អក្សរសិល្ប៍អូទ្រីសនៅពាក់កណ្តាល និងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 20 ដូចពីមុន ក្នុងអំឡុងពេលនេះ អក្សរសិល្ប៍អូទ្រីសបានស្រូបយក និងឆ្លុះបញ្ចាំងពីនិន្នាការសំខាន់ៗនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃប្រទេសអឺរ៉ុបខាងលិចផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះ ការងាររបស់ Hermann Broch (Hermann Broch, 1886-1951) គឺដូចគ្នាទៅនឹងស្នាដៃរបស់ D.

អក្សរសិល្ប៍ស្វ៊ីសនៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 20 អ្នកនិពន្ធជនជាតិស្វីសដ៏ល្បីល្បាញបំផុតម្នាក់នៃសម័យនេះគឺ Friedrich Dürrenmatt (Friedrich D?rrenmatt, 1921-1990) ជាអ្នកនិពន្ធសុភាសិត អ្នកនិពន្ធរឿង និងជាអ្នកនិពន្ធរឿងរាវរកផ្លូវចិត្ត។ សរសេររឿង រួមទាំងសម្រាប់កម្មវិធីវិទ្យុ

នៅ​លើ។ Nekrasov កវីតូចរបស់រុស្ស៊ី<…>ទន្ទឹមនឹងនេះ កំណាព្យរបស់លោក F.T.1 ជាកម្មសិទ្ធិរបស់បាតុភូតដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួននៅក្នុងវិស័យកំណាព្យរុស្ស៊ី។ G.F.T. សរសេរតិចតួចណាស់; ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលសរសេរដោយគាត់មានត្រានៃទេពកោសល្យពិតនិងស្រស់ស្អាតជាញឹកញាប់

អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីនៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 ឬរ៉ូម៉ាំងជាភាសារុស្សី នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 "ឯកទេស" សំខាន់ៗត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍: កំណាព្យ កំណាព្យ ល្ខោន និងការរិះគន់។ ក្រោយ​ពី​ការ​គ្រប់​គ្រង​របស់​កំណាព្យ​អស់​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ ការ​និយាយ​ក៏​លេច​ចេញ​ជា​រូបរាង។ ហើយធំបំផុត

Petersburg នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៅក្នុងជីវិតសេដ្ឋកិច្ច សេដ្ឋកិច្ច និងនយោបាយរបស់ប្រទេសរុស្ស៊ីនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 គឺការសាងសង់ផ្លូវដែករវាងទីក្រុង St. Petersburg និង Moscow ។ ផ្លូវគឺនៅក្នុងន័យពេញលេញនៃពាក្យត្រង់, ឬ

ល) និង dactylic rhymes ។ ប្រសិនបើព្យាង្គ 3 ពីមុនត្រូវបានប្រើតែក្នុងប្រភេទតូចៗ នោះ Nekrasov និងកវីផ្សេងទៀតក៏សរសេរកំណាព្យ និងកំណាព្យធំៗជាមួយពួកគេដែរ (III,,,)។ ៣- ព្យាង្គក្លាយជាសកល។ ប្រសិនបើនៅក្នុងសតវត្សទី XVIII ។ iambs បង្កើតបានច្រើនជាង 80% នៃបន្ទាត់កំណាព្យទាំងអស់ ហើយ 3-ព្យាង្គតិចជាង 1% ប្រសិនបើនៅក្នុងត្រីមាសទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ។ - រៀងគ្នា 3/4 និងប្រហែល 4% បន្ទាប់មកក្នុងរយៈពេលដែលកំពុងពិចារណា iambic - ប្រហែល 2/3, 3-ព្យាង្គ - 13% () ។ ហើយ Nekrasov មាន iambs - ប្រហែល 1/2, 3-syllables - ប្រហែល 1/3 ។ ព្យាង្គ 3 ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយ 3-ហ្វីត (III, , , , , , , ,) តិចជាញឹកញាប់ 4-foot (III, , ,) និងការឆ្លាស់គ្នានៃការឈប់ផ្សេងគ្នា; 5 ហ្វីតទោល (III, ).

ការប្រៀបធៀប anapaests ប្រវែង 3 ហ្វីតរបស់ Nekrasov (III, , , , , , ) ដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅទីនេះ អ្នកអាចមើលឃើញពីរបៀបដែលពួកវាមានភាពចម្រុះតាមចង្វាក់ និងសូរសព្ទ - ពីខចម្រៀងទៅខគម្ពីរកូឡូកូ។

ក្នុងទស្សវត្សទី 40 ចង្វាក់ dactylic ត្រូវបានគេប្រើកាន់តែច្រើនជាញឹកញាប់នៅក្នុងខគម្ពីរកំប្លែង គូ ឬ ហ្វឺលតុន ឧទាហរណ៍ នៅក្នុង iambic 3-foot ជាមួយនឹងការឆ្លាស់គ្នាឆ្លងជាមួយបុរស: A? bA? b (III,) ។ ចាប់ពីពាក់កណ្តាលសតវត្សមក ចង្វាក់ dactylic ក្លាយជាសកលដូចស្ត្រី (III, , , , , , , , , , )។ ទំហំតែមួយគត់ដែលពួកគេមិនត្រូវបានផ្សាំគឺ iambic 4-foot ។ នៅក្នុងទម្រង់នៃការពិសោធន៍តែមួយ ពួកវាលេចឡើងសូម្បីតែនៅក្នុងខគម្ពីរ អាឡិចសាន់ឌ្រី ជំនួសឱ្យស្ត្រី (III, ) ។

បទពិសោធន៍នៃការធ្វើត្រាប់តាមខគម្ពីរប្រជាប្រិយមានតិចតួច - ហើយមានតែនៅក្នុងប្រភេទតូចៗប៉ុណ្ណោះ (III, , , ) ។ ពីទីបីទីពីរនៃសតវត្សទី XIX ។ ការធ្វើត្រាប់តាមបទចម្រៀងប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីតាមរបៀបជាច្រើនចាប់ផ្តើមខិតជិតស្នេហាហ្គីបសីរសី (cf. II,,; III,) ។ កវី Nekrasov ដែល​បាន​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​យ៉ាង​សកម្ម​នូវ​កំណាព្យ​នៃ​រឿងព្រេងនិទាន​បាន​ស្រូប​យក​វាក្យសព្ទ​កំណាព្យ​ប្រជាប្រិយ វាក្យសម្ពន្ធ​រូបភាព ប៉ុន្តែ​ពី​លក្ខណៈ​ពិសេស​នៃ​ខគម្ពីរ​ប្រជាប្រិយ លោក​បាន​យល់​ឃើញ​តែ​បទ​ចម្រៀង dactylic ហើយ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ពួកគេ​ក្លាយ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​នៃ​ខ​អក្សរសាស្ត្រ។

Nekrasov គឺជាកវីតែមួយគត់នៃសតវត្សទី 19 ដែលបានអនុញ្ញាតឱ្យមានការរំលង 15 នៃភាពតានតឹងម៉ែត្រ (tribrachs) នៅក្នុង 3 ព្យាង្គ (III, , , ) ដែលនឹងអភិវឌ្ឍពាក់កណ្តាលសតវត្សក្រោយមក។ នៅ Nekrasov មានការរំខានជាម៉ែត្រដោយគិតទុកជាមុនអំពីសមិទ្ធិផលរបស់កវីនៃសតវត្សទី 20 ជាពិសេស Mayakovsky ។ នៅក្នុងស្នាដៃជាច្រើនក្នុងចំណោម 3 ព្យាង្គធម្មតា គាត់អនុញ្ញាតឱ្យមានការកន្ត្រាក់ ដោយណែនាំខ dolnikov ដាច់ដោយឡែក (III, , ); ឬគូសបញ្ជាក់ការបញ្ចប់ដោយដាក់ dactyl ជំនួសឱ្យ anapaest (III, ); ឬបន្ថែមព្យាង្គបន្ថែម ដោយបង្វែរ dactyl ទៅជាកលល្បិច - ក្នុងពេលជាមួយគ្នា ម្តងទៀត ទៅជា "dactylic" tactician ជំនួសឱ្យ anapaest (III,)។

សហសម័យមួយចំនួនបានកោតសរសើរចំពោះការច្នៃប្រឌិតទាំងនេះ។ និពន្ធនាយកនៃការបោះពុម្ពក្រោយសម័យដំបូងរបស់ Nekrasov បានកែកំហុសនៃការស្រមើលស្រមៃរបស់កវី។ N.G. Chernyshevsky បានសរសេរយ៉ាងត្រឹមត្រូវថា "ហេតុផលធម្មតាសម្រាប់ការកែប្រែផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ "ភាពមិនប្រក្រតីនៃទំហំ"; ប៉ុន្តែ​តាម​ពិត​ម៉ែត្រ​នៃ​ខ​ដែល​គាត់​កែ​គឺ​ត្រឹម​ត្រូវ។ ការពិតគឺថា ជួនកាល Nekrasov បញ្ចូលជើងពីរព្យាង្គទៅក្នុងខគម្ពីរនៃការលេងដែលសរសេរជាជើងបីព្យាង្គ។ នៅពេលដែលនេះត្រូវបានធ្វើដូចដែល Nekrasov ធ្វើវាមិនបង្កើតភាពមិនប្រក្រតីទេ។ ខ្ញុំនឹងលើកឧទាហរណ៍មួយ។ នៅក្នុងបទចម្រៀងរបស់ The Wanderer Nekrasov បានសរសេរថា:

ខ្ញុំ​ចូល​ដល់​ទី​៣​ហើយ៖ បុរស! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយជីដូនរបស់អ្នក?

នៅក្នុងការបោះពុម្ព Posthumous ខគម្ពីរត្រូវបានកែដំរូវ៖

... ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយស្ត្រី?

Nekrasov មិន​មែន​តាម​រយៈ​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ទេ ប៉ុន្តែ​ដោយ​ចេតនា បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ជើង​ចុង​ក្រោយ​នៃ​ខ​នេះ​មាន​ពីរ​ព្យាង្គ៖ នេះ​ផ្តល់​អំណាច​ពិសេស​ដល់​ការ​បញ្ចេញ​មតិ។ វិសោធនកម្ម​ធ្វើ​ឲ្យ​ខូច​ខគម្ពីរ។

ការរំខានម៉ែត្ររបស់ Tyutchev មានតិចតួច ប៉ុន្តែការបង្ហាញយ៉ាងខ្លាំង លើសពីនេះទៅទៀតនៅក្នុងប្រពៃណីបំផុត ហើយដូច្នេះទំហំអភិរក្សបំផុត - iambic 4-foot (III,,) ។ ការច្នៃប្រឌិតថ្មីរបស់ Nekrasov និង Tyutchev ត្រូវបានគេកោតសរសើរយ៉ាងត្រឹមត្រូវក្នុងសម័យរបស់យើង ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃ Blok, Mayakovsky និង Pasternak នៅពេលដែល dolniks, tacticians, tribrachs និងការរំខានម៉ែត្របានក្លាយជាស៊ាំ។ ឧទាហរណ៍តែមួយនៃខគម្ពីរឥតគិតថ្លៃ (III, ) គឺជាការព្យាករណ៍នៃសតវត្សទី 20 ។

ចង្វាក់. ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ចង្វាក់ប្រហាក់ប្រហែលចាប់ផ្តើមអភិវឌ្ឍ ( birch - ទឹកភ្នែក); តាមទ្រឹស្ដីវាត្រូវបានបញ្ជាក់ហើយជារឿយៗត្រូវបានប្រើប្រាស់គ្រប់ប្រភេទដោយ A.K. Tolstoy (III,,) ប៉ុន្តែផ្ទៃខាងក្រោយចម្បងនៅតែជាចង្វាក់ពិតប្រាកដ។ ទំនុកច្រៀង ការធ្វើស្ទីលបែបប្រជាប្រិយគឺពេញចិត្តជាមួយនឹង rhymes ដែលធ្លាប់ស្គាល់ នៅក្នុង dactylic rhymes ភាគរយនៃវេយ្យាករណ៍គឺខ្ពស់ជាពិសេស៖ ការលួងលោម - ការសង្គ្រោះល។

តែង​មាន​រឿយៗ​ក្នុង​ពាក្យ​តិះដៀល មាន​ឈ្មោះ​ត្រឹមត្រូវ ព្រៃផ្សៃ (III,,,) ។ D. D. Minaev ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​រហស្សនាម​ថា​ជា​ស្តេច​នៃ​ចង្វាក់​ភ្លេង៖ ទំនុក​ភ្លេង​របស់​គាត់​ដូច​ជា​បទ​ភ្លេង​រួម​របស់ Nekrasov the feuilletonist រំពឹង​នឹង​សមិទ្ធផល​របស់ Mayakovsky ។

ឧបករណ៍​សំឡេង​នៃ​ខគម្ពីរ ជាពិសេស​សំឡេង​ខាងក្នុង (III, , , , , , , , , , ) ចាប់ផ្តើម​មាន​សារៈសំខាន់​ខ្លាំង​ជាង​សម័យ​មុន​។

