არაჩვეულებრივი თავგადასავალი, რომელიც მოხდა ვლადიმერ მაიაკოვსკისთან ზაფხულში, აგარაკზე
(პუშკინო. აკულოვა გორა, რუმიანცევის დაჩა, 27 ვერსი იაროსლავის რკინიგზის გასწვრივ)
ას ორმოც მზეზე მზის ჩასვლა იწვა,
ზაფხული შემოვიდა ივლისში,
ცხელოდა
სითბო მოცურა -
აგარაკზე იყო.
გორბილ პუშკინოს კეხი
ზვიგენის მთა,
და მთაზე დაბლა
სოფელი იყო
სახურავი ქერქით იყო გადაგრეხილი.
და სოფლის იქით
ხვრელი,
და იმ ხვრელში, ალბათ
მზე ყოველ ჯერზე ჩადიოდა
ნელა და აუცილებლად.
და ხვალ
ისევ
შეავსეთ სამყარო
მზე ამოდიოდა.
და დღითი დღე
საშინლად გაბრაზებული
მე
ეს
გახდა.
და ასე ერთხელ გაბრაზებული,
რომ ყველაფერი შიშით გაქრა,
უაზროდ ვუყვირე მზეს:
„ჩამოდი!
საკმარისია ჯოჯოხეთში სეირნობა!”
მზეს დავუძახე
„პარაზიტი!
ღრუბლებში ხარ დაფარული,
და აქ - არ ვიცი არც ზამთარი და არც წლები,
დაჯექი, დახატე პლაკატები!”
მზეს დავუძახე
"Ერთი წუთი მაცადე!
მისმინე, ოქროპირი,
ვიდრე ასე
უსაქმოდ შესვლა
ჩემთვის
ჩაისთვის!
Რა ჩავიდინე!
Მკვდარი ვარ!
ჩემთვის,
კეთილი ნების
საკუთარი თავი,
სხივის საფეხურების გაშლა,
მზე მინდორში დადის.
არ მინდა გამოვხატო შიში
და უკან დაიხიეთ.
უკვე მისი თვალების ბაღში.
უკვე ბაღში გადის.
ფანჯრებში,
კარებთან
უფსკრულის შესვლა,
დაეცა მზის მასა,
დატრიალდა;
სულის თარგმნა
ისაუბრა ბასზე:
”მე ვაბრუნებ შუქებს
შექმნიდან პირველად.
Დამირეკე?
მიირთვით ჩაი
დრაივი, პოეტი, ჯემი!
ცრემლი ყველაზე მეტად თვალებიდან -
სიცხემ გამაგიჟა
მაგრამ მე მას
სამოვარისთვის:
"კარგად,
დაჯექი, მანათობელო!
ეშმაკმა გამომიყვანა სითამამე
უყვირე მას -
დაბნეული
სკამის კუთხეში დავჯექი
მეშინია, რომ უარესი არ შეიძლება!
მაგრამ მზისგან უცნაური
მიედინებოდა -
და ხარისხი
დავიწყება
ვზივარ ვსაუბრობ
სანათით
თანდათანობით.
ამის შესახებ
ამაზე ვლაპარაკობ
რაღაც ჩაეჭედა როსტას,
და მზე:
"Კარგი,
არ მოიწყინო,
უბრალოდ შეხედე ნივთებს!
და მე, შენ გგონია
ბრწყინავს
ადვილად.
- მოდი, სცადე! -
და აი, წადი -
დაიწყო წასვლა
მიდიხარ - და ანათებ ორივეში!
ისინი ბნელებამდე საუბრობდნენ -
წინა ღამემდე ანუ.
რა სიბნელეა აქ?
არა ბატონო"
ჩვენ მასთან ვართ, სრულიად ვეჩვევით.
Და ასე შემდეგ
მეგობრობა არ დნება
მხარზე დავარტყი.
და მზეც:
"Შენ და მე
ჩვენ, ამხანაგო, ორნი!
წავიდეთ პოეტი
შეხედე,
მოდი ვიმღეროთ
სამყარო ნაცრისფერ ნაგავში.
ჩემს მზეს დავასხამ
და შენ შენი ხარ
ლექსები“.
ჩრდილების კედელი
ღამის ციხე
დაეცა მზის ქვეშ ორლულიანი თოფით.
ლექსები და მსუბუქი არეულობა
დაჯექი ნებისმიერში!
რომ დაიღლება
და ღამე უნდა
დაწოლა,
სულელური ოცნება.
უცებ - ი
მთელი სინათლე რომ შეძლო -
და ისევ დღე რეკავს.
ყოველთვის ბრწყინავს
ანათებს ყველგან
ბოლო ფსკერის დღეებამდე,
ბრწყინავს -
და არა ფრჩხილი!
აი ჩემი სლოგანი
და მზე!
