კრილოვის იგავი "გველი"

ჰკითხა იუპიტერის გველმა
ბულბულის ხმა მისცეს.
"და შემდეგ," ამბობს ის, "ჩემმა ცხოვრებამ შემზარა,
სადაც არ უნდა გამოვჩნდე
ყველა გაბრაზებულია ჩემზე
ვინ არის სუსტი;
და ვინ არის ჩემზე ძლიერი
ღმერთმა ქნას, რომ ცოცხლები გავიდნენ.
არა, ვეღარ ვიტან ასეთ ცხოვრებას;
და ტყეში ბულბულივით რომ ვმღეროდი,
ეს, გაკვირვების გამომწვევი,
მოიგებს სიყვარულს და, ალბათ, პატივისცემას.
და გავხდებოდი მხიარული საუბრების სული.
იუპიტერმა გველმა შეასრულა თხოვნა;
მისი საზიზღარი ჩურჩული გაქრა.
ხეზე ავწიე, გველი დაჯდა,
ჩემი გველი მშვენიერი ბულბულივით მღეროდა,
და ფრინველთა ფარა ყველგან დაჯდა მასთან;
მაგრამ, მომღერალს რომ ვუყურებ, ხიდან ყველაფერი წვიმს.
ვის მოეწონება ეს მიდგომა?
"ჩემი ხმა გეზიზღება?" -
გველი გაღიზიანებულად ლაპარაკობს.
”არა,” უპასუხა ვარსკვლავმა, ”ის არის ხმაურიანი, საოცარი,
ჭამე, რა თქმა უნდა, ბულბულზე უარესი არ ხარ;
მაგრამ, ვაღიარებ, გული გვიკანკალდა,
შენი რომ დავინახეთ, ვკბენდით.
ჩვენ გვეშინია თქვენთან ყოფნა.
ასე რომ, მე გეტყვით, არა გასაღიზიანებლად:
სიამოვნებით ვუსმენთ თქვენს სიმღერებს -
დიახ, მხოლოდ თქვენ მღერით ჩვენგან მოშორებით.

ჰკითხა იუპიტერის გველმა.
ბულბულის ხმა მისცეს.
"და შემდეგ," ამბობს ის, "ჩემმა ცხოვრებამ მეზიზღა.
სადაც არ უნდა გამოვჩნდე
ყველა გაბრაზებულია ჩემზე
ვინ არის სუსტი;
და ვინ არის ჩემზე ძლიერი
ღმერთმა ქნას, რომ ცოცხლები გავიდნენ.
არა, ვეღარ ვიტან ასეთ ცხოვრებას;
და ტყეში ბულბულივით რომ ვმღეროდი,
ეს, გაკვირვების გამომწვევი,
მოიგებს სიყვარულს და, ალბათ, პატივისცემას.
და გავხდებოდი მხიარული საუბრების სული.
იუპიტერმა გველმა შეასრულა თხოვნა;
მისი საზიზღარი ჩურჩული გაქრა.
ხეზე ავწიე, გველი დაჯდა,
ჩემი გველი მშვენიერი ბულბულივით მღეროდა,
და ფრინველთა ფარა დაჯდა მას ყველგან;
მაგრამ, მომღერალში ამოსვლა, ხიდან ყველაფერი წვიმს.
ვის მოეწონება ეს მიდგომა?
"ჩემი ხმა გეზიზღება?"
გველი გაღიზიანებულად ლაპარაკობს.
- არა, - უპასუხა ვარსკვლავმა, - ის ხმამაღალია, საოცარი,
იმღერე, რა თქმა უნდა, შენ, ბულბულზე უარესი;
მაგრამ, ვაღიარებ, გული გვიკანკალდა,
როცა შენი ნაკბენი დავინახეთ:
ჩვენ გვეშინია თქვენთან ყოფნა.
ასე რომ, მე გეტყვით, არა გასაღიზიანებლად:
სიამოვნებით ვუსმენთ თქვენს სიმღერებს -
დიახ, მხოლოდ თქვენ მღერით ჩვენგან მოშორებით.

კრილოვის ცნობილი იგავი "The Kite" არის მორალიზაციული ისტორია ამპარტავნობის, სისულელისა და ნამდვილი თავისუფლების შესახებ. აქ მთავარი გმირები არიან თავისუფლებისმოყვარე ჩრჩილი და ამპარტავანი გველი - მართალია მაღლა დაფრინავს, მაგრამ უაზრო და ცარიელი.

ზღაპრული ფუტკრის წაკითხვა

ღრუბლების ქვეშ გაშვებული
ქაღალდის კიტის ჩამოგდება
თხის ხეობაში
„დაიჯერებ!“ ყვირის, „ძლივს გხედავ;
აღიარე რომ ეჭვიანობ
შეხედე ჩემს სიმაღლეს, როგორ ვფრინავ."-
„შეშურია? მართლა არა!
ტყუილად ოცნებობ ამდენს საკუთარ თავზე!
მართალია მაღლა, მაგრამ ლეშზე დაფრინავ.
ასეთი ცხოვრება, ჩემო სინათლე,
ბედნიერებისგან ძალიან შორს;
და მე, თუმცა, ნამდვილად არ ვარ მაღალი,
მაგრამ მე დავფრინავ
სადაც მინდა;
დიახ, მე შენსავით ვარ, სხვისთვის გასართობად,
ცარიელი
მთელი საუკუნეა არ გამიტეხია“.

ზღაპრის მორალი The Kite

კრილოვის იგავ-არაკის „კიტის“ მორალი კონცენტრირებულია სიტყვებში „მართალია, მართალია, მაღალი არ არის, მაგრამ მე მივფრინავ სადაც მინდა“. ავტორი პირველ რიგში თავისუფლებას აყენებს, ხოლო პირადი მიღწევები („ფრენის სიმაღლე“) არც ისე მნიშვნელოვანია. შესაძლოა, სწორედ ამ იგავიდან გაჩნდა ხალხში ჟარგონული სიტყვა „ბზარი“ - „უსაქმური ლაპარაკი, ლაპარაკი აზრი არ აქვს“ - გველები ადრე აღჭურვილნი იყვნენ სპეციალური კვერთხით.

ზღაპარი კიტის შესახებ - ანალიზი

შესაძლოა ავტორმა ტყუილად არ განასახიერა მთავარი გმირი უსულო საგანში - უაზრო სათამაშოდ, რომელიც შექმნილია მხოლოდ ადამიანის გასართობად. ასეთ ადამიანებს ყოველდღიურად ვხვდებით: ვინც იოლად ცხოვრობს, არ ფიქრობს თავისი არსებობის აზრზე და, გარდა ამისა, არ უშვებს ხელიდან შესაძლებლობას დაცინონ, ვინც უარესს აკეთებს. ეს უსულოობა არის გასაღები კრილოვის იგავ-არაკის „The Kite“-ის სწორი ანალიზისა. ჩრჩილიც კი - მწერი, ბუნებით არც თუ ისე ჭკვიანი არსება - გველის ფონზე ბრძნულად გამოიყურება. ბოლოს და ბოლოს, სწორედ მან შეამჩნია, რომ გმირი თოკით იყო მიბმული თავის ბატონთან - გველს ეს არც კი ეპარებოდა ეჭვი!