ស្ត្រូហ្វីក. សមាមាត្រនៃការងារ strophic កំពុងកើនឡើង។ ប្រសិនបើនៅក្នុង XVIII និងត្រីមាសទីមួយនៃសតវត្សទី XIX ។ ចំនួនរបស់ពួកគេគឺប្រហែលមួយភាគបីនៃស្នាដៃកំណាព្យទាំងអស់ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាគួរឱ្យកត់សម្គាល់លើសពីពាក់កណ្តាល ( ) ៤-​ខ​ដែល​គ្របសង្កត់ ។ អត្ថបទស្មុគស្មាញដ៏ធំដូចជា Derzhavin និង Zhukovsky មកគ្មានន័យ។ ប៉ុន្តែ ហ្វេត និងកវីខ្លះទៀតមានគុណធម៌ខុសគ្នា 6 ខ (III, , , , , , ,), 8- ខ (III, , ), stanzas សេសគឺមិនធម្មតា (III, , , ), សូម្បីតែ 4- ខគម្ពីរស្តាប់ទៅមិនធម្មតា (III , ) ចំណាំពិសេសគឺឃ្លាដែលមានខគម្ពីរទទេ។ មានពីរប្រភេទ។ មួយ​គឺ​ជា​ខ​៤​ដែល​មាន​តែ​ខ​ទាំង​ពីរ​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​ហាហា (III,,) ដែល​បាន​ក្លាយ​ជា​ការ​ពេញ​និយម​យ៉ាង​ខ្លាំង​ពី​ពាក់​ក​ណ្តា​ល​សតវត្ស​មក​ក្រោម​ឥទ្ធិពល​នៃ​ការ​បកប្រែ​ពី Heine ។ មួយ​ទៀត​គឺ​ឃ្លា​បុគ្គល។ សម្រាប់ Tyutchev ដើមពួកគេស្រដៀងនឹង Derzhavin's (III,,), សម្រាប់ Fet ពួកគេមានលក្ខណៈពិសេស (III,,) ។

ប្រយោគចម្រុះបន្តអភិវឌ្ឍ ជាដំបូង - ខ ៤ (III, , , , ) ។ កម្រិតនៃភាពចម្រុះនៃភាពផ្ទុយគ្នាខ្លាំង - rhyme-echo (III,) និងការរួមបញ្ចូលគ្នានៅក្នុង stanza នៃម៉ែត្រផ្សេងគ្នា (III,) - រហូតមកដល់ពេលនេះមានតែនៅក្នុងការ satire ។

ឧទាហរណ៍នៃខគម្ពីរឥតគិតថ្លៃ strophic កាន់តែញឹកញាប់ (III,,) ។ sonnet រសាត់ទៅផ្ទៃខាងក្រោយ; ពីទម្រង់រឹងផ្សេងទៀត sextine ស្រាប់តែលេចឡើង - នៅក្នុង L. A. Mey (III,), L. N. Trefolev ។ មិនដូចទម្រង់ Canonical ពួកគេទាំងពីរត្រូវបាន rhymed ។

ស្តូហ្វូដមិនធម្មតានៃ iambic 3-foot ពណ៌សត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Nekrasov នៅក្នុងកំណាព្យ "អ្នកណារស់នៅបានល្អនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី" និងនៅក្នុងកំណាព្យ "Green Noise" (III,) បានសរសេរក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមនៃកំណាព្យ។ ការឆ្លាស់គ្នានៃឃ្លា dactylic និង masculine មិនត្រូវបានកំណត់ដោយគំរូ stanza ទេ ប៉ុន្តែអាស្រ័យលើរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធ។ ក្នុងមួយប្រយោគ ដែលអាចគ្របដណ្តប់ពី 2 ទៅ 7 ខនៅក្នុងកំណាព្យមួយ (ពី 2 ទៅ 5 ក្នុងកំណាព្យ) ការបញ្ចប់ទាំងអស់គឺ dactylic; ចុងបញ្ចប់នៃឃ្លាត្រូវបានបង្ហាញដោយឃ្លាបុរស។ នេះគ្រាន់តែជារចនាសម្ព័ន្ធបុគ្គលដូចជាឧទាហរណ៍ Onegin's stanza ហើយប្រសិនបើវាកើតឡើងនៅក្នុងនរណាម្នាក់ វាស្តាប់ទៅដូចជាសម្រង់ចង្វាក់។

នៅពេលដែលមហាសមុទ្រអោបជុំវិញពិភពលោក។
ជីវិតនៅលើផែនដីត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយសុបិន;
យប់នឹងមកដល់ - និងរលកដ៏គួរឱ្យរំភើប
ធាតុបានទៅដល់ច្រាំងទន្លេ។

នោះគឺជាសំឡេងរបស់នាង; គាត់​ដាស់​តឿន​យើង​ហើយ​សួរ...
រួចហើយនៅក្នុងផែទូកវេទមន្តបានមកដល់ជីវិត;
ជំនោរកំពុងកើនឡើង ហើយនាំយើងយ៉ាងលឿន
ចូលទៅក្នុងភាពធំធេងនៃរលកងងឹត។

តុដេកនៃស្ថានសួគ៌; ការដុតដោយសិរីរុងរឿងផ្កាយ,
មើលដោយអាថ៌កំបាំងពីជម្រៅ -
ហើយ​យើង​កំពុង​បើក​សំពៅ ជា​អណ្ដូង​ភ្លើង
ព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិសទី។

2. បងប្អូនស្រីពីរនាក់

ខ្ញុំបានឃើញអ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា -
ហើយខ្ញុំទទួលស្គាល់អ្នកទាំងអស់គ្នានៅក្នុងនាង ...
ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដូចគ្នា សម្លេងទន់ភ្លន់
ភាពទាក់ទាញដូចគ្នានៃម៉ោងពេលព្រឹក,
អ្វី​ដែល​ផ្ទុះ​ចេញ​ពី​ក្បាល​របស់​អ្នក​!

ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដូចជានៅក្នុងកញ្ចក់វេទមន្ត
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ:
ថ្ងៃអតីតកាលនៃភាពសោកសៅនិងរីករាយ
យុវវ័យដែលបាត់បង់របស់អ្នក។
ស្នេហាដែលបាត់បង់របស់ខ្ញុំ!

3. ឆ្កួត

កន្លែងណាជាមួយផែនដីឆេះ
រួមបញ្ចូលគ្នាដូចជាផ្សែង, តុដេកនៃស្ថានសួគ៌, -
សប្បាយ​អត់​ខ្វល់​ទេ?
ឆ្កួត វេទនា រស់នៅ។

នៅក្រោមកាំរស្មីដ៏កាចសាហាវ
កប់ក្នុងដីខ្សាច់ដ៏ក្ដៅគគុក
វាមានភ្នែកកញ្ចក់
កំពុងរកមើលអ្វីមួយនៅក្នុងពពក។

វា​ស្រាប់តែ​ផុស​ឡើង​ដោយ​មាន​ត្រចៀក​រសើប
ធ្លាក់​ដល់​ដី​បាក់​បែក
ឮអ្វីមួយដោយត្រចៀកលោភលន់
ជាមួយនឹងការពេញចិត្តសម្ងាត់នៅលើថ្ងាស។

ហើយ​គាត់​គិត​ថា​គាត់​ឮ​យន្តហោះ​កំពុង​ឆេះ
អ្វីដែលឮចរន្តទឹកក្រោមដី,
និង​ការ​ច្រៀង​បទ​ល្បួង​របស់​ពួក​គេ​
ហើយ​សំឡេង​រំខាន​ពី​ផែនដី​! ..

សូមឱ្យស្រល់និងដើម
រដូវរងារទាំងអស់ត្រូវបានបិទ
នៅក្នុងព្រិលនិងព្យុះ
រុំឡើងពួកគេដេក។
ពណ៌បៃតងស្គមស្គាំងរបស់ពួកគេ។
ដូចជាម្ជុល hedgehog
ទោះបីជាវាមិនប្រែពណ៌លឿងក៏ដោយ
ប៉ុន្តែមិនដែលស្រស់។

យើងជាកុលសម្ព័ន្ធស្រាល
រីកនិងភ្លឺ
និងរយៈពេលខ្លី
យើងជាភ្ញៀវនៅសាខា។
រដូវក្តៅក្រហមទាំងអស់។
យើងស្អាតណាស់។
លេងជាមួយកាំរស្មី
ងូតទឹកសន្សើម!

ប៉ុន្តែសត្វស្លាបបានច្រៀង
ផ្កាបានរសាត់
កាំរស្មីបានរសាត់
Zephyrs បានបាត់។
ដូច្នេះតើយើងទទួលបានអ្វីដោយឥតគិតថ្លៃ
ព្យួរហើយប្រែពណ៌លឿង?
វាមិនប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកគេទេ។
ហើយយើងនឹងហោះទៅឆ្ងាយ!

ខ្យល់​ព្រៃ​អើយ
ប្រញាប់ឡើង!
ហែកយើងចោល
ពីសាខាអផ្សុក!
ហែកវាចេញ ច្រៀកវាចេញ
យើងមិនចង់រង់ចាំទេ។
ហោះ​ហើរ!
យើងហោះហើរជាមួយអ្នក!

ស្ងាត់ស្ងៀម លាក់ខ្លួន
និងអារម្មណ៍និងក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក -
សូមឱ្យនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រលឹង
ពួកគេក្រោកឡើងហើយចូលមក
ស្ងាត់ដូចតារាពេលយប់
សរសើរពួកគេ - ហើយនៅស្ងៀម។

តើបេះដូងអាចបង្ហាញខ្លួនឯងដោយរបៀបណា?
តើ​អ្នក​ផ្សេង​អាច​យល់​ពី​អ្នក​ដោយ​របៀប​ណា?
តើគាត់យល់ពីរបៀបដែលអ្នករស់នៅទេ?
គំនិតដែលនិយាយគឺជាការកុហក។
ផ្ទុះ, រំខានសោ, -
បរិភោគពួកគេ - ហើយនៅស្ងៀម។

ដឹងតែរស់ក្នុងខ្លួនឯង -
មានពិភពលោកទាំងមូលនៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក។
គំនិតវេទមន្តអាថ៌កំបាំង;
សំលេងរំខាននៅខាងក្រៅនឹងធ្វើឱ្យពួកគេថ្លង់
កាំរស្មីពេលថ្ងៃនឹងបែកខ្ចាត់ខ្ចាយ -
ស្តាប់ការច្រៀងរបស់ពួកគេហើយស្ងាត់!..

6. និទាឃរដូវស្ងប់ស្ងាត់

(ពី Uhland)

អូកុំដាក់ខ្ញុំចុះ
ចូលទៅក្នុងដីសើម
លាក់, កប់ខ្ញុំ
ចូលទៅក្នុងស្មៅក្រាស់!

សូមឱ្យដង្ហើមនៃខ្យល់
ផ្លាស់ទីស្មៅ,
ខ្លុយច្រៀងពីចម្ងាយ
ពពកស្រាលនិងស្ងាត់
អណ្តែតលើខ្ញុំ!

7. ដេកនៅលើសមុទ្រ

សមុទ្រ និងខ្យល់ព្យុះបានបក់បោកទូករបស់យើង។
ខ្ញុំងងុយគេងត្រូវបានក្បត់ដោយគ្រប់រលកទាំងអស់។
ភាពគ្មានទីបញ្ចប់ពីរនៅក្នុងខ្ញុំ
ហើយពួកគេបានលេងជាមួយខ្ញុំតាមអំពើចិត្ត។
ថ្ម​បន្លឺ​ឡើង​ជុំវិញ​ខ្ញុំ​ដូច​ជា​ស្គរ
ខ្យល់បក់បោកហើយខ្យល់បក់បោក។
ខ្ញុំ​ស្រឡាំងកាំង​ក្នុង​ភាព​ចលាចល​នៃ​សំឡេង
ប៉ុន្តែ​សុបិន​របស់​ខ្ញុំ​បាន​រំកិល​ទៅ​លើ​ភាព​វឹកវរ​នៃ​សំឡេង។
ភ្លឺឈឺចាប់, ស្ងាត់ដោយវេទមន្ត,
វាបានបក់បោកមកលើភាពងងឹតដែលមានផ្គរលាន់។
នៅក្នុងកាំរស្មីនៃអណ្តាតភ្លើងគាត់បានអភិវឌ្ឍពិភពលោករបស់គាត់ -
ផែនដីប្រែទៅជាពណ៌បៃតង អេធើរក៏ភ្លឺ
សួនច្បារ Lavirinth, សាល, សសរស្តម្ភ,
ហើយម្ចាស់ផ្ទះបានមើលឃើញហ្វូងមនុស្សស្ងៀម។
ខ្ញុំបានរៀនមុខមិនស្គាល់ជាច្រើន
សត្វដែលទុំ មានមន្តអាគម បក្សីអាថ៌កំបាំង
នៅលើកម្ពស់នៃការបង្កើត ដូចជាព្រះ ខ្ញុំបានដើរ
ហើយពិភពលោកនៅក្រោមខ្ញុំបានភ្លឺ។
ប៉ុន្តែ​សុបិន​ទាំង​អស់​ឆ្លង​កាត់ ដូច​ជា​សំឡេង​យំ​របស់​អ្នក​ជំនួយ​ការ។
ខ្ញុំបានឮសូរគ្រហឹមនៃសមុទ្រជ្រៅ
ហើយចូលទៅក្នុងអាណាចក្រដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃចក្ខុវិស័យនិងសុបិន
ពពុះ​នៃ​ការ​គ្រហឹម​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង។

ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំគឺ Elysium នៃស្រមោល,
ស្រមោលស្ងាត់, ភ្លឺនិងស្រស់ស្អាត,
ហើយក៏មិនគិតពីឆ្នាំដ៏ឃោរឃៅនេះដែរ។
មិនពាក់ព័ន្ធនឹងភាពរីករាយ ឬទុក្ខព្រួយ។

ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ Elysium នៃស្រមោល,
អ្វី​ដែល​ជា​រឿង​ធម្មតា​រវាង​ជីវិត​និង​អ្នក!
រវាងអ្នក, ខ្មោចអតីតកាល, ថ្ងៃល្អប្រសើរជាងមុន
ហើយ​ហ្វូង​មនុស្ស​ដែល​មិន​សូវ​យល់​ចិត្ត​នេះ?..

