მაგალითად, ამისთვის რუსული-პოლონური თარგმანი, თქვენ უნდა შეიყვანოთ ტექსტი რუსულ ენაზე ზედა ფანჯარაში და აირჩიეთ ელემენტი ჩამოსაშლელი მენიუდან რუსული, ზე პოლონური.
თარგმნეთ პოლონური ტექსტი.
რუსული ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები
თუ სათარგმნი საწყისი ტექსტი ეკუთვნის კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული რუსული ლექსიკის თემა, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, კანონები, მუსიკა და სხვა. ნაგულისხმევად, გამოიყენება ზოგადი რუსული ლექსიკის ლექსიკონი.ვირტუალური კლავიატურა რუსული განლაგებისთვის
Თუ რუსული განლაგებაარა თქვენს კომპიუტერში, გამოიყენეთ ვირტუალური კლავიატურა. ვირტუალური კლავიატურა საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ რუსული ანბანის ასოები მაუსის გამოყენებით.თარგმანი რუსულიდან.
რუსულიდან პოლონურ ენაზე თარგმნისას მთავარი ენობრივი პრობლემა არის ენობრივი საშუალებების ეკონომიის მიღწევის შეუძლებლობა, რადგან რუსული ენა ზედმეტად გაჯერებულია ხშირი აბრევიატურებითა და პოლისემანტური სიტყვებით. ამავდროულად, ბევრი რუსული გრძელი წინადადება ითარგმნება ერთი ან ორი სიტყვით პოლონურ ლექსიკონებში.ტექსტის რუსულიდან თარგმნისას მთარგმნელმა უნდა გამოიყენოს სიტყვები არა მხოლოდ აქტიური ლექსიკური მარაგიდან, არამედ გამოიყენოს ენობრივი კონსტრუქციები ე.წ პასიური ლექსიკისგან.
როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, რუსული ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - პოლონური- სემანტიკური ეკვივალენტები და არ ამოიღოთ სიტყვები ლექსიკონიდან.
მოგზაურობა ყოველთვის საინტერესოა, რადგან ძალიან სასიამოვნოა ახალი ადგილების მონახულება და ახალი შთაბეჭდილებების მიღება. მაგრამ ხანდახან ჩნდება ენის ცოდნის პრობლემა, უფრო სწორად, არ ვიცი. მეტიც, პოლონეთში წასვლისას მინდა ზუსტად კომუნიკაცია პოლონურადჩაეფლო ადგილობრივ ფერში. ამიტომ ყველა ტურისტს დასჭირდება პატარა რუსულ-პოლონური ფრაზები.
ასე რომ, თქვენ საბოლოოდ ჩამოხვედით პოლონეთში სამოგზაუროდ. დავიწყოთ ჩვენი რუსულ-პოლონური ფრაზების წიგნი მისალმებით, რომელიც ნებისმიერი საუბრის განუყოფელი ნაწილია. რა თქმა უნდა, ზოგიერთი სიტყვის რეალური გამოთქმა საკმაოდ რთულია აღსაწერი, მაგრამ გამოთქმაში მცირე შეცდომითაც კი აუცილებლად გაგიგებენ და დაგეხმარებიან. ეს არ დაგვავიწყდეს ყველა სიტყვა ხაზგასმულია ბოლო შრიფზე.
"კომუნიკაციის ძირითადი ფორმები"
| რუსული ენა | პოლონური ენა | გამოთქმა |
|---|---|---|
| მადლობა | Dziękuję | ჯენკუენი |
| გმადლობთ ზრუნვისთვის / დახმარების / მოწვევის / რჩევისთვის | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | ჯანკუენი პატიმრობისთვის / დახმარებისთვის / თხოვნით / რად |
| Არაფრის | პროსზე | პროშენგ |
| ძალიან კმაყოფილი ვარ | ჯესტემ ბარძო ზადოვოლონი | იესტე ბარძო კმაყოფილი |
| Გთხოვ დამეხმარე | Proszę mi Pomoc | პროშენ მი პომოტს |
| ნება მომეცით ვიკითხო | Pozwólcie że zapytam | ნება მომეცით დაგირეკოთ |
| Ყველაფერი კარგადაა! | Nic Nie Szkodzi! | Nitz no shkoji |
| ჯანმრთელობისთვის! | კარგი! | ჯანმრთელი! |
| Გემრიელად მიირთვით! | Smacznego! | სმაჩნეგო! |
| მეჩქარება | Śpieszę sę | ხშირადენ ლეკვი |
| დიახ | ტაკ | Ისე |
| არა | ნიე | არა |
| ვეთანხმები | Zgadzam się | ზღაძამის ლეკვი |
| გასაგებია | იასნე | იასნე |
| წინააღმდეგი არ ვარ | ნიე მამ ნიკ პრჟეცივკო | არა დედა დამხობილი ფშეცივკო |
| სამწუხაროდ დრო არ მაქვს | Niestety, nie mam czasu | ბუდეები, დედებისთვის დრო არ არის |
| Სიამოვნებით | Z przyjemnoscią | 3 ღამე |
"Რკინიგზის სადგური"
პოლონეთში ჩასვლისთანავე მატარებლის სადგურზე მოხვდით. შემდეგ ცხრილს დავარქვით „სადგური“. მაგრამ მისგან მიღებული ფრაზები დაგეხმარებათ შემდგომი მოგზაურობისთვის.
