វចនានុក្រមឃ្លារបស់សាលានឹងក្លាយជាជំនួយការដែលមិនអាចខ្វះបានសម្រាប់សិស្សសាលាដែលកំពុងសិក្សាភាសារុស្សី ដោយស្ទាត់ជំនាញស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី។ វារួមបញ្ចូលឯកតា phraseological ដែលត្រូវបានប្រើជាទូទៅបំផុតនៅក្នុងការនិយាយអក្សរសាស្ត្រផ្ទាល់មាត់ និងមាននៅក្នុងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រនៃបុរាណ និងសម័យទំនើប។ អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានបង្ហាញ ឯកសារយោងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិតិវិធីត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ សញ្ញារចនាប័ទ្មត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។
វចនានុក្រមជួយកែលម្អវប្បធម៌នៃការនិយាយ ហើយត្រូវបានរចនាឡើងជាចម្បងសម្រាប់សិស្សសាលា និងអ្នកដាក់ពាក្យ វានឹងមានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះអ្នកអានយ៉ាងទូលំទូលាយ។
ឧទាហរណ៍។
ធ្លាប់ជាក្មេងប្រុស? (វចនានុក្រម, បញ្ចេញមតិ) - តើមានអ្វីនៅក្នុងការពិតទេ? (ការបង្ហាញនៃការសង្ស័យអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃអ្វីមួយ។ )
ប្រភពដើមគឺប្រលោមលោករបស់ M. Gorky ដែលមានចំណងជើងថា "The Life of Klim Samgin" ។
ABSOLUTE ZERO (phys.) - 1) សីតុណ្ហភាព -273 ° C; 2) (កន្សោម) ដូចគ្នានឹងសូន្យជុំ (សូន្យ) ។
AUGEAN STABLES (សៀវភៅ) - បន្ទប់ដែលមានសំរាមច្រើន បំពុល ឬពង្រាយ។ ដេត - ក្រិក។ ទេវកថាអំពីក្រោលរបស់ស្តេច Avgiy មិនត្រូវបានសម្អាតអស់រយៈពេល 30 ឆ្នាំ។
កូនចៀមរបស់ព្រះ (ស្តាប់បង្គាប់) (លែងប្រើ) - ភាពស្លូតបូតភាពបរិសុទ្ធ។
ពីព្រះវិហារ - សិរីរុងរឿង។ សាច់ចៀម - សាច់ចៀម, សាច់ចៀម។ នៅសម័យបុរាណ កូនចៀមជាធម្មតាត្រូវបានបូជាដល់ព្រះ។
ក្បាលរបស់អាដាម - រូបភាពនៃលលាដ៍ក្បាលដែលមានឆ្អឹងពីរនៅពីក្រោមវាឆ្លងកាត់ (និមិត្តសញ្ញានៃការស្លាប់ ថ្នាំពុល។ល។)
ទាញយកសៀវភៅអេឡិចត្រូនិចដោយឥតគិតថ្លៃក្នុងទម្រង់ងាយស្រួល មើល និងអាន៖
ទាញយកសៀវភៅ School Phraseological Dictionary, Stepanova M.I., 2010 - fileskachat.com ទាញយកលឿន និងឥតគិតថ្លៃ។
- វចនានុក្រមនៃវចនានុក្រមភាសារុស្សី សៀវភៅយោងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិរុត្តិសាស្ត្រ, Birich A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I., 1998
- ភាសារុស្សី ដែលជាបណ្តុំដ៏ធំនៃជម្រើសបណ្តុះបណ្តាលសម្រាប់ឯកសារតេស្តដើម្បីត្រៀមសម្រាប់ VPR ថ្នាក់ទី 5 Stepanova L.S. 2019
- វចនានុក្រម Toponymic of Central Russia, Smolitskaya G.P., 2002
- វចនានុក្រមនៃករណីលំបាកនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យព្យញ្ជនៈជាភាសារុស្សី Surova N.V., Tyumentsev-Khvylya M.V., Khvylya-Tyumentseva T.M., 1999
ការបង្រៀន និងសៀវភៅខាងក្រោម។
គ្មានយោបល់
ឯកតា Phraseological គឺជាទ្រព្យសម្បត្តិជាតិនៃភាសា។ ពួកគេធ្វើឱ្យការនិយាយមានជីវិត ធ្វើឱ្យវាមានពណ៌។ វេនថេរដើរតួជាមធ្យោបាយបង្ហាញម៉ូត។ បើគ្មានពួកគេទេ វាពិបាកក្នុងការស្រមៃមើលអត្ថបទដែលសំបូរទៅដោយការផ្លាស់ប្តូរការនិយាយ។ ពួកគេរស់រវើក និងបំពេញដោយរូបភាព អត្ថបទចាប់ផ្តើមទទួលយកជីវិតថ្មី។
នៅក្នុងការងារសិល្បៈ - វិធីសាស្រ្តនៃចរិតលក្ខណៈវីរបុរសបង្កើតតួអង្គរស់រវើករូបភាពដ៏អស្ចារ្យនៃការពិតរួមជាមួយនឹងពាក្យប្រៀបធៀបនិង។
គំនិតទូទៅនៃឯកតាឃ្លា
Phraseologism គឺជាការផ្លាស់ប្តូរសុន្ទរកថាដែលមានស្ថេរភាពដែលត្រៀមរួចជាស្រេចជាមួយនឹងអត្ថន័យតែមួយ។ ស្ថេរភាពត្រូវបានយល់ថាជាថេរដែលទាក់ទងនៃសមាសភាព lexical (សមាសធាតុ) ។
| វេយ្យាករណ៍ | អត្ថន័យនៃវចនានុក្រម |
| រក្សាថ្មមួយនៅក្នុងទ្រូង | ទប់កំហឹងនឹងនរណាម្នាក់ |
| របៀបផឹក | ពិតប្រាកដ |
| នាំយកទៅកំដៅពណ៌ស | ទៅនឹងស្ថានភាពនៃការឆាប់ខឹងខ្លាំង, កំហឹង |
| មកឈប់ឈរ | ស្ថិតក្នុងភាពទាល់ច្រក |
| ចៀនតូច | មនុស្សម្នាក់ដែលគ្មានអំណាច |
| យកសំរាមចេញពីផ្ទះ | បង្ហាញអាថ៌កំបាំងគ្រួសារ |
| ជក់បារីលើមេឃ | រស់នៅក្នុងភាពទំនេរ |
| ដូចជាសត្វឆ្កែដែលមិនទាន់កាត់ | ជាច្រើន |
| យកគោដោយស្នែង | ចុះទៅរកស៊ីដោយការតាំងចិត្ត |
| ជីកកន្លែងបោកគក់កខ្វក់ | បង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍លើព័ត៌មានលម្អិតនៃជីវិតឯកជនរបស់នរណាម្នាក់ |
| សាងសង់ប្រាសាទនៅលើអាកាស | មកជាមួយផែនការមិនប្រាកដប្រជា |
| គ្របដណ្តប់ផ្លូវរបស់ពួកគេ។ | លាក់អ្វីមួយដែលអាចធ្វើជាភស្តុតាង |
| យកទឹកនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក។ | ស្ងៀមស្ងាត់ |
| slurping គ្មានអំបិល | ត្រូវបានបោកបញ្ឆោតនៅក្នុងការរំពឹងទុករបស់មនុស្សម្នាក់ |
| គ្មានជើងខាងក្រោយ | 1) ហត់នឿយ, អស់កម្លាំងខ្លាំង; 2) គេងលក់ស្រួល |
| កាន់កន្ទុយដោយកាំភ្លើង | ព្យាយាមបង្ហាញភាពរីករាយ ឯករាជ្យ |
ឃ្លាកំណត់ត្រូវបានសិក្សាដោយ phraseology (ភាសាក្រិច។ ឃ្លា- "ការបញ្ចេញមតិ", ឡូហ្គោ- "ការបង្រៀន") ។ រាល់ការនិយាយថេរនៃភាសាត្រូវបានគេហៅថា "ឃ្លា" ។
ក្នុងន័យទូលំទូលាយ ឯកតា phraseological គឺជាសុភាសិត និងសុភាសិត កន្សោមស្លាប - គ្រប់ឃ្លា ឬឃ្លាអាំងតេក្រាល។
ឧទាហរណ៍:
- ហើយទ្រូងទើបតែបើក;
- មុខដែលធ្លាប់ស្គាល់;
- អណ្ដាតនិយាយតែក្បាលមិនដឹង។
- ប្ដីស្រឡាញ់ប្រពន្ធដែលមានសុខភាពល្អ ហើយបងប្រុសស្រឡាញ់បងស្រីអ្នកមាន។
- ស្ថានភាពអាក្រក់។
Phraseologism គឺជាប្រភេទនៃឯកតាភាសា។ ខាងក្រៅនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធវាស្រដៀងទៅនឹងឃ្លា - វាមានសមាសធាតុពាក្យពីរឬច្រើន។
ពួកគេខុសគ្នាត្រង់ថាពាក្យនៅក្នុងវាបាត់បង់អត្ថន័យ lexical ឯករាជ្យរបស់ពួកគេ។
អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាមិនមែនជាផលបូកនៃអត្ថន័យនៃសមាសធាតុទេ ដូចនៅក្នុងឃ្លាឥតគិតថ្លៃ - បៃតង + វាល = វាលបៃតង ប៉ុន្តែខុសគ្នាទាំងស្រុង - ញ៉ាំ + បបរ = "ចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មពិបាក និងមិនល្អ" ចំហៀង + ទទួលបាន out = "កុំទៅដោយគ្មានដាន, បញ្ចប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។" អត្ថន័យបានមកពីឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព និងបង្ហាញពីគំនិតមួយ។ វាមានអត្ថន័យដូចគ្នា។
Phraseologisms មានទ្រព្យសម្បត្តិនៃភាពមិនអាចជ្រាបចូលបាន៖ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការណែនាំធាតុផ្សំថ្មីទៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។ ពួកវាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលំដាប់លំដោយនៃពាក្យ។
ពាក្យផ្សេងទៀតសម្រាប់កំណត់ឯកតា phraseological គឺ idiom (ភាសាក្រិច។ អាយឌីអូម៉ា-“ ទ្រព្យសម្បត្តិពិសេស”) ឯកតាឃ្លាឃ្លាឃ្លាឃ្លាឃ្លាឃ្លាឃ្លា។ នៅក្នុងភាសាណាមួយ ឯកតា phraseological គឺបុគ្គល ពួកគេត្រូវតែយល់។ ពួកគេមិនត្រូវបានបកប្រែជាភាសាផ្សេងទៀតទេ។
អត្ថន័យ Lexical នៃឯកតា phraseological
ដូចជាពាក្យ ឯកតា phraseological បម្រើជាឈ្មោះសម្រាប់សកម្មភាព បាតុភូត រដ្ឋ វត្ថុ សញ្ញា។ ពួកវាខ្លះផ្សំពណ៌ដែលបង្ហាញពីអត្ថន័យ។
ការបញ្ចេញមតិត្រូវបានគេយល់ថាជាវត្តមាននៃសមាសធាតុវាយតម្លៃមួយ "ភាពមិនដូចគ្នា" នៃព័ត៌មានដែលផ្ទុយទៅនឹងពាក្យអព្យាក្រឹត៖ បង្វែរកន្ទុយនិយាយអំពីរឿងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់- ហួសចិត្ត ពី rags ទៅ ទ្រព្យសម្បត្តិ, disentangle porridge- មិនយល់ព្រម ការងារស្វា ថ្ងាស oatmeal- មើលងាយ បន្ទប់ជក់បារីនៅរស់ zhdanki ញ៉ាំ- លេង។
Phraseologisms ស្តាប់ទៅដូចជាឃ្លាឥតគិតថ្លៃ។ បាតុភូតនេះត្រូវបានកំណត់ថាជាភាពដូចគ្នា៖
- បោះបង់កំឡុងពេលសាកថ្ម និង បោះបង់នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "បាត់បង់បំណងប្រាថ្នាដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ";
- បោះបន្ទាត់ចូលទៅក្នុងបឹងនិង បោះបន្ទាត់មានន័យថា "ណែនាំអ្វីមួយ" ។
Homonymous នឹងក្លាយជា ideom ដែលមានអត្ថន័យជាច្រើន៖ បិទភ្នែករបស់អ្នក- ដើម្បីនៅជិតអ្នកស្លាប់នៅក្នុងនាទីចុងក្រោយនៃជីវិត; លាក់, រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់អំពីអ្វីមួយ; ដោយចេតនាមិនយកចិត្តទុកដាក់ មិនកត់សម្គាល់អ្វីមួយ។
Phraseologisms ដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាជាជួរមានន័យដូចគ្នា។ ឧទាហរណ៍៖ "លឿនណាស់" (រត់ រត់ចេញ) - ជើងមួយនៅទីនេះ ជើងម្ខាងទៀតនៅទីនោះ ជើងទាំងអស់ដូចជាឆេះ ដោយមានកាំបិតទាំងអស់។.
