ប្រធានបទ៖ ពាក្យសម្ដី សម្ដីរបស់ អូម៉ា ខាយយ៉ាម សម្រង់អំពីជីវិត ខ្លី និងវែង។ ដើម្បីអានសុភាសិតដ៏ល្បីល្បាញរបស់ទស្សនវិទូដ៏អស្ចារ្យគឺជាអំណោយដ៏អស្ចារ្យ៖

• ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់,
  នេះគឺជាអាថ៌កំបាំងចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានរៀន។
• ភាពស្ងប់ស្ងាត់ជាខែលការពារពីបញ្ហាជាច្រើន
  ហើយការជជែកគឺតែងតែអាក្រក់។
  អណ្តាតរបស់មនុស្សគឺតូច
  ប៉ុន្តែតើគាត់បានបំបែកជីវិតប៉ុន្មាន។
• ពិចារណា​ឃើញ​ច្បាស់​មិន​សំខាន់​ក្នុង​លោក។
  សម្រាប់​អាថ៌កំបាំង​នៃ​អ្វី​ៗ​គឺ​មើល​មិន​ឃើញ។

• តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ពេញ​ចិត្ត​ដល់​ពេល​ណា?
  មាន​តែ​សត្វ​រុយ​មួយ​ក្បាល​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​ផ្តល់​ព្រលឹង​គាត់​!
  ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​ល្អ​ជាង​ស្រក់​ទឹក​មាត់។
• ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃសម្រាប់ឆ្នាំថ្មី - ហើយរ៉ាម៉ាដានបានមកដល់
  គាត់បានបង្ខំខ្ញុំឱ្យតម ដូចគាត់ដាក់ច្រវាក់ខ្ញុំ។
  បពិត្រ​ព្រះគោតម​ដ៏ចំរើន ចូរ​បញ្ឆោត​តែ​កុំ​បង្អត់​បុណ្យ។
  សូម​ឱ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​គិត​ថា​សាវ៉ា​បាន​មក​ហើយ! (ខែនៃប្រតិទិនមូស្លីម)
• អ្នក​បាន​ផ្ទុះ​មក​ក្នុង​ខ្ញុំ​ដូច​ខ្យល់​ព្យុះ​ព្រះ​អម្ចាស់!
  ហើយ​គោះ​កែវ​ស្រា​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ព្រះ‌អម្ចាស់!
  ខ្ញុំ​ស្រវឹង​ស្រា​ហើយ​ធ្វើ​បាប​?
  ផ្គរលាន់​វាយ​ទូលបង្គំ បើ​ទ្រង់​មិន​ស្រវឹង​ទេ ព្រះ​អម្ចាស់!
• កុំអួតថាអ្នកមិនផឹក - ច្រើនសម្រាប់អ្នក,
  សម្លាញ់ ខ្ញុំដឹងពីករណីអាក្រក់ជាងនេះ។
• ក្នុងវ័យកុមារ យើងទៅរកគ្រូដើម្បីការពិត
  បន្ទាប់ពី - ពួកគេទៅរកការពិតដល់ទ្វាររបស់យើង។
  តើការពិតនៅឯណា? យើង​បាន​ចេញ​ពី​ការ​ធ្លាក់​ចុះ
  ចូរយើងក្លាយជាខ្យល់។ នេះ​ជា​អត្ថន័យ​នៃ​រឿងនិទាន​នេះ ខាយយ៉ាំ!
• សម្រាប់អ្នកដែលមើលឃើញខាងក្នុង នៅពីក្រោយខាងក្រៅ។
  អំពើ​អាក្រក់​ដែល​មាន​អំពើ​ល្អ ប្រៀប​ដូច​ជា​មាស និង​ប្រាក់។
  សម្រាប់ទាំងពីរត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ពេលវេលាមួយ,
  សម្រាប់ទាំងអាក្រក់និងល្អនឹងបញ្ចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
• ខ្ញុំបានស្រាយចំណងដ៏តឹងតែងទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក
  លើក​លែង​តែ​ការ​ស្លាប់​ដោយ​ចង​ជាប់​នឹង​ចំណង​ស្លាប់។
• សម្រាប់អ្នកសក្តិសម - មិនមានរង្វាន់សក្តិសមទេ
  ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​ពោះ​របស់​ខ្ញុំ​សម្រាប់​ការ​រីករាយ​សក្ដិសម​។
  ចង់​ដឹង​ថា​តើ​ទុក្ខ​វេទនា​នរក​មាន​ឬ​អត់?
  រស់​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​មនុស្ស​មិន​សក្តិសម​គឺ​ជា​នរក​ពិត!
• ការងារមួយតែងតែគួរឱ្យអាម៉ាស់ - ដើម្បីលើកតម្កើងខ្លួនឯង
  តើ​អ្នក​ពូកែ ហើយ​ឆ្លាត​ម្ល៉េះ? - ហ៊ានសួរខ្លួនឯង។
• ផ្តល់កម្លាំងដោយឥតគិតថ្លៃដល់ចលនាបេះដូងទាំងអស់,
  កុំធុញទ្រាន់នឹងការដាំដុះសួនច្បារនៃបំណងប្រាថ្នា,
  នៅរាត្រីដែលមានផ្កាយ សុភមង្គលនៅលើស្មៅសូត្រ៖
  នៅពេលថ្ងៃលិច - ដេកនៅពេលព្រឹក - ក្រោកឡើង។
• ម្នាល​ភិក្ខុ​ទាំង​ឡាយ មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់ មិន​ប្រមូល​សេចក្តី​ល្អ
  អាក្រក់ក្នុងលោក ហើយអ្នកប្រាជ្ញគ្មានប្រាក់។
• មនុស្សថ្លៃថ្នូរ ស្រលាញ់គ្នា
  គេ​ឃើញ​ទុក្ខ​របស់​អ្នក​ដទៃ គេ​ភ្លេច​ខ្លួន​ឯង។
  ប្រសិនបើអ្នកចង់បានកិត្តិយសនិងភាពអស្ចារ្យនៃកញ្ចក់ -
  កុំច្រណែនអ្នកដ៏ទៃ គេនឹងស្រលាញ់អ្នក។
• អ្នកអាចបាត់បង់គ្រប់យ៉ាង រក្សាទុកតែព្រលឹងអ្នក -
  ពែងនឹងត្រូវបានបំពេញម្តងទៀតវានឹងក្លាយជាស្រា។