| რუსული ენა | პოლონური ენა | გამოთქმა |
|---|---|---|
| როგორ მივიდეთ ბილეთების ოფისში? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | სად ჭამს ბილეთის კაზა? |
| რომელ საათზე მიდის მატარებელი...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | კტურეი გოჯინას შესახებ მამ პოლონჩენ დო...? |
| რამდენ სადგურზე უნდა წავიდე...? | Jak wiele bedzie do...? | იაკმა მიიყვანა ბენჯე...? |
| ამ პლატფორმის ნომერი...? | პლატფორმა...? | ლიჩბა რომ პლატფორმა...? |
| სად უნდა გაკეთდეს გადანერგვა? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | გძე ცება შენ ფშეშჩენშჩჩ? |
| რომელი პლატფორმიდან მიემგზავრება მატარებელი...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu ტანსაცმელი pochong do...? |
| მომეცი საძილე მანქანა/მეორე კლასის ბილეთი. | Prosze შესახებ bilet sypialny/drugiej klasy. | გთხოვთ, მოითხოვოთ ბილეთი ერთი ყლუპისთვის / სხვა ფიცისთვის. |
| რომელ სადგურზე? | ასე რომ za stacja? | რა არის სადგური? |
| სად არის სასადილო მანქანა? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | საიდან იცით რესტორნის ვაგონი? |
"ტრანსპორტი"
| რუსული ენა | პოლონური ენა | გამოთქმა |
|---|---|---|
| სად არის ავტობუსის/ტრამვაის/ტროლეიბუსის უახლოესი გაჩერება? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | სად არის უახლოესი ავტობუსი / ტრამვაი / ტროლეი ავტობუსი? |
| სად არის უახლოესი მეტროს სადგური? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | სად ჭამს მრიცხველის უახლოესი სადგური? |
| რომელ ტრამვაის / ავტობუსში / ტროლეიბუსში შეგიძლიათ მიხვიდეთ ...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | რომელ ტრამვაის / ავტობუსში / ტროლეიბუსში შეგიძლიათ მიხვიდეთ ...? |
| სად უნდა შევცვალო? | Gdzie sie mam przesiasc? | სად არის ლეკვი დედა ფშეშჩონჩჩ? |
| რამდენად ხშირად დადიან ავტობუსები/ტრამვაი? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhong ავტობუსი/ტრამვაი? |
| რომელ საათზე გადის პირველი/ბოლო ავტობუსი? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | კტურეი გოჯინას შესახებ ჯერ / ავტობუსიდან გასვლა? |
| შეგიძლიათ მითხრათ როდის მჭირდება წასვლა? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech sneakers vyschonschch? |
| რომელ საათზე გადის ავტობუსი... | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | შესახებ kturei gojina odhoji ავტობუსი to...? |
| სად შემიძლია ავტობუსი მივიღო... | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | სად შემიძლია ავტობუსით წასვლა... |
"ქალაქი, ორიენტაცია"
| რუსული ენა | პოლონური ენა | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Სად არის...? | გძიე ხუმრობა...? | სად ჭამს... |
| რამდენი კილომეტრია... | ჯაკ ვიელე კილომეტრია...? | იაკმა მიიყვანა კილომეტრი ...? |
| როგორ მოვძებნოთ ეს მისამართი? | Jak znalezc ათი მისამართი? | საიდან იცოდი ათი მისამართი? |
| შეგიძლია რუკაზე მაჩვენო სად ვარ ახლა? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | შეგიძლიათ აჩვენოთ პან(ები) რუკაზე, რა დროს, teraz estem? |
| რამდენი დრო სჭირდება იქ მანქანით/ფეხით მისასვლელად? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | რამდენი დრო სჭირდება ჩეკაჩს, თუ მხოლოდ ერთი ღამის განმავლობაში იქ თვითმავალი / ფეხით? |
| შეგიძლიათ რუკაზე აჩვენოთ სად არის ეს ადგილი? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | შეგიძლია რუკაზე აჩვენო სად ჭამს? |
| როგორ მივიდეთ ქალაქის ცენტრში? | Jak dostac sie do centrum miasta? | როგორ მივიღოთ ლეკვი ცენტრში? |
| სწორ გზაზე ვართ...? | Jedziemy do pravidlowego...? | ჯეჯემი პრავიდლოვეგო...? |
"Სასტუმრო"
თუ სამოგზაუროდ წახვედით დამოუკიდებლად, ტურისტული სააგენტოს მომსახურების გარეშე, მაშინ აუცილებლად დაგჭირდებათ სასტუმროს დაჯავშნა.
| რუსული ენა | პოლონური ენა | გამოთქმა |
|---|---|---|
| გაქვთ სასტუმროში ორადგილიანი/ორადგილიანი ნომერი? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | ბადაგი ერთ/ორ სახეობის პოკუი სასტუმროში? |
| გაქვთ ხელმისაწვდომი ოთახები? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | ჩე მა პან(ები) იაკეშჩ თავისუფალი მშვიდობა? |
| მე (არ) მომწონს ეს ნომერი. | ათი რიცხვი დო მნიე (ნიე) პოდობა. | ათი ნომერი ჩემთვის (არა) მსგავსი. |
| რა ღირს ოთახი აბანოთი/საუზმით/საუზმის გარეშე/სრული პანსიით? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | ილე ისვენებს ლაჟენკასთან / შნიადანთან / შნიადანის გარეშე / პაუნე გადარჩება? |
| არის უფრო იაფი/უკეთესი ოთახი? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | ჭამს ველე ტანეი/ლეპი? |
| სასტუმროს ნომერი დაჯავშნილია ჩემთვის. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane სასტუმროს სიმშვიდისთვის. |
| რომელ სართულზეა ოთახი? | რა ktorym pietrze jest pokoj? | რომელ პენტშეს ჭამს ისვენებს? |
| არის თუ არა ოთახში კონდიციონერი/ტელევიზორი/ტელეფონი/მაცივარი? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | რას ჭამს კონდიციონერი / ტელევიზორი / ტელეფონი / ყინულის აფეთქება? |
| როდის და სად შეიძლება საუზმე? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Sneakers და სად ვიშოვო sneakers? |
| რომელ საათზეა საუზმე? | ილე სნიადანიე? | ილე შნიადანე? |
| ბუფეტი გაქვთ? | Czy masz szwedzki stol? | შვედურ სკამს ამუშავებ? |
| შემიძლია დავტოვო ის სეიფში? | Moge zostawic w sejfie? | შეგიძლიათ სეიფში ჩადოთ? |
| სად მდებარეობს ტუალეტები? | Gdzie jest toaleta? | სად ჭამს ტუალეტს? |
| შეგიძლიათ საბანი მოიყვანოთ? | Moge przyniesc koc? | მოგე ფშინეშჩჩ ქოც? |
| ჩემს ოთახში არ არის საპონი/პირსახოცი/ცხელი წყალი. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | ჩემს მშვიდად, არ მეგონა / renniki / მთიელები წყლის. |
| გადამრთველი / შუქი / რადიო / კონდიციონერი / ვენტილატორი / გათბობა არ მუშაობს. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / რადიო / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | არა djala pshelonnik / shvyatlo / რადიო / კლიმატკონტროლი / ვენტილატორი / ტელევიზორი / ogzhevanya. |
| გამაღვიძე... გთხოვ. | Obudz mnie ... prosze. | მომეცი... პროშენი. |
| ნაღდი ფულით გადავიხდი. | შეცვალეთ გოტოვკა. | Gotowcon-მა გადაიხადა. |
| გადავიხდი საკრედიტო ბარათით. | Zaplace karta kredytowa. | გადახდილია საკრედიტო ბარათით. |
"ბარი, რესტორანი, კაფე, მაღაზია"
და რა თქმა უნდა, რუსულ-პოლონურ ფრაზების წიგნში დაგჭირდებათ ფრაზები, რათა განაახლოთ ან შეიძინოთ რამე მაღაზიაში.
| რუსული ენა | პოლონური ენა | გამოთქმა |
|---|---|---|
| შეგიძლიათ მირჩიოთ კარგი/იაფფასიანი რესტორანი? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | შეგიძლიათ ტაფა(ებს) კარგად მოეპყროთ / tanya restauraci? |
| რომელ საათზე იხსნება/იხურება რესტორანი? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya on ხვრელი / საკეტი? |
| სად არის უახლოესი რესტორანი? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | სად ჭამს უახლოესი რესტორანი? |
| მინდა დავჯავშნო მაგიდა ორი / სამი / ოთხი. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchyalbym zarezervoch მაგიდა ორი / tsheh / chtereh. |
| გაქვთ მაგიდა კუთხეში / გარეთ / ფანჯარასთან / არამწეველ ადგილას? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | ჩი მაჩე მაგიდა რქაში / ზევნონჟზე / უფრო ახლოს ფანჯარაში / დაწვის რიგით? |
| Რას მირჩევთ? | Co proponujemy? | ცო სასურველია? |
| მენიუ, გთხოვთ. | Poprosze მენიუ. | მოითხოვეთ მენიუ. |
| გაქვთ სპეციალური მენიუ დიაბეტით დაავადებულთათვის? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | რა არის სპეციალური მენიუ დიაბეტით დაავადებულთათვის? |
| გაქვთ კვება ბავშვებისთვის? | Czy macie dania dla dzieci? | ჩი მაჩე ხარკი ძეჩისთვის? |
| შეცდომა უნდა იყოს. მე შევუკვეთე)... | To musi byc pomylka. ზამოვილემი (ა) ... | რომ მუშის ხარის საპონი. ზამოვილემ(ა)... |
| Ჩეკი თუ შეიძლება. | პროსზე ო რაჭუნექ. | ჰკითხეს რაჰუნეკზე. |
| Ჩვენ მოგვეწონა. Გმადლობთ. | პოდობალო ნამ სიე ტო. ძიეკუჯე. | ეს ჩვენ ლეკვს უხდება. გენკე. |
| სად არის უახლოესი მაღაზია? | Gdzie sie znajduje sklep? | საიდან იცის ლეკვმა საძვალე? |
| Სად შემიძლია ვიყიდო...? | გძიე მოგე კუპიცი...? | ჯე მოგემ კუპიჩ...? |
| მაპატიე, გაქვს...? | Niestety, ma pan(i)...? | ნიესტეტი, მა პან(ები)...? |
| მინდა ვიყიდო... | ჩციალბიმ კუპიჩი... | ხჭიალბიმ იყიდე... |
| შეგიძლია შემისრულო? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi can pan dacha mi zvruchich? |
| Რა ღირს? | ილე რომ კოზტუჯე? | ილე მერე კოშტუე? |
| შემიძლია ვცადო? | შეგიძლიათ sprobovac? | მუღამი სცადე? |
| არის სხვა ფერი? | Czy jest inny ფერი? | რას ჭამს ინნა კოლერი? |
| არის პატარა/დიდი ზომა? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | რა არის rozmyar mneishi / venkshi? |
| მჭირდება ნახევარი კილო/კილო/ორი კილო | Potrzebuje pol kilo / კგ / dwa kilograma | პოტშებუენ პულ კილო / კილო / ორი კილოგრამი |
ტექსტში შეცდომა ნახე? აირჩიეთ და დააჭირეთ Ctrl+Enter. Გმადლობთ!
