ფრაზეოლოგიური გაერთიანებებიისეთ ლექსიკურად განუყოფელ ფრაზებს უწოდებენ, რომელთა მნიშვნელობა არ განისაზღვრება მათში შემავალი ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობით. მაგალითად, თაიგულების ცემის მონაცვლეობის მნიშვნელობა არის „არეულობა“, ყურმილიდან არის „ნაჩქარევი“, სოდომი და გომორა არის „აურზაური, ხმაური“, უყურადღებოდ, სასმელის მიცემა არის „რა თქმა უნდა“ და სხვა. არ არის მოტივირებული კომპონენტების კომპონენტების მნიშვნელობით, რადგან, პირველ რიგში, თანამედროვე ენის ლექსიკურ სისტემაში არ არსებობს დამოუკიდებლად არსებული სიტყვები, რომლებიც სავსეა მნიშვნელობით. თაიგულები, ყურეები, ფლაკონი, სოდომი, გომორა; მეორე, სიტყვების მნიშვნელობა ცემა, ქვედა (მოგვიანებით), sleeves, მისცეს, სასმელიამ ფრაზის პირობებში აღმოჩნდება ლექსიკურად დასუსტებული, განადგურებულიც კი (შდრ.: ძირითადი მნიშვნელობებია ცემა - „დარტყმა“, დაწევა - „ზემოდან ქვემოდან გადაადგილება“, მკლავები - „ნაწილი. ტანსაცმელი, რომელიც ფარავს მკლავს"; მიეცით - "გადასვით", სასმელი - "შეითვისეთ სითხე).

ამრიგად, ფრაზეოლოგიური შერწყმის მთავარი მახასიათებელია მისი ლექსიკური განუყოფლობა, აბსოლუტური სემანტიკური თანხვედრა, რომელშიც მთლიანი ფრაზის მნიშვნელობა შეუძლებელია მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან გამომდინარე.

სემანტიკურად, შერწყმა უმეტეს შემთხვევაში გამოდის სიტყვის ექვივალენტად („ერთგვარი სინტაქსურად რთული სიტყვა“, აკადემიკოს ვ.ვ. ვინოგრადოვის ტერმინოლოგიაში). Მაგალითად: შიგნით გარეთ- "პირიქით", ხელი გულზე- "გულწრფელად, გულწრფელად", ხელიდან - "ცუდად", მშიშარა (ან მშიშარა) ზეიმობს- „შეშინდეს, გეშინოდეს“ და ა.შ.

სიტყვების გრამატიკული ფორმები, რომლებიც ქმნიან ფრაზეოლოგიურ შერწყმას, ზოგჯერ შეიძლება შეიცვალოს. მაგალითად, წინადადებებში პროხორმა პროტასოვიც მოიწვია: ის საყოველთაო განათლებული იყო და მაღაროში ძაღლს ჭამდა(შიშკ.) ან: - ქსოვილებს რაც შეეხება, მე არ ვარ ექსპერტი, მარიამ დედოფალს ჰკითხეთ. ამაზე ქალებმა ძაღლი შეჭამეს(A.K.T.) - შენარჩუნებულია კავშირი სიტყვა ჭამასა და მოქმედების საგანს შორის: მან შეჭამა, მათ შეჭამესდა ა.შ. თუმცა, გრამატიკულ ფორმებში ასეთი ცვლილება გავლენას არ ახდენს შერწყმის ზოგად მნიშვნელობაზე.

ზოგიერთ შერწყმაში სიტყვების გრამატიკული ფორმები და გრამატიკული კავშირები ვეღარ აიხსნება, მოტივირებული თანამედროვე რუსული ენის თვალსაზრისით, ე.ი. ისინი აღიქმება როგორც ერთგვარი გრამატიკული არქაიზმი. Მაგალითად: ახალგაზრდადან მოხუცებამდე, შიშველ ფეხებამდე, დღისით, უყოყმანოდ(ან ყოყმანობს) ასე-მაშ, რაც არ უნდა გგონია, ხუმრობა უთხარი, საოცრებადა ა.შ. სიტყვების მოძველებული გრამატიკული ფორმები (და ზოგჯერ სიტყვა მთლიანად) და არამოტივირებული სინტაქსური კავშირები მხოლოდ მხარს უჭერს ფრაზის ლექსიკურ განუყოფლობას, მის სემანტიკურ ერთიანობას.

სინტაქსურად, ფრაზეოლოგიური შერწყმა მოქმედებს როგორც წინადადების ერთი წევრი. მაგალითად, წინადადებაში სულ მსაყვედურობდა იმის გამო, რომ ჩვენ... არაფერს ვაკეთებთ, უდარდელად ვმუშაობთ(ს. ანტონოვი) შერჩეული ფრაზეოლოგიური შერწყმა ასრულებს მოქმედების რეჟიმის გარემოების ფუნქციას. წინადადებაში მისი გამოსვლით გაბნევს(ვიაზემსკი) შერწყმა არის პრედიკატი.

შენიშვნა. ფრაზეოლოგიურ შერწყმას სხვაგვარად უწოდებენ იდიომებს (გრ. idiōma - მხოლოდ ამ ენისთვის დამახასიათებელი განუყრელი ფრაზა, ბერძნულიდან idios - თავისებური).

ფრაზეოლოგიური კომბინაციებიისეთ სტაბილურ ბრუნვებს უწოდებენ, რომელთა ზოგადი მნიშვნელობა მთლიანად დამოკიდებულია შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობაზე. ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებში სიტყვები ინარჩუნებენ შედარებით სემანტიკურ დამოუკიდებლობას, თუმცა, ისინი არ არიან თავისუფალი და აჩვენებენ თავიანთ მნიშვნელობას მხოლოდ სიტყვების გარკვეულ, დახურულ წრესთან ერთად, მაგალითად: სიტყვა ცრემლით არის შერწყმული მხოლოდ სიტყვებთან. ითხოვე, ევედრებოდი. შესაბამისად, ფრაზეოლოგიური კომბინაციის ერთ-ერთი წევრი უფრო სტაბილური და თანაბრად მუდმივი აღმოჩნდება, მეორე - ცვალებადი. მუდმივი და ცვალებადი წევრების კომბინაციაში ყოფნა შესამჩნევად განასხვავებს მათ ადჰეზიებისა და ერთიანებისგან. მუდმივი წევრების (კომპონენტების) მნიშვნელობა ფრაზეოლოგიურად არის დაკავშირებული. მაგალითად, კომბინაციებში სირცხვილით დაწვადა ლტოლვა მუდმივ წვავს და იღებს, რადგან სწორედ ეს სიტყვები აღმოჩნდება მთავარი (ძირითადი) ელემენტები სხვა ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებში: დაწვა - სირცხვილისგან, სირცხვილისგან, სირცხვილისგან; დამწვრობა - სიყვარულისგან; წვა - მოუთმენლობისგან, შურისაგან; იღებს - ლტოლვა, მედიტაცია; იღებს - გაღიზიანება, გაბრაზება; იღებს - შიში, საშინელება; იღებს - შური; ბერეტი - ნადირობა; ბერეტი - სიცილი. სხვა კომპონენტების გამოყენება შეუძლებელია (შდრ.: „სიხარულით დაწვა“, „ღიმილის აღება“), ეს განპირობებულია ენობრივ სისტემაში არსებული სემანტიკური ურთიერთობებით. ასეთი სიტყვების მნიშვნელობები ფრაზეოლოგიურად არის დაკავშირებული ამ რევოლუციების სისტემაში (იხ. § 2), ე.ი. ხორციელდება მხოლოდ სიტყვების გარკვეული დიაპაზონით.

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები განსხვავდება ფრაზეოლოგიური გაერთიანებებისა და ერთეულებისგან იმით, რომ ისინი არ არიან აბსოლუტურად ლექსიკურად განუყოფელი. მიუხედავად ამ ტიპის ფრაზების ფრაზეოლოგიური იზოლაციისა, ლექსიკურად არათავისუფალი კომპონენტებიც კი შეიძლება შეიცვალოს სინონიმით ზოგადი ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობის შელახვის გარეშე (შდრ.: დახარეთ თავი - დაწიეთ თავი; იჯდეს გუბეში - ჩაჯდე გალოშში; furrow წარბები - furrow წარბებიდა ა.შ.). ეს ქმნის ხელსაყრელ პირობებს ფრაზეოლოგიური ერთეულების ვარიანტების და ხშირად სინონიმების გაჩენისთვის.

სიტყვების სინტაქსური კავშირები ფრაზის ასეთ ბრუნებში შეესაბამება არსებულ ნორმებს, რომლის მიხედვითაც იქმნება თავისუფალი ფრაზები. თუმცა, ამ უკანასკნელისგან განსხვავებით, ეს კავშირები არის სტაბილური, განუყოფელი და ყოველთვის ერთი და იგივე ფორმით რეპროდუცირებული, სემანტიკურად თანდაყოლილი ამა თუ იმ ფრაზეოლოგიური ერთეულისთვის.

ტრიშკინის კაფტანი, კაცი საქმეში, გემიდან ბურთამდე, იდეალისტი კობრი და ა.შ. იგივე შეიძლება ითქვას ანდაზებზე, რომლებმაც დაკარგეს სასწავლო ნაწილი, მაგალითად: შიმშილი არ არის დეიდა (გაგრძელება უკვე დავიწყებულია. - ღვეზელი არ გაცურდება), ძაღლი ბაგაში (მეორე ნაწილი გამოტოვებულია: ის არ ჭამს საკუთარ თავს და არ აძლევს სხვებს) და ა.შ. გამონათქვამები ძირითადად შედის ფრაზეოლოგიური ერთეულების სხვადასხვა ჯგუფში.

რთული ტერმინებიდან ფრაზეოლოგიზებული გამოთქმები მოიცავს ისეთებს, რომლებმაც ახალი მნიშვნელობა შეიძინეს, მაგალითად: აბსოლუტური ნული - პიროვნების დაბალი მნიშვნელობის შესახებ და ა.შ.