მაიაკოვსკის ლექსის „არაჩვეულებრივი თავგადასავალი“ ანალიზი
ლექსი "არაჩვეულებრივი თავგადასავალი..." მაიაკოვსკიმ დაწერა 1920 წელს. იგი ეფუძნებოდა პოეტის რუმიანცევის დაჩაზე ყოფნის შთაბეჭდილებებს.
ფანტასტიკური ფორმით ნაწარმოებში მაიაკოვსკი გამოხატავს თავის იდეალისტურ შეხედულებებს. რევოლუცია წარუდგინეს ახალი სამყაროს გარიჟრაჟის ავტორს. კომუნისტური საზოგადოების წევრი უნდა დაექვემდებაროს ყოველგვარ ბუნებას. კომუნიზმი აცხადებდა ადამიანის შეუზღუდავ უფლებამოსილებებსა და შესაძლებლობებს. მაშასადამე, გასაკვირი არაფერია იმაში, რომ ავტორს ადვილად შეუძლია მიმართოს თავად მზეს. ეს შეხედულება ასევე შეიცავს რელიგიისა და ყველა ცრურწმენის უარყოფას. პატრიარქალურ საზოგადოებაში მზე გაღმერთებული იყო. მეფის რუსეთში გლეხი მას ეპყრობოდა, როგორც უმაღლეს არსებას, რაზეც პირდაპირ იყო დამოკიდებული მისი ცხოვრება. ქრისტიანობამ ამ ადგილას ერთი ღმერთი დააყენა, მაგრამ მზე, როგორც უმაღლესი ძალის ერთ-ერთი ქმნილება, მაინც მიუწვდომელი იყო.
მატერიალიზმმა მეცნიერული ახსნა მისცა ყველა კოსმოსური სხეულის არსებობას. ამან უკვე მნიშვნელოვნად შეამცირა მზის პოზიცია. ჩანდა, რომ ის მხოლოდ ერთი იყო უსასრულო რაოდენობის ვარსკვლავიდან და შორს იყო ყველაზე კაშკაშა. მაიაკოვსკის დროს ადამიანები უკვე ოცნებობდნენ კოსმოსში გაფრენაზე, ამიტომ მზემდე მანძილი "შემცირდა".
პოეტი ახალი საზოგადოების ადამიანია. მას შეუძლია გაუმკლავდეს ნებისმიერ ამოცანას ან პრობლემას. მზეზე გაბრაზებული (!) თამამად ეპატიჟება მის მოსანახულებლად. მაიაკოვსკი მნათობსაც კი საყვედურობს. საქმით არის დაკავებული, მზე კი ყოველდღე დაუდევრად დადის ცაზე. თავდაჯერებულობის მიუხედავად, პოეტი მაინც განიცდის უნებლიე შიშს, როცა ხედავს, რომ მზე მართლაც მისი სახლისკენ მიემართება. მაგრამ ეს შიში თანდათან გადის, რადგან სტუმარიც პოეტში თავის ტოლს ცნობს. ეს არის კომუნიზმის კიდევ ერთი სიცოცხლის დამადასტურებელი წინადადება. მსოფლიოში შეუძლებელი ამოცანები არ არსებობს. ადამიანს მხოლოდ საკუთარ თავში ეჭვი აჩერებს. აუცილებელია ნებისმიერი ბიზნესის ყოყმანის გარეშე წამოწყება და ეს უცვლელად გამოიწვევს წარმატებას.
პოეტსა და მზეს მშვიდი, აუჩქარებელი საუბარი აქვთ. იზიარებენ თავიანთ პრობლემებს. ლირიკულ გმირს ესმის, რომ მზეც რთულ საქმეს აკეთებს. ეს მათ კიდევ უფრო აახლოებს. კომუნიზმის პირობებში, ადამიანის ღირებულება პირდაპირ დამოკიდებულია მის შრომით წვლილზე. ძალიან დამახასიათებელია, რომ მეგობრული გრძნობების ტალღაში მზე პოეტს „ამხანაგად“ მიმართავს. ფინალში მაიაკოვსკი თავის ლექსებს მზის ნათებას ადარებს და ამტკიცებს, რომ მათი ერთობლივი ლოზუნგია ყოველთვის და ყველგან ბრწყინავდეს.
ამრიგად, მაიაკოვსკი ლექსში "არაჩვეულებრივი თავგადასავალი ..." ასახავს თავის უტოპიურ ოცნებას - ადამიანის და ბუნებრივი ძალების შერწყმას ერთ შრომით იმპულსში, რაც აუცილებლად გამოიწვევს ბედნიერ მომავალს.
მეორე დღეს ვუყურე განსაცვიფრებელ მზის ჩასვლას... და რაღაც გამახსენდა ვ.
