უნდა იცოდნენ თუ არა რუსებმა ბელორუსული, რომ გადარჩნენ ქვეყანაში და რას გრძნობენ ამის შესახებ - ჰკითხეს რუსებს, არ დაიჯერებთ.

ირინა
მწერალი, ჟურნალისტი

"ტრასიანკას აქვს თავისი სილამაზე: ის ნამდვილად ცოცხალი გამოსვლაა"

უკვე 7 წელია ბელარუსში ვცხოვრობ და შევამჩნიე, რომ ჩვეულებრივ ნორმაა, როცა ადამიანი რუსულად საუბრობს, მაგრამ ბელორუსულად პასუხობენ და პირიქით. ჩემი აზრით, ქვეყანაში, სადაც ორი სახელმწიფო ენაა, ეს მდგომარეობა საკმაოდ ჰარმონიულია და არავის აწუხებს. ენები დაკავშირებულია, ამიტომ ბევრი რამ ინტუიციურად გასაგებია ჩემთვის და თუ არ ვიცი განსაკუთრებით რთული სიტყვის მნიშვნელობა, მაშინ არ ვყოყმანობ ვიკითხო ან შევხედო ლექსიკონს.

ბელორუსული ენა ძალიან მელოდიურია, მელოდიური, ძალიან მომწონს ფრაზების აგება. შემიძლია ვთქვა რამდენიმე ფრაზა ბელორუსულად, მაგრამ ტრასიანკა არის დამოკიდებული. სხვათა შორის, მას თავისი ხიბლი აქვს: უაღრესად ცოცხალი გამოსვლა გამოდის. ბელორუსულად წერა უფრო ადვილია, ვიდრე ლაპარაკი, მაგრამ თითქმის ასი პროცენტით მესმის ყურით.

როგორც ნებისმიერ ენაში, ბელორუსს აქვს საკუთარი არაექვივალენტური ლექსიკა - მომხიბლავი ტევადი სიტყვები. ისინი მახარებენ, ზოგიერთი მათგანი სამუდამოდ დარეგისტრირდა ჩემს მეტყველებაში. თუმცა, მე ადვილად ვსესხებ სიტყვებს ნებისმიერი სლავური ენიდან, რადგან სკოლაში ვსწავლობდი ჩეხურს და ბულგარულს.

ვფიქრობ, თუ ბელორუსიის მოქალაქეობა მიღებულმა ადამიანმა ერთი სახელმწიფო ენა მაინც იცის, ეს საკმარისია. უმრავლესობისთვის მეტყველების უნარები მაინც არ არის მთავარი, ის საჭიროა გარკვეული პროფესიის ადამიანებისთვის. არ აქვს მნიშვნელობა, მცხობელმა თუ დურგელმა რაიმე ენა იცის: ისინი არ საუბრობენ - მუშაობენ.

უფრო მეტად მაწუხებს ის, რომ ბელორუსელები ტოვებენ თავიანთ ხალხურ ინსტრუმენტებს: მილებს, საწყალს და ოკარინას. მაგალითად, მინსკში არის მხოლოდ ერთი კლასი ერთ მუსიკალურ სკოლაში, სადაც ამ ინსტრუმენტების ათვისებაა შესაძლებელი. სავალალო მდგომარეობაა ხალხურ ცეკვებთან დაკავშირებით, მაგრამ მე ბელორუსული ცეკვა გიჟურად მშვენიერია. იქნებ ვინმე მეჩხუბოს, მაგრამ კულტურა არ შემოიფარგლება მხოლოდ მოვოით, კარტოფილის ბლინებით და ვიშივანკათი.

ტატიანა
სტუდენტი

"შემიძლია რუსულად ვილაპარაკო?"

ბელორუსიაში 2011 წელს გადავედი. მანამდე რამდენიმე თვით ადრე უკვე ვიყავი მინსკში და მაშინვე შემიყვარდა ეს ქალაქი! ახალ სკოლაში ბელორუსული ენის მასწავლებელი ჩემი კლასის მასწავლებელი გახდა. სწორედ მისი წყალობით შემიყვარდა MOV. მახსოვს, პირველივე გაკვეთილზე გვთხოვეს ლინკების გახსნა, მე კი ვჯდები და ულვაშებს არ ვიბერავ. მარინა ვლადიმეროვნა ეკითხება: "ტაზზიანა, ძე შენი შიტაკი?" - და მე ვიღიმი, თვალებს ვახამხამებ და ვჩურჩულებ: "რუსულად შემიძლია საუბარი?"

დროთა განმავლობაში ჩემი ლექსიკა გაიზარდა, ბელორუსული ენის საღამოს გამართვაც კი დამავალეს. ძალიან პასუხისმგებლობით მივუდექი ამ მოვლენას. საინტერესო იყო ენის შესწავლა. ხანდახან ჩემს მეგობრებსაც კი ვთხოვდი ბელორუსულად მელაპარაკებოდა.

ჩემთვის "dz"-ის კომბინაცია, ფრიკაციული ხმები, ახალი არ იყო, რადგან მე ბრიანსკის რეგიონიდან ვარ და ეს არის ტერიტორია ბელორუსის საზღვარზე. ინტონაცია უჩვეულო იყო. ის ტალღას ჰგავს. ბელორუსელები თითქოს მღერიან წინადადებებს პუნქტუაციისთვის ყურადღების გარეშე. პუნქტთან უფრო ახლოს, ინტონაცია, ნაცვლად ქვევით, მოულოდნელად მიდრეკილია ამაღლებისკენ. მაგრამ დროთა განმავლობაში ეს ბარიერი წაიშალა. ახლა, როდესაც რუსეთს ვსტუმრობ, ჩემთვის უჩვეულოა მეტყველებაში ტონის ამაღლებისა და დაცემის სიცხადის მოსმენა.