სემანტიკური შერწყმა

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ტიპები მნიშვნელობის მოტივაციის მიხედვით და

განუყოფელი კომბინაციების ტიპების შერჩევის კრიტერიუმია, პირველ რიგში, მათში ცალკეული სიტყვების შერწყმის ხარისხი. ფრაზეოლოგიური ბრუნვის ელემენტების სტაბილურობა და განუყოფლობა განიხილება, როგორც წესი, ორი თვალსაზრისით. ჯერ ერთი, მათი სემანტიკური თანხვედრის და მეორეც, ამ ბრუნვის შემადგენელი სიტყვების მორფოლოგიური ცვლილებების შესაძლებლობის თვალსაზრისით.

ამავდროულად, ბრუნთა შერწყმა მნიშვნელობით აისახება მათ გრამატიკულ თვისებებშიც. ამრიგად, რაც უფრო ნათლად არის გამოხატული მთლიანი ფრაზის სემანტიკური განუყოფლობა, მით უფრო სუსტდება გრამატიკული კავშირები და ზოგჯერ ისინი მთლიანად იკარგება (იხ. არათანაბარი საათი, ხუმრობა რომ ვთქვათ, თავჩაქინდრულიდა შეცდომაში შეყვანა- შეცდომაში შეიყვანოთ, გაიხეხეთ სათვალე- გახეხეთ სათვალეები- vter სათვალედა ა.შ.).

ლექსიკური განუყოფლობისა და შემადგენელი ნაწილების გრამატიკული შერწყმის ხარისხის მიხედვით, მრავალი მკვლევარი, აკად. ვ.ვ. ვინოგრადოვი განასხვავებს ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემდეგ ტიპებს: ფრაზეოლოგიური შერწყმა, ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ფრაზეოლოგიური კომბინაციები.

ცალკეულ ჯგუფად უნდა გამოიყოს ზოგიერთი ციტატა, ანდაზა, გამონათქვამი და მთელი რიგი ტერმინოლოგიური ფრაზები, რომლებიც იძენენ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ცალკეულ მახასიათებლებს, მაგალითად, ერთსა და იმავე კომპოზიციაში განმეორებადობას და წარმოშობილ მეტაფორულობას. ასეთ მონაცვლეობას უწოდებენ ფრაზეოლოგიზებულს, ისინი თანდათან გადადიან ფრაზეოლოგიური ერთეულების ამა თუ იმ ჯგუფში. (გაითვალისწინეთ, რომ ნ.მ. შანსკი მათ ფრაზეოლოგიურ გამონათქვამებს უწოდებს და აერთიანებს ფრაზეოლოგიის ზოგად შემადგენლობაში).

ფრაზეოლოგიური გაერთიანებებიისეთ ლექსიკურად განუყოფელ ფრაზებს უწოდებენ, რომელთა მნიშვნელობა არ განისაზღვრება მათში შემავალი ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობით.

მაგალითად, მონაცვლეობის მნიშვნელობა სცემეს თაიგულები- "არეულობა" ყურედან- "დაუფიქრებლად" სოდომი და გომორა- არეულობა, ხმაური სრიალა- "უზრუნველად" როგორ სვამს- "რა თქმა უნდა" და სხვა არ არის მოტივირებული შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობით, რადგან, პირველ რიგში, თანამედროვე ენის ლექსიკურ სისტემაში არ არსებობს დამოუკიდებლად არსებული სიტყვები, რომლებიც სავსეა მნიშვნელობით. თაიგულები, ყურეები, ფლაკონი, სოდომი, გომორა;მეორე, სიტყვების მნიშვნელობა ცემა, ქვედა (მოგვიანებით), sleeves, მისცეს, სასმელიაღმოჩნდება ლექსიკურად დასუსტებული ამ ფრაზის პირობებში, განადგურებულიც კი (შდრ.: ძირითადი მნიშვნელობები ცემა- "გაფიცვა" ქვედა- "გადაადგილება ზემოდან ქვემოდან", sleeves- "ტანსაცმლის ნაჭერი, რომელიც ხელს ფარავს"; მიცემა- "მიეცით" სასმელი- შეიწოვება სითხე.

ამრიგად, ფრაზეოლოგიური შერწყმის მთავარი მახასიათებელია მისი ლექსიკური განუყოფლობა, აბსოლუტური სემანტიკური თანხვედრა, რომელშიც მთლიანი ფრაზის მნიშვნელობა შეუძლებელია მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან გამომდინარე.

სემანტიკურად, შერწყმა უმეტეს შემთხვევაში გამოდის სიტყვის ექვივალენტად („ერთგვარი სინტაქსურად რთული სიტყვა“, აკადემიკოს ვ.ვ. ვინოგრადოვის ტერმინოლოგიაში). Მაგალითად: შიგნით გარეთ- "პირიქით", ხელი გულზე- გულწრფელად, გულწრფელად ხელიდან- "ცუდად", მშიშარა(ან მშიშარა) აღნიშნავენ- „შეშინდეს, გეშინოდეს“ და ა.შ.

სიტყვების გრამატიკული ფორმები, რომლებიც ქმნიან ფრაზეოლოგიურ შერწყმას, ზოგჯერ შეიძლება შეიცვალოს. მაგალითად, წინადადებებში პროხორმა პროტასოვიც მოიწვია: ის საყოველთაო განათლებული იყო და მაღაროში ძაღლს ჭამდა.ან: - ქსოვილებს რაც შეეხება, მე არ ვარ ექსპერტი, ჰკითხეთ მარიამ დედოფალს. ამაზე ქალებმა ძაღლი შეჭამეს- სიტყვას შორის კავშირი შენარჩუნებულია შეჭამადა მოქმედების საგანი: მან შეჭამა, მათ შეჭამესდა ა.შ. თუმცა, გრამატიკულ ფორმებში ასეთი ცვლილება გავლენას არ ახდენს შერწყმის ზოგად მნიშვნელობაზე.

ზოგიერთ შერწყმაში ასევე შეუძლებელია სიტყვების გრამატიკული ფორმების ახსნა და გრამატიკული კავშირები, მოტივირებული თანამედროვე რუსული ენის თვალსაზრისით, ე.ი. ისინი აღიქმება როგორც ერთგვარი გრამატიკული არქაიზმი. Მაგალითად: ახალგაზრდადან მოხუცებამდე, ფეხშიშველი, დღისით, ასე რომ, რაც არ უნდა იყოს, გონებაში, ხუმრობა თქვა, გაოცებადა ა.შ. სიტყვების მოძველებული გრამატიკული ფორმები (და ზოგჯერ სიტყვა მთლიანად) და არამოტივირებული სინტაქსური კავშირები მხოლოდ მხარს უჭერს ფრაზის ლექსიკურ განუყოფლობას, მის სემანტიკურ ერთიანობას.

სინტაქსურად, ფრაზეოლოგიური შერწყმა მოქმედებს როგორც წინადადების ერთი წევრი. მაგალითად, წინადადებაში: მან მთელი გზა მსაყვედურობდა იმის გამო, რომ ჩვენ ... არაფერს ვაკეთებთ, უდარდელად ვმუშაობთ -გამოკვეთილი ფრაზეოლოგიური შერწყმა ასრულებს მოქმედების რეჟიმის გარემოების ფუნქციას. შეთავაზებაში: მისი გამოსვლა ჩიხში გაყენებს- შერწყმა არის პრედიკატი.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების სახეები

რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულების მთელი ნაკრების შესწავლა მოიცავს მათ კლასიფიკაციას სხვადასხვა კრიტერიუმების მიხედვით. V.V. ვინოგრადოვმა შემოგვთავაზა ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი და გავრცელებული კლასიფიკაცია ლინგვისტიკაში, რომელიც დაფუძნებულია ფრაზეოლოგიურ ერთეულში იდიომატური (არამოტივირებული) კომპონენტების სხვადასხვა ხარისხზე.

არსებობს სამი სახის ფრაზეოლოგიური ერთეული.

1. ფრაზეოლოგიური გაერთიანებები- სტაბილური კომბინაციები, რომელთა განზოგადებულ-ჰოლისტური მნიშვნელობა არ არის მიღებული მათი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობიდან, ანუ არ არის მოტივირებული მათ მიერ ლექსიკის ამჟამინდელი მდგომარეობის თვალსაზრისით: ჩაეშვა, თაიგულები სცემეს, უყოყმანოდ, ჭამე ძაღლი, უაზროდ, ხელიდან, როგორ უნდა დალიო, არ იყო, რაც არ უნდადა ქვეშ. ჩვენ არ ვიცით რა არის "პროსაკი" (როგორც ძველად ეძახდნენ ბადეების ქსოვის მანქანას), სიტყვა არ გვესმის. თაიგულები(ხის ბლანკები კოვზებისთვის, რომელთა დამზადება არ მოითხოვდა კვალიფიციურ შრომას), ჩვენ არ ვფიქრობთ მოძველებული გრამატიკული ფორმების მნიშვნელობაზე. არაფერი (საერთოდ), ყოყმანი (ეჭვი). ამასთან, ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ინტეგრალური მნიშვნელობა ყველა რუსი ადამიანისთვის ნათელია. ამრიგად, ეტიმოლოგიური ანალიზი ხელს უწყობს თანამედროვე ფრაზეოლოგიური შერწყმის სემანტიკის მოტივაციის გარკვევას. თუმცა, ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფესვები ხანდახან ისეთ შორეულ დრომდე მიდის, რომ ენათმეცნიერები არ მიდიან ცალსახა დასკვნამდე მათი წარმოშობის შესახებ.

ფრაზეოლოგიური შერწყმა შეიძლება შეიცავდეს მოძველებულ სიტყვებს და გრამატიკულ ფორმებს: ხუმრობა სათქმელად (ხუმრობა არ არის!), ბორის ყველი გაშეშდა (არა ნედლი!), რაც ასევე ხელს უწყობს ფრაზების სემანტიკურ განუყოფელობას.

