რადგან ის სახალისო და სასარგებლოა პოლონელი მოსწავლეებისთვის! ძალიან კარგი იდეაა პოლონური ენის ცოდნის გაზიარება რუსულენოვანებს პოლონურ-რუსულ ლექსიკონში. ნებისმიერ მომხმარებელს შეუძლია შეიტანოს წვლილი რუსულ ლექსიკონში და ყველა თარგმანი იქნება გათვალისწინებული. პოლონური საკმაოდ რთული ენაა მრავალი დიალექტით და, შესაბამისად, საჭიროებს ახალი ჩანაწერების უწყვეტ ნაკადს, რათა განახლდეს. მას შემდეგ, რაც შემოგვთავაზეს გარკვეული სიტყვის პოლონური თარგმანი, ის გამოჩნდება პოლონურ-რუსულ ლექსიკონში, როგორც "გამოუცდელი". ამის შემდეგ, ლექსიკონში სამუდამოდ დასამატებლად, ეს სიტყვა სხვა მომხმარებლებისგან ათი ხმას მოითხოვს. ამით ჩვენ ვინარჩუნებთ პოლონურ-რუსული ლექსიკონის მაღალ ხარისხს.
თუ გსურთ ამაში მონაწილეობა, უნდა დარეგისტრირდეთ, რომ გაააქტიუროთ თქვენი bab.la ანგარიში და წვლილი შეიტანოთ პოლონურ-რუსული ლექსიკონის განვითარებაში. ასე იღებთ ქულებს, რომელთა შემოწმებაც შესაძლებელია მსოფლიო რეიტინგების გვერდზე. პოლონურ-რუსულ ლექსიკონში ახალი პოლონური ჩანაწერების შეთავაზება ან უკვე ჩაწერილი პოლონური სიტყვების დადასტურება ქულების დაგროვების ორი გზაა. თუ თქვენ გაქვთ შეკითხვები გრამატიკასთან, კულტურასთან ან სხვა ენებთან დაკავშირებით, შეგიძლიათ შეამოწმოთ პოლონურ-რუსული ფორუმი და დასვათ ყველა შეკითხვა იქ, ასევე უპასუხოთ იმ კითხვებს, რომლებიც დასმული იყო რუსი ან პოლონელი მომხმარებლების მიერ. თქვენ შეგიძლიათ დაწეროთ პასუხები როგორც რუსულად, ასევე პოლონურად.
ტექსტის შეყვანა და თარგმანის მიმართულების შერჩევა
წყარო ტექსტი ჩართულია პოლონურითქვენ უნდა დაბეჭდოთ ან დააკოპიროთ ზედა ფანჯარაში და შეარჩიოთ თარგმანის მიმართულება ჩამოსაშლელი მენიუდან.მაგალითად, ამისთვის პოლონურ-რუსული თარგმანი, თქვენ უნდა შეიყვანოთ ტექსტი პოლონურად ზედა ფანჯარაში და აირჩიეთ ელემენტი ჩამოსაშლელი მენიუდან პოლონური, ზე რუსული.
შემდეგი, დააჭირეთ ღილაკს თარგმნეთდა თქვენ მიიღებთ თარგმანის შედეგს ფორმის ქვეშ - რუსული ტექსტი.
სპეციალიზებული პოლონური ლექსიკონები
თუ სათარგმნი საწყისი ტექსტი ეკუთვნის კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული პოლონური ლექსიკონის საგანი, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, სამართალი, მუსიკა და სხვა. ნაგულისხმევად გამოიყენება ზოგადი პოლონური ლექსიკის ლექსიკონი.თარგმანი პოლონურიდან.