მრცხვენია, რომ ბელორუსულად კარგად არ ვლაპარაკობ. მაგრამ აუცილებლად გამოვასწორებ! ახლა ფილოლოგიის ფაკულტეტზე ვსწავლობ და ბელორუსული ჩვენთან იწყება შემდეგი სემესტრიდან.

ილია
ხმის ინჟინერი და ხმის დიზაინერი

„ენა ძალიან ლამაზი და მელოდიურია. სამწუხაროა, რომ თანდათანობით გამოდის ხმარებიდან"

ბევრჯერ ვარ ნამყოფი ბელორუსიაში, უახლოეს მომავალში ვგეგმავ თქვენთან გადასვლას. მე არასოდეს განმიცდია ენის ბარიერის პრობლემა. მართალია, მაშინვე არ დავიწყე დიქტორის გაგება საზოგადოებრივ ტრანსპორტში, გარკვეული ნიშნები და ნიშნები. მაგრამ მე სწრაფად შევეჩვიე, მივხვდი. ახლა მეტ-ნაკლებად ვლაპარაკობ ბელორუსულ ენაზე: კარგად მესმის, მაგრამ სასაუბრო პრაქტიკა არ არსებობს. მე შემიძლია წავიკითხო, მაგრამ ჩემი აქცენტი საშინელია. მე ძალიან მინდა ვისწავლო ბელორუსული, ეს ენა ძალიან ლამაზი და მელოდიურია. სამწუხაროა, რომ ის თანდათან ქრება ყოველდღიურობიდან.

მიმაჩნია, რომ ქვეყნის ყველა მოქალაქემ მშობლიურ ენაზე უნდა ისაუბროს. არ არის აუცილებელი მისი გამოყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში, ეს ყველას საქმეა, მაგრამ მნიშვნელოვანია იცოდეთ მინიმუმამდე. მეჩვენება, რომ ერთ-ერთი პრობლემა ის არის, რომ წმინდა ბელორუსული ენის გარდა, თქვენ გაქვთ ტრასიანკა და ტარაშკევიცა. ზოგჯერ ერთსა და იმავე სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე მართლწერა: scyag - scyag, Minsk - Mensk. როგორც მივხვდი, ოპოზიციონერები ტარაშკევიცას ხმარობენ, რაც უამრავ კამათს იწვევს.

მიმაჩნია, რომ ენა პირველ რიგში კომუნიკაციის საშუალებად უნდა იქნას აღქმული, ამიტომ ბელორუსში ბილინგვიზმის მიმართ დადებითი დამოკიდებულება მაქვს. ყოველივე ამის შემდეგ, სწორედ ამის წყალობით ვუგებთ ერთმანეთს. თუ ვინმესთვის მოსახერხებელია რუსული ლაპარაკი - გთხოვთ, kali pa-ბელარუსულად - taxama kali weasel.

ვიქტორია
სტუდენტი

„ორენოვნება არ იძლევა ენობრივი კონფლიქტის განვითარების საშუალებას“

ბელორუსიაში 2010 წელს გადავედი საცხოვრებლად და სკოლაში ბელორუსის გაკვეთილები ძალიან გამიჭირდა, რადგან ენა თავიდან უნდა მესწავლა. ახლა ცოტა ენაზე ვლაპარაკობ, მესმის რას ამბობს ხალხი. რა თქმა უნდა, თქვენ უნდა პატივი სცეთ იმ ქვეყნის ტრადიციებსა და ადათებს, სადაც ცხოვრობთ. მაგრამ რადგან აქ ენობრივ ბარიერს არ ვაწყდები, არ ვაპირებ ბელორუსული ენის შესწავლას. მიუხედავად იმისა, რომ მე მომწონს ბელორუსული მელოდიულობისა და მართლწერის გარკვეული სიმარტივის გამო. თუმცა, რუსულთან შედარებით, მას ნაკლები სინონიმები აქვს, ამიტომ სკოლაში ყოველთვის არ მქონდა საკმარისი სიტყვები ესეების წერისას.

მე მჯერა, რომ ბელორუსიაში ორი სახელმწიფო ენის არსებობა აერთიანებს ხალხს და არ იძლევა ენობრივი კონფლიქტის განვითარების საშუალებას. მაგრამ ამავე დროს, მწყინს, რომ ძალიან ცოტა ბელორუსი ლაპარაკობს მშობლიურ ენაზე.

Სურათი:გმირთა პირადი არქივიდან.

ვინ სწავლობს ბელორუსულ ენას მოსკოვში, ამბობს ანტონ სომინი, ბელორუსული ენის კურსების მასწავლებელი რუსეთის დედაქალაქში.

1 თებერვალს მოსკოვში დსთ-ს ქვეყნების ათი ენიდან ერთ-ერთის შესწავლის მსურველთათვის უფასო გაკვეთილები დაიწყო. პროექტს ჰქვია "მეზობლების ენების სკოლა". მის ფარგლებში მოსკოველები აზერბაიჯანულ, სომხურ, ბელორუსულ, ყაზახურ, ყირგიზულ, მოლდოვურ, უზბეკურ, ტაჯიკურ, თურქმენულ და უკრაინულ ენებს შეისწავლიან.