2. ფრაზეოლოგიური ერთეულები - სტაბილური კომბინაციები, რომელთა განზოგადებული ჰოლისტიკური მნიშვნელობა ნაწილობრივ დაკავშირებულია მათი შემადგენელი კომპონენტების სემანტიკასთან, გამოყენებული გადატანითი მნიშვნელობით. მიაღწიე ჩიხს, სცემე გასაღებით, წადი დინებით, დაიჭირე წიაღში ქვა, აიღე ხელში, ენა იკბინე.ასეთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შეიძლება ჰქონდეთ „გარე ჰომონიმები“, ანუ ფრაზები, რომლებიც მათ კომპოზიციაში ემთხვევა, რომლებიც გამოიყენება პირდაპირი (არამეტაფორული) მნიშვნელობით: ჩვენ უნდა დინებასთან ერთად წასვლამდინარეები ხუთი დღის განმავლობაში. ისე ავდექი მუწუკზე, რომ მე ენა დამიკბინადა იყო ტკივილი.

1 იხილეთ, მაგალითად, B. A. Larin-ისა და N. A. Meshchersky-ის მიერ აღსანიშნავი ფრაზეოლოგიური ერთეულის მშიშარა ინტერპრეტაციის განსხვავებები წიგნში: Mokienko V. M. Slavic ფრაზეოლოგია. მ., 1989. S. 18-19.

ფრაზეოლოგიური შერწყმებისგან განსხვავებით, რომლებმაც ენაში დაკარგეს ხატოვანი მნიშვნელობა, ფრაზეოლოგიური ერთეულები ყოველთვის აღიქმება როგორც მეტაფორები ან სხვა ტროპები. ასე რომ, მათ შორის შეგვიძლია გამოვყოთ სტაბილური შედარებები (როგორც აბაზანის ფოთოლი, თითქოს ქინძისთავებსა და ნემსებზე, ძროხასავით ენით გაწუწული, ძროხის უნაგირსავით), მეტაფორული ეპითეტები (ყელი დაკონსერვებული, რკინის მჭიდი), ჰიპერბოლა (ოქროს მთები, ზღვა. სიამოვნება, რამდენადაც თვალი ხედავს), ლიტოტები (ყაყაჩოს მარცვლით, აიღე ჩალაზე). ასევე არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც წარმოადგენენ პერიფრაზებს, ანუ აღწერითი ხატოვანი გამონათქვამები, რომლებიც ცვლიან ერთ სიტყვას: შორს- "შორს", არ არის საკმარისი ვარსკვლავი ციდან- "ახლოს" ირიბი საჟენი მხრებში- "ძლევამოსილი, ძლიერი".

ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული თავის გამომსახველობას ევალება კალამს, ხუმრობას, რაც მათი საფუძველია: ხვრელი დონატიდან, ყდის ჟილეტიდან, არა საკუთარი თავი, კვირა ერთი წლის გარეშე, ხოცვა დანის გარეშე. სხვების ექსპრესიულობა ემყარება ანტონიმების თამაშს: არც ცოცხალი და არც მკვდარი, არც აიღე და არც აიღე, არც სანთელი ღმერთს, არც წყეული პოკერი, მეტ-ნაკლებად; სინონიმების შეჯახებაზე: ცეცხლიდან ტაფამდე გონება გასცდა გონებას, ცარიელიდან ცარიელამდე დაასხა, ირგვლივ და ირგვლივ.ფრაზეოლოგიური ერთეულები მეტყველებას განსაკუთრებულ გამომსახველობასა და ხალხურ-სასაუბრო კოლორიტს აძლევს.

3. ფრაზეოლოგიური კომბინაციები - სტაბილური ფრაზები, რომელთა მნიშვნელობა მოტივირებულია მათი შემადგენელი კომპონენტების სემანტიკით, რომელთაგან ერთ-ერთს აქვს ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობა: ქვემოდან ყურება (თავი) (არ არსებობს სტაბილური ფრაზები "ქვემოთ თქვენს ხელში", "ქვემოთ". შენი ფეხი“ ენაზე). ქვედა ზმნას "ქვედა" მნიშვნელობით აქვს ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობა და არ შეიძლება გაერთიანდეს სხვა სიტყვებთან. კიდევ ერთი მაგალითი: მგრძნობიარე საკითხი (სიტუაცია, თანამდებობა, გარემოება). ზედსართავი სახელი ტიკტიკინიშნავს "დიდი შეხედულებისამებრ, ტაქტიკას მოითხოვს", მაგრამ მისი თავსებადობის შესაძლებლობები შეზღუდულია: არ შეიძლება ითქვას " ტკივილგამაყუჩებელი წინადადება“, „წებოვანი გადაწყვეტილება" და ა.შ.

ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულების კომპონენტების ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობა რეალიზდება მხოლოდ მკაცრად განსაზღვრული ლექსიკური გარემოს პირობებში. ჩვენ ვლაპარაკობთ ხავერდის სეზონიმაგრამ არ თქვა ხავერდის თვე", - "ხავერდოვანი შემოდგომა"; ზოგადი ეპიდემია,მაგრამ არა "ზოგადი ავადობა", "ზოგადი სურდო"; თავის დაპატიმრებები, მაგრამ არა "ტოტალური რეაბილიტაცია", "სრული დარწმუნება"და ა.შ.

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები ხშირად განსხვავდება წარბის შეკვრაწარბები - წარბის შეკვრაწარბები; აფექტისიამაყის გრძნობა - ავნებს სიამაყის გრძნობა; მოგება გამარჯვება-გამარჯვება ზედა,გაუძლო კოლაფსი-გაუძლო ფიასკო (მარცხი); შიშიიღებს - ბრაზი (შური)იღებს, წვავს მოუთმენლობისგან- დაწვა სირცხვილისგან და ა.შ.

მეტყველებაში არის ფრაზეოლოგიური კომბინაციების კომპონენტების დაბინძურების შემთხვევები: "ითამაშებს როლს" - "აქვს როლი"(მაგივრად მნიშვნელობა აქვს - როლს თამაშობს), "მიიღე მოქმედება" - "გადადე ნაბიჯები"(მაგივრად ზომების მიღება, ნაბიჯების გადადგმა), "მნიშვნელობის მიცემა"(დან ყურადღება მიაქციე - ყურადღება მიაქციე), "გადაცემის მნიშვნელობა"(დან ყურადღების მიქცევა - მნიშვნელობის მიცემა). ასეთი შეცდომები ასოციაციური ხასიათისაა და აღიქმება როგორც ნორმის მკვეთრი დარღვევა.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ამ კლასიფიკაციას ხშირად ავსებს ნ.მ.შანსკის ხაზგასმა, ე.წ. ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები, რომლებიც ასევე სტაბილურია, მაგრამ შედგება თავისუფალი მნიშვნელობის მქონე სიტყვებისგან, ანუ განსხვავდებიან სემანტიკური არტიკულაციის მიხედვით: ბედნიერი საათები არ არის დაცული; Ყოფნა არ ყოფნა; ახალი გაცემა, მაგრამ ძნელი დასაჯერებელია.ფრაზეოლოგიური ერთეულების ამ ჯგუფში შედის პოპულარული გამონათქვამები, ანდაზები, გამონათქვამები. გარდა ამისა, ბევრ ფრაზეოლოგიურ გამოთქმას აქვს ფუნდამენტურად მნიშვნელოვანი სინტაქსური თვისება: ეს არის არა ფრაზები, არამედ მთელი წინადადებები.

ფრაზეოლოგიური გამონათქვამების სათანადო ფრაზეოლოგიური ერთეულებისგან გამოყოფის სურვილი ლინგვისტებს უბიძგებს, მოძებნონ მათთვის უფრო ზუსტი სახელი: ზოგჯერ მათ ეძახიან. ფრაზეოლოგიზებული კომბინაციები, ფრაზეოლოგიზებული გამოთქმები. კონცეფციის გარკვევისას, ზოგჯერ შემოთავაზებულია ამ ტიპის კომბინაციების მითითება არა ყველა ანდაზასა და გამონათქვამზე, არამედ მხოლოდ მათ, ვინც შეიძინა განზოგადებული ხატოვანი მეტაფორული მნიშვნელობა და აღიქმება, როგორც საკუთრივ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებთან ახლოს მყოფი ერთეულები: კაცი საქმეში, გემიდან ბურთამდე, წვიმის შემდეგ ხუთშაბათს, საუკეთესო საათშიდა ა.შ.

ამრიგად, მეოთხე, ბოლო განხილული, ფრაზეოლოგიური ერთეულების ჯგუფების შერჩევისას, მეცნიერებმა ვერ მიაღწიეს ერთიანობას და გარკვეულობას. შეუსაბამობები აიხსნება თავად ენობრივი ერთეულების მრავალფეროვნებითა და ჰეტეროგენულობით, რომლებიც ტრადიციულად შედის ფრაზეოლოგიაში.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების კიდევ ერთი კლასიფიკაცია ეფუძნება მათ ზოგადი გრამატიკული მახასიათებლები. ამავდროულად, შემოთავაზებულია რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემდეგი ტიპოლოგიები.

1. ტიპოლოგია ეფუძნება კომპონენტის შემადგენლობის გრამატიკული მსგავსებაფრაზეოლოგიური ერთეულები. განასხვავებენ შემდეგ ტიპებს:

• 1) ზედსართავი სახელის კომბინაცია არსებითი სახელით: კვარცხლბეკი, მანკიერი წრე, გედის სიმღერა;
• 2) არსებითი სახელის კომბინაცია სახელობით შემთხვევაში არსებითი სახელით: თვალსაზრისი, დაბრკოლება, ხელისუფლების სადავეები, დაპირისპირების ძვალი;
• 3) არსებითი სახელის კომბინაცია სახელობით შემთხვევაში არსებით სახელებთან არაპირდაპირ შემთხვევებში წინადადებით: სისხლი რძით, სული სულს, ჩანთაშია;
• 4) არსებითი სახელის პრეპოზიციური საქმის ფორმის კომბინაცია ზედსართავთან: ცოცხალ ძაფზე, ძველი მეხსიერების მიხედვით, მოკლე ფეხზე;
• 5) ზმნის კომბინაცია არსებითი სახელით (წინასწარით და მის გარეშე): შეხედე, ეჭვები დათესე, აიღე, გონება აიღე, ცხვირწინ მიიყვანე;
• 6) ზმნის კომბინაცია ზმნიზედთან: უბედურებაში ჩავარდნა, ფეხშიშველი სიარული, გადახედვა;
• 7) გერუნდის კომბინაცია არსებითი სახელით: sleeves, უხალისოდ, headlong.