ពីវេននៃការនិយាយដែលមានស្ថេរភាព អ្នកក៏អាចបង្កើតគូដែលផ្ទុយគ្នាក្នុងន័យ (អនាមិក)៖ កូនមាន់មាត់លឿងគឺជាចាបបាញ់ ព្រលឹងទៅព្រលឹង - ដូចជាឆ្មាជាមួយឆ្កែ បាត់បង់កំហឹង - ទាញខ្លួនអ្នករួមគ្នា បត់ខ្សែរបស់អ្នក - រាំតាមសំនៀងរបស់អ្នកដទៃ។
ប្រភពដើមនៃឯកតា phraseological
វេនថេរមិនត្រូវបានបង្កើតដោយឯកឯងក្នុងអំឡុងពេលទំនាក់ទំនងផ្ទាល់មាត់ ការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ទាំងនេះគឺជាឯកតា lexical ដែលត្រៀមរួចជាស្រេចដែលមានអត្ថន័យដែលគេស្គាល់។ Etymology (សាខានៃភាសាវិទ្យា) ទាក់ទងនឹងការសិក្សានៃឯកតា phraseological និងប្រភពដើមរបស់វា។
ភាគច្រើននៃពួកគេចូលមកក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រពីរឿងព្រេងនិទាន៖ នៅពីក្រោយត្រាទាំងប្រាំពីរ ទន្លេទឹកដោះគោ ក្រណាត់តុដែលប្រមូលដោយខ្លួនឯង មិត្តល្អ នារីក្រហម. ការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងពិធីបុរាណដែលឥឡូវនេះត្រូវបានបំភ្លេចចោល។
ឯកតាឃ្លាជាច្រើនបានមកពីវាក្យសព្ទ៖ វាយសម្លេង, លេងវីយូឡុងដំបូង- ពីតន្ត្រីករ; ល្បែងមិនសមនឹងទៀនទេ។- ពី furriers, កាត់នៅក្រោម Walnut ដោយគ្មានបញ្ហា- ពីជាងឈើ។ ឃ្លាខ្លះទាក់ទងនឹងប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ ទឹកកក ការសម្លាប់រង្គាល, មួករបស់ Monomakh, ពាសពេញ Ivanovo.
មានវេនទាក់ទងនឹងរឿងព្រះគម្ពីរ ទេវកថាបុរាណ៖ កាន់ឈើឆ្កាងរបស់អ្នក បាប៊ីឡូន pandemonium រហូតដល់ការយាងមកជាលើកទីពីរ,ជាមួយឬនៅលើខែល ក្រោលសេះ សេះ Trojan.
នេះគឺជាឯកតាឃ្លាដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួនដែលអត្ថន័យរបស់វាទាក់ទងទៅនឹងប្រភពដើមរបស់វា។
យោងទៅតាមជំនឿបុរាណរបស់បុព្វបុរស ខ្សែបិទ (រាងជារង្វង់) ធ្វើពីធ្យូងថ្ម ឬកាំបិត ហើយនិយាយដោយពាក្យពិសេស ទទួលបានថាមពល និងការពារពីវិញ្ញាណអាក្រក់។ រង្វង់ក៏ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅលើអាកាស។
នៅក្នុងរឿងរបស់ Nikolai Gogol "Viy" Khoma Brut ត្រូវបានសង្គ្រោះពីមេធ្មប់ដោយគូសរង្វង់ជុំវិញគាត់ហើយនិយាយពាក្យអធិស្ឋាន។ អ្នកចម្បាំងរុស្ស៊ីបានគូសរង្វង់មួយនៅលើក្បាលរបស់ពួកគេជាមួយនឹងចុងដាវដោយជឿថាសត្រូវដែលខ្មាំងសត្រូវមិនប៉ះពួកគេទេអ្នកនិយាយ។ ពីពិធីបុរាណពាក្យថា " ឈឺក្បាល"- ក្លាហានដោយមិនភ័យខ្លាច។
ចំណូល " ជូតវ៉ែនតា» (ដើម្បីបញ្ឆោតនរណាម្នាក់) បានមកពីពាក្យចចាមអារ៉ាមនៃការបន្លំសន្លឹកបៀ ហើយមានន័យថាជាសកម្មភាពពិត - ការត្រដុសពិន្ទុបន្ថែមលើអ្វីដែលគេហៅថាកាតម្សៅ។ ដោយប្រើម្សៅ - "ស្អិត" អ្នកលេងបានប្រែក្លាយប្រាំមួយទៅជាប្រាំពីរឬប្រាំបីពីរទៅជាបី។ នោះគឺគាត់បានជូតចំណុចដែលត្រូវការសម្រាប់បរិមាណដែលចង់បាន (ឧទាហរណ៍ 21 ពិន្ទុ) ។
កន្សោមបានចាក់ឫសក្នុងការនិយាយ និងធ្វើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើតនាម ទឹកលាងភ្នែក(បោកប្រាស់) និង ទឹកលាងភ្នែក(អ្នកបោកប្រាស់) ។
ឯកតា Phraseological នៅតែលេចឡើងសព្វថ្ងៃនេះ៖ ផ្តល់ឱ្យនៅលើភ្នំ, ជនជាតិរុស្ស៊ីថ្មី, អ្នកមាន Pinocchio, cherchet la femme, ម៉ោងប្រញាប់.
ទន្លេទឹកដោះគោ - ធនាគារថើប Phraseologism - មធ្យោបាយទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់
វេន Phraseological ត្រូវបានចងចាំយ៉ាងល្អ។ រួចរាល់ហើយ ស្គាល់អ្នកអាន សម្រួលការយល់ឃើញ។ ការប្រើប្រាស់អនាមិក (ផ្ទុយគ្នាក្នុងន័យ) បន្សំបរិបទ ឃ្លាក្នុងន័យធៀប ភាពមិនច្បាស់លាស់ទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ទស្សនិកជន។
បញ្ហាគឺថារដ្ឋបាលនៃសហគ្រាសរបស់យើងជ្រើសរើសនិងរៀបចំបុគ្គលិកដែលផ្ទុយនឹងប្រពៃណីល្អដែលត្រូវបានពិពណ៌នាជាយូរមកហើយនៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាន។ យោងទៅតាមទំនៀមទម្លាប់ទាំងនេះ វាមិនត្រូវបានណែនាំអោយទុកពពែចូលទៅក្នុងសួនច្បារ បោះកូនជ្រូកចូលទៅក្នុងទន្លេ ហើយតែងតាំងកញ្ជ្រោងជាប្រធានទ្រុងមាន់នោះទេ។
ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological នៅពេលសរសេរមាតិកាគឺសមរម្យនៅក្នុងរចនាប័ទ្មសន្ទនា ក៏ដូចជានៅក្នុងរចនាប័ទ្មសិល្បៈ និងសារព័ត៌មាន។ នេះគឺជាវិធីសាស្រ្តមួយចំនួនសម្រាប់បំប្លែងឯកតាឃ្លា៖
- អក្ខរកម្ម។ បរិបទនៃការផ្លាស់ប្តូរនេះបង្កប់ន័យការយល់ឃើញរបស់វានៅក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់របស់វា៖ បើអ្នកស្តាប់មិនសើច ខ្ញុំខឹងក៏ដកខ្លួនឯងទៅអង្គុយ.
- ការប្តូរ ឬជំនួសពាក្យបុគ្គល៖ ក្នុងចំណោមអំពើអាក្រក់ទាំងពីរ ខ្ញុំជ្រើសរើសមួយដែលខ្ញុំមិនបានសាកល្បងពីមុនមក។ ការរៀនគឺជាពន្លឺ ហើយភាពល្ងង់ខ្លៅគឺជាពន្លឺថ្ងៃដ៏រីករាយ។
- ការពង្រីករចនាសម្ព័ន្ធឯកតាឃ្លា៖ គួរអោយអាណិតណាស់ដែលអ្នកចាកចេញ.
- ផ្សំផ្នែកនៃអត្ថន័យផ្សេងៗគ្នា៖ មនុស្សទាំងអស់សុទ្ធតែជាបងប្អូន ប៉ុន្តែមិនមែនសុទ្ធតែមានចិត្តនោះទេ។.
- ការផ្លាស់ប្តូរពេញលេញនៃអត្ថន័យនៃ ideoma នេះ: មានមនុស្សក្លាហាន។ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សក្លាហានទេ តើគេអាចហៅសិចដែលខ្សោយជាងនេះបានដោយរបៀបណា ដែលត្រូវការកម្លាំងខ្លាំងម្ល៉េះ?
- ការបញ្ចូលនិយមន័យជាក់លាក់៖ ខ្ញុំជាស្តេចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ គាត់គ្មានស្តេចនៅក្នុងក្បាលទេ ដូច្នេះខ្ញុំមានគាត់ជំនួសស្តេច.
ក្បាលដែលបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃឯកតា phraseological ជំរុញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកអាន។ Metaphor មានឥទ្ធិពលលើអារម្មណ៍លើទស្សនិកជន៖ ទឹកកុំមកតែម្នាក់ឯង, ការប្រណាំងរុញ, សេរីភាពនៅខាងឆ្វេង.
