អរូបី

នៅពេលអានកំណាព្យរបស់ Basho រឿងមួយគួរចងចាំ: ពួកគេទាំងអស់គឺខ្លី ប៉ុន្តែនៅក្នុងពួកគេម្នាក់ៗ កវីកំពុងស្វែងរកផ្លូវពីបេះដូងទៅបេះដូង។

លោក Matsuo Basho

លោក Matsuo Basho

ហៃគូ

តើអ្នកនៅឯណា, cuckoo?

សូមចាំថា plums បានចាប់ផ្តើមរីក

មានតែនិទាឃរដូវប៉ុណ្ណោះដែលបានស្លាប់

នៅក្នុងខ្ទមដែលបានសាងសង់ឡើងវិញបន្ទាប់ពីអគ្គីភ័យ

ខ្ញុំ​ឮ​សំឡេង​ព្រឹល​ធ្លាក់។

ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​មិន​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​នៅ​ទីនេះ

ដូចជាដើមឈើអុកចាស់នេះ។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

Willow ឱនក្បាលចុះហើយដេកលក់

ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ nightingale នៅលើសាខាមួយ -

នេះគឺជាព្រលឹងរបស់នាង

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

មានតែខ្យល់ស្លាប់ -

សាខា Willow ទៅសាខា

មេអំបៅលោត។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

វាសនា​គេ​គួរ​ឲ្យ​សង្វេគ​ណាស់!

ខាងជើងនៃពិភពដ៏មមាញឹក

ផ្កា Cherry នៅលើភ្នំ។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

អ្នក​ក៏​ជា​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទាំង​នោះ។

អ្នកណាមិនដេកគឺស្រវឹងផ្កា

អំពីសត្វកណ្តុរនៅក្នុង attic នេះ?

ភ្លៀង​ធ្លាក់​ច្រែះ​ច្រែះ...

នៅលើដីស្ទើរតែផ្លាស់ទី

ដង្កូវនាងឈឺ។

នៅតែនៅលើគែមនៃស្គី

ព្រះអាទិត្យកំពុងឆេះនៅលើដំបូល។

ពេលល្ងាចត្រជាក់។

បិទមាត់របស់នាងយ៉ាងតឹង

សំបកសមុទ្រ។

ក្ដៅ​ខ្លួន​មិន​បាន​!

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

Chrysanthemums នៅក្នុងវាល

គេ​ថា​ភ្លេច​វា​ហើយ

ក្តៅៗ ថ្ងៃបុណ្យកឋិនទាន!

អ័ព្ទនិងភ្លៀងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ប៉ុន្តែទុកឱ្យ Fuji មើលមិនឃើញ។

ចិត្ត​នាង​សប្បាយ​ចិត្ត​ប៉ុណ្ណា។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

លើការពង្រីកនៃវាល -

គ្មានអ្វីជាប់នឹងដីទេ។

ឡាកហៅ។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

នៅក្នុងវាលស្មៅដោយឥតគិតថ្លៃ

ឡាកត្រូវបានបំពេញដោយបទចម្រៀង

គ្មានការងារធ្វើ ឬបារម្ភ...

អ្នកបកប្រែ៖ A. Belykh ។

ភ្លៀងរដូវរងាដំបូង។

ស្វា - ហើយនាងមិនប្រកាន់ទេ។

ពាក់អាវចំបើង...

ព្រិលដំបូងធ្ងន់ប៉ុណ្ណា!

ពួកគេ​បាន​លិច​លង់​យ៉ាង​សោកសៅ

ស្លឹកម្រុំ...

សូម្បីតែក្អែកពណ៌ប្រផេះ

ព្រឹកនេះជួបមុខ

អូរបៀបដែលអ្នកប្រសើរឡើង!

ច្រៀងដោយមិនគិតពីខ្លួនឯង

ធ្លាប់ស្គាល់!...

ភ្លៀងខែឧសភា

ទឹកជ្រោះត្រូវបានកប់

ពោរពេញទៅដោយទឹក។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

ពីសាខាមួយទៅសាខាមួយ។

រត់ស្ងាត់ៗ...

ភ្លៀងនិទាឃរដូវ។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

តើស្លឹកខ្ចីមានសភាពយ៉ាងណា

សូម្បីតែនៅទីនេះនៅក្នុងស្មៅ

នៅផ្ទះភ្លេច។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

មិនបានដកដៃខ្ញុំទេ។

ដូចជាខ្យល់និទាឃរដូវ

តាំងលំនៅនៅក្នុងពន្លកបៃតង។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

ខែឧសភា ភ្លៀងគឺគ្មានទីបញ្ចប់។

Mallows កំពុងទៅដល់កន្លែងណាមួយ។

រកមើលផ្លូវនៃព្រះអាទិត្យ។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

រដូវភ្លៀងធ្លាក់!

ទឹកហូរចេញពីដំបូល

តាមសំបុកសត្វស្វា។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

ព្រឹកនិទាឃរដូវ។

លើគ្រប់ភ្នំដែលគ្មានឈ្មោះ

អ័ព្ទថ្លា។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

កំពូលគឺជាសេះរបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងរូបភាព

នៅក្នុងវាលស្មៅរដូវក្តៅ។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

រដូវ​ក្ដៅ​ស្មៅ​ក្រាស់​ប៉ុណ្ណា!

ហើយមានតែស្លឹកមួយប៉ុណ្ណោះ។

មួយសន្លឹក។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

កោះ... កោះ...

ហើយ​បំបែក​ជា​បំណែកៗ​រាប់រយ

សមុទ្ររដូវក្តៅ។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

ខ្យល់​រដូវ​ស្លឹកឈើ​ជ្រុះ!

ទាល់តែយល់កំណាព្យខ្ញុំ

នៅពេលអ្នកចំណាយពេលយប់នៅវាល។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

ផ្កាក្រៀមស្វិត។

គ្រាប់ពូជកំពុងធ្លាក់ចុះ, ធ្លាក់ចុះ

ដូចទឹកភ្នែក...

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

ព្រិលដំបូងនៅពេលព្រឹក។

គាត់ស្ទើរតែគ្របដណ្តប់

ស្លឹក Narcissus ។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

ព្រះអាទិត្យក្រហម - ក្រហម

នៅឆ្ងាយវាលខ្សាច់ ... ប៉ុន្តែវាបង្កក

ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគ្មានមេត្តា។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

ពណ៌សជាងថ្មពណ៌ស

នៅលើជម្រាលភ្នំថ្ម

ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះ!

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

ស្លឹកឈើជ្រុះ។

ពិភពលោកទាំងមូលមានពណ៌តែមួយ។

មានតែខ្យល់បក់បោក។

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

សូម្បីតែជ្រូកព្រៃ

នឹងបង្វិលយកវាទៅឆ្ងាយ

ខ្យល់កួចរដូវរងានៃវាលនេះ!

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

ថ្មក្នុងចំណោម cryptomeria!

វិធីធ្វើឱ្យធ្មេញរបស់ពួកគេមុតស្រួច

រដូវរងាខ្យល់ត្រជាក់!

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

Ugly Raven -

ហើយគាត់ស្រស់ស្អាតនៅលើព្រិលដំបូង

នៅព្រឹករដូវរងា!

អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova ។

ថ្ងៃរដូវរងាព្រះអាទិត្យ

ស្រមោលរបស់ខ្ញុំកំពុងត្រជាក់

បុព្វបទ

នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 17 បុរសដែលមិនមែនជាយុវជនដំបូង និងសុខភាពខ្សោយបានដើរតាមដងផ្លូវនៃប្រទេសជប៉ុនអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ មើលទៅហាក់ដូចជាអ្នកសុំទាន។ ច្រើនជាងមួយដង ប្រហែលជាអ្នកបំរើរបស់ស្តេចសក្តិភូមិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់មួយចំនួនបានបណ្ដេញគាត់ចេញពីផ្លូវ ប៉ុន្តែមិនមានព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏មានអំណាចមួយអង្គនៅសម័យនោះ បានទទួលរង្វាន់កិត្តិយសក្រោយសោយរាជ្យដែលបានធ្លាក់មកលើអ្នកដំណើរដែលមិនច្បាស់លាស់នេះទេ ដែលជាកវីជនជាតិជប៉ុនដ៏អស្ចារ្យ Basho ។

វិចិត្រករជាច្រើនបានគូររូបភាពនៃកវីវង្វេងមួយរូបដោយក្ដីស្រឡាញ់ ហើយ Basho ខ្លួនឯងក៏ដឹងពីរបៀបក្នុងការសម្លឹងមើលខ្លួនឯងដោយភ្នែកមុតស្រួចដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់ដូចអ្នកដទៃដែរ។

នៅទីនេះ ពឹងលើបុគ្គលិក គាត់ដើរតាមផ្លូវភ្នំក្នុងអាកាសធាតុអាក្រក់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ រ៉ូប​ដែល​ស្រោប​ដោយ​ក្រដាស​ជ័រ​ក្រាស់ អាវ​អំបោះ ស្បែកជើង​ចំបើង មិន​អាច​ការពារ​បាន​ល្អ​ពី​ការ​ត្រជាក់ និង​ភ្លៀង។ ប៉ុន្តែកវីនៅតែស្វែងរកកម្លាំងញញឹម៖

ភាពត្រជាក់បានមកតាមផ្លូវ។ នៅក្អែករបស់បក្សីឬអ្វីមួយ។ ជំពាក់​បំណុល​គេ​សុំ​ដៃ​អាវ?

របស់ដែលចាំបាច់បំផុតត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងកាបូបធ្វើដំណើរតូចមួយ៖ សៀវភៅកំណាព្យពីរឬបីដែលចូលចិត្ត ទឹកថ្នាំ ខ្លុយ។ ក្បាល​ត្រូវ​បាន​គ្រប​ដោយ​មួក​ធំ​ដូច​ឆ័ត្រ ដែល​ត្បាញ​ពី​កោរ​សក់​ដើម​ត្របែក។ ដូចជាទំនោរនៃ ivy លំនាំនៃការសរសេរខ្យល់នៅជុំវិញវាលរបស់វា: កំណត់ចំណាំការធ្វើដំណើរ, កំណាព្យ។

គ្មានការលំបាកលើផ្លូវអាចបញ្ឈប់ Basho បានទេ: គាត់កំពុងញ័រនៅលើកែបក្នុងរដូវរងារនៅពេលដែលស្រមោលរបស់គាត់ "កកនៅលើខ្នងសេះ" ។ ដើរពីចោតទៅចោតនៅកណ្តាលកំដៅរដូវក្តៅ; បានចំណាយពេលមួយយប់ដែលគាត់អាចធ្វើបាន - "នៅលើខ្នើយនៃស្មៅ" នៅក្នុងប្រាសាទភ្នំមួយនៅក្នុងផ្ទះសំណាក់ដែលមិនស្វាគមន៍ ... គាត់បានកើតឡើងដើម្បីសម្រាកនៅលើកំពូលភ្នំមួយ "លើសពីចម្ងាយឆ្ងាយនៃពពក" ។ សត្វកណ្ដុរបានហើរនៅក្រោមជើងរបស់គាត់ ហើយនៅតែមាន "ពាក់កណ្តាលនៃមេឃ" រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃការធ្វើដំណើរ។

នៅក្នុងសម័យរបស់គាត់ "ការដើរសោភ័ណភាព" នៅក្នុងទ្រូងនៃធម្មជាតិគឺជាម៉ូត។ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​វិធី​ណា​អាច​ប្រៀបធៀប​ពួកគេ​ជាមួយ​នឹង​ការ​វង្វេង​របស់ Basho ឡើយ។ ការចាប់អារម្មណ៍លើផ្លូវបានបម្រើជាសម្ភារៈសំណង់សម្រាប់ការច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់។ គាត់បានលះបង់ការខិតខំប្រឹងប្រែង - និងសូម្បីតែជីវិតរបស់គាត់ - ដើម្បីទទួលបានពួកគេ។ បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើររបស់គាត់ម្តងៗ បណ្តុំកំណាព្យមួយបានលេចចេញមក ដែលជាព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ថ្មីក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកំណាព្យជប៉ុន។ កំណត់ហេតុនៃការធ្វើដំណើររបស់ Basho នៅក្នុងខ និងសុភាសិត គឺស្ថិតក្នុងចំណោមវិមានដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតនៃអក្សរសិល្ប៍ជប៉ុន។

នៅឆ្នាំ 1644 នៅទីក្រុងប្រាសាទ Ueno ខេត្ត Iga កូនទីបីដែលជាកូនប្រុសដែលជាអនាគតកវីដ៏អស្ចារ្យ Basho បានកើតមកជាសាមូរ៉ៃក្រីក្រ Matsuo Yozaemon ។

នៅពេលក្មេងប្រុសធំឡើង គាត់ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា Munefusa ជំនួសឱ្យឈ្មោះហៅក្រៅកាលពីកុមារភាពរបស់គាត់។ Basho គឺជាអក្សរសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រ ប៉ុន្តែគាត់បានដកឈ្មោះ និងសម្មតិនាមផ្សេងទៀតទាំងអស់របស់កវីចេញពីការចងចាំនៃកូនចៅរបស់គាត់។

ខេត្ត Iga មានទីតាំងស្ថិតនៅក្នុងលំយោលនៃវប្បធម៌ជប៉ុនចាស់ នៅកណ្តាលកោះធំ - Honshu ។ កន្លែងជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់ Basho មានភាពល្បីល្បាញដោយសារភាពស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេ ហើយការចងចាំរបស់ប្រជាជនបានរក្សានូវបទចម្រៀង រឿងព្រេង និងទំនៀមទម្លាប់បុរាណនៅទីនោះយ៉ាងបរិបូរណ៍។ សិល្បៈប្រជាប្រិយនៃខេត្ត Iga ក៏ល្បីល្បាញផងដែរ ដែលពួកគេដឹងពីរបៀបធ្វើប៉សឺឡែនដ៏អស្ចារ្យ។ កវី​ស្រឡាញ់​មាតុភូមិ​របស់​គាត់​ខ្លាំង​ណាស់ ហើយ​បាន​ទៅ​លេង​វា​ជា​ញឹក​ញាប់​ក្នុង​ឆ្នាំ​ដែល​គាត់​ធ្លាក់​ចុះ។

សត្វក្អែកវង្វេង មើល! តើសំបុកចាស់របស់អ្នកនៅឯណា? Plum blossom នៅគ្រប់ទីកន្លែង។

ដូច្នេះ គាត់​បាន​បង្ហាញ​ពី​អារម្មណ៍​ដែល​មនុស្ស​ម្នាក់​បាន​ជួប​នៅ​ពេល​ដែល​គាត់​បាន​ឃើញ​ផ្ទះ​ក្នុង​វ័យ​កុមារ​របស់​គាត់​បន្ទាប់​ពី​សម្រាក​យូរ។ អ្វីៗដែលធ្លាប់តែធ្លាប់ស្គាល់ ស្រាប់តែត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយអព្ភូតហេតុ ដូចជាដើមឈើចាស់នៅនិទាឃរដូវ។ ភាពរីករាយនៃការទទួលស្គាល់ ការយល់ឃើញភ្លាមៗនៃភាពស្រស់ស្អាត ដែលអ្នកលែងចាប់អារម្មណ៍ គឺជាប្រធានបទដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៃកំណាព្យរបស់ Basho ។

សាច់​ញាតិ​របស់​កវី​គឺ​ជា​មនុស្ស​ដែល​មាន​ការ​អប់រំ​ដែល​សន្មត​ថា ជា​ដំបូង​នៃ​ការ​ដឹង​អំពី​បុរាណ​ចិន។ ទាំង​ឪពុក និង​បង​ប្រុស​ចាស់​បាន​គាំទ្រ​ខ្លួន​ឯង​ដោយ​ការ​បង្រៀន​អក្សរផ្ចង់។ វិជ្ជាជីវៈសន្តិភាពបែបនេះបានក្លាយជាសាមូរ៉ៃជាច្រើននៅពេលនោះ។

ជម្លោះមជ្ឈិមសម័យ និងជម្លោះស៊ីវិល នៅពេលដែលអ្នកចម្បាំងអាចលើកតម្កើងខ្លួនឯងដោយអាវុធ និងឈ្នះតំណែងខ្ពស់ដោយដាវ បានបញ្ចប់។ វាល​នៃ​សមរភូមិ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ត្រូវ​បាន​ពោរ​ពេញ​ដោយ​ស្មៅ។

នៅដើមសតវត្សទី 17 ស្តេចសក្តិភូមិម្នាក់បានគ្រប់គ្រងអ្នកផ្សេងទៀត ហើយបង្កើតអាជ្ញាធរកណ្តាលដ៏រឹងមាំនៅក្នុងប្រទេស។ អស់រយៈពេលពីរសតវត្សកន្លះ កូនចៅរបស់គាត់ - ព្រះអង្គម្ចាស់នៃត្រកូល Tokugawa - គ្រប់គ្រងប្រទេសជប៉ុន (1603-1867) ។ លំនៅ​របស់​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​កំពូល​គឺ​ទីក្រុង​អេដូ (ឥឡូវ​តូក្យូ)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រាជធានីនៅតែត្រូវបានគេហៅថាទីក្រុងក្យូតូ ជាកន្លែងដែលអធិរាជដកហូតអំណាចទាំងអស់រស់នៅ។ តន្ត្រីបុរាណបានបន្លឺឡើងនៅតុលាការរបស់គាត់ ហើយខគម្ពីរនៃទម្រង់បុរាណ (ធុងកា) ត្រូវបានតែងនៅក្នុងការប្រកួតកំណាព្យ។

"សន្តិភាពនៃប្រទេស" បានរួមចំណែកដល់ការរីកចម្រើននៃទីក្រុង ការអភិវឌ្ឍន៍ពាណិជ្ជកម្ម សិប្បកម្ម និងសិល្បៈ។ ការធ្វើកសិកម្មចិញ្ចឹមជីវិតនៅតែជាចំណុចស្នូលនៃរបៀបរស់នៅដែលត្រូវបានអនុម័តជាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេស ប៉ុន្តែនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 17 ប្រាក់ទទួលបានអំណាចកាន់តែច្រើន។ ហើយកម្លាំងថ្មីនេះបានឈ្លានពានជោគវាសនារបស់មនុស្ស។

ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំសម្បើមត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកប្តូរប្រាក់ អ្នកលក់ដុំ អ្នកទិញ អ្នកផលិតស្រា ខណៈដែលភាពក្រីក្រដែលមិនអាចពិពណ៌នាបានបានសោយរាជ្យនៅតាមផ្លូវតូចចង្អៀតនៃជាយក្រុង។ ប៉ុន្តែទោះបីជាមានការលំបាកក្នុងជីវភាពរស់នៅទីក្រុងក៏ដោយ ទោះបីមានភាពក្រីក្រ និងមានភាពចង្អៀតក៏ដោយ ក៏កម្លាំងទាក់ទាញនៃទីក្រុងនៅតែមានភាពខ្លាំង។

ក្នុងកំឡុងឆ្នាំនៃ Genroku (1688-1703) វប្បធម៌ទីក្រុងបានរីកចម្រើន។ របស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះសាមញ្ញ បានក្លាយជាស្នាដៃសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងដៃរបស់សិប្បករ។ មន្តស្នេហ៍ឆ្លាក់, ណេតស៊ុក, អេក្រង់, កង្ហារ, មឈូស, ឆ្មាំដាវ, ឆ្លាក់ពណ៌ និងអ្វីៗជាច្រើនទៀតដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងសម័យនោះ ឥឡូវនេះបម្រើជាការតុបតែងសម្រាប់សារមន្ទីរ។ សៀវភៅដែលមានតំលៃថោកដែលមានរូបគំនូរល្អិតល្អន់ បោះពុម្ពដោយឈើឆ្លាក់ចេញពីក្តារបន្ទះឈើបានចេញជាចរាចរដ៏ធំសម្រាប់ពេលនោះ។ ពាណិជ្ជករ កូនជាង ម្ចាស់ហាងបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយប្រលោមលោក កំណាព្យទាន់សម័យ និងល្ខោន។

ក្រុមតារានិករនៃទេពកោសល្យភ្លឺបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ជប៉ុន៖ បន្ថែមពីលើ Basho វារួមបញ្ចូលអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក Ihara Saikaku (1642–1693) និងអ្នកនិពន្ធរឿង Chikamatsu Monzaemon (1653–1724) ។ ពួកគេទាំងអស់ខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមក - Basho ដ៏ជ្រៅនិងឈ្លាសវៃដែលជាមនុស្សជាតិដែក Saikaku និង Chikamatsu Monzaemon ដែលបានឈានដល់អាំងតង់ស៊ីតេនៃចំណង់ខ្លាំងនៅក្នុងរឿងរបស់គាត់ - មានអ្វីមួយដូចគ្នា: ពួកគេត្រូវបានទាក់ទងតាមសម័យកាល។ អ្នក​ក្រុង​ស្រឡាញ់​ជីវិត។ ពីសិល្បៈ ពួកគេទាមទារភាពត្រឹមត្រូវ ការសង្កេតត្រឹមត្រូវនៃជីវិត។ អនុសញ្ញាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វាកាន់តែស៊ីជម្រៅជាមួយនឹងភាពប្រាកដនិយម។

Basho មានអាយុ 28 ឆ្នាំនៅពេលដែលនៅឆ្នាំ 1672 ទោះបីជាមានការបញ្ចុះបញ្ចូលនិងការព្រមានពីសាច់ញាតិរបស់គាត់ក៏ដោយគាត់បានចាកចេញពីការបម្រើនៅក្នុងផ្ទះរបស់ស្តេចសក្តិភូមិក្នុងស្រុកហើយពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹមមហិច្ឆិតាបានទៅ Edo ជាមួយនឹងបរិមាណនៃកំណាព្យរបស់គាត់។

នៅពេលនោះ Basho ទទួលបានកិត្តិនាមជាកវីម្នាក់រួចទៅហើយ។ កំណាព្យរបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងបណ្តុំនៃរាជធានី គាត់ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងការប្រកួតកំណាព្យ ...

ចាកចេញពីមាតុភូមិ គាត់បានភ្ជាប់នឹងខ្លោងទ្វារផ្ទះដែលមិត្តរបស់គាត់រស់នៅ ខិត្តប័ណ្ណដែលមានខគម្ពីរ៖

ជួរភ្នំពពក ខ្ញុំ​ដេក​នៅ​ចន្លោះ​មិត្តភ័ក្ដិ... យើង​និយាយ​លា សត្វក្ងានធ្វើចំណាកស្រុកជារៀងរហូត។

នៅនិទាឃរដូវសត្វពពែមួយក្បាលហើរទៅភាគខាងជើង ជាកន្លែងដែលជីវិតថ្មីកំពុងរង់ចាំគាត់។ ម្នាក់ទៀតសោកស្ដាយ នៅតែកន្លែងចាស់។ កំណាព្យនេះរំលេចមនោសញ្ចេតនាបែបយុវវ័យ តាមរយៈភាពសោកសៅនៃការបែកគ្នា អារម្មណ៍រីករាយនៃការហោះហើរទៅកាន់ចម្ងាយដែលមិនស្គាល់។

នៅទីក្រុង Edo កវីបានចូលរួមជាមួយអ្នកដើរតាមសាលា Danrin ។ ពួកគេបានយកសម្ភារៈសម្រាប់ការងាររបស់ពួកគេពីជីវិតរបស់អ្នកស្រុក ហើយពង្រីកវាក្យសព្ទកំណាព្យរបស់ពួកគេ ដោយមិនខ្មាស់អៀនពីអ្វីដែលហៅថា prosaisms ។ សាលានេះមានភាពច្នៃប្រឌិតសម្រាប់ពេលវេលារបស់វា។ កំណាព្យដែលសរសេរតាមរចនាបថរបស់ Dunrine ស្តាប់ទៅស្រស់ស្រាយ និងឥតគិតថ្លៃ ប៉ុន្តែភាគច្រើនគ្រាន់តែជារូបភាពប្រភេទប៉ុណ្ណោះ។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាមានដែនកំណត់មនោគមវិជ្ជា និងភាពតូចចង្អៀតតាមប្រធានបទនៃកំណាព្យជប៉ុនសហសម័យ លោក Basho បានងាកទៅរកកំណាព្យចិនបុរាណនៃសតវត្សទី 8-12 នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ។ នៅក្នុងនោះ គាត់បានរកឃើញគំនិតទូលំទូលាយនៃសកលលោក និងកន្លែងដែលមនុស្សម្នាក់កាន់កាប់នៅក្នុងវា ជាអ្នកបង្កើត និងអ្នកគិត គំនិតស៊ីវិល័យចាស់ទុំ ថាមពលពិតប្រាកដនៃអារម្មណ៍ ការយល់ដឹងអំពីបេសកកម្មដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់កវី។ ភាគច្រើន Basho ចូលចិត្តកំណាព្យរបស់ Du Fu ដ៏អស្ចារ្យ។ យើងអាចនិយាយអំពីឥទ្ធិពលផ្ទាល់របស់ពួកគេលើការងាររបស់ Basho ។

គាត់បានសិក្សាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ទាំងទស្សនវិជ្ជា Zhuangzi (៣៦៩-២៩០ មុនគ.ស) ដែលសម្បូរទៅដោយរូបភាពកំណាព្យ និងទស្សនវិជ្ជាពុទ្ធសាសនានៃនិកាយ Zen ដែលគំនិតរបស់ពួកគេមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើសិល្បៈមជ្ឈិមសម័យរបស់ជប៉ុន។

ជីវិតរបស់ Basho នៅអេដូគឺពិបាកណាស់។ ដោយ​មាន​ជំនួយ​ពី​អ្នក​មាន​ចិត្ត​ល្អ គាត់​បាន​ចូល​បម្រើ​ការងារ​ក្នុង​មន្ត្រី​រាជការ​ក្នុង​នាយកដ្ឋាន​សាងសង់​ផ្លូវ​ទឹក ប៉ុន្តែ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ក៏​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​មុខ​តំណែង​នេះ។ គាត់បានក្លាយជាគ្រូបង្រៀនកំណាព្យ ប៉ុន្តែកូនសិស្សរបស់គាត់សម្បូរតែទេពកោសល្យប៉ុណ្ណោះ។ មានតែម្នាក់គត់គឺ Sampu កូនប្រុសរបស់អ្នកនេសាទអ្នកមានម្នាក់ បានរកឃើញវិធីដើម្បីជួយកវីពិតប្រាកដ៖ គាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូលឪពុករបស់គាត់ឱ្យផ្តល់ឱ្យ Basho នូវច្រកទ្វារតូចមួយនៅជិតស្រះតូចមួយដែលនៅពេលមួយបម្រើជាសួនត្រី។ Basho បានសរសេរអំពីរឿងនេះថា “អស់រយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំ ខ្ញុំបានដឹកនាំជីវិតដ៏វេទនានៅក្នុងទីក្រុង ហើយទីបំផុតបានផ្លាស់ទៅនៅជាយក្រុង Fukagawa ។ បុរសម្នាក់ធ្លាប់និយាយដោយប្រាជ្ញាថា "រាជធានី Chang'an គឺជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃកិត្តិនាម និងទ្រព្យសម្បត្តិតាំងពីបុរាណកាលមក ប៉ុន្តែវាពិបាកសម្រាប់អ្នកដែលគ្មានលុយក្នុងការរស់នៅ"។ ខ្ញុំ​ក៏​គិត​អ៊ីចឹង​ដែរ ព្រោះ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​សុំទាន»។

នៅក្នុងកំណាព្យដែលសរសេរនៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 លោក Basho ចូលចិត្តគូរ Banana Hut (Basho-an) របស់គាត់ដែលមានឈ្មោះដូច្នេះដោយសារតែគាត់បានដាំដើមត្នោតនៅជិតវា។ គាត់ក៏បានពណ៌នាលម្អិតអំពីទេសភាពជុំវិញទាំងមូលផងដែរ៖ វាលភក់ ច្រាំងទន្លេដែលគ្របដណ្ដប់ដោយដើមត្រែងនៃទន្លេ Sumida គុម្ពោតតែ និងស្រះតូចមួយ។ ខ្ទមឈរនៅជាយក្រុង ក្នុងរដូវផ្ការីក មានតែសំឡេងកង្កែបប៉ុណ្ណោះ ដែលធ្វើអោយភាពស្ងៀមស្ងាត់។ កវី​បាន​យក​រហស្សនាម​អក្សរសាស្ត្រ​ថ្មី​មួយ​ទៀត​ថា "រស់នៅក្នុង​ខ្ទមចេក" ហើយ​ទីបំផុត​បាន​ចាប់ផ្តើម​ចុះហត្ថលេខា​លើ​កំណាព្យ​របស់គាត់​ដោយ​សាមញ្ញ​ថា Basho (ដើមចេក)។

គាត់បានសរសេរថា សូម្បីតែទឹកក៏ត្រូវទិញក្នុងរដូវរងាដែរ៖ «ទឹកពីធុងទឹកកកគឺជូរចត់ណាស់»។ Basho មានអារម្មណ៍ដូចជាអ្នកក្រក្នុងទីក្រុង។ ប៉ុន្តែ ជំនួស​ឱ្យ​ការ​លាក់​បាំង​ភាព​ក្រីក្រ​របស់​គាត់​ដូច​អ្នក​ដទៃ គាត់​បាន​និយាយ​អំពី​វា​ដោយ​មោទនភាព។ ភាពក្រីក្របានក្លាយជានិមិត្តរូបនៃឯករាជ្យភាពខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់។

ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ក្រុង​មាន​ស្មារតី​ខ្លាំង​ក្លា​នៃ​ការ​ទទួល​បាន​ការ​ប្រមូល​ភោគផល​តូចតាច​ស្តុកទុក ប៉ុន្តែ​ពួក​ឈ្មួញ​មិន​ញញើត​នឹង​ការ​ផ្តល់​អំណោយ​ដល់​អ្នក​ដែល​ចេះ​លេង​សើច​ឡើយ។ មនុស្សសិល្បៈច្រើនតែមានទម្លាប់ជាអ្នកជំនួញកាបូបលុយ។ មាន​កវី​ដែល​តែង​កំណាព្យ​រាប់​រយ​ពាន់​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ ហើយ​ដោយ​ហេតុ​នេះ​បាន​បង្កើត​ភាព​ងាយ​ស្រួល​សម្រាប់​ខ្លួន​គេ។ នេះមិនមែនជាគោលបំណងរបស់កវី Basho ទេ។ គាត់គូរនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់នូវរូបភាពដ៏ល្អរបស់កវី - ទស្សនវិទូសេរី ងាយនឹងភាពស្រស់ស្អាត និងព្រងើយកន្តើយនឹងពរជ័យនៃជីវិត ... ប្រសិនបើផ្លែឃ្លោកដែលធ្វើជាក្អមសម្រាប់ស្រូវក្នុងខ្ទមរបស់ Basho គឺទទេដល់បាត។ អញ្ចឹងគាត់នឹងបញ្ចូលផ្ការបស់វាទៅក្នុងក!