10. ថ្ងៃនិងយប់

នៅលើពិភពនៃវិញ្ញាណអាថ៌កំបាំង?
ពីលើទីជ្រៅបំផុតដែលគ្មានឈ្មោះនេះ
គម្របត្រូវបានបោះចោលដោយត្បាញមាស
ឆន្ទៈខ្ពស់របស់ព្រះ។
ថ្ងៃ - គម្របដ៏អស្ចារ្យនេះ -
ថ្ងៃ, ការរស់ឡើងវិញនៅលើផែនដី,
ព្រលឹង​នៃ​ការ​ព្យាបាល​ការ​ឈឺ​ចាប់​,
មិត្តរបស់បុរសនិងព្រះ!

ប៉ុន្តែថ្ងៃរសាត់ - យប់បានមកដល់;
បានមក ហើយមកពីពិភពស្លាប់
ក្រណាត់នៃគម្របមានជីជាតិ
រហែក បោះចោល...
ហើយទីជ្រៅបំផុតគឺអាក្រាតចំពោះយើង
ជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចនិងភាពងងឹតរបស់អ្នក។
ហើយគ្មានឧបសគ្គរវាងនាង និងយើងទេ
ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​យើង​ខ្លាច​យប់!

11. ស្ត្រីជនជាតិរុស្ស៊ី

ឆ្ងាយពីព្រះអាទិត្យនិងធម្មជាតិ
ឆ្ងាយពីពន្លឺនិងសិល្បៈ
ឆ្ងាយពីជីវិតនិងស្នេហា
ឆ្នាំវ័យក្មេងរបស់អ្នកនឹងភ្លឺ,
អារម្មណ៍នៅរស់នឹងស្លាប់
សុបិន្តរបស់អ្នកនឹងរលាយ...

ហើយជីវិតរបស់អ្នកនឹងកន្លងផុតទៅដោយមើលមិនឃើញ
នៅ​ស្រុក​វាល​រហោស្ថាន គ្មាន​ឈ្មោះ
នៅលើទឹកដីដែលមើលមិនឃើញ,
របៀបដែលពពកផ្សែងបាត់
នៅលើមេឃងងឹតហើយអ័ព្ទ,
នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះអ័ព្ទគ្មានទីបញ្ចប់ ...

ដូចបង្គោលភ្លើងភ្លឺនៅលើមេឃ! -
ស្រមោល​ខាងក្រោម​រំកិល​យ៉ាង​ម៉េច​!..
អ្នកបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "នេះជាជីវិតរបស់យើង"
មិនមែនផ្សែងទេ ចាំងពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ហើយ​ស្រមោល​នេះ​រត់​ចេញ​ពី​ផ្សែង…»។

ទឹកភ្នែកមនុស្សអើយ ទឹកភ្នែកមនុស្សអើយ
អ្នក​ចាក់​មុន​និង​យឺត​ពេល​ខ្លះ ...
លំហូរមិនស្គាល់, លំហូរមើលមិនឃើញ,
មិនចេះអស់, រាប់មិនអស់, -
ចាក់​ដូច​ទឹក​ភ្លៀង​ហូរ
នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះថ្លង់ជួនកាលនៅពេលយប់។

14. កំណាព្យ

ក្នុងចំណោមផ្គរលាន់, ក្នុងចំណោមភ្លើង,
ក្នុង​ចំណោម​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត
ដោយឯកឯង, ជម្លោះដ៏សាហាវ,
នាងហោះពីលើមេឃមករកយើង -
ស្ថានសួគ៌ដល់កូនប្រុសនៅលើផែនដី,
ជាមួយនឹងភាពច្បាស់លាស់ azure នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក -
ហើយនៅលើសមុទ្រដែលមានព្យុះ
ចាក់ប្រេងផ្សះផ្សា។

ខ្ញុំមិនដឹងថាតើព្រះគុណនឹងប៉ះ
ពីព្រលឹងដ៏សែនឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ
តើនាងអាចក្រោកឡើងបានទេ?
តើការដួលសន្លប់ខាងវិញ្ញាណនឹងបាត់ទៅវិញទេ?

ប៉ុន្តែប្រសិនបើព្រលឹងអាច
នៅទីនេះនៅលើផែនដីស្វែងរកសន្តិភាព
អ្នកនឹងក្លាយជាពរជ័យដល់ខ្ញុំ -
អ្នក, អ្នក, ការផ្តល់ដីរបស់ខ្ញុំ! ..

16. ស្នេហាចុងក្រោយ

អូរបៀបដែលឆ្នាំធ្លាក់ចុះរបស់យើង។
យើងស្រលាញ់គ្នាកាន់តែទន់ភ្លន់ និងអបិយជំនឿ...
ភ្លឺ, ភ្លឺ, បែងចែកពន្លឺ
ស្នេហ៍ចុងក្រោយ ព្រលប់!

ពាក់កណ្តាលមេឃត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយស្រមោល,
មាន​តែ​នៅ​ខាង​លិច​ទេ​ដែល​មាន​រស្មី
យឺត, យឺត, ថ្ងៃល្ងាច,
ចុងក្រោយ, ចុងក្រោយ, ទាក់ទាញ។

អនុញ្ញាតឱ្យឈាមរត់ស្តើងនៅក្នុងសរសៃឈាម,
ប៉ុន្តែភាពទន់ភ្លន់មិនរលាយក្នុងចិត្ត...
អូ ស្នេហាចុងក្រោយ!
អ្នក​មាន​ទាំង​សុភមង្គល និង​អស់​សង្ឃឹម។

ចន្លោះឆ្នាំ ១៨៥២ ដល់ ១៨៥៤

គឺនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃដើម
ពេលវេលាខ្លី ប៉ុន្តែអស្ចារ្យ -
ពេញមួយថ្ងៃដូចជាគ្រីស្តាល់
និងពេលល្ងាចដ៏ភ្លឺស្វាង ...

កន្លែងដែលសត្វកកេរដើរ ហើយត្រចៀកធ្លាក់។
ឥឡូវនេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺទទេ - កន្លែងទំនេរនៅគ្រប់ទីកន្លែង -
មានតែសរសៃសក់ស្តើងប៉ុណ្ណោះ។
ភ្លឺនៅលើរនាំងទំនេរ។

ខ្យល់អាកាសទទេ បក្សីលែងឮ
ប៉ុន្តែឆ្ងាយពីព្យុះរដូវរងាដំបូង -
ហើយ azure បរិសុទ្ធនិងក្តៅបានចាក់
នៅលើទីលានសម្រាក…

ធម្មជាតិគឺជា sphinx ។ ហើយនាងកាន់តែត្រឡប់មកវិញ
ដោយការល្បួងរបស់គាត់ គាត់បំផ្លាញមនុស្សម្នាក់
ប្រហែលជាមិនមែនមកពីសតវត្សទី
វា​គ្មាន​ពាក្យ​ប្រឌិត​ទេ ហើយ​ក៏​គ្មាន​ដែរ។

19. (នៅលើផ្លូវ)

ពេលព្រឹកអ័ព្ទ ព្រឹកពណ៌ប្រផេះ
វាលស្រែសោកសៅគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល,
នឹកពេលវេលាអតីតកាលដោយស្ទាក់ស្ទើរ
ចងចាំមុខភ្លេចយូរ។

ចងចាំសុន្ទរកថាដ៏សំបូរបែប,
មើល​ទៅ​ល្មោភ​ណាស់​ចាប់​បាន​ហើយ
ការប្រជុំដំបូង ការប្រជុំចុងក្រោយ
សំឡេងស្ងាត់ សំឡេងដែលចូលចិត្ត។

នឹកឃើញការបែកគ្នាដោយស្នាមញញឹមចម្លែក
អ្នកនឹងចងចាំអ្នកស្រុកឆ្ងាយជាច្រើន
ស្តាប់ការរអ៊ូរទាំមិនឈប់ឈរនៃកង់,
សម្លឹងមើលមេឃធំទូលាយ។

ជាមួយនឹងភ្នែកដែលបាត់
ខ្ញុំឃើញពន្លឺដែលមើលមិនឃើញ
ដោយបាត់ត្រចៀក
ខ្ញុំនឹងឮការបន្ទរនៃភពស្ងាត់។
ជាមួយនឹងដៃដែលបាត់
ខ្ញុំនឹងគូររូបបញ្ឈរដោយគ្មានលាបពណ៌។
បាត់ធ្មេញ
ញ៉ាំ​បាយ​ក្រៀម
ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយអំពី
ចិត្តដែលមិនមាន។

Green Noise មកដល់ហើយ
សំឡេងបៃតង, សំឡេងនិទាឃរដូវ!

បែកខ្ញែកគ្នាលេង
រំពេចនោះ ខ្យល់បក់បោក៖
អង្រួនគុម្ពោតព្រៃ,
លើកធូលីផ្កា
ដូចជាពពក អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពណ៌បៃតង៖
ទាំងខ្យល់ និងទឹក!

Green Noise មកដល់ហើយ
សំឡេងបៃតង, សំឡេងនិទាឃរដូវ!

ម្ចាស់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំគឺសុភាពរាបសា
ណាតាលីយ៉ា ប៉ាទ្រីគីវណា
ទឹកនឹងមិនរលាយទេ!
បាទ នាងមានបញ្ហា។
កាល​ពី​រដូវ​ក្តៅ ខ្ញុំ​បាន​រស់​នៅ​ទីក្រុង St. Petersburg ...
នាងថាល្ងង់
ប៉ះអណ្តាតនាង!

នៅក្នុងខ្ទមគាត់គឺជាមិត្តជាមួយអ្នកបោកប្រាស់
រដូវរងាបានបិទយើង
នៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំគឺឃោរឃៅ
មើល - ប្រពន្ធនៅស្ងៀម។
ខ្ញុំនៅស្ងៀម ... ​​ប៉ុន្តែការគិតគឺកាចសាហាវ
មិនសម្រាក៖
សម្លាប់… អាណិតណាស់!
ស៊ូទ្រាំ - គ្មានកម្លាំងទេ!
ហើយនៅទីនេះរដូវរងាគឺ shaggy
ស្រែកថ្ងូរទាំងយប់៖
«សម្លាប់ សម្លាប់ជនក្បត់!
យក​មនុស្ស​អាក្រក់​ចេញ!
មិនមែនថាអ្នកនឹងនឹកពេញមួយសតវត្សទេ
មិន​ថា​ថ្ងៃ​ឬ​យប់​យូរ
អ្នកនឹងមិនស្វែងរកសន្តិភាពទេ។
ចូលទៅក្នុងភ្នែកដ៏ខ្មាស់អៀនរបស់អ្នក។
អ្នកជិតខាងស្ដោះទឹកមាត់!..»
ដល់រដូវរងា - ព្យុះព្រិល
គំនិតដ៏កាចសាហាវកាន់តែខ្លាំងឡើង -
ខ្ញុំមានកាំបិតមុតស្រួចក្នុងហាង...
មែនហើយ ស្រាប់តែរដូវផ្ការីក...

Green Noise មកដល់ហើយ
សំឡេងបៃតង, សំឡេងនិទាឃរដូវ!

ដូចជាទឹកដោះគោជូរ
មានចំការ cherry,
សំលេងរំខានស្ងាត់;
កំដៅដោយព្រះអាទិត្យក្តៅ
អ្នក​សប្បាយ​ចិត្ត​បន្លឺ​សំឡេង
ព្រៃស្រល់;
ហើយនៅជាប់នឹងសួនបៃតងថ្មី។
ច្រៀងបទថ្មី។
និង linden ស្លឹកស្លេក,
និង birch ពណ៌ស
ជាមួយនឹងខ្ចោពណ៌បៃតង!
ដើមត្រែងតូចមួយធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន
ដើម​ម៉េផល​ខ្ពស់​គ្មាន​សំឡេង...
ពួកគេបង្កើតសម្លេងថ្មី។
នៅក្នុងវិធីថ្មីមួយ, និទាឃរដូវ ...

Green Noise មកដល់ហើយ
សំឡេងបៃតង, សំឡេងនិទាឃរដូវ!

