ប្លង់ដែលបង្ហាញនៅទីនេះត្រូវបានបង្កើតជាវ៉ិចទ័រ។ អ្នកអាចប្រើ Adobe Illustrator សម្រាប់រឿងនេះ។ នៅក្នុងមេរៀននេះ អ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែលគោលការណ៍វាយអក្សរត្រូវបានដាក់ចូលទៅក្នុងការអនុវត្តដើម្បីបង្កើតនិមិត្តសញ្ញាអក្សរផ្ចង់។
1 ជំហាន។ ការជ្រើសរើសពុម្ពអក្សរសម្រាប់បង្កើតការវាយអក្សរ
នៅពេលបង្កើតការរចនាពុម្ពអក្សរប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត ពុម្ពអក្សរណាមួយអាចត្រូវបានប្រើ។ ដោយផ្អែកលើលក្ខណៈពិសេសនៃការសរសេររបស់គាត់រួចហើយ សមាសភាពនឹងផ្អែកលើ។ នៅពេលរៀបចំសមាសភាពនេះ វាគឺជាការចង់ប្រើពុម្ពអក្សរដែលមានអក្សរបញ្ឈរច្បាស់លាស់ជាមួយនឹងធាតុនៃខ្សែកោងរលោង។ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសពុម្ពអក្សរ Black Chancery ។
2 ជំហាន។ សមាសភាពនៃអក្សរសិល្ប៍
យើងប្រមូលសមាសភាពតាមបន្ទាត់ពីពាក្យ។ ពាក្យមូលដ្ឋានមានទំហំធំជាង ហើយចាប់ផ្តើមដោយអក្សរធំ។
3 ជំហាន។ ការលុបធាតុដែលជាប់ក្នុងពុម្ពអក្សរ
ពុម្ពអក្សរគួរតែត្រូវបានមើលដោយប្រុងប្រយ័ត្នជានិច្ច។ ជារឿយៗមានភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា។ ក្នុងករណីនេះវាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់ដែលចំនុចកោងនៅអក្សរ "i" ដែលត្រូវតែជំនួសដោយរង្វង់ស្មើ។ អង្កត់ផ្ចិតនៃរង្វង់គឺធំជាងទទឹងនៃអក្សរបន្តិច។ ប៉ុន្តែក៏មានបញ្ហាពុម្ពអក្សរដែលលាក់ដែរដូចជាទម្ងន់អក្សរខុសគ្នា ការកោងខុសគ្នាជាដើម។ ពួកវាក៏មានវត្តមាននៅក្នុងពុម្ពអក្សរនេះផងដែរ ប៉ុន្តែប្រសិនបើការងារត្រូវធ្វើជាបន្ទាន់ ហើយវាមិនធ្វើឱ្យខូចសមាសភាពទេ ពួកគេអាចទុកចោលបាន។ បន្ទាប់មកខ្ញុំជំនួសការបង្វិលកំពូលនៃអក្សរ "h" និង "k" ។
4 ជំហាន។ គម្លាតអក្សរ
យើងបង្កើតសមាសភាពលំហូរពីអក្សរមួយទៅអក្សរមួយទៀត។ លេងជាមួយកម្ពស់នៃធាតុរបស់ពួកគេ។ យើងបង្កើតចន្លោះក្រាស់រវាងអក្សរបញ្ឈរយ៉ាងច្បាស់។ យើងជ្រើសរើសបន្ទាត់ខាងក្រោមទៅបន្ទាត់កំពូលហើយដូច្នេះនៅលើ។ "Com" សម្រាប់បទចម្រៀងត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរធំ។ យើងកាត់បន្ថយទំហំដែលនៅសល់ ព្រោះពាក្យមិនមែនជាពាក្យសំខាន់ទេ។ វាត្រូវបានផ្ទុកឡើងយ៉ាងពិតប្រាកដនៅក្រោមពាក្យ "Shiku" ។
5 ជំហាន។ ការបន្ថែមធាតុតភ្ជាប់ និងសមាសធាតុ