პოლონელების გამოთქმის თავისებურებების გამო, შესაძლოა სერიოზული პრობლემები წარმოიშვას პოლონური თარგმანის რუსულ ენაზე. პოლონურში ხაზგასმა ყოველთვის ბოლო მარცვალზეა. პოლონურიდან კვალიფიციური თარგმანი პრაქტიკულად შეუძლებელია მთარგმნელის ინგლისური ენის ცოდნის გარეშე. ეს სპეციფიკა დიდწილად განსაზღვრავს პოლონურ ენასთან მუშაობის სირთულეს.მათ შორის, რასაც განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიაქციოთ პოლონურიდან რუსულ სიტყვებზე თარგმანის არჩევისას, არის პოლონური გეოგრაფიული სახელები და მათი შემთხვევის ფორმები, რომელთაგან ბევრი პოლონურად უჩვეულოდ ჟღერს.
როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, პოლონური ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - რუსული- სემანტიკური ეკვივალენტები და არ ამოიღოთ სიტყვები ლექსიკონიდან.
გჭირდებათ სწრაფი თარგმანი რუსულიდან პოლონურად? არ გსურთ დაუკავშირდეთ კვალიფიციურ მთარგმნელს და გადაიხადოთ ფული თარგმანისთვის? ამ შემთხვევაში, თქვენ უნდა გამოიყენოთ ერთ-ერთი უფასო რუსულ-პოლონური ონლაინ თარჯიმანი.
რუსულ-პოლონური ონლაინ თარჯიმნები დაგეხმარებათ თარგმნოთ ნებისმიერი სირთულის ტექსტი სულ რამდენიმე წამში. თუ აქამდე არასდროს გამოგიყენებიათ ონლაინ მთარგმნელები, აუცილებლად სცადეთ. რა თქმა უნდა, პოლონურად მანქანური თარგმანის შედეგების ხარისხი ბევრად უარესი იქნება, ვიდრე პროფესიული თარგმანი, მაგრამ საკმარისია მისი ამოცანისთვის - ზოგადი მნიშვნელობის გადმოცემა. თარჯიმნები განსაკუთრებით გამოგადგებათ, თუ ხშირად იყენებთ ინტერნეტს.
რუსულ-პოლონური ონლაინ თარჯიმანი Google Translate
სისტემა იდეალურია საშუალო და დიდი ტექსტების პოლონურად თარგმნისთვის. სერვისის ბოროტად გამოყენების თავიდან ასაცილებლად, მისმა დეველოპერებმა შემოიღეს ლიმიტი ტექსტის მაქსიმალურ სიგრძეზე, რომელიც შეიძლება ერთდროულად ითარგმნოს. ეს ლიმიტი არის 500 სიმბოლო. თუმცა, ამ შეზღუდვის თავიდან აცილება მარტივად შეგიძლიათ, თუ თქვენს ტექსტს ნაწილებად დაყოფთ.რუსულ-პოლონური ონლაინ თარჯიმანი ImTranslator
ImTranslator დაგეხმარებათ თარგმნოთ თითქმის ნებისმიერი ტექსტი რუსულიდან პოლონურად. თქვენ არ შეგიძლიათ აირჩიოთ თარგმანის თემა, მაგრამ თარგმანის შემდეგ შეგიძლიათ შეასწოროთ შედეგი ლექსიკონის გამოყენებით. გარდა ამისა, ImTranslator ასევე გაძლევთ საშუალებას აკრიფოთ ტექსტი ვირტუალური კლავიატურის გამოყენებით.თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ 1000-მდე სიმბოლო რუსულიდან პოლონურად ერთდროულად. თუ პოლონურად თარგმნილი თქვენი ტექსტი ძალიან დიდია, შეგიძლიათ გადალახოთ მთარგმნელის შეზღუდვა ტექსტის ნაწილებად დაყოფით. პოლონურად თარგმნის შემდეგ შესაძლებელია ტექსტის ნაწილების ხელახლა აწყობა.
[+] გააფართოვეთ თარჯიმანი ImTranslator [+]
რუსულ-პოლონური თარჯიმანი რომ სწორად იმუშაოს, თქვენ ბრაუზერში უნდა ჩართოთ ჩარჩოები.
რუსულ-პოლონური მთარგმნელის სწორად მუშაობისთვის, თქვენ უნდა ჩართოთ მხარდაჭერა თქვენს ბრაუზერში JavaScript.