ប៉ុន្តែដោយព្រងើយកន្តើយនឹងអ្វីដែលអ្នកដទៃឱ្យតម្លៃបំផុតនោះ Basho បានចាត់ទុកការងាររបស់គាត់ដោយភាពច្បាស់លាស់ និងយកចិត្តទុកដាក់បំផុត។

កំណាព្យរបស់ Basho ថ្វីត្បិតតែមានភាពឡូយឆាយខ្លាំងនៃទម្រង់របស់ពួកគេក៏ដោយ ក៏មិនអាចចាត់ទុកថាជារឿងរត់គេចខ្លួនភ្លាមៗដែរ។ ទាំងនេះ​ជា​ផ្លែផ្កា​នៃ​ការ​បំផុសគំនិត​មិន​ត្រឹមតែ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​ជា​ការ​ខិតខំ​ប្រឹងប្រែង​ជាច្រើន​ផងដែរ​។ Basho បាន​ប្រាប់​សិស្ស​ម្នាក់​ថា​៖ «​អ្នក​ដែល​បាន​បង្កើត​កំណាព្យ​ល្អ​តែ​បី ឬ​ប្រាំ​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​មួយ​ជីវិត​របស់​គាត់​គឺ​ជា​កវី​ពិតប្រាកដ​ម្នាក់​»​។ «អ្នក​ដែល​បង្កើត​ដប់​នាក់​គឺ​ជា​ម្ចាស់​ដ៏​អស្ចារ្យ»។

កវីជាច្រើនដែលជាសហសម័យរបស់ Basho បានចាត់ទុកការងាររបស់ពួកគេជាល្បែងមួយ។ អត្ថបទទស្សនវិជ្ជារបស់ Basho គឺជាបាតុភូតថ្មីមួយដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ទាំងនៅក្នុងភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃសម្លេង និងនៅក្នុងជម្រៅនៃគំនិត។ គាត់ត្រូវតែបង្កើតនៅក្នុងដែនកំណត់នៃទម្រង់កំណាព្យប្រពៃណី (និចលភាពរបស់ពួកគេគឺអស្ចារ្យណាស់) ប៉ុន្តែគាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីដកដង្ហើមជីវិតថ្មីចូលទៅក្នុងទម្រង់ទាំងនេះ។ នៅក្នុងយុគសម័យរបស់គាត់ គាត់ត្រូវបានគេវាយតម្លៃថាជាចៅហ្វាយនាយនៃ "linked stanzas" ("renku") និង 3-line ("haiku") ប៉ុន្តែមានតែអ្នកចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះដែលបានសាកល្បងពេលវេលា។

ទម្រង់នៃអត្ថបទចម្រៀងតូចតាចទាមទារការអត់ធ្មត់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរពីកវី ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការផ្តល់ទម្ងន់ដល់ពាក្យនីមួយៗ វាអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយច្រើន និងថែមទាំងផ្តល់យោបល់ដល់អ្នកអាន ដាស់ការស្រមើស្រមៃប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់។ កំណាព្យជប៉ុនបានគិតពីការងារប្រឆាំងការគិតរបស់អ្នកអាន។ ដូច្នេះ​ការ​ផ្លុំ​ធ្នូ និង​ការ​ញាប់​ញ័រ​នៃ​ខ្សែ​រួម​គ្នា​បង្កើត​ឱ្យ​មាន​តន្ត្រី។

Tanka គឺជាទម្រង់បុរាណនៃកំណាព្យជប៉ុន។ Basho ដែល​មិន​បាន​សរសេរ Tanka ខ្លួន​ឯង​នោះ​គឺ​ជា​អ្នក​យល់​ដឹង​ដ៏​អស្ចារ្យ​នៃ​ការ​សរសេរ​រឿង​បុរាណ។ ជាពិសេសគាត់ស្រឡាញ់កវី Saige ដែលរស់នៅជាឥសីកំឡុងឆ្នាំងងឹតនៃសង្គ្រាមអន្តរកម្មក្នុងសតវត្សទី 12 ។ កំណាព្យរបស់គាត់គឺសាមញ្ញគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ហើយហាក់ដូចជាចេញពីបេះដូង។ ធម្មជាតិសម្រាប់ Saige គឺជាជម្រកចុងក្រោយ ដែលនៅក្នុងខ្ទមភ្នំមួយ គាត់អាចកាន់ទុក្ខចំពោះការស្លាប់របស់មិត្តភក្តិ និងសំណាងអាក្រក់របស់ប្រទេស។ រូបភាពសោកនាដកម្មរបស់ Saige គ្រប់ពេលវេលាលេចឡើងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Basho ហើយដូចដែលវាអមជាមួយគាត់ក្នុងការវង្វេងរបស់គាត់ទោះបីជាសម័យដែលកវីទាំងនេះរស់នៅនិងជីវិតសង្គមរបស់ពួកគេខុសគ្នាខ្លាំងក៏ដោយ។

យូរ ៗ ទៅស្បែកជើងចាប់ផ្តើមបែងចែកយ៉ាងច្បាស់ជាពីរឃ្លា។ ពេលខ្លះពួកគេត្រូវបាននិពន្ធដោយកវីពីរផ្សេងគ្នា។ វាជាប្រភេទនៃការសន្ទនាបែបកំណាព្យ។ វា​អាច​បន្ត​បាន​តាម​ចិត្ត​អ្នក​ជាមួយ​នឹង​ចំនួន​អ្នក​ចូលរួម។ នេះជារបៀបដែល "ឃ្លាភ្ជាប់" បានកើតមក ដែលជាទម្រង់កំណាព្យដ៏ពេញនិយមនៅមជ្ឈិមសម័យ។

នៅក្នុង "ឃ្លាដែលបានភ្ជាប់" បីជួរ និងគូជម្មើសជំនួស។ ដោយភ្ជាប់ពួកវាពីរទៅពីរវាអាចទៅរួចដើម្បីទទួលបាន stanza ស្មុគស្មាញ - ប្រាំបន្ទាត់ (ធុង) ។ មិនមានគ្រោងតែមួយនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់វែងនៃកំណាព្យនេះទេ។ សមត្ថភាពក្នុងការធ្វើឱ្យវេនដែលមិនរំពឹងទុកនៃប្រធានបទត្រូវបានកោតសរសើរ; ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ឃ្លានីមួយៗបានបន្លឺឡើងតាមរបៀបស្មុគស្មាញបំផុតជាមួយប្រទេសជិតខាង។ ដូច្នេះ ថ្មដែលយកចេញពីខ្សែកគឺល្អដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែរួមផ្សំជាមួយអ្នកដទៃ វាទទួលបាននូវភាពទាក់ទាញថ្មីមួយបន្ថែមទៀត។

ឃ្លាទីមួយត្រូវបានគេហៅថា haiku ។ បន្តិចម្ដងៗ ហៃគូ បានក្លាយជាទម្រង់កំណាព្យឯករាជ្យ ដោយបំបែកចេញពី "ឃ្លាភ្ជាប់" ហើយទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងសម្បើមក្នុងចំណោមអ្នកក្រុង។

ជាទូទៅ haiku គឺជាកំណាព្យទំនុកច្រៀងអំពីធម្មជាតិ ដែលនៅក្នុងរដូវកាលពិតជាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។

នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Basho វដ្តនៃរដូវកាលគឺជាផ្ទៃខាងក្រោយដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន និងផ្លាស់ប្តូរ ដែលជីវិតខាងវិញ្ញាណដ៏ស្មុគស្មាញរបស់មនុស្ស និងភាពមិនស្ថិតស្ថេរនៃជោគវាសនារបស់មនុស្សត្រូវបានគូរកាន់តែច្បាស់។

ទេសភាព "ឧត្តមគតិ" រំដោះខ្លួនចេញពីអ្វីៗទាំងអស់ដ៏លំបាក - នេះជារបៀបដែលកំណាព្យបុរាណបុរាណបានលាបពណ៌ធម្មជាតិ។ នៅក្នុង haiku កំណាព្យបានមើលឃើញឡើងវិញ។ បុរស​ម្នាក់​នៅ​ហៃគូ​មិន​ស្ថិតស្ថេរ​ទេ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ចលនា៖ ទីនេះ​អ្នក​ដើរ​លក់​ដូរ​តាម​ផ្លូវ​ដើរ​ឆ្លង​ខ្យល់​ព្យុះ​ព្រិល ប៉ុន្តែ​នៅ​ទី​នេះ​កម្មករ​ម្នាក់​បែរ​ជា​កិន​គ្រាប់​ធញ្ញជាតិ។ ឈូងសមុទ្រដែលមានរួចហើយនៅសតវត្សទី 10 ស្ថិតនៅចន្លោះកំណាព្យអក្សរសាស្ត្រនិងបទចម្រៀងប្រជាប្រិយកាន់តែធំទូលាយ។ សត្វក្អែកខាំខ្យងក្នុងវាលស្រែដោយច្រមុះរបស់វា - រូបភាពនេះត្រូវបានរកឃើញទាំងនៅក្នុង haiku និងនៅក្នុងបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ។ អ្នកចេះអក្សរតាមភូមិជាច្រើន ដូចដែល Basho ផ្តល់សក្ខីកម្ម បានលង់ស្រលាញ់ haiku ។

នៅឆ្នាំ 1680 Basho បានបង្កើតកំណែដើមនៃកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកំណាព្យជប៉ុន:

នៅលើសាខាទទេ Raven អង្គុយតែម្នាក់ឯង។ ល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

កវី​បាន​ត្រឡប់​មក​ធ្វើ​កំណាព្យ​នេះ​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​រហូត​ដល់​បង្កើត​អត្ថបទ​ចុង​ក្រោយ។ វានិយាយតែម្នាក់ឯងថាតើ Basho ធ្វើការលើគ្រប់ពាក្យលំបាកប៉ុណ្ណា។ គាត់បោះបង់ចោលនៅទីនេះនូវល្បិចកល ការលេងជាមួយឧបករណ៍ផ្លូវការ ដែលមានតម្លៃដោយចៅហ្វាយនាយនៃកំណាព្យសហសម័យជាច្រើនរបស់គាត់ ដែលពិតជាបានបង្កើតកិត្តិនាមសម្រាប់ខ្លួនឯង។ រយៈ​ពេល​យូរ​នៃ​ការ​ហ្វឹកហាត់​បាន​បញ្ចប់។ ទីបំផុត Basho បានរកឃើញផ្លូវរបស់គាត់ក្នុងសិល្បៈ។

កំណាព្យនេះមើលទៅដូចជាគំនូរទឹកខ្មៅ monochrome ។ គ្មានអ្វីអស្ចារ្យទេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញបំផុត។ ដោយមានជំនួយពីព័ត៌មានលម្អិតដែលបានជ្រើសរើសយ៉ាងប៉ិនប្រសប់រូបភាពនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតត្រូវបានបង្កើតឡើង។ មានការខ្វះខាតខ្យល់ ធម្មជាតិហាក់ដូចជាត្រជាក់នៅក្នុងភាពអសកម្មដ៏សោកសៅ។ រូបភាពកំណាព្យ វាហាក់បីដូចជាត្រូវបានគូសបញ្ជាក់បន្តិច ប៉ុន្តែវាមានសមត្ថភាពធំ ហើយការទាក់ទាញនាំទៅឆ្ងាយ។ វាហាក់បីដូចជាអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលទៅក្នុងទឹកនៃទន្លេ ដែលបាតរបស់វាជ្រៅណាស់។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរវាមានលក្ខណៈជាក់លាក់បំផុត។ កវីបានពណ៌នាទេសភាពពិតនៅជិតខ្ទមរបស់គាត់ និងតាមរយៈវា - ស្ថានភាពចិត្តរបស់គាត់។ គាត់​មិន​និយាយ​ពី​ភាព​ឯកោ​របស់​សត្វ​ក្អែក​ទេ គឺ​និយាយ​ពី​ខ្លួន​គាត់។

ការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកអាននៅមានវិសាលភាពច្រើន។ រួមគ្នាជាមួយកវី គាត់អាចជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍សោកសៅដែលបំផុសគំនិតដោយធម្មជាតិរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ឬចែករំលែកជាមួយគាត់នូវការចង់បានដែលកើតចេញពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ប្រសិនបើគាត់ស្គាល់អក្សរបុរាណចិន គាត់អាចនឹកឃើញ "ចម្រៀងសរទរដូវ" របស់ Du Fu និងពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់ជំនាញពិសេសរបស់កវីជនជាតិជប៉ុន។ មនុស្សម្នាក់ដែលយល់អំពីទស្សនវិជ្ជាបុរាណនៃប្រទេសចិន (ការបង្រៀនរបស់ Lao-tzu និង Chuang-tzu) អាចត្រូវបានបង្កប់ដោយអារម្មណ៍សញ្ជឹងគិត ហើយមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនគាត់រួមរស់ក្នុងអាថ៌កំបាំងខាងក្នុងបំផុតនៃធម្មជាតិ។ ដើម្បីមើលឃើញដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងតូចគឺជាគំនិតសំខាន់មួយនៃកំណាព្យរបស់ Basho ។

Basho បានដាក់គោលការណ៍សោភ័ណភាពនៃ "sabi" ចូលទៅក្នុងមូលដ្ឋាននៃកំណាព្យដែលគាត់បានបង្កើត។ ពាក្យ​នេះ​មិន​ខ្ចី​ខ្លួន​ឯង​ទៅ​នឹង​ការ​បកប្រែ​តាម​ព្យញ្ជនៈ​ទេ។ អត្ថន័យដើមរបស់វាគឺ "ទុក្ខព្រួយនៃភាពឯកកោ" ។ "Sabi" ដែលជាគំនិតជាក់លាក់នៃភាពស្រស់ស្អាតបានកំណត់រចនាប័ទ្មទាំងមូលនៃសិល្បៈជប៉ុននៅក្នុងយុគសម័យកណ្តាល។ ភាពស្រស់ស្អាត យោងតាមគោលការណ៍នេះ ត្រូវតែបង្ហាញពីខ្លឹមសារដ៏ស្មុគស្មាញក្នុងទម្រង់ដ៏សាមញ្ញ និងតឹងរឹង ដែលអំណោយផលដល់ការសញ្ជឹងគិត។ សន្តិភាព ភាពស្រពិចស្រពិលនៃពណ៌ ភាពសោកសៅដ៏ប្រណិត ភាពសុខដុមរមនាដែលសម្រេចបានដោយមធ្យោបាយដ៏តូច - សិល្បៈនៃ "សាប៊ី" ការអំពាវនាវឱ្យមានការសញ្ជឹងគិតដោយផ្តោត ការលះបង់នូវភាពច្របូកច្របល់ប្រចាំថ្ងៃ។

"Sabi" ដូចដែល Basho បានបកស្រាយយ៉ាងទូលំទូលាយវាបានស្រូបយកភាពសម្បូរបែបនៃសោភ័ណភាព និងទស្សនវិជ្ជាបុរាណរបស់ជប៉ុន ហើយមានន័យសម្រាប់គាត់ដូចគ្នាទៅនឹង "សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ល្អ" សម្រាប់ Dante និង Petrarch! ការប្រាស្រ័យទាក់ទងតាមលំដាប់លំដោយចំពោះគំនិត និងអារម្មណ៍ "sabi" បានក្លាយជានិទាឃរដូវនៃកំណាព្យ។

កំណាព្យដោយផ្អែកលើគោលការណ៍នៃ "sabi" បានរកឃើញតំណាងពេញលេញរបស់វានៅក្នុងការប្រមូលកំណាព្យចំនួនប្រាំដែលបង្កើតឡើងដោយ Basho និងសិស្សរបស់គាត់ក្នុងឆ្នាំ 1684-1691: "Winter Days", "Spring Days", "Dead Field", "Gourd" និង Monkey's Straw អាវទ្រនាប់ (សៀវភៅមួយ) ។

ទោះបីជាមានជម្រៅមនោគមវិជ្ជាក៏ដោយ គោលការណ៍ "sabi" មិនអនុញ្ញាតឱ្យពណ៌នាពីភាពស្រស់ស្អាតនៃពិភពលោកទាំងមូលនោះទេ។ វិចិត្រករដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ដូចជា Basho ត្រូវមានអារម្មណ៍បែបនេះ។ ការស្វែងរកខ្លឹមសារលាក់កំបាំងនៃបាតុភូតនីមួយៗបានក្លាយជារឿងគួរឱ្យធុញទ្រាន់។ លើសពីនេះ ទស្សនវិជ្ជានៃធម្មជាតិ យោងទៅតាមគោលការណ៍នៃ "sabi" បានកំណត់ឱ្យមនុស្សម្នាក់ត្រឹមតែតួនាទីជាអ្នកសញ្ជឹងគិតអកម្មប៉ុណ្ណោះ។

ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់ Basho បានប្រកាសគោលការណ៍ណែនាំថ្មីនៃកំណាព្យ - "ការ៉ាមី" (ពន្លឺ) ។ គាត់បានប្រាប់សិស្សរបស់គាត់ថា "ចាប់ពីពេលនេះតទៅខ្ញុំខិតខំរកកំណាព្យដែលរាក់ដូចជាទន្លេ Sunagawa (Sandy River)" ។

ពាក្យរបស់កវីមិនគួរត្រូវបានយកតាមព្យញ្ជនៈពេកទេ ផ្ទុយទៅវិញវាហាក់បីដូចជាបញ្ហាប្រឈមចំពោះអ្នកត្រាប់តាមដែលធ្វើតាមគំរូដែលត្រៀមរួចជាស្រេចដោយងងឹតងងុល បានចាប់ផ្តើមតែងខគម្ពីរជាច្រើនដោយទាមទារឱ្យមានការគិតគូរ។ កំណាព្យក្រោយៗមករបស់ Basho គឺមិនរាក់ទេ ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពសាមញ្ញខ្ពស់ ព្រោះវានិយាយអំពីកិច្ចការ និងអារម្មណ៍របស់មនុស្សសាមញ្ញ។ កំណាព្យក្លាយជាពន្លឺ ថ្លា រាវ។ ពួកគេបង្ហាញភាពស្លូតបូត ចិត្តល្អ ការអាណិតអាសូរដ៏កក់ក្តៅចំពោះមនុស្សដែលបានឃើញច្រើន មានបទពិសោធន៍ច្រើន។ កវីមនុស្សធម៌ដ៏អស្ចារ្យមិនអាចបិទមាត់ខ្លួនឯងនៅក្នុងពិភពសាមញ្ញនៃកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យនៃធម្មជាតិ។ នេះជារូបភាពពីជីវិតកសិករ៖

ជាប់ក្មេងប្រុសម្នាក់ នៅលើកែបហើយសេះកំពុងរង់ចាំ។ ប្រមូល radish ។

ខាង​ក្រោម​នេះ​ជា​ការ​ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​ថ្ងៃ​ចូល​ឆ្នាំ​ថ្មី៖

បោសសំអាតធូលី។ សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំនៅពេលនេះ ជាងឈើ​នៅ​សុខ​ស្រួល។

នៅក្នុងអត្ថបទកំណាព្យទាំងនេះ មានស្នាមញញឹមប្រកបដោយក្តីអាណិត ហើយមិនមែនជាការចំអក ដូចដែលបានកើតឡើងជាមួយកវីដទៃនោះទេ។ Basho មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្លួន​គាត់​នូវ​អំពើ​អាក្រក់​ណា​មួយ​ដែល​បង្ខូច​រូបភាព​នោះ​ទេ។

វិមានមួយសម្រាប់រចនាប័ទ្មថ្មីរបស់ Basho គឺជាការប្រមូលកំណាព្យពីរ: A Bag of Coal (1694) និង A Straw Cape of a Monkey (សៀវភៅទី 2) ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Basho ក្នុងឆ្នាំ 1698 ។

របៀបច្នៃប្រឌិតរបស់កវីមិនស្ថិតស្ថេរទេ វាបានផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនដង ស្របតាមការរីកចម្រើនខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់។ កំណាព្យរបស់ Basho គឺជាប្រវត្តិនៃជីវិតរបស់គាត់។ អ្នកអានដែលយកចិត្តទុកដាក់ អានកំណាព្យរបស់ Basho ឡើងវិញ រាល់ពេលដែលរកឃើញអ្វីដែលថ្មីសម្រាប់ខ្លួនគាត់។

នេះគឺជាលក្ខណៈសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យមួយនៃកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យ។

ផ្នែកសំខាន់នៃកំណាព្យរបស់ Basho គឺជាផ្លែឈើនៃគំនិតធ្វើដំណើររបស់គាត់។ កំណាព្យជាច្រើនដែលពោរពេញដោយអំណាចចោះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់មិត្តដែលបានស្លាប់។ មានកំណាព្យសម្រាប់ឱកាស (ហើយខ្លះក៏ល្អដែរ)៖ ក្នុងការសរសើរម្ចាស់ផ្ទះដែលមានរាក់ទាក់ ជាសញ្ញានៃការដឹងគុណចំពោះអំណោយដែលបានផ្ញើ ការអញ្ជើញទៅមិត្តភ័ក្តិ ចំណងជើងសម្រាប់គំនូរ។ ម៉ាឌ្រីហ្គោលតូច ឥន្ទ្រីយ៍តូច តែនិយាយប៉ុណ្ណា! របៀបដែលមនុស្សម្នាក់អាចឮនៅក្នុងពួកគេស្រេកទឹកសម្រាប់ការចូលរួមរបស់មនុស្ស, ការស្នើសុំមិនឱ្យបំភ្លេច, មិនធ្វើឱ្យឈឺចាប់ជាមួយនឹងការព្រងើយកន្តើយប្រមាថមើលងាយ! ច្រើនជាងម្តង កវីបានបោះបង់ចោលមិត្តភ័ក្តិដែលភ្លេចខ្លួនពេក ចាក់សោទ្វារខ្ទម ដើម្បីបើកវាម្តងទៀត។

Basho បានប្រាប់សិស្សរបស់គាត់ថា "Hokku មិនអាចបង្កើតឡើងពីបំណែកផ្សេងគ្នាដូចដែលអ្នកបានធ្វើទេ" ។ "វាត្រូវតែត្រូវបានក្លែងបន្លំដូចជាមាស" ។ កំណាព្យនីមួយៗរបស់ Basho គឺមានភាពចុះសម្រុងគ្នា ដែលធាតុទាំងអស់ត្រូវបានអនុលោមតាមភារកិច្ចតែមួយ៖ ដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតកំណាព្យយ៉ាងពេញលេញបំផុត។

Basho បានបង្កើតកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃទេសចរណ៍ចំនួនប្រាំដែលសរសេរជាពាក្យពេចន៍ទំនុកច្រៀងដោយប្រសព្វជាមួយកំណាព្យ៖ "ឆ្អឹងពណ៌សនៅក្នុងវាល", "ដំណើរទៅកាន់កាស៊ីម៉ា", "សំបុត្រនៃកំណាព្យវង្វេង", "កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់សារ៉ាស៊ីន" និងល្បីល្បាញបំផុត - "នៅលើផ្លូវនៃ ភាគខាងជើង" អត្ថបទចម្រៀងរបស់គាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយលក្ខណៈពិសេសនៃរចនាប័ទ្មដូចគ្នានឹង haiku: វារួមបញ្ចូលគ្នានូវភាពឆើតឆាយជាមួយ "prosaism" និងសូម្បីតែពាក្យអសុរោះនៃការបញ្ចេញមតិជាច្រើនគឺមានភាពធូររលុងខ្លាំងហើយសំបូរទៅដោយភាពរំជើបរំជួលដែលលាក់កំបាំង។ ហើយនៅក្នុងវាផងដែរដូចជានៅក្នុងកំណាព្យ Basho រួមបញ្ចូលគ្នានូវភាពស្មោះត្រង់ទៅនឹងប្រពៃណីបុរាណជាមួយនឹងសមត្ថភាពក្នុងការមើលឃើញជីវិតតាមរបៀបថ្មី។

នៅរដូវរងាឆ្នាំ 1682 ភ្លើងបានបំផ្លាញ Edo ជាច្រើន ហើយផ្ទះ Banana Hut របស់ Basho បានឆេះអស់។ ដូចដែលគាត់ផ្ទាល់បាននិយាយ នេះបានផ្តល់កម្លាំងចុងក្រោយដល់ការសម្រេចចិត្តដែលចាស់ទុំយូរមកហើយនៅក្នុងគាត់ដើម្បីទៅវង្វេង។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1684 គាត់បានចាកចេញពី Edo អមដោយសិស្សម្នាក់របស់គាត់។ ដប់ឆ្នាំជាមួយនឹងការសម្រាកតិចតួច។ Basho បានធ្វើដំណើរជុំវិញប្រទេសជប៉ុន។ ពេលខ្លះគាត់បានត្រលប់ទៅ Edo ជាកន្លែងដែលមិត្តរបស់គាត់បានសាងសង់ Banana Hut របស់គាត់។ ប៉ុន្ដែមិនយូរប៉ុន្មាន គាត់ក៏«ដូចជាពពកដែលស្ដាប់បង្គាប់» ម្ដងទៀតដែលត្រូវខ្យល់បក់បោក។ ទ្រង់​សុគត​នៅ​ក្រុង​អូសាកា ដែល​ឡោមព័ទ្ធ​ដោយ​ពួក​សិស្ស​របស់​ទ្រង់។

Basho បានដើរតាមដងផ្លូវនៃប្រទេសជប៉ុនក្នុងនាមជាឯកអគ្គរដ្ឋទូតនៃកំណាព្យខ្លួនឯង ដោយផ្តល់នូវសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះមនុស្ស និងណែនាំពួកគេឱ្យស្គាល់សិល្បៈពិតប្រាកដ។ គាត់ដឹងពីរបៀបស្វែងរក និងដាស់អំណោយប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត សូម្បីតែនៅក្នុងអ្នកសុំទានអាជីពក៏ដោយ។ ជួនកាល Basho បានជ្រៀតចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃភ្នំ ដែល "គ្មាននរណាម្នាក់នឹងរើសផ្លែដើមទ្រូងព្រៃដែលធ្លាក់ពីដីនោះទេ" ប៉ុន្តែដោយកោតសរសើរចំពោះភាពឯកោ គាត់មិនមែនជាឥសីនោះទេ។ ពេល​វង្វេង គាត់​មិន​រត់​ទៅ​ណា​ឆ្ងាយ​ពី​មនុស្ស​ទេ តែ​ចូល​ទៅ​ជិត​គេ។ កសិករធ្វើស្រែចម្ការ អ្នកបើកបរសេះ អ្នកនេសាទ អ្នករើសស្លឹកតែឆ្លងកាត់ជាជួរវែងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់។