მოგესალმებით პოლონური - რუსული ლექსიკონი. გთხოვთ, დაწეროთ სიტყვა ან ფრაზა, რომლის შემოწმებაც გსურთ ტექსტის ველში მარცხნივ.
ბოლო ცვლილებები
Glosbe არის ათასობით ლექსიკონის მთავარი. ჩვენ გთავაზობთ არა მხოლოდ ლექსიკონი პოლონური - რუსული, მაგრამ ლექსიკონები ყველა არსებული წყვილი ენებზე - ონლაინ და თავისუფალი. ეწვიეთ ჩვენი საიტის მთავარ გვერდს, რომ აირჩიოთ ხელმისაწვდომი ენებიდან.
მთარგმნელობითი მეხსიერება
Glosbe ლექსიკონები უნიკალურია. წლის Glosbe შეგიძლიათ ნახოთ არ მხოლოდ თარგმნეს ენის პოლონური და რუსული: ჩვენ ასევე მაგალითები გამოყენების, უჩვენებს ათობით მაგალითია ნათარგმნი სასჯელს შეიცავს ნათარგმნი ფრაზა. ამას ჰქვია „თარგმანის მეხსიერება“ და ძალიან სასარგებლოა მთარგმნელებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ არა მხოლოდ სიტყვის თარგმანი, არამედ ის, თუ როგორ იქცევა იგი წინადადებაში. ჩვენი მთარგმნელობითი მოგონებები ძირითადად მოდის პარალელური კორპუსებიდან, რომლებიც შექმნილია ადამიანების მიერ. წინადადებების ასეთი თარგმანი ძალიან სასარგებლო დამატებაა ლექსიკონებისთვის.
სტატისტიკა
ჩვენ ამჟამად გვაქვს 129,178 ნათარგმნი ფრაზა. ამჟამად გვაქვს 5729350 წინადადების თარგმანი
თანამშრომლობა
დაგვეხმარეთ შექმნაში უდიდესი პოლონური - რუსული ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში. უბრალოდ შედით სისტემაში და დაამატეთ ახალი თარგმანი. Glosbe არის ერთიანი პროექტი და ნებისმიერს შეუძლია თარგმანის დამატება (ან წაშლა). რაც ჩვენი ლექსიკონი პოლონური რუსული რეალური, რადგან ის მიერ შექმნილი მშობლიურ ადამიანი, რომელიც იყენებს ენის ყოველდღე. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ლექსიკონში ნებისმიერი შეცდომა სწრაფად გამოსწორდება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენს მონაცემებს. თუ ხარვეზს იპოვით ან შეგიძლიათ ახალი მონაცემების დამატება, გთხოვთ. ათასობით ადამიანი მადლიერი იქნება ამისათვის.
თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ Glosbe არ არის სავსე სიტყვებით, არამედ იდეებით იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს ეს სიტყვები. ამის წყალობით, ერთი ახალი თარგმანის დამატებით იქმნება ათობით ახალი თარგმანი! დაგვეხმარეთ შევიმუშაოთ Glosbe ლექსიკონები და ნახავთ, როგორ ეხმარება თქვენი ცოდნა ადამიანებს მთელ მსოფლიოში.
ტექსტის შეყვანა და თარგმანის მიმართულების შერჩევა
წყარო ტექსტი ჩართულია უკრაინულითქვენ უნდა დაბეჭდოთ ან დააკოპიროთ ზედა ფანჯარაში და შეარჩიოთ თარგმანის მიმართულება ჩამოსაშლელი მენიუდან.მაგალითად, ამისთვის უკრაინულ-პოლონური თარგმანი, ზედა ფანჯარაში უნდა შეიყვანოთ ტექსტი უკრაინულ ენაზე და ჩამოსაშლელი მენიუდან აირჩიოთ ელემენტი უკრაინული, ზე პოლონური.
შემდეგი, დააჭირეთ ღილაკს თარგმნეთდა თქვენ მიიღებთ თარგმანის შედეგს ფორმის ქვეშ - პოლონური ტექსტი.
უკრაინული ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები
თუ თარგმანის საწყისი ტექსტი ეკუთვნის კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული უკრაინული ლექსიკის საგანი, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, კანონები, მუსიკა და სხვა. ნაგულისხმევად გამოიყენება ზოგადი უკრაინული ლექსიკის ლექსიკონი.ვირტუალური კლავიატურა უკრაინული განლაგებისთვის
Თუ უკრაინული განლაგებაარა თქვენს კომპიუტერში, გამოიყენეთ ვირტუალური კლავიატურა. ვირტუალური კლავიატურა საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ უკრაინული ანბანის ასოები მაუსის საშუალებით.თარგმანი უკრაინულიდან.
თანამედროვე უკრაინულ ლიტერატურულ ენას აქვს 38 ფონემა, 6 ხმოვანი და 32 თანხმოვანი. უკრაინულიდან პოლონურად თარგმნისას გასათვალისწინებელია, რომ ლექსიკა ძირითადად შეიცავს საერთო სლავური წარმოშობის სიტყვებს. თუმცა, არსებობს მრავალი სიტყვა, რომელიც ჩამოყალიბდა უკრაინულ ენაში მისი დამოუკიდებელი ისტორიული განვითარების დროს, არის ნასესხები სხვა ენებიდან და არა აუცილებლად პოლონურიდან.უკრაინული ენა ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი ენაა მსოფლიოში. ყველა ენას შორის უკრაინული ენა მელოდიურობით იტალიურის შემდეგ მეორე ადგილზეა.
როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, უკრაინული ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - პოლონური- სემანტიკური ეკვივალენტები და არ ამოიღოთ სიტყვები ლექსიკონიდან.
უცხოური საგზაო მოგზაურობის ბევრი მოყვარული ნებით თუ უნებლიედ გადის პოლონეთს. ვიღაცას ნამდვილად არ მოსწონს პოლონეთი ვიწრო გზებისა და გადატვირთული მოძრაობის გამო.