რუსულ-პოლონური ონლაინ თარჯიმანი perevod.dneprcity.net
ტექსტების მთარგმნელი რუსულიდან პოლონურად საიტიდან perevod.dneprcity.net. მაქსიმუმ 500 სიმბოლო ერთდროულად.რუსულ-პოლონური ონლაინ თარჯიმანი InterTran
მთარგმნელი შექმნილია მარტივი მიზნებისთვის გამოსაყენებლად: სიტყვებისა და ფრაზების თარგმნა რუსულიდან პოლონურად, ფრაზებისა და მოკლე წინადადებების თარგმნა. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ის ახალი ამბების და ბლოგის პოსტების თარგმნისთვის. ინტერტრანი არ არის შესაფერისი რუსულიდან პოლონურად დიდი ტექსტების თარგმნისთვის.როგორ ვთარგმნოთ პოლონურად უფასოდ
თუ პოლონურ ენაზე თარგმანი გჭირდებათ, მაშინ სულაც არ არის საჭირო პროფესიონალ მთარგმნელთან დახმარების ძებნა ან მთარგმნელობითი სააგენტოში წასვლა. რა თქმა უნდა, თუ თქვენ გჭირდებათ მაღალი ხარისხის შედეგი, თქვენ არ შეგიძლიათ თარჯიმნის მომსახურების გარეშე. მაგრამ თუ თარგმანი გჭირდებათ მარტივი ამოცანებისთვის: ტექსტის ზოგადი მნიშვნელობის გასაგებად ან გადმოსაცემად, მიწერეთ წერილი თქვენს უცხოელ ნაცნობს, დატოვეთ შეტყობინება პოლონურ ბლოგზე ან ფორუმზე - ამ შემთხვევაში, უფასო რუსულ-პოლონური ონლაინ მთარგმნელი საკმარისი.უფასო ონლაინ პოლონური თარჯიმნების უპირატესობები აშკარაა: სიჩქარე და ხელმისაწვდომობა. ნებისმიერ ადგილას, დღისა და ღამის ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ ისარგებლოთ ონლაინ თარჯიმანით, მთავარია იყოს ინტერნეტი. თუმცა, ონლაინ მთარგმნელებსაც აქვთ უარყოფითი მხარეები - ეს არის თარგმანის შედეგების დაბალი ხარისხი. დღეს არცერთი უფასო ონლაინ თარჯიმანი არ შეუძლია 100% მაღალი ხარისხის თარგმანის შედეგს რუსულიდან პოლონურად.
მიუხედავად მისი ნაკლოვანებებისა, ონლაინ თარჯიმნების უპირატესობები არ შეიძლება შეფასდეს - ისინი წარმოუდგენლად სასარგებლო ენობრივი ინსტრუმენტია, რომელიც აფართოებს თქვენს შესაძლებლობებს. და თარგმანის შედეგების ხარისხი მუდმივად უმჯობესდება. ამიტომ გამოიყენეთ თანამედროვე ტექნოლოგიების ყველა მიღწევა რუსულიდან პოლონურად თარგმნისთვის - რუსულ-პოლონური ონლაინ მთარგმნელები.
ტექსტის შეყვანა და თარგმანის მიმართულების შერჩევა
წყარო ტექსტი ჩართულია რუსულადთქვენ უნდა დაბეჭდოთ ან დააკოპიროთ ზედა ფანჯარაში და შეარჩიოთ თარგმანის მიმართულება ჩამოსაშლელი მენიუდან.მაგალითად, ამისთვის რუსული-პოლონური თარგმანი, თქვენ უნდა შეიყვანოთ ტექსტი რუსულ ენაზე ზედა ფანჯარაში და აირჩიეთ ელემენტი ჩამოსაშლელი მენიუდან რუსული, ზე პოლონური.
შემდეგი, დააჭირეთ ღილაკს თარგმნეთდა თქვენ მიიღებთ თარგმანის შედეგს ფორმის ქვეშ - პოლონური ტექსტი.