• លើស​ពី​នេះ​ទៀត​, សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​
  នៅក្នុងបទចម្រៀងយុវវ័យ ពាក្យទីមួយគឺស្នេហា។
  អូ អកុសលល្ងង់ខ្លៅក្នុងពិភពស្នេហ៍
  ដឹងថាមូលដ្ឋាននៃជីវិតរបស់យើងទាំងមូលគឺស្នេហា! (សុភាសិត​ដ៏​ឈ្លាសវៃ​អំពី​ជីវិត​របស់​លោក អូម៉ា ខាយយ៉ាម)
• ចិញ្ចឹមលើឈាមនៃបេះដូងប៉ុន្តែត្រូវឯករាជ្យ។
  ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​ល្អ​ជាង​ស្រក់​ទឹក​មាត់។
• អ្វី​ដែល​សម្រាប់​សុភមង្គល​រួម​ត្រូវ​រង​ទុក្ខ​មិន​បាន​ផល -
  វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីផ្តល់សុភមង្គលដល់មនុស្សជិតស្និទ្ធ។
• មេឃ​ដ៏​ឃោរឃៅ ព្រះ​អើយ!
  អ្នកមិនដែលជួយអ្នកណាពីមុនមកទេ។
  បើឃើញបេះដូងក្រៀមក្រំ-
  អ្នកបន្ថែមការដុតបន្ថែមទៀតភ្លាមៗ។
• អ្នកចង់ស្រេកឃ្លានជាជាងញ៉ាំអ្វីទាំងអស់។
  ហើយ​នៅ​តែ​ម្នាក់​ឯង​ល្អ​ជាង​នៅ​ជាមួយ​អ្នក​ណា​ម្នាក់។
• មើលខ្លួនឯង ក្នុងចំណោមមនុស្សដើរកាត់
  រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់អំពីក្តីសង្ឃឹមដល់ទីបញ្ចប់ - លាក់ពួកគេ!
• អ្នកស្លាប់មិនខ្វល់៖ មួយនាទី - ម៉ោងប៉ុន្មាន?
  ទឹក​នោះ​ប្រៀប​ដូច​ជា​ស្រា បាដាដ​ប្រៀប​ដូច​ស៊ីរ៉ាស។
  ព្រះច័ន្ទពេញលេញនឹងត្រូវជំនួសដោយព្រះច័ន្ទថ្មី។
  បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់យើងមួយពាន់ដង។
• មានត្រចៀកពីរ ហើយភាសាមួយមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយចៃដន្យទេ
  ស្តាប់ពីរដងបានតែមួយដង - និយាយ!
• នៅក្នុងការិយាល័យរបស់សុភាពបុរសដ៏អស្ចារ្យ
  គ្មានសេចក្តីរីករាយក្នុងជីវិត ពីកង្វល់ជាច្រើន
  ប៉ុន្តែ​មក៖ ពួកគេ​ពោរពេញ​ដោយ​ការ​មើលងាយ
  ដល់​អស់​ព្រលឹង​ដែល​ដង្កូវ​នៃ​ការ​ទទួល​បាន​មិន​ស៊ី។ (សំដីរបស់ អូម៉ា ខាយយ៉ាម អំពីជីវិត)
• ស្រា​ត្រូវ​បាន​ហាម​ឃាត់​ប៉ុន្តែ​មាន​បួន​«​តែ​»​៖
  វាអាស្រ័យលើអ្នកណា ជាមួយអ្នកណា ពេលណា និងក្នុងកម្រិតមធ្យម ឬផឹកស្រា។
• ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​បាប​ស្ថានសួគ៌​ជា​យូរ​មក​ហើយ។
  ប្រហែលជាសម្រាប់ការអត់ធ្មត់ជារង្វាន់
  ផ្ញើឱ្យខ្ញុំនូវភាពស្រស់ស្អាតនៃកំហឹង
  ហើយពាងធ្ងន់មួយនឹងធ្លាក់ចុះក្នុងពេលតែមួយ។
• ចាញ់បោកគេគ្មានកិត្តិយសទេ
  អធ្យាស្រ័យ​ដល់​អ្នក​ដែល​ធ្លាក់​ក្នុង​អភ័ព្វ​នោះ​បាន​ន័យ​ថា​ប្ដី​!
• មិនមានរុក្ខជាតិដ៏ថ្លៃថ្នូនិងផ្អែមជាង,
  ជាង cypress ខ្មៅនិង Lily ពណ៌ស។
  គាត់មានដៃមួយរយមិនរុញគេទៅមុខទេ។
  នាងតែងតែនៅស្ងៀម មានរយភាសា។
• ឋានសួគ៌​ជា​រង្វាន់​របស់​មនុស្ស​ដែល​គ្មាន​បាប​សម្រាប់​ការ​ស្តាប់​បង្គាប់​របស់​ពួកគេ។
  តើ​ព្រះ​នឹង​ប្រទាន​អ្វី​មក​ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​រង្វាន់​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​អំណោយ!
• ស្នេហាគឺជាសំណាងអាក្រក់ដែលស្លាប់ ប៉ុន្តែសំណាងអាក្រក់គឺដោយសារឆន្ទៈរបស់អល់ឡោះ។
  ហេតុអ្វីបានជាអ្នកថ្កោលទោសអ្វីដែលតែងតែ - ដោយឆន្ទៈរបស់អល់ឡោះ។
  ស៊េរីនៃអំពើអាក្រក់និងល្អបានកើតឡើង - ដោយឆន្ទៈរបស់អល់ឡោះ។
  ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវការផ្គរលាន់ និងអណ្តាតភ្លើងនៃការជំនុំជំរះ - តាមឆន្ទៈរបស់អល់ឡោះ? (សម្រង់ស្នេហា Omar Khayyam)
• ប្រសិនបើកន្លែងនៅក្នុងឋាននរកគឺសម្រាប់គូស្នេហ៍និងអ្នកប្រមឹក
  ដូច្នេះ តើ​អ្នក​នឹង​បង្គាប់​នរណា​ឲ្យ​ចូល​ឋានសួគ៌?
• ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកែវស្រានិងពែងមួយ អូជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
  យើងនឹងអង្គុយនៅវាលស្មៅជាមួយអ្នក និងនៅលើច្រាំងទន្លេ!
  មេឃពោពេញទៅដោយភាពស្រស់ស្អាត តាំងពីដើមមក
  មិត្តរបស់ខ្ញុំប្រែទៅជាចាននិងពាង - ខ្ញុំដឹង។
• ប្រសិនបើខ្ញុំមានអំណាចលើមេឃដ៏អាក្រក់នេះ
  ខ្ញុំនឹងកំទេចវា ហើយជំនួសវាដោយមួយទៀត...
• នៅលើកំរាលព្រំពណ៌បៃតងនៃវាល Khorasan
  Tulips ដុះចេញពីឈាមរបស់ស្តេច
  Violets ដុះចេញពីផេះនៃភាពស្រស់ស្អាត,
  ពីការទាក់ទាញ moles រវាងចិញ្ចើម។
• ប៉ុន្តែ​ខ្មោច​ទាំង​នេះ​សុទ្ធ​តែ​ជា​អារក្ស (នរក និង​ស្ថានសួគ៌) សម្រាប់​យើង
  ហើយប្រភពនៃការភ័យខ្លាច និងក្តីសង្ឃឹមមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។

ប្រធានបទនៃការជ្រើសរើស៖ ប្រាជ្ញានៃជីវិត អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះបុរស និងស្ត្រី អូម៉ា ខាយយ៉ាម សម្រង់សម្តី និងសុភាសិតល្បីៗអំពីជីវិត ខ្លី និងវែង អំពីស្នេហា និងមនុស្ស... សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏អស្ចារ្យរបស់ អូម៉ា ខាយយ៉ាម អំពីទិដ្ឋភាពផ្សេងៗនៃមនុស្ស។ មាគ៌ាជីវិតបានល្បីល្បាញពាសពេញពិភពលោក។

Omar Khayyam ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ​ថា​ជា​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ និង​ទស្សនវិទូ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ម្នាក់​នៃ​មជ្ឈិមបូព៌ា។ នេះពិតជាបុគ្គលិកលក្ខណៈពហុមុខ ដែលត្រូវបានលើកតម្កើងអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ មិនត្រឹមតែដោយពាក្យពេចន៍ដ៏ឈ្លាសវៃអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ សុភមង្គល និងមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដោយស្នាដៃវិទ្យាសាស្ត្រក្នុងគណិតវិទ្យា តារាសាស្ត្រ និងរូបវិទ្យាផងដែរ។

ហើយនេះធ្វើឱ្យ Omar ក្លាយជាតួអង្គដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងឆាកនៃសមិទ្ធិផលរបស់មនុស្សអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ៖ មិនមែនមនុស្សគ្រប់រូបអាចមានអំនួតតាមរយៈទេពកោសល្យបែបនេះទេ៖ មានមនុស្សតិចតួចណាស់ដូចជា Omar Khayyam ឬ Leonardo Da Vinci កើតនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់មានទេពកោសល្យក្នុងគ្រប់បែបយ៉ាង។ នៃគុជនៃមនុស្សជាតិ។

ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ អូម៉ា ខាយយ៉ាម បានរៀបចំសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់ជាភាសារូបៃ ដែលជាកំណាព្យដ៏លំបាកមួយក្នុងការតែង ដែលតំណាងឱ្យបួនបន្ទាត់ ដែលក្នុងនោះបីបានត្រូវគ្នានឹងគ្នាទៅវិញទៅមក (ហើយជួនកាលទាំងបួន)។ កវីនៅក្នុងន័យពិតនៃពាក្យនេះ ស្រឡាញ់ជីវិតជាមួយនឹងទម្រង់ផ្សេងៗគ្នា ដូច្នេះហើយពាក្យពេចន៍ដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់គឺពោរពេញទៅដោយអត្ថន័យជ្រៅដែលអ្នកអានមិនយល់ជាលើកដំបូង។

ការសរសេរ rubaiyat នៅមជ្ឈិមបូព៌ា ដែលជាកន្លែងដែលការប្រមាថត្រូវបានថ្កោលទោសយ៉ាងតឹងរ៉ឹង រហូតដល់ការកាត់ទោសប្រហារជីវិត Omar Khayyam ទោះបីជាមានគ្រោះថ្នាក់នៃការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញក៏ដោយ បានបំពាក់នូវប្រាជ្ញារបស់គាត់ក្នុងការសរសេរ ហើយយោងទៅតាមអ្នកស្រាវជ្រាវ ក្រោមការនិពន្ធរបស់ Omar ត្រូវបានសរសេរ។ ប្រហែលបីរយទៅប្រាំរយរូប្លិ៍.

គ្រាន់តែស្រមៃ - ពាក្យសំដីអំពីជីវិត សុភមង្គល សម្រង់ដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងប្រាជ្ញាបូព៌ាដែលពាក់ព័ន្ធសូម្បីតែឥឡូវនេះសម្រាប់យើងម្នាក់ៗក៏ដោយ។

ទោះបីជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់ ប្រាំពាន់រូប្លិ៍តាម​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ដោយ Omar Khayyam ទំនង​ជា​ទាំង​នេះ​ជា​សេចក្តីថ្លែងការណ៍​អំពី​សុភមង្គល ហើយ​មិន​ត្រឹម​តែ​មនុស្ស​សម័យ​នោះ​ទេ ដែល​ខ្លាច​នឹង​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​ធ្ងន់ធ្ងរ​មក​លើ​ក្បាល​ដូច្នេះ ផ្អែកលើកវី និងទស្សនវិទូ ការបង្កើតរបស់ពួកគេ។.