Basho ចាប់​អារម្មណ៍​ស្រឡាញ់​សម្រស់​យ៉ាង​ខ្លាំង។ កសិករ​បែរ​ខ្នង​ត្រង់​មួយ​ភ្លែត​ដើម្បី​សរសើរ​ព្រះ​ច័ន្ទ​ពេញ​វង់ ឬ​ស្តាប់​សម្រែក​របស់​សត្វ​ក្អែក​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ស្រឡាញ់​នៅ​ប្រទេស​ជប៉ុន។ ជួនកាល Basho ពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិនៅក្នុងការយល់ឃើញរបស់កសិករ ដូចជាការសម្គាល់ខ្លួនគាត់ជាមួយគាត់។ គាត់​ត្រេកអរ​នឹង​ត្រចៀក​ក្រាស់​នៅ​វាល ឬ​បារម្ភ​ថា​ភ្លៀង​ធ្លាក់​ពី​ដើម​មក​នឹង​បំផ្លាញ​ចំបើង។ ការចូលរួមយ៉ាងស៊ីជម្រៅនៅក្នុងមនុស្ស ការយល់ដឹងតិចតួចអំពីពិភពលោកខាងវិញ្ញាណរបស់ពួកគេ គឺជាគុណសម្បត្តិដ៏ល្អបំផុតមួយរបស់ Basho ជាកវីមនុស្សធម៌។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនៅតំបន់ផ្សេងៗគ្នានៃប្រទេសជាថ្ងៃឈប់សម្រាកពួកគេកំពុងរង់ចាំការមកដល់របស់គាត់។

ជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ Basho បានខិតខំដើម្បីគោលដៅធំដែលគាត់បានកំណត់សម្រាប់ខ្លួនគាត់។ កំណាព្យ​មាន​ការ​ធ្លាក់​ចុះ​ក្នុង​សម័យ​កាល​របស់​គាត់ ហើយ​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ឱ្យ​លើក​វា​ឡើង​ដល់​កម្រិត​សិល្បៈ​ខ្ពស់។ ផ្លូវវង្វេងបានក្លាយជាសិក្ខាសាលាច្នៃប្រឌិតរបស់ Basho ។ កំណាព្យថ្មីមិនអាចបង្កើតបានទេ ជាប់ជញ្ជាំងបួន។

«​គ្រូ​ធំ​មក​ពី​ភ្នំ​ខាងត្បូង​» ធ្លាប់​បង្គាប់​ថា​៖ «​កុំ​ដើរ​តាម​គន្លង​បុរាណ តែ​ត្រូវ​រក​មើល​តាម​រក​» ។ នេះក៏ជាការពិតសម្រាប់កំណាព្យ” Basho បានបង្ហាញគំនិតបែបនេះនៅក្នុងពាក្យចែកផ្លូវរបស់គាត់ទៅកាន់សិស្សម្នាក់របស់គាត់។ ម៉្យាងទៀត ដើម្បីក្លាយដូចជាកវីសម័យបុរាណ មិនត្រឹមតែធ្វើត្រាប់តាមពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់ពួកគេជាថ្មី ដើម្បីមើលអ្វីដែលពួកគេឃើញ ដើម្បីឆ្លងមេរោគដោយការរំភើបចិត្តប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត ប៉ុន្តែត្រូវសរសេរនៅក្នុងអត្ថបទរបស់ពួកគេ។ វិធីផ្ទាល់ខ្លួន។

កំណាព្យ​ចម្រៀង​របស់​ប្រទេស​ជប៉ុន​បាន​ច្រៀង​ជា​ប្រពៃណី​អំពី​ធម្មជាតិ​ដូចជា​សម្រស់​នៃ​គុម្ពោត​ហាជី។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះសាខាស្តើងអាចបត់បែនបានរបស់វាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយផ្កាពណ៌សនិងពណ៌ផ្កាឈូក។ ការកោតសរសើរផ្កាហាជី - នេះគឺជាប្រធានបទនៃកំណាព្យនៅសម័យបុរាណ។ ប៉ុន្តែស្តាប់អ្វីដែល Basho និយាយអំពីអ្នកធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងវាល:

ដើរលេងទឹកភ្លៀង... ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដំណើរ​ម្នាក់​នេះ​ក៏​សក្ដិសម​នឹង​បទ​ចម្រៀង មិនត្រឹមតែ hagi នៅក្នុង bloom ។

រូបភាពនៃធម្មជាតិនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Basho ច្រើនតែមានផែនការបន្ទាប់បន្សំ ដោយនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ និងជីវិតរបស់គាត់។ ម្រេចក្រហមឆ្អៅ សំបកដើមទ្រូងពណ៌បៃតងនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ដើមផ្លែព្រូនក្នុងរដូវរងា គឺជានិមិត្តសញ្ញានៃភាពមិនអាចគ្រប់គ្រងបាននៃស្មារតីរបស់មនុស្ស។ រតីយាវហឺនៅក្នុងអន្ទាក់មួយ ស៊ីកាដាដែលកំពុងដេកនៅលើស្លឹកដែលដឹកទៅដោយទឹកហូរ - នៅក្នុងរូបភាពទាំងនេះ កវីបានបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់គាត់អំពីភាពផុយស្រួយនៃការក្លាយជា ការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់លើសោកនាដកម្មនៃជោគវាសនារបស់មនុស្ស។

កំណាព្យជាច្រើនរបស់ Basho ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយប្រពៃណី រឿងព្រេង និងរឿងនិទាន។ ការយល់ដឹងអំពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់គាត់មានឫសគល់យ៉ាងជ្រៅ។

Basho ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអារម្មណ៍នៃការរួបរួមដែលមិនអាចរំលាយបាននៃធម្មជាតិ និងមនុស្ស ហើយនៅពីក្រោយស្មារបស់មនុស្សនៅសម័យរបស់គាត់ គាត់តែងតែមានអារម្មណ៍ថាមានដង្ហើមនៃប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ធំមួយដែលត្រលប់មកវិញរាប់សតវត្ស។ នៅក្នុងនោះគាត់បានរកឃើញដីរឹងមាំសម្រាប់សិល្បៈ។

ក្នុង​សម័យ​បិណ្ឌបាត ជីវិត​ជួប​ការ​លំបាក​ខ្លាំង​សម្រាប់​មនុស្ស​សាមញ្ញ​ទាំង​ក្នុង​ទីក្រុង និង​នៅ​ជនបទ។ កវីបានជួបគ្រោះមហន្តរាយជាច្រើន។ គាត់​បាន​ឃើញ​កូន​ៗ​ត្រូវ​ឪពុក​ម្តាយ​ក្រីក្រ​ទុក​ចោល​រហូត​ដល់​ស្លាប់។ នៅដើមដំបូងនៃកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ "ឆ្អឹងពណ៌សនៅក្នុងវាល" មានធាតុនេះ:

“នៅជិតទន្លេ Fuji ខ្ញុំបានលឺកុមារដែលត្រូវគេបោះបង់ចោលយំដោយក្តីអាណិតអាយុប្រហែលបីឆ្នាំ។ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​បាត់​ដោយ​ចរន្ត​ទឹក​ដ៏​លឿន ហើយ​គាត់​មិន​មាន​កម្លាំង​ដើម្បី​ស៊ូទ្រាំ​នឹង​ការ​វាយ​លុក​នៃ​រលក​នៃ​ពិភព​កាន់​ទុក្ខ​របស់​យើង​ឡើយ។ ត្រូវ​គេ​បោះ​បង់​ចោល​ សោក​ស្តាយ​ចំពោះ​មនុស្ស​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​ ខណៈ​ជីវិត​នៅ​តែ​ភ្លឺ​ថ្លា​ក្នុង​ខ្លួន​ ហើរ​ដូច​ទឹក​សន្សើម។ ឱព្រៃតូចនៃហាហ្គា តើអ្នកនឹងហោះរំលងយប់នេះ ឬអ្នកនឹងក្រៀមស្វិតនៅថ្ងៃស្អែក? ពេល​ខ្ញុំ​ឆ្លង​កាត់ ខ្ញុំ​បាន​បោះ​អាហារ​ខ្លះ​ពី​ដៃអាវ​ទៅ​កូន។

កំសត់ណាស់ ស្តាប់សំដីស្វា តើអ្នកដឹងទេថាក្មេងយំយ៉ាងណា? បោះបង់ចោលនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ?

ប៉ុន្តែ​កូនប្រុស​នៅ​ជំនាន់​របស់គាត់​ឈ្មោះ Basho បន្ត​ថា គ្មាន​អ្នកណា​ត្រូវ​ស្តីបន្ទោស​ចំពោះ​ការស្លាប់​របស់​កុមារ ដូច​ក្រឹត្យក្រម​នៃ​ស្ថានសួគ៌​បាន​កំណត់​ទុកជាមុន​នោះ​ទេ​។ “មនុស្ស​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​ក្តាប់​នៃ​ជោគ​វាសនា​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច” ដែល​ជា​គោល​គំនិត​នៃ​ជីវិត​មនុស្ស​ដោយ​ជៀស​មិន​រួច​បាន​បង្កើត​ឱ្យ​មាន​អារម្មណ៍​អសន្តិសុខ ភាពឯកោ និង​ទុក្ខព្រួយ។ អ្នកនិពន្ធ និង​អ្នក​រិះគន់​ផ្នែក​អក្សរសាស្ត្រ​ជឿនលឿន​សហសម័យ​លោក Takakura Teru កត់​សម្គាល់៖

“តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ អក្សរសិល្ប៍ថ្មីរបស់ជប៉ុនចាប់ផ្តើមដោយ Basho។ វាគឺជាគាត់ដែលខ្លាំងបំផុត ជាមួយនឹងការឈឺចាប់ដ៏ខ្លាំងបំផុត បានបង្ហាញពីការរងទុក្ខរបស់ប្រជាជនជប៉ុន ដែលបានធ្លាក់មកលើគាត់នៅក្នុងយុគសម័យនៃការផ្លាស់ប្តូរពីមជ្ឈិមសម័យទៅសម័យថ្មី។

ភាពសោកសៅដែលបន្លឺឡើងនៅក្នុងកំណាព្យជាច្រើនរបស់ Basho មិនត្រឹមតែមានឫសគល់នៃទស្សនវិជ្ជា និងសាសនាប៉ុណ្ណោះទេ ហើយមិនត្រឹមតែជាការបន្លឺឡើងនៃជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ។ កំណាព្យរបស់ Basho បានបង្ហាញពីសោកនាដកម្មនៃយុគសម័យអន្តរកាល ដែលជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់បំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេសជប៉ុន ដូច្នេះហើយមានភាពជិតស្និទ្ធ និងអាចយល់បានចំពោះសហសម័យរបស់គាត់។

ការងាររបស់ Basho មានច្រើនផ្នែក ដូច្នេះវាពិបាកក្នុងការកាត់បន្ថយវាទៅមួយភាគបែង។ ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានហៅខ្លួនគាត់ថា "មនុស្សសោកសៅ" ប៉ុន្តែគាត់ក៏ជាអ្នកស្រលាញ់ជីវិតដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។ ភាពរីករាយនៃការប្រជុំភ្លាមៗជាមួយនឹងហ្គេមដ៏ស្រស់ស្អាត រីករាយជាមួយកុមារ គំនូរព្រាងនៃជីវិត និងទំនៀមទម្លាប់ - ជាមួយនឹងភាពសប្បុរសខាងវិញ្ញាណ កវីបានខ្ជះខ្ជាយពណ៌កាន់តែច្រើនឡើងៗ ដើម្បីពណ៌នាពិភពលោក! នៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់ Basho បានមកដល់ភាពស្រស់ស្អាតដ៏ឈ្លាសវៃ និងត្រចេះត្រចង់នោះ ដែលមានសម្រាប់តែម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

កេរដំណែលកំណាព្យដែលបន្សល់ទុកដោយ Matsuo Basho រួមមាន haiku និង "linked stanzas" ។ ក្នុង​ចំណោម​សំណេរ​សុភាសិត​របស់​គាត់​មាន​កំណត់ហេតុ​ប្រចាំថ្ងៃ បុព្វកថា​ចំពោះ​សៀវភៅ និង​កំណាព្យ​នីមួយៗ និង​សំបុត្រ។ ពួកគេមានគំនិតជាច្រើនរបស់ Basho លើសិល្បៈ។ លើសពីនេះទៀត សិស្សបានកត់ត្រាការសន្ទនារបស់គាត់ជាមួយពួកគេ។ នៅក្នុងការសន្ទនាទាំងនេះ Basho លេចឡើងជាអ្នកគិតដ៏ពិសេស និងជ្រៅ។

គាត់​បាន​បង្កើត​សាលា​មួយ​ដែល​ធ្វើ​បដិវត្តន៍​កំណាព្យ​ជប៉ុន។ ក្នុងចំណោមសិស្សរបស់គាត់មានកវីដែលមានទេពកោសល្យខ្ពស់ដូចជា Kikaku, Ransetsu, Joso, Kyosai, Sampu, Shiko ។

គ្មានជនជាតិជប៉ុនណាដែលមិនស្គាល់ដោយបេះដូង យ៉ាងហោចណាស់កំណាព្យមួយចំនួនរបស់ Basho ។ មានការបោះពុម្ពថ្មីនៃកំណាព្យរបស់គាត់ សៀវភៅថ្មីអំពីការងាររបស់គាត់។ កវីដ៏អស្ចារ្យក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមិនចាកចេញពីកូនចៅរបស់គាត់ទេប៉ុន្តែចូលទៅជិតពួកគេ។

កំណាព្យទំនុកច្រៀងរបស់ haiku (ឬ haiku) នៅតែត្រូវបានគេស្រឡាញ់ ពេញនិយម និងបន្តអភិវឌ្ឍ ដែលជាអ្នកបង្កើតពិតប្រាកដគឺ Basho ។

នៅពេលអានកំណាព្យរបស់ Basho រឿងមួយគួរចងចាំ: ពួកគេទាំងអស់គឺខ្លី ប៉ុន្តែនៅក្នុងពួកគេម្នាក់ៗ កវីកំពុងស្វែងរកផ្លូវពីបេះដូងទៅបេះដូង។

BASHO (1644–1694)

បាយល្ងាច
ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់ ... នៅតែមាន
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងការភ្លេចភ្លាំង។

មានព្រះច័ន្ទបែបនេះនៅលើមេឃ
ដូច​ជា​ការ​កាប់​ដើម​ឈើ
កាត់ស្រស់ពណ៌ស។

ស្លឹកលឿងអណ្តែត។
ឆ្នេរណា, ស៊ីកាដា,
តើអ្នកភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗទេ?

Willow ផ្អៀង​ខ្លួន​ទៅ​ដេក។
ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ nightingale នៅលើសាខាមួយ -
នេះគឺជាព្រលឹងរបស់នាង។

ខ្យល់​រដូវ​ស្លឹកឈើ​ជ្រុះ!
ទាល់តែយល់កំណាព្យខ្ញុំ
នៅពេលអ្នកចំណាយពេលយប់នៅវាល។

ហើយខ្ញុំចង់រស់នៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ចំពោះមេអំបៅនេះ: ផឹកយ៉ាងប្រញាប់
ទឹកសន្សើមពី chrysanthemum ។

អូ ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង!
ក្លាយជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ស្រមោចដេក!

រថ​ភ្លើង​ផ្ទុះ​ឆេះ​៖
នៅពេលយប់ទឹកនៅក្នុងវាកក។
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗ។

សំបុក Stork នៅក្នុងខ្យល់។
ហើយនៅក្រោមគាត់ - លើសពីព្យុះ -
Cherry គឺជាពណ៌ស្ងប់ស្ងាត់។

ឆ្ងាយថ្ងៃ
ច្រៀង - ហើយមិនស្រវឹង
Lark នៅនិទាឃរដូវ។

លើការពង្រីកនៃវាល -
គ្មានអ្វីជាប់នឹងដីទេ។
ឡាកហៅ។

អាចមានភ្លៀងធ្លាក់។
តើ​វា​គឺជា​អ្វី? តើគែមបានផ្ទុះនៅលើធុងទេ?
សម្លេងមិនច្បាស់នៅពេលយប់។

និទាឃរដូវសុទ្ធ!
ឡើង​រត់​ចុះ​ជើង​ខ្ញុំ
ក្តាមតូច។

វាជាថ្ងៃច្បាស់លាស់។
ប៉ុន្តែតើដំណក់ទឹកមកពីណា?
ដុំពពកនៅលើមេឃ។

នៅក្នុងការសរសើររបស់កវី Rick

ដូចជាប្រសិនបើបានយកនៅក្នុងដៃ
ផ្លេកបន្ទោរនៅពេលងងឹត
អ្នកដុតទៀន។

ព្រះច័ន្ទហោះលឿនប៉ុណ្ណា!
នៅលើសាខាថេរ
តំណក់ទឹកភ្លៀងបានព្យួរ។

អូ មិនទាន់រួចរាល់ទេ។
ខ្ញុំមិនអាចរកការប្រៀបធៀបសម្រាប់អ្នកបានទេ។
ខែបីថ្ងៃ!

ព្យួរដោយគ្មានចលនា
ពពកខ្មៅនៅលើមេឃ...
វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថារន្ទះកំពុងរង់ចាំ។

អូ!​តើ​មាន​ប៉ុន្មាន​នាក់​នៅ​វាល​ស្រែ!
ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នារីកដុះដាលតាមរបៀបរបស់ពួកគេ -
នេះគឺជាស្នាដៃខ្ពស់បំផុតនៃផ្កា!

រុំជីវិតរបស់គាត់។
នៅជុំវិញស្ពានព្យួរ
វល្លិព្រៃនេះ។

និទាឃរដូវកំពុងចាកចេញ។
បក្សីកំពុងយំ។ ភ្នែករបស់ត្រី
ពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។

សួនច្បារនិងភ្នំនៅចម្ងាយ
ញ័រ, ផ្លាស់ទី, ចូល
នៅក្នុងផ្ទះបើកចំហនៅរដូវក្តៅ។

ភ្លៀងខែឧសភា
ទឹកជ្រោះត្រូវបានកប់
ពោរពេញទៅដោយទឹក។

នៅលើសមរភូមិចាស់

ឱសថរដូវក្តៅ
កន្លែងដែលវីរបុរសបានបាត់
ដូចជាសុបិនមួយ។

កោះ... កោះ...
ហើយ​បំបែក​ជា​បំណែកៗ​រាប់រយ
សមុទ្ររដូវក្តៅ។

ស្ងប់ស្ងាត់ជុំវិញ។
ជ្រាបចូលទៅក្នុងបេះដូងនៃថ្ម
សំឡេងនៃ cicadas ។

ច្រកទ្វារនៃជំនោរ។
លាងសត្វក្តាន់រហូតដល់ទ្រូង
សមុទ្រត្រជាក់។

សម្ងួត perches តូច
នៅលើមែកនៃ willow មួយ ... ត្រជាក់ណាស់!
ខ្ទមនេសាទនៅមាត់ច្រាំង។

សើមដើរក្នុងភ្លៀង
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដំណើរ​ម្នាក់​នេះ​ក៏​សក្ដិសម​នឹង​បទ​ចម្រៀង
មិនត្រឹមតែ hagi នៅក្នុង bloom ។

បែកគ្នាជាមួយមិត្តម្នាក់

ខគម្ពីរលា
នៅលើអ្នកគាំទ្រខ្ញុំចង់សរសេរ -
វាបានបំបែកនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

នៅឈូងសមុទ្រ Tsuruga ។

កន្លែងដែលកណ្តឹងធ្លាប់លិច

តើព្រះច័ន្ទនៅឯណាឥឡូវនេះ?
ដូចជាកណ្តឹងដែលលិច
លាក់ខ្លួននៅបាតសមុទ្រ។

ផ្ទះ​មួយ​នៅ​ឯកោ។
ព្រះច័ន្ទ... Chrysanthemums... បន្ថែមពីលើពួកគេ។
បំណែកនៃវាលតូចមួយ។

នៅក្នុងភូមិភ្នំមួយ។

រឿងដូនជី
អំពីអតីតបម្រើការនៅតុលាការ...
ព្រិលជ្រៅនៅជុំវិញ។

ផ្នូរ Mossy ។
នៅក្រោមវា - តើវាជាការពិតឬនៅក្នុងសុបិន? -
សំឡេងខ្សឹបប្រាប់ការអធិស្ឋាន។

អ្វី​ៗ​កំពុង​វិល​ជុំ​សត្វ​នាគ...
មិនអាចចាប់បានទេ។
សម្រាប់ stalks នៃស្មៅអាចបត់បែនបាន។

កណ្តឹងនៅឆ្ងាយ
ប៉ុន្តែក្លិននៃផ្កាពេលល្ងាច
បន្ទររបស់វាអណ្តែត។

ស្លឹកឈើជ្រុះ...
ទេ មើល! ពាក់​កណ្តាលផ្លូវ
ផ្កាភ្លើងបានហោះឡើង។

ខ្ទមអ្នកនេសាទ។
រញ៉េរញ៉ៃនៅក្នុងគំនរបង្គា
ចង្រិតឯកោ។

ឈឺទៅចុះ goose
នៅលើវាលនៅយប់ត្រជាក់។
ដេកម្នាក់ឯងនៅតាមផ្លូវ។

សូម្បីតែជ្រូកព្រៃ
នឹងវិល, យកទៅឆ្ងាយ
ខ្យល់កួចរដូវរងានៃវាលនេះ!

សោកសៅខ្ញុំ
ផឹកទុក្ខព្រួយកាន់តែច្រើន
Cuckoos ហៅពីចម្ងាយ!

ខ្ញុំបានទះដៃយ៉ាងខ្លាំង។
និងកន្លែងដែលសំឡេងបន្លឺឡើង
ព្រះច័ន្ទនៅរដូវក្តៅកំពុងឆេះ។

នៅយប់ព្រះច័ន្ទពេញវង់

មិត្តម្នាក់បានផ្ញើអំណោយមកខ្ញុំ
Risu ហើយខ្ញុំបានអញ្ជើញគាត់
ទស្សនាព្រះច័ន្ទដោយខ្លួនឯង។

វត្ថុបុរាណដ៏ជ្រៅ
ខ្យល់អាកាស... សួនក្បែរប្រាសាទ
គ្របដណ្តប់ដោយស្លឹកងាប់។

ដូច្នេះងាយស្រួល - ងាយស្រួល
បានចេញដំណើរ - ហើយនៅក្នុងពពក
ព្រះច័ន្ទបានគិត។

ផ្សិតពណ៌សនៅក្នុងព្រៃ។
ស្លឹកខ្លះមិនស្គាល់
ជាប់នឹងមួករបស់គាត់។

ទឹកសន្សើមភ្លឺចាំង។
ប៉ុន្តែពួកគេមានរសជាតិសោកសៅ
កុំភ្លេច!

នោះហើយជាត្រឹមត្រូវ, cicada នេះ។
តើវាចេញពីពពុះទាំងអស់មែនទេ? -
សំបកមួយនៅសល់។

ស្លឹកឈើជ្រុះ។
ពិភពលោកទាំងមូលមានពណ៌តែមួយ។
មានតែខ្យល់បក់បោក។

ដាំដើមឈើនៅសួនច្បារ។
ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តពួកគេ
ភ្លៀងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្សឹប។

ដូច្នេះខ្យល់កួចត្រជាក់
ដើម្បី​ផឹក​ក្លិន​ឈ្ងុយ គេ​បើក​ម្ដង​ទៀត។
ផ្ការដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺត។

ថ្មក្នុងចំណោម cryptomeria!
វិធីធ្វើឱ្យធ្មេញរបស់ពួកគេមុតស្រួច
រដូវរងាខ្យល់ត្រជាក់!

អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។
ស្ត្រីចំណាស់ឯកោ
នៅក្នុងខ្ទមព្រៃ។

ដាំស្រូវ

មិនបានដកដៃខ្ញុំទេ។
ដូចជាខ្យល់និទាឃរដូវ
តាំងលំនៅនៅក្នុងពន្លកបៃតង។

ទុក្ខ​ព្រួយ​ទាំង​អស់
នៃបេះដូងដែលមានបញ្ហារបស់អ្នក។
ផ្តល់ឱ្យវាទៅ willow ដែលអាចបត់បែនបាន។

បិទមាត់របស់នាងយ៉ាងតឹង
សំបកសមុទ្រ។
ក្ដៅ​ខ្លួន​មិន​បាន​!

នៅក្នុងការចងចាំរបស់កវី Tojun

បាននៅនិងចាកចេញ
ព្រះច័ន្ទភ្លឺ ... នៅសល់
តារាងដែលមានជ្រុងបួន។

ឃើញគំនូរលក់
ធ្វើការដោយ Kano Motonobu

…ជក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Motonobu!
វាសនា​ម្ចាស់​ឯង​ក្រៀមក្រំ​ប៉ុណ្ណា​!
ព្រលប់នៃឆ្នាំខិតជិតមកដល់ហើយ។

នៅក្រោមឆ័ត្របើកចំហ
ខ្ញុំដើរកាត់មែកឈើ។
Willows នៅក្នុង fluff ដំបូង។

ពីលើមេឃនៃកំពូលរបស់ពួកគេ។
មានតែទន្លេ willows
ភ្លៀងនៅតែធ្លាក់។

និយាយលាទៅមិត្តភក្តិ

ដីរអិលពីក្រោមជើងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំចាប់ត្រចៀកស្រាល ...
ពេលនៃការបែកគ្នាបានមកដល់ហើយ។

ទឹកធ្លាក់ថ្លា…
បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពន្លឺ
ម្ជុលស្រល់។

ព្យួរនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ
ពពក... ចៃដន្យនៅលើវា -
បក្សីចំណាកស្រុក។

អ័ព្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
បាក់​ហើយ​បើក​រត់​គេច​ខ្លួន​បាត់
ការសន្ទនាមិត្តភក្តិ។

ចម្រៀងមរណភាព

នៅតាមផ្លូវខ្ញុំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។
ហើយ​អ្វីៗ​កំពុង​តែ​រត់​ជុំវិញ​សុបិន​របស់​ខ្ញុំ
ឆ្លងកាត់វាលដែលឆេះ។

សក់របស់ម្តាយដែលបានស្លាប់

ប្រសិនបើខ្ញុំយកនាងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ
ស្រក់ទឹកភ្នែក - ក្តៅៗ! -
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះសាយសត្វ។

ព្រឹកនិទាឃរដូវ។
លើគ្រប់ភ្នំដែលគ្មានឈ្មោះ
អ័ព្ទថ្លា។

ខ្ញុំកំពុងដើរតាមផ្លូវភ្នំ។
រំពេចនោះ វាងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំ។
ពណ៌ស្វាយនៅក្នុងស្មៅក្រាស់។

នៅលើភ្នំឆ្លងកាត់

ទៅរាជធានី - នៅទីនោះឆ្ងាយ -
នៅសល់តែពាក់កណ្តាលមេឃ...
ពពកព្រិល។

នាងមានអាយុត្រឹមតែប្រាំបួនថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។
ប៉ុន្តែ​គេ​ស្គាល់​ទាំង​វាល និង​ភ្នំ៖
និទាឃរដូវបានមកម្តងទៀត។

កន្លែងដែលវាបានកើនឡើងម្តង

រូបសំណាកព្រះពុទ្ធ

ពស់វែកនៅលើមេឃ។
ខ្ញុំឃើញរូបព្រះពុទ្ធម្តងទៀត
នៅជើងទទេ។

ឡាកស៍ ឡើង​ខ្ពស់​ខាង​លើ
ខ្ញុំបានអង្គុយនៅលើមេឃដើម្បីសម្រាក -
នៅលើកំពូលនៃច្រក។

ទស្សនាទីក្រុងណារ៉ា

នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ព្រះពុទ្ធ
គាត់បានកើតនៅក្នុងពិភពលោក
សត្វក្តាន់តូច។

កន្លែងដែលវាហោះហើរ
សម្រែក​យំ​របស់​សត្វ​ក្អែក​ព្រឹក​ព្រលឹម,
តើមានអ្វីនៅទីនោះ? - កោះដាច់ស្រយាល។

ខ្លុយ Sanemori

ប្រាសាទ Sumadera ។
ខ្ញុំឮខ្លុយលេងដោយខ្លួនឯង។
នៅក្នុងព្រៃងងឹតនៃដើមឈើ។

KYORAI (1651-1704)

សុខសប្បាយជាទេមិត្ត?
បុរសម្នាក់មើលផ្ការី
ហើយនៅលើខ្សែក្រវ៉ាត់គឺជាដាវវែង!