ივლისში ზაფხული ტრიალებდა, ცხელოდა, სიცხე ცურავდა - აგარაკზე იყო. „ერთხელ ზეპირად ვიცოდი ეს გრძელი ლექსი, მაგრამ აი, ნამდვილად ვერ ვიხსენებდი, რა თქმა უნდა ავანთებდი... ავედი სანახავად, ვიპოვე და აი - (ფოტოს ქვემოთ) .... ვაიმე მომწონს მაიაკოვსკი!!!
არაჩვეულებრივი თავგადასავალი ვლადიმერ მაიაკოვსკისთან ერთად ზაფხულში კოტეჯში
(პუშკინო, აკულოვა გორა, რუმიანცევის დაჩა, 27 ვერსი იაროსლავის რკინიგზის გასწვრივ)
ას ორმოც მზეზე მზის ჩასვლა იწვა,
ზაფხული შემოვიდა ივლისში,
ცხელოდა
სითბო მოცურა -
აგარაკზე იყო.
გორბილ პუშკინოს კეხი
ზვიგენის მთა,
და მთაზე დაბლა
სოფელი იყო
სახურავი ქერქით იყო გადაგრეხილი.
და სოფლის იქით
ხვრელი,
და იმ ხვრელში, ალბათ
მზე ყოველ ჯერზე ჩადიოდა
ნელა და აუცილებლად.
და ხვალ
ისევ
შეავსეთ სამყარო
მზე ალო.
და დღითი დღე
საშინლად გაბრაზებული
მე
ეს
გახდა.
და ასე ერთხელ გაბრაზებული,
რომ ყველაფერი შიშით გაქრა,
უაზროდ ვუყვირე მზეს:
„ჩამოდი!
საკმარისია ჯოჯოხეთში სეირნობა!”
მზეს დავუძახე
„პარაზიტი!
ღრუბლებში ხარ დაფარული,
და აქ - არ ვიცი არც ზამთარი და არც წლები,
დაჯექი, დახატე პლაკატები!”
მზეს დავუძახე
"Ერთი წუთი მაცადე!
მისმინე, ოქროპირი,
ვიდრე ასე
უსაქმოდ შესვლა
ჩემთვის
ჩაისთვის!
Რა ჩავიდინე!
Მკვდარი ვარ!
ჩემთვის,
კეთილი ნების
საკუთარი თავი,
სხივის საფეხურების გაშლა,
მზე მინდორში დადის.
არ მინდა გამოვხატო შიში
და უკან დაიხიეთ.
უკვე მისი თვალების ბაღში.
უკვე ბაღში გადის.
ფანჯრებში,
კარებთან
უფსკრულის შესვლა,
დაეცა მზის მასა,
დატრიალდა;
სულის თარგმნა
ისაუბრა ბასზე:
”მე ვაბრუნებ შუქებს
შექმნიდან პირველად.
Დამირეკე?
მიირთვით ჩაი
დრაივი, პოეტი, ჯემი!
ცრემლი ყველაზე მეტად თვალებიდან -
სიცხემ გამაგიჟა
მაგრამ მე მას
სამოვარისთვის:
"კარგად,
დაჯექი, მანათობელო!
ეშმაკმა გამომიყვანა სითამამე
უყვირე მას -
დაბნეული
სკამის კუთხეში დავჯექი
მეშინია, რომ უარესი არ შეიძლება!
მაგრამ მზისგან უცნაური
მიედინებოდა -
და ხარისხი
დავიწყება
ვზივარ ვსაუბრობ
სანათით თანდათან.
ამის შესახებ
ამაზე ვლაპარაკობ
რაღაც ჩაეჭედა როსტას,
და მზე:
"Კარგი,
არ მოიწყინო,
უბრალოდ შეხედე ნივთებს!
და მე, შენ გგონია
ბრწყინავს
ადვილად?
- მოდი, სცადე! -
და აი, წადი -
დაიწყო წასვლა
მიდიხარ - და ანათებ ორივეში!
ისინი ბნელებამდე საუბრობდნენ -
წინა ღამემდე ანუ.
რა სიბნელეა აქ?
არა ბატონო"
ჩვენ მასთან ვართ, სრულიად ვეჩვევით.
Და ასე შემდეგ
მეგობრობა არ დნება
მხარზე დავარტყი.
და მზეც:
"Შენ და მე
ჩვენ, ამხანაგო, ორნი!
წავიდეთ პოეტი
შეხედე,
მოდი ვიმღეროთ
სამყარო ნაცრისფერ ნაგავში.
ჩემს მზეს დავასხამ
და შენ შენი ხარ
ლექსები“.
ჩრდილების კედელი
ღამის ციხე
დაეცა მზის ქვეშ ორლულიანი თოფით.
ლექსები და მსუბუქი არეულობა -
დაჯექი ნებისმიერში!
რომ დაიღლება
და ღამე უნდა
დაწოლა,
სულელური ოცნება.
უცებ - ი
მთელი სინათლე რომ შეძლო -
და ისევ დღე რეკავს.