2. შესაბამისობაზე დამყარებული ტიპოლოგია სინტაქსური ფუნქციებიფრაზეოლოგიური ერთეულები და მეტყველების ნაწილები, რომლებითაც შესაძლებელია მათი ჩანაცვლება. გამოირჩევა ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემდეგი ტიპები:

• 1) ნომინალური ფრაზეოლოგიური ერთეულები: ქვაკუთხედი, გედის სიმღერა.წინადადებაში ისინი ასრულებენ სუბიექტის, პრედიკატის, ობიექტის ფუნქციებს; სხვა სიტყვებთან კავშირების ბუნებით, კომბინაციით, მათ შეუძლიათ ნებისმიერი წევრის კონტროლი და კონტროლი;
• 2) ზმნური ფრაზეოლოგიური ერთეულები: ცხვირით მიიყვანე, შეხედე. წინადადებაში ისინი ასრულებენ პრედიკატის როლს; სხვა სიტყვებთან ერთად, ისინი შეიძლება იყვნენ თანმიმდევრული, მართონ და იმართონ;
• 3) ზედსართავი ფრაზეოლოგიური ერთეულები: მხრებში დახრილი ჭკუა, გონებაში, სისხლი რძით, თევზის ბეწვზე.მათ აქვთ თვისებრივი მახასიათებლის მნიშვნელობა და ზედსართავი სახელის მსგავსად წინადადებაში მოქმედებენ პრედიკატის განმსაზღვრელი ან სახელობითი ნაწილის ფუნქციით;
• 4) ზედსართავი, ან ზმნიზერული, ფრაზეოლოგიური ერთეულები: ცოცხალ ძაფზე, მკლავებში, უხალისოდ, თვალი თვალში. ისინი, ისევე როგორც ზმნიზედები, ახასიათებენ მოქმედების ხარისხს და ასრულებენ გარემოებების როლს წინადადებაში;
• 5) ინტერექციული ფრაზეოლოგიური ერთეულები: ფეხის მოტეხვა!; ჯანდაბა, არა!; არც ქვედა შენთვის, არც საბურავი!; კარგი დრო!შუამავლების მსგავსად, ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები გამოხატავს ნებას, გრძნობებს, მოქმედებენ როგორც ცალკეული განუყოფელი წინადადებები.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების სისტემატიზაცია შესაძლებელია სხვა მახასიათებლების მიხედვით. მაგალითად, თვალსაზრისით ხმის ორგანიზაციაყველა ფრაზეოლოგიური ერთეული იყოფა დალაგებულად მათი ფონიკა და ნეიტრალური. პირველი აერთიანებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს გამოხატულ რიტმულ ორგანიზაციასთან: არც ბოძი, არც ეზო, უფრო მშვიდი ვიდრე წყალი ბალახის ქვემოთ, არც ყვავი;რითმული ელემენტებით: ფედო არ არის იგივე, შიშველი, როგორც ფალკონი; საუნდტრეკებით(ასონანსები და ალიტერაციები): შეროჩკა მოშერთან, პირი დაკეტე და აქეთ-იქით, აქეთ-იქით.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების საინტერესო კლასიფიკაცია მათი მიხედვით წარმოშობა. ამ შემთხვევაში, აუცილებელია გამოვყოთ ორიგინალური რუსული ფრაზეოლოგია, რომელიც მოიცავს საერთო სლავურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს (ფალკონის მსგავსი მიზანი, არც თევზი და არც ხორცი, აიღეთ იგი საცხოვრებლად), აღმოსავლეთ სლავური (არც ბოძზე და არც ეზოში, ცარ ბარდის ქვეშ, ღორი არ დადე), სათანადო რუსები ( გულკინის ცხვირით, მთელ სამყაროსთან ერთად, დადე უკანა საწვავზე, მთელ ივანოვოში, სათევზაო ჯოხებში მოკალათებული, ჯიმპი ამოიღე). პირველს აქვს მიმოწერა სხვა სლავურ ენებზე, მეორეს - მხოლოდ უკრაინულ და ბელორუსულად, ხოლო მესამე დამახასიათებელია მხოლოდ რუსული ენისთვის.

ძველი სლავური ენიდან ნასესხები ფრაზეოლოგიური ერთეულები გამოიყოფა სპეციალურ ჯგუფად: აკრძალული ხილი, აღთქმული მიწა, ჯოჯოხეთის ბოროტმოქმედი, მანანა სამოთხიდან, ქალაქის ლაპარაკი, ყოველდღიური პური, სახის ოფლში, ძვალი ძვლისგან, უდაბნოში ტირილის ხმა, ბაბილონის პანდემია.მათი წყარო იყო ძველ საეკლესიო სლავურ ენაზე თარგმნილი ქრისტიანული წიგნები (ბიბლია, სახარება).

მნიშვნელოვანი ნაწილი შედგება ფრაზეოლოგიური ერთეულებისგან, რომლებიც რუსულ ენაში შემოვიდა უძველესი მითოლოგიიდან: აქილევსის ქუსლი, გორდიუსის კვანძი, პროკრუსტეს საწოლი, დამოკლეს ხმალი, ავგუსური თავლები, დრაკონის კანონები, ტანტალის ფქვილი, სკილასა და ქარიბდისს შორის, ბედის ბორბალი, ბაბილონის ბაღები.ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულების უმეტესობა ცნობილია სხვა ენებშიც, ამიტომ ხაზგასმული უნდა იყოს ფრთიანი კომბინაციების საერთაშორისო ხასიათი, რომელიც დაფუძნებულია ანტიკურ ხანაში.

მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეული ნასესხები იქნა ევროპული ენებიდან და მოგვიანებით. ეს არის ძირითადად ციტატები მსოფლიოში ცნობილი ხელოვნების ნიმუშებიდან, რომლებიც ფრთებად იქცა: Ყოფნა არ ყოფნა(ვ. შექსპირი); მიატოვეთ იმედი, ყველა, ვინც აქ შემოდის(ა. დანტე); ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში(ჩ. მონტესკიე), პრინცესა ბარდაზე(G. X. Andersen). ზოგიერთი ფრთიანი სიტყვა მიეწერება დიდ მეცნიერებს, მოაზროვნეებს: და მაინც ის ბრუნდება(გ. გალილეო); მხოლოდ ის ვიცი, რომ არაფერი ვიცი(სოკრატე); Მე ვფიქრობ, ამიტომ მე ვარ(რ. დეკარტი).

ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული ასახავს ნაშრომებს - პირდაპირი თარგმანი საწყისი ენიდან: ცისფერი წინდა (ინგლისური ლურჯი წინდა), დრო ფულია (ინგლისური დრო ფულია), დროის მოკვლა (ფრანგ. tuer le temps), თაფლობის თვე (ფრანგ. la lune de miel), თავზე დარტყმა (გერმანული aufs Haupt schlagen), აი სად ძაღლი დაკრძალულია (გერმ. Da ist der Hund begraben).

ფრაზეოლოგიზმი- ეს არის მხოლოდ მოცემული ენისთვის დამახასიათებელი სიტყვების სტაბილური კომბინაცია, რომლის მნიშვნელობა არ განისაზღვრება მასში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობით, ცალკე აღებული. იმის გამო, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულების პირდაპირი თარგმნა შეუძლებელია (მნიშვნელობა იკარგება), ხშირად წარმოიქმნება თარგმანისა და გაგების სირთულეები. მეორეს მხრივ, ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები ენას აძლევს ნათელ ემოციურ შეღებვას. ხშირად იდიომების გრამატიკული მნიშვნელობა არ შეესაბამება თანამედროვე ენის ნორმებს, მაგრამ წარმოადგენს გრამატიკულ არქაიზმს. რუსულად ასეთი გამონათქვამების მაგალითი: "ცხვირით დარჩი", "თაიგულები სცემეს", "დაუბრუნე", "სულელს ითამაშე", "აზრი" და ა.შ.

ფრაზეოლოგიის ძირითადი მახასიათებლები. ფრაზეოლოგიური ერთეულის სხვა ენობრივი ერთეულებისგან, კერძოდ, სიტყვისა და თავისუფალი ფრაზისაგან განცალკევებისთვის საჭიროა ფრაზეოლოგიური ერთეულების დამახასიათებელი ნიშნების დადგენა.

1. ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამეორება მეტყველებაშიროგორც მზა ერთეულები. სტაბილური კომბინაციები არსებობს ენაში, როგორც მზა, ადრე შექმნილი ენობრივი წარმონაქმნების ნაკრები, რომლებიც უნდა გვახსოვდეს ისევე, როგორც ჩვენ ვიხსენებთ სიტყვებს.

2. ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობის მთლიანობამდგომარეობს იმაში, რომ სტრუქტურის დაშლის მიუხედავად, მათ აქვთ განზოგადებული ჰოლისტიკური მნიშვნელობა, რაც, როგორც წესი, არის ფრაზის გადახედვა, რომელიც ეფუძნება კონკრეტულ სემანტიკურ შინაარსს. აშკარა მაგალითები იმისა, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა არ შედგება მისი კომპონენტების მნიშვნელობებისგან, არის სტაბილური კომბინაციები, რომელთა ერთ-ერთი წევრი მოძველებულია და არ გამოიყენება თანამედროვე ენაში ამ გამონათქვამის მიღმა. ამასთან, მოსაუბრეს არ აქვს განცდა, რომ ეს სიტყვა მისთვის უცნობია, რადგან მან იცის მთელი ფრაზეოლოგიური ერთეულის ზოგადი, განუყოფელი მნიშვნელობა. ისეთ გამონათქვამებს, რომლებშიც შესაძლებელია სტაბილური კომბინაციის ზოგადი მნიშვნელობისა და მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობებს შორის კავშირის დადგენა, ასევე აქვთ განზოგადებული ჰოლისტიკური მნიშვნელობა.