„პირველმა გაკვეთილებმა იმაზე კარგად ჩაიარა, ვიდრე ველოდი. ჩვენ წავიკითხეთ მარტივი ბელორუსული სიტყვები და ვისწავლეთ გამარჯობის თქმა. ძალიან სასიამოვნოა, რომ მოსკოვში მცხოვრებ ადამიანებს სურთ ისწავლონ ბელორუსული ენა, მოვიდნენ კურსებზე, მოუსმინონ, ჩაწერონ, ცდილობენ მიიღონ ბელორუსული გამოთქმა. უნდა ვთქვა, რომ ეს შთამბეჭდავია“, - განუცხადა რადიო თავისუფლებას მოსკოვის პროექტის „მეზობლების ენის სკოლა“ ფარგლებში ბელორუსული ენის კურსების მასწავლებელმა ანტონ სომინმა.

”უმეტესწილად, მოდიოდნენ ადამიანები, რომლებიც არასოდეს იყენებდნენ ბელორუსულ ენას - ფაქტობრივად, ნულოვანი დონით. მაგრამ უმრავლესობა - ბელორუსული ფესვები. რაც, თუმცა, იყო ბელორუსული ენის შესწავლის სურვილი. ვიღაც ბავშვობაში იყო ბელორუსიაში, ერთხელ ეწვია ბაბუებს. ერთმა სტუდენტმა აღნიშნა, რომ მას ძალიან უყვარდა ჟურნალი ზღარბი, რომელიც გამოდიოდა ბელორუსულ ენაზე. გამონაკლისის სახით შემიძლია აღვნიშნო ორი სტუდენტი, რომლებიც ლინგვისტები არიან, სწავლობენ სლავურ ენებს და, შესაბამისად, რაღაც იციან ბელორუსულად“, - განმარტავს ანტონ სომინი, რომელიც თავად განათლებითა და პროფესიით სოციოლინგვისტია.

ანტონ სომინი აფართოებს ბელორუსულ ენას სიმღერით. მაგალითად, მან იმღერა რუსული სიმღერა "ძველი ნეკერჩხალი" ბელორუსულად მოსკოვის ენების ფესტივალზე.

ბელორუსული ენის შესასწავლად მოსული სტუდენტები ძირითადად არ ხელმძღვანელობდნენ პრაქტიკული მიზნებით:

„ვიღაცას უნდა ბელორუსის კულტურის გაცნობა ბელორუსული ენის საშუალებით. ზოგს უნდა დაუახლოვდეს ფესვებს. ვინმეს უნდა ისწავლოს ენა, რომელიც ოდესღაც მოსწონდა. მაგალითად, ჩემს სტუდენტებს შორის არის მთავარი ბუღალტერი - დაახლოებით 50 წლის ქალი, რომელსაც არანაირი კავშირი არ აქვს ბელარუსთან, მაგრამ უნდა, რომ ბელორუსული ენა არ გაქრეს და ამ საქმეში წვლილი შეიტანოს. პარალელურად არის ახალგაზრდა, რომელიც ბელორუსულიდან რუსულად ლექსების თარგმნას აპირებს და რამდენიმე ლინგვისტიც არის“.

ანტონ სომინი აღნიშნავს, რომ მის მსმენელებს არ აქვთ ნეგატიური დამოკიდებულება ბელორუსული გამოთქმის ნიუანსების მიმართ - zekannya და tsekannya, რომლებიც ხშირად ავლენენ ბელორუსს, თუნდაც ის რუსულად ლაპარაკობს. უფრო მეტიც, სტუდენტებს არ ეშინიათ "დაინფიცირების" ასეთი გამოთქმა:

„ბელორუსული გამოთქმის მიღებაც რომ უნდოდეთ, წარმატებას ვერ მიაღწევდნენ. ყოველ შემთხვევაში მაშინვე. უცხო ენის ფონეტიკა ძალიან რთული შესასწავლია. მაგრამ მე აღვნიშნე, რომ კურსების სტუდენტებისთვის ბელორუსული ენის ხმა ძალიან სასიამოვნოა, ბავშვობასთან დაკავშირებული ვინმესთვის. შესვენების დროს მოსწავლეებმა ერთმანეთში თქვეს, რომ ბელორუსული ენა ძალიან რბილად, ძალიან ლამაზად ჟღერს და სამწუხაროა, რომ შეუძლებელია მისი წარმოთქმა ისე, როგორც უნდა იყოს. მე არ შემიძლია ვილაპარაკო ყველა რუსისთვის, მაგრამ ჩემი სტუდენტებისთვის ბელორუსულ ენას მხოლოდ დადებითი ემოციები აქვს“.

ითვლება, რომ რუსისთვის ბელორუსული ენის გაგება უფრო რთულია, ვიდრე ბელორუსისთვის უკრაინული. ბელორუსი უფრო სწრაფად ლაპარაკობს ჩეხურზე ან პოლონურად, ვიდრე რუსული, რადგან დაბადებიდან ჩვენ გვაქვს გამოცდილება მინიმუმ ორი სლავური ენის გამოყენების. მაგრამ ამის მიუხედავად, მასწავლებელი პირველ გაკვეთილებზე მხოლოდ ბელორუსულად საუბრობდა. მისი თქმით, შედეგით კმაყოფილი იყო.

„გაკვეთილების პირველივე დღეს სასწრაფოდ გადავედი ბელორუსულ ენაზე და ყველაფერი ავუხსენი ბელორუსულად. და როგორც ჩანს, გაგების პრობლემა არ ყოფილა, ან თითქმის არცერთი. რა თქმა უნდა, იყო უცნობი სიტყვები. და კვლავ ჰკითხეს. ამიტომ, გასაგებია, მაგრამ ცოტა რთული.

