, რომ ამერიკელები უფრო მეტად ეთანხმებიან კოლექტიური არსებით სახელებს ზმნასთან. სტანდარტულ AmE-ში სწორი იქნება იმის თქმა, რომ გუნდი კარგად თამაშობს ამ სეზონში, ხოლო BrE-ში მისაღები იქნება იმის თქმა: გუნდი კარგად თამაშობს. იგივე ეხება სიტყვებს, როგორიცაა მთავრობა, კომიტეტი და ა.შ. ამერიკულში - მთავრობა არის ..., ბრიტანულში - მთავრობა არის ...

სავარჯიშო 4

შემდეგი წინადადებები ჩვეულებრივ ამერიკულია. როგორ იტყოდა მათი ბრიტანელი?

• გყავთ და-ძმა?
• მნიშვნელოვანია, რომ მას უთხრეს.
• ჟიურის გადაწყვეტილება ჯერ არ მიუღია.
• წადი, მოიყვანე შენი წიგნი.
• ის წყალში ჩავარდა.
• მალე უნდა მოხვიდე ჩემთან.

სიტყვების გამოყენება

AmE-სა და BrE-ს შორის არსებობს უამრავი საინტერესო ნიუანსი, რომელიც დაკავშირებულია სიტყვების გამოყენებასთან. AmE-ს აქვს სასარგებლო წინადადება, რომლის საშუალებითაც ნიშნავს "მდე და მათ შორის". მაგალითად, გამოფენა გვიჩვენებს მარტიდან ივნისამდე. მისი ეკვივალენტი BrE-ში არის მარტიდან ივნისამდე, მაგრამ ეს შეიძლება გავიგოთ ორი გზით.

გამოფენა ივნისის დასაწყისამდე გაგრძელდება თუ ბოლომდე? გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად, უმჯობესია ვთქვათ, მაგალითად: გამოფენა მარტიდან ივნისის ბოლომდე იმართება.

კიდევ ერთი მაგალითი: ამერიკელებისთვის რიცხვი მილიარდი შეიცავს 9 ნულს (მილიარდს). ბრიტანელების უმეტესობისთვის მას აქვს 12 ნული (ტრილიონი). რაც შეეხება თავად ნულს, სიტყვა ნული უფრო გავრცელებულია AmE-ში, ხოლო Naught უფრო ხშირია BrE-ში. ამერიკელები უფრო ხშირად წარმოთქვამენ 453-ს, როგორც ოთხას ორმოცდათერთმეტს, მაშინ როცა ბრიტანელები თითქმის ყოველთვის ამბობენ ოთხას ორმოცდასამი. და ეს მხოლოდ მცირე ნაწილია!

სავარჯიშო 5

ვისთვის უფრო დამახასიათებელია შემდეგი წინადადებები - ამერიკელისთვის თუ ბრიტანელისთვის?

• ვეცდები შაბათ-კვირას გესტუმროთ.
• გთხოვთ მომწერეთ როცა ჩამოხვალთ.
• იქ მისვლისთანავე დამირეკე.
• დღესდღეობით ყველას აქვს ტელეფონი და მაცივარი.
• თუ შეცდომას დაუშვებთ, უბრალოდ მოგიწევთ ამის გაკეთება.
• დაიბადა 27.3.1981.
• საფეხბურთო გუნდმა ორი მოიგო (2-0).
• ის მივიდა ოცდაორზე.
• მდივანმა თქვა: „ბატონო. კლინტონი მალე გნახავთ."

დასკვნა

აშკარაა, რომ მათთვის, ვინც არ არის მშობლიური ენა, ძალიან რთული იქნება ამ ორი დიალექტის გამიჯვნა. ამ შემთხვევაში საუკეთესო რამ არის კარგი საცნობარო წიგნის მიღება. ჩვენ შეგვიძლია შემოგთავაზოთ ორი წიგნი ამ თემაზე:

• Practical English Usage, M. Swan (1995), Oxford University Press
• სწორი სიტყვა შესაბამის დროს (ინგლისური ენის სახელმძღვანელო და როგორ გამოვიყენოთ იგი) (1985) Readers Digest

პასუხები

სავარჯიშო 1 - წერა

• თვითმფრინავი
• შემოწმება - შემოწმება
• თეატრ-თეატრი
• დაცვა - დაცვა
• შალის - შალის
• საბურავი-საბურავი
• პიჟამა - პიჟამა
• ციხის ციხე*

* სიტყვა jail ასევე უფრო გავრცელებულია ბრიტანეთში ახლა, მაგრამ gaol ასევე საკმაოდ მისაღებია (ისინი გამოითქმის ერთნაირად).