ដំណឹងដែលបង្ហាញជាល្បែងពាក្យដែលមានការប្រែប្រួលជាលំដាប់ ស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យស្លោក៖ នៅទីធ្លា - សសរមួយនៅសសរ - ចប។
ទំព័រនេះមានឯកតាឃ្លានៃប្រភេទផ្សេងៗ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានពិពណ៌នាលម្អិត និងតម្រៀបចេញ ដូច្នេះអ្វីៗគឺងាយស្រួល។ បើមិនដូច្នេះទេ ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា វេនវចនានុក្រម។ ទាំងនេះជាឃ្លាដែលក្នុងន័យផ្សំនៃពាក្យរបស់វាមិនត្រូវគ្នានឹងពាក្យពិតទេ ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះក៏មានន័យសាមគ្គីភាពដែរ។ សុភាសិត និងសុភាសិតមិនរាប់បញ្ចូល :-)
ដូចដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់រួចហើយ តម្រៀបជាក្រុម។ ការពេញនិយមបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេទាក់ទងនឹងទឹក ផ្នែករាងកាយ (ច្រមុះ អណ្តាត។ល។) និងនំប៉័ង។ ហើយអំពីសត្វនិងអាហារផងដែរ។ ដូច្នេះតោះទៅ។
Phraseologisms ជាមួយនឹងពាក្យ "ទឹក" និងទាក់ទងទៅនឹងវា។
ព្យុះនៅក្នុងពែងមួយ។- រំភើបខ្លាំង ឬឆាប់ខឹងជាងរឿងតូចតាច។
វាត្រូវបានសរសេរដោយចំណោតនៅលើទឹក។- ទ្រឹស្តីសុទ្ធសាធ; នោះគឺវាមិនដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់។
យកទឹកចូលក្នុង Sieve មួយ។- ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាដោយឥតប្រយោជន៍, ទំនេរ។
ទទួលបានទឹកនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក។- នៅស្ងៀមដូចជាការពិត មាត់ពោរពេញដោយទឹក។
នាំយកទៅទឹកស្អាត- លាតត្រដាងការពិត លាតត្រដាង ស្វែងរកមុខពិត។
ចេញមកស្ងួតពីទឹក។- ទៅដោយគ្មានទោស, គ្មានផលវិបាក។
ជិះរលក- បង្កការឈ្លានពាន, បង្កើនសំលេងរំខាន។
លុយគឺដូចជាទឹក។- ពួកវាបាត់យ៉ាងលឿន ហើយវាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការប្រគល់ពួកគេមកវិញ។
ដើម្បីនៅអណ្តែត- បន្តអភិវឌ្ឍទោះជួបការលំបាក ធ្វើអាជីវកម្មឱ្យបានជោគជ័យ។
រង់ចាំអាកាសធាតុនៅសមុទ្រ- រំពឹងថាព្រឹត្តិការណ៍រីករាយដែលមិនទំនងជារង់ចាំ។
ជីវិតសំបូរបែប- កាលណាជីវិតពោរពេញដោយព្រឹត្តការណ៍ដ៏ភ្លឺស្វាង វាមិននៅស្ងៀមឡើយ។
របៀបមើលទៅក្នុងទឹក។- ទស្សន៍ទាយ ដូចជាដឹងជាមុន។ ដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងការទស្សន៍ទាយដោយទឹក។
របៀបលិចចូលក្នុងទឹក។បាត់, បាត់ដោយគ្មានដាន។
ចុះក្នុងមាត់- អំពីទុក្ខព្រួយទុក្ខព្រួយ។
ដូចជាទឹកតាមរយៈម្រាមដៃរបស់អ្នក។- អំពីអ្វីដែលលឿននិងមិនយល់។ ជាធម្មតានៅក្នុងការស្វែងរក។
ជាពីរដំណក់ទឹក។- ស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់។
របៀបផឹកដើម្បីផ្តល់ឱ្យ- សាមញ្ញណាស់; ប្រាកដណាស់ គ្មានការសង្ស័យទេ។
ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា- ទាំងអស់សម្រាប់គ្មានអ្វី។ ស្រដៀងគ្នាទៅនឹង phraseologism - ចេញមកស្ងួតពីទឹក។.
ដូចជាព្រិលនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។- អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលនឹងមកដល់។ រំពេចនោះភ្លាមៗចេញពីកន្លែងណា។
លិចក្នុងការភ្លេចភ្លាំង- បាត់ខ្លួនជារៀងរហូត, បណ្ដោយតាមការភ្លេច។
ងូតទឹកមាសអំពីអ្នកមានណាស់។
ទឹកកកបានបែក- អំពីការចាប់ផ្តើមនៃអាជីវកម្មណាមួយ។
ចាក់ទឹក។- បង្ហាញភាពអវិជ្ជមាន, បង្កហេតុ។
ទឹកជាច្រើនបានហូរ- ពេលវេលាជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅ។
មិនប្រុងប្រយ័ត្ន- អំពីបុរសក្លាហានដែលមិនខ្វល់អ្វីទាំងអស់។
ងងឹតជាងពពក- កំហឹងហួសហេតុ។
ភក់ក្នុងទឹក។- ច្របូកច្របល់, កាន់តែឆ្ងល់។
នៅផ្នែកខាងលើនៃរលក- ស្ថិតក្នុងលក្ខខណ្ឌអំណោយផល។
កុំធ្លាយទឹក។- អំពីមិត្តភាពដ៏រឹងមាំដែលមិនអាចបំបែកបាន។
ចាក់ពីទទេទៅទទេ
ទៅជាមួយលំហូរ- ធ្វើសកម្មភាពអសកម្ម គោរពតាមកាលៈទេសៈដែលកំពុងកើតមាន។
ថ្មក្រោមទឹក។- អំពីគ្រោះថ្នាក់លាក់កំបាំង ល្បិច ឧបសគ្គ។
បន្ទាប់ពីភ្លៀងកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍មិនដែល ឬមិនឆាប់។
ចំបើងចុងក្រោយ- អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលការអត់ធ្មត់របស់បុគ្គលម្នាក់កំពុងអស់។
ឆ្លងកាត់ភ្លើង ទឹក និងបំពង់ស្ពាន់- ឆ្លងកាត់ការសាកល្បងលំបាក ស្ថានភាពលំបាក។
មួយ dime មួយដប់- ច្រើន, ច្រើន។
កុំផឹកទឹកពីមុខរបស់អ្នក។- ស្រឡាញ់មនុស្សមិនមែនសម្រាប់រូបរាងទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់គុណសម្បត្តិខាងក្នុង។
ទទួលបានពីបាតសមុទ្រ- ដោះស្រាយរាល់បញ្ហាដោយមិនសម្លឹងមើលការលំបាកណាមួយ។
លាក់ចុងនៅក្នុងទឹក។- លាក់ដាននៃឧក្រិដ្ឋកម្ម។
ស្ងាត់ជាងទឹក ទាបជាងស្មៅ- អំពីអាកប្បកិរិយាស្ងប់ស្ងាត់។
ចាក់ទឹកចូលក្នុងបាយអ- ធ្វើអ្វីដែលគ្មានប្រយោជន៍។
លាងសម្អាតដៃរបស់អ្នក- គេចវេសពីការចូលរួម ឬការទទួលខុសត្រូវក្នុងអាជីវកម្មណាមួយ។
ទឹកបរិសុទ្ធ- អំពីអ្វីមួយជាក់ស្តែង, មិនមានការសង្ស័យណាមួយ.
ឯកតា Phraseological ជាមួយនឹងពាក្យ "ច្រមុះ" និងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃរាងកាយ
រអ៊ូរទាំនៅក្រោមដង្ហើមរបស់អ្នក។- រអ៊ូរទាំ និយាយមិនច្បាស់។
ព្យួរច្រមុះរបស់អ្នក។- ធ្លាក់ទឹកចិត្ត, តូចចិត្ត។
ដឹកនាំដោយច្រមុះ- បញ្ឆោត, កុហក។
ជិនឡើង!- បញ្ញត្តិកុំឲ្យខូចចិត្ត មិនឲ្យតូចចិត្ត។
បើកច្រមុះ- តាំងខ្លួនឱ្យលើសអ្នកដទៃ តាំងខ្លួនលើអាកាស គិតពីខ្លួនឯងជាមេ។
Nick ចុះ- ចងចាំទាំងស្រុង។
ងក់ក្បាលបិទ- ងងុយដេកដោយក្បាលចុះក្រោម។
ជ្រួញច្រមុះរបស់អ្នក។- គិតអំពីកិច្ចការពិបាក។
នៅលើច្រមុះ- អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលគួរកើតឡើងនាពេលខាងមុខ។
មិនអាចមើលឃើញលើសពីច្រមុះរបស់អ្នក។- ដាក់កម្រិតខ្លួនឯង កុំកត់សំគាល់អ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅជុំវិញ។
ច្រមុះដល់ច្រមុះឬ ទល់មុខគ្នា។- ជិតស្និទ្ធណាស់, ផ្ទុយទៅវិញ, ជិតស្និទ្ធណាស់។
រក្សាច្រមុះរបស់អ្នកទៅនឹងខ្យល់- ត្រូវដឹងពីព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់ ធ្វើការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវ។
នៅជាមួយច្រមុះរបស់អ្នក។ឬ ចេញឱ្យឆ្ងាយដោយច្រមុះរបស់អ្នក។- ធ្វើដោយគ្មានអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក។
នៅក្រោមច្រមុះរបស់អ្នក។- ជិតស្និទ្ធណាស់។
ជាមួយនឹងច្រមុះហៀរសំបោរ- អំពីសត្វព្រាបដែលមានច្រមុះតូច ពោលគឺតិចតួចណាស់។
ចាក់ច្រមុះរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងអាជីវកម្មរបស់អ្នកដទៃ- អំពីការចង់ដឹងចង់ឃើញហួសហេតុ។
ច្របាច់ច្រមុះរបស់អ្នក។- នោះគឺទាល់តែអ្នកហក់ច្រមុះ អ្នកនឹងមិនឃើញ។
ជូតច្រមុះរបស់អ្នក។- ដើម្បីបង្ហាញពីឧត្តមភាពរបស់មនុស្សម្នាក់ ឈ្នះលើនរណាម្នាក់។
កប់ច្រមុះរបស់អ្នក។- ជ្រមុជទាំងស្រុងនៅក្នុងអ្វីមួយ។
និយាយតាមរយៈធ្មេញ- ពោលគឺនិយាយមិនច្បាស់មាត់ទទេ។
និយាយធ្មេញ- បង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់ពីខ្លឹមសារនៃការសន្ទនា។
ដឹងដោយបេះដូង- នោះគឺដឹងយ៉ាងមុតមាំ ។
ធ្មេញទទេឬ បង្ហាញធ្មេញ- ស្រួយ, ខឹង; សាកល្បង។