მალე მოსკოვის გამომცემლობა „ცოცხალი ენა“ გამოსცემს ანტონ სომინის მიერ ბელორუსული ენის თვითშესწავლის სახელმძღვანელოს – „ბელორუსულ ენას. თვითინსტრუქციის სახელმძღვანელო რუსულენოვანთათვის.

„ეს არ არის პირველი სახელმძღვანელო რუსულენოვანთათვის. მაგრამ ისინი ცოტანი არიან. ჩემი სახელმძღვანელო განსხვავდება იმით, რომ შეიცავს არა მხოლოდ ენის ოფიციალურ სტანდარტს, არამედ კლასიკურ ვერსიას - "ტარაშკევიცა".

ანტონ სომინო დარწმუნებულია, რომ შემწეობის მოთხოვნა იქნება როგორც რუსეთში, ასევე ბელორუსიაში:

„ჩემმა მეგობრებმა მთხოვეს, წიგნის ხელნაწერები გამომეგზავნა, რათა ბელორუსის სწავლა დაეწყოთ. ამის შემდეგ, ჩვენ ვიღებთ გამოხმაურებას იმ ადამიანებისგან, ვინც ვერ მოხვდა კურსებზე. ჩემი განცდაა, რომ მოთხოვნა იქნება. სწავლების მსურველები მაინც არიან. და ეს რაოდენობა არ შემოიფარგლება მხოლოდ ჩემი კურსების სტუდენტებით“.

კურსები ოთხ თვეს გაგრძელდება. მათი დასრულების შემდეგ, ანტონ სომინი აპირებს მოუყვოს სტუდენტებს Mova Tsi Kava კურსების შესახებ, რომლებიც ყოველკვირეულად ტარდება მოსკოვის ყავის სახლებში დისკუსიებისა და დისკუსიების სახით - მათთვის, ვინც უკვე ფლობს ბელორუსულ ენას.

მე ბელორუსის სწავლაენა. რას მომცემს პირადი ლექსიკონის შედგენა?

პირადი ლექსიკონი არის სიტყვების სია, რომელთა სწავლა გსურთ, თარგმნით ბელორუსული ენა.

შეგიძლიათ შეადგინოთ სიტყვების ერთი დიდი სია ყველა შემთხვევისთვის ან შექმნათ რამდენიმე სია (ლექსიკონი) თემის მიხედვით, რათა მოგვიანებით ისწავლოთ ისინი.

მაგალითად, სიტყვების სია, რომლებიც გჭირდებათ რესტორანში სტუმრობისას (ან ბანკში, ან სპორტისთვის და ა.შ.)

მნიშვნელოვანია, რომ გქონდეთ შესაძლებლობა შექმნათ ლექსიკონი მხოლოდ იმ ფრაზებისა და გამონათქვამებისგან, რომლებიც უნდა ისწავლოთ.

თქვენ არ ხარჯავთ დროსა და ძალისხმევას იმ სიტყვების სწავლაში, რომლებიც არ გჭირდებათ.

როგორ შევადგინოთ სიტყვების სია (ჩემი ლექსიკონი)?

უბრალოდ შეიყვანეთ სიტყვა მარცხენა ველში და რამდენიმე წამში ნახავთ მის თარგმანს ბელორუსული ენა.

ყურადღება! არსებობს რამდენიმე მნიშვნელობის ძიება, სანამ პროგრამა არ შეარჩევს თქვენი სიტყვის ყველაზე ადეკვატურ თარგმანს.

სწორი თარგმანის არჩევას შეიძლება რამდენიმე წამი დასჭირდეს. ნუ გეშინია!

უფრო მეტიც, თუ მოულოდნელად არ მოგწონთ ეს თარგმანი, შეგიძლიათ შეიყვანოთ თქვენი თარგმანი!

ლექსიკონის შენახვის შემდეგ, მასში დამატებულ თითოეულ სიტყვაზე გამოჩნდება ბარათი, რომელშიც შეგიძლიათ შეიყვანოთ თქვენი კომენტარი და თუნდაც თქვენი ფოტო ამ სიტყვაზე, რაც სასწავლო პროცესს უფრო მრავალფეროვან და საინტერესოს გახდის და ამავდროულად, მადლობა ეს, უფრო პროდუქტიული!

რამდენი ლექსიკონის (სიტყვების სია) შეგიძლიათ შექმნათ?

Რამდენი გინდა! ეს ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად კომფორტულად გრძნობთ თავს ისწავლე სიტყვები- ერთი დიდი ლექსიკონი ან რამდენიმე პატარა, რომელიც ეძღვნება სხვადასხვა თემებს.

რატომ გააკეთე ლექსიკონი?

თქვენ შექმნით სიტყვების ჩამონათვალს თარგმნილი ბელორუსული ენაასე რომ, მოგვიანებით ჩვენს ვებგვერდზე შეგიძლიათ შეამოწმოთ თქვენი ცოდნა ამ სიტყვების შესახებ ონლაინ.

თავად ლექსიკონის შედგენის პროცესი უკვე ხელს უწყობს მის დამახსოვრებას.

და შემდეგ თქვენ გაივლით მასზე ტესტებს ჩვენს ვებსაიტზე.

ტესტების ჩაბარება შესაძლებელია როგორც რუსულიდან სამიზნე ენაზე, ასევე პირიქით.

თუ თქვენ შეიყვანეთ სიტყვის თარგმანის არასწორი მნიშვნელობა, მაშინ ჩვენი საიტი გეტყვით სწორს და გაჩვენებთ სურათსაც კი. ასე რომ, დიდი ალბათობაა, რომ შემდეგ ჯერზე არ დაგავიწყდეთ.