លោក Omar Khayyam មិនដូចពួកគេទេ មិនខ្លាចការដាក់ទណ្ឌកម្មទេ ហេតុដូច្នេះហើយ ពាក្យសំដីរបស់គាត់តែងតែសើចចំអកដល់ព្រះ និងអំណាច ដោយមើលងាយពីសារៈសំខាន់របស់ពួកគេនៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្ស ហើយធ្វើវាបានត្រឹមត្រូវ។ យ៉ាងណាមិញ សុភមង្គល​ដូចគ្នា​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​ស្តាប់​បង្គាប់​ដោយ​ងងឹតងងុល​ចំពោះ​សៀវភៅ​ទ្រឹស្ដី ឬ​ក្រឹត្យក្រម​របស់​ស្ដេច​ឡើយ។ សុភមង្គលស្ថិតនៅលើការរស់នៅក្នុងឆ្នាំដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នកដោយភាពសុខដុមជាមួយខ្លួនអ្នក ហើយសម្រង់របស់កវីជួយឱ្យដឹងពីការពិតដ៏សាមញ្ញនេះ ប៉ុន្តែការពិតសំខាន់បែបនេះ។

សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏ល្អបំផុត និងឆ្លាតវៃរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញនៅចំពោះមុខអ្នក ហើយដាក់ជារូបភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ យ៉ាងណាមិញ នៅពេលដែលអ្នកអានអត្ថបទដែលមានអត្ថន័យ មិនត្រឹមតែជាសខ្មៅប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានរចនាយ៉ាងប្រណិត នោះវានឹងត្រូវបានគេចងចាំបានកាន់តែល្អ ដែលជាការហ្វឹកហាត់ដ៏ល្អសម្រាប់ចិត្ត។

នៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយ interlocutor អ្នកតែងតែអាចនិយាយសម្រង់សំដីប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព ដោយបង្ហាញការយល់ឃើញរបស់អ្នក។ អ្នកអាចជំរុញឱ្យកូនរបស់អ្នកស្រឡាញ់កំណាព្យដោយបង្ហាញគាត់នូវរូបថតពីរបីសន្លឹកដែលរូបចម្លាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតអំពីមិត្តភាពឬសុភមង្គលត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងស្រស់ស្អាត។ សូមអានជាមួយគ្នានូវសុភាសិតដ៏ឈ្លាសវៃទាំងនេះដោយ Omar Khayyam ដែលបង្កប់ដោយគ្រប់ពាក្យរបស់គាត់។

សម្រង់របស់គាត់អំពីសុភមង្គលធ្វើឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការយល់ដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីពិភពលោកនិងព្រលឹងនៃមនុស្សម្នាក់ជាមនុស្សម្នាក់។ Omar Khayyam ហាក់ដូចជាកំពុងនិយាយជាមួយយើង ពាក្យស្លោក និងសម្រង់របស់គាត់ហាក់ដូចជាមិនត្រូវបានសរសេរសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ប៉ុន្តែសម្រាប់បុគ្គលម្នាក់ៗ ការអានសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់ យើងភ្ញាក់ផ្អើលដោយអចេតនាចំពោះជម្រៅនៃរូបភាព និងពន្លឺនៃពាក្យប្រៀបធៀប។

Rubaiyat អមតៈបានរស់រានមានជីវិតអ្នកបង្កើតរបស់វាអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ បើទោះបីជាពួកគេភ្លេចខ្លួនអស់រយៈពេលយូរក៏ដោយ រហូតដល់វាមានឱកាសសំណាងក្នុងយុគសម័យ Victorian សៀវភៅកត់ត្រាមួយត្រូវបានគេរកឃើញដែលជាកន្លែងដែលសេចក្តីថ្លែងការណ៍ និងពាក្យសំដីត្រូវបានប្រមូលដែល Omar បានសរសេរ។ ស្លៀកពាក់ជាកំណាព្យ ទីបំផុតពួកគេទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងព្រៃផ្សៃ ជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ហើយបន្តិចក្រោយមកនៅទូទាំងពិភពលោក នៅពេលដែលសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់បានខ្ចាត់ខ្ចាយនៅជុំវិញពិភពលោកដូចជាសត្វស្លាប ដែលនាំមកនូវប្រាជ្ញាពីបូព៌ាតិចតួចដល់ផ្ទះរបស់អ្នកដែលបានអានកំណាព្យ។ សម្រង់។



Omar ប្រហែលជាមិនសង្ស័យថាសម្រាប់សហសម័យរបស់យើងភាគច្រើនគាត់នឹងត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ថាជាកវី និងទស្សនវិទូ ជាជាងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ ភាគច្រើនទំនងជាវិស័យទាំងពីរនេះនៃសកម្មភាពរបស់គាត់គឺជាចំណង់ចំណូលចិត្តពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ Omar ដោយឧទាហរណ៍របស់គាត់បានបង្ហាញពីជីវិតពិតនៅពេលដែលប្រសិនបើចង់បានអ្នកអាចគ្រប់គ្រងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

ជារឿយៗមនុស្សដែលមានទេពកោសល្យជាច្រើននៅក្នុងគំនិតរបស់ពួកគេត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង - សកម្មភាពរបស់ពួកគេប្រើកម្លាំងខ្លាំងពេកប៉ុន្តែកវីបានបញ្ចប់ជីវិតរបស់គាត់នៅក្នុងរង្វង់នៃគ្រួសារធំនិងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។ គាត់មិនបាន ossify និងមិនបានចូលទៅក្នុងវិទ្យាសាស្រ្តនិងទស្សនវិជ្ជាទាំងស្រុងហើយនេះគឺមានតម្លៃច្រើន។

សម្រង់របស់គាត់ក្នុងទម្រង់ជារូបថតអាចមើលបាននៅលើគេហទំព័ររបស់យើង ហើយប្រហែលជាអ្នកចូលចិត្តជាងគេ

ជីវិតត្រូវបានបង្ខំឱ្យយើង; ទឹកហូររបស់នាង
ធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលប៉ុន្តែមួយភ្លែត - ហើយឥឡូវនេះ
ដល់ពេលត្រូវចាកចេញ មិនដឹងគោលបំណងជីវិត...
ការមកដល់គឺគ្មានន័យ ការចាកចេញដែលគ្មានន័យ!

កុំច្រណែនអ្នកខ្លាំង អ្នកមាន
ព្រឹកព្រលឹមតែងតែដើរតាមថ្ងៃលិច។

អ្នកណាគេវាយធ្វើបាប ជីវិតនឹងសម្រេចបានកាន់តែច្រើន
ដោយ​បាន​ញ៉ាំ​អំបិល​មួយ​បន្ទះ គាត់​ឲ្យ​តម្លៃ​ទឹកឃ្មុំ​ច្រើន​ជាង។
អ្នកណាស្រក់ទឹកភ្នែក គាត់សើចដោយស្មោះ
អ្នកណាស្លាប់ គាត់ដឹងថាគាត់រស់។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានទិញនិងលក់
ហើយជីវិតសើចចំអកដាក់យើងដោយបើកចំហ។
យើងខឹងយើងខឹង
ប៉ុន្តែយើងលក់និងទិញ។

បើអាចធ្វើបាន កុំបារម្ភអំពីពេលវេលាដំណើរការ
កុំដាក់បន្ទុកព្រលឹងរបស់អ្នកជាមួយអតីតកាលឬអនាគត។
ចំណាយទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់អ្នកខណៈពេលដែលអ្នកនៅមានជីវិត;
យ៉ាងណាមិញ នៅក្នុងពិភពលោកនោះ អ្នកនឹងមើលទៅក្រ។

ខ្ញុំ​និយាយ​តែ​ពី​រឿង​របស់​ខ្ញុំ៖
ថាមានរឿងប្លែកៗជាច្រើននៅក្នុងជីវិត ហើយនៅក្នុងនោះ។
យើងត្រូវតែមើលឃើញគ្រប់ពណ៌នៃជីវិត និងជីវិត
ដូច្នេះដើម្បីកុំឱ្យនៅសល់។

ខ្ញុំខ្លាចថាយើងមិនចូលទៅក្នុងពិភពលោកនេះម្តងទៀត
ហើយនៅទីនោះមិត្តរបស់យើង - នៅពីក្រោយមឈូស - យើងនឹងមិនស្វែងរកទេ។
សូម​ធ្វើ​បុណ្យ​នៅ​ពេល​ដែល​យើង​រស់​នៅ។
ប្រហែលជាពេលមួយនឹងកន្លងផុតទៅ - យើងទាំងអស់គ្នានឹងទៅជារៀងរហូត។

នៅក្នុងរង្វង់ដ៏កាចសាហាវនេះ - កុំបង្វិល -
វានឹងមិនអាចស្វែងរកទីបញ្ចប់ និងការចាប់ផ្តើមបានទេ។
តួនាទីរបស់យើងនៅក្នុងពិភពលោកនេះគឺទៅមក។
តើអ្នកណានឹងប្រាប់យើងអំពីគោលដៅ អំពីអត្ថន័យនៃផ្លូវ?

ម្នាក់​ឈប់​ពី​ប្រាជ្ញា​របស់​ខ្ញុំ៖
ជីវិតគឺខ្លី - ដូច្នេះផ្តល់ឱ្យវាដោយឥតគិតថ្លៃ;
ចេះកាប់ដើមឈើ
ប៉ុន្តែ​ការ​កាត់​ខ្លួន​ឯង​ចេញ​គឺ​ល្ងង់​ជាង។

កុំសោកសៅ មរណៈ ការបាត់បង់ម្សិលមិញ...
កុំ​វាស់​ថ្ងៃនេះ​ដោយ​ដៃ​ថ្ងៃ​ស្អែក...
កុំជឿលើអតីតកាល ឬអនាគត...
ជឿនាទីបច្ចុប្បន្ន - រីករាយឥឡូវនេះ ...

មហាសមុទ្រនៃដំណក់ទឹកគឺអស្ចារ្យណាស់។
ដីគោកត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយភាគល្អិតធូលី។
ការមកនិងទៅរបស់អ្នកមិនសំខាន់ទេ។
មួយសន្ទុះក៏ហោះតាមបង្អួច...

ខ្ញុំនឹងប្រៀបធៀបពិភពលោកទៅនឹងក្តារអុក
មិនថាថ្ងៃឬយប់ ហើយបញ្ចាំយើងនៅជាមួយអ្នក។
ផ្លាស់ទីដោយស្ងប់ស្ងាត់ហើយវាយ
ហើយដាក់ក្នុងប្រអប់ងងឹតដើម្បីសម្រាក!