តឹងពេក- មិនស្ថិតនៅក្រោមកម្លាំង។
មិននៅក្នុងធ្មេញដោយជើង- មិនធ្វើអ្វី មិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
ដាក់ធ្មេញរបស់អ្នកនៅលើធ្នើ- ឃ្លាន, រំខាន, ខ្វះអ្វីមួយ។
កិនធ្មេញរបស់អ្នក។- ចូលទៅក្នុងសមរភូមិដោយមិនអស់សង្ឃឹម។ ទប់ខ្លួនអ្នកដោយមិនបង្ហាញភាពទន់ខ្សោយរបស់អ្នក។
បិទមាត់របស់អ្នក។- នៅស្ងៀមកុំនិយាយពាក្យ។
អណ្តាតវែង- អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលចូលចិត្តនិយាយច្រើន។
ខាំអណ្តាតរបស់អ្នក។- បដិសេធពាក្យ។
រំលាយភាសា- និយាយច្រើនពេកដោយមិនបង្អង់។
អណ្តាតលេប- នៅស្ងៀម មិនមានបំណងចង់និយាយ។
ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន- ប្រយ័ត្នដើម្បីជៀសវាងគ្រោះអាសន្ន។
រក្សាត្រចៀក-ប្រយ័ត្នប្រយែង កុំទុកចិត្តអ្នកណា។
សម្រាប់ភ្នែកនិងត្រចៀក- អំពីការផ្តល់ពេលវេលាជាមួយនឹងអតិរេកដើម្បីបញ្ចប់អាជីវកម្មណាមួយ។
មិនអាចមើលឃើញត្រចៀករបស់អ្នក។- អំពីវត្ថុដែលមិនទទួលបាន។
ហៀរទឹកមាត់ដល់ត្រចៀក- ខ្មាស់អៀនខ្លាំងណាស់។
ព្យួរត្រចៀករបស់អ្នក។- ស្តាប់ដោយភាពរីករាយហួសហេតុ ជឿជាក់លើអ្វីៗទាំងអស់។
ភ្នែកបានលេចចេញមក- អំពីការភ្ញាក់ផ្អើលដោយស្មោះ, ការភ្ញាក់ផ្អើល។
ភ្នែកភ្លឺឡើង- ចង់បានអ្វីមួយ។
បាញ់ដោយភ្នែក- បញ្ចេញមតិ សម្លឹងមើលនរណាម្នាក់ដោយស្រពិចស្រពិល។
ដូចជាជំងឺភ្នែក- រំខាននរណាម្នាក់, រំខាន។
ទាញរោមចៀមពីលើភ្នែករបស់នរណាម្នាក់- បង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍មិនពិត រីករាយពេកចំពោះខ្លួនអ្នក។ អួត។
តាមទស្សនៈ- អំពីគំនិតរបស់នរណាម្នាក់ ការវិនិច្ឆ័យលើប្រធានបទជាក់លាក់មួយ។
មើលតាមរយៈម្រាមដៃរបស់អ្នក។- មើលបញ្ហាដោយមិនដឹងខ្លួន កុំរើសអើង។
អុក- ដើម្បីទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់, ដើម្បីបូមឡើង។
អ្នកនឹងមិនយកវានៅក្នុងមាត់របស់អ្នកទេ។- អំពីអាហារចម្អិនគ្មានរសជាតិ។
បបូរមាត់មិនល្ងង់- អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលដឹងពីរបៀបជ្រើសរើសអ្វីមួយដើម្បីភ្លក្សរសជាតិ។
បបូរមាត់- ធ្វើមុខមិនពេញចិត្ត, ត្រូវអាក់អន់ចិត្ត។
រមៀលបបូរមាត់របស់អ្នក។- ចង់បានច្រើនជាមួយឱកាសតិចតួច។
ជាមួយនឹងមាត់បើកចំហ- ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់; ភ្ញាក់ផ្អើល។
បានហោះចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ- អំពីការភ្លេចភ្លាំង ការមិនយកចិត្តទុកដាក់។
មានក្បាលនៅលើស្មារបស់អ្នក។- មានភាពវៃឆ្លាត រហ័សរហួន។
ល្បែងផ្គុំរូបចប់- គិតខ្លាំង ពិបាក ព្យាយាមយល់អ្វីមួយ។
បោកក្បាលរបស់អ្នក។- ដើម្បីបញ្ឆោត, ល្ងីល្ងើ, ច្រឡំ។
ពីក្បាលដល់ចុងជើង- ទាំងស្រុង, នៅក្នុងកំណើនពេញលេញ។
ដាក់ចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យចុះ- ផ្តល់ន័យផ្ទុយទៅនឹងអ្វីមួយ, ដើម្បីបំភ្លៃ។
បែកក្បាលខ្ញុំ- លឿនណាស់។
វាយមុខរបស់អ្នកក្នុងភាពកខ្វក់- ប្រមាថ, ប្រមាថចំពោះមុខនរណាម្នាក់។
នៅនឹងដៃ- អំពីអ្វីមួយដែលអាចចូលដំណើរការបាន, បិទ។
រក្សាខ្លួនអ្នកនៅក្នុងដៃ- រក្សាការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងត្រូវទប់ចិត្ត។
របៀបដែលវាត្រូវបានដកចេញដោយដៃ- អំពីការឈឺចាប់, ជំងឺ។
ខាំកែងដៃរបស់អ្នក- សោកស្តាយនូវអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ ដោយមិនអាចត្រលប់មកវិញបាន។
ដាក់ដៃចុះ- ធ្វើការងារដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម គ្មានការរំខាន។
ដៃនៅក្នុងដៃ- អំពីកិច្ចព្រមព្រៀងរួម កិច្ចព្រមព្រៀង ឬមិត្តភាព។
នៅដៃ- អំពីវត្ថុដែលនៅជិត, ជិតស្និទ្ធណាស់។
ចាប់ដោយដៃទាំងពីរ- ទទួលយកភាពរីករាយក្នុងអាជីវកម្មណាមួយ។
ម្រាមដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់- អំពីមនុស្សមានទេពកោសល្យដែលប៉ិនប្រសប់នឹងការងារណាមួយ។
ក្រោកឡើងដោយជើងខុស- ភ្ញាក់ពីដំណេក។
ជូតជើងរបស់អ្នក (អំពីនរណាម្នាក់)- ធ្វើបាប, ធ្វើឱ្យសរសៃប្រសាទរបស់អ្នក, រំខាន។
ធ្វើជើង- ទៅ, ផ្លាស់ទី។
ដើរលើកែងជើងរបស់អ្នក។- ចាប់អ្នកណាម្នាក់ឬដេញតាម, ព្យួរនៅលើវា។
ជើងដល់ដៃ- ធ្វើអ្វីមួយភ្លាមៗ។
អារក្សខ្លួនឯងនឹងបាក់ជើង- អំពីភាពច្របូកច្របល់ ភាពវឹកវរក្នុងអាជីវកម្ម ឬគ្រប់ទីកន្លែង។
ចូរចេញពីជើងរបស់អ្នក- ហត់នឿយក្នុងអាជីវកម្ម ឬផ្លូវណាមួយ។
Phraseologisms ជាមួយពាក្យ "នំបុ័ង"
មាននំប៉័ងមួយដុំ- ធ្វើមិនល្អ។
ហើយនំបុ័ងនោះ។- អំពីអចលនវត្ថុយ៉ាងហោចណាស់អ្វីមួយ ជាងគ្មានអ្វីទាំងអស់។
នៅលើនំបុ័ងរបស់អ្នក។- រស់នៅលើប្រាក់ខែរបស់អ្នកដោយគ្មានលទ្ធភាពពីនរណាម្នាក់។
មិនមែនដោយនំប៉័ងតែម្នាក់ឯងទេ។- អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលរស់នៅមិនត្រឹមតែខាងសម្ភារៈប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងខាងវិញ្ញាណទៀតផង។
វាយនំបុ័ង- ដកហូតឱកាសរកប្រាក់ដោយជ្រើសរើសការងារ។
រស់រានមានជីវិតពីនំប៉័ងទៅ kvass (ទៅទឹក)- រស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រ អត់ឃ្លាន។
អង្គុយលើនំប៉័ងនិងទឹក។- ញ៉ាំអាហារថោកបំផុត សន្សំលើអាហារ។
នំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃ- អំពីភាពចាំបាច់សម្រាប់ជីវិតមនុស្ស អត្ថិភាពរបស់វា។
នំប៉័ងនិងអំបិល- ការស្វាគមន៍ថ្លៃ ៗ ដល់ភ្ញៀវការអញ្ជើញទៅតុ។
Meal'n'Real!- ឧទានអំពីការដាក់ឯកសារអាទិភាពសំខាន់ៗ។
កុំចិញ្ចឹមនំប៉័ង- អំពីអ្នករវល់ ឬអ្នកមានមិនឃ្លាន។
Phraseologisms លើប្រធានបទនៃម្ហូបនិងអាហារ
ឈីសឥតគិតថ្លៃ- នុយ, ល្បួងចូលទៅក្នុងអន្ទាក់។
ដាំឱ្យពុះក្នុងទឹកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។- រស់នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។ ឬជួយខ្លួនឯងដោយគ្មានជំនួយពីអ្នកដទៃ។
មិនសមនឹងការខូចខាត- អំពីអ្វីដែលមិនសំខាន់និងមិនមានតម្លៃ។
រន្ធនំដូណាត់- អំពីអ្វីមួយទទេ, មិនមានមាតិកាណាមួយ។
សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយនៃ slurp ចាហួយ- ទៅកន្លែងដែលមិនចាំបាច់។
ញ៉ាំបបរ- ដើម្បីបង្កើតបញ្ហា ពួកគេនិយាយថា គាត់ញ៉ាំវាដោយខ្លួនឯង ហើយផ្តាច់វាដោយខ្លួនឯង។
ហើយអ្នកមិនអាចទាក់ទាញជាមួយរមៀលបានទេ។- អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលមិនអាចត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គាត់។
ដូចជាមាន់នៅក្នុងស៊ុបស្ព- អំពីបញ្ហាដែលមិនបានរំពឹងទុក។ Kur - នៅក្នុង "មាន់" រុស្ស៊ីចាស់។
ដូចជាការងារនាឡិកា- សាមញ្ញណាស់, គ្មានបញ្ហា។
រស់នៅដូចជាម្ចាស់- អំពីជីវិតមានផាសុកភាព។
អ្នកមិនអាចចម្អិនបបរបានទេ។- អំពីសកម្មភាពរួមគ្នាជាមួយនរណាម្នាក់ដែលនឹងគ្មានន័យ។
ទន្លេទឹកដោះគោ ធនាគារ kissel- អំពីជីវិតដ៏អស្ចារ្យ ផ្តល់ជូនយ៉ាងពេញលេញ។
មិនស្រួលទេ។- មានអារម្មណ៍មិនស្រួល។ ក្នុងស្ថានភាពមិនប្រក្រតី។
មិនប្រៃ- មិនទទួលបានអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក។ គ្មានប្រយោជន៍នោះទេ។
សម្រាប់គ្មានកម្រាល- analogue នៃឯកតា phraseological មួយ។ ហើយអ្នកមិនអាចទាក់ទាញជាមួយរមៀលបានទេ។.