គំនិតដ៏កាចសាហាវកំពុងតែចុះខ្សោយ
កាំបិតធ្លាក់ចេញពីដៃ
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំលឺគឺបទចម្រៀង
មួយ - នៅក្នុងព្រៃនៅក្នុងវាលស្មៅ:
"ស្រលាញ់អោយតែស្រលាញ់
ស៊ូទ្រាំ ដរាបណាអ្នកស៊ូទ្រាំ
លាហើយពេលលា
ហើយព្រះជាម្ចាស់ជាអ្នកវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក!

62. អំពីអាកាសធាតុ។ Epiphany សាយសត្វ

(ដកស្រង់)

“លោកម្ចាស់! រត់ទៅណា?"
-“ ទៅការិយាល័យ; សំណួរអ្វី?
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ! - ជូត, ជូត
ប្រញាប់ឡើង ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ ច្រមុះរបស់អ្នក!
ប្រែជាស! -«តែ! ដឹងគុណណាស់!”
- "ចុះខ្ញុំវិញ?" - "បាទ, របស់អ្នកគឺភ្លឺ!"
- "នោះ​ហើយ​ជា​វា! - ខ្ញុំបានចាត់វិធានការ ... " -" តើជាមួយអ្វី?
- "គ្មានអ្វីទេ។ ផឹកវ៉ូដាកាក្នុងអាកាសធាតុត្រជាក់ -
រក្សាទុកច្រមុះរបស់អ្នក។
ផ្កាកុលាបនឹងលេចឡើងនៅលើថ្ពាល់!

63. ថ្មីៗនេះ

(ដកស្រង់)

ប្រធានបទសន្តិភាពគ្មានគ្រោះថ្នាក់!
គេ​មិន​ខឹង មិន​ឈ្លោះ...
យើងទាំងអស់គ្នាមានផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន
ធ្វើច្រើនទៀតនៅសម័យនោះ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយយើងមាន Russophiles
(អ្នកដែលឃើញជនជាតិអាឡឺម៉ង់ជាសត្រូវ)
Slavophiles បានមករកយើង
ប្រភេទ​ខាង​លោកិយ​របស់​ពួក​គេ​មាន​ដូច​ខាង​ក្រោម៖
Petersburg ស្រាសំប៉ាញជាមួយ kvass
ផឹកពីជង្រុកបុរាណ
ហើយនៅទីក្រុងមូស្គូពួកគេបានសរសើរដោយការរំភើបចិត្ត
លំដាប់មុន Petrine នៃវត្ថុ,
ប៉ុន្តែរស់នៅបរទេសមានកម្មសិទ្ធិ
ភាសាកំណើតអាក្រក់ណាស់។
ហើយពួកគេមិនយល់ទេ។
អំពីអាជីព Slavic របស់គាត់។
ខ្ញុំ​សើច​ចុកពោះ​ម្តង
ព្រះអង្គម្ចាស់ NN មានប្រសាសន៍ថា៖
"ខ្ញុំជាព្រលឹងរបស់ខ្ញុំគឺជា Slavophile" ។
- "ហើយសាសនារបស់អ្នក?" - "កាតូលិក" ។

ស្មោះត្រង់ ស្ងាត់ជ្រងំ ដួលដោយក្លាហាន
សំឡេង​ឯកា​របស់​គេ​នៅ​ស្ងៀម
ស្រែករកមនុស្សអកុសល
ប៉ុន្តែ​តណ្ហា​ឃោរឃៅ​គឺ​មិន​អាច​ប្រកែក​បាន​។

ខ្យល់កួចនៃអំពើអាក្រក់ និងកំហឹងបានបក់បោក
នៅពីលើអ្នក ប្រទេសដែលមិនសមហេតុផល។
ភាវៈរស់ទាំងអស់ របស់ល្អទាំងអស់ ស្រវាំង...
ឮតែយប់ភ្លឺ!

នៅកណ្តាលភាពងងឹតដែលអ្នកបានចាក់
ដូចជាសត្រូវ, ជ័យជំនះ, ប៉ះទង្គិច,
ដូចជាសាកសពរបស់យក្សដែលបានស្លាប់
ហ្វូងសត្វបក្សីស្រេកទឹក។
សត្វតិរច្ឆានពុលវារ...

ចន្លោះឆ្នាំ ១៨៧២ ដល់ ១៨៧៤

<Из Гейне>

របៀបដែលវាញ័រ, ឆ្លុះបញ្ចាំង
នៅក្នុងសមុទ្រពុះ, ព្រះច័ន្ទ;
ហើយនាងដើរលើមេឃ
ហើយស្ងប់ស្ងាត់និងច្បាស់ -
ដូច្នេះអ្នកទៅដោយស្ងប់ស្ងាត់
និងច្បាស់លាស់, នៅក្នុងវិធីរបស់ខ្លួន;
ប៉ុន្តែរូបភាពភ្លឺរបស់អ្នកញ័រ
នៅក្នុងបេះដូងញាប់ញ័ររបស់ខ្ញុំ។

ពួកគេនិយាយថានិទាឃរដូវបានមកដល់ហើយ។
ថ្ងៃភ្លឺនិងយប់ក្តៅ;
វាលស្មៅបៃតងពោរពេញដោយផ្កា
Nightingales ច្រៀងនៅក្នុងព្រៃ។
ខ្ញុំដើរក្នុងចំណោមវាលស្មៅ -
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកដានរបស់អ្នក;
កាន់តែញឹកញាប់ ខ្ញុំស្តាប់ព្រៃ
សំឡេងរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានឮទេ។

តើនិទាឃរដូវនៅឯណាហើយផ្កានៅឯណា?
អ្នកមិនទៅយកពួកគេទេ។
តើបទចម្រៀងរបស់ nightingale នៅឯណា?
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឮ​សំដី​របស់​អ្នក ...
និទាឃរដូវមិនទាន់មកដល់ទេ។
ថ្ងៃ​គឺ​អាប់អួរ យប់​ក៏​ត្រជាក់។
វាលទឹកកកកំពុងត្រូវបានបង្កើត
បក្សីយំ ពួកគេមិនច្រៀងទេ។

67. អេពីក្រាម

ការយល់ច្រឡំ

យើងបាននិយាយច្រើននៅក្នុងទស្សនាវដ្តីអំពីសារព័ត៌មានសេរី។
មហាជន​យល់​យ៉ាង​នេះ​ថា​៖ បោក​យើង​ដោយ​សេរី​ក្រោម​សារព័ត៌មាន​!

ការងើបឡើងវិញ

សូម្បីតែទោសទណ្ឌ និងការអនុវត្តទោស ក៏ហៅថា ទោសៈ
អ្នក​ត្រូវ​បាន​ប្រាកដ (ដូច្នេះ​យល់!) ដោយ​ព្រះ​មហា​មេត្តា​ករុណា​។

ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​កវី​ទេ ហើយ​មិន​ជាប់​ចំណង
ជាមួយ muses
ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​បោក​បញ្ឆោត​ដោយ​មិន​ពិត​ឬ​ត្រូវ
សិរីរុងរឿង។
លះបង់ដើម្បីជាតិមាតុភូមិដោយក្តីស្រឡាញ់មិនស្គាល់,
ស្មោះត្រង់
ដោយមិនច្រៀងជាមួយអ្នកចម្រៀងគណៈវិនិច្ឆ័យ
សំខាន់
អាក្រក់ និងល្អ មានឱកាសស្មើគ្នា
ឃ្លា
ខ្ញុំដាក់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅក្នុងនាង។

ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចយំដោយសារភាពរីករាយបានទេ។
ដោយភាពអៀនខ្មាស
ឬរកមើលភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងភាពអាក្រក់
អាស៊ី,
ឬជក់បារីក្នុងទិសដៅដែលបានផ្តល់ឱ្យ
ធូប
នោះគឺ - ដើម្បីចែចង់ជាមួយអំពើអាក្រក់និងភាពមិនអនុគ្រោះ
អូដាមី។

ការឡើងជាមួយនឹង rhymes សុភមង្គលពិសេស
ដើម្បីអំណាច I
ខ្ញុំរកមិនឃើញទេ - អ្វីក៏ដោយ
មកដល់។
បទភ្លេងរបស់ខ្ញុំដើរដោយជំហានរឹងមាំ
មោទនភាព
តាំងលំនៅជាមួយគូស្នេហ៍អ្នកមាន -
បារ៉ាមី!

ពួកគេនឹងមិនផ្តល់ឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ពួកគេនៅបណ្ឌិត្យសភាទេ។
រង្វាន់
ពួកគេនឹងមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងឧទាហរណ៍នៃ piitiki ទេ។
អ្នករិះគន់៖
"គ្មានអ្វីទេពួកគេនិយាយថាសម្រាប់ "ការអានមនុស្ស"
ល្អ
គ្មានការលើកកំពស់កើនឡើង
ទេពកោសល្យ,
គ្មានសង្គ្រាម ក្លាហាន និងវ័យចំណាស់
កំហឹង
ហើយមិនមែនមួយសម្រាប់ Petrushka និង Vasenka ទេ។
រឿងនិទាន "។

អញ្ចឹង? ធម្មជាតិរបស់ម្តាយបានចាកចេញពីខ្ញុំ
ច្បាប់,
ផ្តល់អារម្មណ៍សាមញ្ញស្មើៗគ្នា។
នរណាម្នាក់។
ប្រសិនបើពួកគេរកឃើញសៀវភៅដែលមានបទចម្រៀងខុសៗគ្នា
ទំនេរ
មនុស្សល្អគួរយកចិត្តទុកដាក់ -
តើ​មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត?
ប្រសិនបើខ្ញុំច្រៀងដោយសេរី និងក្លាហាន
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ
លើសពីនេះទៀតចំណាប់អារម្មណ៍ល្បី
ស្មោះត្រង់ -
នៅក្នុងវាហើយកំណាព្យនឹងមានច្រើនក្រៃលែង
ខ្លាំង
ការពិតដែលថាវាមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយ muses ទេ។
ដោយចំណង។

(ដកស្រង់)

ពីកវីអាឡឺម៉ង់
Genius មិនអាចគ្រប់គ្រងបានទេ។
តើកវីរបស់យើងអាចទេ?
យកទំហំនៃការបង្កើតរបស់គាត់។

អនុញ្ញាតឱ្យវារាំតាមបន្ទាត់
Heine រុស្ស៊ីសម័យទំនើប,
ហើយនៅក្នុងទឹកនៃបទចម្រៀងបែបនេះ
អ្នកអាចហែលទឹកដូចជានៅក្នុងអាង។

ខ្ញុំអន់ខាងកំណាព្យ
ប៉ុន្តែ - ខ្ញុំសូមស្បថនៅទីនេះចំពោះអ្នកគ្រប់គ្នា -
ខ្ញុំនឹងសរសេរក្នុងទំហំនោះ។
រាល់ល្ងាចកំណាព្យមួយ។

រាល់ល្ងាចកំណាព្យមួយ។
ដោយគ្មានការងារលំបាក
កន្លែងដែលជាប់ទាក់ទងគ្នាតាមរយៈបន្ទាត់
រួមជាមួយនឹង rhymes នៃ wit ។

70. អេពីក្រាម

ខ្ញុំញ៉ាំស៊ុបពេលអង្គុយនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន
ស៊ុបគឺផ្អែមដូចជាប្រាក់ឧបត្ថម្ភ
ខ្ញុំគេងហើយគិតអំពី
យើងល្បួងជាមួយផលបូកជុំ។

មិន​អាច​ទុក​ចិត្ត​ក្តី​សង្ឃឹម
នាងតែងតែកុហកយ៉ាងខ្លាំង៖
គាត់បានផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមពីមុនមក
ឥឡូវនេះគាត់ផ្តល់ការបដិសេធ។

ជាការពិត ខ្ញុំមិនសមជាចៅក្រម
ប៉ុន្តែកុំខ្មាស់អៀនចំពោះសំណួររបស់អ្នក។
ឱ្យ Tamberlik ធ្វើសុដន់
ហើយអ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ធ្វើ - ដោយច្រមុះរបស់អ្នក។

នៅប្រទេសហ្វាំងឡង់

តំបន់នៃ rhymes គឺជាធាតុរបស់ខ្ញុំ,
ហើយខ្ញុំសរសេរកំណាព្យយ៉ាងងាយស្រួល។
ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ដោយមិនបង្អង់យូរ
ខ្ញុំរត់ទៅបន្ទាត់ពីបន្ទាត់
សូម្បីតែទៅថ្មពណ៌ត្នោតហ្វាំងឡង់
ដោះស្រាយពាក្យពេចន៍។

ប្រជាជនរបស់យើង។

ចោរ​មិន​និយាយ​អំពី​អ្នក​ផ្សេង​ទេ ហើយ​មួយ​ចំហៀង​ខ្លួន៖
«ក្អែក!..»
ភ្នែក​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹង​ថា​នឹង​មិន​ដក​ក្អេក​ចេញ​
ក្អែក។

ទៅកាន់អាល្លឺម៉ង់ផ្លូវការ

នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី មនុស្សគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់។
Chinov ទទួលរងពីការស្រេកទឹក,
សម្រាប់ពួកគេប្រាំដង
អនុញ្ញាតឱ្យយើងឆ្កាង។
សម្រាប់​ហេតុផល​នេះ
មុនពេលអ្នក, រ៉ូស,
គាត់បង្វែរច្រមុះរបស់គាត់។
ជាមួយនឹងលំដាប់, ជាមួយនឹងឋានៈ:
សម្រាប់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់, បន្ទាប់ពីទាំងអស់, ចំណាត់ថ្នាក់
ឆ្ងាញ់ជាងសាច់អាំង។

បន្ទាប់ពីអត្ថប្រយោជន៍

"ថ្ងៃនេះលេងអ្នកណា?"
- អាឡិចសាន់ឌឺ។ - "គឺ
លេងឡូយអត់ឡូយ?
- "ជាមួយឡូយ ជាមួយឡូយ៖ ពួកគេស្រែកខ្លាំងៗ"។

B.M<АРКЕВИ>BC

នៅថ្ងៃមុន អូសផតតាកូកដ៏ធំពីរជាមួយគាត់។
គាត់បានអូសខ្លួនគាត់ទៅស្ថានីយ៍; ញើស​ហូរ​ចេញ​ពី​មុខ...
"កុំប្រាប់គាត់!" - នៅជុំវិញសោកស្តាយប្រជាជន,
ហើយគ្រាន់តែជាការគំរាមកំហែងខ្លះ
បាននិយាយថា "កុំបារម្ភ - នាំមក!.."