ვიღაც ყველანაირად ცდილობს მის გვერდის ავლით, ბორანებით სტოკჰოლმ-როდბი და კლაიპედა-სასნიცი.
უმრავლესობა (დომაჩევოში წინასაახალწლო რიგებით თუ ვიმსჯელებთ) კვლავ პოლონეთის გავლით გადის. და როგორც კი წავლენ, ადგილობრივ მოსახლეობას უკავშირდებიან სასტუმროებში, კაფეებში, ბენზინგასამართ სადგურებში ან, ღმერთმა ქნას, სერვისებში. თქვენ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ, როგორც The Marriage of Figaro-ს გმირი, რომელმაც გაუძლო ერთადერთი ინგლისური გამოთქმით ღმერთმა დასწყევლოს, შეგიძლიათ სცადოთ იმოქმედოთ პოლონეთშიც. მაგრამ, მეშინია, ერთი "ქოლერა ცხადი" იქ არ გამოდგება 🙂 . ინგლისური, ფრანგული და გერმანული ყოველთვის არ დაგვეხმარება. შევეცდებით შევადგინოთ საჭირო ტერმინებისა და გამოთქმების მოკლე ლექსიკონი. დავიწყოთ მისალმებით. მხოლოდ იმის გათვალისწინებაა საჭირო, რომ პოლონურში არ არსებობს ჩვენი თავაზიანი „შენ“. მაშასადამე, მიმართვა „თქვენ“ სულაც არ არის ნაცნობი. ასევე არსებობს მისამართის ოფიციალური ვერსია მე-3 პირში მხოლობითი რიცხვის სიტყვებით „პან“ ან „პანი“.
შუადღე მშვიდობისა - ძიენ დობრი (კარგი ზენი)
საღამო მშვიდობისა - Dobry wieczor (საღამო მშვიდობისა)
ხვალ -ჯუტრო
დილა - რანეკი (ადრე) დილით - რანო (ადრე)
გმადლობთ - Dziekuje (zenkuem)
გთხოვ - პროზე
ბოდიში - Przepraszam (psheprasham)
პოლონურ ენას ბევრი ჩურჩული აქვს. კომბინაცია "sz" გამოითქმის როგორც "sh", "cz" როგორც "h", "rz" როგორც "zh" ან "sh".
ახლა მივმართოთ საგზაო სამსახურის ობიექტებს და გზის გასწვრივ აღმოჩენილ სხვა წარწერებს.
დავიწყოთ ბენზინგასამართი სადგურებით. პოლონურად მათ "Stacija paliw" (პალივის სადგური) უწოდებენ. პოლონეთში ძველი ბენზინგასამართი სადგურები თითქმის არ არის დარჩენილი. თანამედროვეები ეკუთვნის ორივე ადგილობრივ ქსელს "ორლენი", "ჰუზარი", "ბლისკა",
და ტრანსნაციონალური Statoil, BP, Shell. პირველზე საწვავი ოდნავ იაფია, ვიდრე მეორეზე.
ფასების სტენდებზე ყველაფერი საკმაოდ მარტივია. ON ნიშნავს დიზელს, ხოლო LPG ნიშნავს გაზს.
ავტოსამრეცხაო იქნება შემდეგი მნიშვნელობით ბენზინგასამართი სადგურის შემდეგ. უფრო მეტიც, მინიმუმ 700 კმ ბრესტამდე, როგორც წესი, ტოვებს ძალიან შესამჩნევ ჭუჭყიან კვალს მანქანის ძარაზე. ბრესტში, როგორც ყოველთვის, "მხოლოდ დანიშვნით", ასე რომ, ჩვენ ვიბანთ პოლონეთში. დიახ, და პოლონური მანქანის სამრეცხაო გაცილებით იაფია, ვიდრე ჩვენი. ავტორი ჩვეულებრივ რეცხავდა სასიკვდილოდ შეღებილ მანქანას 12-18 ლარამდე.
ისინი გულისხმობენ შემდეგს: ბოლოს - მანქანის სამრეცხაო. ზედა - ხელით სარეცხი, ინტერიერის წმენდა, ცვილის საფარი. სტაციონარული მანქანის სამრეცხაო შეიძლება ასე გამოიყურებოდეს. წარწერა "bezdotykowa" ნიშნავს "უკონტაქტო".
პოლონეთში უამრავი თვითმომსახურების ავტოსამრეცხაოა. ისინი ჩვეულებრივზე შესამჩნევად იაფია.
თვითმომსახურების ავტოსამრეცხაოებს ყოველთვის აქვთ დეტალური საოპერაციო ინსტრუქციები.
კიდევ რა შეიძლება სჭირდებოდეს მანქანით მოგზაურს? აუცილებლად საბურავების მაღაზია. პოლონურად ასე გამოიყურება. ყუთების შესასვლელების ზემოთ წარწერები ჩვენში ცნობილ „საბურავ-ბორბლებს“ ნიშნავს.
აქ საბურავების მაღაზიის ზემოთ ნიშანი სულ სხვაა. პირდაპირი თარგმანი არის საბურავების ცენტრი. ახლოს არის წარწერა - "ბორბლების გეომეტრია", რაც ნიშნავს "ჩვენში" - "toe-camber".
მოდით შევაჯამოთ შუალედური შედეგები. Opony ან ogumienie არის საბურავები, felgi არის რგოლები და საბურავების სერვისი შეიძლება დამალული იყოს wulkanizacja ან serwis opon ნიშნების ქვეშ.
სხვა ავარიების შემთხვევაში მოძებნეთ ნიშანი „Auto serwis“.
ან „მექანიკა პოჟაზდოვა“. აბრის მარცხენა მხარეს წერია "ზეთის შეცვლა". „ოლეჟე“ პოლონურად ზეთს ნიშნავს.
და ეს Castrol-ის ბრენდირებული ზეთის სერვისი არ ემთხვევა წინა პირად ყუთს.
მე ნამდვილად არ მინდა ვინმეს დასჭირდეს სახელოსნო "Auto szyby" ნიშნის ქვეშ, რაც თარგმანში ნიშნავს "ავტო შუშას".
მაყუჩები პოლონურად - "tlumiki" (tlumiki).
მანქანის წვრილმანები (იმედია დიდი არაფერი დაგჭირდებათ) Auto czesci მაღაზიებში უნდა მოძებნოთ.
არ ინერვიულოთ ამ ნიშნის დანახვისას. ეს უბრალოდ ავტო მაღაზიაა. პოლონურად ნებისმიერ მაღაზიას sklep (კრიპტა) ეწოდება.
დროა გაიხსენოთ თქვენი საყვარელი ადამიანი 🙂 ჯერ მოდით საყიდლებზე წავიდეთ. დავიწყოთ საკვებით. აქ არის საკმაოდ იაფი ქსელი, რომელიც გავრცელებულია პატარა ქალაქებში. "სავაჭრო იერარქიაში" ის შეესაბამება ჩვენს "პიატეროჩკას". მხოლოდ ფასები გაცილებით დაბალია და ხარისხი უფრო მაღალია.
ეს ასევე საკმაოდ მარტივი ქსელური მაღაზიაა, მაგრამ ხარისხიანი და იაფი პროდუქციის ძალიან კარგი არჩევანით.
ჩვეულებრივ პატარა მაღაზიებში შოპინგს არავინ ერევა. მაგრამ ამ მაღაზიაში არჩევანი (და ფასები) რა თქმა უნდა უკეთესი იქნება ...
ვიდრე ამ 🙂.