3. კომპონენტის შემადგენლობის მუდმივობა, სტაბილურობა განასხვავებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს თავისუფალი ფრაზებისაგან. სტაბილური კომბინაციების თავისებურება ის არის, რომ ისინი, როგორც წესი, შემადგენლობითა და სტრუქტურით მუდმივია, ე.ი. ისინი შეიცავს განსაზღვრულ სიტყვებს, რომლებიც დალაგებულია დადგენილი თანმიმდევრობით. ფრაზეოლოგიური ერთეულის კომპონენტების ურთიერთშემცვლელობა შესაძლებელია მხოლოდ ზოგადენოვან ფრაზეოლოგიურ ვარიანტებში, ე.ი. სტაბილურ კომბინაციებში, რომლებსაც აქვთ იგივე მნიშვნელობა, იგივე ფიგურული სტრუქტურა, მაგრამ განსხვავდებიან ლექსიკური და გრამატიკული შემადგენლობით.

4. ფრაზეოლოგიური ერთეულის ეკვივალენტობადა ცალკე სიტყვა ნიშნავს, რომ სტაბილურ კომბინაციას ბევრი რამ აქვს საერთო სიტყვასთან. სიტყვის მსგავსად, ის არის ენის ერთეული, ის რეპროდუცირებულია დასრულებული სახით და არ იქმნება ყოველ ჯერზე ხელახლა, აქვს დამოუკიდებელი მნიშვნელობა და გრამატიკული კორელაცია, რაც მდგომარეობს იმაში, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეული, როგორც სიტყვა, ეხება. მეტყველების გარკვეულ ნაწილს. შესაძლებელია გამოვყოთ ნომინალური ფრაზეოლოგიური ბრუნვები (დარტყმული ბეღურა გამოცდილი ადამიანია), ზედსართავი სახელები (ციდან არ არის საკმარისი ვარსკვლავი - ჩვეულებრივი, გამორჩეული ადამიანის შესახებ) სიტყვიერი (გახდი ჩიხი - აღმოჩნდე რთულ სიტუაციაში. ); ზმნიზედები (დაუღალავად - გულმოდგინედ, დაუღალავად), შუამავალი (იცოდე ჩვენი! - საკუთარი თავის ქების შესახებ). ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული მნიშვნელობით შეესაბამება ერთ სიტყვას (დაიცვი ორივე მხრის პირი - მოიგე). კომპლექტი ფრაზები სინტაქსური ფუნქციით ახლოსაა სიტყვებთან, ვინაიდან ისინი ასრულებენ წინადადების ცალკეული წევრის როლს. მაგალითად: მან თავი მიაბრუნა ადამის ერთზე მეტ შვილიშვილს (მ. ლერმონტოვი);

5. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ცალკე განლაგებამდგომარეობს იმაში, რომ იგი მოიცავს არანაკლებ ორ სიტყვიერ კომპონენტს, რომელთაგან თითოეული გრამატიკულად შექმნილია როგორც დამოუკიდებელი ერთეული, ე.ი. აქვს თავისი აქცენტი და თავისი დასასრული. ეს არის მთავარი განსხვავება ფრაზეოლოგიასა და სიტყვებს შორის.

6. ფრაზეოლოგიის გამოსახულებამდგომარეობს იმაში, რომ მრავალი სტაბილური ფრაზა არ ასახელებს მხოლოდ ფენომენებს, ნიშნებს, ობიექტებს, მოქმედებებს, არამედ შეიცავს გარკვეულ სურათს. ეს პირველ რიგში ეხება იმ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, რომელთა მნიშვნელობები ჩამოყალიბდა ენობრივი მეტაფორის საფუძველზე, ორი ფენომენის მსგავსებისა და შედარების შედეგად, რომელთაგან ერთი ხდება შედარების საფუძველი, ხოლო მეორე შედარებულია მასთან. . მაგალითად, ფრაზეოლოგიური ერთეული გახეხილი კალახი, რომელიც აღნიშნავს გამოცდილ ადამიანს, რომელსაც ცხოვრებაში ბევრი უნახავს, ​​შეესაბამება გახეხილ კალახს (კალახის ერთ-ერთი ჯიშის სახელი), რომელიც გამოცხობის წინ დიდი ხნის განმავლობაში იხეხება და ჭუჭყიანდება. . ეს ქმნის ფრაზეოლოგიის ფიგურატიულობას. რუსული ენის ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული მოკლებულია ფიგურატიულობას. ეს მოიცავს სხვადასხვა სახის სემანტიკურად განუყოფელ კომბინაციებს, რომლებიც არის რთული სახელები და ტერმინები (როგორიცაა ქვანახშირი, დღის წესრიგი, დამცავი ქინძისთავები, თვალის კაკალი), ასევე ფრაზეოლოგიური ერთეულები, როგორიცაა აქვს მნიშვნელობა, გამარჯვება.

7. ემოციურად გამოხატული შეღებვაფრაზეოლოგიური ერთეულები გამოიხატება იმაში, რომ რუსული ენის უმეტესი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, გარდა სახელობითი ფუნქციისა, ასრულებენ ხასიათოლოგიურ ფუნქციასაც: ისინი არა მხოლოდ ასახელებენ ზოგიერთ ობიექტს, ფენომენს, მოქმედებას, რომელიც არსებობს ობიექტურ რეალობაში, არამედ ამავე დროს. შეაფასოს დასახელებული ობიექტები, ფენომენები, მოქმედებები. განსხვავებულია რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულების ემოციური და ექსპრესიული მნიშვნელობა. ზოგიერთ მათგანს აქვს მინიმალური გამოხატულება (გამომსახველობა), მაგალითად: ყურებში დგომა - „გამუდმებით მოსმენილი“. სხვებს აქვთ გამოხატული გამოხატულება და ემსახურებიან როგორც ნათქვამის შეფასების ხაზგასმას. ესენია, მაგალითად: გასაღებით ცემა – „ძალადად დინებას, გამოვლენას“. ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში ემოციურად გამოხატული შეღებვის არსებობა შეიძლება გამოიკვეთოს სინონიმურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებზე, რომლებიც, საერთო მნიშვნელობით, შეიძლება განსხვავდებოდეს მათი შეღებვით. მაგალითად, ადამიანზე, რომელმაც იცის როგორ გააკეთოს ყველაფერი, ისინი ამბობენ, რომ ყველა ვაჭრობის ჯეკს (პოზიტიური შეფასება), ყველა ვაჭრობის მოწყენილობისგან (ხუმრობით ირონიული შეფასება) და შვეტს, და მოსავალს და მხიარულ მოთამაშეს (ხუმრობით). ირონიული შეფასება).

8. ფრაზეოლოგია, ერთ-ერთი კომპონენტის მნიშვნელობის არათავისუფალი ყველაზე სტაბილური კომბინაციების დამახასიათებელი თვისებაა. ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეულისთვის ის გამოიხატება იმაში, რომ მის კომპონენტს აქვს ენაში ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობა, რომლის ძირითადი მახასიათებლებია სემანტიკური დამოუკიდებლობის ნაკლებობა და დამოკიდებულება ლექსიკური გარემოს არჩევისას. მაგალითად, სიტყვა „ფიცის“ ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობა გამოიხატება იმაში, რომ მას აქვს საკუთარი მნიშვნელობა მხოლოდ გარკვეულ ლექსიკურ გარემოში, სიტყვა „მტერთან“ კომბინაციაში: მოსისხლე მტერი - „შეურიგებელი მტერი“ - და მის ფარგლებს გარეთ. ეს სტაბილური კომბინაცია რუსულ ენაზე არ გამოიყენება. სხვა ტიპის სტაბილური კომბინაციის ერთ-ერთი კომპონენტის ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობა გამოიხატება იმაში, რომ ეს კომპონენტი იძენს სპეციალურ ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებულ მნიშვნელობას მხოლოდ ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის ფარგლებში და მის გარეთ მას შეუძლია ჰქონდეს დამოუკიდებელი მნიშვნელობა და იყოს. გამოიყენება მრავალ უფასო კომბინაციებში. მაგალითად, სიტყვა "თეთრი" გამოიყენება ენაში, რომელსაც აქვს საკუთარი დამოუკიდებელი მნიშვნელობა თავისუფალ კომბინაციებში (თეთრი ქაღალდი, თეთრი თოვლი), მაგრამ მხოლოდ თეთრი ყვავის სტაბილური კომბინაციის ფარგლებში იძენს თავის განსაკუთრებულ, ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებულს. რაც ნიშნავს - ”მის გარშემო მყოფთაგან განსხვავებული, რაღაცით გამორჩეული”.

9. იდიომატური ფრაზეოლოგიაგამოიხატება იმაში, რომ მისი სემანტიკურად განუყოფელი მნიშვნელობა არ არის მიღებული მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობებისგან, ცალკე აღებული და არ ემთხვევა მათ. აქედან გამომდინარე ჩნდება ფრაზეოლოგიური ერთეულის სხვა ენებზე ზუსტი თარგმნის შეუძლებლობა; ეს აიხსნება ამ კონკრეტულ ენაში თანდაყოლილი კონკრეტული კანონების არსებობით. თუ სიტყვათა თავისუფალი კომბინაციები აგებულია ძირითადად ექსტრალინგვისტური რეალობის ენობრივი ასახვის ზოგადი კანონების მიხედვით, მაშინ სიტყვების გამოყენება ფრაზეოლოგიური ერთეულის შემადგენლობაში განისაზღვრება მოცემული ენის სისტემის კონკრეტული კანონებით.

* ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკის საკითხებმა ბოლო დროს სულ უფრო და უფრო მიიპყრო ფრაზეოლოგიის მკვლევარების ყურადღება, რომლებიც, მათი სემანტიკის სპეციფიკის გათვალისწინებით, იყენებენ მრავალფეროვან სახელებს: განზოგადებულ მეტაფორულ მნიშვნელობას (ს. ა. აბაკუმოვი), სემანტიკური სიმტკიცე (პ. პ. კალინინი. ), ერთი ჰოლისტიკური მნიშვნელობა (V.V. Vinogradov), სემანტიკური იდიომატიურობა (A.I. Smirnitsky) და ა.შ. სახელების ასეთი სიმრავლე ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკური სპეციფიკის აღსანიშნავად ასახავს ამ ფენომენის უდავო სირთულეს, რაც დაკავშირებულია თავად საკითხის არასაკმარის ცოდნასთან.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მთავარი მახასიათებელია მათი მთლიანად ან ნაწილობრივ გადააზრებული მნიშვნელობა. ფრაზეოლოგიური ერთეულების მხოლოდ ნაწილი იდენტიფიცირებულია ცალკეული ლექსემებით, მათი უმეტესობის განსაზღვრა კი მხოლოდ ფრაზის ან დეტალური აღწერის საშუალებითაა შესაძლებელი. ფრაზეოლოგიური ერთეულის სემანტიკური ორიგინალობა მდგომარეობს კომპონენტების კომბინაციის სპეციფიკაში, ამდენად, ისინი მოქმედებენ არა მხოლოდ როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულის ძირითადი სემანტიკური კომპონენტების ნაწილები, არამედ მათ შორის კავშირები. ეს კომპონენტები ფრაზეოლოგიური ერთეულების მინიმალური სემანტიკური ერთეულებია და ასრულებენ მნიშვნელობის განმსაზღვრელ ან მნიშვნელობის შემქმნელ ფუნქციებს.

* ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაცია ეფუძნება კომპონენტების სემანტიკური ერთიანობის ნიშანს, ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის მცირე ან უფრო დიდ მოტივაციას. აკადემიკოს V.V. ვინოგრადოვის შემდეგ, ჩვეულებრივ უნდა განვასხვავოთ სამი ძირითადი ტიპი: ფრაზეოლოგიური შერწყმა, ფრაზეოლოგიური ერთეულები და ფრაზეოლოგიური კომბინაციები.

ფრაზეოლოგიური გაერთიანებები- ეს არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც მნიშვნელობით განუყოფელია, მათი ჰოლისტიკური მნიშვნელობა აბსოლუტურად არ არის მოტივირებული შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებით, მაგალითად: ცერა თითი, არეულობა, ლიაზის სიმკვეთრე, ტურუსები ბორბლებზე, თავგადასავალი და ა.შ. შერწყმა ხშირად მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც დამოუკიდებლად არ გამოიყენება თანამედროვე რუსულში.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები- ეს არის ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა ინტეგრალური მნიშვნელობა მოტივირებულია მათი კომპონენტების მნიშვნელობებით. ერთეულების მაგალითები: გაიჭიმება თასმა, ცურვა ზედაპირულად, ჩამარხეთ ნიჭი მიწაში, გამოწოვეთ იგი თითიდან, ცხვირწინ მიიყვანეთ და ა.შ. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ერთ-ერთი დამახასიათებელი თვისება მათი ფიგურატიულობაა. ფიგურატიულობის არსებობა განასხვავებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს დიდების ჰომონიმური თავისუფალი კომბინაციებისგან. მაშ ასე, წინადადებაში ბიჭმა თავი ტუალეტის საპნით გააპნილა, საპნის კომბინაცია თავისუფალია, პირდაპირი მნიშვნელობა აქვს და ყოველგვარ გამოსახულებას მოკლებულია; წინადადებაში ვშიშობ, რომ პატრონი დაგვიანებისთვის თავს ააფუნებს, შეხამებული მისი კომბინაცია ფიგურალურად არის გამოყენებული და წარმოადგენს ფრაზეოლოგიურ ერთობას.

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები- ეს არის ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა ჰოლისტიკური მნიშვნელობა შედგება კომპონენტების მნიშვნელობით და ამავე დროს ერთ-ერთ კომპონენტს აქვს ე.წ. ასოცირებული გამოყენება. იმის გასაგებად, თუ რა არის დაკავშირებული გამოყენება, განიხილეთ მონაცვლეობა: შიში იღებს, შური იღებს, ბრაზი იღებს. ამ ფრაზებში გამოყენებული ზმნა მიიღოს არ არის შერწყმული გრძნობების რომელიმე სახელთან, არამედ მხოლოდ ზოგიერთთან, მაგალითად: არ შეიძლება ითქვას „სიხარული იღებს“, „სიამოვნებას იღებს“. ზმნის ამ გამოყენებას ეწოდება დაკავშირებული (ან ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული). დაკავშირებულია სიტყვა delicate-ის გამოყენება ბრუნვაში დელიკატური საკითხი, დელიკატური საკითხი; სხვა არსებით სახელებთან, თუნდაც მნიშვნელობით ახლოს სიტყვებთან კითხვა და საქმე, ზედსართავი სახელი ticklish არ აერთიანებს.

როგორც ფრაზეოლოგიურ გაერთიანებებში, ბევრ სიტყვას, რომლებიც ფრაზეოლოგიური კომბინაციების ნაწილია, საერთოდ არ აქვს თავისუფალი მნიშვნელობა და არსებობს ენაში მხოლოდ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნაწილი. მაგალითად, თანამედროვე რუსულში სიტყვები ძირს, შავ ფერს ფუნქციონირებს მხოლოდ ფრაზეოლოგიური კომბინაციების შემადგენლობაში: დაწიე თვალები, დაწიე თვალები, ჯოჯოხეთი, სიბნელე.

ფრაზის ისეთ ბრუნვებს, რომლებშიც სიტყვა გამოიყენება არათავისუფალი, ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობით, ფრაზეოლოგიური კომბინაციები ეწოდება.

ფრაზეოლოგიური ერთეულის სემანტიკა დიდწილად დამოკიდებულია მის სტრუქტურულ ორგანიზაციაზე. ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული ფორმირდება ფრაზების სქემის მიხედვით: თავსატეხი, ხოლო სხვები - წინადადების სქემის მიხედვით: ხელები ქავილი (ვინ?), ცა ცხვრის ტყავს ჰგავდა (ვინ?). პირველი ჯგუფის ფრაზეოლოგიზმებს ყველაზე დიდი ფუნქციური და სემანტიკური მსგავსება აქვთ სიტყვასთან.

არაპრედიკატიული ფრაზის მოდელის მიხედვით ჩამოყალიბებული ფრაზეოლოგიზმები შეიძლება იყოს ერთმნიშვნელოვანი და პოლისემანტიური, რომელსაც შეუძლია შევიდეს სინონიმურ და ანტონიმურ ურთიერთობებში, გაერთიანდეს თემატურ სერიებში სემანტიკური საერთოობის საფუძველზე და ა.შ.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების დიდი უმრავლესობა ცალსახაა. პოლისემიის განვითარებას ხელს უშლის ის ფაქტი, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები ხშირად ყალიბდება ერთი და იგივე შემადგენლობის თავისუფალი ფრაზების მეტაფორული გადახედვის შედეგად. ერთი და იგივე თავისუფალი ფრაზის განმეორებითი მეტაფორიზაციის შედეგად ჩნდება ისეთი პოლისემანტიკური ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებსაც მხოლოდ მეტაფორული მნიშვნელობები აქვთ. მაგალითად, ფრაზეოლოგიზმი კუდის ქნევა ნიშნავს:

1. "ცბიერი, ცბიერი"; „შენ, ძმაო, მაპატიე, მე ტაიგელი ვარ, მართალი, არ შემიძლია ეშმაკობა, არ შემიძლია კუდის ქნევა“ (იუ.მ. შესტაკოვი);
2. „ყოყმანის არჩევისას გადაწყვეტის არჩევისას, გვერდის ავლით პირდაპირ პასუხს“: „ილაპარაკე! კუდი არ ქანაო ... ჩანთა ჩანთები ”(M.E. Sltykov-Shchedrin);
3. (ვის წინაშე?) „მალიებლობით, სერბილობით ვინმეს განწყობის ძიება“. ”თქვენი პირადი, შეიძლება ითქვას, ოჯახური გამოთვლების გამო, კუდი აწიეთ ქარხნის მფლობელის წინაშე…” (D.N. Mamin-Sibiryak).

პოლისემია ყველაზე მეტად დამახასიათებელია სიტყვიერი და ზმნიზერული კონსტრუქციებისთვის, როგორც ყველაზე გავრცელებული, ნაკლებად - სახელობითი (ზედსართავი სახელი და ა.შ.).

ცალკეულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შეუძლიათ საპირისპირო მნიშვნელობების გაერთიანება. მაგალითად, ზმნა turnover თავში შეიძლება ნიშნავდეს:

1. "მუდმივად შეგნებული, არღვევს გონებას." „ჩემს თავში არეული სიზმარი ტრიალებდა, რომელიც ღამით რამდენჯერმე შეწყვეტილი იყო გამოღვიძებით“ (მ.ა. ბულგაკოვი);
2. „საერთოდ არ მახსოვს“: „როგორც ჩანს, ასე ადვილი დასამახსოვრებელია, უბრალოდ თავში ტრიალებს, მტკივნეულად ტრიალებს ახლოს, მაგრამ ზუსტად არ ვიცი რა. თქვენ ვერ დაიჭერთ მას არანაირად ”(ვ. გარმი).

ანტონიმური ურთიერთობები ფრაზეოლოგიაში ნაკლებად განვითარებულია, ვიდრე სინონიმური. მხოლოდ ფრაზეოლოგიური ერთეულები შედიან ანტონიმურ ურთიერთობებში, კორელაციური ზოგიერთი მახასიათებლის მიხედვით - თვისებრივი, რაოდენობრივი, დროითი, სივრცითი და მიეკუთვნებიან ობიექტური რეალობის იმავე კატეგორიას, როგორც ურთიერთგამომრიცხავ ცნებებს.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ანტონიმიას ხშირად ამყარებს მათი ლექსიკური სინონიმების ანტონიმური კავშირები: შუბლში შვიდი ღერი (ჭკვიანი) - ის არ გამოიგონებს დენთს (სულელი); სისხლი რძით (წითელი) - არა სისხლი სახეში (ფერმკრთალი).