នៅដំណាក់កាលនៃការងារនេះ សមាសភាពអាចទទួលបានរូបរាង និងរូបរាងផ្សេងគ្នាដោយបន្ថែមធាតុតភ្ជាប់៖ ខ្សែកោង បន្ទាត់ និងធាតុក្រាហ្វិកផ្សេងទៀត។ ជាការពិតណាស់លក្ខខណ្ឌចម្បងសម្រាប់ការបន្ថែមពួកវាគឺការឆ្លើយឆ្លងនៃទម្រង់របស់ពួកគេជាមួយនឹងរចនាប័ទ្មទូទៅនៃពុម្ពអក្សរ។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តសង្កត់ធ្ងន់លើបន្ទាត់ផ្ដេកនៅក្នុងសមាសភាពរបស់ខ្ញុំ។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះខ្ញុំបន្ថែម curls រលោង។
6 ជំហាន។ ការភ្ជាប់ធាតុផ្សំជាមួយអក្សរ
យើងជ្រើសរើសអក្សរណាដែល curls អាចត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងរលូន។ ខ្ញុំក៏បានបង្កើតការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងរលូនរវាងអក្សរ “C” និង “m”។
7 ជំហាន។ ការបញ្ចប់ភាពកោងនៃអក្សរធំ
សមាសភាពមានរូបរាងរួចហើយ វានៅតែត្រូវបំពេញទម្រង់អក្សរ "S" និង "A" ដែលសមស្របជាងនេះ។ អក្សរ "S" ត្រូវតែកាត់បន្ថយ ប៉ុន្តែកុំឱ្យបាត់បង់ទំហំរាជធានី។ ក្នុងករណីនេះ វាលឿនជាងមុនក្នុងការពត់ឧបករណ៍ជក់ ហើយបន្ទាប់មករលោងចេញនូវរលាក់ទាំងអស់។ អក្សរ "A" ត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្រោមអក្សរខាងលើ "h" ។ ជំហាននេះនឹងបញ្ជាក់ពីយុត្តិកម្មសម្រាប់ទីតាំងនៃអក្សរ "k" និង "t" ។ មេរៀនវាយអក្សរច្នៃប្រឌិត
និមិត្តសញ្ញាអក្សរផ្ចង់- ពាក្យតាមលក្ខខណ្ឌ វាមិនកំណត់ទំហំទាំងមូលនៃវិសាលគមនៃសញ្ញា និងសិលាចារឹកក្រាហ្វិក ក្នុងការសាងសង់ដែលប្រើបច្ចេកទេសសរសេរដោយដៃផ្ទាល់។ វាអាចជាការសរសេរអក្សរផ្ចង់ដោយផ្ទាល់ ទាំងការសរសេរអ្វីដែលថ្មីដោយដៃ និងដំណើរការរចនាទម្រង់ដែលមានស្រាប់។ លក្ខណៈពិសេសចម្បងរបស់ពួកគេគឺភាពខុសគ្នាពីសញ្ញាដោយមានជំនួយពីការវាយអក្សរវិធីសាស្រ្តធរណីមាត្រ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ នេះគឺជាការរស់ឡើងវិញនៃទម្រង់អក្សរដែលធ្លាប់ស្គាល់ ការបង្កើតរូបភាពដែលមិនអាចបំភ្លេចបានពីពួកគេ។
មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការអរូបីនៃសញ្ញាមួយទៅសំបុត្រមួយ។ ដូច្នេះ ឧបមាថា ពីសញ្ញាបុរាណនៃគោជល់ Phoenician Aleph ត្រូវបានទទួល បន្ទាប់មកជាភាសាក្រិក អាល់ហ្វា ហើយទីបំផុត ឡាតាំង និង ស៊ីរីលីក A. មានករណីបញ្ច្រាសជាច្រើន - នៅពេលដែលគំនិត និងគំនិតមួយត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈ សិលាចារឹក។ របៀបដែលមនុស្សម្នាក់មិនអាចរំលឹកអំពីគ្រីមៀឬអក្សរρω (Рωμα) នៅលើកាក់ Byzantine នៃ Bosporus ដែលតម្រង់ជួរនៅក្នុងសញ្ញានៃយុថ្កា - និមិត្តសញ្ញានៃព្រះវិហារ។ ប្រវត្តិនៃរូបសញ្ញាអក្សរផ្ចង់គឺបុរាណ ហើយចាប់ផ្តើមនៅពេលនៃការបង្កើតមូលដ្ឋានវប្បធម៌ និងសាសនានៃអរិយធម៌។
អ្នកប្រាជ្ញអក្សរសាស្ត្រ Ludwig Traube នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ Nomina sacra, Versuch einer Geschichte der christlichen Kurzüng (1907) បានបង្ហាញអំពីប្រវត្តិនៃអក្សរកាត់ និងអក្ខរាវិរុទ្ធយ៉ាងតឹងរ៉ឹងតាមកាលប្បវត្តិនៃឈ្មោះពិសិដ្ឋ និងគោលគំនិតដែលត្រលប់ទៅ tetragram ភាសាហេព្រើរ។ ពាក្យ Οεοζ, Deos, ព្រះត្រូវបានសរសេរជាភាសាក្រិច ឡាតាំង និងសាសនាចក្រ ប្រពៃណី Slavonic ក្នុងទម្រង់ជាអក្សរកាត់។ ហើយនៅសម័យនោះ វាគឺជាពាក្យដ៏វិសុទ្ធដែលវិចិត្រករត្រូវការដើម្បីប្រែក្លាយទៅជានិមិត្តសញ្ញាដែលអាចបំភ្លេចបាន មិនមែនម៉ាកយីហោដូចបច្ចុប្បន្ននោះទេ។ ពាក្យសំខាន់ៗហាក់ដូចជា "ដួលរលំ" ហើយរូបភាពអាំងតេក្រាលតាមទស្សនវិជ្ជា និងក្រាហ្វិកត្រូវបានទទួល ជួនកាលត្រូវបានសម្គាល់ដោយចំណងជើង (សញ្ញាអក្សរកាត់)។ Ligatures និង monograms លេចឡើង ដែលអាចចាត់ទុកថាជាការចាប់ផ្តើមនៃនិមិត្តសញ្ញាអក្សរផ្ចង់។
មានច្បាប់ដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានសម្រាប់ការភ្ជាប់អក្សរដែលប្រើក្នុង ligature និងនៅក្នុងប្រភេទផ្សេងទៀតនៃសិលាចារឹកជាភាសា និងប្រពៃណីផ្សេងៗគ្នា។ ពួកវាត្រូវបានប្រើដោយវិចិត្រករមជ្ឈិមសម័យ ហើយអ្នករចនាសម័យទំនើបក៏ប្រើវាដែរ។ ពួកគេលើសពីពេលវេលានិងលំហ។ វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការប្រៀបធៀប និយាយថា អតីតបណ្ណាគារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់មេដឹកនាំនៃការបែកបាក់ជាតិរុស្ស៊ី បូជាចារ្យ Dositheus ដែលទេពកោសល្យក្នុងការត្បាញពាក្យត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញជាមួយនឹងអក្សរ Buasrlerng ដោយវិចិត្រករជនជាតិហូឡង់សម័យទំនើប Niels “Shoe” Meulman . ក្រោយមកទៀតប្រើបច្ចេកទេសស្មើដែលអាចស្គាល់បានដូចគ្នានៅដំណាក់កាលបច្ចុប្បន្ន។