មិនទាំងត្រីឬសត្វស្លាប- អំពីមនុស្សសាមញ្ញម្នាក់ដែលមិនមានអ្វីដែលភ្លឺ, ការបង្ហាញ។
កាត់កំណាត់- អំពីបុគ្គលរស់នៅដោយឯករាជ្យ ឯករាជ្យពីអ្នកដទៃ។
សាស្រ្តាចារ្យនៃស៊ុបស្ព sour- អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលនិយាយអំពីរឿងដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនដឹង។
ងាយស្រួលជាង turnip ចំហុយ- គ្មានកន្លែងណាងាយស្រួលជាង ឬសាមញ្ញទេ។
ដើម្បីជួសជុលភាពរញ៉េរញ៉ៃ- ដោះស្រាយបញ្ហាស្មុគស្មាញ និងកម្រិតខ្ពស់។
ត្រីចេញពីក្បាល- បើរដ្ឋាភិបាលអាក្រក់ មន្ត្រីក្រោមឱវាទនឹងក្លាយទៅជាដូចគ្នា។
ចំហៀងនៃការដុតនំ- អំពីនរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយដែលមិនចាំបាច់ ស្រេចចិត្ត អនុវិទ្យាល័យ។
ទឹកទីប្រាំពីរនៅលើចាហួយ- អំពីសាច់ញាតិឆ្ងាយដែលពិបាកកំណត់។
ឆ្កែស៊ី- អំពីអាជីវកម្មណាមួយដែលមានបទពិសោធន៍សម្បូរបែប។
រមៀលដឹងគុណ- អំពីបុគ្គលដែលមានបទពិសោធន៍ជីវិតដ៏សម្បូរបែប មិនចាញ់ក្នុងស្ថានភាពលំបាក។
Radish horseradish មិនផ្អែមជាង- អំពីការផ្លាស់ប្តូរមិនសំខាន់សម្រាប់អ្វីមួយដែលមិនប្រសើរជាង។
អាក្រក់ជាង radish ជូរចត់- អំពីអ្វីមួយដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានទាំងស្រុងមិនអាចទ្រាំបាន។
មិនសមហេតុសមផលលើប្រេងបន្លែ- ដែលមិនសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់។ ភាពមិនសមហេតុផល។
មួយម៉ោងក្រោយមក ស្លាបព្រាកាហ្វេ- អំពីការងារអសកម្ម និងគ្មានផលិតភាព។
Phraseologisms ជាមួយសត្វ
ដេញទន្សាយពីរព្យាយាមធ្វើរឿងពីរក្នុងពេលតែមួយ។
ដើម្បីបង្កើតភ្នំចេញពី molehills- បំផ្លើសយ៉ាងខ្លាំង។
ល្បួងសត្វក្ងាន- រំខាននរណាម្នាក់, ធ្វើឱ្យខឹង។
គ្មានគំនិត (ពពែអាចយល់បាន)- អំពីអ្វីមួយច្បាស់លាស់ ជាក់ស្តែង។
ហើយចចកក៏ពេញ ហើយចៀមក៏មានសុវត្ថិភាព- អំពីស្ថានភាពមួយដែលទាំងនៅទីនេះនិងនៅទីនោះល្អ។
រកមើលកន្ទុយ- ស្វែងរកប្រភពសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការនៅក្នុងសហគ្រាសណាមួយ។
ដូចជាឆ្មាជាមួយឆ្កែ- រស់នៅជាមួយគ្នាដោយការស្បថឥតឈប់ឈរ។
ដូចជាក្រញាំមាន់- ធ្វើអ្វីមួយដោយធ្វេសប្រហែស មិនធ្វេសប្រហែស ខុសឆ្គង ។
ដូចជាមាន់និងស៊ុត- អំពីមុខវិជ្ជាណាដែលពិបាកបែងចែក។
ដូចជាកណ្ដុរទៅគ្រវី- បង្ហាញការមិនពេញចិត្ត, ការអន់ចិត្ត។
នៅពេលដែលមហារីកនៅលើភ្នំហួចមិនដែល ឬមិនទាល់តែសោះ។
ឆ្មាកោសបេះដូង- អំពីស្ថានភាពសោកសៅ ពិបាក ឬអារម្មណ៍។
ទឹកភ្នែកក្រពើ- យំដោយគ្មានហេតុ, មេត្តាចំពោះសញ្ញាដែលមិនមាន ។
មាន់សម្រាប់ការសើច- ឆោតល្ងង់, មិនសមហេតុសមផល, គួរឱ្យអស់សំណើច។
មាន់មិនខាំទេ។- មនុស្សម្នាក់មានលុយច្រើន។
ភាគហ៊ុនរបស់ Lion- អត្ថប្រយោជន៍ដ៏ធំមួយក្នុងទិសដៅនៃអ្វីមួយ។ ផ្នែកធំបំផុត។
ពលកម្ម Martyshkin- ដំណើរការការងារឥតប្រយោជន៍ ការប្រឹងប្រែងឥតប្រយោជន៍។
ខ្លាឃ្មុំបានដើរលើត្រចៀក- អំពីមនុស្សដែលគ្មានត្រចៀកតន្ត្រី។
ជ្រុងខ្លាឃ្មុំ- កន្លែងដាច់ស្រយាល ដាច់ស្រយាល។ ឆ្ងាយពីអរិយធម៌។
សេវា- ជំនួយដែលនាំមកនូវអាក្រក់ជាងល្អ។
បោះគុជមុនពេលជ្រូក- ដើម្បីធ្វើការសន្ទនាដ៏ឆ្លាតវៃនៅចំពោះមុខមនុស្សល្ងង់ដែលយល់តិចតួច។
អ្នកមិនអាចជិះលើពពែកោងបានទេ។- អំពីបុគ្គលណាដែលពិបាករកវិធីសាស្រ្ត។
នៅលើភ្នែករបស់បក្សីមួយ។- មិនមានមូលដ្ឋានផ្លូវច្បាប់ បទប្បញ្ញត្តិ។
មិនមាននៅក្នុងអាហារសេះ (oats)- អំពីការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលមិនផ្តល់លទ្ធផលរំពឹងទុក។
កុំដេរកន្ទុយរបស់មេអំបៅ- មិនចាំបាច់ទាំងស្រុង, ចេញពីកន្លែង។
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីកន្លែងដែល crayfish hibernate- ការព្យាករណ៍នៃការសងសឹក, ទីតាំងដែលមិនចង់បាន។
ដោះលែងមាន់ក្រហម- ដុត, ចាប់ផ្តើមភ្លើង
ភ្នែកបក្សី- ពីកម្ពស់ដ៏អស្ចារ្យផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពទូទៅនៃទំហំធំមួយ។
ដាក់ជ្រូក- ធ្វើបាបកម្ម ធ្វើអ្វីមិនគាប់ចិត្ត ។
មើលដូចចៀមឈ្មោលនៅច្រកទ្វារថ្មី។- មើលអ្វីមួយដោយទឹកមុខឆោតល្ងង់។
ឆ្កែត្រជាក់- ត្រជាក់ខ្លាំង បង្ករអាក់រអួល។
រាប់សត្វក្អែក- យំ, មិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីមួយ។
សេះងងឹតមួយ។- ជាមនុស្សមិនច្បាស់លាស់ មិនសូវស្គាល់។
ទាញកន្ទុយឆ្មា- ពន្យារសំណុំរឿង ធ្វើការយឺតៗ។
សម្លាប់សត្វស្លាបពីរក្បាលដោយថ្មមួយ។ដោះស្រាយបញ្ហាពីរក្នុងពេលតែមួយ។
ទោះបីជាចចកយំក៏ដោយ។- អំពីស្ថានភាពណាមួយដោយគ្មានលទ្ធភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរវាឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។
ឆ្មាខ្មៅបានរត់- ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងមិត្តភាព ឈ្លោះប្រកែកគ្នា។
ឯកតា Phraseological ជាមួយវត្ថុ, ឯកតា phraseological ផ្សេងទៀត។
ម៉ោងស្លាប់- រយៈពេលយូរ។
វាយមេដៃ- ធ្វើអាជីវកម្មសាមញ្ញៗ មិនសំខាន់។
បោះទៅសេចក្តីមេត្តាករុណានៃវាសនា- ចាកចេញទៅកន្លែងណាមួយដោយមិនជួយ និងដោយមិនចាប់អារម្មណ៍។
ដាក់ការនិយាយនៅក្នុងកង់ជ្រៀតជ្រែកដោយចេតនា ជ្រៀតជ្រែកជាមួយនរណាម្នាក់។
ទៅជុំវិញភ្នំ- ធ្វើអ្វីដែលអស្ចារ្យ។
រក្សានៅក្នុងជួរ- ប្រព្រឹត្តចំពោះបុគ្គលណាម្នាក់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ដើម្បីសេចក្តីល្អតាមឆន្ទៈ។
ទុកហោប៉ៅរបស់អ្នកឱ្យកាន់តែទូលាយ- អំពីក្តីសង្ឃឹមខ្ពស់ពេក និងមិនអាចសម្រេចបាន ការរំពឹងទុក។
ពីកខ្វក់ទៅស្តេច- ភ្លាមៗនិងភ្លាមៗទទួលបានភាពជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យ។
ខុសពីធម្មតា។- ខុសពីធម្មតា ពិសេស។
កែច្នៃកង់ឡើងវិញ- ព្យាយាមធ្វើអ្វីមួយពីមធ្យោបាយដែលអាចទុកចិត្តបាន ដែលអាចទុកចិត្តបាន។
ពីអតីតកាល- យូរហើយ យូរហើយ ។
ថ្មបានធ្លាក់ចេញពីព្រលឹង (ពីបេះដូង)- អារម្មណ៍ធូរស្រាលពេលកម្ចាត់អ្វីដែលគៀបសង្កត់។
គំនូរប្រេង- អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អនិងស្រស់ស្អាត។
រមៀលធុងមួយ។- ធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងចាស់ដៃចំពោះនរណាម្នាក់។
ម៉ាក់កុំបារម្ភ- អំពីអ្វីមួយដ៏អស្ចារ្យហួសពីការយល់ដឹងធម្មតានៃរឿង។
ផ្លាស់ប្តូរ awl សម្រាប់សាប៊ូវាគ្មានន័យទេក្នុងការផ្លាស់ប្តូររបស់ដែលគ្មានប្រយោជន៍មួយសម្រាប់មួយផ្សេងទៀត។
គ្របខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងអាងស្ពាន់- បាត់ភ្លាមមួយរំពេច, កាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺន; វិនាស។
បានរកឃើញកន្ត្រៃនៅលើថ្ម- ប្រឈមមុខនឹងភាពផ្ទុយគ្នានៃគំនិត និងផលប្រយោជន៍ដែលមិនអាចផ្សះផ្សាបាន។
មិនឆេះ- មិនសំខាន់ មិនបន្ទាន់។
មិនឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ- នៅជិត មិនឆ្ងាយពេក ក្នុងពេលវេលា ឬលំហ។
មិនមែនជាមនុស្សក្បត់ទេ។- មិនសាមញ្ញ មិនល្ងង់។
វាថ្លៃពេក- អំពីភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាជាមួយនឹងប្រាក់ចំណូលរបស់នរណាម្នាក់ សមត្ថភាពហិរញ្ញវត្ថុ។
ពីតុរបស់យើងទៅរបស់អ្នក។- ការផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិទៅឱ្យអ្នកផ្សេង។
ធ្នើរ- ទុកអ្វីមួយសម្រាប់រយៈពេលមិនកំណត់។
ទៅឆ្ងាយពេក- ខ្នះខ្នែងក្នុងអ្វីមួយ។
បទចម្រៀងត្រូវបានច្រៀង- នរណាម្នាក់ឬអ្វីមួយបានមកដល់ទីបញ្ចប់។
ស្មា- អំពីសមត្ថភាពក្នុងការទប់ទល់នឹងអ្វីមួយ។
សំខាន់- ជាការពិតណាស់, ធម្មជាតិ។
បន្ថែមឥន្ធនៈទៅភ្លើង- ចេតនាធ្វើឱ្យជម្លោះកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ, បង្កហេតុ។
រថភ្លើងបានចាកចេញ- បាត់បង់ពេលវេលាដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ។
មួយ, ពីរ - និងគណនាខុស- អំពីអ្វីមួយក្នុងចំនួនតិចតួចដែលងាយស្រួលក្នុងការរាប់។
កើតនៅក្នុងអាវ- អំពីមនុស្សសំណាងណាស់ដែលបានរួចផុតពីសោកនាដកម្មដោយអព្ភូតហេតុ។
បញ្ចប់ការជួប- ប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុ។
ផ្លាស់ទីភ្នំមួយ។- ត្រូវធ្វើច្រើន។
អង្គុយលើម្ជុលនិងម្ជុល- អត់ធ្មត់ រង់ចាំ បើចង់សម្រេចអ្វីមួយ។
យ៉ាងហោចណាស់ henna- អំពីភាពព្រងើយកន្តើយរបស់បុគ្គលដែលមិនខ្វល់ពីសំណាងអាក្រក់របស់អ្នកដទៃ។
ថតឯកសារត្រូវបានចងក្រងដោយអ្នកកែសម្រួលវិបផតថល Gramota.ru ដោយផ្អែកលើសម្ភារៈនៃការបោះពុម្ពផ្សាយខាងក្រោម៖
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. ឃ្លាភាសារុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិរុត្តិសាស្ត្រ / Ed ។ V. M. Mokienko ។ - ទី 3 ed ។, Rev ។ និងបន្ថែម - M. , 2005 ។
វចនានុក្រម Dushenko K.V. នៃការដកស្រង់ទំនើប។ - 4th ed., Rev. និងបន្ថែម - M. , 2006 ។
Dushenko K.V. សម្រង់ពីអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ ថតឯកសារ។ M. , 2005 ។
Kochedykov L.G. វចនានុក្រមសង្ខេបនៃឯកតាឃ្លាភាសាបរទេស។ M. , 1995 ។
តើវាជាក្មេងប្រុសទេ? - ការបង្ហាញនៃការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងអំពីអ្វីមួយ។ ត្រលប់ទៅឃ្លា "តើមានក្មេងប្រុសទេ?" ពីប្រលោមលោក Maxim Gorky "ជីវិតរបស់ Klim Samgin" ។ វគ្គមួយនៃរឿងប្រលោមលោកនិយាយអំពីកុមារជិះស្គី។ ក្មេងៗធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដង្កូវនាង ពួកគេបានជួយសង្គ្រោះក្មេងស្រី ហើយ Klim បានបោះចុងខ្សែក្រវ៉ាត់របស់គាត់ទៅក្មេងប្រុស ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ ដោយភ័យខ្លាចថាគាត់នឹងត្រូវទាញចូលទៅក្នុងទឹក គាត់ក៏លែងខ្សែក្រវ៉ាត់។ ក្មេងប្រុសកំពុងលង់ទឹក។ នៅពេលដែលពួកគេកំពុងស្វែងរកបុរសដែលលង់ទឹកនោះ Klim បានលឺសំលេងមិនគួរឱ្យជឿរបស់នរណាម្នាក់ថា "តើមានក្មេងប្រុសទេ ប្រហែលជាមិនមានក្មេងប្រុសទេ?"