អំពីមរណភាពរបស់ប្អូនស្រី

Alas, នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ
ចុះខ្សោយដោយមិនដឹងខ្លួន,
ផ្កាភ្លើងរបស់ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅ។

ISSE (1653–1688)

បានឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោក
ភ្នែករបស់ខ្ញុំ - ហើយត្រឡប់មកវិញ
សម្រាប់អ្នក, chrysanthemums ពណ៌ស។

RANSETSU (1654-1707)

ព្រះច័ន្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
គំនូរស្រល់ដោយប្រើទឹកថ្នាំ
នៅលើមេឃពណ៌ខៀវ

ផ្កាមួយ ... និងផ្កាមួយទៀត ...
នេះជារបៀបដែល plum ចេញផ្កា
នោះហើយជារបៀបដែលកំដៅកើតឡើង។

ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ
បានផ្លាស់ប្តូរវគ្គសិក្សា
ទន្លេឋានសួគ៌។

KIKACU (1661–1707)

បង្កាត់ហ្វូងពន្លឺ
ហោះឡើង - ស្ពានអណ្តែតទឹក។
សម្រាប់សុបិនរបស់ខ្ញុំ។

អ្នកសុំទានតាមផ្លូវ!
នៅរដូវក្តៅសម្លៀកបំពាក់ទាំងអស់របស់គាត់ -
ស្ថានសួគ៌និងផែនដី។

ចំពោះខ្ញុំនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៅក្នុងសុបិនមួយ។
ម្តាយខ្ញុំមក... កុំដេញនាងទៅឆ្ងាយ
ជាមួយនឹងការយំរបស់អ្នក cuckoo!

តើត្រីរបស់អ្នកស្អាតប៉ុណ្ណា!
តែបើអ្នកនេសាទចាស់
អ្នកអាចសាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង!

បង់​កិត្តិយស
ផែនដីនិងស្ងប់ស្ងាត់
ដូចជាសមុទ្រនៅថ្ងៃរដូវក្តៅ។

JOSO (1662–1704)

និងវាលស្រែនិងភ្នំ
ព្រិលបានលួចអ្វីៗទាំងអស់ ...
ភ្លាមៗនោះវាបានក្លាយទៅជាទទេ។

ពន្លឺព្រះច័ន្ទហូរពីលើមេឃ។
លាក់ខ្លួននៅក្នុងស្រមោលនៃរូបព្រះ
សត្វទីទុយពិការភ្នែក។

ONITSURA (1661–1738)

គ្មាន​ទឹក​ពី​ធុង​នោះ​ទេ។
ដេញខ្ញុំចេញឥឡូវនេះ...
ស៊ីកាដា ច្រៀងគ្រប់ទីកន្លែង!

CHIYO (1703-1775)

នៅ​ពេល​យប់​មាន​អំបោះ​រុំ​ជុំវិញ
ជុំវិញអាងទឹករបស់ខ្ញុំ...
ខ្ញុំនឹងយកទឹកពីអ្នកជិតខាង!

អំពីមរណភាពរបស់កូនប្រុសតូច

អ្នកប្រមាញ់សត្វក្រៀលរបស់ខ្ញុំ!
នៅ​ទី​ណា​មិន​ស្គាល់
តើអ្នកកំពុងរត់ថ្ងៃនេះទេ?

រាត្រីពេញបូណ៌មី!
សូម្បីតែសត្វស្លាបក៏មិនជាប់
ទ្វារនៅក្នុងសំបុករបស់ពួកគេ។

ទឹកសន្សើមលើផ្កា saffron!
នាងហៀរលើដី
ហើយក្លាយជាទឹកធម្មតា...

ព្រះច័ន្ទភ្លឺ!
ខ្ញុំបានដើរហើយដើរទៅរកអ្នក។
ហើយអ្នកនៅឆ្ងាយ។

ឮតែសម្រែករបស់គេ...
សត្វត្រយ៉ងមើលមិនឃើញ
ពេលព្រឹកនៅលើព្រិលស្រស់។

ពណ៌និទាឃរដូវរបស់ផ្លែព្រូន
ផ្តល់ក្លិនក្រអូបដល់មនុស្សម្នាក់...
អ្នកដែលបំបែកមែកឈើ។

កាកី (១៦៤៨–១៧១៦))

ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះកំពុងបក់បោក!
ទើបតែកើតខែ
វាហៀបនឹងត្រូវបានបោកបក់ពីស្ថានសួគ៌។

SICO (1665–1731)

ស្លឹក​ដើម​ម៉េផល!
ស្លាបដែលអ្នកដុត
បក្សីហើរ។

ប៊ូសុន (១៧១៦–១៧៨៣)

ពី willow នេះ។
ពេលល្ងាចចាប់ផ្តើម។
ផ្លូវនៅក្នុងវាល។

នៅទីនេះពួកគេចេញពីប្រអប់ ...
តើខ្ញុំអាចបំភ្លេចមុខអ្នកបានដោយរបៀបណា?
វាដល់ពេលសម្រាប់តុក្កតាថ្ងៃឈប់សម្រាក។

កណ្តឹងធ្ងន់។
ហើយនៅលើគែមរបស់វា។
មេអំបៅកំពុងងងុយដេក។

មានតែកំពូលភ្នំ Fuji ប៉ុណ្ណោះ។
មិនត្រូវបានកប់នៅក្រោម
ស្លឹកខ្ចី។

ខ្យល់ត្រជាក់។
ការចាកចេញពីកណ្តឹង
កណ្ដឹង​ពេល​ល្ងាច​អណ្តែត។

អណ្តូងចាស់នៅក្នុងភូមិ។
ត្រី​ស្ទុះ​រត់​តាម​កណ្តាល...
ផ្លុំងងឹតនៅក្នុងជម្រៅ។

ភ្លៀងផ្គររន្ទះ!
សង្កត់លើស្មៅបន្តិច
ហ្វូងសត្វចាប។

ព្រះច័ន្ទភ្លឺណាស់!
រំពេចនោះបានបុកខ្ញុំ
ពិការភ្នែកហើយសើច...

"ព្យុះបានចាប់ផ្តើមហើយ!" -
ចោរប្លន់តាមផ្លូវ
បានព្រមានខ្ញុំ។

ត្រជាក់ដល់បេះដូង៖
នៅលើផ្នូរប្រពន្ធរបស់អ្នកស្លាប់
ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់គេង។

ខ្ញុំ​វាយ​នឹង​ពូថៅ
ហើយកក ... រសជាតិអ្វី
វាបានបក់បោកក្នុងព្រៃរដូវរងា!

ទៅទិសខាងលិចនៃពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ផ្លាស់ទី។ ស្រមោលពណ៌
ពួកគេទៅខាងកើត។

យប់រដូវក្តៅគឺខ្លី។
ភ្លឺនៅលើដង្កូវនាង
ដំណក់ទឹកសន្សើមពេលព្រឹក។

គីតូ (១៧៤១-១៧៨៩)

ខ្ញុំបានជួបអ្នកនាំសារម្នាក់នៅតាមផ្លូវ។
ខ្យល់និទាឃរដូវលេង
សំបុត្រចំហរមួយរំពេច។

ភ្លៀងផ្គររន្ទះ!
ដួលស្លាប់
សេះនៅរស់។

អ្នកដើរលើពពក
ហើយភ្លាមៗនៅលើផ្លូវភ្នំ
ឆ្លង​កាត់​ភ្លៀង - ផ្កា​រីក​!

ISSA (១៧៦៨-១៨២៧)

ដូច្នេះសត្វស្លាបស្រែក
វាដូចជាគាត់បានរកឃើញវា។
ផ្កាយដំបូង។

ព្រិលរដូវរងាបានរលាយ។
បំភ្លឺដោយសេចក្តីរីករាយ
សូម្បីតែមុខរបស់តារា។

គ្មានមនុស្សចម្លែករវាងយើងទេ!
យើងទាំងអស់គ្នាជាបងប្អូននឹងគ្នា។
នៅក្រោមផ្កា cherry ។

មើល, nightingale
ច្រៀងបទដដែល
ហើយនៅចំពោះមុខសុភាពបុរស!

សត្វពពែហោះ!
ប្រាប់ខ្ញុំពីការធ្វើដំណើររបស់អ្នក។
តើអ្នកចាប់ផ្តើមឆ្នាំណា?

អូ ស៊ីកាដា កុំយំអី!
គ្មាន​ស្នេហា​ណា​ដែល​មិន​បែក​គ្នា​នោះ​ទេ។
សូម្បីតែសម្រាប់ផ្កាយនៅលើមេឃ។

ព្រិលបានរលាយ -
ហើយ​ភ្លាម​នោះ​ភូមិ​ទាំង​មូល​ពេញ
ក្មេង​ៗ​រំខាន!

អា​កុំ​ជាន់​ស្មៅ!
មានផ្កាភ្លើង
យប់មិញ។

ព្រះច័ន្ទមកដល់ហើយ។
និងព្រៃតូចបំផុត។
ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមពិធីបុណ្យ។

នោះហើយជាសិទ្ធិនៅក្នុងជីវិតពីមុន
អ្នកធ្លាប់ជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
សោកសៅ…

ដើមឈើ - នៅលើផ្ទះឈើ ...
ហើយបក្សីមិនខ្វល់ខ្វាយ
មានសំបុកនៅទីនោះ!

កុំឈ្លោះគ្នាតាមផ្លូវ
ជួយគ្នាដូចបងប្អូន
បក្សី​ចំណាកស្រុក​!

អំពីមរណភាពរបស់កូនប្រុសតូច

ជីវិតរបស់យើងគឺជាទឹកសន្សើម។
សូមឱ្យទឹកសន្សើមមួយដំណក់ប៉ុណ្ណោះ។
ជីវិតរបស់យើងនៅតែ...

អូប្រសិនបើខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ស្លឹកឈើជ្រុះជាច្រើនបាននាំមក
ដើម្បីកំដៅបេះដូង!

ស្ងាត់ លូនវារ
ខ្យងចុះជម្រាលភ្នំហ្វូជី
ដល់​កម្ពស់​ណាស់​!

នៅក្នុងព្រៃនៃស្មៅ,
មើលថាស្អាតប៉ុណ្ណា
មេអំបៅកើត!

ខ្ញុំបានដាក់ទណ្ឌកម្មកុមារ
ប៉ុន្តែ​បាន​ចង​គាត់​នឹង​ដើម​ឈើ​នៅ​ទី​នោះ
កន្លែងដែលខ្យល់ត្រជាក់បក់មក

ពិភពលោកសោកសៅ!
សូម្បី​តែ​ពេល​ផ្កា​រីក​...
សូម្បីតែពេលនោះ…

ដូច្នេះខ្ញុំបានដឹងជាមុន
ថាពួកវាស្អាត ផ្សិតទាំងនេះ
សម្លាប់មនុស្ស!

មនុស្សល្ងង់មានរឿងជាច្រើនដែលគួរព្រួយបារម្ភ។ អ្នក​ដែល​ធ្វើ​សិល្បៈ​ជា​ប្រភព​នៃ​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ... គឺ​មិន​អាច​រក្សា​សិល្បៈ​របស់​ខ្លួន​បាន​ឡើយ។ --- Matsuo Basho

MATSUO BASHO (1644 - 1694) - កវីជនជាតិជប៉ុនដ៏ល្បីល្បាញបំផុត និងអ្នកទ្រឹស្តីបទបានកើតនៅក្នុងគ្រួសារសាមូរ៉ៃក្រីក្រ ប៉ុន្តែមានការអប់រំរបស់ Matsuo Yozaemon ។ ដោយបានទទួលការអប់រំល្អនៅផ្ទះ អនាគតកវីគឺជាមន្ត្រីមួយរូប ប៉ុន្តែសេវាផ្លូវការស្ងួតមិនមែនសម្រាប់គាត់ទេ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​រស់​នៅ​លើ​មធ្យោបាយ​សមរម្យ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​មេរៀន​កំណាព្យ។

នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំជាអ្នកមាន!
ពន្លឺដូចជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ផ្លែល្ពៅ។ (បកប្រែដោយ Vera Markova - V.M. បន្ថែមទៀត)
* * *
កវីដែលមានផ្លែផ្កា - Basho បានបន្សល់ទុកនូវកំណាព្យចំនួន 7៖ "Winter Days", "Spring Days", "Dead Field", "Gourd Gourd", "Monkey's Straw Cloak" (សៀវភៅ 1 និង 2) "A Bag of Coal" ការធ្វើដំណើរតាមទំនុកច្រៀង កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ បុព្វបទ អក្សរអំពីសិល្បៈ និងខ្លឹមសារនៃការច្នៃប្រឌិត។

បបរតែម្នាក់ឯងជាមួយទឹក - ទាំងស្រុង
ឆ្មាក្រហមស្លេកស្លាំង។ ...តែស្រលាញ់!
ចម្រៀងដំបូលផ្អែម!
* * *
សរទរដូវ។ ធុញទ្រាន់ - ដកដង្ហើមភ្លៀង។
ដូច្នេះ អ្វី? ចង់បានទឹកភ្លៀង -
តោះហោះហើរទៅកាន់សម្រស់! (Svetlana Sangye - S.S. បន្ថែមទៀត)
* * *

នៅទីនេះវាចាំបាច់ដើម្បីធ្វើការកក់ទុក៖ x o k k y គឺជានិយមន័យនៃទម្រង់ strophic ដោយមិនគិតពីប្រភេទ - នៅលើខ្លឹមសារនៃខ។ ប្រភេទ​អក្សរសាស្ត្រ​ទេសភាព x o k k y ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា - x a y k y ។ កំណាព្យបែបកំណាព្យជប៉ុនត្រូវបានកំណត់ជារួមថា - k yo k u ។ នៅក្នុង Basho ទស្សនវិជ្ជាទំនុកច្រៀងលើសទម្ងន់នៃ ha y k u ជារឿយៗត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងលក្ខណៈកំប្លែងនៃស្ថានភាពដែលផ្តល់ឱ្យកំណាព្យនូវភាពទាក់ទាញពិសេស។ ប៉ុន្តែវាក៏ធ្វើឱ្យពួកគេពិបាកបកប្រែខ្លាំងណាស់។

ភាសាផ្សេងគ្នាមានលទ្ធភាពផ្សេងគ្នានៃការបញ្ចេញមតិកំណាព្យ។ ដូច្នេះមានការបកប្រែ tanku ពីរប្រភេទ៖ ក្នុងមួយគឺមានការព្យាយាមសង្កេតបីជួរ និងចំនួនព្យាង្គរឹងមួយ៖ ជួរទី 1 - 5 ព្យាង្គ។ ទី 2 - 7; ទី 3 - 5 ឬតិចជាងនេះ។ លើសពីនេះទៅទៀត ការប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងចំពោះច្បាប់នេះនៅក្នុងភាសារបស់យើងមានកម្រិត៖ ជាទូទៅ ពាក្យរុស្ស៊ីវែងជាង បូករួមនឹងការភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធដែលចាំបាច់នៅក្នុងប្រយោគ។ ការបកប្រែរបស់ G.O. Monzeller នៅក្នុងទម្រង់ - ត្រឹមត្រូវបំផុតនិងជិតស្និទ្ធទៅនឹង strophic នៃដើម។

ការបកប្រែនៃប្រភេទទីពីរនៅពេលដែលបំបែកទម្រង់ខាងក្រៅនៃ x o k y មានទំនោរជាដំបូងនៃការទាំងអស់ដើម្បីបង្ហាញពីខ្លឹមសារទស្សនវិជ្ជា - លើសពីស្រមោលអត្ថបទផងដែរ។ ផ្លូវគឺល្បួង និងគ្រោះថ្នាក់ ដោយអស់សង្ឃឹមទាក់ទាញអ្នកនិពន្ធអត្ថបទនេះ។ តើវាអាចទៅរួចទាំងស្រុងទេ - ទាំងអារម្មណ៍ ចង្វាក់ និងក្នុងន័យធៀប - ការបកប្រែគ្រប់គ្រាន់ពីភាសាបូព៌ាទៅជាភាសាអ៊ឺរ៉ុប ជាមួយនឹងការរក្សានូវស្រមោលទាំងអស់នៃដើម?
* * *

ព្រះច័ន្ទសើចចេញពីបង្អួច - នាង
ដេកលក់ក្នុងខ្ទមក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
មាសនៅជ្រុងទាំងបួន។
* * *
ព្រះច័ន្ទបានបាត់ - មាសបានយកទៅឆ្ងាយ។
តុគឺទទេ ជ្រុងទាំងបួនគឺងងឹត។
... អូ រសជាតិមួយភ្លែត! (ស.ស.)

ខ្ញុំបានដាំចេកមួយ។
ឥឡូវ​នេះ ពួក​គេ​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ស្អប់​ខ្ពើម​ខ្ញុំ
ពន្លកនៃស្មៅ ... (V.M.)
* * *
ខ្ញុំបានដាំចេកមួយនៅជិតផ្ទះ - និងស្មៅ
មិនផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសន្តិភាពទេ។ ហើយស្មៅនោះជាការពិត
ដៃគូនៃការវង្វេងដ៏វែងរបស់ខ្ញុំ។
* * *

នៅ​ក្បែរ​ខ្ទម​ដ៏​តូច​មួយ​ដែល​គាត់​បរិច្ចាគ​ដោយ​សិស្ស​ម្នាក់​នោះ កវី​ខ្លួនឯង​បាន​ដាំ​ចេក​មួយ​ដើម។ វាត្រូវបានគេជឿថាវាគឺជាគាត់ដែលបានផ្តល់ឱ្យកវីឈ្មោះក្លែងក្លាយមួយ: "ចេក" - ប្រទេសជប៉ុន។ "បាសូ" ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1884 សម្រាប់ទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់ Basho បានធ្វើដំណើរជាច្រើនដោយថ្មើរជើងតែម្នាក់ឯង ឬជាមួយសិស្សរបស់គាត់ម្នាក់។

តោះបុកផ្លូវ! ខ្ញុំ​នឹង​បង្ហាញ​អ្នក
របៀបដែល cherries រីកនៅ Esino ឆ្ងាយ,
មួកចាស់របស់ខ្ញុំ។ (V. M.)
* * *
ខ្យល់​រដូវ​ស្លឹកឈើ​ជ្រុះ!
ទាល់តែយល់កំណាព្យខ្ញុំ
នៅពេលអ្នកចំណាយពេលយប់នៅវាល។ (V. M.)
* * *

មួក wicker (ដូចព្រះសង្ឃជាធម្មតាពាក់), អាវពណ៌ត្នោតសាមញ្ញ, ថង់នៅជុំវិញក, ដូចជាអ្នកធម្មយាត្រានិងអ្នកសុំទានទាំងអស់; នៅក្នុងដៃរបស់គាត់គឺជាបុគ្គលិក និងកុលាបព្រះពុទ្ធសាសនា ដែលជាសម្លៀកបំពាក់ធ្វើដំណើរដ៏សាមញ្ញ។ នៅក្នុងកាបូបនោះមានសៀវភៅកំណាព្យពីរ ឬបីក្បាល ខ្លុយមួយ និងគងឈើតូចមួយ។

នៅតាមផ្លូវខ្ញុំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។
ហើយ​អ្វីៗ​កំពុង​តែ​រត់​ជុំវិញ​សុបិន​របស់​ខ្ញុំ
ឆ្លងកាត់វាលដែលឆេះ។ (V. M.)
* * *

ឈឺនៅតាមផ្លូវ។
សុបិន្តៈ វាលស្រែឆេះ
ខ្ញុំគូសរង្វង់គ្មានទីបញ្ចប់។ (G.O. Monzeller)
* * *

ខ្ញុំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺនៅតាមផ្លូវ។ វា​ហាក់បីដូចជា -
ខ្ញុំកំពុងដើរជុំវិញផ្លូវដែលឆេះ
នៅក្នុងភាពគ្មានទីបញ្ចប់។ (ស.ស.)

ខ្ញុំស្ទើរតែបានប្រសើរឡើង
ហត់នឿយពេលយប់...
ហើយភ្លាមៗ - ផ្កា wisteria! (V. M.)
* * *

ហត់នឿយ ខ្ញុំក្រោកទាំងយប់
Dobrel ស្ទើរតែ ... អូ ព្រិលនៃ wisteria នៅទីនេះ -
សូមឱ្យផ្កាភ្លៀងដោយសប្បុរសអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានភ្ជាប់! (ស.ស.)
* * *

អ្នកស្រឡាញ់កំណាព្យសាមញ្ញនិងអភិជន - មនុស្សគ្រប់គ្នាចង់ទទួលបានដំណើរទស្សនកិច្ចពីអ្នកត្រាច់ចរដ៏ល្បីល្បាញរួចទៅហើយដែលមិនស្នាក់នៅកន្លែងណាយូរ។ ប្រភពនៃកំណាព្យ - ការធ្វើដំណើរបានបម្រើដើម្បីពង្រឹងកិត្តិនាម ប៉ុន្តែស្ទើរតែមិនមានប្រយោជន៍សម្រាប់សុខភាពដ៏ផុយស្រួយរបស់កវី។ ប៉ុន្តែការវង្វេងបានរួមចំណែកដល់គោលការណ៍នៃ "ភាពឯកកោដ៏អស់កល្បជានិច្ច" ឬ "ភាពសោកសៅនៃភាពឯកោបែបកំណាព្យ" (wabi) ដែលប្រមូលបានពីទស្សនវិជ្ជា Zen ។ ការរំដោះខ្លួនចេញពីភាពច្របូកច្របល់របស់ពិភពលោក ការវង្វេងដ៏ក្រៀមក្រំបានជួយបម្រើតែគោលបំណងដ៏ពិសិដ្ឋបំផុតប៉ុណ្ណោះ៖ « វ៉ាប៊ី និងកំណាព្យ (ហ្វុក) គឺនៅឆ្ងាយពីតម្រូវការប្រចាំថ្ងៃ...

អត្ថន័យដ៏ពិសិដ្ឋត្រូវតែត្រូវបានដោះលែងពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរវា ដើម្បីបង្ហាញពីរស្មីនៃភាពអស់កល្បជានិច្ចតាមរយៈព្រីសរបស់វា៖

ឡាកស៍ ឡើង​ខ្ពស់​ខាង​លើ
ខ្ញុំបានអង្គុយនៅលើមេឃដើម្បីសម្រាក -
នៅលើកំពូលនៃច្រក។ (V.M.)
* * *
សម្រាកឱប
ខ្ញុំនៅពីលើ larks;
ឆ្លងភ្នំ... (G.O. Monzeller)
* * *

នៅក្នុង azure នៃ larks ខាងលើ
ខ្ញុំកំពុងសម្រាក។ ខ្ញុំ​ុំ​ហត់​ណាស់។ ភ្នំឋានសួគ៌
ឆ្លងកាត់។ ហើយជំហានចុងក្រោយគឺខ្ពស់ជាង។ (ស.ស.)
________________________

ពស់វែកនៅលើមេឃ។
ខ្ញុំឃើញរូបព្រះពុទ្ធម្តងទៀត
នៅជើងទទេ។ (V.M.)
* * *
Cobwebs - នៅក្នុងកម្ពស់នៃខ្សែស្រឡាយ
អព្ភូតហេតុចម្រុះពណ៌។ រូបព្រះពុទ្ធ -
គ្រប់ទីកន្លែង គ្រប់ទីកន្លែង : ពិភពលោកគឺជាកន្លែងដាក់ជើងរបស់គាត់។ (S.S.)

Basho ស្វែងរកការឆ្លុះបញ្ចាំងពិភពលោក និងអ្នកដែលពាក់ព័ន្ធនឹងវាដោយមធ្យោបាយតិចតួចបំផុត៖ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ខ្លី - មិនអាចបំភ្លេចបានក្នុងរយៈពេលខ្លី។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកអានវា haiku របស់ Basho មិនអាចបំភ្លេចបាន! ពិតប្រាកដណាស់ នេះគឺជា "ការត្រាស់ដឹងដ៏ក្រៀមក្រំនៃការផ្ដាច់ចេញ" (sabi):

នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ពេល​វេលា​លំហែ​មាន​រយៈ​ពេល​យូរ
ជីវិតបណ្តោះអាសន្ន។ (V.M.)
* * *
ព្រះច័ន្ទឬព្រិលពេលព្រឹក ...
កោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាត ខ្ញុំបានរស់នៅដូចដែលខ្ញុំចង់បាន។
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំបញ្ចប់ឆ្នាំ។ (V.M.)

សិល្បៈ និងសោភ័ណភាពមិនបម្រើជាសីលធម៌ផ្ទាល់ទេ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេមានសីលធម៌ខ្ពស់បំផុត - គោលការណ៍នៃ "ការយល់ដឹងភ្លាមៗ"៖

នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ព្រះពុទ្ធ
គាត់បានកើតនៅក្នុងពិភពលោក
សត្វក្តាន់តូច។ (V.M.)
* * *
កំសត់ណាស់ ស្តាប់សំដីស្វា!
តើអ្នកដឹងពីរបៀបដែលក្មេងយំ
បោះបង់ចោលនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ? (V.M.)
_______________________

ស្រះចាស់ងាប់។
កង្កែបលោតមួយភ្លែត -
ទឹកហូរស្ងាត់។ (G.O. Monzeller)
* * *
ស្រះចាស់។
កង្កែបលោតចូលទឹក។
ការកើនឡើងនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់។ (V.M.)
* * *
ស្រះ​លង់​ស្លាប់... ដេក
នៅក្នុងទឹកនៃឆ្នាំ Splash កង្កែប -
Ripples - ទឹកបានបិទ។ (ស.ស.)

វាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ដែលចក្ខុវិស័យនៃពិភពលោកដោយកវីជនជាតិជប៉ុននៃសតវត្សទី 17 ជួនកាលមានភាពជិតស្និទ្ធ។ នៅសតវត្សទី 19 កវីជនជាតិរុស្ស៊ីដែលស្ទើរតែស្គាល់កំណាព្យជប៉ុន។ ការយល់ស្របជាមួយ Basho គឺភ្លឺជាពិសេសនៅក្នុងខគម្ពីរ Afanasy Fet ។ ជាការពិតណាស់ភាពជាក់ស្តែងជាក់លាក់ - ផ្កាសត្វធាតុទេសភាព - គឺខុសគ្នានៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗគ្នា។ ប៉ុន្តែភាគច្រើនដូចជាមើលឃើញដោយភ្នែកម្ខាង។

តាមធម្មជាតិ អ្នកបកប្រែភាសារុស្សីរបស់ Basho ដែលស្គាល់ Fet តាំងពីកុមារភាព អាចបន្ថែមភាពចៃដន្យ៖ អ្នកបកប្រែគ្មានឥទ្ធិពលគឺមកពីអាណាចក្រនៃការស្រមើស្រមៃ (សម្រាប់អ្នកបកប្រែបានកើតនៅក្នុងប្រទេសជាក់លាក់មួយ ហើយបានអប់រំតាមរបៀបជាក់លាក់មួយ)។ ហើយដូចគ្នាទាំងអស់ ភាពចៃដន្យបែបនេះអាចលេចឡើងតែក្នុងលក្ខខណ្ឌថាមានភាពស្របគ្នានៅក្នុងដើមរបស់ជប៉ុន និងរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះ។ ចូរប្រៀបធៀបបន្ទាត់របស់ Basho ជាមួយនឹងការដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យរបស់ Fet ដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងជួរឈរខាងក្រោម:

B A S Y
ឡាកច្រៀង
ជាមួយនឹងសំឡេងរោទ៍នៅក្នុងព្រៃ
សត្វស្លាបបន្ទរគាត់។
* * *
ពីបេះដូងនៃ peony មួយ។
សត្វ​ឃ្មុំ​លូន​ចេញ​យឺតៗ...
អូដោយស្ទាក់ស្ទើរ!
* * *
ព្រះច័ន្ទហោះលឿនប៉ុណ្ណា!
នៅលើសាខាថេរ
តំណក់ភ្លៀងធ្លាក់...
* * *
មានភាពទាក់ទាញពិសេស
នៅ​ក្នុង​ទាំង​នេះ​បាន​ដួលរលំ​ដោយ​ខ្យល់​ព្យុះ​,
chrysanthemums ខូច។
* * *
អូយផ្លូវវែងឆ្ងាយ!
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះកំពុងធ្លាក់ចុះ,
ហើយមិនមែនជាព្រលឹងនៅជុំវិញទេ។
* * *
ស្លឹកឈើជ្រុះ។
ពិភពលោកទាំងមូលមានពណ៌តែមួយ។
មានតែខ្យល់បក់បោក។
* * *
អណ្តាតភ្លើងស្តើង -
ប្រេងនៅក្នុងចង្កៀងបានកក។
ភ្ញាក់​ពី​គេង...
ទុក្ខ​អ្វី​ម្ល៉េះ​! - ក្នុងមួយ។ Vera Markova
__________________________________

A F A N A S I Y F E T

... នៅទីនេះ សត្វកកេរបានចេញ ហើយស្រែកដោយកំហឹង។
នៅទីនេះ harrier ហែលដោយមិនផ្លាស់ទីស្លាបរបស់វា។ ( Steppe នៅពេលល្ងាច)
* * *
ខ្ញុំនឹងបាត់ពីភាពសោកសៅ និងពីភាពខ្ជិលច្រអូស...
នៅក្នុងរាល់ carnation នៃ lilac ក្រអូប,
ច្រៀង ឃ្មុំមួយវារចូល។ (ឃ្មុំ)
* * *
ព្រះច័ន្ទកញ្ចក់អណ្តែតលើវាលខ្សាច់ azure,
វាលស្មៅវាលស្មៅត្រូវអាម៉ាស់ដោយសំណើមនៃពេលល្ងាច ...
ស្រមោលវែងឆ្ងាយបានលិចចូលទៅក្នុងប្រហោង។
* * *
គាត់បានងូតទឹកព្រៃនៅលើកំពូលរបស់គាត់។
សួនច្បារគ្រវីចិញ្ចើម។
ខែកញ្ញាបានស្លាប់ហើយ dahlias
ដង្ហើមពេលយប់បានឆេះ។
* * *
មែក​ស្រល់​ស្រពោន​ជ្រុះ​ចេញ​ពី​ខ្យល់​ព្យុះ
យប់សរទរដូវស្រក់ទឹកភ្នែក
ផែនដីគ្មានភ្លើង...
គ្មានអ្នកណាទេ! គ្មានអ្វីទេ!...
* * *
ទុក្ខ​អ្វី​ម្ល៉េះ​! ចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវ
បាត់ខ្លួនក្នុងធូលីដីម្តងទៀតនៅពេលព្រឹក
ពស់ប្រាក់ម្តងទៀត
ពួកគេបានវារឆ្លងកាត់ផ្ទាំងទឹកកក។ (Afanasy Fet)
__________________________________

ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អ្នក​បក​ប្រែ Basho នៅ​ពេល​ដែល​ការ​បក​ប្រែ​របស់​គាត់​មិន​ខ្វះ? ហេតុអ្វី​មិន​ត្រឹម​តែ​អ្នក​ជំនាញ​បកប្រែ? ភាពមិនចេះអស់នៃផ្នែកខាងក្នុង - នៅពីក្រោយពាក្យ - អត្ថន័យនៃកំណាព្យរបស់ Basho នៅក្នុងខ្លួនវាទុកចោលនូវលទ្ធភាពនៃទស្សនៈខុសគ្នា។ ការគិតឡើងវិញ - ដូចជាប្រសិនបើ "សម្រប" បន្ទាត់នៃមេដ៏អស្ចារ្យចំពោះខ្លួនអ្នកជាដំបូងនៃការទាំងអស់អ្នកព្យាយាមយល់ពីខ្លួនអ្នក - ដើម្បីចងចាំអ្វីមួយដែលបានផ្តល់ពីខាងលើប៉ុន្តែភ្លេច។

ការបកប្រែគឺជាការរីករាយដ៏ធំធេង និងជាការងារដ៏ធំធេងដូចគ្នា៖ អក្សរបានហែលនៅចំពោះមុខអ្នក ហើយអ្នកបន្តរៀបចំពាក្យឡើងវិញ! បើគ្មានការដើរទេ ថ្ងៃឈប់សម្រាកស្របច្បាប់។ តើអ្នកបានទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់ឬអត់? ហើយនៅតែអ្នកមិនអាចហែកខ្លួនអ្នកចេញពីសៀវភៅកត់ត្រា - អ្វីមួយស្រដៀងនឹងវេទមន្តពន្លឺ!

អ្នក​បក​ប្រែ ហើយ​អ្នក​ដើរ​លេង​ជាមួយ​កវី​តាម​ផ្លូវ​នៃ​មជ្ឈិម​សម័យ​ជប៉ុន ឬ​តាម​ផ្លូវ​នៃ​ប្រទេស​របស់​អ្នក?! រឿងចំបង៖ អ្នកឃើញអ្វីៗថ្មី - ដូចនៅថ្ងៃដំបូងនៃការបង្កើត៖ ខ្លួនអ្នកដូចជានៅថ្ងៃដំបូងនៃការបង្កើត!

ខ្ញុំ​បាន​ជួប Basho ជា​លើក​ដំបូង​ក្នុង​ការ​បកប្រែ​ដោយ G. O. Monzeler (2) ។ ទោះបីជាឥឡូវនេះគាត់ត្រូវបានគេស្តីបន្ទោសចំពោះរឿងជាច្រើនក៏ដោយតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំភាពទាក់ទាញ - "ក្លិន" នៃកំណាព្យរបស់ម្ចាស់ជប៉ុនត្រូវបានបញ្ជូនដោយអ្នកបកប្រែ។ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តការបកប្រែរបស់ Vera Markova - នាងក៏ត្រូវបានស្តីបន្ទោសដោយមិនច្បាស់លាស់ចំពោះ "ការខ្វះភាពស្មោះត្រង់នៃសមាសភាពនិងការបញ្ចេញសំឡេងរលោងនៃប្រភពដើម" ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នកបកប្រែបានរកឃើញតុល្យភាពរវាងសនិទានភាពអ៊ឺរ៉ុប និងរូបភាព "រហែក" នៃ Tanku និង haiku ដែលធ្វើឡើងរួមគ្នាដោយប្រពៃណីនៃវប្បធម៌ជប៉ុនសម្រាប់ជនជាតិអឺរ៉ុបមួយ! បើ​អ្នក​អាន​មិន​ជាប់​ចិត្ត តើ​បកប្រែ​ដើម្បី​អ្វី?

Basho ធានា​ថា​៖ «​ពាក្យ​សម្ដី​មិន​គួរ​បង្វែរ​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ចំពោះ​ខ្លួន​ឯង​ទេ ព្រោះ​ការ​ពិត​គឺ​ហួស​ពី​ពាក្យ​សម្ដី​»។ Athanasius Fet (ដោយវិធីនេះ អ្នកបកប្រែដ៏អស្ចារ្យ និង pedantic ពីអាឡឺម៉ង់ ឡាតាំង និងក្រិក!) គឺស្រដៀងនឹងរឿងនេះ។ គាត់ធ្លាប់និយាយថាកំណាព្យមិនមែនជារឿងទេ ប៉ុន្តែមានតែក្លិននៃវត្ថុប៉ុណ្ណោះ ដែលជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីអារម្មណ៍របស់ពួកគេ។ តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​បកប្រែ​: ក្លិន​នៃ​ក្លិន​នៃ​កំណាព្យ​? ..

ជាទូទៅ ហេតុអ្វីមិនដោះស្រាយបញ្ហានៃការបកប្រែពីមុំផ្សេង?! ការបកប្រែកាន់តែច្រើន ជម្រើសរបស់អ្នកអានកាន់តែសម្បូរបែប៖ ការប្រៀបធៀបស្រមោលនៃអត្ថន័យ ធ្វើឱ្យអ្នកអានកាន់តែសម្បូរបែប! ចាត់ទុកខ្លួនខ្ញុំថាជាក្នុងចំណោមអ្នកស្រឡាញ់ការបកប្រែដែលគ្មានវិជ្ជាជីវៈ (ប៉ះព្រលឹង - មិនប៉ះ ...) ខ្ញុំមិនប្រកួតប្រជែងនិងមិនប្រកែកជាមួយនរណាម្នាក់នៅទីនេះ។

ខ្ញុំកំពុងបោះពុម្ពឡើងវិញនូវការបកប្រែដ៏ល្បីដោយ Georgy Oskarovich Monzeler (នៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ) ជាការសរសើរចំពោះការដឹងគុណ និងការគោរពរបស់ខ្ញុំចំពោះរឿងនេះ - alas! - មនុស្សម្នាក់ដែលខ្ញុំមិនបានជួបក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ; ខាងក្រោមគឺជាការបកប្រែរបស់អ្នក។ ... មិនមែនសូម្បីតែការបកប្រែតាមន័យត្រង់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែការបកស្រាយឡើងវិញនៃប្រធានបទ - បទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួននៃការចូលរួមនៅក្នុង "ការយល់ដឹងភ្លាមៗ" របស់កវីជប៉ុនដ៏អស្ចារ្យ។
____________________________________________

ម៉ាតស៊ូ បាសូ។ V E S N A. - ការបកប្រែ G. O. MONZELER (1)

អេ!
ហើយសម្រាប់ willow អ្នកច្រៀង
ហើយនៅពីមុខគុម្ពោតមួយ។ (G.O.M.)
* * * * *

Nightingale ជាអ្នកចម្រៀង! និងសម្រាប់ plums
អ្នកច្រៀងហើយនៅលើសាខា willow, -
សារនៃនិទាឃរដូវគឺនៅគ្រប់ទីកន្លែង!
_____________________

ខ្ញុំ​បាន​កាត់​ទឹក​រួច​ហើយ​...
ខ្ញុំចង់បាន camellia
ដាក់វានៅក្នុងដៃអាវរបស់អ្នក! (G.O.M.)
* * * * *

រង់ចាំនិទាឃរដូវ! ពណ៌ផ្លែព្រូន -
ឡើងលើដៃអាវរបស់អ្នក។ ហើយខ្ញុំក៏ចង់បាន camellia ដែរ -
សុំទោសដែលរើសផ្កា។
________________________________

នរណាម្នាក់នឹងនិយាយថា:
"ក្មេងៗរំខានខ្ញុំ!" -
មិនមែនសម្រាប់ផ្កាទាំងនោះទេ! (G.O.M.)
* * * * *

"តើក្មេងៗគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់។
ខ្ញុំ!" - ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់និយាយថា -
តើផ្កាសម្រាប់គាត់ទេ?
______________________

មួយខែនៃការខ្មាស់អៀន
លាក់នៅក្នុងពពកទាំងស្រុង -
ផ្កាស្អាតណាស់! (G.O.M.)
* * * * *

ដូច្នេះផ្កា intoxicates ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាត, -
កុំបិទភ្នែក! មួយខែនៃការខ្មាស់អៀន
បានទៅពពក។
_________________________

រដូវក្តៅមកដល់ហើយ...
មាត់របស់អ្នកគួរតែត្រូវបានចង
ខ្យល់លើផ្កា! (G.O.M.)
* * * * *

ខ្យល់បំបែកពណ៌ - ភាពទាក់ទាញនៃនិទាឃរដូវ។
ខ្យល់អើយខ្យល់! អ្នកគួរតែចង
ដកដង្ហើមលើបបូរមាត់!
____________________________

ស្លឹកឈើជ្រុះ...
ស្លឹក​ឈើ​ជ្រុះ​ទៀត​ហើយ...
នេះគឺជាខ្យល់។ (G.O.M.)
* * *

ទម្លាក់​ផ្កា...
ស្លឹកមួយ... មួយទៀត... ខ្យល់ -
សុភាពបុរស!
_______________________________

ក្តៅៗ!
សូម្បីតែសំបកក៏អស់ដែរ។
បើកមាត់ កុហក... (G.O.M.)
* * * * *

ក្តៅៗ អត់នោម!
នៅក្នុងការដួលសន្លប់, មាត់ gaped - មាត់
សូម្បីតែសំបកក៏ត្រូវបិទ។
________________________

azalea ថ្ម
Scarlets ពី cuckoos
ទឹកភ្នែកនៃការលាបពណ៌។ (G.O.M.)
* * * * *

ក្អែកយំហើយច្រៀង,
ហើយទឹកភ្នែករបស់នាងមានពណ៌ក្រហម។ ហើយយំទាំងទឹកភ្នែក
ផ្កា azalea និងថ្ម។ (3)
_________________________

អូកាំមីលា!
"ហុកគុ" សរសេរឱ្យខ្ញុំគិត
បានមកក្នុងចិត្ត។ (G.O.M.)
* * * * *

អូកាំមីលា! ដល់ពេលហើយសម្រាប់អ្នក...
ចង្វាក់ភ្លេងបានរីកដុះដាល - "ហៃគូ"
ខ្ញុំកំពុងសរសេរម្តងទៀត!
______________________

យប់ងងឹតណាស់...
ហើយរកមិនឃើញសំបុក
បក្សីតូចកំពុងយំ។ (G.O.M.)
* * * * *

យប់ងងឹតណាស់...
រកសំបុកមិនឃើញ បក្សីស្រែក -
ថ្ងូរតូច។
__________________________

យប់​យ៉ាង​ណា​!
ព្រះច័ន្ទភ្លឺថ្លាវ័យក្មេង
អាចមើលឃើញពីខាងក្រោយភ្នំ។ (G.O.M.)
* * * * *

យប់​នេះ​ដកដង្ហើម​យ៉ាង​ណា​!
ខែច្បាស់លាស់ - បុរសសង្ហាម្នាក់ -
មើលពីខាងក្រោយភ្នំ។
_________________________

យប់រដូវក្តៅអ្នក។
នៅពេលដែលអ្នកវាយតែនៅក្នុងបាតដៃ -
ហើយវាភ្លឺហើយ! (G.O.M.)
* * * * *

ដូច្នេះយប់រដូវក្តៅគឺគួរឱ្យខ្លាច!
ទះដៃ - សំឡេងរោទ៍។
ព្រះច័ន្ទប្រែទៅជាស្លេក វាភ្លឺហើយ។
______________________

ភ្លៀងធ្លាក់ឥតឈប់ឈរ!
យូរប៉ុណ្ណាហើយដែលខ្ញុំមិនបានឃើញ
មុខខែ... (G.O.M.)
* * * * *

ភ្លៀង។ ភ្លៀង...យូរម្ល៉េះ
មុខព្រះច័ន្ទច្បាស់លែងឃើញទៀតហើយ។
ហើយស្រក់ទឹកភ្នែក។ (4)
_______________________

វាមិនមានភ្លៀងនៅក្នុងខែឧសភាទេ។
ប្រហែលជាមិនដែលនៅទីនេះទេ...
នេះ​ជា​ពន្លឺ​នៃ​ប្រាសាទ​! (G.O.M.)
* * * * *

ដំបូល​ប្រាសាទ​ភ្លឺ​ចែងចាំង​យ៉ាង​ណា!
វាមិនមានភ្លៀងនៅទីនេះទាល់តែសោះ ឬ
ព្រះសង្ឃ​បរិសុទ្ធ​ម្ល៉េះ?!
* * *

ស្លឹកឈើជ្រុះ... មួយទៀត
មិនបានដេញថ្លៃ។ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ -
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
________________________

សរទរដូវ

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានចាប់ផ្ដើម...
ទឹកសន្សើមមេអំបៅមកដល់ហើយ។
ផឹកពី chrysanthemum ។ (G.O.M.)
* * * * *

ការចាប់ផ្តើមនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ និងមេអំបៅមួយ។
ភ្លេចទឹកសន្សើមចុងក្រោយ
ពី chrysanthemum ផឹកយ៉ាងអន្ទះសារ!
_________________________

ឱ! camellia
ស្រក់ធ្លាក់
ទឹកពីផ្កា... (G.O.M.)
* * * * *

ប្រញាប់ឡើង! មើលឃើញរដូវក្តៅ
camellia សោកសៅដោយទឹកភ្នែក
ទម្លាក់ទឹកសន្សើមនិងផ្កា។
______________________

ទឹកឡើងខ្ពស់!
ហើយនៅតាមផ្លូវអ្នកត្រូវដេក
ផ្កាយលើថ្ម... (G.O.M.)
* * * * *

មេឃធ្លាក់មកដី
ទឹកបានឡើង។ ថ្ងៃនេះនៅលើថ្ម
ដេកផ្កាយ!
_______________________

នៅពេលយប់នៅក្រោមព្រះច័ន្ទ
អ័ព្ទនៅជើងភ្នំ
វាលពពក... (G.O.M.)
* * * * *

ភ្នំមានពពក។ នៅក្នុងទឹកដោះគោនៃវាល
នៅជើង។ នៅពេលយប់នៅក្រោមព្រះច័ន្ទ
អ័ព្ទ​វិល​ចូល​ទៅ​ក្នុង...
___________________

តើអ្នកនិយាយយ៉ាងដូចម្តេច
នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះជាមួយអ្នកខ្យល់
បបូរមាត់ត្រជាក់ ... (G.O.M.)
* * * * *

ប្រញាប់និយាយ! រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ខ្យល់ត្រជាក់នៅលើបបូរមាត់ -
ត្រជាក់នៅលើបេះដូង។
________________

ត្រលប់​មក​ទីនេះ!
Twilight នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ខ្ញុំក៏ធុញដែរ... (G.O.M.)
* * * * *

ងាកមកខ្ញុំ! នៅក្នុងភាពអាប់អួរ
twilight នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះចាស់
អាណិតខ្ញុំណាស់!
_________________

នៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះបែបនេះ
របៀបរស់នៅក្នុងពពក
បក្សីនៅត្រជាក់? (G.O.M.)
* * * * *

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ... ភាពត្រជាក់កំពុងកើនឡើង។
របៀបរស់នៅក្នុងពពកទឹកកក
បក្សី - ធ្វើម៉េចបាន?!
_______________________

វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ៖
ឋាននរកគឺដូចជាពេលព្រលប់
ចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ... (G.O.M.)
* * * * *

វាហាក់ដូចជា - វាហាក់ដូចជា: នរក -
ដូចជាព្រលឹមនៅចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ...
កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ!
______________________

វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
តើវានឹងប្រែទៅជាព្រិល
ភ្លៀងរដូវរងានេះ? (G.O.M.)

* * * * *
ព្រិលទឹកកក : ស្រក់, ស្រក់, - ញ័រ។
តើអ្នកនឹងប្រែទៅជាព្រិល
ភ្លៀងរដូវរងាគួរឱ្យធុញ?!
__________________________________

ដោយសារតែពួកគេមិនបានស្លាប់
យឺតនៅក្រោមព្រិល
ផ្កាអំពៅ? (G.O.M.)
* * * * *

ផ្កានៃដើមត្រែងបានក្រៀមស្វិតទាំងស្រុង -
បានស្លាប់ឬប្រហែលនិទាឃរដូវនៅក្នុងព្រិល
តើពួកគេសុបិនទេ?
____________________

មានតែព្រិលទេដែលនឹងធ្លាក់ចុះ -
ធ្នឹមកោងនៅក្នុងពិដាន
ខ្ទមរបស់ខ្ញុំ... (G.O.M.)
* * * * *

ព្រិលកំពុងធ្លាក់ចុះ - ដើមត្រែងកំពុងប្រេះ
លើដំបូល។ វាត្រជាក់នៅក្នុងខ្ទម -
បំផុសគំនិតរបស់អ្នកឱ្យខ្ពស់!
____________________

ទោះបីវាត្រជាក់ក៏ដោយ
ប៉ុន្តែនៅតាមផ្លូវដេកលក់ជាមួយគ្នា
ល្អ​ណាស់! (G.O.M.)
* * * * *

ត្រជាក់ណាស់! ខ្យល់បក់បោកខ្លាំង។
អូ ដេកជាមួយគ្នានៅតាមផ្លូវ -
ផ្អែមណាស់!
______________________

ដើម្បីមើលព្រិល
រហូតដល់ខ្ញុំធ្លាក់ពីជើងរបស់ខ្ញុំ -
ខ្ញុំដើរលេងគ្រប់ទីកន្លែង។ (G.O.M.)
* * * * *

1. ព្រិលគ្របដណ្តប់វាលស្រែជាមួយនឹងអាវផាយដំបូង។
ខ្ញុំ​ធ្លាក់​ពី​ជើង​ទៅ​ហើយ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​វង្វេង វង្វេង
ខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីភាពអ៊ូអរ ...

2. ខ្ញុំមើលព្រិល។ កក​រួច​ហើយ កក​ហើយ -
ហើយខ្ញុំនៅតែមិនអាចដកដង្ហើមព្រិលដោយដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ។
...តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីការពារភាពបរិសុទ្ធ?!

1. Georgy Oskarovich Monzeler (1900 - 1959) - ជនជាតិជប៉ុន និង Sinologist ។ នៅឆ្នាំ 1930-1931 គាត់គឺជាសាស្ត្រាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យ Leningrad State ។ នៅឆ្នាំ 1934 គាត់ត្រូវបានគេនិរទេស (ប្រហែលជាគាត់បានចាកចេញពីខ្លួនគាត់ដោយរត់គេចពីការចាប់ខ្លួន) ទៅភាគខាងជើងជាកន្លែងដែលគាត់ធ្វើការ "នៅលើបេសកកម្មដើម្បីស្ទង់មើលធនធាននៃឧបទ្វីបកូឡា" ។ នៅពេលត្រឡប់មកវិញ គាត់បានធ្វើការនៅ LVI (រហូតដល់ឆ្នាំ 1938) និងស្ថាប័នផ្សេងទៀតនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមសូវៀត។ គាត់បានបកប្រែកំណាព្យ (Li Bo, Basho) ច្រើនតែដើរតួជាអ្នកនិពន្ធនៃការបកប្រែអន្តរបន្ទាត់ (សម្រាប់ Gitovich, Akhmatova និងអ្នកដទៃ) ។

2. ការបកប្រែខាងលើរបស់ Monzeler "From the poetic cycles of Basho" ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងបណ្តុំដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយ Konrad N. I. អក្សរសិល្ប៍ជប៉ុនជាគំរូ និងអត្ថបទ។ ភាគ 1. ស. 463-465 ។ លីនរ៉ាដ។ បោះពុម្ភផ្សាយដោយវិទ្យាស្ថាន A. S. Yenukidze Institute of Living Oriental Languages ​​ឆ្នាំ 1927

3. តាមជំនឿរបស់ជនជាតិជប៉ុន សត្វត្រយ៉ងយំស្រក់ទឹកភ្នែក។

4. រដូវក្តៅនៅប្រទេសជប៉ុនគឺជារដូវវស្សាដ៏គួរឱ្យធុញ។

Basho ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាចៅហ្វាយនាយដំបូងរបស់ Haiku ។ យោងតាមលោក Basho ដំណើរការនៃការសរសេរកំណាព្យចាប់ផ្តើមដោយការជ្រៀតចូលរបស់កវីចូលទៅក្នុង "ជីវិតខាងក្នុង" ចូលទៅក្នុង "ព្រលឹង" នៃវត្ថុឬបាតុភូតបន្ទាប់មកដោយការផ្ទេរ "ស្ថានភាពផ្ទៃក្នុង" នេះក្នុងទម្រង់សាមញ្ញនិង laconic នៃ បីបន្ទាត់។ Basho បានភ្ជាប់ជំនាញនេះជាមួយនឹងស្ថានភាពគោលការណ៍នៃ "sabi" ("ទុក្ខព្រួយនៃភាពឯកកោ" ឬ "ភាពឯកកោដែលបានបំភ្លឺ") ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលឃើញ "ភាពស្រស់ស្អាតខាងក្នុង" ដែលបង្ហាញជាទម្រង់សាមញ្ញសូម្បីតែមានន័យ។ ដំបូងបង្អស់នេះមានន័យថាប្រភេទពិសេសនៃជីវិតទាំងមូល - Basho រស់នៅដោយសុភាពរាបសានិងស្ងប់ស្ងាត់ស្ទើរតែគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិ (ទោះបីជាគាត់មានដើមកំណើតល្អក៏ដោយ) បានធ្វើដំណើរច្រើន។ បន្ថែមពីលើ haiku និង renga គាត់បានបន្សល់ទុកនូវកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃកំណាព្យជាច្រើន។

នៅថ្ងៃដែលមានជំនោរខ្លាំង *

ដៃអាវគឺកខ្វក់។
"អ្នកចាប់ខ្យង" ពេញមួយថ្ងៃពេញវាល
ពួកគេ​ដើរ​លេង​ដោយ​គ្មាន​ការ​សម្រាក។

ប្រមូលផលស្លឹកតែនៅនិទាឃរដូវ

ស្លឹកឈើទាំងអស់ត្រូវបានរើសដោយអ្នករើស...
តើ​ពួកគេ​ដឹង​យ៉ាង​ដូចម្តេច​ថា​អ្វី​សម្រាប់​តែ​គុម្ពោត​
ពួកគេដូចជាខ្យល់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!

ការឆ្លើយតបរបស់សិស្ស *

ហើយខ្ញុំជាមនុស្សសាមញ្ញ!
មានតែ bindweed blooms
ខ្ញុំញ៉ាំបាយពេលព្រឹក។

នៅក្នុងខ្ទមប្រក់ស្បូវ

ដូចចេកថ្ងូរតាមខ្យល់
តើដំណក់ទឹកធ្លាក់ចូលក្នុងអាងយ៉ាងដូចម្តេច?
ខ្ញុំឮពេញមួយយប់។

ចាកចេញពីផ្ទះ

ជួរភ្នំពពក
ខ្ញុំ​ដេក​នៅ​ចន្លោះ​មិត្តភ័ក្ដិ... យើង​បាន​និយាយ​លា
សត្វក្ងានធ្វើចំណាកស្រុកជារៀងរហូត។

សោក​ស្តាយ​ឯកា​ក្នុង​ខ្ទម​មួយ​បន្ទាប់​ពី​បញ្ចុះ​សព​មិត្ត​ភក្តិ​ព្រះសង្ឃ​ដូក​កាន

អ្នក​ផ្សេង​ត្រូវ​ហៅ!
ដូចជាប្រសិនបើកកជារៀងរហូត
ស្មៅរោមមិនរើទេ។ *

ព្រៃនៅលើជម្រាលភ្នំ។
ដូចជាភ្នំត្រូវបានស្ទាក់ចាប់
ខ្សែក្រវ៉ាត់ដាវ។

ដល់ពេលភ្លៀងខែឧសភាហើយ។
ដូចជាសមុទ្រភ្លឺដោយពន្លឺ
ចង្កៀងអ្នកយាមពេលយប់។

Frost បានលាក់គាត់
ខ្យល់ធ្វើឱ្យគ្រែរបស់គាត់។
ក្មេងដែលបោះបង់ចោល។

អ្វីដែលល្ងង់ជាងភាពងងឹត!
ខ្ញុំចង់ចាប់សត្វរុយ -
ហើយរត់ចូលទៅក្នុងបន្លា។

ថ្ងៃនេះ "ស្មៅនៃការភ្លេចភ្លាំង"
ខ្ញុំចង់ភ្លក់ស្រូវរបស់ខ្ញុំ
ឃើញឆ្នាំចាស់។

មានព្រះច័ន្ទបែបនេះនៅលើមេឃ
ដូច​ជា​ការ​កាប់​ដើម​ឈើ
ការកាត់ស្រស់ប្រែទៅជាពណ៌ស។

ស្លឹកលឿងអណ្តែត។
ឆ្នេរណា, ស៊ីកាដា,
តើអ្នកភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗទេ?

អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានធ្វើឱ្យសដោយព្រិលនៅពេលព្រឹក។
សញ្ញាមួយសម្រាប់ភ្នែក -
ព្រួញព្រួញនៅក្នុងសួនច្បារ។

ទឹក​ទន្លេ​ហូរ​យ៉ាង​ណា!
សត្វក្អែកដើរដោយជើងខ្លី
ជង្គង់ជ្រៅនៅក្នុងទឹក។

រាត្រី​ព្រះច័ន្ទ​ដ៏​ស្ងប់ស្ងាត់...
បានឮនៅក្នុងជម្រៅនៃដើមទ្រូង
នុយក្លេអូលូស ស៊ីសាច់ដង្កូវ។

នៅលើសាខាទទេ
Raven អង្គុយតែម្នាក់ឯង។
ល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

នៅក្នុងភាពងងឹតនៃយប់ដែលគ្មានព្រះច័ន្ទ
កញ្ជ្រោងវារនៅលើដី
លួចឆ្ពោះទៅរកផ្លែឪឡឹកទុំ។

ពោរពេញដោយស្មៅសមុទ្រ
តម្លាភាព...ចាប់-
ពួកវារលាយដោយគ្មានដាន។

Willow ផ្អៀង​ខ្លួន​ទៅ​ដេក។
ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ រាត្រីមួយនៅលើមែកឈើ
នេះគឺជាព្រលឹងរបស់នាង។

កំពូលគឺជាសេះរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងរូបភាព -
នៅក្នុងវាលស្មៅរដូវក្តៅ។

កវីបានផ្លាស់ប្តូរ។
កំណាព្យក្នុងការចងចាំរបស់កវី Xampu

នាំយកទៅផ្នូររបស់អ្នក។
ស្លឹកឈូកគ្មានមោទនភាព -
វាលស្មៅមួយក្រុម។

នៅក្នុងផ្ទះរបស់ Kawano shoha ដើមផ្លែឪឡឹកឈរនៅក្នុងថុដែលប្រេះបែក ខ្ចៅគ្មានខ្សែដាក់នៅក្បែរនោះ តំណក់ទឹកហូរធ្លាក់មកលើ zither ធ្វើអោយវាស្តាប់ទៅ *

ដើម Melon រីក។
ធ្លាក់ចុះ, ធ្លាក់ចុះជាមួយនឹងសំឡេងរោទ៍មួយ។
ឬវាជា "ផ្កានៃការភ្លេចភ្លាំង"?