បន្ថែមពីលើទំនាក់ទំនងរាងកាយ និងទំនាក់ទំនងនៃអក្សរ ចង្វាក់ និងចង្វាក់នៃបន្ទាត់ដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើតរូបភាពក្រាហ្វិក។ ពាក្យដដែលៗនៃធាតុ សញ្ញាដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល និងការសង្កត់សំឡេងធ្វើឱ្យសមាសភាពពុម្ពអក្សរស្តាប់ទៅ ទោះបីជាមានសំឡេងលើសមិនមែនពាក្យសំដីបន្ថែមក៏ដោយ។
ដានកប្បាស
ក្នុងករណីទូទៅ រូបសញ្ញាអាចរួមបញ្ចូលធាតុពីរក្នុងការសរុប ឬដោយឡែកពីគ្នា៖ រចនាប័ទ្មដើមនៃឈ្មោះម៉ាក និងរូបភាពដែលមើលឃើញ សញ្ញា។ Combinatorics ណែនាំថាវាអាចមានបីដឺក្រេនៃ "ការសរសេរដោយដៃ" នៃនិមិត្តសញ្ញា។ ទីមួយគឺនៅពេលដែលមានតែសិលាចារឹកសរសេរដោយដៃប៉ុណ្ណោះ។ ការសរសេរអក្សរផ្ចង់អារម្មណ៍ដោយ Sergei Shapiro គឺជាឧទាហរណ៍មួយអំពីរបៀបដែលជួនកាលការសរសេរអក្សរក្នុងន័យធៀបគឺជាគុណភាពដ៏សំខាន់នៃម៉ាកយីហោដែលជាការចងចាំ។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀត មានតែសញ្ញាសម្គាល់ជាជក់ ឬប៊ិច ហើយពុម្ពអក្សរដែលមានស្រាប់ត្រូវបានប្រើសម្រាប់សិលាចារឹក។ នេះនាំមកនូវភាពសាមញ្ញគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃនិមិត្តសញ្ញាភោជនីយដ្ឋាន Culinary Zen ដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នករចនា Frankfurt Oguzhan Ocalan ។ នៅទីនេះ brushstroke តំណាងឱ្យចានហើយក្នុងពេលតែមួយធ្វើឱ្យការរចនាតិចតួចបំផុត។ ទីបំផុតនៅក្នុងករណីទីបី សិលាចារឹក និងសញ្ញាត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរបៀបដូចគ្នា ដូចជានៅក្នុងនិមិត្តសញ្ញាសម្រាប់ផ្ទះអ្នកតែង (Oleg Matsuev)។
រូបសញ្ញាអក្សរផ្ចង់អាចត្រូវបានរៀបចំជាប្រព័ន្ធតាមគោលការណ៍មួយផ្សេងទៀត - យោងទៅតាមវិធីសាស្រ្តក្នុងការប្រើរចនាប័ទ្មផ្សេងៗនៃការសរសេរ។ នេះ ឬថាការសរសេរដោយដៃជាប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានជ្រើសរើសនៅក្នុងបរិបទនៃកិច្ចការ។ ជាការពិតណាស់ និមិត្តសញ្ញាភោជនីយដ្ឋាននៅក្នុងប្រាសាទហ្គោធិក មិនអាចធ្វើឡើងក្នុងស្មារតីនៃ Byzantine uncial បានទេ។ ភាពជោគជ័យក្នុងការបង្កើតរូបភាព និង "វាយ" គោលដៅទីផ្សារគឺអាស្រ័យលើជម្រើសនៃពុម្ពអក្សរ បច្ចេកទេសសរសេរអក្សរផ្ចង់ និងរសជាតិរបស់វិចិត្រករ។