ყოველთვის ბრწყინავს
ანათებს ყველგან
ბოლო ფსკერის დღეებამდე,
ბრწყინავს -
და არა ფრჩხილი!
აი ჩემი სლოგანი
და მზე!
მაიაკოვსკი. . ... - პუშკინო არის გარეუბნები მოსკოვის მახლობლად (ახლანდელი ქალაქი პუშკინი), რომელიც მაიაკოვსკიმ აღწერა თავის ერთ-ერთ ყველაზე პოპულარულ ლექსში "არაჩვეულებრივი თავგადასავალი, რომელიც მოხდა ვლადიმირთან ...
არაჩვეულებრივი თავგადასავალი ვლადიმერ მაიაკოვსკისთან ერთად ზაფხულში კოტეჯში
(პუშკინო, აკულოვა გორა, რუმიანცევის დაჩა,
27 ვერსი იაროსლავის რკინიგზის გასწვრივ. დორ.)
ას ორმოც მზეზე მზის ჩასვლა იწვა,
ზაფხული შემოვიდა ივლისში,
ცხელოდა
სითბო მოცურა -
აგარაკზე იყო.
გორბილ პუშკინოს კეხი
ზვიგენის მთა,
და მთის ფსკერზე
სოფელი იყო
10 სახურავები ქერქით იყო გადაგრეხილი.
და სოფლის იქით
ხვრელი,
და იმ ხვრელში, ალბათ
მზე ყოველ ჯერზე ჩადიოდა
ნელა და აუცილებლად.
და ხვალ
ისევ
შეავსეთ სამყარო
მზე ამოდიოდა.
20 და დღითი დღე
საშინლად გაბრაზებული
მე
ეს
გახდა.
და ასე ერთხელ გაბრაზებული,
რომ ყველაფერი შიშით გაქრა,
უაზროდ ვუყვირე მზეს:
„ჩამოდი!
საკმარისია ჯოჯოხეთში წასასვლელად!"
30 მზეს შევძახე:
„პარაზიტი!
ღრუბლებში ხარ დაფარული,
და აქ - არ ვიცი არც ზამთარი და არც წლები,
დაჯექი, დახატე პლაკატები!"
მზეს დავუძახე
"Ერთი წუთი მაცადე!
მისმინე, ოქროპირი,
ვიდრე ასე
უსაქმოდ შესვლა
40 ჩემთვის
ჩაისთვის!"
Რა ჩავიდინე!
Მკვდარი ვარ!
ჩემთვის,
კეთილი ნების
საკუთარი თავი,
სხივის საფეხურების გაშლა,
მზე მინდორში დადის.
არ მინდა გამოვხატო შიში
50 და უკან დაიხიეთ.
უკვე მისი თვალების ბაღში.
უკვე ბაღში გადის.
ფანჯრებში,
კარებთან
უფსკრულის შესვლა,
დაეცა მზის მასა,
დატრიალდა;
სულის თარგმნა
ისაუბრა ბასზე:
60 "ვუბრუნებ შუქს
შექმნიდან პირველად.
Დამირეკე?
მიირთვით ჩაი
დრაივი, პოეტი, ჯემი!
ცრემლი თვალიდან ძალიან -
სიცხემ გამაგიჟა
მაგრამ მე ვუთხარი მას
სამოვარისთვის:
"კარგად,
70 დაჯექი, მანათობელო!"
ეშმაკმა გამომიყვანა სითამამე
უყვირე მას -
დაბნეული
სკამის კუთხეში დავჯექი
მეშინია, რომ უარესი არ შეიძლება!
მაგრამ მზისგან უცნაური
მიედინებოდა -
და ხარისხი
დავიწყება
80 იჯდა საუბარი
სანათით თანდათან.
ამის შესახებ
ამაზე ვლაპარაკობ
რაღაც ჩაეჭედა როსტას,
და მზე:
"Კარგი,
არ მოიწყინო,
უბრალოდ შეხედე ნივთებს!
და მე, შენ გგონია
90 ბრწყინავს
ადვილად?
- მოდი, სცადე! -
და აი, წადი -
დაიწყო წასვლა
წადი - და ბრწყინავ ორივეში! ”
ისინი ბნელებამდე საუბრობდნენ -
წინა ღამემდე ანუ.
რა სიბნელეა აქ?
არა ბატონო"
100 ჩვენ მასთან ვართ, სრულიად ვეჩვევით.
Და ასე შემდეგ
მეგობრობა არ დნება
მხარზე დავარტყი.
და მზეც:
"Შენ და მე
ჩვენ, ამხანაგო, ორნი!
წავიდეთ პოეტი
შეხედე,
მოდი ვიმღეროთ
110 მსოფლიოში ნაცრისფერ ნაგავში.
ჩემს მზეს დავასხამ
და შენ შენი ხარ
ლექსები“.