នៅក្នុងខ្ទមចង្អៀតរបស់ខ្ញុំ
បំភ្លឺទាំងបួនជ្រុង
ព្រះច័ន្ទសម្លឹងមើលទៅក្រៅបង្អួច។

សម្រាកខ្លីនៅក្នុងផ្ទះរាក់ទាក់

ទីបំផុតខ្ញុំនឹងបោះចូលទៅក្នុងសមុទ្រ
មួកដែលពាក់ដោយព្យុះ
ស្បែកជើងកវែងរបស់ខ្ញុំ។

អ្នកលឺភ្លាមៗថា "shorch-shorch" ។
ភាពសោកសៅដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត...
ឫស្សីនៅយប់ដ៏ត្រជាក់។

នៅបរទេស

អណ្តាតភ្លើងស្តើង -
ប្រេងនៅក្នុងចង្កៀងបានកក។
ភ្ញាក់ឡើង... សោកសៅ!

សត្វក្អែកវង្វេង មើល!
តើសំបុកចាស់របស់អ្នកនៅឯណា?
Plum blossom នៅគ្រប់ទីកន្លែង។

អ្នកស្រុកភ្នំដែលកំពុងមកដល់
មាត់មិនបានបើកទេ។ រហូតដល់ចង្កា
គាត់ទទួលបានស្មៅ។

បានមើលព្រះច័ន្ទ។
ទីបំផុតយើងអាចដកដង្ហើមបាន! -
ពពកមួយរំពេច។

ខ្យល់​រដូវ​ស្លឹកឈើ​ជ្រុះ!
ទាល់តែយល់កំណាព្យខ្ញុំ
នៅពេលអ្នកចំណាយពេលយប់នៅវាល។

ហើយខ្ញុំចង់រស់នៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ចំពោះមេអំបៅនេះ: ផឹកយ៉ាងប្រញាប់
ទឹកសន្សើមពី chrysanthemum ។

ផ្កាក្រៀមស្វិត។
គ្រាប់ពូជកំពុងធ្លាក់ចុះ, ធ្លាក់ចុះ
ដូចទឹកភ្នែក...

អ្នកបំបែកស្លឹកខ្យល់
លាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃឬស្សី
ហើយបន្តិចម្តង ៗ ស្ងប់ស្ងាត់។

សម្រាប់ឆ្នាំថ្មី

តើអ្នកបានឃើញព្រិលប៉ុន្មាន
ប៉ុន្តែ​ចិត្ត​គេ​មិន​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទេ។
ដើមស្រល់មានពណ៌បៃតង!

នៅក្នុងការចងចាំរបស់មិត្តម្នាក់

មើលឲ្យជិត!
ផ្កាកាបូបរបស់អ្នកគង្វាល
អ្នកនឹងឃើញនៅក្រោមរបង។

ខ្ញុំមើលទៅក្រៅបង្អួចបន្ទាប់ពីជំងឺ

ប្រាសាទកាណុងនៅឆ្ងាយ
ដំបូលប្រក់ក្បឿងមានពណ៌ក្រហម
នៅក្នុងពពកនៃផ្កា cherry ។

ពួកគេហោះហើរទៅដី
ត្រលប់ទៅឫសចាស់។
ការបំបែកផ្កា!

ស្រះចាស់
កង្កែបលោតចូលទឹក។
ការកើនឡើងនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់។

អូ ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង!
ក្លាយជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
ស្រមោចដេក!

ជូនចំពោះមិត្តដែលទៅខេត្តភាគខាងលិច

លិច​កើត -
គ្រប់ទីកន្លែងមានបញ្ហាដូចគ្នា។
ខ្យល់នៅតែត្រជាក់។

ខ្ញុំដើរជុំវិញស្រះ

ពិធីបុណ្យព្រះច័ន្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
ជុំវិញស្រះ ហើយម្តងទៀត
ពេញ​មួយ​យប់!

ធុងស្តុកគ្រាប់ធញ្ញជាតិ

នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំជាអ្នកមាន!
ពន្លឺដូចជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ផ្លែល្ពៅ។

ស្មៅ​ដុះ​ក្រាស់​នេះ។
មានតែអ្នកទេដែលនៅតែស្មោះត្រង់នឹងខ្ទម
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Colza រដូវរងា។

ព្រិលដំបូង - នៅពេលព្រឹក។
គាត់ស្ទើរតែមិនហ៊ាន
ស្លឹក Narcissus ។

ទឹកត្រជាក់ណាស់!
Seagull មិនអាចគេងបានទេ។
ជិះលើរលក។

រថ​ភ្លើង​ផ្ទុះ​ឆេះ​៖
នៅពេលយប់ទឹកនៅក្នុងវាកក។
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗ។

ផ្សារឆ្នាំថ្មីនៅក្នុងទីក្រុង។
ហើយខ្ញុំចង់ទៅលេងវាយ៉ាងហោចណាស់ម្តង!
ទិញដំបងជក់។

កូនអ្នកគង្វាល!
ទុកមែកផ្លែព្រូនខ្លះ
កាត់រំពាត់។

ព្រះច័ន្ទឬព្រិលពេលព្រឹក ...
កោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាត ខ្ញុំបានរស់នៅដូចដែលខ្ញុំចង់បាន។
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំបញ្ចប់ឆ្នាំ។

ទៅមិត្តដែលចាកចេញ

មិត្តកុំភ្លេច
លាក់ខ្លួនដោយមើលមិនឃើញនៅក្នុងព្រៃ
ពណ៌ផ្លែព្រូន!

សារាយសមុទ្រស្រាលជាងមុន...
ហើយឈ្មួញចាស់ពាក់នៅលើស្មារបស់គាត់។
កន្ត្រកអយស្ទ័រធ្ងន់។

ពពកនៃផ្កា cherry!
សំឡេង​ជួង​បាន​អណ្តែត​ឡើង...
មកពី Ueno ឬ Asakusa? *

នៅក្នុងពែងផ្កា
សត្វឃ្មុំកំពុងដេក។ កុំប៉ះគាត់
មិត្តចាប!

សំបុក Stork នៅក្នុងខ្យល់។
ហើយនៅខាងក្រោមវា - ហួសពីព្យុះ
Cherry គឺជាពណ៌ស្ងប់ស្ងាត់។

ឆ្ងាយថ្ងៃ
ច្រៀង - ហើយមិនស្រវឹង
Lark នៅនិទាឃរដូវ។

ទៅមិត្តម្នាក់ដែលនៅតាមផ្លូវ

សំបុក​សត្វ​ស្លាប​មួយ​ក្បាល​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​បង់​ចោល...
វា​នឹង​សោក​ស្តា​យ​យ៉ាង​ណា​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​មើល​
ទៅផ្ទះទទេរបស់អ្នកជិតខាង។

លើការពង្រីកនៃវាល -
មិនជាប់នឹងដី
ឡាកហៅ។

អាចមានភ្លៀងធ្លាក់។ *
តើគែមបានផ្ទុះនៅកន្លែងណាមួយនៅលើធុងទេ?
សំឡេង​យប់​មិន​ច្បាស់...

ដល់មិត្តស្រីមេម៉ាយ

សូម្បីតែផ្កាពណ៌សនៅលើរបង
នៅជិតផ្ទះដែលម្ចាស់ស្រីទៅបាត់។
ភាពត្រជាក់បានគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ។

តោះទៅមើលមិត្តទាំងអស់គ្នា
នៅលើសំបុកអណ្តែតទឹកនៃទា
ភ្លៀងធ្លាក់ក្នុងខែឧសភា!

ញញួរយ៉ាងខ្លាំង
សសរនៃខ្ទមឯកោ
Woodpecker ។

វាជាថ្ងៃច្បាស់លាស់។
ប៉ុន្តែតើដំណក់ទឹកមកពីណា?
ដុំពពកនៅលើមេឃ។

សាខា ឬអ្វីមួយបានដាច់
ខ្យល់រត់កាត់ស្រល់?
ទឹក​ត្រជាក់​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា!

និទាឃរដូវសុទ្ធ!
ឡើង​រត់​ចុះ​ជើង​ខ្ញុំ
ក្តាមតូច។

នៅជាប់នឹងផ្កា bindweed
ម៉ាស៊ីនបោកគក់សម្រាកក្នុងកំដៅ។
ពិភពលោកយើងពិតជាសោកស្ដាយណាស់!

នៅក្នុងសួនស្ងាត់របស់មិត្តម្នាក់
គាត់ដាំឪឡឹកនៅទីនេះ។
ហើយឥឡូវនេះសួនច្បារចាស់បានស្លាប់ ...

ត្រជាក់ពេលល្ងាច

នៅទីនេះស្រវឹង
ដេកលើថ្មទន្លេទាំងនេះ
ដុះ​ពេញ​ដោយ​ផ្កា​ឈូក...

នៅក្នុងការសរសើររបស់កវី Rick

ដូចជាប្រសិនបើបានយកនៅក្នុងដៃ
ផ្លេកបន្ទោរនៅពេលងងឹត
អ្នកដុតទៀន។

ព្រះច័ន្ទហោះលឿនប៉ុណ្ណា!
នៅលើសាខាថេរ
តំណក់ទឹកភ្លៀងបានព្យួរ។

សម្រាប់យប់យ៉ាងហោចណាស់មួយយប់។
អូ ផ្កាហាជីរីក
ចិញ្ចឹម​ឆ្កែ​វង្វេង!

ជំហានសំខាន់ៗ
Heron នៅលើ stub ស្រស់។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងភូមិ។

ទម្លាក់មួយភ្លែត
អ្នកស្រែប្រាំង,
មើលព្រះច័ន្ទ។

ស្លឹកដំឡូងផ្អែមយឺត
នៅលើវាលស្ងួត។ ព្រះច័ន្ទរះ
កសិករកំពុងរង់ចាំ។

ក្រោកពីដីម្តងទៀត
រសាត់ក្នុងអ័ព្ទ, ផ្ការីក,
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។

នាងដេកលើដីទាំងស្រុង
ប៉ុន្តែជៀសមិនរួចរីក
chrysanthemum ឈឺ។

ពពកពោរពេញដោយទឹកភ្លៀង
មានតែនៅពីលើកំពូលភ្នំប៉ុណ្ណោះ។
Fuji - ប្រែទៅជាពណ៌សនៅក្នុងព្រិល។

នៅឆ្នេរសមុទ្រ

ទាំងអស់នៅក្នុងខ្សាច់, ទាំងអស់នៅក្នុងព្រិល!
ដៃគូរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ពីលើសេះ
ស្រវឹងស្រា។

ពន្លករដូវរងាបានពន្លក។
ជម្រកដ៏រុងរឿងសម្រាប់ឥសី -
ភូមិក្នុងចំណោមវាលស្រែ។

នៅក្នុងអ័ព្ទនៃភ្លៀងខែឧសភា
មានតែមួយទេដែលមិនលិច
ស្ពានឆ្លងទន្លេសេតា។ *

សូមអធិស្ឋានសម្រាប់ថ្ងៃរីករាយ!
នៅលើដើមឈើរដូវរងា
ធ្វើដូចបេះដូងរបស់អ្នក។

ការស្នាក់នៅក្នុងការធ្វើដំណើរ

ខ្ញុំកំពុងដុតម្ជុលស្រល់។
ខ្ញុំកំពុងសម្ងួតកន្សែងលើភ្លើង...
រដូវរងាត្រជាក់នៅតាមផ្លូវ។

នៅផ្ទះ

ច្របាច់ច្រមុះរបស់គេ...
សម្លេងស្រុកស្រែពិរោះ!
ផ្កាផ្លែព្រូន។

នៅក្នុងកែវស្រា
លេបកុំទម្លាក់
ដុំដីឥដ្ឋ។

នៅក្រោមម្លប់នៃផ្កា cherry
ខ្ញុំដូចជាវីរបុរសរឿងចាស់
នៅពេលយប់ដេកលក់។

Cherry រីក​ពេញ​លេញ!
ហើយពេលព្រឹកព្រលឹមក៏ដូចគ្នាដែរ។
នៅទីនោះ ពីលើភ្នំឆ្ងាយ...

ចាប់​រុយ​លើ​ទន្លេ​សេតា*

នៅតែព្រិចភ្នែក
cherries ភ្នំ ... ហើយពួកគេគូរដោយភ្លើង
នៅតាមបណ្តោយពួកវាមានផ្កាភ្លើងនៅលើទន្លេ។

ទីនេះធ្លាប់មានប្រាសាទ...
សូមឱ្យខ្ញុំជាអ្នកដំបូងដែលប្រាប់អំពីវា។
ទឹកហូរក្នុងអណ្តូងចាស់។

ល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

វាហាក់ដូចជាឥឡូវនេះ
កណ្តឹងក៏នឹងបន្លឺឡើងជាការឆ្លើយតប...
ដូច្នេះ cicadas ហៅ។

រដូវ​ក្ដៅ​ស្មៅ​ក្រាស់​ប៉ុណ្ណា!
ហើយមានតែស្លឹកមួយប៉ុណ្ណោះ។
មួយសន្លឹក។

ដូចជាបុរសវ័យក្មេងផុយស្រួយ
ផ្កាភ្លេចក្នុងស្រែ
អ្នក​នឹង​ឥត​ប្រយោជន៍។

ខ្ញុំ​មើល​ពេល​យប់​របៀប​ដែល​ទូក​នេសាទ​មាន​សត្វ​ដង្កូវ​ឆ្លង​កាត់ *

ខ្ញុំ​មាន​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក
វាបានក្លាយជាអ្វីដែលសោកសៅ ... អណ្តែត
ទូកនេសាទមានភ្លើង។

នៅក្នុងការសរសើរនៃផ្ទះថ្មី។

ផ្ទះជោគជ័យ!
សត្វចាបនៅក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយ
Millet ត្រដុសដោយរីករាយ។

ទំពាំងទាំងអស់នៅលើមនុស្សម្នាក់។
ចុះទន្សាយនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ?
គ្មានពីរដូចគ្នាទេ!

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះជិតមកដល់ហើយ។
វាលនៅក្នុងត្រចៀកនិងសមុទ្រ
មួយ, បៃតង។

អូ មិនទាន់រួចរាល់ទេ។
ខ្ញុំមិនអាចរកការប្រៀបធៀបសម្រាប់អ្នកបានទេ។
ខែបីថ្ងៃ!

ព្យួរដោយគ្មានចលនា
ពពកងងឹតនៅលើមេឃ។
វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថារន្ទះកំពុងរង់ចាំ។

អូ!​តើ​មាន​ប៉ុន្មាន​នាក់​នៅ​វាល​ស្រែ!
ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នារីកដុះដាលតាមរបៀបរបស់ពួកគេ -
នេះគឺជាស្នាដៃខ្ពស់បំផុតនៃផ្កា!

រុំជីវិតរបស់គាត់។
នៅជុំវិញស្ពានព្យួរ
វល្លិព្រៃនេះ។

នៅលើភ្នំ "ស្ត្រីចំណាស់ដែលត្រូវបានគេបោះបង់ចោល" *

ខ្ញុំសុបិនអំពីរឿងចាស់៖
ស្ត្រីចំណាស់ដែលត្រូវគេបោះបង់ចោលនៅលើភ្នំយំ
ហើយមានតែមួយខែប៉ុណ្ណោះដែលជាមិត្តរបស់នាង។

បន្ទាប់មកគាត់និយាយថា "លា" ទៅកាន់អ្នកដទៃ។
បន្ទាប់មក ពួកគេបាននិយាយលាខ្ញុំ... ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅលើភ្នំ Kiso ។ *

ដើមទ្រូងមួយបានធ្លាក់ពីមែកឈើ។
សម្រាប់អ្នកមិនទាន់បានទៅភ្នំឆ្ងាយ
ខ្ញុំនឹងយកវាជាអំណោយ។

មួយឃ្លាប៉ុណ្ណោះ!
នោះហើយជាទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុង Banana Shelter
និទាឃរដូវបាននាំមកនូវកំពង់ផែ។

មិត្ត

ជួប​ខ្ញុំ
ក្នុងភាពឯការបស់ខ្ញុំ!
ស្លឹក​ដំបូង​បាន​ធ្លាក់​ចុះ...

ដាច់បាយចូលផ្ទះ...
ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅក្នុងល្ពៅពីក្រោមគ្រាប់ធញ្ញជាតិ
ផ្កា "សម្រស់របស់ស្ត្រី" ។

នៅតែឈរនៅទីនេះនិងទីនោះ
spikes មិនត្រូវបានបង្ហាប់ដោយកោះ។
ស្នីបស្រែកដោយសំឡេងរោទិ៍។

កវី រីកា កាន់ទុក្ខភរិយា

ភួយសម្រាប់មួយ។
និងខ្មៅទឹកកក
យប់រដូវរងា... ទុក្ខសោក!

នៅថ្ងៃនៃការសម្អាតពីអំពើបាប

ខ្យល់ស្រស់បក់បោក
ត្រីលោតចេញមក...
ងូតទឹកក្នុងទន្លេ។ *

ថ្ងៃរដូវរងាតែម្នាក់ឯង។
ខ្ញុំ​នឹង​ងើប​ឡើង​វិញ​
ទៅប្រកាសនៅកណ្តាលខ្ទម។

ឪពុកប្រាថ្នាចង់បានកូន

មនុស្សគ្រប់គ្នាដួលហើយស្រែក។
នោះហើយជាអំពីភ្លើងនៅក្នុងជម្រៅនៃផេះ
ស្រក់ទឹកភ្នែក។

សំបុត្រទៅខាងជើង

តើអ្នកចាំពីរបៀបជាមួយអ្នកទេ។
តើយើងបានមើលព្រិលទេ? .. ហើយឆ្នាំនេះ
គាត់ច្បាស់ជាធ្លាក់ចេញម្តងទៀត។

កាត់ដើមត្រែងសម្រាប់ដំបូល។
នៅលើដើមភ្លេច
ព្រិលស្រាលកំពុងធ្លាក់។

ដើមនិទាឃរដូវ

ភ្លាមៗខ្ញុំឃើញ - ពីស្មា
រ៉ូបក្រដាសរបស់ខ្ញុំ
ពស់វែក, យោល, ដុះ។

ខ្ញុំបោះបង់ចោលផ្ទះសម្រាប់រដូវក្តៅ

ហើយអ្នកគឺជាភ្ញៀវ
រកឃើញនៅនិទាឃរដូវ ខ្ទមរបស់ខ្ញុំ៖
ក្លាយជាផ្ទះតុក្កតា។

និទាឃរដូវកំពុងចាកចេញ។
បក្សីកំពុងយំ។ ភ្នែករបស់ត្រី
ពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។

ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។
និងសរសៃពួរផងដែរ។
រលាយទាំងយប់...

សំឡេងរោទ៍នៃកណ្តឹងពេលល្ងាច
ហើយបន្ទាប់មកនៅទីនេះ ក្នុងទីរហោស្ថាន អ្នកនឹងមិនឮទេ។
ព្រលប់និទាឃរដូវ។

នៅលើភ្នំ "ពន្លឺព្រះអាទិត្យ" *

អូ សេចក្តីរីករាយដ៏បរិសុទ្ធ!
នៅលើពណ៌បៃតងនៅលើស្លឹកវ័យក្មេង
ពន្លឺព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។

នេះគឺជា - សញ្ញាណែនាំរបស់ខ្ញុំ!
ក្នុងចំណោមវាលស្មៅខ្ពស់ ៗ
បុរស​ម្នាក់​ប្រដាប់​ដោយ​ស្មៅ។

សួនច្បារនិងភ្នំនៅចម្ងាយ
ញ័រ, ផ្លាស់ទី, ចូល
នៅក្នុងផ្ទះបើកចំហនៅរដូវក្តៅ។

ទុក្ខលំបាករបស់កសិករ

ស្មៅ... ប្រមូលផល...
មានតែភាពរីករាយនៅក្នុងរដូវក្តៅ -
Cuckoo យំ។

អ្នកបើកបរ! ដឹកនាំសេះ
នៅទីនោះ ពេញវាល!
មានសត្វក្ងោកច្រៀង។

នៅជិត "ថ្មនៃការស្លាប់"

ថ្មដកដង្ហើមពុល។ *
នៅជុំវិញស្មៅបានប្រែជាក្រហម។
សូម្បីតែទឹកសន្សើមនៅលើភ្លើង។

ខ្យល់នៅចំណត Shirakawa ចាស់ *

ខ្យល់ខាងលិច? បូព៌ា?
ទេ មុន​ពេល​ខ្ញុំ​ស្តាប់​របៀប​ដែល​វា​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​សំឡេង​រំខាន
ខ្យល់លើវាលស្រែ។

នៅតាមផ្លូវខាងជើង ខ្ញុំស្តាប់ចម្រៀងរបស់កសិករ

នេះជាប្រភព ទីនេះជាការចាប់ផ្តើម
សិល្បៈកំណាព្យទាំងអស់!
ចម្រៀងដាំស្រូវ.

ភ្លៀងខែឧសភា
ទឹកធ្លាក់កប់
ពោរពេញទៅដោយទឹក។

កោះ... កោះ...
ហើយ​បំបែក​ជា​បំណែកៗ​រាប់រយ
សមុទ្ររដូវក្តៅ។

នៅលើសមរភូមិចាស់
ឱសថរដូវក្តៅ
កន្លែងដែលវីរបុរសបានបាត់

ដូចជាសុបិនមួយ។ ពរជ័យ!
វាលស្រែបៃតងត្រជាក់។
ការ​រអ៊ូរទាំ​នៃ​ទឹក ...

ស្ងប់ស្ងាត់ជុំវិញ។
ជ្រាបចូលទៅក្នុងបេះដូងនៃថ្ម
ពន្លឺនៃ cicadas ។

លឿនម្លេះ!
ទន្លេ Mogami ប្រមូលបាន *
ភ្លៀងខែឧសភាទាំងអស់។

ខែបីថ្ងៃ
ពីលើ Black Wing
ផ្លុំត្រជាក់។

កំដៅថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃ
ទន្លេ Mogami បានយក
ចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃសមុទ្រ

"ច្រកទ្វារនៃជំនោរ" ។
លាងសត្វក្តាន់រហូតដល់ទ្រូង
សមុទ្រត្រជាក់។

ឪឡឹកដំបូងមិត្ត!
តើយើងត្រូវបែងចែកវាជាបួនផ្នែកទេ?
តើយើងត្រូវកាត់វាជារង្វង់ទេ?

សម្ងួត perches តូច
នៅលើមែកនៃ willow មួយ ... ត្រជាក់ណាស់!
ខ្ទមនេសាទនៅមាត់ច្រាំង។

សត្វល្អិតឈើ។
តើគាត់ធ្លាប់ជាផ្លែព្រូនទេ?
តើវាជា camellia មែនទេ?

នៅមុនថ្ងៃបុណ្យ Tanabata

អបអរសាទរការជួបគ្នារបស់តារាទាំងពីរ។ *
សូម្បីតែយប់មុនក៏ខុសគ្នាដែរ។
សម្រាប់យប់ធម្មតា។

លំហ​សមុទ្រ​កំពុង​ឆេះ​!
ឆ្ងាយទៅកោះសាដូ *
ផ្លូវមីលគីវ៉េកំពុងលូន។

នៅក្នុងសណ្ឋាគារ

ជាមួយខ្ញុំនៅក្រោមដំបូលតែមួយ
ក្មេងស្រីពីរនាក់... សាខាហាជីរីក
និងខែឯកោ

តើអង្ករដំណើបមានក្លិនយ៉ាងណា?
ខ្ញុំ​កំពុង​ដើរ​ឆ្លង​កាត់​វាល​មួយ​រំពេច
នៅខាងស្តាំគឺជាឈូងសមុទ្រអារីសូ។ *

នៅមុខផ្នូររបស់កវីអ៊ីសសូ ដែលបានទទួលមរណៈភាពដំបូង

ញ័រ ភ្នំ!
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងវាល -
ការថ្ងូរដ៏ឯកោរបស់ខ្ញុំ។

ព្រះអាទិត្យក្រហម - ក្រហម
នៅឆ្ងាយវាលខ្សាច់ ... ប៉ុន្តែវាបង្កក
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគ្មានមេត្តា។

តំបន់ដែលមានឈ្មោះថា "ស្រល់"

"ស្រល់"...ឈ្មោះល្អណាស់!
ទំនោរទៅរកស្រល់ក្នុងខ្យល់
Bush និងស្មៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ផ្លែបឺរធ្លាក់ចេញពីមែក...
ហ្វូង​សត្វ​ផ្កាយ​បាន​បក់​បោក​យ៉ាង​ខ្លាំង។
ខ្យល់ពេលព្រឹក។

Musashi វាលទំនាបជុំវិញ។ *
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប៉ះពពកទេ។
មួកធ្វើដំណើររបស់អ្នក។

នៅក្នុងវាលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

សើមដើរក្នុងភ្លៀង
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដំណើរ​ម្នាក់​នេះ​ក៏​សក្ដិសម​នឹង​បទ​ចម្រៀង
មិនត្រឹមតែ hagi នៅក្នុង bloom ។

ឪពុកដែលបានបាត់បង់កូនប្រុសរបស់គាត់។

ទម្លាក់ក្បាលរបស់អ្នកទៅដី,
ដូច​ជា​ពិភពលោក​ទាំង​មូល​បែរ​ជា​ក្រឡាប់
ឫស្សីគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។

មួកសុវត្ថិភាព Sanemori *

អូ ថ្មដែលគ្មានមេត្តា!
នៅក្រោមមួកដ៏រុងរឿងនេះ។
ឥឡូវនេះកីឡា cricket កំពុងរោទិ៍។

ស​ជាង​ថ្ម​ស *
នៅលើជម្រាលភ្នំថ្ម
ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះ!

បែកគ្នាជាមួយមិត្តម្នាក់

ខគម្ពីរលា
ខ្ញុំចង់សរសេរនៅលើអ្នកគាំទ្រ -
វាបានបំបែកនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

នៅឈូងសមុទ្រ Tsuruga ជាកន្លែងដែលកណ្តឹងធ្លាប់បានលិច

តើព្រះច័ន្ទនៅឯណាឥឡូវនេះ?
ដូចជាកណ្តឹងដែលលិច
លាក់ខ្លួននៅបាតសមុទ្រ។

រលកបានស្រកមួយភ្លែត។
ក្នុងចំណោមសំបកតូចៗប្រែទៅជាពណ៌ផ្កាឈូក
ផ្កាហាជីដែលធ្លាក់។

មេអំបៅមិនដែល
គាត់នឹងមិន... គាត់កំពុងញ័រដោយឥតប្រយោជន៍
ដង្កូវនៅក្នុងខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ខ្ញុំ​បើក​ទ្វារ​ឃើញ​ភ្នំ Ibuki នៅ​ខាង​លិច។ នាង​មិន​ត្រូវ​ការ​ផ្កា​សាគូរ៉ា ឬ​ព្រិល​ទេ នាង​ល្អ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង

ដូចជាអញ្ចឹង!
នាងមិនត្រូវការពន្លឺព្រះច័ន្ទទេ...
ភ្នំ Ibuki ។

នៅលើច្រាំងនៃឈូងសមុទ្រ Futami ជាកន្លែងដែលកវី Saige រស់នៅ

ប្រហែលជាគាត់បានបម្រើម្តង
Inkstone ថ្មនេះ?
រន្ធនៅក្នុងនោះពោរពេញដោយទឹកសន្សើម។

ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងក្នុងផ្ទះក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងរើសផ្លែប៊ឺរី
ប្រមូលផ្លែឈើពីមែកឈើ។

ភ្លៀងត្រជាក់គ្មានទីបញ្ចប់។
នេះជារបៀបដែលសត្វស្វាត្រជាក់មើលទៅ
ដូចជាសុំអាវចំបើង។

តើមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
មេឃ​ភ្លៀង! នៅលើវាលទទេ
ចំបើងប្រែទៅជាខ្មៅ។

រដូវរងានៅសួនច្បារ។
ជាមួយនឹងខ្សែស្រឡាយស្តើង - និងមួយខែនៅលើមេឃ។
ហើយ cicadas ស្ទើរតែឮសំឡេងរោទ៍។

នៅក្នុងភូមិភ្នំមួយ។

រឿងដូនជី
អំពីអតីតបម្រើការនៅតុលាការ...
ព្រិលជ្រៅនៅជុំវិញ។

ខ្ញុំលេងជាមួយក្មេងៗនៅលើភ្នំ

ក្មេងៗតើអ្នកណាលឿនជាង?
យើងនឹងចាប់បាល់
ធញ្ញជាតិទឹកកក។

ទន្សាយព្រិល - ដូចជានៅរស់!
ប៉ុន្តែនៅមានរឿងមួយ កុមារ៖
ចូរធ្វើឱ្យគាត់ជាពុកមាត់។

ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី
អូសត្វក្អែក ទៅកាន់ទីក្រុងគ្មានសម្លេង
តើអ្នកកំពុងហោះហើរពីទីនេះទេ?