នៅក្នុងរចនាប័ទ្មដែលបានជ្រើសរើស ប្រពៃណីនិយម និងរ៉ាឌីកាល់និយម ជួនកាលប្រសព្វគ្នាតាមរបៀបគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ អ្នកអាចពឹងផ្អែកលើអ្វីមួយដែលជាផ្នែកទន់ស្លេកស្លាំង - bastard, Carolingian minuscule, ការសរសេរការ៉េ Roman, copperplate, cursive, ធម្មនុញ្ញ។ ហើយការប្រែប្រួលលើប្រធានបទនេះមានការរីកចម្រើនខ្លាំង ដូចជាឧទាហរណ៍ និមិត្តសញ្ញា Calligraffiti របស់ Nils Mühlmann ដូចគ្នាដែលបានផ្តល់ឈ្មោះទៅជានិន្នាការទាំងមូលនៅក្នុងគំនូរបែបទំនើប។
ប្រភេទគ្រឿងតុបតែងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការតុបតែង និងការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនៃទម្រង់មិនបុរាណ ក៏ដូចជាការប្រើប្រាស់វាយនភាព និងឥទ្ធិពលអក្សរផ្ចង់ផ្សេងទៀត។ ការសរសេរដោយដៃពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញការបញ្ចេញមតិ ដែលបច្ចេកទេសរដុប ភាពមិនប្រក្រតី និងភាពចៃដន្យផ្តល់នូវរសជាតិចាំបាច់ក្នុងការរចនាដំណោះស្រាយ។
នៅពេលបង្កើតឡូហ្គោ ពុម្ពអក្សរដែលគូរដោយដៃដោយផ្អែកលើបច្ចេកទេសសរសេរអក្សរផ្ចង់គឺសមរម្យ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងនិមិត្តសញ្ញាដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Chupa Chups ដែលគូរដោយ Salvador Dali៖ ការគិតអក្សរផ្ចង់ត្រូវបានទាយពីខាងក្រោយវណ្ឌវង្កដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់។
"សិប្បកម្ម" នៃនិមិត្តសញ្ញាមិនក្លាយជាបុរាណតាមពេលវេលាទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ជាទៀងទាត់មាននិន្នាការនៃការរចនាឡើងវិញឆ្ពោះទៅរកការសរសេរអក្សរផ្ចង់ ដែលជានិន្នាការផ្ទុយទៅនឹងធរណីមាត្រ។
© A. Chekal
______________________________
សទ្ទានុក្រមនៃពាក្យ
Ligature- សញ្ញានៃប្រព័ន្ធសរសេរ ឬការចម្លងតាមសូរសព្ទ ដែលបង្កើតឡើងដោយការបញ្ចូលគ្នានៃក្រាហ្វិចពីរ ឬច្រើន។
អតីតបណ្ណាល័យ- ផ្លាកសញ្ញាសៀវភៅបិទភ្ជាប់ដោយម្ចាស់បណ្ណាល័យលើសៀវភៅ ភាគច្រើននៅផ្នែកខាងក្នុងនៃការចង។ ប្រភេទនៃអតីតបណ្ណាគារដែលត្រូវបានគេដាក់នៅលើឆ្អឹងខ្នង ឬផ្នែកម្ខាងនៃគម្របសៀវភៅត្រូវបានគេហៅថា superex libris.