នៅក្នុងអាល់ប៊ុមទៅកាន់ KRUPP JUNIOR ដែលបានមក PETERSBURG

តើខ្ញុំញ៉ាំស៊ុប semolina
ឬខ្ញុំឃើញ croup សេះ -
Krupp មកក្នុងចិត្ត
ហើយនៅពីក្រោយគាត់ - ម៉ាស់ដ៏ធំមួយ
គំនរ "ចំណីកាណុង"...
អូ កុំអោយវាក្លាយជាបន្លា
ផ្លូវរបស់មនុស្សបែបនេះ៖
គាត់គឺជាមនុស្សធម៌ដ៏អស្ចារ្យ
សតវត្ស​ទី​ដប់ប្រាំ​បួន!

71. Rhymes និង puns

(ដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅ កវីឆ្កួត) ខ្ញុំ

កូនកំលោះកុំថ្លឹងច្រមុះ
មកដល់កូនក្រមុំរបស់គាត់។

II

តម្លៃមាសតាមទម្ងន់
ហើយសម្រាប់ការលេងសើច - ព្យួរ។

III

កុំទៅដូចជាបើកចំហ
បើគ្មានអំណោយអ្នកទៅ Rosina,
ប៉ុន្តែ​ការ​ទៅ​ជួប​នាង
រាល់ពេលដែលអ្នកនាំយកភួង។

IV

ខ្ញុំជួបជាមួយ Isabella
ខ្ញុំស្រលាញ់រូបរាងសុភាព
ជារង្វាន់ និងសម្រាប់ពណ៌ស
ចាប់ដៃនាង ខ្ញុំញ័រ។

វ

លក្ខណៈពិសេសដ៏ស្រស់ស្អាតខ្ញុំអធិស្ឋាន
លាបពណ៌ខ្ញុំ លាបពណ៌គេ
ហើយខ្ញុំត្រូវបានសរសេរជា pastel
ខ្ញុំនឹងព្យួររូបបញ្ឈរពីលើគ្រែ។

VI

ជាមួយនាងខ្ញុំបានទៅសួនច្បារ
ហើយការរំខានរបស់ខ្ញុំបានបាត់
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំចប់ហើយ។
ចងចាំផ្លូវងងឹត។

IX

អ្នក​លាន់​មាត់​យ៉ាង​ក្រៀមក្រំ​ថា “ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់​ឬ?
ចង្កេះ​ខ្ញុំ​មួយ​រយ​សង់ទីម៉ែត្រ…»។
ជាការពិតខ្ញុំនឹងក្លាយជា
ខ្ញុំនឹងមិនសរសើរទេ។

XIII

កំដៅថ្ងៃត្រង់នៅលើ Seine
ខ្ញុំបានស្វែងរកដោយឥតប្រយោជន៍សម្រាប់ canopy,
ចងចាំ Volga, ដែលជាកន្លែងដែលនៅក្នុងហៃ
កុហក, ស្តាប់បទចម្រៀងរបស់ Senya:
"អូអ្នក, ដំបូលរបស់ខ្ញុំ, ដំបូលរបស់ខ្ញុំ! .. "

ទី XIV

នៅអាហារដ្ឋាន ក្រោមម្លប់ឈើប្រណិត
យើងផឹកច្រើនជាងយើងញ៉ាំ
ហើយដឹងច្រើនអំពីស្រា និងអាល
ស្ទើរតែត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

72. ចម្រៀងអំពីកសិករ Kamarinsky

(ដកស្រង់)

ដូចជានៅផ្លូវ Varvarinskaya
ដេក Kasyan, កសិករ Kamarinsky ។
ពុកចង្ការរបស់គាត់ត្រូវបានគ្រេច
និងត្រាំថោក;
ស្ទ្រីមក្រហមនៃឈាមស្រស់
គ្របដណ្តប់ថ្ពាល់ដែលលិច។

អូអ្នកជាទីស្រឡាញ់ Kasyan ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក ដែលមានន័យថាអ្នកស្រវឹង។
មានម្ភៃប្រាំបួនថ្ងៃនៅក្នុងខែកុម្ភៈ
នៅថ្ងៃចុងក្រោយ Kasyans ដេកនៅលើដី។
នៅថ្ងៃនេះសម្រាប់ពួកគេ ស្រាបៃតង
ជាពិសេស ស្រវឹងស្រា ស្រវឹងស្រា។

ថ្ងៃទីម្ភៃប្រាំបួនខែកុម្ភៈ
Damask ទាំងមូលនៃស្រាខូច
Kasyan ចាក់ចូលទៅក្នុងស្បូនបាប,
ខ្ញុំភ្លេចប្រពន្ធជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
និងកូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,
កូនភ្លោះពីរនាក់កូនពៅ។

ដោយបានបង្វែរមួករបស់គាត់ទៅម្ខាង។
គាត់បានទៅខ្ទមរបស់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់។
នៅទីនោះ ឪបុកធ៍មបានដុតនំរបស់គាត់;
បាបាមានចិត្តល្អ ស្លេកស្លាំង និងស
ខ្ញុំ​បាន​ដុត​នំ​ក្តៅ​ដល់​គាត់
និងគោរព ... ច្រើនទៀត, ច្រើនទៀត, ច្រើនទៀត។

73. កោណធ្លាក់លើ Makar ក្រីក្រ

(ដកស្រង់)

មករា​មិន​ល្អ​ទេ។ ជាង Makars ក្រីក្រ
Fate-villain សើចចំអកឱ្យខ្លួននាងជាមួយនឹងការវាយដំយ៉ាងឃោរឃៅ។
កសិកររបស់យើង Makarushka ក្រីក្រ
អត់​មាន​លុយ​ថ្ងៃ​ភ្លៀង​អត់​មាន​ស្រី​អត់​ស្រី។
តាមពិតមានលុយ៖ ស្ពាន់មួយកាក់
ហើយមាននារីម្នាក់៖ នាងកុហក ក្រៀមស្វិត និងស្លេក។
ជួយនាងផង តើអ្នកអាចជួយបានដោយរបៀបណា? មិនមានតម្លៃសមរម្យសម្រាប់ផ្លូវ
គ្រូពេទ្យ និងអ្នកព្យាបាលទាំងអស់ សត្រូវដ៏សាហាវរបស់យើង...

74. នៅទីបញ្ចុះសព

ខ្ញុំដេកលើផ្នូររបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមើលពពកឡើងខ្ពស់។
តើ​សត្វ​ស្វា​ហើរ​មក​ពី​ក្រោម​វា​លឿន​ប៉ុណ្ណា?
ហើយនៅក្នុងព្រះអាទិត្យស្លាបរបស់ពួកគេភ្លឺ។
ខ្ញុំមើលទៅដូចនៅលើមេឃច្បាស់លាស់ពីលើខ្ញុំ
ឱបដើមម៉េផលបៃតងជាមួយស្រល់,
របៀបគូរលើអ័ព្ទនៃពពក
លំនាំដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាននៃសន្លឹកពុម្ពអក្សរក្បូរក្បាច់។
ខ្ញុំមើលស្រមោលវែងៗដុះឡើង
ព្រលប់​អណ្តែត​លើ​មេឃ​ស្ងាត់​យ៉ាង​ណា?
របៀបដែលសត្វល្អិតហើរ បុកថ្ងាស
សត្វ​ពីងពាង​លាត​សរសៃ​នៅ​ក្នុង​ស្លឹក...

ខ្ញុំលឺដូចជានៅក្រោមផ្នូរ។
នរណាម្នាក់ញ័រ, បង្វែរផែនដី,
ខ្ញុំឮពីរបៀបដែលថ្មត្រូវបានធ្វើឱ្យច្បាស់ និងកោស
ហើយ​គេ​ហៅ​ខ្ញុំ​ដោយ​សំឡេង​មិន​សូវ​ឮ៖
“ស្តាប់ចុះ អូនធុញនឹងការកុហកយូរហើយ!
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដកដង្ហើមខ្យល់និទាឃរដូវ
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, ដើម្បីមើលពន្លឺពណ៌ស,
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ត្រង់​ដើម​ទ្រូង​ដែល​បាក់​បែក។
នៅក្នុងពិភពនៃមរណៈ មានតែភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងភាពងងឹត។
ឫសរឹងមាំ, បាទរលួយ, បាទ sputum,
ភ្នែកលិចត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយខ្សាច់,
លលាដ៍ក្បាលទទេរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដង្កូវស៊ី
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងសាច់ញាតិស្ងាត់។
តើអ្នកនឹងកុហកខ្ញុំទេ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ?

ខ្ញុំនៅស្ងៀម ហើយបានត្រឹមតែស្តាប់៖ នៅក្រោមចង្ក្រាន
គាត់បានវាយក្បាលឆ្អឹងរបស់គាត់អស់រយៈពេលជាយូរ។
អស់​ជា​យូរ​មក​ហើយ បុរស​ម្នាក់​ដែល​ស្លាប់​បាន​ស៊ី​ឫស និង​គាស់​ដី
ទីបំផុតគាត់ងឿងឆ្ងល់ ហើយស្ងាត់ទៅវិញ។
ខ្ញុំដាក់ខ្លួនឯងនៅលើផ្នូរ
ខ្ញុំ​មើល​ពពក​បក់​បោក​លើ​អាកាស
ដូចជាថ្ងៃក្រហមឆេះនៅលើមេឃ
ព្រះច័ន្ទស្លេកអណ្តែតឡើងលើមេឃ
របៀបដែលពួកគេហោះហើរ, បុកថ្ងាស, beetles,
សត្វ​ចចក​ហើរ​ចេញ​មក​លើ​ស្មៅ​យ៉ាង​ណា...

75. ទេសភាពរដូវរងា

បាទ, អស្ចារ្យ, ត្រឹមត្រូវ, រឿងកំប្លែងស្រាល
មាននៅក្នុងទេសភាពរដូវរងារ, ជាទីស្រឡាញ់របស់យើង!
ដូច្នេះ ជួនកាល​វាលទំនាប​គ្របដណ្ដប់​ដោយ​ស្បៃ​ព្រិល
ក្រហមឆ្អៅដោយពន្លឺថ្ងៃ,
ប្រភេទនៃភាពចាស់ទុំខ្លះភ្លឺ។
ទន្លេលឿនដែលហូរកាត់វាលទំនាប
ហើយនៅក្នុងចិញ្ចៀន, បង្វិលនៅក្នុងពត់,
មិនត្រជាក់ក្នុងរដូវរងាជ្រៅ -
ចូលទៅក្នុងការតភ្ជាប់ពណ៌ជាមួយមេឃ!
ផ្ទៃមេឃពណ៌បៃតងភ្លឺ
នាងគឺពិតជាបៃតងមិនគួរឱ្យជឿ;
នៅលើព្រិលពណ៌សនាងពណ៌បៃតងរត់។
បៃតងដូចត្បូងមរកត...

ហើយដូច្នេះវាហាក់ដូចជានៅចំពោះមុខយើង
ផែនដី និងមេឃកំពុងលេងសើច ប្តូរពណ៌គ្នា៖
មេឃភ្លឺ ផ្លេកបន្ទោរទៅព្រិល
ពណ៌នៃវាលពណ៌បៃតង - វាត្រូវបានទទួលយកដោយស្ថានសួគ៌
ហើយដូចជានៅក្នុងការចងចាំពីអតីតកាលដូចជាដាននៃដានមួយ
រត់លើទឹកពណ៌បៃតងព្រិលពណ៌ស។
ឱ! ប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់អ្នក វាលទំនាបមេឃ
ទទួលយកពណ៌ទាំងអស់នៃរដូវក្តៅនិងនិទាឃរដូវ,
ទទួលយកទុក្ខព្រួយរបស់យើង, ការសង្ស័យ, តម្រូវការសម្រាប់នំបុ័ង -
ផ្តល់ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់អ្នកបន្តិច
និងសន្តិភាពរបស់អ្នក ... យើងត្រូវការពួកគេ!