ჩრდილების კედელი
ღამის ციხე
დაეცა მზის ქვეშ ორლულიანი თოფით.
ლექსები და მსუბუქი არეულობა -
დაჯექი ნებისმიერში!
რომ დაიღლება
120 და ღამე უნდა
დაწოლა,
სულელური ოცნება.
უცებ - ი
მთელი სინათლე რომ შეძლო -
და ისევ დღე რეკავს;
ყოველთვის ბრწყინავს
ანათებს ყველგან
ბოლო ფსკერის დღეებამდე,
ბრწყინავს -
130 და არა ლურსმნები!
აი ჩემი სლოგანი
და მზე!
მაიაკოვსკი ვლადიმერ ვლადიმიროვიჩი (1893 - 1930)
რუსი საბჭოთა პოეტი. დაიბადა საქართველოში, სოფელ ბაღდადში, მეტყევეების ოჯახში.
1902 წლიდან სწავლობდა ქუთაისის გიმნაზიაში, შემდეგ მოსკოვში, სადაც მამის გარდაცვალების შემდეგ ოჯახთან ერთად გადავიდა საცხოვრებლად. 1908 წელს მან დატოვა გიმნაზია, თავი მიუძღვნა მიწისქვეშა რევოლუციურ მოღვაწეობას. თხუთმეტი წლის ასაკში შეუერთდა რსდმპ (ბ), ახორციელებდა პროპაგანდისტულ დავალებებს. სამჯერ დააპატიმრეს, 1909 წელს ბუტირსკაიას ციხეში ჩასვეს სამარტოო საკანში. იქ მან დაიწყო პოეზიის წერა. 1911 წლიდან სწავლობდა მოსკოვის ფერწერის, ქანდაკებისა და არქიტექტურის სკოლაში. კუბო-ფუტურისტებს რომ შეუერთდა, 1912 წელს გამოაქვეყნა თავისი პირველი ლექსი - "ღამე" - ფუტურისტულ კრებულში "Slap in Face Public Taste".
კაპიტალიზმში ადამიანთა არსებობის ტრაგედიის თემა გაჟღენთილია მაიაკოვსკის რევოლუციამდელი წლების უდიდეს ნაწარმოებებში - ლექსებში "ღრუბელი შარვალში", "ფლეიტა-ხერხემი", "ომი და მშვიდობა". მაშინაც კი, მაიაკოვსკი ცდილობდა შეექმნა "მოედნებისა და ქუჩების" პოეზია, რომელიც მიმართული იყო ფართო მასებისთვის. მას სჯეროდა მომავალი რევოლუციის სიახლოვის.
ეპოსები და ლექსები, დამსხვრეული სატირა და ROSTA პროპაგანდისტული პლაკატები - მაიაკოვსკის ჟანრების მთელი ეს მრავალფეროვნება ატარებს მის ორიგინალურობას. ლირიკულ-ეპიკურ ლექსებში "ვლადიმერ ილიჩ ლენინი" და "კარგი!" პოეტმა განასახიერა სოციალისტური საზოგადოების ადამიანის ფიქრები და გრძნობები, ეპოქის თავისებურებები. მაიაკოვსკიმ ძლიერი გავლენა მოახდინა მსოფლიო პროგრესულ პოეზიაზე - მის ხელმძღვანელობით სწავლობდნენ იოჰანეს ბეჩერი და ლუი არაგონი, ნაზიმ ჰიკმეტი და პაბლო ნერუდა. გვიანდელ ნაწარმოებებში „კლოპი“ და „აბანო“ არის მძლავრი სატირა საბჭოთა სინამდვილეზე დისტოპიის ელემენტებით.
1930 წელს მან თავი მოიკლა, ვერ გაუძლო შიდა კონფლიქტს "ბრინჯაოს" საბჭოთა ხანასთან, 1930 წელს დაკრძალეს ნოვოდევიჩის სასაფლაოზე.
http://citaty.su/kratkaya-biografiya-mayakovskogo
რა მნიშვნელობა აქვს წარმოდგენილ ლექსში მზის თემას?
"არაჩვეულებრივი თავგადასავალი, რომელიც მოხდა ვლადიმერ მაიაკოვსკისთან ზაფხულში კოტეჯში" ვ.ვ. მაიაკოვსკი
(პუშკინო. აკულოვა გორა, რუმიანცევის დაჩა, 27 ვერსი იაროსლავის რკინიგზის გასწვრივ)
ას ორმოც მზეზე მზის ჩასვლა იწვა,
ზაფხული შემოვიდა ივლისში,
ცხელოდა, სიცხე ცურავდა -
აგარაკზე იყო.
გორბილ პუშკინოს კეხი
ზვიგენის მთა და მთის ძირი -
სოფელი იყო, სახურავები ქერქით იყო დაგრეხილი.