ამის წყალობით, თავად ტესტირების პროცესი საკმაოდ სასაცილო და უგუნურიც კი ხდება, რადგან მაშინ ჯერ კიდევ ელოდებით სტატისტიკური დამუშავების შედეგებს.

და ეს ყველაფერი სრულიად უფასოა!

ბელორუსული ენა (ბელორუსული ენა) აღმოსავლეთ სლავური ენების ჯგუფის ნაწილია.
ბელორუსის რესპუბლიკის სახელმწიფო ენა. მასზე დაახლოებით შვიდი მილიონი ადამიანი საუბრობს.
ბელორუსიაში ასევე არის ისეთი ფენომენი, როგორიცაა "ტრასიანკა". ეს არის სალაპარაკო ენა, რომელიც არის სხვადასხვა შუალედური ფორმების არსებობა ბელორუსულს შორის,

აქ აშკარად ჩვენ ვართ დამნაშავე. იმიტომ, რომ ჩვენ არასდროს გამოვხატავთ საკუთარ თავს სწორად, გესმის? პრობლემა ჩვენშია... იმაში რასაც ვკარგავთ ყველგან ჩვენ ვართ დამნაშავე.. იცით რა პრობლემაა - გაუნათლებლობა, უცოდინრობა (savadsızlıq, avamlıq). ამიტომ ყველგან ვკარგავთ ყველაფერს რაც გვაქვს...
ნება მომეცით აგიხსნათ - ტერმინს "აზერბაიჯანელს" ვფიცავთ, რომ საბჭოთა კავშირის დროს გვეძახდნენ - "აზერბაიჯანელები, აზერბაიჯანელები" და კიდევ "თათრები"... და ახლაც ასე გვეძახიან. აზერბაიჯანულ ენაზე "Azəri" თურქულ ენაზე "Azeri"-ზეც კი გესმის... ამის გამო იწყება სკანდალი... და ეს თავად სტალინმა მოიფიქრა, იცით რატომ? რელიგია.. იყვნენ ადამიანები, ვინც გვამცირებდნენ, გვამცირებდნენ.. იმის გამო, რომ ჩვენ უბრალოდ მუსლიმები ვიყავით.. ჰკითხეთ ჩვენს მოხუცებს, რომლებიც იბრძოდნენ სსრკ-სთვის.. შეგიძლიათ გაიგოთ ბევრი დეტალი, რომელიც თქვენ თვითონაც არ იცით. ... ეს მნიშვნელოვანი რამაა.. ალბათ სტალინი ძლიერი ლიდერი იყო (ამაზე ვერაფერს ვიტყვი), მაგრამ მისი დამოკიდებულება აზერბაიჯანელი ხალხის მიმართ ცალსახად ფარისევლური იყო, ეს ძალიან კარგად ვიცი... და იყო. არავითარი განშორება თურქებს უბრალოდ არ მესმის ვის ვთქვა.. ხომ იცი რომ ძალიან გვიყვარს, ვერც კი წარმოიდგენ.. მოკლედ "აზერი" და "აზერი (რუსულად)" არ არის სწორი გამოყენება .. ეს უნდა იყოს “Azerbaycanlı - Azerbaycanlılar”, “Azərbaycanlı - Azərbaycanlılar”, “Azerbaijani / აზერბაიჯანელი - აზერბაიჯანელები “... რატომ? რეალურად, ნამდვილ აზერბაიჯანელებს თურქული ფესვები აქვთ, ამიტომ უფრო მეტი თურქიზაცია იყო. მაგრამ ჩვენ გვყავს ხალხი, რომელიც არ არის აზერბაიჯანელი თურქი და სხვა ფესვები აქვს, ჩვენ უფრო მეტი ხალხი გვყავს, რომლებიც დიდი ხანია ცხოვრობენ და შერწყმდნენ გარემომცველ ხალხთან რეალურ აზერბაიჯანულ ტერიტორიაზე. შეხედე, შეგიძლია გკითხო ვინ ხარ სინამდვილეში? მე ვიტყვი აზერბაიჯანულს (Azərbaycanlı), მაგრამ უფრო ზუსტად ვინ ხარ? - მე ვარ აზერბაიჯანელი თურქი (Azərbaycan türkü). მაგრამ არიან ადამიანები, მაგალითად, თალიშები (Talışlar) - აქ მათ აქვთ არა თურქული, არამედ სპარსული ფესვები.. ირანში აზერბაიჯანელი თურქების დიდი რაოდენობა ცხოვრობს. ჩვენ მათ ვუწოდებთ - Cənubi Azərbaycanlılar ან İran Azərbaycanlıları (სამხრეთ აზერბაიჯანელები თუ ირანელი აზერბაიჯანელები) მოკლედ, ძალიან რთული ეთნოგენეზი გვაქვს. და შეგიძლია ადრე გკითხო რა გქვია? მხოლოდ თურქი? ასეა? და რა არის აზერბაიჯანელი თუ უბრალოდ თურქი? ეს როგორ გავიგოთ დიახ, ესეც ჩვენი მთავარი პრობლემაა.. რატომღაც ჩვენთვის ზუსტი სახელი არ გამოგვივიდა, ყოველთვის თურქებად ვრჩებოდით და შემდეგ სიტყვებს აზერბაიჯანული (Azərbaycanlı) ვიღებდით სახელად. ერი.. და შეიძლება აზერბაიჯანელსაც თურქი უწოდოთ (Azərbaycan türkü) .. კიდევ ერთხელ ვიმეორებ: გაუნათლებლობა, უცოდინრობა (savadsızlıq, avamlıq) იქნებ ამის გამო იწყება ყველა სკანდალი... ხალხი არასწორად არ სწავლობს და არც სწავლობს.. .ვფიქრობ პირველ რიგში უნდა შევიცვალოთ საკუთარი თავი..ყველაფერი სწორად გავიგოთ და შევაფასოთ და როგორ ვიკვებოთ..მაგრამ სად? როდესაც? უცნობი იქნება... მოკლედ აქ მხოლოდ აზერბაიჯანელი დაგვიძახებს სწორად.. ეს ყველაზე შესაფერისია.