យើងមកដោយគ្មានបាប ហើយយើងធ្វើបាប
យើងមករីករាយ - ហើយកាន់ទុក្ខ។
យើងដុតបេះដូងដោយទឹកភ្នែកជូរចត់
ហើយ​យើង​ចុះ​ទៅ​ក្នុង​ធូលី​ដី បញ្ចេញ​ជីវិត​ដូច​ជា​ផ្សែង។

ព្រះប្រទាន ព្រះជាម្ចាស់យក - នោះជារឿងទាំងមូលសម្រាប់អ្នក។
តើមានអ្វី - នៅតែជាអាថ៌កំបាំងសម្រាប់យើង។
តើត្រូវរស់នៅប៉ុន្មានផឹក - វាស់ដោយភ្នែក,
ហើយសូម្បីតែពេលនោះ ពួកគេព្យាយាមមិនបញ្ចូលលុយរាល់ពេល។

ឃើញ​ភាព​ទន់​ខ្សោយ​របស់​ពិភព​លោក ចាំ​មួយ​ភ្លែត​ស្តាយ​ក្រោយ!
ជឿខ្ញុំ៖ វាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីដែលបេះដូងលោតក្នុងទ្រូងនោះទេ។
កុំសោកសៅអំពីអតីតកាល: អ្វីដែលជាបន្ទាប់មកហែលទឹក។
កុំខ្វល់ពីអនាគត៖ អ័ព្ទនៅខាងមុខ…

វាពិបាកក្នុងការយល់ផែនការរបស់ព្រះ បុរសចំណាស់
មេឃនេះមិនមានកំពូលឬខាងក្រោមទេ។
អង្គុយ​នៅ​ជ្រុង​ស្ងាត់​មួយ ហើយ​ស្កប់​ចិត្ត​បន្តិច៖
បើ​គ្រាន់​តែ​ឃើញ​ទិដ្ឋភាព​យ៉ាង​ហោច​បន្តិច!

ជីវិតនឹងហោះហើរដូចពេលតែមួយ
កោតសរសើរវា, រីករាយជាមួយវា។
របៀបដែលអ្នកចំណាយវា - ដូច្នេះវានឹងកន្លងផុតទៅ
កុំភ្លេច៖ នាងគឺជាអ្នកបង្កើត។

បើថ្ងៃកន្លងផុតទៅកុំចាំ
កុំស្រែកថ្ងូរដោយភ័យខ្លាចមុនថ្ងៃខាងមុខ
កុំបារម្ភអំពីអនាគត និងអតីតកាល
ដឹងពីតម្លៃនៃសុភមង្គលថ្ងៃនេះ!

តើវាមិនគួរឱ្យអស់សំណើចទេក្នុងការសន្សំមួយកាក់ពេញមួយសតវត្ស,
បើ​អ្នក​មិន​អាច​ទិញ​ជីវិត​អស់​កល្ប​ជានិច្ច?
ជីវិតនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់, សម្រាប់ខណៈពេលមួយ, -
ព្យាយាមកុំឱ្យខកខានពេលវេលា!

កុំខ្លាចគ្រឿងចក្រនៃពេលវេលាដំណើរការ,
បញ្ហារបស់យើងនៅក្នុងរង្វង់នៃអត្ថិភាពគឺមិនអស់កល្បជានិច្ចទេ។
ចំណាយពេលវេលាដែលបានផ្តល់ឱ្យយើងដោយភាពសប្បាយរីករាយ,
កុំយំអំពីអតីតកាល កុំខ្លាចអនាគត។

យើងនឹងចាកចេញដោយគ្មានដាន - គ្មានឈ្មោះគ្មានសញ្ញា។
ពិភពលោក​នេះ​នឹង​ស្ថិតស្ថេរ​រាប់​ពាន់​ឆ្នាំ។
យើងមិននៅទីនេះពីមុនទេ ហើយយើងនឹងមិននៅទីនេះបន្ទាប់ពី។
មិនមានផលប៉ះពាល់ឬអត្ថប្រយោជន៍ពីវាទេ។

ថ្ងៃនេះអ្នកមិនអាចមើលថ្ងៃស្អែកបានទេ
គ្រាន់​តែ​ការ​គិត​របស់​គាត់​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ឈឺ​ទ្រូង។
តើអ្នកណាដឹងថាអ្នកនៅសល់ប៉ុន្មានថ្ងៃទៀតដើម្បីរស់នៅ?
កុំខ្ជះខ្ជាយពួកគេ ត្រូវឆ្លាត។

ខ្យល់នៃជីវិតពេលខ្លះគឺខ្លាំង។
ពេញមួយជីវិតគឺល្អទោះបីជា ...
ហើយវាមិនគួរឱ្យខ្លាចទេនៅពេលនំប៉័ងខ្មៅ
គួរឲ្យខ្លាចពេលព្រលឹងខ្មៅ...

កុំច្រណែនអ្នកដែលខ្លាំងជាង អ្នកមានជាង។
ថ្ងៃលិចតែងតែមកជាមួយថ្ងៃរះ។
ជីវិតនេះខ្លី ស្មើនឹងដកដង្ហើមធំ
ចាត់​ទុក​ដូច​ជា​មួយ​នេះ​សម្រាប់​ជួល។

កោតសរសើរសូម្បីតែថ្ងៃដ៏ជូរចត់នៃជីវិត,
យ៉ាងណាមិញ ពួកគេបានទៅជារៀងរហូត។
សូមសរសើរថ្ងៃនេះ ទោះបីវាមិនគ្រប់គ្រាន់ក៏ដោយ។
ម្សិលមិញ​បាត់​ទៅ​ហើយ ស្អែក​ក៏​បាត់​ទៅ...

យើងនឹងមិនមកលើលោកនេះទៀតទេ
យើងនឹងមិនស្វែងរកមិត្តរបស់យើងទៀតទេ។
ចាំមើលសិនទៅ ព្រោះវានឹងមិនកើតឡើងទៀតទេ
ធ្វើ​ម៉េច​មិន​ធ្វើ​ខ្លួន​ឯង​ឡើង​វិញ​ក្នុង​ហ្នឹង...

តើអ្នកទទួលបានរង្វាន់ទេ? - បំភ្លេច​វា​ចោល​ចុះ!
តើថ្ងៃកន្លងផុតទៅឬ? - បំភ្លេច​វា​ចោល​ចុះ!
ខ្យល់ដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយនៅក្នុងសៀវភៅជីវិតអស់កល្បជានិច្ច
អាចផ្លាស់ទីទំព័រខុស!

គេ​ដឹង​ហើយ​ថា​នៅ​លើ​លោក​នេះ អ្វីៗ​គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​របស់​ឥត​ប្រយោជន៍។
ចូរ​ត្រេកអរ​កុំ​សោក​សង្រេង មាន​ពន្លឺ​លើ​នេះ ។
អ្វីដែលជាអតីតកាល អ្វីនឹងទៅជា - មិនដឹង, -
ដូច្នេះកុំបារម្ភអំពីអ្វីដែលមិនមាននៅថ្ងៃនេះ។

ហើយថ្ងៃនេះយើងមានសុភាសិតដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ Omar Khayyam ដែលបានសាកល្បងដោយពេលវេលា។

សម័យ​លោក​ឧ​ត្ត​ម​ខៃ​យ៉ាំ ដែល​នាំ​ឲ្យ​មាន​សុភាសិត​របស់​លោក ។

Omar Khayyam (18.5.1048 - 4.12.1131) រស់នៅក្នុងយុគសម័យមជ្ឈិមបូព៌ា។ កើតនៅពែរ្ស (អ៊ីរ៉ង់) នៅទីក្រុងនីសាពួរ។ នៅទីនោះគាត់បានទទួលការអប់រំល្អ។

សមត្ថភាពឆ្នើមរបស់ Omar Khayyam បាននាំឱ្យគាត់បន្តការសិក្សារបស់គាត់នៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ធំបំផុត - ទីក្រុង Balkh និង Samarkand ។

រួចហើយនៅអាយុ 21 ឆ្នាំគាត់បានក្លាយជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏លេចធ្លោ - គណិតវិទូហោរា។ Omar Khayyam បានសរសេរស្នាដៃគណិតវិទ្យាយ៉ាងពូកែ ដែលអ្នកខ្លះបានរួចជីវិតដល់សម័យរបស់យើង។ សៀវភៅខ្លះរបស់គាត់បានចុះមកយើងហើយ។

គាត់បានបន្សល់ទុកនូវមរតកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏សំខាន់ រួមទាំងប្រតិទិនដែលប្រជាជនខាងកើតទាំងមូលរស់នៅពីឆ្នាំ 1079 រហូតដល់ពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 ។ ប្រតិទិននៅតែត្រូវបានគេហៅថាដូច្នេះ: ប្រតិទិន Omar Khayyam ។ ប្រតិទិននេះគឺប្រសើរជាង ត្រឹមត្រូវជាងប្រតិទិនហ្គ្រេហ្គោរៀនដែលបានណែនាំនៅពេលក្រោយ យោងទៅតាមដែលយើងរស់នៅឥឡូវនេះ។

Omar Khayyam គឺជា​មនុស្ស​ដែល​មាន​ប្រាជ្ញា​និង​មាន​ការ​អប់រំ​បំផុត។ តារាវិទូ ហោរា គណិតវិទូ អ្នកឯកទេសខាងហោរាសាស្ត្រ - គ្រប់ទីកន្លែង គាត់ជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រឈានមុខគេ។

ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ Omar Khayyam មានភាពល្បីល្បាញជាពិសេសចំពោះពាក្យសម្ដីដ៏ឈ្លាសវៃរបស់គាត់ ដែលគាត់បានច្រៀងនៅក្នុង quatrains - rubaiyat ។ ពួកគេបានចុះមកដល់សម័យកាលរបស់យើង មានពួកគេជាច្រើនរយនាក់លើប្រធានបទផ្សេងៗគ្នា៖ អំពីជីវិត អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ អំពីព្រះ អំពីស្រា និងស្ត្រី។

យើងនឹងស្គាល់ពាក្យសម្ដីដ៏ឈ្លាសវៃមួយចំនួនរបស់ Omar Khayyam អ្នកអានជាទីគោរព នៅទីនេះ។

សំដីដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ Omar Khayyam អំពីជីវិត។

កុំសោកសៅ, ស្លាប់, ការបាត់បង់កាលពីម្សិលមិញ,
កុំវាស់ថ្ងៃនេះដោយ yardstick ថ្ងៃស្អែក,
កុំជឿលើអតីតកាល ឬអនាគតកាល
ជឿនាទីបច្ចុប្បន្ន - រីករាយឥឡូវនេះ!