და სოფლის უკან - ხვრელი,
და იმ ხვრელში, ალბათ
მზე ჩადიოდა ყოველ ჯერზე, ნელა და აუცილებლად.
და ხვალ ისევ მზე ალისფერი ამოვიდა, რათა დატბოროს სამყარო.
და დღითი დღე საშინლად აბრაზებდა.
და ასე ერთხელ გაბრაზებული, რომ შიშისგან ყველაფერი გაქრა,
უაზროდ, მზეს ვუყვირე: „ჩამოდი!
საკმარისია ჯოჯოხეთში სეირნობა!”
მზეს დავუძახე
„პარაზიტი!
ღრუბლებში ხარ დაფარული და აქ -
არც ზამთარი იცოდე და არც წლები, დაჯექი და დახატე პლაკატები!”
მზეს დავუძახე
მოუსმინე, ზლატოლობო, ვიდრე ასე,
უსაქმოდ რომ მოვიდეს ჩემთან
ჩაისთვის!
Რა ჩავიდინე!
კეთილი ნების
მინდა შიში არ გამოვაჩინო - და უკან დავიხიო.
უკვე მისი თვალების ბაღში.
უკვე ბაღში გადის.
ფანჯრებით, კარებით, უფსკრულით,
მზის მასა ჩავარდა,
დატრიალდა; ამოისუნთქა და ბას ხმით ჩაილაპარაკა:
„შექმნიდან ცეცხლს პირველად ვაბრუნებ უკან.
Დამირეკე?
მიირთვით ჩაი
გამგზავრება, პოეტი, ჯემი!
ყველაზე მეტად თვალებიდან ცრემლი - სიცხემ გამაგიჟა,
მაგრამ მე მას სამოვარი ვაჩუქე:
"აბა, დაჯექი, მანათობელო!"
ეშმაკმა გამბედაობა მიიყვანა, რომ მეყვირა მას -
დარცხვენილი დავჯექი სკამზე,
მეშინია, რომ უარესი არ შეიძლება!
მაგრამ მზისგან უცნაური მოედინებოდა, -
და დაივიწყე ხარისხი
ვჯდები, თანდათან ვესაუბრები მნათობს.
ამაზე ვლაპარაკობ
როსტამ რაღაც შეჭამა და მზემ:
"კარგი, არ ინერვიულო
უბრალოდ შეხედე ნივთებს!
და მე, შენ გგონია
წადი სცადე! -
და აი, წადი -
დაიწყო წასვლა
მიდიხარ - და ანათებ ორივეში!
ისინი ბნელებამდე საუბრობდნენ, -
წინა ღამემდე ანუ.
რა სიბნელეა აქ?
ჩვენ მასთან ვართ, სრულიად ვეჩვევით.
და მალე, მეგობრობა რომ არ გავარდეს, მხარზე დავარტყი.
და მზეც:
ჩვენ, ამხანაგო, ორნი!
წავიდეთ პოეტი
სამყარო ნაცრისფერ ნაგავში.
ჩემს მზეს დავასხამ, შენ კი ლექსად.
ჩრდილების კედელი, ღამეების ციხე
დაეცა მზის ქვეშ ორლულიანი თოფით.
პოეზია და მსუბუქი მღელვარება - ბრწყინავს ყველაფერში!
მაშინ დაიღალა და ღამე უნდა
დაწექი, სულელო სონიპა.
მთელი სინათლე შემიძლია - და ისევ დღე რეკავს.
ბრწყინავ ყოველთვის, ანათებ ყველგან, ბოლო ფსკერის დღეებამდე,
ბრწყინავს - და ფრჩხილების გარეშე!
აი ჩემი სლოგანი - და მზე!
სრული ტექსტის ჩვენება
მაიაკოვსკის ლექსში „არაჩვეულებრივი თავგადასავალი...“ აღწერილია პოეტის მზესთან შეხვედრის ფანტასტიკური შემთხვევა. პოეტი გამოწვევს ზეციურ სხეულს, ეპატიჟება ჩაიზე.
მოუსმინე, ზლატოლობო, ვიდრე ასე,
უსაქმოდ რომ მოვიდეს ჩემთან
ჩაისთვის!
მზე ეხმაურება მოწვევას სტუმრად მოსვლით.
კეთილი ნების
გაშლილი სხივ-ნაბიჯები, მზე დადის მინდორში.
მზე კარგად იქცევა გმირთან, მათ შორის კომუნიკაციაში მანძილი არ არის. ჩაის დროს ისინი თანაბარ პირობებში საუბრობენ.
არაჩვეულებრივი თავგადასავალი
ვლადიმირ მაიაკოვსკი კოტეჯის ზაფხულში
(პუშკინო. აკულოვა გორა, რუმიანცევის დაჩა,
27 ვერსი იაროსლავის რკინიგზის გასწვრივ. დორ.)