ហើយ Vaska ស្តាប់និងបរិភោគ
(ដែក។ ) - អំពីស្ថានភាពដែលមនុស្សម្នាក់និយាយបញ្ចុះបញ្ចូលហើយមួយទៀតមិនស្តាប់មិនពិចារណាវាគ្មិនហើយបន្តធ្វើអាជីវកម្មរបស់គាត់ (ជាធម្មតាប្រមាថ) ។ កន្សោមគឺជាសម្រង់ពីរឿងនិទានរបស់ I. A. Krylov "ឆ្មានិងឃុក" (1813) ។ នៅក្នុងរឿងនិទាន ចុងភៅស្តីបន្ទោសឆ្មា Vaska ចំពោះការលួចអាហារនៅក្នុងផ្ទះបាយ។ វ៉ាសកា ស្តាប់ការតិះដៀលរបស់ចុងភៅ ក៏បន្តស៊ីមាន់ដែលលួចនោះដោយស្ងប់ស្ងាត់។
ស្តង់ Augean - 1) អំពីកន្លែងដែលមានការបំពុលខ្លាំង រញ៉េរញ៉ៃ និងស្ទះ (ជាលទ្ធផលនៃការធ្វេសប្រហែសយូរ) បន្ទប់ដែលមានភាពរញ៉េរញ៉ៃពេញលេញ។ 2) អំពីស្ថាប័ន អង្គការ ជាដើម ដែលភាពវឹកវរ និងភាពវឹកវរសោយរាជ្យ ភាពច្របូកច្របល់ពេញលេញក្នុងការធ្វើអាជីវកម្ម។ 3) អំពីករណីដែលធ្វេសប្រហែសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ការប្រមូលផ្តុំឯកសារ និងឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ។ ប្រភពដើមនៃការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងរឿងព្រេងក្រិកបុរាណអំពីការងារទីប្រាំមួយនៃការងារទាំងដប់ពីររបស់ Hercules ។ វីរបុរសអាចបោសសំអាតជង្រុករបស់ស្តេច Avgii ដែលជាកន្លែងដែលគោត្រូវបានរក្សាទុកត្រូវបានបរិច្ចាគទៅ Avgii ដោយឪពុករបស់គាត់។ ទីធ្លានេះមិនត្រូវបានសម្អាតអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ Hercules ក៏បានបំផ្លាញជញ្ជាំងដែលព័ទ្ធជុំវិញទីធ្លាទាំងសងខាង ហើយបង្វែរទៅទីនោះទឹកនៃទន្លេដែលហូរពេញពីរគឺ Alpheus និង Peneus ។ ទឹកបានយកលាមកសត្វចេញអស់ក្នុងមួយថ្ងៃ។ "កសិដ្ឋានសត្វ" របស់ Tsar Avgiy នៅពេលតាមដានជាភាសារុស្សីត្រូវបានបកប្រែមិនត្រឹមត្រូវដោយពាក្យ ស្ថេរភាព។
ហើយនៅតែនាងងាក - កន្សោមនេះត្រូវបានសន្មតថាជាតារាវិទូអ៊ីតាលីដ៏អស្ចារ្យរូបវិទ្យានិងមេកានិច Galileo Galilei (1564-1642) ។ ត្រូវបាននាំទៅការកាត់ទោសដោយ Inquisition សម្រាប់ការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការបង្រៀន "ខុសឆ្គង" របស់ Copernicus លើចលនានៃផែនដី គាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យលុតជង្គង់ដើម្បីស្បថថាគាត់នឹងលះបង់សាសនាខុសឆ្គង។ យោងទៅតាមរឿងព្រេងបន្ទាប់ពីការដាក់រាជ្យ Galileo បានបោះជើងរបស់គាត់បាននិយាយថា "Eppur si muove" ("ប៉ុន្តែនាងកំពុងវិល") ។ រឿងព្រេងនេះគឺផ្អែកលើសាររបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Thrall (Augustin Simon Trailh 1717-1794) នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ "Literary feuds" (Paris 1761) ។ ឃ្លារឿងព្រេងនិទានរបស់ Galileo ដែលបានទទួលស្លាប ត្រូវបានគេប្រើជារូបមន្តសម្រាប់ការជឿជាក់ដែលមិនអាចរង្គោះរង្គើក្នុងអ្វីមួយ។
អ្នកតស៊ូមតិរបស់ព្រះ (ហួសចិត្តចាស់) - អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលផ្តល់ឧត្តមគតិដល់អ្នកជុំវិញខ្លួន មើលឃើញតែផ្នែកល្អក្នុងគ្រប់យ៉ាង ហើយបិទភ្នែករបស់គាត់ចំពោះចំណុចខ្វះខាត។ កន្សោមនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទំនៀមទម្លាប់របស់កាតូលិកដែលមានតាំងពីយុគសម័យកណ្តាល៖ នៅពេលដែលព្រះវិហារសម្រេចចិត្តធ្វើពិធីសាសនាថ្មី ជម្លោះមួយត្រូវបានរៀបចំឡើងរវាងព្រះសង្ឃពីរអង្គ។ មនុស្សម្នាក់សរសើរអ្នកស្លាប់តាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន - នេះគឺជា អ្នកតស៊ូមតិរបស់ព្រះមួយទៀតត្រូវបានណែនាំដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកកាន់សាសនាបានធ្វើបាបច្រើនហើយមិនសក្តិសមនឹងឋានៈខ្ពស់បែបនេះគឺ - មេធាវីរបស់អារក្ស.
មេធាវីរបស់អារក្ស (សៀវភៅហួសចិត្ត) - អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលចូលចិត្តស្បថដាក់អ្នកដទៃដែលព្យាយាមស្វែងរកគុណវិបត្តិនៅក្នុងរឿងល្អ។ កន្សោមនេះមានតាំងពីយុគសម័យកណ្តាល។ ពាក្យឡាតាំង advocatus Diaboli ត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើអ្នកចូលរួមនៅក្នុងជម្លោះខាងទ្រឹស្ដីដែលនៅក្នុងជម្លោះមួយបានដើរតួជាគូប្រជែងរបស់អ្នកទ្រឹស្ដីដែលបានស្វែងរកការបញ្ជាក់ពីមុខតំណែងជាក់លាក់មួយ (ឧទាហរណ៍ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការបង្កើតពួកបរិសុទ្ធ)។ មេធាវីរបស់អារក្សបានលើកឡើងនូវការជំទាស់ដូចជាក្នុងនាមជាសត្រូវនៃពូជមនុស្ស។ ដូចនេះ ទេវវិទូត្រូវបង្ហាញសមត្ថភាពដើម្បីធ្វើការពិភាក្សាជាមួយគូប្រជែងដែលមិនរួសរាយរាក់ទាក់បំផុត និងរៀបចំបានល្អ។ តាមក្បួនមួយតួនាទី អ្នកតស៊ូមតិរបស់អារក្សអ្នកទ្រឹស្ដីដែលមានបទពិសោធន៍ និងចេះដឹងបានមកមុខ។ សូមមើលផងដែរនូវការលើកទឹកចិត្តសម្រាប់ការបញ្ចេញមតិ អ្នកតស៊ូមតិរបស់ព្រះ .
នរក (មិនយល់ព្រម) - ១) កន្លែងធ្វើទារុណកម្ម ដែលជីវភាពរស់នៅមិនអាចទ្រាំទ្របាន; 2) សំលេងរំខានដែលមិនអាចទ្រាំបាន, ហ្វូងមនុស្ស, ចលាចល, ច្រលំ, ចលាចល។ គុណនាម ខ្មៅស្រអាប់បានមកពីពាក្យ ក្រូម៉ា"ព្រំដែន, គែម" (cf ។ គែម) យោងទៅតាមគំនិតបុរាណ ព្រះអាទិត្យរះរហូតដល់ដែនកំណត់ជាក់លាក់នៃរង្វង់ផែនដី ដែលលើសពីនេះទៅទៀត ពិភពលោកខាងក្រៅចាប់ផ្តើម ដែលជាកន្លែងដែលភាពងងឹតពេញលេញគ្រប់គ្រង។ យូរ ៗ ទៅពាក្យ ខ្មៅស្រអាប់បានចាប់ផ្តើមមានន័យថា "ឈឺចាប់ អស់សង្ឃឹម" និង នរក- "កន្លែងនៃទារុណកម្ម" ។ បន្ទាប់មកការរួមផ្សំគ្នាបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពវឹកវរ សំលេងរំខានដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់អំឡុងពេលឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។
អាល់ហ្វា និងអូមេហ្គា (សៀវភៅខ្ពស់) - ខ្លឹមសារនៃអ្វីមួយ។ ការបកស្រាយតាមព្យញ្ជនៈនៃ phraseology - "ការចាប់ផ្តើមនិងចុងបញ្ចប់នៃអ្វីមួយ" - ត្រឡប់ទៅសម្រង់ពីព្រះគម្ពីរថា: "ខ្ញុំជាអាល់ហ្វានិងអូមេហ្គា, ការចាប់ផ្តើមនិងចុងបញ្ចប់ ... " (Apocalypse, 1, 8); «ខ្ញុំជាអាល់ហ្វា និងអូមេហ្គា ជាដំបូង និងចុងក្រោយ» (ibid., 1, 10)។ Phraseologism ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើការប៉ះទង្គិចនៃសមាសធាតុអនាមិក៖ អាល់ហ្វានិង អូមេហ្គាគឺជាឈ្មោះនៃអក្សរទីមួយ និងអក្សរចុងក្រោយនៃអក្ខរក្រមក្រិក។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ចំណូលត្រូវបានខ្ចីពី Old Slavonic ។ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តង ៗ ពីការប្រើប្រាស់សកម្ម ក្លាយជាលែងប្រើហើយចាស់។
អានីកា - អ្នកចម្បាំង (ជាតិដែក) - អំពីមនុស្សអួតអាង ដែលអួតពីភាពក្លាហាន លុះត្រាតែរួចពីគ្រោះថ្នាក់។ កន្សោមគឺទាក់ទងនឹងសុភាសិត អានីកា អ្នកចម្បាំងអង្គុយហើយយំដែលក្នុងនោះឈ្មោះមិនត្រូវបានជ្រើសរើសដោយចៃដន្យ: ក្រិក។ a - "មិនមែន" នីក - "ជ័យជំនះ" ។ ជាក់ស្តែង នេះជាមូលហេតុដែលរឿងនិទាន "អំពីអ្នកចម្បាំង អានីកា" ត្រូវបានតែងឡើង ដែលវីរបុរសអួតថាគាត់មិនខ្លាចសេចក្តីស្លាប់ ហើយនៅពេលដែលនាងលេចមុខគាត់ភ្លាមៗ គាត់ចាប់ផ្តើមកំសាក ហើយសុំការអភ័យទោស។
Annibalova (Hannibalova) ស្បថ (bookish high) - ការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងមុតមាំក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយនរណាម្នាក់ដើម្បីអ្វីដល់ទីបញ្ចប់; ការសន្យាថានឹងធ្វើតាមឧត្តមគតិរបស់អ្នកជានិច្ច។ ការបញ្ចេញមតិពីប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណ។ យោងតាមលោក Polybius (c. 201-120 មុនគ.ស) និងអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រដទៃទៀត មេបញ្ជាការ Carthaginian Annibal (Hannibal, 247–183 មុនគ.ស) ខ្លួនឯងបាននិយាយថា មុនពេលចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការមួយ នៅពេលដែលគាត់មានអាយុដប់ឆ្នាំ ឪពុករបស់គាត់បានធ្វើឱ្យគាត់ស្បថនៅចំពោះមុខ អាសនៈជាសត្រូវរបស់ទីក្រុងរ៉ូម Annibal បានរក្សាការស្បថរបស់គាត់។
ប្រជាជនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីមនុស្សដែលធ្វើអ្វីមួយដោយខ្ជិល ស្ទាក់ស្ទើរ យឺតថាពួកគេកំពុងធ្វើការ។ រអិល. អំពីកម្មករជំនាញ ហើយឥឡូវគេថា ធ្វើការ រមៀលដៃអាវរបស់អ្នក។ថ្វីត្បិតតែដៃអាវអាចខ្លីណាស់ ដែលមិនចាំបាច់រមៀលឡើង។
Phraseologisms មានស្ថេរភាព ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការផ្លាស់ប្តូរវាក្យសព្ទនៅក្នុងពួកគេ។
ឧទាហរណ៍: អង្គុយក្នុងភក់- ដើម្បីចូលទៅក្នុងទីតាំងគួរឱ្យអស់សំណើច។
អង្គុយលើកៅអី នៅតុមិនមែនជាឯកតាឃ្លាទេ។
ពិចារណារូបភាព។ ក្នុងន័យផ្ទាល់ឬន័យធៀបសិល្បករ V.I. វីរបុរស Tilman ក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់មួយ? (សូមមើលរូប 2, 3, 4)
អង្ករ។ 2. ឆ្មាយំ - តិចតួចណាស់ ()
អង្ករ។ 3. ដើរលើក្បាលរបស់អ្នក - misbehave ()
អង្ករ។ 4. ងក់ក្បាល - dozing ()
ចូរយើងស្វែងរកឯកតា phraseological នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ B. Zakhoder ។
យើងមើលទៅមិនដូចគ្នាច្រើនទេ។
Petka ធាត់ ខ្ញុំស្គម។
យើងមិនដូចគ្នាទេ ប៉ុន្តែនៅតែដដែល
អ្នកនឹងមិនហៀរទឹកមកលើយើងទេ!