ភាពស្ងប់ស្ងាត់ជាខែលការពារពីបញ្ហាជាច្រើន
ហើយការជជែកគឺតែងតែបង្កគ្រោះថ្នាក់។
អណ្តាតរបស់មនុស្សគឺតូច
ប៉ុន្តែតើគាត់បានបំបែកប៉ុន្មានជីវិត!

នៅក្នុងពិភពងងឹតនេះ។
ពិចារណាវាជាការពិត
ទ្រព្យសម្បត្តិខាងវិញ្ញាណ,
ព្រោះ​វា​នឹង​មិន​ចុះ​ថ្លៃ​ឡើយ។

Kohl អ្នកអាចកុំសោកសៅអំពីពេលវេលាដែលកំពុងដំណើរការ។
កុំដាក់បន្ទុកលើព្រលឹងអ្នកទាំងអតីតកាល ឬអនាគត
ចំណាយទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់អ្នក ខណៈពេលដែលអ្នកនៅមានជីវិត
យ៉ាងណាមិញ នៅក្នុងពិភពលោកនោះ អ្នកនឹងមើលទៅក្រ។

ដើម្បីរស់នៅក្នុងជីវិតប្រកបដោយប្រាជ្ញា អ្នកត្រូវដឹងច្រើន
ច្បាប់សំខាន់ពីរដែលត្រូវចងចាំដើម្បីចាប់ផ្តើម៖
អ្នកចង់ស្រេកឃ្លានជាជាងញ៉ាំអ្វីទាំងអស់។
ហើយ​នៅ​តែ​ម្នាក់​ឯង​ល្អ​ជាង​នៅ​ជាមួយ​អ្នក​ណា​ម្នាក់។
Omar Khayyam

បើ​អ្នក​មាន​ចង្រ្កាន​សម្រាប់​រស់នៅ
នៅក្នុងពេលវេលារបស់យើង និងនំប៉័ងមួយដុំ
បើអ្នកមិនមែនជាអ្នកបំរើអ្នកណា មិនមែនជាចៅហ្វាយទេ
អ្នក​ពិត​ជា​សប្បាយ​ចិត្ត ហើយ​មាន​ស្មារតី​ខ្ពស់។

ភាពថ្លៃថ្នូរ និងភាពក្លាហាន និងភាពភ័យខ្លាច -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងខ្លួនយើងតាំងពីកំណើត។
យើងនឹងមិនប្រសើរឡើងឬអាក្រក់រហូតដល់ស្លាប់ -
យើងជាអ្នកដែលព្រះបានបង្កើតយើង!

ខ្យល់នៃជីវិតពេលខ្លះគឺខ្លាំង។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយពេញមួយជីវិតគឺល្អ។
ហើយវាមិនគួរឱ្យខ្លាចទេនៅពេលនំប៉័ងខ្មៅ
គួរឲ្យខ្លាចពេលព្រលឹងខ្មៅ...

កុំមើលងាយអ្នកដទៃ ហើយកុំមើលងាយខ្លួនឯង
យើងជាភ្ញៀវនៅក្នុងពិភពជីវិតរមែងស្លាប់នេះ។
ហើយប្រសិនបើមានអ្វីខុស - បន្ទាបខ្លួន!
ឆ្លាតហើយញញឹម។

គិតដោយក្បាលត្រជាក់។
យ៉ាងណាមិញ អ្វីៗក្នុងលោកគឺធម្មជាតិ៖
អំពើអាក្រក់ដែលអ្នកបានបញ្ចេញ
ច្បាស់ជានឹងមករកអ្នកវិញ!

ខ្ញុំស្គាល់ពិភពលោក៖ នៅក្នុងនោះចោរម្នាក់អង្គុយលើចោរ។
អ្នក​ប្រាជ្ញ​តែង​ចាញ់​ការ​ឈ្លោះ​ជាមួយ​មនុស្ស​ល្ងង់
មនុស្សស្មោះ ខ្មាស់អ្នកស្មោះ
ហើយ​មួយ​ដំណក់​នៃ​សុភមង្គល​លិច​ក្នុង​សមុទ្រ​នៃ​ទុក្ខ​ព្រួយ...

សំដីដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ Omar Khayyam អំពីស្នេហា។

ប្រយ័ត្នរបួស
ព្រលឹងដែលរក្សានិងស្រឡាញ់អ្នក។
នាងកាន់តែឈឺចាប់។
ហើយដោយបានអត់ទោសគ្រប់យ៉ាង គាត់នឹងយល់ ហើយមិនថ្កោលទោសឡើយ។

ទទួលយកការឈឺចាប់ និងភាពជូរចត់ពីអ្នក
នឹង​នៅ​តែ​ស្ថិត​ក្នុង​ទារុណកម្ម។
អ្នកនឹងមិនឮពាក្យអសុរោះទេ។
អ្នកនឹងមិនឃើញទឹកភ្នែកដ៏អាក្រក់នៃផ្កាភ្លើងទេ។

ប្រយ័ត្នរបួស
សម្រាប់អ្នកដែលមិនឆ្លើយដោយកម្លាំងអាក្រក់។
ហើយអ្នកណាមិនអាចព្យាបាលស្នាម។
តើអ្នកណានឹងជួបការវាយដំរបស់អ្នក។

ប្រយ័ត្នរបួសខ្លួនឯង
ដែលប៉ះពាល់ដល់ព្រលឹងអ្នក។
អ្នកដែលរក្សាអ្នកជានិស្ស័យ,
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ណា​ដែល​នៅ​ក្នុង​ព្រលឹង​របស់​គាត់ មិន​បាន​ដឹក​អ្នក​ឡើយ។

យើង​សាហាវ​ណាស់​ចំពោះ​អ្នក​ដែល​ងាយ​រងគ្រោះ។
អស់សង្ឃឹមសម្រាប់អ្នកដែលយើងស្រលាញ់។
យើងរក្សាដាននៃរបួសរាប់មិនអស់
ដែលយើងនឹងអត់ទោស ... ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនភ្លេច !!!

វា​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​តែ​ចំពោះ​អ្នក​ដែល​បាន​ឃើញ​ប៉ុណ្ណោះ។
ច្រៀងចម្រៀង - សម្រាប់តែអ្នកដែលស្តាប់។
ផ្តល់ឱ្យខ្លួនអ្នកនូវនរណាម្នាក់ដែលនឹងដឹងគុណ
អ្នកណាយល់ ស្រឡាញ់ និងឱ្យតម្លៃអ្នក។

មកលើលោកនេះ យើងស្ទើរតែមិនទទួលបានម្តងទៀត
យើងនឹងមិនស្វែងរកមិត្តរបស់យើងទៀតទេ។
ឆក់​យក​ឱកាស​នេះ! ព្រោះវានឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ។
តើអ្នកមិនធ្វើម្តងទៀតដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងវា។

ក្នុងលោកនេះ សេចក្តីស្រឡាញ់ជាគ្រឿងលំអរបស់មនុស្ស;
ការ​លែង​ស្រឡាញ់​គឺ​គ្មាន​មិត្ត​ភក្តិ។
អ្នក​ដែល​ចិត្ត​មិន​ជាប់​នឹង​ភេសជ្ជៈ​នៃ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់
លាហើយ ទោះមិនពាក់ត្រចៀកលា!

វេទនាដល់បេះដូងដែលត្រជាក់ជាងទឹកកក
មិនឆេះដោយក្តីស្រលាញ់ មិនដឹងអំពីវា
ហើយសម្រាប់បេះដូងនៃគូស្នេហ៍ - មួយថ្ងៃបានចំណាយ
បើគ្មានគូស្នេហ៍ - ថ្ងៃដែលបាត់បង់បំផុត!