შოპინგის თემა აბსოლუტურად უზარმაზარია. მხოლოდ იმის თქმა შემიძლია, რომ პოლონური პროდუქცია, როგორც წესი, იაფი და მაღალი ხარისხისაა, თუმცა იქ ჩინური ნაგავიც გვხვდება. ეს არის იაფი ტანსაცმლის მაღაზია.
და აქ უნივერმაღში შეგიძლიათ იხილოთ წარწერა: "სავაჭრო სახლი პოდვალე".
რაღაც ჩვენ ვეხებით. ჩვენი მიზანია რაც შეიძლება სწრაფად გავიაროთ პოლონეთი, ასე რომ, საძვალეების მაღაზიებისთვის ბევრი დრო არ გვაქვს. მაგრამ ჩვენ აუცილებლად უნდა ვჭამოთ, მით უმეტეს, რომ პოლონეთში საკვები გემრიელი და იაფია. ლანჩის ან უბრალოდ საჭმელად, არ არის აუცილებელი ქალაქების მონახულება. ნებისმიერ გზაზე (გარდა ძალიან „3-ნიშნათა“), აუცილებლად წააწყდებით ზაჯაზდს (ზაიაზდ) ან კარჩმას (კორჩმა). სიტყვა "ზაიაზდის" პირდაპირი თარგმანი არის სასტუმრო. ჩვეულებრივ იქ შეგიძლიათ ჭამა და დაიძინოთ.
მაგრამ კარჩმას (ტავერნას) აქვს წმინდა საკვები დანიშნულება. ყველაზე ხშირად, იგი აგებულია ხისგან და სტილიზებულია როგორც ხლოპი (გლეხის) ან გორალური (მთის) არქიტექტურა.
აბა, ჭამე, ახლა შეგიძლია დაიძინო 🙂 პოლონეთში განთავსება (ნოკლეგია) იაფი და კომფორტულია. 200-250 ლარად შეგიძლიათ იპოვოთ 3-4 * დონის შესანიშნავი სასტუმრო. მის აბრაზე იქნება სიტყვა „სასტუმრო“.
უფრო მოკრძალებულ დაწესებულებას შეიძლება ვუწოდოთ „ჰოთელიკი“ 🙂 მისი ფასი სადღაც 120-150 ლარამდეა.
დაახლოებით იმავე დონეზე არიან "სტუმრები" (gosciniec), მაგრამ Zakwaterowanie-ს ნიშნის ქვეშ, სავარაუდოდ, იქნება რაღაც საკმაოდ მოკრძალებული.
უბრალოდ საქმე გვაქვს პოლონურ საგზაო ნიშნებთან და ნიშნებთან, რომლებსაც აქვთ საკუთარი მახასიათებლები. პოლონეთის გზების უმრავლესობა დასახლებულ პუნქტებში გადის, სოფლებსა და სოფლებში ფოტო რადარებია დამონტაჟებული. მათი არსებობა ნიშნებით უნდა იყოს მითითებული. ასეთი…
ან ასეთი.
გზის სახიფათო მონაკვეთებზე დამონტაჟებულია ნიშნები წარწერით „wypadki“. ვაი, ეს არ არის ნალექი, ეს არის უბედური შემთხვევა.
„გამოხტომები“ შეიძლება ასეთი იყოს.
პატარა ქალაქებში ხშირად გვხვდება უჩვეულო ნიშნები. სახანძრო სადგურის გასასვლელთან დააყენეს აბრა წარწერით „გამგზავრება. მცველი."
მსგავსი ნიშანი აფრთხილებს სასწრაფო დახმარების მანქანების გამგზავრებას (pogotowie ratunkowe პოლონურად).
მაგრამ ეს ნიშანი დამონტაჟებულია ნიშნის ქვეშ "საცალფეხო გადასასვლელი" და ნიშნავს "ბავშვების ყურადღებას".
პოლონეთის გზებზე ხშირად შეგიძლიათ ნახოთ ასეთი ნიშანი "მოხვეული გზა" ნიშნის ქვეშ, ეს მიუთითებს მეანდრის რაოდენობაზე 🙂
თუ მათი რიცხვი აღუწერელია, მაშინ ისინი უბრალოდ წერენ ...
მაგრამ ეს არ არის ჩვეულებრივი ნიშანი. ეს ხდება ჩრდილოეთ პოლონეთში, სადაც პრუსიის დროიდან მრავალი გზა ხეებით იყო მოპირკეთებული. გაფრთხილება წერია: "ხეები გზის პირას".
და ბიალისტოკში, ნიშნის ქვეშ "სხვა საფრთხეები", იპოვეს ნიშანი სიტყვა "piesi". ეს ნიშნავს ფეხით მოსიარულეებს და არა ძაღლებს, თუმცა პოლონური სიტყვა ძაღლი არის ღვეზელები.
და ბოლოს, კონცეფცია, რომლის ილუსტრირებაც მე არ შემიძლია. თუ კითხვაზე „როგორ მივიდეთ იქ?“ პასუხად გეტყვიან „Cialy czas prosto“ (Caly საათი მარტივია), ეს ნიშნავს „ყოველ დროს პირდაპირ“ 🙂
რა თქმა უნდა, ეს ნაწერი არ არის ღრმა და სრულყოფილი, მაგრამ თუ ის დაეხმარება ვინმეს უფრო კომფორტულად დაძლიოს პოლონეთი, მაშინ დავალება შესრულდება.
მადლობა ყველას, ვინც გამოაქვეყნა აქ გამოყენებული ფოტოები უფასო წვდომისთვის.
პოლონური ერთ-ერთი სლავური ენაა, ამიტომ ბელორუსულ, რუსულ და უკრაინულ ენაზე მოლაპარაკეები უბრალოდ უნდა დაეუფლონ მას. ზოგიერთი სიტყვა ძალიან ჰგავს, სინტაქსი და სხვა გრამატიკული კონსტრუქციები ახლოსაა.
ასე რომ, პირველი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ არის რამდენი ასოა პოლონურ ანბანში? 32 ასო.
ამავდროულად, პოლონელებს აქვთ ლათინური ანბანი, მაგრამ სპეციალური ასოების დამატებით, რომლებიც აღნიშნავენ პოლონური მეტყველებისთვის დამახასიათებელ ბგერებს, რომლებიც არ არსებობს სხვა ენებში ლათინური ანბანის გამოყენებით.
Შენიშვნა, ასო Q, V და X აკლია ანბანს, მაგრამ ისინი შეიძლება წარმოიშვას უცხო (არაპოლონური) წარმოშობის სიტყვებში, განსაკუთრებით სათანადო სახელებში.