តើនៅពេលណាដែលអ្នកនឹងក្លាយជា, កុមារ, សិស្ស,
កុំបំបែកក្បាលរបស់អ្នកក្នុងរយៈពេលខ្លី
ជាង Hamlets, Lyres, Kent,
លើស្តេច និងប្រធានាធិបតី
លើសមុទ្រ និងលើទ្វីប
កុំរញ៉េរញ៉ៃជាមួយគូប្រជែងរបស់អ្នក។
ឆ្លាតជាមួយដៃគូប្រកួតប្រជែងរបស់អ្នក។
ហើយតើអ្នកបញ្ចប់វគ្គសិក្សាដោយរបៀបណា?
ហើយអ្នកនឹងទៅសេវាកម្មដែលមានប៉ាតង់ -
កុំមើលសេវារបស់ជំនួយការសាស្រ្តាចារ្យ
ហើយកុំស្ទាក់ស្ទើរកុមារជាមួយនឹងអំណោយ!
ហ៊ុំព័ទ្ធខ្លួនអ្នកជាមួយដៃគូ
និយាយសរសើរជានិច្ច
ធ្វើជាអតិថិជនសម្រាប់ចៅហ្វាយនាយ
សម្រាលទុក្ខប្រពន្ធដោយឧបករណ៍,
ព្យាបាលស្ត្រីចំណាស់ដោយប្រើម្ទេស -
ពួកគេនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកសម្រាប់ការប្រាក់ទាំងនេះ៖
ពួកគេនឹងដេរឯកសណ្ឋានរបស់អ្នកជាមួយនឹងអាវទ្រនាប់
ដើមទ្រូងនឹងតុបតែងដោយតារា និងបូ!..
ហើយនៅពេលដែលគ្រូពេទ្យជាមួយនឹងគ្រឿងតុបតែង
ពួកគេនឹងហៅអ្នក, alas, អ្នកជំងឺ
ហើយពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នកដោយថ្នាំ ...
ប៊ីស្សព​នឹង​ច្រៀង​ជូន​អ្នក និង​អ្នក​រាជានិយម។
Bury នឹងត្រូវបានដឹកជាមួយជំនួយការ
ផ្តល់ឱ្យកូនរបស់អ្នកជាមួយនឹងការជួល
(ដូច្នេះពួកគេអាចក្លាយជាអ្នកជាវនៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា)
ហើយពួកគេនឹងគ្របដណ្តប់ផេះរបស់អ្នកជាមួយនឹងវិមាន។

77. អាជីវកម្មរបស់ស្ត្រី

នៅលើបន្ទះខ្ញុំខាំ
ស្រោបមាស -
វ័យក្មេង;
ធុញ ធុញ...
នោះជាអាជីវកម្មរបស់ស្ត្រីយើង -
ស៊ែរផង!
វាធ្ងន់ - បាទវានឹងល្អ
នៅពេលដែលគ្មានភាពផ្អែមល្ហែមនៅក្នុងចិត្ត
បាទការថប់បារម្ភ;
ហើយជាមួយសង្សារ… អារម្មណ៍តិច!..
នៅ​លើ​កំណាត់​ឈើ ខ្ញុំ​ងងុយដេក
តាមផ្លូវ។
Darling តើវាកើតឡើងយ៉ាងម៉េចនៅទីនេះ?
ញញឹម ផ្អៀងលើ
បានចាប់ផ្តើមថើប
ថើប ... ប៉ុន្តែបន្ទះ
ដូច្នេះវានៅសល់, មិនទាន់បញ្ចប់,
បាក់…
ប្ដី​និង​ម្ដាយ​ក្មេក​រង់​ចាំ​យ៉ាង​យូរ៖
"ក្រូចឆ្មារទាំងមូលតែ - ពួកគេបានវែកញែក -
Masha នឹងរស់រានមានជីវិត។
ហើយយប់កាន់តែងងឹតលើ Masha ...
នោះជាអាជីវកម្មរបស់ស្ត្រីយើង -
ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់យើង!

នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 មានការកើនឡើងនៃកំណាព្យកំណាព្យរុស្ស៊ី។ មានតែបញ្ជីឈ្មោះកវីល្បីបំផុតនិយាយច្រើន - Apollon Nikolaevich Maikov (1821-1897), Apollon Alexandrovich Grigoriev (1882-1864), Yakov Petrovich Polonsky (1819-1898), Ivan Savich Nikitin (1824-1861), Alexei Nikolaevich Apukhtin (1840-1893), Konstantin Konstantinovich Sluchevsky (1837-1904), Semyon Yakovlevich Nadson (1862-1887), Konstantin Mikhailovich Fofanov (1862-1911), Fedor Ivanovich Tyutchev (180377), Alexei 180311803111817803118180371 Alexei Nikolaevich Apukhtin -1875), Afanasy Afanasyevich Fet (1820-1892), Nikolai Alekseevich Nekrasov (1821-1877/78) ។

ជាអកុសល ជ័យជំនះនៃកំណាព្យមានរយៈពេលខ្លី។ នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី ពាក្យសំដីកំពុងអភិវឌ្ឍ ជាពិសេសទម្រង់វីរភាពធំៗ។ ជ័យជំនះនៃពាក្យសំដីបានប្រែក្លាយទៅជាជាប់លាប់ជាងមុនហើយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់ I. Turgenev, F. Dostoevsky, L. Tolstoy ។ និងនៅឡើយទេកំណាព្យនៃពាក់កណ្តាលទីពីរ XIX សតវត្សមានតួនាទីយ៉ាងធំធេងក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍អក្សរសាស្ត្រ និងវប្បធម៌រុស្ស៊ីជាទូទៅ។ កំណាព្យគឺជាប្រព័ន្ធពហុមុខ ដែលក្នុងនោះមានទម្រង់ផ្សេងៗនៃការសម្ដែងនៃទំនុកច្រៀង "ខ្ញុំ"។ ដើម្បីយល់ពី "ខ្ញុំ" នេះហើយអ្នកអានត្រូវតែមានបេះដូងនិងព្រលឹងបើកចំហ។ N.V. ហ្គោហ្គោល​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា​៖ «​ការ​អាន​ទំនុក​ច្រៀង​ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ​មិន​មែន​ជា​រឿង​តូច​តាច​នោះ​ទេ»។

វាជាការសំខាន់ក្នុងការចងចាំថាកំណាព្យបានអភិវឌ្ឍក្នុងទិសដៅពីរ - របស់ Pushkin និង Gogol ។ មនោសញ្ចេតនានៃសតវត្សទី 19 (ជាពិសេស A.S. Pushkin) បានប្រកាសឯករាជ្យរបស់ខ្លួនពីអាជ្ញាធរ និងប្រជាជន ដោយចាត់ទុកថាកវីជាអ្នកបង្កើតដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយព្រះ។ កម្មវិធីសម្រាប់ពួកគេគឺជាកំណាព្យរបស់ A.S. Pushkin "កំណាព្យនិងហ្វូងមនុស្ស" ។ ពាក្យស្លោកគឺជាពាក្យចុងក្រោយ "មិនមែនសម្រាប់ការរំភើបពិភពលោក / មិនសម្រាប់ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនមិនមែនសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ / យើងកើតមកសម្រាប់ការបំផុសគំនិត / សម្រាប់សំឡេងផ្អែមល្ហែមនិងការអធិស្ឋាន" ។ គំនិតនៃមនោសញ្ចេតនានៅដើមសតវត្សន៍ត្រូវបានប្រមូលដោយមនោសញ្ចេតនានៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 ហើយបានបញ្ជាក់ពីទ្រឹស្តីនៃ "សិល្បៈសុទ្ធ" ។ បទប្បញ្ញត្តិចម្បងនៃ "សិល្បៈសុទ្ធ" អាចត្រូវបានរៀបចំដូចខាងក្រោម: សិល្បៈមិនគួរពណ៌នាការពិតដើរតួនាទីសង្គម។ គោលបំណងនៃសិល្បៈគឺដើម្បីបង្កើតភាពស្រស់ស្អាត i.e. ពិភពកំណាព្យ។ សិល្បៈគួរតែមានសម្រាប់ពួកអភិជន។

ទស្សនៈផ្ទុយគ្នាលើសិល្បៈនៃទិសដៅស៊ីវិលត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយ N.V. Gogol នៅក្នុងកំណាព្យ "ព្រលឹងស្លាប់" (ការចាប់ផ្តើមនៃជំពូកទីប្រាំពីរ) ។ គាត់បានប្រៀបធៀបអ្នកបង្កើត "សិល្បៈដើម្បីជាប្រយោជន៍របស់សិល្បៈ" និងអ្នកនិពន្ធ - បរិហារ។ គោលការណ៍នៃទិសដៅ "ស៊ីវិល" នៅក្នុងកំណាព្យនៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 ត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងជាប់លាប់និងរស់រវើកបំផុតនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ N.A. Nekrasov ។

Gogol បានប្រកាសនិងបញ្ចូលគំនិតដែលថាកំណាព្យគួរតែបម្រើប្រជាជន។ Nekrasov បានធ្វើឱ្យកសិករក្លាយជាតួអង្គសំខាន់នៃកំណាព្យហើយការតស៊ូដើម្បីសុភមង្គលរបស់គាត់ - ផ្លូវនៃការងាររបស់គាត់។ គំនិតនៃ "សិល្បៈសុទ្ធ" គឺជាមូលដ្ឋាននៃទស្សនៈពិភពលោក និងប្រព័ន្ធសិល្បៈរបស់ A.A. ហ្វីតា។ តាមទស្សនៈនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកំណាព្យ និន្នាការ Pushkin និង Gogol បានធ្វើឱ្យអក្សរសិល្ប៍ វប្បធម៌ កំណាព្យនៃសតវត្សទី 19 កាន់តែសំបូរបែប ហើយបានរៀបចំបាតុភូតជាច្រើននៃជីវិតវប្បធម៌នៃប្រទេសរុស្ស៊ី។

កវីនៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 បានប្រែក្លាយទៅជាការទទួលយកជីវិតទៅនឹងបរិយាកាសខាងវិញ្ញាណនៃសង្គមរុស្ស៊ី។ ពួកគេបានបន្តនិងបង្កើតប្រពៃណីនៃសាលាកំណាព្យរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 18 - ដើមសតវត្សទី 19 ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ កវីកំពុងស្វែងរកភាសាកំណាព្យថ្មី ដែលជាទម្រង់ដើមនៃការបញ្ចេញមតិរបស់វា។ ពួកគេព្រួយបារម្ភអំពីបញ្ហាអត្តសញ្ញាណជាតិ។ សមាមាត្រនៃល្អនិងអាក្រក់; ការស្លាប់និងអមតៈ; ភាពសប្បុរសខាងវិញ្ញាណរបស់មនុស្ស។ លក្ខណៈពិសេសមួយនៃកំណាព្យរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 19 គឺវេទមន្តនៃសំឡេងនិងពាក្យ។ I. Nikitin បង្ហាញពីពណ៌ ទម្រង់ និងសម្លេងដ៏ស្រទន់បំផុត។ ទំនុកច្រៀងទេសភាពកំពុងអភិវឌ្ឍយ៉ាងខ្លាំង (A. Maikov, "ទេសភាព"; I. Koltsov, "ខាងត្បូង និងខាងជើង"; K. Sluchevsky, "អូ! កុំបន្ទោសខ្ញុំចំពោះការពិតដែលថាខ្ញុំរស់នៅដោយគ្មានគោលដៅ ... ។ .