កុំរាប់មិត្តរបស់អ្នក!
មិន​មែន​ជា​មិត្ត​របស់​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជំរុញ​ដោយ​ការ​ចង់​ដឹង​,
ហើយអ្នកដែលរីករាយនឹងចែករំលែកការហោះហើរជាមួយអ្នក ...
ហើយអ្នកណាកំពុងមានបញ្ហា ... សំលេងស្ងាត់របស់អ្នកនឹងលឺ ...
Omar Khayyam

មែនហើយ មនុស្សស្រីប្រៀបដូចជាស្រា
តើស្រានៅឯណា
វាសំខាន់សម្រាប់បុរស
ដឹងពីអារម្មណ៍នៃសមាមាត្រ។
កុំស្វែងរកហេតុផល
នៅក្នុងស្រាប្រសិនបើស្រវឹង -
វាមិនមានទោសទេ។

បាទ ក្នុង​មនុស្ស​ស្រី ដូច​ក្នុង​សៀវភៅ​មាន​ប្រាជ្ញា។
អាចយល់ពីអត្ថន័យដ៏អស្ចារ្យរបស់វា។
ចេះអក្សរតែប៉ុណ្ណោះ។
ហើយកុំខឹងនឹងសៀវភៅ
Kohl ល្ងង់ មិនអាចអានវាបានទេ។

Omar Khayyam

សំដីដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ Omar Khayyam អំពីព្រះ និងសាសនា។

ព្រះ​មាន​ហើយ​គ្រប់​យ៉ាង​គឺ​ជា​ព្រះ! នេះគឺជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃចំណេះដឹង
គូរដោយខ្ញុំពីសៀវភៅសកល។
ខ្ញុំបានឃើញរស្មីនៃសេចក្តីពិតដោយបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
ហើយភាពងងឹតនៃភាពគ្មានព្រះបានឆេះដល់ដី។

កំហឹងនៅក្នុងកោសិកា វិហារអ៊ីស្លាម និងព្រះវិហារ
សង្ឃឹម​ថា​នឹង​ចូល​ទៅ​ស្ថានសួគ៌​ហើយ​ខ្លាច​នរក។
មានតែនៅក្នុងព្រលឹងទេដែលយល់ពីអាថ៌កំបាំងនៃពិភពលោក។
ទឹក​ស្មៅ​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​ស្ងួត​ហួតហែង​អស់។

ក្នុង​សៀវភៅ​វាសនា មិនមែន​ពាក្យ​មួយ​ណា​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរ​បាន​ទេ។
អ្នក​ដែល​រង​ទុក្ខ​ជា​រៀង​រហូត​មិន​អាច​អត់​ទោស​បាន​ឡើយ។
អ្នកអាចផឹកទឹកប្រមាត់រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់អ្នក៖
ជីវិតមិនអាចខ្លី និងមិនអាចពន្យារបានឡើយ Omar Khayyam

គោលដៅរបស់អ្នកបង្កើត និងកំពូលនៃការបង្កើតគឺយើង។
ប្រាជ្ញា​ហេតុ​ជា​ប្រភព​នៃ​ការ​យល់​ដឹង - យើង​គឺ​។
រង្វង់នៃសាកលលោកនេះគឺដូចជាចិញ្ចៀនមួយ។
— វា​មាន​មុខ​ពេជ្រ​ច្បាស់​ជា​យើង​មែន!

តើសហសម័យបាននិយាយអំពីប្រាជ្ញារបស់ Omar Khayyam អំពីជីវិតនិងការស្លាប់របស់គាត់យ៉ាងដូចម្តេច

Omar Khayyam មានសិស្សជាច្រើនដែលបានបន្សល់ទុកនូវការចងចាំពីគាត់។
ខាងក្រោម​នេះ​ជា​អនុស្សាវរីយ៍​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ពួកគេ៖

“ម្តងក្នុងក្រុងបាលី តាមដងផ្លូវនៃឈ្មួញទាសករ ក្នុងរាជវាំងរបស់ព្រះឥន្រ្ទ ក្នុងពិធីជប់លៀងសម្រាប់ការសន្ទនាដ៏រីករាយ លោកគ្រូ Omar Khayyam បាននិយាយថា “ខ្ញុំនឹងបញ្ចុះនៅក្នុងកន្លែងមួយ ដែលតែងតែមានថ្ងៃ នៃនិទាឃរដូវ equinox ខ្យល់ស្រស់នឹងភ្លៀងផ្កានៃសាខាផ្លែឈើ។ ម្ភៃបួនឆ្នាំក្រោយមក ខ្ញុំបានទៅលេង Nishapur ជាកន្លែងដែលបុរសដ៏អស្ចារ្យនេះត្រូវបានគេបញ្ចុះ ហើយបានសុំឱ្យគាត់បង្ហាញខ្ញុំនូវផ្នូររបស់គាត់។ ខ្ញុំត្រូវបានគេនាំទៅទីបញ្ចុះសព Khaira ហើយខ្ញុំបានឃើញផ្នូរមួយនៅជើងជញ្ជាំងសួនច្បារ ដែលគ្របដណ្ដប់ដោយដើម pear និង apricot និងផ្កាឈូកដោយផ្កាផ្កា ដូច្នេះវាត្រូវបានលាក់នៅក្រោមពួកវាទាំងស្រុង។ ខ្ញុំនឹកឃើញពាក្យដែលនិយាយនៅ Balkh ហើយចាប់ផ្តើមយំ។ គ្មាន​កន្លែង​ណា​ក្នុង​ពិភព​លោក​ទាំង​មូល រហូត​ដល់​ព្រំ​ដែន​ដែល​មាន​មនុស្ស​រស់​នៅ មាន​បុរស​ដូច​គាត់​ទេ។

Mahmoud Farshchian (គ)

ម្នាក់​មិន​យល់​ថា​ក្លិន​ផ្កា​កុលាប...
ឱសថល្វីងមួយទៀតនឹងផលិតទឹកឃ្មុំ...
ផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់តិចតួចចងចាំជារៀងរហូត ...
អ្នកនឹងប្រគល់ជីវិតរបស់អ្នកទៅនរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនយល់...

មិត្តសម្លាញ់! ប្រាជ្ញានៃជីវិតពីមនុស្សដែលមានទេពកោសល្យតែងតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយប្រាជ្ញានៃជីវិតពី Omar Khayyam គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទ្វេដង។ កវីជនជាតិពែរ្ស ទស្សនវិទូ ហោរា គណិតវិទូ... Omar Khayyam ល្បីល្បាញនៅក្នុងពិភពគណិតវិទ្យាសម្រាប់ការបង្កើតចំណាត់ថ្នាក់នៃសមីការគូប ប្រតិទិនរបស់គាត់ដែលបានបង្កើតជាច្រើនសតវត្សមុន លើសពីប្រតិទិនរ៉ូម៉ាំង Julian បុរាណតាមទស្សនៈតារាសាស្ត្រ និង ប្រតិទិនហ្គ្រេហ្គោរៀនអ៊ឺរ៉ុបមានភាពត្រឹមត្រូវ។

អ្នកអាចនិយាយច្រើនអំពី Omar Khayyam ហើយខ្ញុំប្រហែលជាសម្រេចចិត្តប្រាប់រឿងមួយអំពីជីវប្រវត្តិរបស់មនុស្សមិនធម្មតានេះ ប៉ុន្តែការបង្ហោះថ្ងៃនេះគឺនិយាយអំពីមរតកអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់។ Omar Khayyam បានក្លាយជាមនុស្សល្បីល្បាញនៅក្នុងសម័យរបស់យើងជាដំបូងនៃការទាំងអស់ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធនៃ quatrains ដ៏ឈ្លាសវៃ - ការឆ្លុះបញ្ចាំង - rubaiyat ។ Rubaiyat - ភ្លឺ, អារម្មណ៍, សរសេរដោយប្រាជ្ញាដ៏អស្ចារ្យ, ក្នុងពេលតែមួយតន្ត្រីនិងទំនុកច្រៀង - បានសញ្ជ័យពិភពលោកទាំងមូល។ ភាគច្រើននៃ rubaiyat គឺការធ្វើសមាធិលើ Qur'an ។ តើកវីនិពន្ធមានប៉ុន្មាន quatrains? ឥឡូវនេះមានប្រហែល 1200 ។ យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រឥណ្ឌាអ្នកស្រាវជ្រាវកំណាព្យ Swami Govinda Tirtha រហូតដល់ទៅ 2200 quatrains បានរស់រានមានជីវិតនៅសម័យរបស់យើង។ តាមពិតទៅ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាចំនួនប៉ុន្មានត្រូវបានសរសេរជាសរុបនោះទេ ពីព្រោះអស់រយៈពេលប្រាំបួនសតវត្សមកហើយ ប្រាក់ rubais ជាច្រើនត្រូវបានបាត់បង់ជារៀងរហូត។

តើ​មាន​ប្រាជ្ញា​ជីវិត​ណា​មួយ​ពី​លោក អូម៉ា ខាយយ៉ាម?

ភាពចម្រូងចម្រាសអំពីភាពជាអ្នកនិពន្ធនៃ "Rubaiyat" នៅតែបន្តរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ មាននរណាម្នាក់ជឿថា Omar Khayyam មានអត្ថបទដើមមិនលើសពី 400 ទេអ្នកផ្សេងទៀតមានភាពតឹងរ៉ឹង - មានតែ 66 ហើយអ្នកប្រាជ្ញខ្លះនិយាយថាមានតែ 6 ប៉ុណ្ណោះ (ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតបុរាណបំផុត) ។ អ្វីៗផ្សេងទៀត យោងទៅតាមអ្នកស្រាវជ្រាវនៃការងាររបស់ Khayyam ការនិយាយ និងកំណាព្យដ៏ឈ្លាសវៃទាំងអស់នេះ គឺជាស្នាដៃនិពន្ធរបស់អ្នកដទៃ។ ប្រហែលជា quatrains របស់អ្នកដទៃត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងសាត្រាស្លឹករឹតដែលត្រូវបានបញ្ជូនបន្តពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់ ដែលភាពជាអ្នកនិពន្ធមិនត្រូវបានបង្កើតឡើង។ មាននរណាម្នាក់សរសេរត្បូងទទឹមរបស់ពួកគេនៅក្នុងរឹម ហើយបន្ទាប់ពីជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ពួកគេត្រូវបានចាត់ទុកថាបាត់សិលាចារឹក ហើយបញ្ចូលទៅក្នុងអត្ថបទសំខាន់។

Osman Hamdy Bey (c)