| წერილი | ასოების გამოთქმა (აუდიო) | მაგალითი | სიტყვების გამოთქმა (აუდიო) |
|---|---|---|---|
| Აა | პრ აგ ა | ||
| Სამუშაო | |||
| Ą ą | მ ą ż | ||
| [ɔ / ou] | ქმარი | ||
| ბბ | არა ბო | ||
| ცა | |||
| გ გ | თანშესახებ | ||
| [ʦ/ts] | რა | ||
| Ć ć | მიერ ć | ||
| [ʨ/ვინ] | იყოს | ||
| დ დ | დალეკო | ||
| შორს | |||
| ე ე | ტ ეż | ||
| [ɛ/e] | ასევე, ასევე | ||
| Ę ę | იმი ę | ||
| [ე/eu] | სახელი | ||
| ფ ვ | ვილმ | ||
| ფილმი | |||
| გ გ | გ ość | ||
| სტუმარი | |||
| ჰ სთ | თერბათა | ||
| ჩაი | |||
| მე მე | მეść | ||
| წადი | |||
| ჯჯ | ჯეჩაჩ | ||
| მართოს | |||
| კკ | კავა | ||
| ყავა | |||
| ლ ლ | ლ ubic | ||
| იყო შეყვარებული | |||
| Ł ł | მი ł წ | ||
| საყვარელი | |||
| მ მ | მ ost | ||
| ხიდი | |||
| N n | რა ნო | ||
| დილით | |||
| Ń ń | ტა ń czyć | ||
| [ɲ/ny] | ცეკვა | ||
| ო ო | ოკნ ო | ||
| [ɔ/o] | ფანჯარა | ||
| Ó ó | მ ó გ | ||
| შეძლებს | |||
| გვ | გვრზერვა | ||
| შესვენება | |||
| რ რ | რობიკი | ||
| გააკეთოს | |||
| ს ს | ს yn | ||
| შვილო | |||
| Ś ś | ś როდა | ||
| [ɕ/w] | ოთხშაბათი | ||
| ტ ტ | ტეპოქები | ||
| ახლა | |||
| U u | სზ uკაჩ | ||
| ძებნა | |||
| Ww | ვოლინი | ||
| უფასო | |||
| Y y | cz წ | ||
| [ɨ/s] | თუ არა | ||
| ზზ | ზამექ | ||
| ჩაკეტვა | |||
| Ź ź | je ź ძიჩი | ||
| [ʒ/w] | გასეირნება | ||
| Ż ż | ż ზე | ||
| [ʑ/zh] | ცოლი |
როგორ ვისწავლოთ?
პოლონური ანბანის შესასწავლად თქვენ უნდა იცოდეთ როგორ იკითხება მისი ასოები და კომბინაციები. ამაზე შემდგომში ვისაუბრებთ.
ასოების კომბინაციების გამოთქმა
გარდა ზემოაღნიშნულისა, პოლონურში არის ასოების კომბინაციები, რომლებიც გამოითქმის როგორც ერთი ბგერა:
ხმოვანთა გამოთქმა
პოლონური ხმოვნები მრავალი თვალსაზრისით ჰგავს რუსულს გამოთქმაში, მაგრამ არის გარკვეული განსხვავებები.
ასოები a, e, y, u, j
წერილის ხმა მაგრამ„სრულიად შეესაბამება რუსულს. მაგალითად, პოლონური კ ავ ა(რუსული ყავა) გამოითქმის როგორც [ კავა].
« ეჟღერს რუსული "E": zamek (რუსული ციხე) - [ ზამეკი].
« ზე” შეესაბამება რუსულ “Y”-ს: rybny (რუსული თევზი) - [ თევზი], ვარსკვლავიანი (რუსული ძველი) - [ ძველი].
პოლონური " U„სრულიად წააგავს რუსულ „U“-ს: ქურთკა (რუსული ქურთუკი) - [ ქურთუკი].
წინა "i"-სთან ერთად, გამოთქმა შეიძლება გარკვეულწილად შეიცვალოს - ამის შესახებ იხილეთ ქვემოთ.
« ჯ» ხშირად მოიხსენიება როგორც ნახევარხმოვანი. იგი სრულად შეესაბამება რუსულ "Y"-ს: jasny (რუსულად ნათელი) - [ ნათელი].
როგორ გამოითქმის ასო "ი"?
წერილი" მე” უმეტეს შემთხვევაში ემთხვევა რუსულ “და”-ს: მინისტრი (რუსი მინისტრი) - [ მინისტრი], მალინა (რუსული ჟოლო) - [ ჟოლო].
თუმცა, რიგ კომბინაციებში ხმა " მე”საერთოდ არ გამოითქმის, მაგრამ იმის მანიშნებელია, რომ წინა თანხმოვანი დარბილებულია. ეს კომბინაციები მოიცავს "ია", "იე", "იუ" და "იო".
მაგალითები:
- miasto (ქალაქი) - [ ლოკაცია];
- პიოსენკა (სიმღერა) - [ ძაღლი];
- ტიული (ტიული) - [ ტიული];
- ბეგერი (გარბენი) - [ უკან];
- ვიეკი (საუკუნე) - [ საუკუნეში].
უცხო წარმოშობის სიტყვებით, ამ კომბინაციებს შეუძლიათ შექმნან ბგერები "yo", "ye", "ya", "yu". მაგალითები: historia (რუსეთის ისტორია) - [ ისტორია], არმია (რუსული არმია) - [ არმია].
ხმოვნები o, o
« ო"- შეესაბამება რუსულ "O"-ს, მაგრამ ყოველთვის გამოითქმის ამ ფორმით, "A"-ში გადაქცევის გარეშე.
რუსული ენის მშობლიური მეტყველების ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული შეცდომა, განსაკუთრებით მისი გავრცელების ცენტრალური და სამხრეთ რეგიონებიდან, არის პოლონური სიტყვების „გატეხვის“ ჩვევა - ეს შეცდომაა! მაგალითად, სიტყვა პოგოდა (რუსული ამინდი) ყოველთვისწარმოითქმის როგორც [ ამინდი] და არასოდესროგორც [ პაგოდა] და robotnik (რუსი მუშა) ყოველთვის ასე ჟღერს [ რობოტი მუშაკი] და ფორმა [ მუშაკი] არასწორია.
გარკვეულწილად რთულია ხმოვანთან " Ó ". იგი გამოითქმის რუსული "U"-ს მსგავსად, მაგრამ ხშირად გამოიყენება რუსული კოლეგების მსგავსი სიტყვებით, მაგრამ ასო "O". მაგალითად, გორა (რუსული მთა) - [ გოურა], wódka (რუსული არაყი) - [ ვუტკა].
გარდა ამისა, " Ó ხშირად იქცევა რეგულარულ "O"-ში სიტყვის ფორმის შეცვლისას (დაქვეითება, რიცხვების ცვლილებები და ა.შ.): ogród (რუსული ბაღი) - [ ოგრუტი], მაგრამ ოგროდი (რუსული ბაღები) - [ ღობეები], mój (რუსული მაღარო) - [ mui], მაგრამ მოჯეგო (რუს. ჩემი) - [ ჩემი].
"ნაზალური" ę, ą
ამ ხმოვანებს, მათი გამოთქმის სპეციფიკიდან გამომდინარე, ნაზალური ეწოდება. ისინი ჟღერს ę – [en], ą – [არის ის]. ბოლოში "H" ხმა გამოითქმის ოდნავ ცხვირის ელფერით. ტრანსკრიფციის მოხერხებულობისთვის, ჩვენ დავთანხმდებით, დავწეროთ ეს ასოები / ბგერები ისეთი გამოთქმით, როგორიცაა ę – [en], ą – [არის ის]: język (რუსული ენა) - [ იენზიკი], zakąska (რუსული საჭმელი) - [ zakonska].
არსებობს მთელი რიგი გამონაკლისები:
- წერილი ę სიტყვის ბოლოს იგი გამოითქმის ასო "ე" მსგავსად: imię (რუსული სახელი) - [ ჰმ].
- c, d, t ასოების და dz, dź, cz კომბინაციების წინ ę ჟღერს სრულფასოვანი [ en], ა ą როგორც [ არის ის] ყოველგვარი ცხვირის ელფერის გარეშე: mętny (რუსული ტალახიანი) - [ მანტი], mądry (რუსული ბრძენი) - [ მონსტრები].
- ć-მდე და კომბინაციამდე dż - „n“ ორივე ბგერაში რბილდება: ę — [en], ą [ ის].