ជាធម្មតា អតីតបណ្ណាគារមាននាម និងនាមត្រកូលរបស់ម្ចាស់ និងគំនូរដែលនិយាយអំពីវិជ្ជាជីវៈ ចំណាប់អារម្មណ៍ ឬសមាសភាពនៃបណ្ណាល័យរបស់ម្ចាស់ដោយសង្ខេប និងក្នុងន័យធៀប។ ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកន្លែងកំណើតនៃផ្ទាំងសៀវភៅ ដែលវាបានបង្ហាញខ្លួនភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការច្នៃប្រឌិតនៃការបោះពុម្ព។
បុណ្យណូអែល- អក្សរកាត់ប្រចាំគ្រួសារនៃព្រះនាមរបស់ព្រះគ្រីស្ទដែលមានអក្សរក្រិកដំបូងពីរនៃឈ្មោះ (ក្រិកΧΡΙΣΤΌΣ) -Χ (ហេ) និង Ρ (ro) ឆ្លងកាត់គ្នាទៅវិញទៅមក។
បន្ទះស្ពាន់(Copperplate) ឬការសរសេរដៃមូលជាភាសាអង់គ្លេស គឺជារចនាប័ទ្មនៃការសរសេរអក្សរផ្ចង់ដែលប្រើចុងចង្អុល ជំនួសឱ្យការសំប៉ែត។ លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃបន្ទះទង់ដែងគឺថា កម្រាស់របស់បន្ទះស្ពាន់ត្រូវបានកំណត់ដោយសម្ពាធ និងមុំនៃប៊ិចដែលទាក់ទងទៅនឹងផ្ទៃក្រដាស។
និមិត្តសញ្ញាសរសេរដោយដៃមិនប្រើពុម្ពអក្សរដែលត្រៀមរួចជាស្រេចទេ - ការសរសេរដោយដៃមានលក្ខណៈបុគ្គលតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ អ្នករចនាមិនចាំបាច់ជ្រើសរើសពុម្ពអក្សរដែលសមស្រប ហើយសម្របវាទៅតាមរចនាប័ទ្មទាំងមូលនោះទេ។ ការបង្កើតសិលាចារឹកពីដំបូងគាត់បង្កើតឡូហ្គោជាមួយនឹងពណ៌អារម្មណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
ជាការពិតណាស់ សម្រាប់កិច្ចការមួយចំនួន និមិត្តសញ្ញាដែលសរសេរដោយដៃមិនមែនជាជម្រើសដ៏ល្អបំផុតនោះទេ។ ប៉ុន្តែកន្លែងដែលពួកគេសមស្រប អ្នករចនាដែលមានបទពិសោធន៍អាចបង្កើតដំណោះស្រាយដ៏មានឥទ្ធិពលមួយ។
រូបសញ្ញាអក្សរផ្ចង់មើលទៅសាមញ្ញ និងមិនមានភាពច្របូកច្របល់ ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយងាយស្រួលក្នុងការចងចាំជាមួយនឹងតួអក្សរខ្លាំង។
រចនាប័ទ្មសរសេរដោយដៃអាចត្រូវបានប្រើទាំងពីររួមគ្នាជាមួយសញ្ញានិងដោយឯករាជ្យ។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងចាប់អារម្មណ៍បំផុតចំពោះរូបសញ្ញាអក្សរផ្ចង់សុទ្ធសាធ ដែលក្នុងនោះអ្នករចនាដោះស្រាយបញ្ហាបានតែដោយប្រើពុម្ពអក្សរប៉ុណ្ណោះ។
ការបង្កើតឡូហ្គោបែបនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាថ្នាក់ខ្ពស់បំផុត ហើយវាអាចត្រូវបានសម្គាល់ថាជាសាខាដាច់ដោយឡែកមួយនៅក្នុងការរចនាឡូហ្គោ។
សូមផ្តល់ឧទាហរណ៍មួយចំនួនដែលយើងបង្ហាញការគូសវាសដំបូង និងលទ្ធផលចុងក្រោយ។
Geek ដោយ Claire Coullon
ភាពសុខដុមដោយ Simon Olander
Ink Butter ដោយ Alan Ariail
Mattrunks ដោយ Claire Coullon
Aha-ok ដោយ Sergey Shapiro
The Funtasty ដោយ Claire Coullon
Pixelo ដោយ Gert van Duinen
ផ្គរលាន់ដោយ Eamae
កោសដោយ Sergey Shapiro
The Vanity Cover ដោយ Sebastian Boros
Stoodeo ដោយ Sergey Shapiro
ការធ្លាក់ទឹកចិត្តដោយ Damian King
ទទួលបានម្សៅដោយ Nick Slater
អ្នកកាត់ដោយ Nick Slater
ខ្សែកោងគឺស្រស់ស្អាតដោយ Nick Slater
មាសខ្មៅ ដោយ Simon Ålander
PixelCamp ដោយ Claire Coullon
Serendipity ដោយ Garth Humbert
វិធីសាស្រ្តដោយ Claire Coullon