រលាយក្នុងព្រិល,
ហើយនៅក្នុងវា - ពណ៌ស្វាយស្រាល
ដើម Asparagus ។

ភ្លៀងនិទាឃរដូវ។
របៀបដែល Chernobyl លាតសន្ធឹង
នៅលើផ្លូវស្លាប់នេះ!

ចាបពីលើបង្អួច
ពួកគេស្រែកហើយឆ្លើយ
សត្វកណ្តុរនៅក្នុង attic ។

អ្នកលក់ Bonite មកដល់ហើយ។
តើ​ពួក​គេ​មាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​នេះ។
តើពួកគេនឹងជួយអ្នកផឹកស្រាទេ?

តើស្លឹកខ្ចីមានសភាពយ៉ាងណា
សូម្បីតែនៅទីនេះនៅក្នុងស្មៅ
នៅផ្ទះភ្លេច។

ផ្កា Camellia...
ប្រហែលជា nightingale បានធ្លាក់ចុះ
មួកផ្កា?

រដូវភ្លៀងធ្លាក់...
ចេញពីរសន្លឹករួចហើយ
គ្រាប់ពូជ eggplant ។

ឆ្លងកាត់ទន្លេចាស់
ពោរពេញទៅដោយពន្លកវ័យក្មេង
Willows នៅលើច្រាំងទន្លេ។

ស្លឹកអាយវី...
ដោយហេតុផលខ្លះពណ៌ស្វាយមានក្លិនស្អុយរបស់ពួកគេ។
គាត់និយាយអំពីអតីតកាល។

នៅលើរូបភាពបង្ហាញពីបុរសម្នាក់ដែលមានកែវស្រានៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

គ្មានព្រះច័ន្ទ គ្មានផ្កា។
ហើយគាត់មិនរង់ចាំពួកគេទេគាត់ផឹក។
ឯកា, ស្រា។

ប្រារព្ធពិធីចូលឆ្នាំថ្មីនៅរដ្ឋធានី

ពិធីបុណ្យ​និទាឃរដូវ...
ប៉ុន្តែ​តើ​គាត់​ជា​នរណា​ដែល​គ្រប​ដណ្ដប់​ដោយ​កម្រាល​ឥដ្ឋ
អ្នកសុំទាននៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស? *

ផ្នូរ Mossy ។
នៅក្រោមវា - តើវាជាការពិតឬនៅក្នុងសុបិន?
សំឡេងខ្សឹបប្រាប់ការអធិស្ឋាន។

អ្វី​ៗ​កំពុង​គាំង​នាគ...
មិនអាចចាប់បានទេ។
សម្រាប់ stalks នៃស្មៅអាចបត់បែនបាន។

កុំគិតដោយមើលងាយ៖
"គ្រាប់តូចអីទៅ!"
វាជាម្រេចក្រហម។

នៅលើទំនប់ខ្ពស់ - ស្រល់,
ហើយរវាងពួកគេ cherries អាចមើលឃើញនិងវិមាន
នៅក្នុងជម្រៅនៃដើមឈើផ្កា ...

ដំបូងបានចាកចេញពីស្មៅ
បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញពីដើមឈើ។
ការហោះហើររបស់ឡាក។

កណ្តឹងនៅឆ្ងាយ
ប៉ុន្តែក្លិននៃផ្កាពេលល្ងាច
បន្ទររបស់វាអណ្តែត។

ពស់វែកញ័របន្តិច។
ខ្សែល្អនៃស្មៅ Saiko
ពួកគេញ័រនៅពេលព្រលប់។

ពីបួនជ្រុង
ផ្កា Cherry កំពុងហោះហើរ
នៅបឹងនីអូ។ *

រាត្រីនិទាឃរដូវបានកន្លងផុតទៅ។
ព្រឹកព្រលឹមពណ៌សបានវិលជុំវិញ
សមុទ្រ​ផ្កា​សាគូរ៉ា។

ឡាកច្រៀង។
ជាមួយនឹងសំឡេងរោទ៍នៅក្នុងព្រៃ
សត្វស្លាបបន្ទរគាត់។

ទម្លាក់ petals,
រំពេចនោះ ទឹកមួយក្តាប់តូច
ផ្កា Camellia ។

ស្ទ្រីមអាចមើលឃើញបន្តិច។
អណ្តែតតាមគុម្ពឬស្សី
ផ្កា Camellia ។

នេះ​ជា​ល្បិច​របស់​អ្នក​ស្គាល់!
នៅលើផ្កាដែលគ្មានក្លិន
មេអំបៅបានធ្លាក់ចុះ។

ខែឧសភា ភ្លៀងគឺគ្មានទីបញ្ចប់។
Mallows កំពុងទៅដល់កន្លែងណាមួយ។
រកមើលផ្លូវនៃព្រះអាទិត្យ។

និទាឃរដូវភ្នំត្រជាក់។
ខ្ញុំ​អត់​មាន​ពេល​ស្រូប​ទឹក​មួយ​ក្តាប់​ដៃ
ដូចជាធ្មេញខូច។

ស្លឹកឈើជ្រុះ...
ទេ មើល! ពាក់​កណ្តាលផ្លូវ
ផ្កាភ្លើងបានហោះឡើង។

រាត្រីនៅមាត់ទន្លេសេតា

យើងស្រឡាញ់ផ្កាភ្លើង។
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បើក​ទូក​មិន​គួរ​ទុក​ចិត្ត​ទេ៖ គាត់​ស្រវឹង
ហើយរលកនាំទូកទៅឆ្ងាយ ...

ពន្លឺភ្លើងឆេះប៉ុណ្ណា
សម្រាកនៅលើមែកឈើ!
ដើរលេងផ្កាយប់!

ហើយអ្នកណាអាចនិយាយបាន។
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមានជីវិតខ្លីបែបនេះ?
សំឡេងស្ងាត់របស់ cicadas ។

នៅក្នុងផ្ទះចាស់របស់ខ្ញុំ
មូសស្ទើរតែខាំ។
នេះ​ជា​ការ​ជូន​ដំណើរ​មិត្ត​ភក្តិ!

ម៉ោងព្រឹក
ឬពេលល្ងាច - អ្នកមិនខ្វល់ទេ។
ផ្កា Melon!

និងផ្កានិងផ្លែឈើ!
Melon សម្បូរទៅដោយមនុស្សគ្រប់រូបក្នុងពេលតែមួយ
នៅពេលវេលាដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។

ខ្ទមអ្នកនេសាទ។
រញ៉េរញ៉ៃនៅក្នុងគំនរបង្គា
ចង្រិតឯកោ។ *

ព្រះសង្ឃ​ដ៏​មាន​ប្រាជ្ញា​មួយ​អង្គ​បាន​ពោល​ថា​៖ «​ការ​ប្រៀនប្រដៅ​របស់​និកាយ​ហ្សេន ការ​យល់​ខុស​នាំ​ឲ្យ​មាន​របួស​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដល់​ព្រលឹង»។ ខ្ញុំបានយល់ព្រមជាមួយគាត់ *

ថ្លៃថ្នូរជាងមួយរយដង
អ្នកណាមិននិយាយនៅពេលផ្លេកបន្ទោរ៖
"វានៅទីនេះ - ជីវិតរបស់យើង!"

សក់ពណ៌សបានធ្លាក់ចុះ។
នៅក្រោមក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ចង្រិតមិនឈប់ទេ។

ឈឺទៅចុះ goose
នៅលើវាលនៅយប់ត្រជាក់។
ដេកម្នាក់ឯងនៅតាមផ្លូវ។

រាត្រីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះថ្លា។
ឆ្ងាយទៅផ្កាយប្រាំពីរ
សំឡេងរបស់ rollers ត្រូវបានឮ។

"ដំបូង អាវរងារស្វា!" -
សុំឱ្យអ្នកបោកអ៊ុតរមៀល
មគ្គុទ្ទេសក៍ត្រជាក់។

ខ្លាច​គេ​ដេញ​ចេញ​ពី​ស្រែ!
ចាបនឹងហើរឡើងហើយលាក់ខ្លួន
នៅក្រោមការការពារនៃតែ Bush ។

វាជាចុងបញ្ចប់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ប៉ុន្តែជឿលើអនាគត
ក្រូចឆ្មារបៃតង។

ទៅរូបភាពរបស់មិត្តម្នាក់

ងាកមកខ្ញុំ!
ខ្ញុំក៏សោកសៅដែរ។
ថ្លង់ក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

សូម្បីតែជ្រូកព្រៃ
នឹងបង្វិលយកវាទៅឆ្ងាយ
ខ្យល់កួចរដូវរងានៃវាលនេះ!

ខ្ញុំ​ញ៉ាំ​សម្ល​របស់ខ្ញុំ​តែម្នាក់ឯង​។
ដូចជានរណាម្នាក់កំពុងលេង zither -
ទីក្រុងកំពុងញ័រ។

នៅសណ្ឋាគារផ្លូវ

ចង្ក្រានចល័ត។
ដូច្នេះបេះដូងនៃការវង្វេងនិងសម្រាប់អ្នក
មិនមានកន្លែងសម្រាកទេ។

ភាពត្រជាក់បានមកតាមផ្លូវ។
នៅក្អែករបស់បក្សីឬអ្វីមួយ។
ជំពាក់​បំណុល​គេ​សុំ​ដៃ​អាវ?

សម្ងួតត្រីស្បៃកានេះ។
ហើយ​ព្រះសង្ឃ​សុំទាន​ម្នាក់​ស្លេកស្លាំង
ចេញក្រៅនៅរដូវត្រជាក់។

ពេញមួយយប់ដ៏វែង
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាដើមឬស្សីកំពុងត្រជាក់។
ពេលព្រឹកបានកើនឡើងនៅក្នុងព្រិល។

ដើមសារ៉ាយ។
ដីខ្សាច់បានគ្រវីធ្មេញរបស់ខ្ញុំ។ *
ហើយ​ខ្ញុំ​ចាំ​ថា​ខ្ញុំ​ចាស់​ទៅ​ហើយ។

Manzai មកយឺត *
ទៅភូមិភ្នំ។
ផ្លែព្រូនកំពុងរីកដុះដាលរួចហើយ។

តើក្អែកយំមកពីណា?
តាមរយៈឫស្សីក្រាស់
យប់​តាម​ច័ន្ទគតិ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក។

ក្នុងភូមិ

ឆ្មាដែលស្លេកស្លាំងទាំងស្រុង
បបរ​មួយ​ចាន​ញ៉ាំ...
ហើយក៏ស្រលាញ់!

យប់។ ភាពងងឹតគ្មានបាត។
វា​ជា​ការ​ពិត គាត់​បាន​បាត់​បង់​សំបុក​របស់​គាត់
សត្វព្រាបកំពុងថ្ងូរនៅកន្លែងណាមួយ។

ហេតុអ្វីបានជាខ្ជិលបែបនេះភ្លាមៗ?
ពួកគេទើបតែដាស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ។
ភ្លៀងធ្លាក់និទាឃរដូវ។

សោកសៅខ្ញុំ
ផឹកទុក្ខព្រួយកាន់តែច្រើន
Cuckoos ហៅពីចម្ងាយ!

ខ្ញុំបានទះដៃយ៉ាងខ្លាំង។
និងកន្លែងដែលសំឡេងបន្លឺឡើង
ព្រះច័ន្ទនៅរដូវក្តៅកំពុងឆេះ។

ស្វែងរកគំនូររបស់កូនខ្ញុំ

ក្លិនដូចកាលនៅក្មេង...
ខ្ញុំបានរកឃើញគំនូរចាស់មួយ។
ពន្លកឬស្សី។

អាចមានភ្លៀងធ្លាក់ -
បំណែកនៃក្រដាសពណ៌
នៅលើជញ្ជាំងដែលខូច។

ថ្ងៃណា ថ្ងៃណា
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺលឿងជាងត្រចៀក។
សត្វខ្លាច្រៀង។

ផ្ទះទោល
នៅជនបទស្ងាត់ៗ... សូម្បីតែសត្វចាបឈើ
កុំគោះទ្វារនេះ!

វា​ស្រក់​មិន​ចេះ​ចប់។
មានតែ mallows ភ្លឺ, ដូចជាប្រសិនបើ
នៅពីលើពួកគេគឺជាថ្ងៃដែលគ្មានពពក។

នៅយប់ព្រះច័ន្ទពេញវង់

មិត្តម្នាក់បានផ្ញើអំណោយមកខ្ញុំ
Risu ហើយខ្ញុំបានអញ្ជើញគាត់
ទស្សនាព្រះច័ន្ទដោយខ្លួនឯង។

ខ្យល់ទន្លេស្រាល។
តែល្អ! ហើយស្រាគឺល្អ!
ហើយយប់ព្រះច័ន្ទគឺល្អ!

វត្ថុបុរាណដ៏ជ្រៅ ដកដង្ហើម...
សួនក្បែរប្រាសាទ
គ្របដណ្តប់ដោយស្លឹកងាប់។

ព្រះច័ន្ទនៃយប់ទីដប់ប្រាំមួយ។

ដូច្នេះងាយស្រួល - ងាយស្រួល
បានចេញមក - ហើយនៅក្នុងពពក
ព្រះច័ន្ទបានគិត។

ដោះសោទ្វារ!
សូមឱ្យពន្លឺព្រះច័ន្ទចូល
ទៅទីសក្ការៈបូជា Ukimido! *

ក្បូន​ស្ពាន​រីក​ធំ
"ទុក្ខព្រួយ-ស្មៅ" ... ថ្ងៃនេះនាង
និយាយលាព្រះច័ន្ទពេញវង់។ *

ក្រួចស្រែក។
វាត្រូវតែជាពេលល្ងាច។
ភ្នែករបស់សត្វស្ទាំងរសាត់។

រួមគ្នាជាមួយម្ចាស់ផ្ទះ
ខ្ញុំ​ស្តាប់​កណ្តឹង​ពេល​ល្ងាច​ដោយ​ស្ងៀមស្ងាត់។
ស្លឹក Willow កំពុងធ្លាក់ចុះ។

ផ្សិតពណ៌សនៅក្នុងព្រៃ។
ស្លឹកខ្លះមិនស្គាល់
ជាប់នឹងមួករបស់គាត់។

ទុក្ខ​អ្វី​ម្ល៉េះ​!
ព្យួរនៅក្នុងទ្រុងតូចមួយ
កីឡា cricket ឈ្លើយ។ *

ពួកគេចម្អិនគុយទាវសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។
របៀបដែលភ្លើងឆេះនៅក្រោមចង្ក្រាន
នៅយប់ដ៏ត្រជាក់នេះ!

ភាពស្ងប់ស្ងាត់ពេលយប់។
នៅពីក្រោយរូបភាពនៅលើជញ្ជាំង
ចង្រិត​កំពុង​រោទ៍។

នោះហើយជាត្រឹមត្រូវ, cicada នេះ។
តើវាចេញពីពពុះទាំងអស់មែនទេ?
សំបកមួយនៅសល់។

ស្លឹកឈើជ្រុះ។
ពិភពលោកទាំងមូលមានពណ៌តែមួយ។
មានតែខ្យល់បក់បោក។

ទឹកសន្សើមភ្លឺចាំង។
ប៉ុន្តែពួកគេមានរសជាតិសោកសៅ
កុំភ្លេច!

ដាំដើមឈើនៅសួនច្បារ។
ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តពួកគេ
ភ្លៀងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្សឹប។

ដូច្នេះខ្យល់កួចត្រជាក់
ដើម្បី​ផឹក​ក្លិន​ឈ្ងុយ គេ​បើក​ម្ដង​ទៀត។
ផ្ការដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺត។

ថ្មក្នុងចំណោម cryptomeria!
វិធីធ្វើឱ្យធ្មេញរបស់ពួកគេមុតស្រួច
រដូវរងាខ្យល់ត្រជាក់!

ម្ចាស់ផ្ទះនិងភ្ញៀវ

daffodil គ្នាទៅវិញទៅមក
ហើយអេក្រង់ពណ៌សត្រូវបានបោះចោល
ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពស។

Falcon បានហោះឡើង។
ប៉ុន្តែអ្នកប្រមាញ់កាន់គាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង
កាត់ដុំទឹកកក។

ប្រមូលផ្តុំនៅពេលយប់ដើម្បីកោតសរសើរព្រិល

តើនឹងមានព្រិលស្រស់ឆាប់ៗនេះទេ?
មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​តែង​តែ​មាន​ការ​រំពឹង​ទុក​នៅ​លើ​ផ្ទៃ​មុខ​របស់​ខ្លួន...
រំពេច​នោះ​រន្ទះ​រដូវរងា​ក៏​ភ្លឺ​!

ពន្លកមានពណ៌បៃតងម្តងទៀត
នៅក្នុងវាលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ នៅ​ពេលព្រឹក
សាយសត្វគឺដូចជាផ្កា។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។
ស្ត្រីចំណាស់ឯកោ
នៅក្នុងខ្ទមព្រៃ។

ត្រលប់ទៅអេដូវិញបន្ទាប់ពីអវត្តមានយូរ

... ប៉ុន្តែ អាក្រក់បំផុត បើទោះបីជាអ្នក។
នៅតែរស់រានមានជីវិតនៅក្រោមព្រិល
ដើមស្ងួតនៃដើមត្រែង។

បាសសមុទ្រអំបិល
ព្យួរ, ខាំធ្មេញរបស់ពួកគេ។
នៅ​ហាង​ត្រី​នេះ​ត្រជាក់​ប៉ុណ្ណា!

"កុំសម្រាកពីកុមារ!"
សម្រាប់មនុស្សបែបនេះប្រហែលជា
ហើយផ្កា cherry គឺមិនល្អទេ។

មានភាពទាក់ទាញពិសេស
នៅ​ក្នុង​ទាំង​នេះ​បាន​ដួលរលំ​ដោយ​ខ្យល់​ព្យុះ​,
chrysanthemums ខូច។

ឆ្លងកាត់ច្រកទ្វារ Rashomon ចាស់នៅក្យូតូនៅពេលល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ *

ខ្សែស្រឡាយហាជីវាយខ្ញុំ ...
ឬបិសាចចាប់ក្បាលខ្ញុំ
នៅក្នុងស្រមោលនៃច្រកទ្វារ Rashomon?

ព្រះសង្ឃ​សែន​កា​កាន់ទុក្ខ​ចំពោះ​ឪពុក​

ពណ៌កណ្តុរងងឹត
ដៃអាវនៃស្រោមជើងរបស់គាត់។
កាន់តែត្រជាក់ដោយទឹកភ្នែក។

សត្វក្អែក -
ហើយគាត់ស្រស់ស្អាតនៅលើព្រិលដំបូង
នៅព្រឹករដូវរងា!

ព្យុះរដូវរងានៅតាមផ្លូវ

ដូច​ជា​ធូលី​ហុយ​ចេញ​ទៅ​ឆ្ងាយ
Cryptomeria ឡើងដល់កំពូល
ព្យុះកំពុងកើនឡើង។

ថ្ងៃចូលឆ្នាំ​សកល

ត្រីនិងបក្សី
ខ្ញុំមិនច្រណែនទៀតទេ ... ខ្ញុំនឹងភ្លេច
ទុក្ខព្រួយទាំងអស់នៃឆ្នាំ

ឆ្មាមានស្នេហា
ពួកគេបានស្ងាត់ស្ងៀម។ មើលទៅក្នុងបន្ទប់គេង
ព្រះច័ន្ទអ័ព្ទ។

និទាឃរដូវមើលមិនឃើញ!
នៅខាងក្រោយកញ្ចក់
លំនាំផ្កា plum ។

Nightingales ច្រៀងគ្រប់ទីកន្លែង។
ទីនោះ - ខាងក្រោយគុម្ពឬស្សី
នៅទីនេះ - នៅពីមុខទន្លេ willow ។

នៅលើភ្នំ Kiso

ចុះចូលនឹងការហៅនៃបេះដូង
ទឹកដីនៃ Kiso ។ ទម្លុះព្រិលចាស់
ពន្លកនិទាឃរដូវ។

ពីសាខាមួយទៅសាខាមួយ។
ដំណក់ទឹកដែលកំពុងរត់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់...
ភ្លៀងនិទាឃរដូវ។

តាមរយៈរបង
តើពួកគេលោតប៉ុន្មានដង
ស្លាបមេអំបៅ!

ដាំស្រូវ

មិនបានដកដៃខ្ញុំទេ។
ដូចជាខ្យល់និទាឃរដូវ
តាំងលំនៅនៅក្នុងពន្លកបៃតង។

ទុក្ខ​ព្រួយ​ទាំង​អស់
នៃបេះដូងដែលមានបញ្ហារបស់អ្នក។
ផ្តល់ឱ្យវាទៅ willow ដែលអាចបត់បែនបាន។

មានតែខ្យល់បក់
សាខា Willow ទៅសាខា
មេអំបៅនឹងបក់បោក។

វាសនា​គេ​គួរ​ឲ្យ​សង្វេគ​ណាស់!
ខាងជើងនៃពិភពឥតប្រយោជន៍*
ផ្កា Cherry នៅលើភ្នំ។

អ្នក​ក៏​ជា​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទាំង​នោះ។
អ្នកណាមិនដេកគឺស្រវឹងផ្កា
អំពីសត្វកណ្តុរនៅក្នុង attic នេះ?

ភ្លៀង​ធ្លាក់​ក្នុង​ចម្ការ​ស្វាយ​មាន​សំឡេង​រំខាន។
នៅលើដីស្ទើរតែផ្លាស់ទី
ដង្កូវនាងឈឺ។

នៅតែនៅលើគែមនៃស្គី
ព្រះអាទិត្យកំពុងឆេះនៅលើដំបូល។
ពេលល្ងាចត្រជាក់។

បិទមាត់របស់នាងយ៉ាងតឹង
សំបកសមុទ្រ។
ក្ដៅ​ខ្លួន​មិន​បាន​!

Chrysanthemums នៅក្នុងវាល
គេ​ថា​ភ្លេច​វា​ហើយ
ក្តៅៗ ថ្ងៃបុណ្យកឋិនទាន!

ផ្លាស់ទៅខ្ទមថ្មី។

ស្លឹកចេក
ព្រះច័ន្ទព្យួរនៅលើបង្គោល
នៅក្នុងខ្ទមថ្មី។

ដោយពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទថ្មី។
ផែនដីកំពុងលង់ក្នុងភាពងងឹត។
វាលស្រែ buckwheat ពណ៌ស។

នៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ឆ្ពោះទៅរកច្រកទ្វារ
កំពូលនៃជំនោរ។

ខ្ញុំនឹងនិយាយពាក្យ
បបូរមាត់បង្កក។
ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!

អ្នកគឺពណ៌បៃតងដូចពីមុន
ខ្ញុំ​អាច​បាន​នៅ... ប៉ុន្តែ​ទេ! បានមក
ដល់ពេលហើយ ម្រេចក្រហម។

កំដៅរដូវរងាកំពុងចុះសម្រុងគ្នា។
ម្ចាស់​ចង្ក្រាន​ដែល​ធ្លាប់​ស្គាល់​អាយុ​ប៉ុន្មាន​ហើយ!
សរសៃសក់ពណ៌ស។

ដល់សិស្ស

ថ្ងៃនេះអ្នកអាចធ្វើបាន
យល់​ថា​មនុស្ស​ចាស់​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា!
រដូវភ្លៀងធ្លាក់អ័ព្ទ...

ថ្ងៃរដូវរងា *

គ្រាប់សណ្តែកសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។
រំពេចនោះផ្លុំចូលទៅក្នុងពែងស្ពាន់។
ព្រះសង្ឃសុំទានចាំ!..

ធ្យូងបានប្រែទៅជាផេះ។
មានស្រមោលនៅលើជញ្ជាំង
អ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់ខ្ញុំ។

ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំក៏ដូចគ្នាដែរ។
សត្វស្វាធ្វើឱ្យហ្វូងមនុស្សរីករាយ
នៅក្នុងរបាំងស្វា។ *

ក្នុង​ការ​រំលឹក​ដល់​មិត្ត​ម្នាក់​ដែល​បាន​ស្លាប់​នៅ​បរទេស

អ្នកនិយាយថា "ត្រលប់មកវិញស្មៅ"
ស្តាប់ទៅគួរឲ្យសោកស្ដាយ... កាន់តែសោកសៅ
វីយូឡុងនៅលើភ្នំផ្នូរ។

ខ្ញុំឃើញព្រះសង្ឃ Sangin

រថយន្តស្ទូចបានរត់គេចខ្លួនបាត់។
ទៅ​ហើយ​គឺ​រ៉ូប​រោម​ខ្មៅ*
នៅក្នុងអ័ព្ទនៃផ្កា។

ភ្លៀង​តាម​ភ្លៀង
ហើយបេះដូងលែងរំខានទៀតហើយ
ពន្លក​ក្នុង​ស្រែ។

បក្សីមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង
ប្រសិនបើសម្លេងនេះស្តាប់ទៅ។
ផ្កាកុលាបនឹងច្រៀង ...

កូន​ៗ​ស្តាប់​ទៅ!
ដើម​អំពិល​ពេល​ថ្ងៃ​កំពុង​រីក​ហើយ។
តោះ​មក​សម្អាត​ផ្លែ​ឪឡឹក​!

ខ្ញុំសោកស្ដាយដែលនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក "ការប្រជុំផ្កាយពីរ" ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់

ហើយនៅលើមេឃស្ពានត្រូវបានបំផ្ទុះ!
ផ្កាយពីរបំបែកដោយទន្លេមួយ។
ពួកគេដេកតែម្នាក់ឯងនៅលើថ្ម។

ទួញសោកចំពោះមរណភាពរបស់កវី Matsukura Ranrap

តើអ្នកនៅឯណា, ការគាំទ្ររបស់ខ្ញុំ?
បុគ្គលិករបស់ខ្ញុំនៃ mulberry ខ្លាំង
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានបែកបាក់។

ខ្ញុំទៅលេងផ្នូររបស់ Ranrap នៅថ្ងៃទីបីនៃខែទីប្រាំបួន

អ្នកបានឃើញគាត់ផងដែរ។
កន្ត្រៃតូចចង្អៀតនេះ... ហើយឥឡូវនេះវាភ្លឺ
ពីលើផ្នូរផ្នូររបស់អ្នក។

ទំពាំងបាយជូពេលព្រឹក។
ខ្ញុំបានចាក់សោទ្វារនៅពេលព្រឹក
មិត្តចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ!

ដំណក់ទឹកសន្សើមពណ៌ស
មិនហៀរ, រវើរវាយ
ព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Hagi ។

នៅក្នុងការចងចាំរបស់កវី Tojun *

បាននៅនិងចាកចេញ
ព្រះច័ន្ទភ្លឺ ... នៅសល់
តារាងដែលមានជ្រុងបួន។

ផ្សិតដំបូង!
នៅតែមានទឹកសន្សើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
គាត់មិនបានរាប់អ្នកទេ។

តើ chrysanthemums រីកយ៉ាងដូចម្តេច?
នៅទីធ្លាជាងឥដ្ឋ
ក្នុងចំណោមថ្មដែលរាយប៉ាយ!

សិតសក់មាន់។
ពួកគេថែមទាំងក្រហមជាង។
ជាមួយនឹងការមកដល់នៃសត្វក្រៀល។

ហើយអ្នកមិនមានទុក្ខព្រួយទេ។
"បក្សីនៃសែសិប" - magpies, *
តើ​អាយុ​ប៉ុន្មាន​រំឭក​ខ្ញុំ​!

ដឹកទាងាប់
ស្រែកលក់ទំនិញរបស់អ្នក, អ្នកលក់។
ពិធីបុណ្យ Ebisuko ។ *

សរសើរជាមួយនឹងការព្យាបាល

តើ celery ល្អប៉ុណ្ណា
ពីវាលឆ្ងាយក្បែរជើងភ្នំ
គ្របដណ្តប់ដោយទឹកកកដំបូង!