- ბ და პ ასოების წინ ცხვირის ელფერი შენარჩუნებულია, მაგრამ გადადის „მ“-ში, ე.ი. ę – [ემ], ą – [ომ]: zęby (რუსული კბილები) - [ ზემბა], dąb (რუსული მუხა) - [ დომპი].
- l და ł-მდე ორივე ასო კარგავს ცხვირის ხმას და ინარჩუნებს მხოლოდ ბგერებს ę – [უჰ], ą – [შესახებ]: zginął (რუს. გარდაიცვალა) - [ ზგინოვი], zginęła (რუსულად ის გარდაიცვალა) - [ zgineўa].
თანხმოვანთა გამოთქმა
პოლონური თანხმოვნების გამოთქმა არ არის რთული. ისინი ძალიან ჰგვანან რუსებს:
- გახმოვანებული თანხმოვნები ასევე გაოგნებულია სიტყვის ბოლოს: ბაგი (რუსული მდინარე ბაგი) - [ წიფელი].
- ყრუების წინ გახმოვანებული თანხმოვნები ასევე ყრუ ჟღერს: ბუდკა (რუსული ჯიხური) - [ ბუტკა].
უნდა ახსოვდეს, რა " გ”ყოველთვის გამოითქმის როგორც მძიმე რუსული ”G” - ის არასოდეს რბილდება და არ იცვლება სხვა ბგერებში: დობრეგო (რუსული გვარის შემთხვევა - კარგი) - [ კეთილად]. ფორმები [ დობრევო] ან [ კარგი] არასწორია!
წერილები ჰდა CH- ეს არის იგივე ბგერის განსხვავებული მართლწერა, რუსული "X"-ის ტოლი.
სტრესი
აქცენტებთან გამკლავება ყველაზე მარტივი გზაა - უმეტეს შემთხვევაში ხაზგასმულია ბოლობოლო მარცვალი.
ამ წესიდან გამონაკლისები იმდენად იშვიათია, რომ ყველა ლექსიკონში არ გვხვდება.
-ski, -cki და -dzki-ზე ბოლო სიტყვები
განსაკუთრებულ ყურადღებას იმსახურებს სიტყვები დაბოლოებებით -ski, -cki და -dzki. ყველაზე ხშირად ისინი გვხვდება გეოგრაფიული ობიექტების სახელებში. ისინი გამოითქმის (პოლონურად) ზემოთ აღწერილი წესების შესაბამისად, მაგრამ რუსულად მათ აქვთ ანალოგები:
- ზედსართავი სახელები - თხილამურებით, —კკიგადაცემულია რუსული ფორმის შესაბამისი რიცხვითა და სქესით: Puszcza Notecka [ ტყის ნოტესკა] - შენიშვნა ცკაიატყე.
- სუფიქსის შემთხვევაში - სკ- აღდგენილია არსებითი სახელის თანხმოვანი ბგერა, საიდანაც წარმოიქმნება ზედსართავი სახელი: კალისკი [ კალისკი] მოდის Kalisz-დან [ ყალიში] - კალის რუსული ფორმა ვცა.
- სიტყვებით - ძკიდასასრული გადადის როგორც " -დსკი", თუ ფუძის არსებითი სახელი მთავრდებოდა "დ"-ით და " -ძი"- თუ სიტყვა მთავრდებოდა "dz"-ით: Grudziądzki (არსებითი სახელი-ფუძე Grudzią ძ), ნიშნავს რუსულ ფორმას Grudzen ჯიჩი, მაგრამ სტაროგრაძკი (სტაროგრას ფუძე სიტყვა დ) - სტაროგრა საბავშვო.
გამოთქმის ძირითადი წესების შესწავლის შემდეგ, რჩება მხოლოდ ლექსიკის შევსება და შეგიძლიათ უფრო კომფორტულად იგრძნოთ თავი პოლონეთის ქუჩებში და თავად შეავსოთ ან შეამოწმოთ საჭირო დოკუმენტები, რაც დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ შეცდომები ან მოტყუება.
კონტაქტში
შემდეგ პანელის მართვის პანელში აირჩიეთ "კლავიატურა".
ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ ჩანართი "ენა". თქვენ უნდა გქონდეთ დაინსტალირებული 2 ენა: რუსული და ინგლისური. თუ რუსული არჩეულია მთავარ ენად, აირჩიეთ ენა "ინგლისური", დააწკაპუნეთ ღილაკზე "გააკეთეთ ის მთავარი", "OK" და შემდეგ გადატვირთეთ კომპიუტერი.
კლავიატურის ფანჯარაში, ენის ჩანართზე, დააჭირეთ ღილაკს დამატება.
ენის დამატების ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ ენა პოლონური.
დააწკაპუნეთ "OK", ფანჯარა "კლავიატურა" დარჩება. მონიშნეთ ენა "ინგლისური", დააჭირეთ "წაშლა".
პროგრამა მოგთხოვთ სადისტრიბუციო დისკის ჩასმას.
როგორც წესი, ამის შემდეგ საჭიროა გადატვირთვა.
გადატვირთვის შემდეგ აირჩიეთ მენიუ Start | დაყენება | Მართვის პანელი.
საკონტროლო პანელში აირჩიეთ "კლავიატურა".
ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ ჩანართი "ენა".
მონიშნეთ ენა "პოლონური" და დააჭირეთ ღილაკს "თვისებები".
"ენის თვისებების" ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ "პოლონური (პროგრამისტი)" განლაგება.
დააწკაპუნეთ OK.
პროგრამა მოგთხოვთ სადისტრიბუციო დისკის ჩასმას.
Windows NT დაინსტალირებული სერვის პაკეტებით უკვე მხარს უჭერს აღმოსავლეთ ევროპის ენებს.
საკმარისია დაამატოთ კლავიატურის განლაგება „პოლონური (პროგრამისტი) და შემდეგ წაშალოთ არასაჭირო გახდა „ინგლისური“ განლაგება.
Windows ME (ათასწლეული)
ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ "პროგრამების დამატება ან წაშლა"
ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ "Install Windows" ჩანართი. დააწკაპუნეთ კომპონენტზე "მრავალენოვანი მხარდაჭერა". დააჭირეთ ღილაკს "კომპოზიცია" და "მრავალენოვანი მხარდაჭერა" ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, შეამოწმეთ ველი "ცენტრალური ევროპის ენები".
დააწკაპუნეთ OK, OK.
პროგრამა მოგთხოვთ სადისტრიბუციო დისკის ჩასმას.
საკონტროლო პანელის ფანჯარაში აირჩიეთ კლავიატურა.
კლავიატურის ფანჯარაში აირჩიეთ ენის ჩანართი. თქვენ უნდა გქონდეთ დაინსტალირებული 2 ენა: რუსული და ინგლისური. თუ რუსული არჩეულია მთავარ ენად, აირჩიეთ ენა "ინგლისური", დააჭირეთ ღილაკს "დაყენება როგორც ნაგულისხმევი" და შემდეგ "Apply".
დააჭირეთ ღილაკს "დამატება", "ენის დამატება" ფანჯარაში აირჩიეთ ენა "პოლონური".
დააწკაპუნეთ OK. დარჩენილი "კლავიატურის" ფანჯარაში აირჩიეთ ენა "ინგლისური", დააჭირეთ "წაშლა".
მონიშნეთ ენა „პოლონური“ და დააწკაპუნეთ ღილაკზე „ნაგულისხმევად დაყენება“ და შემდეგ „OK“.