តួអក្សរបទចម្រៀង រឿងព្រេងនិទាន វត្ថុបុរាណរបស់រុស្ស៊ី ភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិក្នុងស្រុក ប្រភពដើមនៃតួអក្សរជាតិរុស្ស៊ីបានក្លាយជាប្រភពនៃកំណាព្យរុស្ស៊ី។ Alexander Blok បានហៅកំណាព្យរបស់ A. Grigoriev "The Gypsy Hungarian Woman" "ជាគុជតែមួយគត់នៃប្រភេទរបស់វានៅក្នុងកំណាព្យរុស្ស៊ី" ។ ធម្មជាតិនៃ "ហ្គីតា" នៃកំណាព្យដែលបានកំណត់ទៅជាតន្ត្រីបានធ្វើឱ្យវាក្លាយជាមនោសញ្ចេតនាដ៏ពេញនិយម។ កំណាព្យជាច្រើនដោយ Y. Polonsky "ចម្រៀងនៃហ្គីបសីរសី" (រៀបចំជាតន្ត្រីដោយ P.I. Tchaikovsky) បានក្លាយជាមនោសញ្ចេតនានិងបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ។ មនោសញ្ចេតនា​ល្បី​គឺ​កំណាព្យ​របស់ A. Apukhtin ដែល​កំណត់​ជា​បទ​ភ្លេង "A Pair of Bays", "Crazy Nights, Sleepless Nights..."; ស.យ៉ា. ណាដសុន "នៅក្នុងស្រមោលនៃសួនមនសិការ ... " ។

នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 កំណាព្យរុស្ស៊ីបានផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តង ៗ ឆ្ពោះទៅរកសម័យទំនើប។ នេះគឺជាចលនានៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក ជាពិសេសនៅក្នុងកំណាព្យបារាំង។ Baudelaire, Rimbaud, Verlaine - អ្នកតំណាងជនជាតិបារាំងគឺជាសហសម័យរបស់ N. Nekrasov ចុង A.A. Fet, V. Solovyov ។ ទំនោរនៃសម័យទំនើបនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីគឺ F.I. Tyutchev, A.A. Fet ។

ក្នុងនាមជាអ្នកស្រាវជ្រាវ V.S. Babaevsky: "កំណាព្យរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 19 ទាំងមូលជាមួយនឹងភាពចម្រុះនៃរចនាសម្ព័ន្ធនិងកាលប្បវត្តិទាំងអស់ដែលជាការបង្ហាញនៃស្មារតីរបស់មនុស្សមិនសមនឹងព្រំដែននៃសតវត្សទី។ ទស្សវត្សរ៍ចុងក្រោយ ទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ 1890 ជាកម្មសិទ្ធិរបស់វារួចទៅហើយចំពោះលទ្ធិទំនើបនិយម។ យើងអាចនិយាយបានថាសម្រាប់កំណាព្យរុស្ស៊ីសតវត្សទី 20 បានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1892 ។ កំណាព្យ K.M. Fofanova និង S.Ya. Nadson បានភ្ជាប់កំណាព្យរុស្ស៊ីពីរសតវត្ស "មាស" និង "ប្រាក់" ។

ការចាប់អារម្មណ៍លើការច្នៃប្រឌិត សង្គម និងសិល្បៈក្នុងអក្សរសិល្ប៍ជាវិស័យសិល្បៈ និងការអប់រំមានដើមកំណើតនៅព្រឹកព្រលឹមនៃសតវត្សទី 19 ដែលត្រូវបានគេហៅថាយុគសម័យមាសនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណរបស់រុស្ស៊ី។ យុគសម័យអក្សរសាស្ត្រនេះត្រូវបានសម្គាល់ដោយការរីកចំរើននៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ អក្សរសិល្ប៍ត្រូវបានគេយល់ឃើញថាមិនត្រឹមតែជាផ្នែកនៃសិល្បៈ និងសិល្បៈប្រជាប្រិយប៉ុណ្ណោះទេ ដែលពោរពេញទៅដោយភាពភ្លឺនៃរូបភាព ភាពឧឡារិក និងភាពសម្បូរបែបនៃពាក្យ វាបានបម្រើការជាប្រភពដ៏ឈ្លាសវៃ និងបរិសុទ្ធសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍វប្បធម៌ និងខាងវិញ្ញាណ ការកែលម្អ និងធ្វើឱ្យពិភពលោកខាងក្នុងកាន់តែសម្បូរបែប។ នៃ​ប្រជាជន។ វាបញ្ចេញពន្លឺនៃការពិតលើការពិតដែលមានស្រាប់ វាគឺជាម៉ាស៊ីនដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍សង្គម ការណែនាំអំពីគំនិតជឿនលឿននៃការតស៊ូសម្រាប់អនាគតដ៏អស្ចារ្យនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ ព្យុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ (ការលុបបំបាត់ serfdom, កំណែទម្រង់ bourgeois, ការបង្កើតមូលធននិយម, សង្គ្រាមដ៏លំបាក) ដែលបានកើតឡើងចំពោះប្រទេសរុស្ស៊ីដែលរងទុក្ខយូរក្នុងអំឡុងពេលនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងស្នាដៃច្នៃប្រឌិតរបស់កវីនិងអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី។ យុត្តិធ៌មនៃគំនិត និងទស្សនៈរបស់ពួកគេបានកំណត់យ៉ាងទូលំទូលាយនូវមនសិការសាធារណៈរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីនៅពេលនោះ ដែលជាមូលហេតុដែលពួកគេទទួលបានសិទ្ធិអំណាចក្នុងចំណោមប្រជាជនសាមញ្ញ។ មរតកដ៏សម្បូរបែបនៃសិល្បៈអក្សរសាស្ត្របុរាណត្រូវបានបន្តពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់ បង្កើតបានជាតម្រូវការជាមុនសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ និងការលើកកម្ពស់អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបន្ថែមទៀត។ កំពូលភ្នំមាសនៃកំណាព្យរុស្ស៊ីនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 គឺជាស្នាដៃរបស់ Nikolai Alekseevich Nekrasov (1821-1878) ។ បញ្ហា​សំខាន់​នៃ​ស្នាដៃ​កំណាព្យ​របស់​គាត់​គឺ​ការ​លំបាក​របស់​អ្នក​ធ្វើការ។ ជាមួយនឹងការតិត្ថិភាពនៃរូបភាព ភាពរឹងមាំ ភាពសម្បូរបែប និងសិល្បៈនៃពាក្យនេះ Nekrasov បានស្វែងរកដើម្បីបង្ហាញដល់អ្នកអានដែលមានការអប់រំ អ្នកមានទ្រព្យសម្បតិ្ត អំពីអត្ថន័យ និងជម្រៅនៃទុក្ខព្រួយ ភាពក្រីក្ររបស់ប្រជាជនដែលត្រូវបានសង្កត់សង្កិនដោយវិសមភាពសង្គម ដើម្បីចិញ្ចឹមកសិកររុស្ស៊ីសាមញ្ញ។ ទៅកាន់ជើងទម្រនៃយុត្តិធម៌។ វាគឺជាគំនិតនេះដែលបានបង្កើតឡើងជាមូលដ្ឋាននៃកំណាព្យ "សម្រាប់អ្នកណានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីវាជាការល្អក្នុងការរស់នៅ" ។ សកម្មភាពកំណាព្យរបស់ N.A. Nekrasov មិនត្រឹមតែជាវិជ្ជាជីវៈប៉ុណ្ណោះទេ វាបានទទួលនូវម្លប់នៃស្នេហាជាតិ ភាពពិសិដ្ឋនៃកាតព្វកិច្ចពលរដ្ឋ និងវិជ្ជាជីវៈដល់ប្រទេសរបស់គាត់។ រួមជាមួយនឹងសកម្មភាពកំណាព្យ N.A. Nekrasov បានចូលរួមក្នុងសកម្មភាពបោះពុម្ពផ្សាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ក្រោមការដឹកនាំរបស់គាត់ កាសែតតាមកាលកំណត់កាន់តែច្រើនត្រូវបានបោះពុម្ព ដែលក្នុងនោះទស្សនាវដ្តី Sovremennik និង Otechestvenny Zapiski មានប្រជាប្រិយភាពជាពិសេស។ អត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ និងស្នាដៃរបស់កវី អ្នកនិពន្ធ និងអ្នករិះគន់រុស្ស៊ីល្បីៗជាបន្តបន្ទាប់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើទំព័រនៃទស្សនាវដ្ដីទាំងនេះជាលើកដំបូង។ ដូច្នេះ អត្ថបទចម្រៀងនៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 ត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពខុសគ្នានៃប្រធានបទ និន្នាការអក្សរសាស្ត្រ និងមួយចំនួនធំនៃកវីដែលមានទេពកោសល្យ។

ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងសម្រង់មួយចំនួន។

"នៅក្នុងកំណាព្យ និងកំណាព្យ ក្នុងតន្ត្រី គំនូរ ចម្លាក់ ក្នុងស្ថាបត្យកម្ម - កំណាព្យ គឺជាអ្វីដែលនៅក្នុងពួកគេ មិនមែនជាសិល្បៈ មិនមែនជាការប្រឹងប្រែង នោះគឺជាការគិត អារម្មណ៍ ឧត្តមគតិ"។

“កវីបង្កើតដោយពាក្យ ហើយពាក្យដែលប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតនេះ បណ្តាលមកពីការបំផុសគំនិតពីគំនិតដែលមានថាមពលខ្លាំងនៃព្រលឹងរបស់កវី ឆ្លងចូលទៅក្នុងព្រលឹងមួយទៀតយ៉ាងឆាប់រហ័ស បង្កើតការបំផុសគំនិតដូចគ្នានៅក្នុងវា ហើយដូចទៅនឹងឥទ្ធិពលរបស់វាដែរ។ សកម្មភាព​នេះ​មិន​មែន​ជា​ផ្លូវចិត្ត ឬ​សីលធម៌​ទេ វា​ជា​អំណាច​ធម្មតា ដែល​យើង​មិន​អាច​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​កម្លាំង​នៃ​ឆន្ទៈ ឬ​ដោយ​កម្លាំង​នៃ​ហេតុផល​នោះ​ទេ។ កំណាព្យ សម្តែងលើព្រលឹង មិនផ្តល់ឱ្យវានូវអ្វីច្បាស់លាស់ទេ៖ វាមិនមែនជាការទទួលបានគំនិតថ្មី ដែលដំណើរការដោយសមហេតុសមផល ឬការរំភើបនៃអារម្មណ៍ខាងសីលធម៌ ឬក៏ការបញ្ជាក់របស់វាដោយច្បាប់វិជ្ជមាន។ ទេ! - នេះជាអាថ៌កំបាំង គ្រប់ជ្រុងជ្រោយ សកម្មភាពជ្រៅជ្រះនៃសម្រស់ដ៏ស្មោះត្រង់ ដែលដក់ជាប់ព្រលឹងទាំងមូល ហើយបន្សល់ទុកនូវដានដែលមិនអាចលុបបាននៅក្នុងនោះ ប្រយោជន៍ ឬវិនាស អាស្រ័យទៅលើទ្រព្យសម្បត្តិនៃការងារសិល្បៈ ឬផ្ទុយទៅវិញ តាមវិញ្ញាណ។ របស់សិល្បករខ្លួនឯង។

ប្រសិនបើនេះជាសកម្មភាពនៃកំណាព្យ នោះអំណាចក្នុងការផលិតវា ដែលផ្តល់ទៅឱ្យកវី ត្រូវតែគ្មានអ្វីក្រៅពីការហៅពីព្រះទេ វាជាការអំពាវនាវពីអ្នកបង្កើតឱ្យចូលទៅក្នុងការប្រកបនៃការបង្កើតជាមួយទ្រង់។ . អ្នកបង្កើតបានដាក់វិញ្ញាណរបស់គាត់ទៅក្នុងការបង្កើត៖ កវី អ្នកនាំសាររបស់គាត់ ស្វែងរក រកឃើញ ហើយបង្ហាញដល់អ្នកដទៃនូវវត្តមានរបស់វិញ្ញាណនៃព្រះនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ នេះគឺជាអត្ថន័យពិតនៃមុខរបររបស់គាត់ ដែលជាអំណោយដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ ដែលនៅពេលជាមួយគ្នានោះគឺជាការល្បួងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ ត្បិតនៅក្នុងកម្លាំងសម្រាប់ការហោះហើរដ៏ខ្ពស់នេះ គឺជាគ្រោះថ្នាក់នៃការធ្លាក់យ៉ាងជ្រៅ។

“ដើម្បីសរសេរកំណាព្យ បុគ្គលដែលមានទេពកោសល្យខាងអក្សរសិល្ប៍គ្រាន់តែត្រូវការទម្លាប់ខ្លួនដើម្បីអាចប្រើ ជំនួសពាក្យពិត និងចាំបាច់នីមួយៗ អាស្រ័យលើតម្រូវការនៃចង្វាក់ ឬទំហំ ដប់ពាក្យដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា ហើយបន្ទាប់មកទម្លាប់គ្រប់ឃ្លា ដែលដើម្បីឱ្យច្បាស់ មានតែការដាក់ពាក្យត្រឹមត្រូវមួយប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីអាចនិយាយបាន ជាមួយនឹងចលនាដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់នៃពាក្យ ដើម្បីឱ្យវាមើលទៅដូចជាយល់ខ្លះ។ ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម ណែនាំដោយពាក្យដែលមកសម្រាប់ rhyme ដើម្បីឱ្យមានភាពស្រដៀងគ្នានៃគំនិត អារម្មណ៍ ឬរូបភាពសម្រាប់ពាក្យទាំងនេះ ហើយបន្ទាប់មកមនុស្សបែបនេះមិនអាចឈប់បង្កើតកំណាព្យបានទៀតទេ អាស្រ័យលើតម្រូវការ ខ្លី ឬវែង សាសនា។ ស្នេហាឬស៊ីវិល។

“សូមទោស តើវាមិនមែនជារឿងឆ្កួតទេ ក្នុងការបង្ខាំងខួរក្បាលរបស់អ្នកអស់ជាច្រើនថ្ងៃ ដើម្បីច្របាច់ការរស់នៅ ការនិយាយរបស់មនុស្សតាមធម្មជាតិ ក្នុងតម្លៃទាំងអស់ទៅជាបន្ទាត់ដែលវាស់វែង។ វា​ដូចគ្នា​ទៅ​នឹង​អ្នក​ណា​ម្នាក់​គិត​ថា​ដើរ​តែ​លើ​ខ្សែ​ពួរ ហើយ​ក៏​មិន​ចេះ​ឱប​គ្រប់​ជំហាន​ដែរ។