ანტონიმური ფრაზეოლოგიური ერთეულები იყოფა სპეციალურ ჯგუფში, ნაწილობრივ ემთხვევა კომპოზიციას, მაგრამ აქვს კომპონენტები, რომლებიც ეწინააღმდეგება მნიშვნელობით: მძიმე გულით - მსუბუქი გულით. კომპონენტები, რომლებიც ამგვარ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს საპირისპირო მნიშვნელობას ანიჭებენ, ხშირად ლექსიკური ანტონიმებია, მაგრამ საპირისპირო მნიშვნელობის მიღება მათ შეუძლიათ მხოლოდ ფრაზეოლოგიური ერთეულების (სახე - უკან) ნაწილის სახით.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ყველაზე თვალსაჩინო სემანტიკური მახასიათებელია მათი სინონიმურ კავშირებში და ერთმანეთთან ურთიერთობაში შესვლის უნარი: ცხვირწინ წარმართვა, თავის მოტყუება - არაკეთილსინდისიერად მოქცევა, ვინმეს მოტყუება.

ფრაზეოლოგიური სინონიმი მდიდარი და მრავალფეროვანია. რუსულ ენაზე დაახლოებით 800 სინონიმური მწკრივია. ფრაზეოლოგიური სინონიმები გაგებულია, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულები უკიდურესად ახლო მნიშვნელობით, კორელაციური, როგორც წესი, მეტყველების ერთ ნაწილთან, რომელსაც აქვს მსგავსი ან იდენტური თავსებადობა.

ფრაზეოლოგიური სინონიმები შეიძლება იყოს ერთსტრუქტურული, მრავალსტრუქტურული და მსგავსი სტრუქტურირებული. ერთი და იგივე მოდელის მიხედვით ყალიბდება ერთსტრუქტურული სინონიმები: კოლომნა ვერსტი და სახანძრო კოშკი - მოდელის მიხედვით „ექს. მათში. გვ + ადგ. სხვადასხვა სტრუქტურის სინონიმები აგებულია სხვადასხვა მოდელის მიხედვით: თავჩაღუნული, დახუჭული, დახუჭული თვალებით. ანალოგიურად სტრუქტურირებულ სინონიმებში, ფრაზეოლოგიური ერთეულის გრამატიკულად დომინანტური კომპონენტი გამოიხატება მეტყველების ერთი ნაწილით, დანარჩენი კი განსხვავებულად არის შექმნილი: დაკიდეთ თავი, დაკარგეთ გული - გახდით იმედგაცრუებული, სასოწარკვეთილება.

სინონიმურ სერიაში შემავალი ფრაზეოლოგიზმები შეიძლება განსხვავდებოდეს მნიშვნელობის ფერებში, სტილისტური შეღებვით და ზოგჯერ ყველა ამ მახასიათებლით ერთდროულად.

პოლისემიის გამო, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შეიძლება ჰქონდეთ სინონიმური კავშირები თითოეულ მნიშვნელობით. რუსულ ენაზე არის ვრცელი სინონიმური სერიები საერთო მნიშვნელობით: „მკაცრი სიტყვებით გაკიცხვა“: გაცხელეთ, დააწყვეთ წყვილი, მოაშორეთ ნამსხვრევები, ააქაფეთ თავი, აანთეთ.

ბევრი სინონიმური მწკრივი სემანტიკურად ახლოსაა. ასე რომ, ფრაზეოლოგიური სინონიმები არ გადადგამთ ზედმეტ ნაბიჯს, არ დაარტყით თითს თითზე (მცირე ღონე არ გამოიჩინოთ) იკვეთება ორ სხვა სინონიმურ მწკრივთან: ცერა თითი, სულელური, ჭერზე გადაფურთხება (უსაქმურობის ატანა, სიზარმაცე) და აჭრიან ტროტუარს, აპრიალებენ ბულვარებს, სპილოებს აჭიანურებენ (გასეირნება, ირგვლივ სიარული).

ფრაზეოლოგიური სინონიმია არა მხოლოდ უახლოვდება ლექსიკურ სინონიმს, არამედ განსხვავდება მისგან. ფრაზეოლოგიზმები ლექსიკო-გრამატიკული თვალსაზრისით სიტყვებზე ბევრად ღარიბია. ასე რომ, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შორის არ არსებობს სათანადო ნაცვალსახელის კატეგორია, იშვიათ შემთხვევებში ფრაზეოლოგიური ერთეულები შეესაბამება ზედსართავების სრულ ფორმებს. ამავდროულად, ფრაზეოლოგიური სინონიმები ხშირად გადმოსცემენ რეალობის ისეთ ასპექტებს, რომლებიც ლექსიკური სინონიმით ვერ გამოისახება. მაგალითად, სინონიმური სერიის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ქარი უსტვენს ჯიბეებში (ვინ?), ცარიელი ჯიბე (ვინ?), არც ერთი პენი სულის უკან (ვინ?) შეიძლება მხოლოდ დეტალური აღწერით იყოს განმარტებული: „არავინ აქვს საერთოდ ფული, საერთოდ არ არის ან კეთილდღეობის ნიშნები.

ფრაზეოლოგიური სინონიმები განსხვავდება ლექსიკური და სტილისტურიდან: ფრაზეოლოგიური ერთეულები უფრო სტილისტური ერთგვაროვნებაა, ვიდრე თავისუფალი გამოყენების სიტყვები. ეს განპირობებულია იმით, რომ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ძირითადად ახასიათებთ ემოციურად გამოხატული შეფერილობა.

*ფრაზეოლოგიური ერთეულის (PU), როგორც ენობრივი სისტემის კომპონენტის მთავარი თვისება, პირველ რიგში, სხვა ერთეულებთან თავსებადობის თვისებაა.

PhU შეიძლება ჰქონდეს ერთი, ვიწრო ან ფართო თავსებადობა, რაც დამოკიდებულია დამახასიათებელი ზმნის სემანტიკაზე. ფრაზეოლოგიზმი ყველა თვალში (ორივე, ორივე თვალში) შერწყმულია მოქმედების სემანტიკური კატეგორიის ვიზუალური აღქმის ზმნებთან, რაც მიუთითებს მის ვიწრო ლექსიკურ-სემანტიკურ თავსებადობაზე: სხვადასხვა ერთვალენტიანი, ორვალენტიანი, სამვალენტიანი და ა.შ. PhU-ები ხასიათდება მხოლოდ შეერთების ზმნების რაოდენობასთან მიმართებაში, ე.ი. მხედველობაში მიიღება მხოლოდ ვალენტობის რაოდენობრივი ასპექტი. ამ მიდგომით არ არის გამჟღავნებული ვალენტობის თვისებრივი მხარე, რომელიც განსაზღვრულია გაერთიანებულ ერთეულებს შორის სემანტიკური ურთიერთობების ბუნებით, რაც საჭიროებს შემდგომ ძიებას ფრაზეოლოგიური ერთეულების „ძალაუფლების“ შესაძლებლობების სფეროში. გარდა ამისა, ზოგიერთ შემთხვევაში სამეცნიერო ლინგვისტურ ტექსტში შესაძლებელია ორი ტერმინიდან მხოლოდ ერთის გამოყენება, რაც მიუთითებს განსხვავებას მათ გამოყენებასა და ფუნქციებს შორის: ვალენტობის შესაძლებლობები / თავსებადობის შესაძლებლობები, კომბინირების უნარი, ვერბალური ვალენტობა (მაგრამ არა თავსებადობა) . გაურკვევლობისა და გაურკვევლობის თავიდან აცილების მიზნით რეკომენდებულია ტერმინი „ვალენტობის“ გამოყენება: თავსებადობა, როგორც გავარკვიეთ, სხვადასხვა კრიტერიუმების მიხედვით რამდენიმე ტიპად იყოფა. „ვალენტობა“ უფრო წარმატებით პასუხობს ტერმინების მოთხოვნებს და ხელს უწყობს გაურკვევლობის თავიდან აცილებას და სახელის სიზუსტის მიღწევას - ჩვენი ნაშრომის კონტექსტში - „ფრაზეოლოგიური ერთეულის ვერბალური ვალენტობა“.

*რუსული ენის ფრაზეოლოგიური რესურსების ძირითადი ნაწილი შედგება მშობლიური რუსული წარმოშობის ფრაზეოლოგიური ერთეულებისგან. კოლოქური ხასიათის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შორის არის მნიშვნელოვანი რიცხვი, ვისი წყაროც პროფესიული მეტყველებაა, მაგალითად: მაქმანის სიმკვეთრე, შეუფერხებლად და შეუფერხებლად (დურგლების პროფესიული მეტყველებიდან), სცენის დატოვება, თამაში. პირველი ვიოლინო (მსახიობების, მუსიკოსების სიტყვიდან).

ცალკეული ფრაზეოლოგიური ერთეულები ლიტერატურულ ენაში შევიდა ჟარგონიდან, მაგალითად, სათვალეების მოხვევა მატყუარა გამოთქმაა.

ყოველდღიური და სასაუბრო მეტყველების სფეროში, მუდმივად წარმოიქმნება და წარმოიქმნება მონაცვლეობა, რომელშიც სოციალურად ფასდება რუსი ხალხის სხვადასხვა ისტორიული მოვლენები და ჩვეულებები. მაგალითად, გრძელ ყუთში ჩასმის (ან განზე დაყენების) ფრაზეოლოგიზმი ასოცირდება ცარ ალექსეი მიხაილოვიჩის (XVII ს.) სახელთან, რომლის დავალებით კოლომენსკოეში სასახლის წინ დამონტაჟდა პეტიციების ყუთი, მაგრამ ასეთი ინოვაციამ არ გააუქმა ბიუროკრატი და ხალხმა შესაბამისად აისახა ეს ფაქტი: მისი უკანა პლანზე დაყენება ნიშნავს საკითხის განხილვის გაურკვეველი ვადით გადადებას.

გარდა ფრაზეოლოგიური ერთეულებისა, რომელთა წარმოშობა დაკავშირებულია სასაუბრო მეტყველებასთან, არსებობს წიგნის წარმოშობის ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელოვანი რაოდენობა, როგორც რუსული, ასევე ნასესხები. მათ შორის არის ძალიან ძველი, ლიტურგიკული წიგნებიდან ნასესხები, მაგალითად: ეძიე და იპოვი, წმიდათა წმიდა, ჯოჯოხეთის ბოროტმოქმედი, ხატად და მსგავსებაში და ა.შ.