სავარჯიშო 2 - გამოთქმა

უმეტეს შემთხვევაში, ამერიკელებისა და ბრიტანული აქცენტები ერთნაირია. მაგალითად, ყველა ამბობს ფანქარს და დაისვენეთ, კინო და განიხილება, მაგრამ შემდეგი სიტყვები სხვაგვარად არის ხაზგასმული:

• ბალეტი - BrE - ბალეტი - AmE
• მისამართი - BrE - მისამართი * - AmE
• ავტოფარეხი - BrE - ავტოფარეხი - AmE
• რეკლამა - BrE - რეკლამა - AmE

არის სიტყვები, რომლებიც განსხვავდებიან ხაზგასმული ხმოვნების ჟღერადობით. მათი ილუსტრირება ძნელია ყველასთვის ნაცნობი ფონეტიკური სიმბოლოების გამოყენების გარეშე. ამიტომ, ისინი შედარებულია საერთო სიტყვებთან, რომლებიც შეიცავს იმავე ბგერას.

• ვაზა: როგორც მანქანებში (BrE) - როგორც სახე (AmE)
• მარშრუტი: გასროლის მსგავსად (BrE) - ყვირილის მსგავსი * (AmE)
• ბუი: სათამაშოს მსგავსად (BrE) - ფრანგული სახელის მსგავსად Louis (AmE)
• შეჭამა: როგორც ნება (BrE) - როგორც გვიან (AmE)
• პომიდორი: როგორც ტომატო (BrE) - პომიდორი * (AmE)
• დასვენება: სიამოვნების მსგავსად (BrE) - პირველი ხმოვანი, როგორც მან (AmE)

* ზოგიერთი ამერიკელი ამ სიტყვებს ისევე წარმოთქვამს, როგორც ბრიტანელები.

სავარჯიშო 3 - ლექსიკა

• კარადა-კარადა
• დღესასწაული-დღესასწაული
• შემოდგომა
• ცერა თითი-სახატავი ქინძისთავით
• ფანარი-ჩირაღდანი
• მეტრო - მიწისქვეშა
• ბარგი
• კინო-ფილმი
• ფარდები - ფარდები
• ლიფტი-ლიფტი
• კაპოტი-კაპოტი
• ფოსტალიონი-ფოსტალიონი
• ჩეკი*
• ხაზი-რიგი
• ტკბილეული - ტკბილეული
• გაზი - ბენზინი
• მისაბმელი-ქარავანი

* ინგლისში კანონპროექტი არის ანგარიში, რომელსაც რესტორანში ოფიციანტს სთხოვთ. ამერიკაში მას ჩეკს უწოდებენ, ხოლო კანონპროექტი არის ბანკნოტი.

სავარჯიშო 4 - გრამატიკა

• AmE - და-ძმა გყავს?
• BrE - გყავთ ძმები ან და?
• AmE - მნიშვნელოვანია, რომ მას უთხრეს. *
• BrE - მნიშვნელოვანია, რომ მას უთხრეს.
• AmE - ჟიურის გადაწყვეტილება ჯერ არ მიუღია.
• BrE - ჟიურის გადაწყვეტილება ჯერ არ მიუღია.
• AmE - წადი აიღე შენი წიგნი.
• წადი და აიღე შენი წიგნი.
• AmE - ის წყალში ჩავარდა.
• BrE - წყალში ჩაყვინთა.
• AmE - მალე უნდა მოხვიდე ჩემთან.
• BrE - მალე უნდა მოხვიდე და მესტუმრო.

* AmE იყენებს ქვემდებარეს ბევრად უფრო ხშირად, ვიდრე BrE.

სავარჯიშო 5 - სიტყვების გამოყენება

ეს რთული ამოცანა იყო, რადგან სინამდვილეში ყველა ამ წინადადებას უფრო ამერიკელი ამბობდა, ვიდრე ბრიტანელი! აქ არის მათი ბრიტანული ეკვივალენტები:

• AmE - შევეცდები შაბათ-კვირას გესტუმროთ.
• BrE - შევეცდები შაბათ-კვირას გესტუმროთ.
• AmE - გთხოვთ მომწერეთ როცა ჩამოხვალთ.
• BrE - გთხოვთ მომწერეთ, როცა ჩამოხვალთ.
• AmE - დამირეკე როგორც კი მიხვალ.
• BrE - დამირეკე (დამირეკე) როგორც კი იქ მიხვალ.
• AmE - დღესდღეობით ყველას აქვს ტელეფონი და მაცივარი.
• BrE - ამ დღეებში თითქმის ყველას აქვს ტელეფონი და მაცივარი.

კონტაქტში