პროგრამა მოგთხოვთ სადისტრიბუციო დისკის ჩასმას. შემდეგ გამოჩნდება შეტყობინება, რომელშიც ნათქვამია, რომ ენის შეცვლა შეუძლებელია - არ მიაქციოთ ყურადღება.
გადატვირთეთ კომპიუტერი.
გახსენით "კლავიატურების" ფანჯარა "პანელიდან", დააწკაპუნეთ ჩანართზე "ენა", აირჩიეთ ენა "პოლონური", დააჭირეთ ღილაკს "თვისებები" და გამოსულ ფანჯარაში "ენის თვისებები" აირჩიეთ განლაგება "პოლონური პროგრამისტი". , დააჭირეთ "OK", "OK".
პროგრამა მოგთხოვთ სადისტრიბუციო დისკის ჩასმას.
გადატვირთეთ კომპიუტერი.
დაწყება მენიუ | დაყენება | Მართვის პანელი.
ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, დააჭირეთ ღილაკს "ენა და სტანდარტები".
"ზოგადი" ჩანართზე "სისტემის ენის პარამეტრები" სიაში მონიშნეთ "ცენტრალური ევროპა".
დააწკაპუნეთ OK.
პროგრამა მოგთხოვთ სადისტრიბუციო დისკის ჩასმას (გახსოვდეთ, რომ ინსტალაციის ფაილები განთავსებულია "i386" ქვედირექტორიაში).
გადატვირთეთ კომპიუტერი.
შემდეგ საკონტროლო პანელში აირჩიეთ "კლავიატურა".
ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ ჩანართი "ენა და განლაგება". თქვენ უნდა გქონდეთ დაინსტალირებული 2 ენა: რუსული და ინგლისური. გახადეთ ინგლისური ძირითადი ენა (სახელის მარცხნივ უნდა იყოს გამშვები ნიშანი): აირჩიეთ იგი და დააწკაპუნეთ ღილაკზე „დაყენება როგორც ნაგულისხმევად“, შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს „Apply“.
შემდეგ დაამატეთ პოლონური ენა: დააწკაპუნეთ ღილაკზე „დამატება“, გამოსულ ფანჯარაში აირჩიეთ შეყვანის ენა – „პოლონური“ და კლავიატურის განლაგება – „პოლონური (პროგრამისტი)“; დააწკაპუნეთ OK.
დანარჩენ "თვისებები: კლავიატურა" ფანჯარაში აირჩიეთ "ინგლისური" ენა "დაინსტალირებული ენები ..." სიაში და დააჭირეთ "წაშლა".
შემდეგ მონიშნეთ ენა „პოლონური“ და დააწკაპუნეთ ღილაკზე „ნაგულისხმევად დაყენება“.
შემდეგ დააჭირეთ OK.
გადატვირთეთ კომპიუტერი.
გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ Windows "2000-ში შეგიძლიათ გამოიყენოთ პოლონური სიმბოლოები რუსულ ვერსიაში სისტემის ველებში (ფაილის სახელების ან პარამეტრების სახით).
შესაძლო პრობლემები
სიმპტომი: პოლონური განლაგების დაყენების შემდეგ შეუძლებელი გახდა ლათინურ ანბანზე გადასვლა ბრაუზერის მისამართის ფანჯარაში ფაილის სახელების, პაროლების შეყვანისას...
მიზეზი: თქვენ არასწორად დააყენეთ პოლონური კლავიატურა.
გამოსავალი: ამოიღეთ პოლონური კლავიატურის განლაგება, დააყენეთ ის ინგლისურზე, გახადეთ ის მთავარი (ნაგულისხმევად გამოიყენება). შემდეგ გადატვირთეთ და ყველაფერი გააკეთეთ ზუსტად ისე, როგორც წერია ჩვენს ინსტრუქციებში, დაიმახსოვრე გადატვირთვა იქ, სადაც ჩვენ დავწერეთ ამის შესახებ.
სიმპტომი: როდესაც ცდილობთ პოლონური განლაგების მთავარს, გამოჩნდება შეტყობინება, რომ ასეთი ჩანაცვლება შეუძლებელია.
გამოსავალი: 1. გააკეთეთ ყველაფერი ისე, როგორც ჩვენს ინსტრუქციებში წერია, ასეთი შეტყობინებების უგულებელყოფით, მაგრამ ამის შემდეგ აუცილებლად გადატვირთეთ.
2. იხილეთ წინა მიზეზის აღმოფხვრა.
სიმპტომი: თქვენ ყველაფერი გააკეთეთ ისე, როგორც დაწერილი იყო და პროგრამები, როგორიცაა Word, სწორად აჩვენებს პოლონურ სიმბოლოებს და საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ ისინი. მაგრამ სხვა პროგრამებში პოლონური სიმბოლოების ნაცვლად ნაჩვენებია აბრაკადაბრა.
მიზეზი: შესაძლოა, თქვენ შეცვალეთ კოდის ცხრილები 1250 კოდირებისთვის (ეს კეთდება, მაგალითად, რომ PhotoShop-მა დაიწყო რუსულად წერა).
გამოსავალი: თქვენ უნდა დააბრუნოთ ძველი მნიშვნელობები.
დააწკაპუნეთ "დაწყებაზე", აირჩიეთ "Run..." მენიუ და ჩაწერეთ "regedit" "გახსნა" ფანჯარაში. გამოჩნდება რეესტრის რედაქტირების ფანჯარა. მასში იპოვეთ "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage" ფილიალი. პარამეტრი "1250" უნდა იყოს "c_1250.nls" (ხშირად იცვლება c_1251.nls).
იგივე გააკეთეთ ფილიალისთვის "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" და "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
გადატვირთეთ თქვენი კომპიუტერი.
ახლა PhotoShop რუსულად არ დაწერს, მაგრამ პოლონური სიმბოლოების შეყვანას ჩვეულებრივად შეძლებ.
P.S. რატომ "პოლონური პროგრამირება"?
არსებობს 2 ძირითადი პოლონური განლაგება: "პოლონური სტანდარტი" (როგორც საბეჭდ მანქანაზე) და "პოლონური პროგრამისტი". პოლონურ სტანდარტულ განლაგებაში, ინგლისურისგან განსხვავებით, შეიცვალა "Z" და "Y" კლავიშების მდებარეობა, ასევე ":", ";". ამ განლაგების გამოყენება არ არის ძალიან მოსახერხებელი.
თქვენ ყველაფერი გააკეთეთ. როგორ აკრიფოთ სპეციალური პოლონური სიმბოლოები?
შეცვალეთ მიმდინარე ენა პოლონურად (Ctrl+Shift, Alt+Shift და ა.შ., თქვენი პარამეტრების მიხედვით; ან კლავიატურის ინდიკატორზე).
დაწერეთ "A", "C", "E" და ა.შ. დააჭირეთ მარჯვენა ღილაკს "Alt" და შესაბამის საბაზისო ასოს კლავიატურაზე ("Alt+A", "Alt+C" და ა.შ.)
ერთადერთი ასო, რომელსაც ასე ვერ დაწერ, არის "Z" ტირეთი. ის შედის კლავიატურის მალსახმობში "Alt+X" ("X" არის შემდეგი ღილაკი "Z"-ის შემდეგ).
კლავიატურის ეს მალსახმობები მუშაობს Windows-ის ყველა პროგრამაში.
დაბოლოს, როდესაც თქვენი მთელი „ტანჯვა“ დასრულდება, აღვნიშნავთ, რომ ელ.წერილებში ეს ნებადართულია სპეციალური პოლონური სიმბოლოების გამოყენების გარეშე. ;-)