ប្រហែលជា quatrains ខ្លី ហ៊ាន ឆ្លាត និងឆើតឆាយបំផុតនៅគ្រប់វ័យ ត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈ Omar Khayyam ។ ការស្វែងរក rubaiyat ដែលអាចទុកចិត្តបានរបស់ Omar Khayyam គឺជាកិច្ចការដែលគ្មានសង្ឃឹម ចាប់តាំងពីថ្ងៃនេះ វាជាការលំបាកក្នុងការបង្កើតភាពជាអ្នកនិពន្ធនៃ quatrain ណាមួយ។ ដូច្នេះហើយ យើងនឹងជឿជាក់លើសាត្រាស្លឹករឹតបុរាណ និងមិនមែនបុរាណបំផុត យើងនឹងអានគំនិតដ៏ឈ្លាសវៃ និងស្វែងរក quatrain ដែលព្រលឹងរបស់យើងកំពុងឆ្លើយតបនៅពេលនេះ។ ហើយបន្ទាប់មកនិយាយអរគុណដល់អ្នកនិពន្ធ (មិនថាគាត់ជានរណា) និងអ្នកបកប្រែ។

Osman Hamdy Bey (c)

ស្វែងយល់អាថ៌កំបាំងទាំងអស់នៃប្រាជ្ញា! - ហើយនៅទីនោះ?…
រៀបចំពិភពលោកទាំងមូលតាមរបៀបរបស់អ្នក! - ហើយនៅទីនោះ?…
រស់នៅ​ដោយ​មិន​ខ្វល់ខ្វាយ​រហូត​ដល់​មាន​សុភមង្គល​មួយ​រយ​ឆ្នាំ…
អ្នកនឹងអព្ភូតហេតុរហូតដល់ពីររយ! ... - ហើយនៅទីនោះ?

"Rubaiyat នៃ Omar Khayyam" ពី E. Fitzgerald

ប្រាជ្ញានៃជីវិតពី Omar Khayyam ត្រូវបានគេស្គាល់ថាអរគុណដល់ Edward Fitzgerald ដែលបានរកឃើញសៀវភៅកត់ត្រាជាមួយ quatrains ហើយបានបកប្រែវាជាលើកដំបូងទៅជាឡាតាំងហើយបន្ទាប់មក - នៅឆ្នាំ 1859 - ទៅជាភាសាអង់គ្លេស។

កំណាព្យទាំងនេះបានវាយលុកកវីជនជាតិអង់គ្លេសជាមួយនឹងប្រាជ្ញារបស់ពួកគេ ទស្សនវិជ្ជាជ្រៅជ្រះ និងក្នុងពេលតែមួយ ទំនុកច្រៀង និងភាពទន់ភ្លន់។ លោក Edward Fitzgerald បាននិយាយដោយកោតសរសើរថា "បន្ទាប់ពីជាច្រើនសតវត្សមកហើយ Khayyam ចាស់នៅតែបន្តរោទ៍ដូចលោហៈពិត" ។ ការបកប្រែរបស់ Fitzgerald គឺបំពានដើម្បីភ្ជាប់ quatrains ដែលគាត់បានបញ្ចូលផ្ទាល់របស់គាត់ ហើយជាលទ្ធផលគាត់បានបង្កើតកំណាព្យស្រដៀងនឹងរឿងនិទាននៃពាន់មួយយប់ ដែលជាតួអង្គសំខាន់ដែលតែងតែធ្វើពិធីបុណ្យ និងនិយាយការពិតជាទៀងទាត់អំពីរឿងមួយ។ ពែងស្រាដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ។

សូមអរគុណដល់ Fitzgerald Omar Khayyam ទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះជាមិត្តរីករាយ ជាអ្នកលេងសៀកដែលចូលចិត្តស្រា ហើយទូរស័ព្ទមកទទួលយកភាពរីករាយមួយភ្លែត។ ប៉ុន្តែដោយសារកំណាព្យនេះ ពិភពលោកទាំងមូលបានរៀនអំពីកវីជនជាតិពែរ្ស ហើយពាក្យស្លោក កំណាព្យ ប្រស្នា និងប្រាជ្ញាពិភពលោកផ្សេងទៀតត្រូវបានចែកចាយជាសម្រង់នៅទូទាំងប្រទេសទាំងអស់។ ល្បីល្បាញបំផុត។

ដើម្បីរស់នៅក្នុងជីវិតប្រកបដោយប្រាជ្ញា អ្នកត្រូវដឹងច្រើន
ច្បាប់សំខាន់ពីរដែលត្រូវចងចាំដើម្បីចាប់ផ្តើម៖
អ្នកចង់ស្រេកឃ្លានជាជាងញ៉ាំអ្វីទាំងអស់។
ហើយ​នៅ​តែ​ម្នាក់​ឯង​ល្អ​ជាង​នៅ​ជាមួយ​អ្នក​ណា​ម្នាក់។

ព្រលឹងមនុស្សទាប ច្រមុះខ្ពស់ឡើង។
គាត់ទៅដល់ដោយច្រមុះរបស់គាត់ ដែលព្រលឹងរបស់គាត់មិនទាន់ចាស់ទុំ។

នៅលើត្រចៀកឬនៅលើអណ្តាតរបស់មនុស្សជាច្រើន។

រូបរាងនៃការនិយាយដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ Omar Khayyam នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។

ការបោះពុម្ពលើកដំបូងរបស់ Omar Khayyam ជាភាសារុស្សីបានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1891 ។ អ្នកបកប្រែគឺកវី V.L. វេលីចកូ។ គាត់បានបកប្រែ 52 quatrains ។ ទាំងនេះជាការបកប្រែជាពាក្យសំដី ពីព្រោះកវីមិនបានកំណត់ខ្លួនឯងនូវភារកិច្ចក្នុងការផលិតឡើងវិញនូវដើម។ មានតែពាក្យ 5 ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងទម្រង់នៃ quatrain ។
ជាទូទៅឈ្មោះជាង 40 ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលបានបកប្រែ Omar Khayyam ។ មួយក្នុងចំណោមល្បីល្បាញបំផុតគឺការបកប្រែរបស់ V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov ។ ខ្ញុំ​អាស្រ័យ​លើ​ឈ្មោះ​ទាំង​នេះ​ជា​ពិសេស​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ឃ្លា​ខាង​ក្រោម​ដោយ​មិន​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​អ្នក​បក​ប្រែ (ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​ទេ អាឡា)។ ប្រហែល​ជា​កវី​ទាំង​នេះ​ជា​អ្នក​និពន្ធ​របស់​ពួក​គេ។ មក​ដល់​ពេល​នេះ ជាង ៧០០ Khayyam rubaiyat ត្រូវ​បាន​បកប្រែ។

យើងបាននិយាយរួចហើយថាការបកប្រែឆ្លុះបញ្ចាំងពីខ្លឹមសាររបស់អ្នកបកប្រែ ពីព្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នារួមចំណែកដល់ការបកប្រែមិនត្រឹមតែទេពកោសល្យរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងការយល់ដឹងរបស់ពួកគេអំពី quatrain ផងដែរ (ដោយវិធីនេះ ខ្ញុំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ” ជាមួយនឹងប្រធានបទនៃ interlinear បន្ទាប់ពីនោះ។ គ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការសន្ទនារបស់នាង) ។ ដូច្នេះបន្ទាត់ដូចគ្នាអាចត្រូវបានបកស្រាយខុសគ្នា។ ខ្ញុំចូលចិត្តការបកប្រែប្រៀបធៀបនៃអត្ថបទដើមនេះ (interlinear) ដោយ Omar Khayyam។

ចូរ​អរ​សប្បាយ​ចុះ ដ្បិត​ទុក្ខ​មិន​ចេះ​ចប់​ឡើយ។
ច្រើនជាងមួយដង luminaries នឹងជួបប្រជុំគ្នានៅលើមេឃនៅក្នុងសញ្ញាមួយនៃរាសីចក្រ,
[តំណាង​ឱ្យ​ការ​កំណត់​ទុកជាមុន​នៃ​វាសនា​] ។
ឥដ្ឋដែលនឹងធ្វើម៉ូដពីផេះរបស់អ្នក។
គេ​នឹង​វាយ​ជញ្ជាំង​ផ្ទះ​អ្នក​ដទៃ

Mahmoud Farshchian (គ)

ប្រៀបធៀប!

ការបកប្រែដោយ C. Guerra (1901):

ផ្តល់ភាពរីករាយ! ការឈឺចាប់នឹងជារៀងរហូត!
ថ្ងៃនឹងផ្លាស់ប្តូរ: ថ្ងៃ - យប់, ថ្ងៃ - យប់ម្តងទៀត;
ម៉ោងនៅលើផែនដីគឺតូច និងខ្លី
ហើយឆាប់ៗនេះអ្នកនឹងចាកចេញពីយើងពីទីនេះទៅឆ្ងាយ។
អ្នកលាយដីជាមួយដីឥដ្ឋស្អិត។
ហើយឥដ្ឋនឹងប្រឡាក់ជាមួយអ្នកនៅចង្ក្រាន
ហើយ​គេ​នឹង​សង់​វាំង​សម្រាប់​គោ​ក្របី
ហើយនៅលើចំណាំនោះ ពួកគេនឹងប្រាប់ពីសុន្ទរកថាជាបន្តបន្ទាប់។
ហើយវិញ្ញាណរបស់អ្នក ប្រហែលជាអតីតសំបក
ត្រលប់មកខ្លួនអ្នកម្តងទៀតវានឹងឥតប្រយោជន៍ក្នុងការហៅ!
ដូច្នេះ ចូរ​ច្រៀង​សប្បាយ​ពេល​ដែល​ពួក​គេ​ផ្តល់​ការ​សង្គ្រោះ
ហើយសេចក្តីស្លាប់មិនទាន់មករកអ្នកទេ។

ការបកប្រែដោយ G. Plisetsky (1971):

សូមរីករាយខ្លះ! ការមិនសប្បាយចិត្តទៅឆ្កួត។
ភាពងងឹតអស់កល្ប ចាំងពន្លឺជាមួយផ្កាយអស់កល្ប។
ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​ស៊ាំ​នឹង​អ្វី​ដែល​ជា​សាច់​នៃ​ការ​គិត​
តើឥដ្ឋនឹងធ្វើនិងដាក់នៅផ្ទះទេ?