Phraseologism "អ្នកនឹងមិនកំពប់ទឹក" គឺមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ណាស់។
អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានកំណត់ដោយការជ្រើសរើសពាក្យមានន័យដូច ឬកន្សោម។
ដូចជាព្រិលនៅលើក្បាលរបស់អ្នក -ភ្លាមៗ
យ៉ាងហោចណាស់ដកភ្នែកចេញ -ងងឹត ,
ផ្លែប៉ោមមិនមានកន្លែងដែលត្រូវធ្លាក់ចុះទេ -យ៉ាងជិតស្និទ្ធ,
បោក -បញ្ឆោត,
ដានគឺត្រជាក់ -បាត់, លាក់
រញ៉េរញ៉ៃនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ -ភាពច្របូកច្របល់ពេញលេញ, ការភាន់ច្រលំ
ពិនិត្យមើលគំនូរ។ (សូមមើលរូបភាពទី 5) តើសិល្បករលេងសើចយ៉ាងដូចម្តេច?
អង្ករ។ 5. Phraseologisms ()
បង្ហោះដូចជើងមាន់- អំពីការសរសេរដៃដែលមិនអាចយល់បាន។
យកគោដោយស្នែង- ក្លាហានហើយយកភ្លាមទៅលើរឿងសំខាន់បំផុតក្នុងបញ្ហាលំបាកមួយ។
ចូរយើងបង្ហាញពីឯកតាឃ្លាជាដំបូងជាមួយនឹងអត្ថន័យ "ធ្វើការ" បន្ទាប់មក - "រញ៉េរញ៉ៃជុំវិញ" ។
ធ្វើការដោយមិននឿយហត់
ពីព្រឹកដល់ព្រលឹម
រហូតដល់ញើសទីប្រាំពីរ
មិនបាច់ខំប្រឹង
អង្គុយនៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សម្នាក់
វាយធុង
វាយមេដៃ- ទំនេរ។ តើប្រាក់ដុល្លារជាអ្វី?
នៅសម័យបុរាណ សិប្បករធ្វើចានពីឈើ។ ពួកគេបានចាក់ឈើលីនដិនទុកជាចន្លោះសម្រាប់ម្ចាស់ស្លាបព្រា។ ការចម្អិន churbachki បែបនេះត្រូវបានគេហៅថា វាយធុង. ការងារនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជារឿងតូចតាច ហើយដូច្នេះវាបានក្លាយទៅជាគំរូមួយ មិនមែនជាការប្រព្រឹត្តនោះទេ ប៉ុន្តែជាការឥតប្រយោជន៍។ ជាការពិតណាស់ អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានគេដឹងនៅក្នុងការប្រៀបធៀប ហើយការងារនេះហាក់ដូចជាងាយស្រួល បើប្រៀបធៀបជាមួយនឹងកម្លាំងពលកម្មរបស់កសិករ។ ហើយមិនមែនគ្រប់គ្នានឹងអាចផ្ដិតមេដៃបានល្អទេឥឡូវនេះ (សូមមើលរូបភាពទី 6)។
រូប ៦. វាយធុង ()
ពស់ Gorynych បានយកព្រះនាងទៅឆ្ងាយ ឆ្ងាយ។
ក្មេងស្រី អស់សង្ឃឹម
នៅក្នុងមេរៀនមានសិស្សម្នាក់ មិនបានស្តាប់ការពន្យល់អំពីប្រធានបទថ្មី។
បុរសទាំងនោះបាននិយាយ ដោយគ្មានមនុស្សចម្លែក.
មាននៅក្នុងទូរទឹកកក ទទេ .
ឯកសារយោង៖ យ៉ាងហោចណាស់រមៀលបាល់មួយទៅដីឆ្ងាយ បាត់បង់បេះដូង ភ្នែកមួយទៅភ្នែក ឆ្លងកាត់ត្រចៀក។
ពស់ Gorynych បានយកព្រះនាងទៅឆ្ងាយ សម្រាប់ទឹកដីឆ្ងាយ។
ក្មេងស្រី បាត់បង់បេះដូងដោយសារតែបញ្ហាមិនត្រូវបានដោះស្រាយ។
នៅក្នុងមេរៀនមានសិស្សម្នាក់ នឹកត្រចៀកការពន្យល់អំពីប្រធានបទថ្មី។
បុរសទាំងនោះបាននិយាយ តេត-អា-តេត។
មាននៅក្នុងទូរទឹកកក យ៉ាងហោចណាស់រមៀលបាល់មួយ។
ត្រចៀកអាចលាងសម្អាតបាន - មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង។ ហើយតើមានអ្វីផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានធ្វើដោយត្រចៀកអត្ថបទដែលហៅថា Ushariya នឹងប្រាប់។
1. ប្រសិនបើមិត្តរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នក។ ហើមត្រចៀក(និយាយដើម) កុំ ព្យួរត្រចៀក(ស្តាប់ដោយទំនុកចិត្ត) ប្រសើរជាង រក្សាត្រចៀកឡើង(ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន) កុំបិទត្រចៀករបស់អ្នក។(អសកម្ម) ។
2. នៅពេលដែលអ្នកគោះដូច្នេះ ប្រេះនៅខាងក្រោយត្រចៀក(ជាមួយនឹងចំណង់អាហារដ៏អស្ចារ្យ) និង កុំជឿត្រចៀករបស់អ្នក។(ភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់) ឮសំឡេងបែកស្លុយនេះហើយ កាត់ត្រចៀក(មិនសប្បាយចិត្ត) - កុំបារម្ភ! ទុកឱ្យអ្នកដែលមិនបានឃើញចំណង់បែបនេះច្រណែនអ្នក។ ដូចជាត្រចៀករបស់អ្នក។(មិនធ្លាប់មាន) (សូមមើលរូបភាពទី 7) ។
អង្ករ។ 7. ព្យួរត្រចៀក ()
ចូរយើងចងចាំឯកតា phraseological ដែលសត្វត្រូវបានលើកឡើង។
និយាយដូច….
ប្រជ្រុយដូច...
ឃ្លានដូច...
ស៊ូទ្រាំដូច...
ស្ងាត់ដូច...
ឆ្កួតដូច...
ឆ្លាតដូច...
រអិលដូច...
វាចាដូចសត្វក្អែក ប្រេះដូចមេមាន់ ឃ្លានដូចចចក រឹងរូសដូចសត្វអូដ្ឋ ស្ងៀមដូចត្រី ឆ្គួតដូចមាន់ ល្បិចដូចកញ្ជ្រោង រអិលដូចពស់។
ចូរភ្ជាប់គូដោយព្រួញ ឯកតា phraseological - សទិសន័យ. ពួកគេបង្ហាញពីគំនិតទូទៅមួយ។
ពីរជំហានឆ្ងាយ
ទាញរោមចៀមពីលើភ្នែករបស់នរណាម្នាក់
របៀបដែលខ្យល់បក់មក
ដោតចូលទៅក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់
បោកក្បាល
នៅដៃ
ជូតច្រមុះរបស់អ្នក។
មិនអាចព្រិចភ្នែកបានទេ។
ពីរជំហានឆ្ងាយ(បិទ)
splurge - បោកក្បាល(បញ្ឆោត)
ដូចជាខ្យល់បក់ទៅឆ្ងាយ - មិនមានពេលព្រិចភ្នែកទេ។(ភ្លាមៗ)
ដើម្បីដោតខ្សែក្រវ៉ាត់ - ដើម្បីជូតច្រមុះ(ដើម្បីយកឈ្នះនរណាម្នាក់នៅក្នុងអ្វីមួយ)
ភ្ជាប់ ឯកតាវចនានុក្រម - ពាក្យផ្ទុយដែលផ្ទុយពីអត្ថន័យ។
ដូចជាឆ្មាជាមួយឆ្កែ
រក្សាមាត់របស់អ្នក។
យ៉ាងហោចណាស់មួយ dime មួយដប់
ព្រលឹងទៅព្រលឹង
ធ្វើឱ្យសរសៃចង
ដូចជាឆ្មាជាមួយឆ្កែ - ព្រលឹងទៅព្រលឹង(ដើម្បីក្លាយជាសត្រូវ - មិត្តភាពខ្លាំងណាស់)
រក្សាមាត់ឱ្យជិត - ធ្វើឱ្យសក់របស់មនុស្សម្នាក់មុត(ដើម្បីនៅស្ងៀម - ដើម្បីជជែក)
យើងបញ្ចូលទៅក្នុងប្រយោគនីមួយៗនូវឯកតា phraseological ដែលសមស្របក្នុងអត្ថន័យពីពាក្យសម្រាប់ជាឯកសារយោង។
សិស្សកំពុងអង្គុយក្នុងមេរៀន… ព្រោះថ្ងៃមុនគាត់…. ហើយមិនបានរៀបចំភារកិច្ច។ គ្រូសួរគាត់មួយសំនួរ ហើយគាត់…. ... សិស្សអង្គុយរហូតដល់ចប់មេរៀន។ ដោយខ្មាស់អៀនគាត់បានត្រៀមខ្លួន ...