კონცეფციისთვის:
Türk - Türk - წარმოშობის მქონე (bir köken). მაგალითად, სლავები.. ინგლისურად ჰქვია - თურქული
თურქი - თურქი თურქეთის ერის სახელია. ინგლისურად ჰქვია - თურქი.. მოკლედ თემა თურქებზეა. აქ მათ თურქებს ეძახიან და ჩვენ აზერბაიჯანელებს.. ჩვენ ერთი ხალხი ვართ, დიახ.. და არა მარტო "ჩვენ". ასევე არიან ყაზახები, უზბეკები, თათრები, ყირგიზები და ა.შ.. ჩვენ ყველა ერთი ხალხი ვართ, მაგრამ ერთი ერი არ ვართ... ვინც ამას ამბობს, სისულელეა..

კარგი, გეთანხმები ბელორუსული ენის გამოყენებასთან დაკავშირებით...

ბელორუსიაში, ამ დროისთვის, ზოგადად, არ არსებობს ბუნებრივი ბელორუსულენოვანი გარემო, ამბობენ დამკვირვებლები. მინსკში შეგიძლიათ გაატაროთ მთელი დღე და მოისმინოთ ბელორუსული ენა მხოლოდ ტრანსპორტში, როდესაც გაჩერებები გამოცხადებულია. DW-ის კორესპონდენტმა გაარკვია, აქვთ თუ არა ახალგაზრდა ბელორუსებს ბელორუსული ენის შესწავლის შანსი და საკმარისია თუ არა ამისთვის სკოლის კურსი?

სკოლები- რუსები და ბელორუსელები

განათლების სამინისტროს სტანდარტების მიხედვით, ბელორუსულენოვანი სკოლები არის ის სკოლები, რომლებსაც აქვთ მინიმუმ ერთი კლასი ბელორუსულ ენაზე სწავლებით. როგორც განათლების სამინისტროს პრესმდივანმა იულია ვისოცკაიამ განუმარტა DW-ს, ასეთი სკოლების თითქმის ნახევარი ბელორუსიაშია (1419) საშუალო საგანმანათლებლო დაწესებულებების (3063) საერთო რაოდენობის - სკოლები, გიმნაზიები და ლიცეუმები.

მიმდინარე სასწავლო წლის დასაწყისის მონაცემებს დეპარტამენტის თანამდებობის პირები სექტემბრის შუა რიცხვებში შეაჯამებენ. გასულ წელს კი, ოფიციალური სტატისტიკის მიხედვით, ბელორუსულენოვან სკოლებში სწავლობდა 128 566 ადამიანი, ხოლო რუსულენოვან სკოლებში დაახლოებით მილიონი. მოსწავლეთა რაოდენობის ასეთი განსხვავება აიხსნება იმით, რომ სოფლად უფრო მეტი სკოლაა ბელორუსულ ენაზე სწავლებით და მათში ცოტა მოსწავლეა.

ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ქვეყნის მოქალაქეები ბელორუსს უწოდებენ მხოლოდ იმ სკოლებს, სადაც ყველა საგანი ისწავლება ბელორუსულად პირველიდან ბოლო კლასამდე და სადაც სკოლის ყველა თანამშრომელი ურთიერთობს ბავშვებთან და მშობლებთან ბელორუსულად. და მხოლოდ ასეთ სკოლებში შეიძლება სრულად დაეუფლოს ლიტერატურულ ენას, მიიჩნევს ენათმეცნიერი ვინცუკ ვეჩერკო, რომელიც აღნიშნავს, რომ ბავშვების დიდი უმრავლესობა რუსულ სკოლებში სწავლობს.

მთლიანი ქვეყნის სტატისტიკის გარდა, ამას ადასტურებს ორი მილიონიანი დედაქალაქის მდგომარეობაც: მინსკში არის 5 გიმნაზია ბელორუსულ ენაზე, კიდევ 5 სკოლაში არის ცალკე ბელორუსული კლასები, რომლებშიც. ყველა საგანი ისწავლება ბელორუსულად. სულ ქალაქში 138 ასეთი კლასია. ბელორუსის კლასები, ვისოცკაიამ განმარტა, მშობლების მოთხოვნით იხსნება: ამისათვის საჭიროა მინიმუმ 20 ადამიანი, ვისაც ბელორუსულ ენაზე სწავლა სურს.

ადგილმდებარეობები და პროპორციები

ბელორუსული ენის სწავლების პროგრამა და მეთოდები დღეს პრაქტიკულად ერთნაირია ყველა ტიპის სკოლაში, მაგრამ რუსული სკოლების მოსწავლეებს არ ეძლევათ ცოცხალი ენის, გამოთქმის, თემატური ლექსიკის უნარები, ამბობს ლინგვისტი ვეჩერკო. შედეგად, მისი თქმით, ისინი, ვინც მაინც ფლობენ ცოცხალ სალაპარაკო ენას, ამას აკეთებენ არა სკოლის, არამედ ალტერნატიული კულტურული სივრცის წყალობით - უპირველეს ყოვლისა, ინტერნეტი, როკ მუსიკა და ენთუზიასტები, რომლებიც აწყობენ კურსებს, ფესტივალებს და ყველაფერს, რაც ქმნის გარემოს. კომუნიკაცია ბელორუსულად.