ას ორმოც მზეზე მზის ჩასვლა იწვა,
ზაფხული შემოვიდა ივლისში,
ცხელოდა
სითბო მოცურა -
აგარაკზე იყო.
გორბილ პუშკინოს კეხი
ზვიგენის მთა,
და მთის ფსკერზე
სოფელი იყო
სახურავი ქერქით იყო გადაგრეხილი.
და სოფლის იქით
ხვრელი,
და იმ ხვრელში, ალბათ
მზე ყოველ ჯერზე ჩადიოდა
ნელა და აუცილებლად.
და ხვალ
ისევ
შეავსეთ სამყარო
მზე ამოდიოდა.
და დღითი დღე
საშინლად გაბრაზებული
მე
ეს
გახდა.
და ასე ერთხელ გაბრაზებული,
რომ ყველაფერი შიშით გაქრა,
უაზროდ ვუყვირე მზეს:
„ჩამოდი!
საკმარისია ჯოჯოხეთში წასვლა!”
მზეს დავუძახე
„პარაზიტი!
ღრუბლებში ხარ დაფარული,
და აქ - არ ვიცი არც ზამთარი და არც წლები,
დაჯექი, დახატე პლაკატები!"
მზეს დავუძახე
"Ერთი წუთი მაცადე!
მისმინე, ოქროპირი,
ვიდრე ასე
უსაქმოდ შესვლა
ჩემთვის
ჩაისთვის!"
Რა ჩავიდინე!
Მკვდარი ვარ!
ჩემთვის,
კეთილი ნების
საკუთარი თავი,
სხივის საფეხურების გაშლა,
მზე მინდორში დადის.
არ მინდა გამოვხატო შიში
და უკან დაიხიეთ.
უკვე მისი თვალების ბაღში.
უკვე ბაღში გადის.
ფანჯრებში,
კარებთან
უფსკრულის შესვლა,
დაეცა მზის მასა,
დატრიალდა;
სულის თარგმნა
ისაუბრა ბასზე:
”მე ვაბრუნებ შუქებს
შექმნიდან პირველად.
Დამირეკე?
მიირთვით ჩაი
დრაივი, პოეტი, ჯემი!
ცრემლი თვალიდან ძალიან -
სიცხემ გამაგიჟა
მაგრამ მე ვუთხარი მას
სამოვარისთვის:
"კარგად,
დაჯექი, მანათობელო!"
ეშმაკმა გამომიყვანა სითამამე
უყვირე მას -
დაბნეული
სკამის კუთხეში დავჯექი
მეშინია, რომ უარესი არ შეიძლება!
მაგრამ მზისგან უცნაური
მიედინებოდა -
და ხარისხი
დავიწყება
ვზივარ ვსაუბრობ
სანათით
თანდათანობით.
ამის შესახებ
ამაზე ვლაპარაკობ
რაღაც ჩაეჭედა როსტას,
და მზე:
"Კარგი,
არ მოიწყინო,
უბრალოდ შეხედე ნივთებს!
და მე, შენ გგონია
ბრწყინავს
ადვილად.
- მოდი, სცადე! -
და აი, წადი -
დაიწყო წასვლა
წადი - და ბრწყინავ ორივეში! ”
ისინი ბნელებამდე საუბრობდნენ -
წინა ღამემდე ანუ.
რა სიბნელეა აქ?
არა ბატონო"
ჩვენ მასთან ვართ, სრულიად ვეჩვევით.
Და ასე შემდეგ
მეგობრობა არ დნება
მხარზე დავარტყი.
და მზეც:
"Შენ და მე
ჩვენ, ამხანაგო, ორნი!
წავიდეთ პოეტი
შეხედე,
მოდი ვიმღეროთ
სამყარო ნაცრისფერ ნაგავში.
ჩემს მზეს დავასხამ
და შენ შენი ხარ
ლექსები“.
ჩრდილების კედელი
ღამის ციხე
დაეცა მზის ქვეშ ორლულიანი თოფით.
ლექსები და მსუბუქი არეულობა
დაჯექი ნებისმიერში!
რომ დაიღლება
და ღამე უნდა
დაწოლა,
სულელური ოცნება.
უცებ - ი
მთელი სინათლე რომ შეძლო -
და ისევ დღე რეკავს.
ყოველთვის ბრწყინავს
ანათებს ყველგან
ბოლო ფსკერის დღეებამდე,
ბრწყინავს -
და არა ფრჩხილი!
აი ჩემი სლოგანი
და მზე!
რედაქტირებული ტექსტი:
რუსული საბჭოთა პოეზია.
რედ. ლ.პ.კრემენტსოვა.
ლენინგრადი: განმანათლებლობა, 1988 წ.