ឯកសារយោង៖ គាត់មិនបានលើកម្រាមដៃដួលលើដី ដូចជានៅលើម្ជុលនិងម្ជុល ដូចជាគាត់បានយកទឹកចូលមាត់ដោយទុក្ខព្រួយពាក់កណ្តាល។
គាត់មិនបានលើកម្រាមដៃទេ (មិនធ្វើអ្វីទេ) ដួលលើដី (មានបំណងប្រាថ្នាយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីបាត់) ដូចជានៅលើម្ជុលនិងម្ជុល (ដោយរំភើបខ្លាំង) ដូចជាគាត់បានយកទឹកនៅក្នុងមាត់របស់គាត់ (ដើម្បី នៅស្ងៀម) ដោយទុក្ខព្រួយពាក់កណ្តាល (ដោយការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង) ។
សិស្សអង្គុយក្នុងថ្នាក់ ដូចជានៅលើម្ជុលដោយសារតែថ្ងៃមុនគាត់ មិនបានលើកម្រាមដៃទេ។ហើយមិនបានរៀបចំភារកិច្ច។ គ្រូសួរគាត់សំណួរមួយហើយគាត់ ដូចជាគាត់បានយកទឹកនៅក្នុងមាត់របស់គាត់។ ជាមួយនឹងទុក្ខព្រួយពាក់កណ្តាលអង្គុយសិស្សរហូតដល់ចប់មេរៀន។ ដោយអៀនខ្មាសគាត់បានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។ ធ្លាក់តាមដី។
តោះអានអត្ថបទ។ ចូរយើងស្វែងរកឯកតា phraseological ។
ម្សិលមិញយើងនៅសៀក។ ទស្សនិកជនបានទស្សនាសង្វៀនដោយយកចិត្តទុកដាក់នៅពេលដែលកាយសម្ព័ន្ធសម្តែង។ នាងបានមើលការសម្តែងរបស់សត្វតោដោយចេតនា។ ពេលដែលតួត្លុកបានបង្ហាញខ្លួន អ្នករាល់គ្នាសើច។ ក្រោយការសម្តែងរួច ទស្សនិកជនបានទះដៃអបអរអ្នកសិល្បៈ ។
ម្សិលមិញយើងនៅសៀក។ សាធារណៈ មិនបានបិទភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ។ពីសង្វៀនពេលអ្នកកាយសម្ព័ន្ធបានសម្តែង។ ទប់ដង្ហើមនាងបានមើលការសម្តែងរបស់សត្វតោ។ នៅពេលដែលត្លុកបានបង្ហាញខ្លួន រមៀលដោយសើច. បន្ទាប់ពីការសម្តែងទស្សនិកជន អស់ពីចិត្តទះដៃសម្រាប់អ្នកសិល្បៈ។
តើវាមិនមែនជាការពិតទេដែលឯកតា phraseological តុបតែងអត្ថបទ?
អត្ថន័យនៃវចនានុក្រម phraseological ត្រូវបានពន្យល់នៅក្នុងវចនានុក្រម phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី។ ឯកតា phraseological ទូទៅបំផុតត្រូវបានពន្យល់នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់។
ស្លាក "colloquial" (colloquial) កំណត់លក្ខណៈនៃឯកតា phraseological, ការប្រើប្រាស់នៃការដែលផ្តល់នូវការប៉ះនៃភាពងាយស្រួល។ ពួកវាត្រូវបានប្រើក្នុងការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ ក្នុងការសន្ទនា។
ឧទាហរណ៍: អង្គុយនៅក្នុង galosh មួយ។- ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពឆ្គង។
សំរាម "សាមញ្ញ" (សាមញ្ញ)៖ យកវាចេញហើយដាក់វាចុះ- ធ្វើវាភ្លាមៗ។
ស្លាក "សៀវភៅ" (bookish) ត្រូវបានប្រើនៅពេលកំណត់លក្ខណៈនៃឯកតាឃ្លាដែលប្រើនៅក្នុងការនិយាយសៀវភៅ។
ឧទាហរណ៍, ខ្សែស្រឡាយ Ariadne- ដែលជួយស្វែងរកផ្លូវចេញពីឧប្បត្តិហេតុមួយ។
ការបញ្ចេញមតិនេះបានមកពីទេវកថាអំពីវីរបុរស Athenian Theseus ដែលបានសម្លាប់ពាក់កណ្តាលគោពាក់កណ្តាលបុរស Minotaur ។ ហើយ Ariadne បានជួយគាត់។
នៅក្នុងមេរៀន អ្នកបានរៀនថាឯកតា phraseological គឺជាបន្សំថេរនៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធនឹងពាក្យមួយ។ ពួកគេធ្វើឱ្យការនិយាយរបស់យើងភ្លឺ ន័យធៀប ការបញ្ចេញមតិ។ ប្រើឯកតា phraseological នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នក។
គន្ថនិទ្ទេស
- M.S. Soloveichik, N. S. Kuzmenko "ចំពោះអាថ៌កំបាំងនៃភាសារបស់យើង" ភាសារុស្ស៊ី: សៀវភៅសិក្សា។ ថ្នាក់ទី ៣៖ ជា ២ ផ្នែក។ - Smolensk: សមាគមសតវត្សទី XXI ឆ្នាំ 2010 ។
- M.S. Soloveichik, N. S. Kuzmenko "ចំពោះអាថ៌កំបាំងនៃភាសារបស់យើង" ភាសារុស្ស៊ី: សៀវភៅការងារ។ ថ្នាក់ទី ៣៖ ជា ៣ ផ្នែក។ - Smolensk: សមាគមសតវត្សទី XXI ឆ្នាំ 2010 ។
- TV Koreshkova ភារកិច្ចសាកល្បងជាភាសារុស្សី។ ថ្នាក់ទី ៣៖ ជា ២ ផ្នែក។ - Smolensk: សមាគមសតវត្សទី XXI, 2011 ។
- T.V. Koreshkova ការអនុវត្ត! សៀវភៅកត់ត្រាសម្រាប់ការងារឯករាជ្យជាភាសារុស្សីសម្រាប់ថ្នាក់ទី ៣៖ ជា ២ ផ្នែក។ - Smolensk: សមាគមសតវត្សទី XXI, 2011 ។
- L.V. Mashevskaya, L.V. Danbitskaya ភារកិច្ចច្នៃប្រឌិតជាភាសារុស្ស៊ី។ - សាំងពេទឺប៊ឺគៈ KARO ឆ្នាំ ២០០៣។
- G.T. Dyachkova Olympiad ភារកិច្ចជាភាសារុស្សី។ ថ្នាក់ 3-4 ។ - Volgograd: គ្រូបង្រៀន, 2008 ។
កិច្ចការផ្ទះ
- អានកំណាព្យ។
របស់យើង និងរបស់ខ្ញុំ។
បានជួបរបស់យើង។
ទាំងអស់ជារបស់ខ្ញុំ! -
ការស្រែករបស់ខ្ញុំ។
បាល់របស់ខ្ញុំ
កៅអីខ្វិន
របស់ខ្ញុំផងដែរ។
តុរបស់ខ្ញុំ
គ្រែរបស់ខ្ញុំ,
កាបូបស្ពាយរបស់ខ្ញុំ,
សៀវភៅកត់ត្រារបស់ខ្ញុំ។
សៀវភៅដែលបានទិញ -
សំរាប់ខ្ញុំ -
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។
ហើយនៅលើខ្ញុំ -
សំលៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ
ខោទ្រនាប់របស់ខ្ញុំ។
ចេញពីពិភពលោក
ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់
មានរបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែយើងក៏មាន៖
ផ្ទះរបស់យើង,
ទីធ្លារបស់យើង
របស់យើងជាមួយអ្នក
និយាយ។
ក្រៅពីនេះ
សាលារបស់យើង,
ថ្នាក់របស់យើង។
មិត្តភាពរបស់យើង។
កិត្តិយសរបស់យើង...
មិនរាប់បញ្ចូល។
របស់យើង។
ព្រះអាទិត្យរបស់យើង។
នោះហើយជាអ្វីដែល Nashe និយាយ។
ហើយមីននិយាយឡើងវិញដោយខ្លួនឯង៖
ទាំងអស់របស់ខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ!
ហើយខ្ញុំស្រែកដោយខ្លួនឯង
ដូចជាមូសនៅមាត់ទន្លេ ...
ជាអកុសលរហូតមកដល់ពេលនេះ
ជម្លោះនេះមិនទាន់ចប់ទេ។
(G. Sapgir)
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថា Mine និង Ours ឈ្លោះគ្នា?
ជ្រើសរើសឯកតាឃ្លាដែលសមស្របសម្រាប់អ្នកចូលរួមក្នុងការសន្ទនានីមួយៗ។
ឯកសារយោង: ដើម្បីណែនាំចិត្តនៃហេតុផល, បំពេញហោប៉ៅរបស់អ្នក, ដាក់ជើងរបស់អ្នក, បទចម្រៀងមួយសម្រាប់ខ្លួនអ្នក, ដោយចិត្តបរិសុទ្ធ, មិនជឿត្រចៀករបស់អ្នក, អ្នកមិនអាចសុំព្រិលក្នុងរដូវរងារ។
- អានអត្ថបទអំពីជីដូន Nadezhda ។ បញ្ចូលឯកតា phraseological ជំនួសឱ្យចំនុច។
អំពីជីតា Nadezhda មនុស្សបាននិយាយថានាងជាមនុស្សម្នាក់ ... ពេញមួយជីវិតដ៏វែងរបស់នាង នាងមកពី ... ហើយព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីជួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ នាងមានទុក្ខលំបាកជាច្រើន… ប៉ុន្តែមិនដែល… និង…។ ជាមួយនឹងអ្នកជិតខាងដែលនាងបានព្យាយាមស្វែងរក ... និងរស់នៅជាមួយមិត្តភក្តិនិងសាច់ញាតិ ... នាងស្រឡាញ់កុមារ ... ហើយទទួលយក ... ទុក្ខព្រួយនិងកង្វល់របស់ពួកគេ។ ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេឈឺនោះ ជីដូនជីតា Nadezhda ... នាងដឹងថារកពាក្យស្រលាញ់បែបនេះថាឈឺ…ហើយជំងឺក៏លែងទៅ។ បំណងប្រាថ្នាដ៏អស់ពីចិត្តរបស់នាងដើម្បីជួយអ្នករាល់គ្នាបានទៅ ... ហើយនាងបានធ្វើវា ...
ឯកសារយោង៖ចិត្តធំ ចិត្តបរិសុទ្ធ កាន់លើស្មា កុំខូចចិត្ត កុំប្រមាទ រកភាសាសាមញ្ញ រស់នៅព្រលឹង ស្រលាញ់អស់ពីចិត្ត យកវាទៅបេះដូង កុំរកកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនឯង ធ្វើម៉េច ដើម្បីយកវាចេញដោយដៃរបស់អ្នកដោយមិនចេះនឿយហត់។
- ស្វែងរកឯកតាឃ្លាក្នុងអត្ថបទ ជ្រើសរើសសទិសន័យសម្រាប់ពួកគេ។
ម៉ាក់បានសុំ Petya ឱ្យស្មៅសួនច្បារ។ Petya បានឆ្លើយតបថាគាត់នឹងធ្វើការងារឱ្យបានល្អដែលផ្តល់ឱ្យគាត់នូវក្បាលសម្រាប់ការកាត់ផ្តាច់។ ដោយភាពសោកសៅ គាត់បានទាញតែស្មៅខ្ពស់ៗចេញពាក់កណ្តាល ហើយបានទៅមើលតុក្កតា។ គាត់អង្គុយលើសាឡុង ហើយមិនផ្លុំពុកមាត់ទេ។ ម៉ាក់បានដឹងថាកូនមិនអាចធ្វើបបរជាមួយ Petya ហើយនាងក៏ទៅបបរដោយខ្លួនឯង។
- វិបផតថលអ៊ីនធឺណិត Idioms.chat.ru () ។
- វិបផតថលអ៊ិនធឺណិត Tvoyrebenok.ru () ។
- វិបផតថលអ៊ីនធឺណិត Usfra.ru () ។