რუსული ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები
თუ სათარგმნი საწყისი ტექსტი ეკუთვნის კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული რუსული ლექსიკის თემა, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, კანონები, მუსიკა და სხვა. ნაგულისხმევად, გამოიყენება ზოგადი რუსული ლექსიკის ლექსიკონი.ვირტუალური კლავიატურა რუსული განლაგებისთვის
Თუ რუსული განლაგებაარა თქვენს კომპიუტერში, გამოიყენეთ ვირტუალური კლავიატურა. ვირტუალური კლავიატურა საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ რუსული ანბანის ასოები მაუსის საშუალებით.თარგმანი რუსულიდან.
რუსულიდან პოლონურ ენაზე თარგმნისას მთავარი ენობრივი პრობლემა არის ენობრივი საშუალებების ეკონომიის მიღწევის შეუძლებლობა, რადგან რუსული ენა ზედმეტად გაჯერებულია ხშირი აბრევიატურებითა და პოლისემანტური სიტყვებით. ამავდროულად, ბევრი რუსული გრძელი წინადადება ითარგმნება ერთი ან ორი სიტყვით პოლონურ ლექსიკონებში.რუსულიდან ტექსტის თარგმნისას მთარგმნელმა უნდა გამოიყენოს სიტყვები არა მხოლოდ აქტიური ლექსიკის, არამედ ენობრივი კონსტრუქციების გამოყენება ეგრეთ წოდებული პასიური ლექსიკისგან.
როგორც ნებისმიერი სხვა ენის შემთხვევაში, რუსული ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - პოლონური- სემანტიკური ეკვივალენტები და არ ამოიღოთ სიტყვები ლექსიკონიდან.
ტექსტის შეყვანა და თარგმანის მიმართულების შერჩევა
წყარო ტექსტი ჩართულია პოლონურითქვენ უნდა დაბეჭდოთ ან დააკოპიროთ ზედა ფანჯარაში და შეარჩიოთ თარგმანის მიმართულება ჩამოსაშლელი მენიუდან.მაგალითად, ამისთვის პოლონურ-რუსული თარგმანი, თქვენ უნდა შეიყვანოთ ტექსტი პოლონურად ზედა ფანჯარაში და აირჩიეთ ელემენტი ჩამოსაშლელი მენიუდან პოლონური, ზე რუსული.
შემდეგი, დააჭირეთ ღილაკს თარგმნეთდა თქვენ მიიღებთ თარგმანის შედეგს ფორმის ქვეშ - რუსული ტექსტი.
სპეციალიზებული პოლონური ლექსიკონები
თუ სათარგმნი საწყისი ტექსტი ეკუთვნის კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული პოლონური ლექსიკონის საგანი, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, სამართალი, მუსიკა და სხვა. ნაგულისხმევად გამოიყენება ზოგადი პოლონური ლექსიკის ლექსიკონი.თარგმანი პოლონურიდან.
პოლონელების გამოთქმის თავისებურებების გამო, შესაძლოა სერიოზული პრობლემები წარმოიშვას პოლონური თარგმანის რუსულ ენაზე. პოლონურში ხაზგასმა ყოველთვის ბოლო მარცვალზეა. პოლონურიდან კვალიფიციური თარგმანი პრაქტიკულად შეუძლებელია მთარგმნელის ინგლისური ენის ცოდნის გარეშე. ეს სპეციფიკა დიდწილად განსაზღვრავს პოლონურ ენასთან მუშაობის სირთულეს.მათ შორის, რასაც განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიაქციოთ პოლონურიდან რუსულ სიტყვებზე თარგმანის არჩევისას, არის პოლონური გეოგრაფიული სახელები და მათი შემთხვევის ფორმები, რომელთაგან ბევრი პოლონურად უჩვეულოდ ჟღერს.
როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, პოლონური ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - რუსული- სემანტიკური ეკვივალენტები და არ ამოიღოთ სიტყვები ლექსიკონიდან.