សម្រង់ពីរដំបូងជាកម្មសិទ្ធិរបស់សហសម័យនិងមិត្តភក្តិរបស់ Pushkin គឺកវី Kuchelbecker និង Zhukovsky; ទីពីរ - ទៅឆ្ងាយពីអ្នកដើរតាមដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់គាត់គឺអ្នកនិពន្ធកំណាព្យ Leo Tolstoy និង Shchedrin ។ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញអាកប្បកិរិយាចំពោះកំណាព្យដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងសម្រង់ទាំងនេះគឺផ្ទុយពីនេះ: ជំនួសឱ្យការកោតសរសើរនិងការកោតសរសើរមានការអាម៉ាស់និងការមើលងាយចំពោះកវីនិង "ផលិតផល" របស់ពួកគេ។

ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ការ​មិន​ចុះ​សម្រុង​គ្នា​ដ៏​ធំ​នេះ​ក្នុង​គំនិត​កើត​ឡើង? វានឹងជាការងាយស្រួលបំផុតក្នុងការឆ្លើយសំណួរនេះតាមវិធីនេះ៖ សម័យ Pushkin គឺជាយុគសម័យមាសនៃកំណាព្យរុស្ស៊ី បន្ទាប់មកវាត្រូវបានជំនួសដោយយុគសម័យនៃការនិយាយ ហើយកំណាព្យដំបូងបានរសាត់ទៅផ្ទៃខាងក្រោយ ហើយបន្ទាប់មកបានឈប់ទាំងស្រុង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នករិះគន់រុស្ស៊ីក៏បានសរសេរអំពីរឿងនេះផងដែរដោយចាប់ផ្តើមពី Polevoy និង Belinsky; លោក Leo Tolstoy ក៏បាននិយាយដូចគ្នាជាមួយនឹងលក្ខណៈ peremptoryness របស់គាត់: "នៅក្នុងកំណាព្យរុស្ស៊ី<…>បន្ទាប់ពី Pushkin, Lermontov (Tyutchev ជាធម្មតាត្រូវបានបំភ្លេចចោល) កិត្តិនាមកំណាព្យបានឆ្លងកាត់ដំបូងទៅកវីគួរឱ្យសង្ស័យ Maikov, Polonsky, Fet បន្ទាប់មកទៅ Nekrasov ដោយគ្មានអំណោយកំណាព្យទាំងស្រុងបន្ទាប់មកទៅកវីសិប្បនិម្មិតនិង prosaic Alexei Tolstoy បន្ទាប់មកទៅឯកតា។ និង Nadson ទន់ខ្សោយ បន្ទាប់មកទៅ Apukhtin មធ្យមទាំងស្រុង ហើយបន្ទាប់មកអ្វីៗក៏ដំណើរការទៅ ហើយមានកវី ឈ្មោះរបស់ពួកគេគឺ កងពល ដែលមិនដឹងថាកំណាព្យជាអ្វី និងអត្ថន័យអ្វីដែលពួកគេសរសេរ និងហេតុអ្វីបានជាពួកគេសរសេរ។

ប្រហែលជាមនុស្សមានរដូវគឺនៅទីនេះហើយកំណាព្យរុស្ស៊ីបន្ទាប់ពី Pushkin និង Lermontov គួរតែត្រូវបានបំភ្លេចចោលហើយលុបចេញពីការចងចាំរបស់យើង? ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាហាក់បីដូចជាមានអ្វីមួយមិនត្រឹមត្រូវនៅទីនេះ។ យ៉ាងហោចណាស់ប្រសិនបើយើងរំលឹកកំណាព្យរបស់ Tyutchev និង Fet, Nekrasov និង Maikov, Polonsky និង Pleshcheev ដែលធ្លាប់ស្គាល់គ្រប់គ្នាតាំងពីកុមារភាព ...

ជាការពិតណាស់ ចាប់ពីចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1830 ទស្សនាវដ្ដីនានាបានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពកំណាព្យតិចទៅៗជាញឹកញាប់។ ពួកគេត្រូវបានជំនួសដោយសុភាសិតរុស្ស៊ីវ័យក្មេង និងការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដែលមានធ្មេញមុតស្រួច ដែលបានអនុវត្តដើម្បីការពារផលប្រយោជន៍របស់ខ្លួនតាំងពីជំហានដំបូង។ ហើយនាងដែលជាការរិះគន់នេះគឺមានបក្សពួកខ្លាំងណាស់ ពោលគឺនាងបានការពារដោយបើកចំហនៅលើទំព័រនៃទស្សនាវដ្តីអំពីផលប្រយោជន៍នៃកម្លាំងនយោបាយមួយចំនួនដែលមានដើមកំណើតនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនៅពេលនោះ ហើយបានចូលទៅក្នុងសមរភូមិដែលមិនឈប់ឈររហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ វាច្បាស់ណាស់ថា កំណាព្យដែលផ្ញើទៅកាន់ព្រលឹងមនុស្ស ទៅកាន់ភាពអស់កល្បជានិច្ច គឺជាការរិះគន់នេះ - ដោយមិនគិតពីផលប្រយោជន៍នយោបាយរបស់វា - គ្រាន់តែគ្មានអ្វីសោះ។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹង prose ជាពិសេសក៏ prose ភាគីវាកាន់តែសាមញ្ញ: បន្ទាប់ពីទាំងអស់វាពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍នៅលើផែនដីនិងពន្យល់នៅក្នុងអត្ថបទច្បាស់លាស់ថាតើនរណាត្រូវស្តីបន្ទោសអ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅពេលដែលថ្ងៃពិតប្រាកដមកដល់ ... ប៉ុន្តែកំណាព្យចាំបាច់ត្រូវដោះស្រាយ។ ជាមួយ បកស្រាយ ហើយសម្រាប់រឿងនេះ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការយល់ ទាំងមិនកត់សំគាល់វា ឬចំអកអ្នកចុច parodist។

អ្នក​សរសេរ​ពាក្យ​ពេចន៍​វាយ​ប្រហារ​កំណាព្យ​នៅ​ពាក់​កណ្តាល​សតវត្ស​មិន​តិច​ជាង​អ្នក​រិះគន់​ឡើយ។ ទេពួកគេបានយល់ព្រមពិចារណាមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់ពួកគេជាកវីពិតប្រាកដពួកគេបានកោតសរសើរការបង្កើតរបស់ពួកគេជានិច្ច (ជាពិសេសនៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងឯកជន) ប៉ុន្តែដាក់វានៅជិត Pushkin ...

ដូច្នេះជាដំបូងនៃការប្រារព្ធពិធីខួបរបស់ Pushkin បានប្រែទៅជាការប្រារព្ធពិធីមួយនៅក្នុងពាក្យរបស់ Vyazemsky អ្នកនិពន្ធ prose ។ សូម្បីតែ Shchedrin មានការងឿងឆ្ងល់អំពីរឿងនេះ៖ "ជាក់ស្តែង Turgenev ដែលឆ្លាតនិង Dostoevsky ឆ្កួតបានលួចថ្ងៃឈប់សម្រាកពី Pushkin តាមការពេញចិត្តរបស់ពួកគេ" ។ អ្នកនិពន្ធសុភាសិតផ្សេងទៀតបានបង្វែរគាត់ទៅជាប្រយោជន៍របស់ពួកគេ នោះគឺជាអត្ថប្រយោជន៍ prosaic: វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការបើកកាសែត និងទស្សនាវដ្តីនៃឆ្នាំទាំងនោះ ឬការប្រមូលខួបដើម្បីដឹងថាកវីសម័យទំនើបមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលរួមក្នុងការប្រារព្ធពិធីនោះទេ។

ជាការពិតណាស់ នៅផ្នែកខាងមុខក្នុងចំណោមអ្នកសរសេរសុភាសិតរុស្ស៊ីដែលមាននយោបាយគឺតែងតែជាផលប្រយោជន៍របស់គណបក្ស។ ប៉ុន្តែមិនតិចទេដែលបានបង្ហាញដោយស្មោះត្រង់ដោយពួកគេទាំងអស់ក្នុងករណីនេះដោយមិនគិតពីចំណូលចិត្តនយោបាយគំនិតទូទៅ: Pushkin គឺជាកវីដ៏អស្ចារ្យពីអតីតកាលសព្វថ្ងៃនេះមិនមានកវីនិងមិនអាចមាន។

ជាការពិតណាស់មិនមែនដោយគ្មានសម្ពាធនៃគំនិតទាំងនេះទេសៀវភៅឧទាហរណ៍ Fet មិនបានផ្លាស់ប្តូរអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដូចជាកំណាព្យរបស់ Alexander Pushkin ពិតប្រាកដនៅក្នុងសម័យរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែ "វីតាល់ប្រជាប្រិយ" មិនចង់និយាយអំពីរឿងនេះខ្លាំង ៗ ...

ដូច្នេះ ប្រភេទនៃការឃុបឃិតប្រឆាំងនឹងកំណាព្យរុស្ស៊ីបានបង្កើតឡើង - ការឃុបឃិតដែលអ្នកនយោបាយ អ្នករិះគន់ និងអ្នកនិពន្ធនិយាយបានចូលរួម។ កវីបានបន្តបង្កើតដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការពិតដែលថារង្វង់អ្នកអានរបស់ពួកគេកាន់តែតូចចង្អៀត - ទោះបីជាសមិទ្ធិផលដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌក៏ដោយ។ កវីបានធ្វើផ្លូវរបស់ពួកគេទៅកាន់សាធារណៈជនតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា - ជាចម្បងតាមរយៈមនោសញ្ចេតនាដែលពេញនិយមកាន់តែខ្លាំងឡើង តាមរយៈកំណាព្យសាមញ្ញដែលនិយាយអំពីកុមារ។

ជាការពិតណាស់បន្ទាប់ពី Pushkin កំណាព្យរបស់រុស្ស៊ីកាន់តែសាមញ្ញនិងអាចចូលដំណើរការបានវាស្ទើរតែបដិសេធមិនទទួលយកទំនៀមទម្លាប់បុរាណនិងអឺរ៉ុបដោយមនសិការផ្តោតលើបទចម្រៀងប្រជាប្រិយនិយាយអំពីរឿងសាមញ្ញដែលចាំបាច់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា: ធម្មជាតិនិងសេចក្តីស្រឡាញ់ ភាពរីករាយរបស់យុវវ័យ។ និងបទពិសោធន៍នៃអាយុចាស់។ នៅក្នុងនោះ ភាពស៊ីវិល័យខ្ពស់នៃយុគសម័យ Pushkin ស្តាប់ទៅតិចទៅៗ កាន់តែច្រើនឡើងៗ - សំឡេងស្មោះត្រង់របស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់។ កំណាព្យនៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 គឺមានភាពស្និទ្ធស្នាលជាងអ្នកកាន់តំណែងមុនដែលទទួលបានជោគជ័យជាង។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះវាមិនចាកចេញពីការការពារតម្លៃខ្ពស់បំផុតរបស់មនុស្សទាល់តែសោះ - ផ្ទុយទៅវិញវាការពារពួកគេយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនផ្ទុយទៅនឹងការនិយាយដែលនិយាយអំពីសម័យទំនើបពិតប្រាកដ។ នេះ​ជា​ភស្តុតាង​ជាពិសេស​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​សរសេរ​ដូចគ្នា​សរសេរ​ទាំង​ក្នុង​ខ និង​ក្នុង​ពាក្យ​សំដី។ ឧទាហរណ៍ Turgenev គឺជាអ្នកនិពន្ធនៃ Fathers and Sons and Grey Morning ។ ថ្ងៃនេះប្រលោមលោកអំពីនិស្ស័យត្រូវបកស្រាយលំអិត ហើយស្នេហាបុរាណមិនត្រូវការយោបល់អ្វីទាំងអស់…

សហសម័យ ដែលស្រូបយកដោយព្យុះប្រចាំថ្ងៃ គឺមិនអាចយល់បាន ហើយពាក្យរបស់ Fet ព្រៃដែលបានសរសេរអំពីការបោះពុម្ភផ្សាយនៃបណ្តុំកំណាព្យរបស់ Tyutchev ស្ទើរតែមិនត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយអ្នករិះគន់ថា “ភាវៈមានជីវិតទាំងអស់សុទ្ធតែមានលក្ខណៈផ្ទុយគ្នា។ ពេលនៃការចុះសម្រុងគ្នារបស់ពួកគេគឺពិបាកយល់ ហើយទំនុកច្រៀង ពណ៌ និងចំណុចកំពូលនៃជីវិតនេះ នៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វា នឹងនៅតែជាអាថ៌កំបាំងជារៀងរហូត។ សកម្មភាពទំនុកច្រៀងក៏ទាមទារនូវគុណសម្បត្តិដែលផ្ទុយគ្នាខ្លាំងផងដែរ ដូចជាឧទាហរណ៍ ភាពឆ្កួត ភាពក្លាហានពិការភ្នែក និងការប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត (អារម្មណ៍ល្អបំផុតនៃសមាមាត្រ)។ អ្នកណាមិនហ៊ានទម្លាក់ខ្លួនពីជាន់ទីប្រាំពីរ ក្រឡាប់ផ្ងារ ដោយមានជំនឿមិនរអាក់រអួល ថាគាត់នឹងឡើងលើអាកាស គាត់មិនមែនជាអ្នកនិពន្ធបទភ្លេងទេ។