დღეს ბელორუსიაში არსებობს სახელმძღვანელოების ერთიანი სახელმწიფო სტანდარტი და შესწავლილ საგნებში სწავლების საათების რაოდენობა. ასე რომ, რუსული სკოლების პირველ კლასში კვირაში ექვსი საათია რუსული ენა და ლიტერატურა, ხოლო ერთი ბელორუსული. ბელორუსულად - პირიქით. შემდეგ საათების რაოდენობა გათანაბრდება. მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა, თვლის ვეჩერკო, რადგან რუსულ სკოლებში ბელორუსული ენისა და ლიტერატურის გარდა ყველა საგანი ისწავლება რუსულად, ბელორუსული მხოლოდ ერთ-ერთი საგანია, რომლის ათვისებაც ნამდვილად შეიძლება უცხო ენის დონეზე.

სხვათა შორის, ბელორუსის ჰუმანიტარული ლიცეუმის დირექტორი ვლადიმერ კოლასი დასძენს, რომ ინგლისური ან ჩინური ენის სწავლა პერსპექტიულია, რადგან ეს შეიძლება სასარგებლო იყოს ცხოვრებაში. ბელორუსის სწავლა კი წამგებიანი, არაპერსპექტიული და ზოგჯერ საშიშია ოპოზიციურ საქმიანობასთან ასოციაციის გამო. გარდა ამისა, ბელორუსის სკოლებში, განაგრძობს ვეჩერკო, ფიზიკის, მათემატიკის ან უცხო ენების მასწავლებლები ხშირად უარს ამბობენ ბელორუსულზე სწავლებაზე, რადგან მათ ეს არ ასწავლიდნენ უნივერსიტეტში. ფიზიკური აღზრდისა და შრომის მომზადების მასწავლებლები, გაკვეთილებს ბელორუსულად ასწავლიან, თითებზე შეიძლება დაითვალონ.

ბელორუსულ სკოლასთან რიგი ღამიდან იყო დაკავებული

რუსულ და ბელორუსულ ენებზე სტუდენტების წილი, ვისოცკაიას მიხედვით, შეესაბამება ქვეყანაში არსებულ რეალურ ენობრივ მდგომარეობას: მიუხედავად იმისა, რომ გამოკითხვებში მისი მოქალაქეების უმეტესობა აღნიშნავს ბელორუსულს, როგორც მშობლიურ ენას, ყოველდღიურ ცხოვრებაში ისინი საუბრობენ რუსულად. კოლასი აღნიშნავს, რომ ეს განლაგება ხელისუფლების მხრიდან ისტორიული ვითარების მხარდაჭერის შედეგია: „როგორც ჩანს, რუსეთის იმპერიის ენობრივი პოლიტიკა გრძელდება, კოლონიალურ დამოკიდებულებაში, რომელზედაც ბელორუსია რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში იმყოფებოდა“.

ამასობაში მინსკის რამდენიმე გიმნაზიისთვის ბელორუსულ ენაზე სწავლების კონკურსი ყოველწლიურად იზრდება, აცხადებენ მშობლები. მინსკის 23-ე გიმნაზიის პირველ კლასში ბავშვების ჩარიცხვის მიზნით მშობლები რიგს დგანან ღამით და შარშან ყველა ვერ მოხვდა, ამბობს კრისტინა ვიტუშკა, სამეურვეო საბჭოს თავმჯდომარე და 13 წლის ბავშვის დედა. ამ გიმნაზიის ძველი მოსწავლე DW-ს.

კონტექსტი

იგი განმარტავს, რომ უპირველეს ყოვლისა, გიმნაზიას ევალება ბავშვების მიღება საყოველთაო განათლების მიხედვით, სისტემა, რომელიც შენარჩუნებულია საბჭოთა დროიდან, როცა თითოეულ სკოლას ქალაქის გარკვეული ტერიტორია ეთმობოდა. გიმნაზიის შენობა ძველია, პატარა, მხოლოდ ორი პირველი კლასია და სკოლაში ჩარიცხვაში უპირატესობა აქვთ მათ, ვინც უბრალოდ სურვილების სიაში უფრო მაღალი აღმოჩნდა.

რატომ არ ცდილობენ მშობლები ბელორუსის კლასების გახსნას?

იგორ პალინსკი, როკ-ჯგუფ Sumarok-ის ლიდერი, ფრანცისკის სკარინას ბელორუსული ენის საზოგადოების პოლოცკის ქალაქის ფილიალის თავმჯდომარე, დარწმუნებულია, რომ ბელორუსულ ენაზე სწავლების მოთხოვნა არსებობს. "ამას ადასტურებს რეზონანსული ისტორიები, როდესაც მშობლები ცდილობდნენ ბელორუსული ენის კლასების გახსნას თითქმის ერთი ბავშვისთვის. მაგრამ პრობლემა ის არის, რომ მათ შორისაც კი, ვისაც უნდა, რომ შვილებმა ბელორუსულად ისწავლონ, ცოტა ინიციატივიანი ადამიანია", - ჩივის პალინსკი.