სიმღერის ტექსტის თარგმანი ვლადიმერ მაიაკოვსკი - ას ორმოც მზეში მზის ჩასვლა დაიწვა
არაჩვეულებრივი თავგადასავალი, ყოფილი
ვლადიმირ მაიაკოვსკის ზაფხული დაჩაში
(პუშკინო. აკულოვა გორა, რუმიანცევის კოტეჯი,
27 მილი იაროსლავის რკინიგზაზე. დორ.)
ას ორმოცი მზის ჩასვლა აანთო
ივლისში გამოვიდა ზაფხული,
იყო სიცხე
სითბო გაცურა -
ქვეყანაში იყო.
პუშკინო, გორაკის კეხი
აკულოვას მთა
და მთის ფსკერზე
სოფელი იყო,
ქერქის მოხრილი სახურავები.
და სოფლის გარეთ
ხვრელი
და იმ ხვრელში, ვფიქრობ
მზე ყოველ ჯერზე ჩადიოდა
ნელა და აუცილებლად.
და ხვალ
ისევ
მსოფლიოს ასხამს
მზე ამოდიოდა ალო.
და დღითი დღე
საშინლად გაბრაზებული
მე
აქ არის
.
და ასე ერთხელ გაბრაზდა
შიშით ყველაფერი გაქრა,
ხაზგასმით ვუყვირე მზეს:
"Მოდი!
ვიდრე ჯოჯოხეთში წახვიდე!”
მზეს ვუყვირე:
„შენ ნაგავი!
ზანეგინი ღრუბლებში შენ
და შემდეგ - არ ვიცი არც ZIM და არც წლები,
სიდი, დახატე პლაკატები!"
მზეს ვუყვირე:
„მოიცადე!
შეხედე, ზლამალოვა,
ისე
მომავალი მოვლენების გარეშე,
ჩემთვის
ჩაი წავიდა!"
Რა ჩავიდინე!
მოვკვდი!
ჩემთვის
კეთილსინდისიერად
თავად,
სხივის გაშლა-საფეხურები
მზე დადის მინდორში.
შიში არ მინდა ჩვენება
და უკან გავიდა.
მისი თვალის ბაღში.
უკვე ბაღია.
ფანჯრებში,
კარში
უფსკრული მიდის
დაეცა მზის მასა,
ადიდებული;
სული მოძრაობს,
მოლაპარაკე ბასი:
"მე მაბრუნებენ უკანა შუქებს
შექმნიდან პირველად.
Დამირეკე?
დევნის ჩაი,
დევნა, პოეტი, ჯემი!"
ცრემლი თვალებიდან
სიცხე გიჟი,
მაგრამ მე ვუთხარი მას -
სამოვარზე:
"კარგად,
დაჯექი, კარგი."
ეშმაკმა გამომიყვანა სითამამე
ყვირილი მას,
დაბნეული,
სკამზე დავჯექი
მეშინია - უარესი არ დავტოვე!
მაგრამ ყველაზე უცნაური მზის იას
მიედინებოდა -
და პატივცემული
დავიწყება
ჯდომა, საუბარი
მზესთან ერთად
თანდათანობით.
შესახებ
შენ ამბობ,
რა აფერხებს ზრდას,
და მზე:
"ᲙᲐᲠᲒᲘ,
ნუ ტირი,
უბრალოდ შეხედე საგნებს!
და ჩემთვის, შენ ფიქრობ
ბრწყინავს
მარტივი.
- მიდი, სცადე! -
და აი შენ წადი
აიღო წასვლა,
წადი და გაბრწყინდი ორივეში!"
ასე რომ დარჩით დაბნელებამდე
ყოფილი ღამე.
რა არის აქ სიბნელე?
შენ
ჩვენ, საკმაოდ მიჩვეული.
და ასე შემდეგ,
შეკრული მეგობრობა,
დაარტყა მხარზე ვაკეთებ.
და მზეც:
"Შენ და მე,
ჩვენ, ამხანაგო, ორნი!
მოდი, პოეტო,
vtrim,
სპოემ
სამყარო ნაცრისფერშია.
მე ვიქნები მზე, რომელიც თავისას გადმოასხამს,
და შენ გააკეთე შენი
ლექსები“.
ჩრდილების კედელი,
ღამის ციხე
მზის ქვეშ ორლულიანი თოფი დაეცა.
პოეზია და მსუბუქი არეულობა
ბრწყინავ რა მიიღეს!
დაღლილი,
და ღამე უნდა
დაწოლა,
სულელი სონიკა.
უცებ მე
ყველა სვეტას შეუძლია-
და ისევ ტრიზონიკის დღე.
ყოველთვის ბრწყინავდეს
გაბრწყინდეს ყველგან,
ძნელი სათქმელია
ბრწყინავს -
და არა ფრჩხილი!
ეს ჩემი სლოგანია
და მზე!
ტექსტი წაიკითხა:
რუსული საბჭოთა პოეზია.
რედ. ლ.პ.კრემენცოვის მიერ.
ლენინგრადი: პროსვეშჩენიე, 1988 წ.