មិនមែនទឹកសន្សើមតែមួយទេ។
កុំទម្លាក់គេ...
ទឹកកកនៅលើ chrysanthemums ។

អង្កាម
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានងូតទឹក: គែមបាយអ,
ផ្ការីកពណ៌ស...

ជាប់ក្មេងប្រុសម្នាក់
នៅលើកែបហើយសេះកំពុងរង់ចាំ។
ប្រមូល radish ។

នៅក្នុងផ្ទះចាស់

ស្រល់​បាន​រលួយ​ជា​យូរ​មក​ហើយ *
នៅលើវាំងននពណ៌មាស។
រដូវរងានៅក្នុងជញ្ជាំងបួន។

មុនចូលឆ្នាំថ្មី

ទា​បាន​ក្រាប​លើ​ដី។
គ្របដណ្តប់ដោយរ៉ូបនៃរោម
ជើងទទេរបស់អ្នក ...

ស្ពានថ្មី។

គ្រប់គ្នារត់ទៅមើល...
តើជើងឈើមានសំឡេងយ៉ាងដូចម្តេច?
នៅលើក្តារដែលត្រជាក់នៃស្ពាន!

បោសសំអាតធូលី។
សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំនៅពេលនេះ
ជាងឈើ​នៅ​សុខ​ស្រួល។

មើលគំនូរដោយ Kano Motonobu សម្រាប់លក់ *

...ជក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Motonobu!
វាសនា​ម្ចាស់​ឯង​ក្រៀមក្រំ​ប៉ុណ្ណា​!
ព្រលប់នៃឆ្នាំខិតជិតមកដល់ហើយ។

ប្រទាលកន្ទុយក្រពើ...
និងសាហាវ, បុរស
ការសន្ទនាជាមួយសាមូរ៉ៃ។

រដូវភ្លៀងធ្លាក់!
ទឹកហូរចេញពីដំបូល
តាមសំបុកសត្វស្វា។

នៅក្រោមឆ័ត្របើកចំហ
ខ្ញុំដើរកាត់មែកឈើ។
Willows នៅក្នុង fluff ដំបូង។

ពីលើមេឃនៃកំពូលរបស់ពួកគេ។
មានតែទន្លេ willows
ភ្លៀងនៅតែធ្លាក់។

ដំណក់ទឹកស្វាយបៃតង
នៅក្នុងភក់ភក់ចុងមែកឈើ។
ពេលល្ងាច ជំនោរ។

ខ្ញុំចង់សរសេរកំណាព្យ
ខុសពីមុខចាស់របស់ខ្ញុំ
អូ ផ្កាសាគូរ៉ាដំបូង!

ខ្ញុំហែលទៅផ្ការី។
ប៉ុន្តែអ័របានកកនៅក្នុងដៃ៖
Willow នៅឆ្នេរសមុទ្រ!

សិលាចារឹកនៅលើរូបភាពនៃការងាររបស់ខ្ញុំផ្ទាល់

នាងមិនខ្លាចទឹកសន្សើមទេ៖
ឃ្មុំលាក់ខ្លួនយ៉ាងជ្រៅ
នៅក្នុងផ្កា peony ។

Hillock នៅជាប់ផ្លូវ។
ជំនួសឱ្យឥន្ទធនូរសាត់
Azaleas នៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃលិច។

ផ្លេកបន្ទោរនៅក្នុងភាពងងឹតនៃពេលយប់។
បឹងធំទូលាយនៃទឹក។
ផ្កាភ្លើងបានផ្ទុះឡើងភ្លាមៗ។

រលក​រត់​កាត់​បឹង។
អ្នកខ្លះសោកស្តាយចំពោះកំដៅ
ពពកថ្ងៃលិច។

និយាយលាទៅមិត្តភក្តិ

ដីរអិលពីក្រោមជើងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំចាប់យកដុំពកស្រាល។
ពេលនៃការបែកគ្នាបានមកដល់ហើយ។

នៅតាមផ្លូវទៅស៊ូរូហ្គា *
ក្លិនផ្កាក្រូច
ក្លិនស្លឹកតែ...

នៅលើផ្លូវជនបទ

ខ្ញុំបានកាន់ឈើច្រត់
សេះទៅទីក្រុង ... ញ័រផ្ទះ, -
ធុងស្រានៅខាងក្រោយ។

បើកឡានពីលើមេឃងងឹត
អូរ​ទន្លេ​ដ៏​ខ្លាំង Oi, *
មេឃពពក!

សម្រាប់សិស្ស

កុំយកតម្រាប់ខ្ញុំពេក!
មើល​ចុះ​តើ​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា​នេះ​ប្រើ​អ្វី?
ពីរពាក់កណ្តាលនៃ Melon មួយ។

ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺនៅតាមផ្លូវ!
ដូចជាជីកដីតូចមួយ
ខ្ញុំ​ដើរ​ទៅ​មុខ។

អ្វីដែលស្រស់បំព្រង
ពី Melon នេះនៅក្នុងដំណក់ទឹកសន្សើម,
ជាមួយនឹងដីសើមស្អិត!

ក្តៅ​ៗ​ពេញ​មួយ​រដូវ​ក្ដៅ​!
របៀបដែលពពកវិល
នៅលើភ្នំផ្គរលាន់!

រូបភាពនៃភាពត្រជាក់
ជក់គូរឬស្សី
នៅក្នុងព្រៃនៃភូមិសាហ្គា។ *

"ទឹកជ្រោះថ្លា"...
បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពន្លឺ
ម្ជុលស្រល់។

តារា​សម្ដែង​រាំ​ក្នុង​សួន *

តាមរយៈរន្ធនៅក្នុងរបាំង
ភ្នែករបស់តារាមើលទៅទីនោះ
កន្លែងដែលផ្កាឈូកមានក្លិនក្រអូប។

នៅឯការប្រមូលផ្តុំកំណាព្យ

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់មាត់ទ្វារហើយ។
បេះដូងឈានដល់បេះដូង
នៅក្នុងខ្ទមចង្អៀតមួយ។

ឡូយម្លេះ!
កែងជើងផ្អៀងទៅនឹងជញ្ជាំង
ហើយខ្ញុំងងុយដេកនៅពាក់កណ្តាលថ្ងៃ។

ពេល​មើល​តារា​សម្ដែង​រាំ ខ្ញុំ​នឹក​ឃើញ​រូបភាព​គ្រោង​រាំ

ផ្លេកបន្ទោរ!
ដូចជាភ្លាមៗនៅលើមុខរបស់គាត់។
ស្មៅ​ស្លាប​បាន​ហើរ។

ទស្សនាផ្នូរគ្រួសារ

គ្រួសារទាំងមូលបានវង្វេងទៅទីបញ្ចុះសព។
ពួកគេទៅ, សក់ពណ៌ប្រផេះ,
ទំនោរលើជើងទម្រ។

ពេល​ឮ​ដំណឹង​មរណភាព​របស់ នួន កក្កដា*

អូ កុំគិតថាអ្នកជាម្នាក់ក្នុងចំនោមនោះ។
លើលោកនេះអ្នកណាគ្មានតម្លៃ!
ទិវាចងចាំ...

ត្រលប់ទៅភូមិកំណើតរបស់ខ្ញុំ

មុខ​ប្រែប្រួល​ម៉េច​ដែរ!
ខ្ញុំបានអានភាពចាស់របស់ខ្ញុំលើពួកគេ។
ទាំងអស់គឺជាផ្លែឪឡឹករដូវរងាដំរី។

ភូមិចាស់។
មែកឈើមានចំនុចជាមួយផ្លែប៉េសម៉ុនក្រហម
នៅជិតផ្ទះនីមួយៗ។

បញ្ឆោតដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ខ្ញុំគិតថា៖ ផ្ការី!
ទេ វាលកប្បាស។

ព្រះច័ន្ទនៅលើភ្នំ។
អ័ព្ទនៅខាងក្រោម។
វាលស្រែកំពុងជក់បារី។

តើមនុស្សញ៉ាំអ្វីនៅទីនោះ?
ផ្ទះជាប់នឹងដី
នៅក្រោម willows រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ព្យួរនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ
ពពក ... ចៃដន្យនៅលើវា -
បក្សីចំណាកស្រុក។

ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
លើកដៃឡើង
សំបកដើមទ្រូង។

Buckwheat មិនទុំទេ។
ប៉ុន្តែពួកគេព្យាបាលវាលដោយផ្កា
ភ្ញៀវនៅក្នុងភូមិភ្នំមួយ។

ទើបតែចាប់ផ្តើមស្ងួត
ចំបើងនៃការប្រមូលថ្មី ... តើដើម
ភ្លៀងឆ្នាំនេះ!

ក្លិន Chrysanthemum...
នៅប្រាសាទណារ៉ាបុរាណ *
រូបចម្លាក់ព្រះពុទ្ធងងឹត។

អ័ព្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
បាក់​ហើយ​បើក​រត់​គេច​ខ្លួន​បាត់
ការសន្ទនាមិត្តភក្តិ។

អូ ផ្លូវដ៏វែងនេះ!
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះកំពុងធ្លាក់ចុះ,
ហើយមិនមែនជាព្រលឹងនៅជុំវិញទេ។

ហេតុអ្វីខ្ញុំខ្លាំងម្ល៉េះ?
តើអ្នកបានធុំក្លិនភាពចាស់នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះទេ?
ពពកនិងបក្សី។

នៅផ្ទះកវីសូណូម*

ទេ! អ្នកនឹងមិនឃើញនៅទីនេះទេ។
មិនមែនធូលីដីតែមួយដុំទេ។
នៅលើពណ៌សនៃ chrysanthemums ។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺត។
ខ្ញុំគិតតែម្នាក់ឯង
"ហើយអ្នកជិតខាងខ្ញុំរស់នៅយ៉ាងម៉េច?"

នៅលើគ្រែនៃជំងឺ

នៅតាមផ្លូវខ្ញុំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។
ហើយ​អ្វីៗ​កំពុង​តែ​រត់​ជុំវិញ​សុបិន​របស់​ខ្ញុំ
ឆ្លងកាត់វាលដែលឆេះ។

កំណាព្យពីកំណត់ហេតុធ្វើដំណើរ "ឆ្អឹងពណ៌សនៅក្នុងវាល"

កំពុងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវ

ប្រហែលជាឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ
ខ្យល់នឹងប្រែជាពណ៌ស ... គាត់នៅក្នុងបេះដូង
ខ្ញុំដកដង្ហើមត្រជាក់។

កំសត់ណាស់ ស្តាប់សំដីស្វា!
តើអ្នកដឹងពីរបៀបដែលក្មេងយំ
បោះបង់ចោលនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ?

ខ្ញុំបានដេកលើសេះ។
តាមរយៈការងងុយគេងខ្ញុំឃើញខែឆ្ងាយ។
កន្លែងណាដែលជក់បារីដំបូង។

រាត្រីគ្មានព្រះច័ន្ទ។ ភាពងងឹត។
ជាមួយ cryptomeria សហស្សវត្សរ៍
ចាប់យកចូលទៅក្នុងខ្យល់គួច។

នៅក្នុងជ្រលងភ្នំដែលជាកន្លែងដែលកវី Saige រស់នៅ

ក្មេងស្រីលាងដំឡូងផ្អែមនៅក្នុងស្ទ្រីម។
ប្រសិនបើវាជា Saige ជំនួសឱ្យខ្ញុំ
បទ​ចម្រៀង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​និពន្ធ​ឡើង​ដើម្បី​ឆ្លើយ​តប​នឹង​គាត់។

ស្លឹក Ivy ហើរ។
នៅក្នុងព្រៃឬស្សីតូចមួយ
ព្យុះទីមួយបក់បោក។

សក់របស់ម្តាយដែលបានស្លាប់

ប្រសិនបើខ្ញុំយកនាងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ
រលាយ - ទឹកភ្នែកខ្ញុំក្តៅ!
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះសាយសត្វ។

នៅក្នុងសួនច្បារនៃវត្តចាស់

អ្នកឈរមិនអាចបំផ្លាញបាន ដើមស្រល់!
តើព្រះសង្ឃប៉ុន្មានអង្គបានគង់នៅទីនេះ។
តើ​មាន​ដើម​ទំពាំង​បាយ​ជូរ​ប៉ុន្មាន​ដើម...

មួយយប់នៅប្រាសាទភ្នំ

អូអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្តាប់ម្តងទៀត
តើ valek សោកសៅយ៉ាងណាក្នុងភាពងងឹត, *
ប្រពន្ធ​សង្ឃ!

នៅលើភ្នំផ្នូរដែលគេបំភ្លេចចោល
"ទុក្ខព្រួយ-ស្មៅ" បានរីកចម្រើន ... អំពីអ្វី
តើអ្នកសោកសៅទេស្មៅ?

ស្លាប់នៅក្នុងខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
វាលនិងព្រៃ។ បាត់
ហើយអ្នក, Fuwa Outpost! *

* ប៉ុស្តិ៍ Fuwa

ទីស្នាក់ការ Fuwa នៅចំណុចប្រសព្វនៃខេត្ត Omi និង Mino ត្រូវបានច្រៀងជាច្រើនដងដោយកវីសម័យបុរាណ។

peony ពណ៌សក្នុងរដូវរងារ!
នៅកន្លែងណាមួយ សត្វសមុទ្រកំពុងស្រែក
cuckoo នៃព្រិលនេះ។

នៅពេលព្រឹកព្រលឹម
ចៀន - មិនលើសពីមួយអ៊ីញ -
ពណ៌សនៅលើឆ្នេរ។

នៅជិតប្រាសាទចាស់

សូម្បីតែ "ស្មៅទុក្ខព្រួយ"
រសាត់នៅទីនេះ។ ទៅអាហារថ្ងៃត្រង់?
ទិញនំខេកឬអ្វី?

ខ្ញុំបាននឹកគិតដល់ម្ចាស់នៃ "ខគម្ពីរឆ្កួត" Chikusai ដោយអចេតនា ដែលដើរតាមផ្លូវនេះក្នុងថ្ងៃចាស់ *

"កំណាព្យឆ្កួត" ... ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ...
អូ! តើ​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ការ​រហែក​របស់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ម៉េច​ហើយ?
គាត់មើលទៅដូចជាអ្នកសុំទាន Chikusai!

ហេ៎​អ្នក​ជំនួញ!
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំលក់មួកទេ?
មួកនេះនៅក្នុងព្រិល?

សូម្បីតែនៅលើសេះរបស់អ្នកជិះ
សូមមើល - ដូច្នេះផ្លូវត្រូវបានបោះបង់ចោល,
ហើយព្រឹកព្រលឹមគឺព្រិលណាស់!

Twilight លើសមុទ្រ។
មានតែសត្វទាព្រៃយំប៉ុណ្ណោះ។
ព្រិលពណ៌ស។

ដូច្នេះហើយឆ្នាំចាស់នឹងបញ្ចប់
ហើយខ្ញុំពាក់មួកធ្វើដំណើរ
និងស្បែកជើងនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំ។

ព្រឹកនិទាឃរដូវ។
លើគ្រប់ភ្នំដែលគ្មានឈ្មោះ
អ័ព្ទថ្លា។

ខ្ញុំអធិស្ឋានពេញមួយយប់នៅក្នុងព្រះវិហារ។
សំឡេងស្បែកជើង... នេះកន្លងផុតទៅហើយ
ព្រះសង្ឃទឹកកកកំពុងមក។

ម្ចាស់ចម្ការផ្លែព្រូន

អូ! តើផ្លែព្រូនទាំងនេះមានពណ៌សប៉ុណ្ណា!
ប៉ុន្តែតើសត្វក្រៀលរបស់អ្នកនៅឯណា?
គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​លួច​កាល​ពី​ម្សិល​មិញ?

ទស្សនាបូជាចារ្យ

វាឈរយ៉ាងអស្ចារ្យ
ការមិនអើពើនឹងផ្កា cherry
Oak គឺឯកោ។

សូមឱ្យសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំសើម
អូ Fushimi peach blossoms, *
ស្រក់​ទឹក​ភ្លៀង!

ខ្ញុំកំពុងដើរតាមផ្លូវភ្នំ។
រំពេចនោះ វាងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំ។
ពណ៌ស្វាយនៅក្នុងស្មៅក្រាស់។

វិលវល់ក្នុងភាពងងឹត
មែកឈើមានអ័ព្ទ
Cherry នៅក្នុងផ្កាពេញលេញ។

ពេល​ថ្ងៃត្រង់ ខ្ញុំ​បាន​អង្គុយ​សម្រាក​នៅ​ភោជនីយដ្ឋាន​ផ្លូវ​មួយ​

សាខា Azalea នៅក្នុងសក្តានុពលមួយ។
ហើយនៅក្បែរនោះក៏ប្រេះសំបកស្ងួត
ស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងស្រមោលរបស់ពួកគេ។

នេះគឺជារូបរាងរបស់ចាប
វាដូចជាគាត់ស្រឡាញ់
វាលនៃ colza នៅក្នុង bloom ។

ក្រោយ​បែក​គ្នា​ម្ភៃ​ឆ្នាំ ខ្ញុំ​បាន​ជួប​មិត្ត​ចាស់

ពីរសតវត្សដ៏វែងរបស់យើង...
ហើយរវាងយើង - នៅរស់ -
សាខា Cherry blossom ។

តោះ! យើងនៅជាមួយអ្នក
យើងនឹងស៊ីត្រចៀកតាមផ្លូវ
ដេកលើស្មៅបៃតង។

ខ្ញុំលឺអំពីការស្លាប់របស់មិត្តម្នាក់

អូ ផ្កាព្រូននៅឯណា?
ខ្ញុំក្រឡេកមើលផ្កាកូលហ្សា -
ហើយទឹកភ្នែកហូររត់។

បែកគ្នាជាមួយសិស្ស

មេអំបៅវាយស្លាបរបស់វា។
ចង់​ឱ្យ​ពួក​គេ​មាន​អាភៀន​ពណ៌​ស​
ទុកជាកាដូលា។

ចាកចេញពីផ្ទះប្រកបដោយរាក់ទាក់

ពីបេះដូងនៃ peony មួយ។
សត្វឃ្មុំវារចេញយឺតៗ។
អូដោយស្ទាក់ស្ទើរ!

សេះវ័យក្មេង
ទំពារត្រចៀកពោតយ៉ាងរីករាយ។
សម្រាកនៅតាមផ្លូវ។

កំណាព្យពីកំណត់ហេតុធ្វើដំណើរ
"សំបុត្រកវីវង្វេង" *

ទៅរាជធានី - នៅទីនោះឆ្ងាយ -
នៅសល់តែពាក់កណ្តាលមេឃ...
ពពកព្រិល។

នៅ​ថ្ងៃ​ទី​ដប់​មួយ​នៃ​ខែ​ទី​ដប់ ខ្ញុំ​ចេញ​ដំណើរ​យ៉ាង​ឆ្ងាយ

វង្វេង! ពាក្យនេះ។
នឹងក្លាយជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។
ភ្លៀងធ្លាក់យូរ...

ព្រះអាទិត្យនៃថ្ងៃរដូវរងារ។
ស្រមោលរបស់ខ្ញុំកំពុងត្រជាក់
នៅលើខ្នងសេះ។

"អូ មើល មើល
តើវាងងឹតប៉ុណ្ណានៅលើ Cape of the Stars!”
សត្វក្ងានស្រែកថ្ងូរពេញសមុទ្រ។

ឆ្នេរ Irakozaki ។
នៅទីនេះនៅចម្ងាយវាលខ្សាច់
ខ្ញុំរីករាយដែលបានឃើញខ្លែង។

ព្រិលធ្លាក់ប៉ុន្មាន!
ប៉ុន្តែនៅកន្លែងណាមួយមានមនុស្សទៅ
ឆ្លងកាត់ភ្នំនៃ Hakone ។ *

នៅក្នុងសួនច្បាររបស់បុរសអ្នកមាន

មានតែរសជាតិផ្លែព្រូន
ល្បួងខ្ញុំទៅឋាននរក
បន្ទប់ដាក់ឥវ៉ាន់ថ្មីនេះ។

ខ្ញុំនឹងបំបាត់ស្នាមជ្រួញទាំងអស់!
ខ្ញុំនឹងទៅលេង - កោតសរសើរព្រិល
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ក្រដាសចាស់នេះ។

មុនចូលឆ្នាំថ្មី

ខ្ញុំបានមកនៅពេលយប់ខ្ញុំមើលទៅ -
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សច្របូកច្របល់...
បោសសំអាតធូលីក្នុងផ្ទះ។

ជាការប្រសើរណាស់, មិត្តភក្តិ!
តោះដើរកាត់ព្រិលដំបូង
រហូតដល់យើងធ្លាក់ពីជើងរបស់យើង។

នាងមានអាយុត្រឹមតែប្រាំបួនថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។
ប៉ុន្តែ​គេ​ស្គាល់​ទាំង​វាល និង​ភ្នំ៖
និទាឃរដូវបានមកម្តងទៀត។

ស្មៅ​ឆ្នាំ​មុន​បាក់​បែក...
ខ្លី មិនយូរជាងមួយអ៊ីញ
ពស់វែកដំបូង។

កន្លែងដែលព្រះពុទ្ធបដិមាធ្លាប់ឈរ

ពស់វែកនៅលើមេឃ។
ខ្ញុំឃើញរូបព្រះពុទ្ធម្តងទៀត
នៅជើងទទេ។

នៅក្នុងសួនច្បាររបស់កវីចុង សាងជីន *

អនុស្សាវរីយ៍ប៉ុន្មាន
អ្នកបានភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ
អូ cherries នៃសួនច្បារចាស់!

ទស្សនាទីសក្ការៈបូជា Ise *

តើពួកគេនៅឯណានៅលើដើមឈើអ្វី?
ផ្កាទាំងនេះ - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តែក្លិនក្រអូបឈ្ងុយ...

ជួបជាមួយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រក្នុងស្រុក

... ប៉ុន្តែជាដំបូង ខ្ញុំនឹងសួរថាៈ
តើឈ្មោះអ្វីនៅក្នុងគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក
តើដើមត្រែងនៅក្មេងទេ?

ខ្ញុំជួបកវីពីរនាក់៖ ឪពុក និងកូន

ដុះចេញពីឫសតែមួយ
ទាំងចាស់និងក្មេង plum ។
ទាំងពីរចាក់ក្លិនក្រអូប។

ខ្ញុំទៅលេងខ្ទមក្រីក្រ

ដំឡូងផ្អែមត្រូវបានដាំនៅក្នុងទីធ្លា។
ទម្លាក់វាចេញ, ដុះនៅមាត់ទ្វារ
ពន្លកវ័យក្មេងនៃស្មៅ។

តោះបុកផ្លូវ! ខ្ញុំ​នឹង​បង្ហាញ​អ្នក
ផ្កា​រី​រីក​យ៉ាង​ណា​នៅ​យូស៊ីណូ​ឆ្ងាយ
មួកចាស់របស់ខ្ញុំ។

ពេលខ្ញុំជាសះស្បើយភ្លាម
ហត់​រហូត​ដល់​យប់...
ហើយភ្លាមៗ - ផ្កា wisteria!

ឡាកស៍ ឡើង​ខ្ពស់​ខាង​លើ
ខ្ញុំបានអង្គុយនៅលើមេឃដើម្បីសម្រាក -
នៅលើកំពូលនៃច្រក។

ទឹកជ្រោះ "ទ្វារនាគ"

ផ្លែឆឺរីនៅទឹកជ្រោះ...
សម្រាប់អ្នកចូលចិត្តស្រាល្អ
ខ្ញុំ​នឹង​យក​សាខា​មក​ធ្វើ​ជា​អំណោយ។

មានតែអ្នកស្គាល់ស្រាល្អប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលទឹកធ្លាក់
នៅក្នុងពពុះនៃផ្កា cherry ។

ពួកគេបានហោះជុំវិញដោយច្រែះ
ផ្កាកុលាបភ្នំ...
សំឡេងទឹកធ្លាក់ពីចម្ងាយ។

រស់ឡើងវិញនៅក្នុងបេះដូង
ចង់បានម្តាយឪពុក។
ស្រក់ទឹកភ្នែក! *

និទាឃរដូវបាត់
នៅកំពង់ផែឆ្ងាយនៃ Waka *
ទីបំផុតខ្ញុំចាប់បានហើយ។

ទស្សនាទីក្រុងណារ៉ា *

នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ព្រះពុទ្ធ
គាត់បានកើតនៅក្នុងពិភពលោក
សត្វក្តាន់តូច។

បែកគ្នានៅណារ៉ាជាមួយមិត្តចាស់

ដូចជាមែកឈើ
បំបែកចេញពីគូទតែមួយ,
ដូច្នេះយើងចែកផ្លូវជាមួយអ្នក។

ទៅលេងផ្ទះមិត្តភ័ក្តិនៅអូសាកា

នៅក្នុងសួនច្បារដែល irises បានបើក,
ជជែកជាមួយមិត្តចាស់ -
រង្វាន់សម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរ!

ខ្ញុំមិនបានឃើញព្រះច័ន្ទពេញរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅលើច្រាំងទន្លេ Sum ទេ។

ព្រះច័ន្ទកំពុងរះប៉ុន្តែមិនដូចគ្នាទេ។
ដូចរកមិនឃើញម្ចាស់...
រដូវក្តៅនៅលើច្រាំងនៃផលបូក។

ខ្ញុំបានឃើញពីមុន
នៅ​ក្នុង​រស្មី​នៃ​ថ្ងៃ​រះ​មុខ​អ្នក​នេសាទ
ហើយបន្ទាប់មក - អាភៀនរីកដុះដាល។

អ្នកនេសាទខ្លាចក្អែក។
នៅក្រោមក្បាលព្រួញចង្អុល
សំឡេងរោទិ៍ Cuckoo យំ។

កន្លែងដែលវាហោះហើរ
សម្រែក​យំ​របស់​សត្វ​ក្អែក​ព្រឹក​ព្រលឹម,
តើមានអ្វីនៅទីនោះ? កោះឆ្ងាយ។

ខ្លុយ Sanemori

ប្រាសាទ Sumadera ។ *
ខ្ញុំឮខ្លុយលេងដោយខ្លួនឯង។
នៅក្នុងព្រៃងងឹតនៃដើមឈើ។

* ប្រាសាទ Sumadera

ប្រាសាទ Sumadera មានទីតាំងនៅទីក្រុង Kobe ។

ចំណាយពេលមួយយប់នៅលើកប៉ាល់នៅឈូងសមុទ្រ Akashi

Octopus នៅក្នុងអន្ទាក់។
គាត់ឃើញសុបិនមួយ - ខ្លីបែបនេះ! -
នៅក្រោមព្រះច័ន្ទរដូវក្តៅ។

ច្រើនទៀតដោយ Basho
(ប្រែ​សម្រួល​ដោយ A. Dolin)

សត្វនាគ!
ជាមួយនឹងអ្វីដែលលំបាកនៅលើ blade នៃស្មៅមួយ។
អ្នកជាប់!

ភ្លៀងរដូវរងាដំបូង។
ស្វា - ហើយនាងមិនប្រកាន់ទេ។
ពាក់អាវចំបើង...

ព្រិលដំបូងធ្ងន់ប៉ុណ្ណា!
ពួកគេ​បាន​លិច​លង់​យ៉ាង​សោកសៅ
ស្លឹកម្រុំ...

សូម្បីតែក្អែកពណ៌ប្រផេះ
ព្រឹកនេះ ជួបមុខ-
មើល​ចុះ​តើ​អ្នក​បាន​ប្រសើរ​ឡើង​យ៉ាង​ណា!

ដោយ hearth ច្រៀង
ដូច្នេះ​អត់​ប្រយោជន៍​ខ្លួន
ធ្លាប់ស្គាល់!...

ត្រជាក់នៅពេលយប់
វានឹងឱ្យខ្ញុំខ្ចីក្រណាត់
Scarecrow នៅក្នុងវាល។

សត្វនាគ!
ជាមួយនឹងអ្វីដែលលំបាកនៅលើ blade នៃស្មៅមួយ។
អ្នកជាប់!

ខ្ញុំបានដាំចេកមួយ។
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ ពួក​គេ​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម​ចំពោះ​ខ្ញុំ
ស្មៅដុះពន្លក...

ភ្លៀងរដូវរងាដំបូង។
ស្វា - ហើយនាងមិនប្រកាន់ទេ។
ពាក់អាវចំបើង...

ព្រិលដំបូងធ្ងន់ប៉ុណ្ណា!
ពួកគេ​បាន​លិច​លង់​យ៉ាង​សោកសៅ
ស្លឹកម្រុំ...