ជាអកុសល ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យ (ដោយសារតែទម្រង់ប្លុក) 13 ប្រភេទផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែនេះ។ Rubaiyat ខ្លះមានការបកប្រែ 1 ហើយខ្លះ (ពេញនិយមបំផុត) មានរហូតដល់ 15!

ប៉ុន្តែ​សូម​អាន​និង​រីករាយ​ជាមួយ​បន្ទាត់​កំណាព្យ​ទាំងនេះ ព្រោះ​យើង​ទទួល​បាន​ដំបូន្មាន និង​ការណែនាំ​ដ៏​មាន​តម្លៃ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាដប់សតវត្សបានបំបែកការងាររបស់គាត់ពីយើងក៏ដោយក៏គំនិតដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ Omar Khayyam នៅតែពាក់ព័ន្ធនិងជិតស្និទ្ធនឹងមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងសម្រង់របស់លោក អូម៉ា ខាយយ៉ាម អំពីជីវិត អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ អំពីប្រាជ្ញា ការពិតត្រូវបានលាតត្រដាងថា មនុស្សទាំងអស់ក្នុងពិភពលោកកំពុងស្វែងរក។ ទោះបីជាការពិត (ហើយប្រហែលជាច្បាស់ណាស់ដោយសារតែការពិត) ដែលសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃកំណាព្យរបស់គាត់ជួនកាលផ្ទុយនិងផ្ទុយគ្នា Rubai របស់គាត់បានយកឈ្នះមនុស្សគ្រប់វ័យ។

Osman Hamdy Bey (c)

ក្មេងអរគុណចំពោះប្រាជ្ញានៃកំណាព្យរបស់គាត់មានឱកាសដើម្បីជៀសវាងកំហុសមួយចំនួន។ យុវជន​ដែល​ទើប​ចូល​ជីវិត​ធំ​បាន​រៀន​ប្រាជ្ញា​លោកិយ ព្រោះ​កំណាព្យ​របស់​លោក ឱម៉ាល់ ខៃយ៉ាម ផ្តល់​ចម្លើយ​ដល់​ស្ថានភាព​ជីវិត​ផ្សេងៗ។ មនុស្សចាស់ដែលបានឃើញច្រើនហើយ ខ្លួនឯងអាចផ្តល់ដំបូន្មានសម្រាប់គ្រប់ឱកាសទាំងអស់ ស្វែងរកអាហារសម្បូរបែបសម្រាប់គិតក្នុង quatrains របស់គាត់។ ពួកគេអាចប្រៀបធៀបប្រាជ្ញាជីវិតរបស់ពួកគេជាមួយនឹងគំនិតរបស់មនុស្សអស្ចារ្យម្នាក់ដែលបានរស់នៅមួយសហស្សវត្សរ៍មុន។
នៅពីក្រោយបន្ទាត់ បុគ្គលិកលក្ខណៈនៃការស្វែងរក និងការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់កវីអាចមើលឃើញ។ គាត់ត្រឡប់ទៅរកគំនិតដដែលៗពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ ពិនិត្យមើលពួកគេឡើងវិញ រកឃើញលទ្ធភាពថ្មី ឬអាថ៌កំបាំងនៃជីវិត។

Osman Hamdy Bey (c)

អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ខ្ញុំបានពិចារណាអំពីជីវិតនៅលើផែនដី។
គ្មានអ្វីដែលមិនអាចយល់បានសម្រាប់ខ្ញុំនៅក្រោមព្រះច័ន្ទ។
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់,
នេះគឺជាអាថ៌កំបាំងចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានរៀន។

សម្រង់ដោយ Omar Khayyam គឺជាឱកាសមួយដើម្បីគេចចេញពីភាពអ៊ូអរ ហើយមើលទៅខ្លួនឯង។ សូម្បី​តែ​មួយ​ពាន់​ឆ្នាំ​ក្រោយ​មក សំឡេង​របស់ Omar Khayyam នាំ​មក​នូវ​សារ​នៃ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់ ការ​យល់​ដឹង​អំពី​ដំណើរ​ជីវិត និង​ការ​គោរព​គ្រប់​ពេល​វេលា។ Omar Khayyam ផ្តល់ដំបូន្មានអំពីរបៀបជោគជ័យក្នុងអាជីវកម្ម របៀបចិញ្ចឹមកូន របៀបរស់នៅដោយក្តីស្រលាញ់ និងសន្តិភាពជាមួយស្វាមី របៀបបង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សជុំវិញអ្នក។ គន្លឹះ​ទាំងនេះ​ត្រូវបាន​ផ្តល់​ឱ្យ​យ៉ាង​ស្រស់ស្អាត ប្រកប​ដោយ​គុណធម៌ និង​បង្ហាញ​ឱ្យឃើញ​។ ពួកគេយកឈ្នះដោយភាពច្បាស់លាស់ និងជម្រៅនៃការគិតរបស់ពួកគេ។ គ្រប់ពេលវេលានៃជីវិតមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន កវីមិនដែលនឿយហត់ក្នុងការរំលឹកយើងឡើយ។

Osman Hamdy Bey (c)

ប្រាជ្ញាជីវិត ពី អូម៉ា ខៃយ៉ាំ

អ្នកនិយាយថាជីវិតនេះ - មួយភ្លែត។
កោតសរសើរវា ទាញយកការបំផុសគំនិតពីវា។
នៅពេលអ្នកចំណាយវាដូច្នេះវានឹងកន្លងផុតទៅ
កុំភ្លេច៖ នាងគឺជាអ្នកបង្កើត។
***

អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានទិញនិងលក់
ហើយជីវិតសើចចំអកដាក់យើងដោយបើកចំហ។
យើងខឹងយើងខឹង
ប៉ុន្តែយើងលក់និងទិញ។
***

កុំចែករំលែកអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នកជាមួយមនុស្ស,
យ៉ាងណាមិញ អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​មួយ​ណា​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​នោះ​ទេ។
តើ​អ្នក​ឯង​ដោះស្រាយ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​ការ​បង្កើត​របស់​ព្រះ
រំពឹងដូចគ្នាពីខ្លួនអ្នក និងពីមនុស្ស។
***

កុំអោយជនឆបោកចូលទៅក្នុងអាថ៌កំបាំង - លាក់វា,
ហើយរក្សាអាថ៌កំបាំងពីមនុស្សល្ងីល្ងើ - លាក់ពួកគេ
មើលខ្លួនឯង ក្នុងចំណោមមនុស្សដើរកាត់
រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់អំពីក្តីសង្ឃឹមដល់ទីបញ្ចប់ - លាក់ពួកគេ!
***

អ្វី​ដែល​យើង​ឃើញ​គឺ​ជា​រូបរាង​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ។
ឆ្ងាយពីផ្ទៃផែនដីដល់បាត។
ពិចារណា​ឃើញ​ច្បាស់​មិន​សំខាន់​ក្នុង​លោក។
សម្រាប់​អាថ៌កំបាំង​នៃ​អ្វី​ៗ​គឺ​មើល​មិន​ឃើញ។
***

ការផ្លាស់ប្តូរទន្លេ ប្រទេស ទីក្រុង...
ទ្វារផ្សេងទៀត ... ឆ្នាំថ្មី ...
ហើយយើងមិនអាចទៅឆ្ងាយពីខ្លួនយើងទេ
ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទៅ​ឆ្ងាយ​គឺ​ទៅ​កន្លែង​តែ​។
***

នរក និង ស្ថានសួគ៌ គឺនៅស្ថានសួគ៌” ពោលថា ពួកអ្នកធំ។
ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​ក្នុង​ខ្លួន​ខ្ញុំ​បាន​ជឿ​ថា​ជា​ការ​កុហក:
ឋាននរក និងឋានសួគ៌មិនមែនជារង្វង់ក្នុងវាំងនៃចក្រវាឡ
ឋាននរក និងឋានសួគ៌ គឺជាផ្នែកពីរនៃព្រលឹង។
***

Mahmoud Farshchian (គ)

យើងមិនដឹងថាតើជីវិតនឹងបន្តរហូតដល់ព្រឹកទេ…
ដូច្នេះប្រញាប់សាបព្រោះគ្រាប់ពូជនៃសេចក្តីល្អ!
ហើយថែរក្សាសេចក្ដីស្រឡាញ់នៅក្នុងពិភពលោកដែលអាចវិនាសបានសម្រាប់មិត្តភក្តិ
គ្រប់ពេលវេលាមានតម្លៃជាងមាស និងប្រាក់។
***

យើងបានទៅរកមើលអ្នក - ហើយក្លាយជាហ្វូងមនុស្សអាក្រក់:
ឯ​អ្នក​សុំទាន សេដ្ឋី និង​អ្នក​មាន​សទ្ធា និង​មាន​មារយាទ។
អ្នក​និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​រាល់​គ្នា គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ឮ​ទេ។
អ្នក​នឹង​បង្ហាញ​ខ្លួន​នៅ​ចំពោះ​មុខ​អ្នក​រាល់​គ្នា យើង​ណា​មួយ​ជា​មនុស្ស​ខ្វាក់។