რუსული ენის ფრაზეოლოგია აქტიურად ივსება ლიტერატურული წარმოშობის პოპულარული გამონათქვამებით. მაგალითად, დამოკლეს ხმალი, გორდიუსის კვანძი, პროკრუსტეს კალაპოტი - უძველესი მითოლოგიიდან; გამოთქმა ლამაზი შორიდან ეკუთვნის ნ.ვ.გოგოლს; გასული დღეების საქმეები.

პირველყოფილი რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულების გარდა, არსებობს უცხო წარმოშობის ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ჩვეულებრივ, ეს არის უცხოური ფრაზეოლოგიური ერთეულების მიკვლევა, მაგალითად: დუმილი (ლათინურიდან).

* რუსული ფრაზეოლოგიის ფიგურალური და ექსპრესიული შესაძლებლობები ძნელად შეიძლება გადაჭარბებული იყოს. ფრაზეოლოგიური ერთეულების სტილისტური შესაძლებლობების შესახებ ენათმეცნიერების მიერ ბევრი დაიწერა და დაწერა. მაგრამ ნებისმიერი მწერლისა თუ პუბლიცისტისთვის მიმზიდველი ენობრივი მასალა არც ისე ადვილია ეფექტურად და ღირსეულად მოემსახუროს. იდიომატური გამონათქვამების სტილისტურ ფუნქციონირებას აქვს ერთი უაღრესად მნიშვნელოვანი თვისება, რომლის შესახებაც ერთხელ დაწერა გამოჩენილი ენათმეცნიერი, პროფესორი ბ.ლ.ლარინი. „როგორც დილის სინათლე აისახება ნამის წვეთში“, ასე რომ, მეცნიერის აზრით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები ასახავს არა მხოლოდ ხალხის ისტორიულად ჩამოყალიბებულ შეხედულებებს, არამედ სოციალურ სისტემას, იმ ეპოქის იდეოლოგიას, რომელიც მათ მოაქვს. ცხოვრებისთვის.

1955 წელს კრებული „ფრთიანი სიტყვები“ ნ.ს. აშუკინა და მ.გ. აშუკინა (3rd ed. M., 1966). წიგნი შეიცავს დიდი რაოდენობით ლიტერატურულ ციტატებსა და ფიგურულ გამონათქვამებს, რომლებიც დალაგებულია ანბანური თანმიმდევრობით. წიგნის ბოლოს ანბანური ინდექსის არსებობა საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ იგი როგორც მითითება.

რუსული ფრაზეოლოგია დიდი სისრულითაა წარმოდგენილი 1967 წელს გამოქვეყნებულ გამოცემაში, რედაქციით A.I. მოლოტკოვის „რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი“, რომელიც შეიცავს 4000-ზე მეტ ლექსიკონს (მე-3 გამოცემა 1978; მე-4 გამოცემა 1986 წ.). მოცემულია ფრაზეოლოგიზმები კომპონენტების შესაძლო ვარიანტებით, მოცემულია მნიშვნელობის ინტერპრეტაცია და მითითებულია მეტყველებაში გამოყენების ფორმები. თითოეული მნიშვნელობა ილუსტრირებულია მხატვრული ლიტერატურის ციტატებით. ზოგიერთ შემთხვევაში მოცემულია ეტიმოლოგიური ინფორმაცია.

1975 წელს გამოვიდა ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი "რუსული ენის სტაბილური ზმნურ-სახელობითი ფრაზები" V.M. დერიბასი. ეს სახელმძღვანელო შეიცავს 5000-ზე მეტ კომპლექტი ფრაზას, რომლებიც დალაგებულია მათი ორი კომპონენტის მიხედვით (ზმნა - არსებითი სახელი). 1980 წელს გამოიცა რუსული ენის სასკოლო ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი ვ.პ. ჟუკოვი, რომელიც შეიცავს დაახლოებით 2000 ყველაზე გავრცელებულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს, რომლებიც გვხვდება ლიტერატურაში და ზეპირ მეტყველებაში. 1997 წელს გამოიცა რუსული ენის პარაფრაზების ლექსიკონი (გაზეთის ჟურნალისტიკაზე დაფუძნებული) (A.B. Novikov), რომელშიც მოცემულია რიგრიგები ადამის კოსტუმში (შიშველი), ლურჯი ჩაფხუტი (გაეროს შეიარაღებული ძალები), შავი. ოქრო (ზეთი) და სხვ.

ფრაზეოლოგია ტერმინის ფართო გაგებით ასევე მოიცავს ანდაზებსა და გამონათქვამებს. რუსული ანდაზების ყველაზე სრულყოფილი კრებული არის კრებული "რუსი ხალხის ანდაზები" V.I. Dahl, გამოქვეყნებულია 1861-1862 წლებში. (ხელახლა გამოიცა 1957 წელს). 1966 წელს გამოიცა რუსული ანდაზებისა და გამონათქვამების ლექსიკონი V.P. ჟუკოვი (მე-3 გამოცემა მ., 1967), რომელიც შეიცავს 1000-მდე ანდაზას და გამონათქვამს, რომლებიც დალაგებულია ანბანურად პირველი სიტყვით. 1981 წელს რ.ი. იარანცევა (2nd ed. M., 1985), რომელიც მოიცავდა 800-მდე ფრაზეოლოგიურ ერთეულს.

ფრაზეოლოგიური შერწყმა ისეთი ლექსიკურად განუყოფელი ფრაზებია, რომელთა მნიშვნელობა არ განისაზღვრება მათში შემავალი ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობით. მაგალითად, მონაცვლეობის მნიშვნელობა სცემეს თაიგულები- "არეულობა" ყურედან- "დაუფიქრებლად" სოდომი და გომორა- არეულობა, ხმაური სრიალა- "უზრუნველად" როგორ სვამს- "რა თქმა უნდა" და სხვა არ არის მოტივირებული შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობით, რადგან, პირველ რიგში, თანამედროვე ენის ლექსიკურ სისტემაში არ არსებობს დამოუკიდებლად არსებული სიტყვები, რომლებიც სავსეა მნიშვნელობით. თაიგულები, ყურეები, ფლაკონი, სოდომი, გომორა; მეორე, სიტყვების მნიშვნელობა ცემა, ქვედა (მოგვიანებით), sleeves, მისცეს, სასმელიაღმოჩნდება ლექსიკურად დასუსტებული ამ ფრაზის პირობებში, განადგურებულიც კი (შდრ.: ძირითადი მნიშვნელობები ცემა- "გაფიცვა" ქვედა- "გადაადგილება ზემოდან ქვემოდან", sleeves- "ტანსაცმლის ნაჭერი, რომელიც ხელს ფარავს"; მიცემა- "მიეცით" სასმელი- შეიწოვება სითხე.

ამრიგად, ფრაზეოლოგიური შერწყმის მთავარი მახასიათებელია მისი ლექსიკური განუყოფლობა, აბსოლუტური სემანტიკური თანხვედრა, რომელშიც მთლიანი ფრაზის მნიშვნელობა შეუძლებელია მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან გამომდინარე.

სემანტიკურად, შერწყმა უმეტეს შემთხვევაში გამოდის სიტყვის ექვივალენტად („ერთგვარი სინტაქსურად რთული სიტყვა“, აკადემიკოს ვ.ვ. ვინოგრადოვის ტერმინოლოგიაში). Მაგალითად: შიგნით გარეთ- "პირიქით", ხელი გულზე- გულწრფელად, გულწრფელად ხელიდან- "ცუდად", მშიშარა (ან მშიშარა) ზეიმობს- „შეშინდეს, გეშინოდეს“ და ა.შ.

სიტყვების გრამატიკული ფორმები, რომლებიც ქმნიან ფრაზეოლოგიურ შერწყმას, ზოგჯერ შეიძლება შეიცვალოს. მაგალითად, წინადადებებში პროხორმა პროტასოვიც მოიწვია: ის საყოველთაო განათლებული იყო და მაღაროში ძაღლს ჭამდა(შიშკ.) ან: - ქსოვილებს რაც შეეხება, მე არ ვარ ექსპერტი, მარიამ დედოფალს ჰკითხეთ. ამაზე ქალებმა ძაღლი შეჭამეს(A.K.T.) - სიტყვას შორის დამოკიდებულება შენარჩუნებულია შეჭამადა მოქმედების საგანი: მან შეჭამა, მათ შეჭამესდა ა.შ. თუმცა, გრამატიკულ ფორმებში ასეთი ცვლილება გავლენას არ ახდენს შერწყმის ზოგად მნიშვნელობაზე.

ზოგიერთ შერწყმაში სიტყვების გრამატიკული ფორმები და გრამატიკული კავშირები ვეღარ აიხსნება, მოტივირებული თანამედროვე რუსული ენის თვალსაზრისით, ე.ი. ისინი აღიქმება როგორც ერთგვარი გრამატიკული არქაიზმი. Მაგალითად: ახალგაზრდადან მოხუცებამდე, შიშველ ფეხებამდე, დღისით, უყოყმანოდ (ან ყოყმანის გარეშე), ასე რომ, სადაც არ უნდა წავიდეს, გონებაში, ხუმრობის თქმა, გაოცებადა ა.შ. სიტყვების მოძველებული გრამატიკული ფორმები (და ზოგჯერ სიტყვა მთლიანად) და არამოტივირებული სინტაქსური კავშირები მხოლოდ მხარს უჭერს ფრაზის ლექსიკურ განუყოფლობას, მის სემანტიკურ ერთიანობას. ფრაზეოლოგიური ერთეული მოტივაციის სემანტიკური კომუნიკაციური

სინტაქსურად, ფრაზეოლოგიური შერწყმა მოქმედებს როგორც წინადადების ერთი წევრი. მაგალითად, წინადადებაში სულ მსაყვედურობდა იმის გამო, რომ ჩვენ... არაფერს ვაკეთებთ, უდარდელად ვმუშაობთ(ს. ანტონოვი) შერჩეული ფრაზეოლოგიური შერწყმა ასრულებს მოქმედების რეჟიმის გარემოების ფუნქციას. წინადადებაში მისი გამოსვლა ჩიხში გაყენებს(ვიაზემსკი) შერწყმა არის პრედიკატი.