კრისტინა ვიტუშკო სხვაგვარად უყურებს სიტუაციას: ბელორუსის კლასების გახსნა არ არის პრობლემის გადაწყვეტა. იგი ასე ხსნის ბელორუსული სკოლების უპირატესობას რუსულ სკოლებში ბელორუსულენოვან გაკვეთილებთან შედარებით: „მნიშვნელოვანია არა გიმნაზიაში ნიშანი, არამედ ის, რომ მედდა, ფიზკულტურის მასწავლებელი, სხვა მასწავლებლები საუბრობენ ბელორუსულად. ბავშვს მშობლიურ ენაზე უპასუხებენ სასადილოში, რათა დროულად არ იყოს სტრესული ბარიერები კლასგარეშე აქტივობებისთვის - ერთი სიტყვით, ჰქონდეს კომფორტული ენობრივი გარემო. რუსულ სკოლებში არ არის ასეთი“.

Იხილეთ ასევე:

ნახეთ ვიდეო 02:39

ტანკების სამყარო ბელორუსიდან Gamescom-ზე კიოლნში (26.08.2017)

• მოსკოვიდან - მინსკამდე

  ფოტოების სერია "მოსკოვი-მინსკი" არის ფოტოგრაფების სანდრა რატკოვიჩისა და ანდრე ფიშერის გრძელვადიანი პროექტი. გერმანელი ფოტოგრაფების მთავარი ამოცანაა პოსტსაბჭოთა სივრცეში კულტურის სწორად გააზრება და დოკუმენტირება.



ფოტო გალერეა: მოსკოვი და მინსკი გერმანელი ფოტოგრაფების თვალით

დროის წინ

სანდრა რატკოვიცი და ანდრე ფიშერი რუსეთით და ბელორუსით სამი წლის წინ დაინტერესდნენ, როდესაც ახალგაზრდა ფოტოგრაფები ბერლინში საბჭოთა არქიტექტურის ძეგლებს იღებდნენ. "ბევრ ადგილას, როგორც ჩანს, დრო გაჩერდა", - გააზიარა შთაბეჭდილებები DW Ratkowitz-თან ინტერვიუში. რამდენიმე წლის შემდეგ ფოტოგრაფებმა გადაწყვიტეს ახალი მოგზაურობა. მოსკოვისა და მინსკის არქიტექტურული ძეგლები კამერის ობიექტივში მოხვდა.



ფოტო გალერეა: მოსკოვი და მინსკი გერმანელი ფოტოგრაფების თვალით

მილიტარიზმი დეტალურად

ორკვირიანი მოგზაურობის დროს ფოტოგრაფებს ყველაზე მეტად აოცებდა მილიტარიზმი, რომელმაც შეაღწია რუსებისა და ბელორუსების ცხოვრების ყველა სფეროში. ფოტოზე - სუვენირების მაღაზია მოსკოვში.



ფოტო გალერეა: მოსკოვი და მინსკი გერმანელი ფოტოგრაფების თვალით

ორი კვირა დედაქალაქში

"მოგზაურობის პირველ ეტაპად მოსკოვის არჩევა სწორი გადაწყვეტილება იყო. დედაქალაქის მონახულების შემდეგ მაშინვე უჩნდება რუსეთის სხვა ქალაქების ნახვის სურვილი. გარდა ამისა, მოსკოვს აქვს მნიშვნელოვანი არქიტექტურული ძეგლები და დიდი სამამულო ომის ცენტრალური მუზეუმი." განმარტა ანდრე ფიშერმა.



ფოტო გალერეა: მოსკოვი და მინსკი გერმანელი ფოტოგრაფების თვალით

ზაფხულის გასეირნება

სტუმრები დედაქალაქის ერთ-ერთ ყველაზე დიდ სასეირნო ზონაში - იზმაილოვსკის პარკში მოსკოვში.



ფოტო გალერეა: მოსკოვი და მინსკი გერმანელი ფოტოგრაფების თვალით

აყვავებული იარაღი

"ძალიან საინტერესო იყო მოსკოვსა და მინსკში სამხედრო და ყოველდღიური კულტურის დაკვირვება. გერმანიაში იშვიათად ნახავ საცოლეს და საქმროს, რომლებიც გადაღებულნი არიან მარადიული ცეცხლის ფონზე", - თქვა სანდრა რატკოვიცმა. ფოტოზე - იარაღი გჟელისა და ხოხლომის სტილში.



ფოტო გალერეა: მოსკოვი და მინსკი გერმანელი ფოტოგრაფების თვალით

სანახაობრივი სტრუქტურები

ფოტოგრაფები მოსკოვს საოცარ ქალაქად აღწერენ: „იგი იზიდავს თავისი მრავალი ისტორიული ადგილით და შთამბეჭდავი არქიტექტურით: ძველი ეკლესიებით, სოციალისტური რეალიზმის სტილის შენობებით, მოსკოვის მეტროთი“.



ფოტო გალერეა: მოსკოვი და მინსკი გერმანელი ფოტოგრაფების თვალით

შემდეგი გაჩერება - მინსკი

ანდრე ფიშერი ბელორუსის დედაქალაქში ერთი მიზეზის გამო აღმოჩნდა: "ენის კურსების შემდეგ ლინგვისტურ უნივერსიტეტში მე მქონდა საშუალება მთელი თვე გამეტარებინა მინსკში ადგილობრივ კულტურასა და ყოველდღიურ ცხოვრებაში ჩაძირვისთვის. ამ ქალაქში ბევრი რამ მოსკოვს ჰგავს. მხოლოდ მცირე ფორმატში“.



ფოტო გალერეა: მოსკოვი და მინსკი გერმანელი ფოტოგრაფების თვალით

ტანკმენის დღე

მინსკში ყოფნისას ანდრე ფიშერი უჩვეულო წარმოდგენას წააწყდა. ტანკმენის დღე არის პროფესიული დღესასწაული, რომელიც ყოველწლიურად აღინიშნება ბელორუსიაში სექტემბრის მეორე კვირას 1946 წლიდან.