ភាសាហូឡង់ (ជួនកាលគេហៅថា ហូឡង់) អាចត្រូវបានគេហៅថាជាភាសាមួយដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតក្នុងចំណោមជនជាតិអឺរ៉ុប។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមភាសាអាឡឺម៉ង់ដែលមានប្រភពមកពីភាសាប្រូតូ-អាល្លឺម៉ង់នៃក្រុមភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ ហូឡង់មានលក្ខណៈពិសេសនៃភាសាទំនើបជាច្រើន ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយនៅតែមានលក្ខណៈដើម។
1. ប្រហែល 23 លាននាក់និយាយភាសាហូឡង់។ ជាលទ្ធផល វាកាន់កាប់កន្លែងទី 8 ទាក់ទងនឹងអត្រាប្រេវ៉ាឡង់ក្នុងចំណោមជនជាតិអឺរ៉ុប ហើយស្ថិតក្នុងចំណោម 40 ទូទៅបំផុតនៅលើពិភពលោក។ អ្នកនិយាយដើមកំណើតប្រហែល 17 លាននាក់នៃភាសានេះរស់នៅក្នុងប្រទេសហូឡង់។ ហើយនៅសល់ - នៅក្នុងប្រទេសអ៊ឺរ៉ុបផ្សេងទៀតក៏ដូចជា Suriname, Antilles និង Aruba ។ សហគមន៍នៃមនុស្សដែលនិយាយភាសាហូឡង់អាចរកបាននៅសហរដ្ឋអាមេរិក កាណាដា អូស្ត្រាលី នូវែលសេឡង់ និងប្រទេសដទៃទៀត។
2. ហូឡង់ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយវត្តមាននៃគ្រាមភាសារាប់រយ។ ភាសាដូចគ្នាដែលប្រើសម្រាប់ការអប់រំ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងការឆ្លើយឆ្លងអាជីវកម្មគឺជាភាសា "ស្តង់ដារ" ឬ "គំរូ" (Standaardnederlands) ។ ការអភិវឌ្ឍន៍របស់វាត្រូវបានត្រួតពិនិត្យដោយសហភាពភាសាហូឡង់ (Nederlandse Taalunie)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងប្រទេសហ្វាំងឌឺរ ឥទ្ធិពលនៃគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកគឺអស្ចារ្យណាស់ ដែលភាសាស្តង់ដារនៅទីនេះមានភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ពីការប្រើប្រាស់នៅក្នុងតំបន់ផ្សេងទៀត។ ពេលខ្លះវាថែមទាំងត្រូវបានគេហៅថាភាសាហ្វ្លេមីស។
3. រចនាសម្ព័ននៃភាសាហូឡង់ត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងល្អដោយសុភាសិតលេងសើច យោងទៅតាម "ជនជាតិហូឡង់បានបង្ហាញខ្លួននៅពេលដែលជនជាតិអាឡឺម៉ង់ស្រវឹងចាប់ផ្តើមនិយាយភាសាអង់គ្លេស"។ ហើយជាការពិតណាស់ពាក្យជាច្រើនស្រដៀងនឹងភាសាអង់គ្លេសផ្សេងទៀត - ។ សូម្បីតែវេយ្យាករណ៍ហាក់ដូចជាត្រូវបានយកដោយផ្នែកពីភាសាទាំងនេះ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរមានលក្ខណៈពិសេសប្លែកៗជាច្រើន។ ជាឧទាហរណ៍ ស្រៈទ្វេគឺជារឿងធម្មតាបំផុតនៅក្នុងភាសាហូឡង់៖ gemeente, vaal, gaan, doorn។
4. ដោយសារតែភាពស្រដៀងគ្នារបស់វាជាមួយនឹងភាសាផ្សេងទៀត ភាសាហូឡង់ត្រូវបានគេដាក់បញ្ចូលម្តងសម្រាប់តួនាទី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទ្រឹស្ដីនេះដូចជាមិនមានការពិតវិទ្យាសាស្រ្តណាមួយជាមូលដ្ឋានរបស់វា ត្រូវបានច្រានចោលយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
5. ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលមួយ ភាសាហូឡង់មានឱកាសក្លាយជាសកលដូចភាសាអង់គ្លេសសព្វថ្ងៃនេះ។ យ៉ាងណាមិញ អាណានិគមនៃប្រទេសហូឡង់តិចតួចនៅសតវត្សទីដប់ប្រាំពីរបានកាន់កាប់ទឹកដីដ៏ធំល្វឹងល្វើយ។ លើសពីនេះ ប្រទេសនេះបានធ្វើពាណិជ្ជកម្មតាមព្យញ្ជនៈជាមួយពិភពលោកទាំងមូល។ នៅតែមានប្រជាជនរស់នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីដែលប្រើភាសាហូឡង់។
6. លទ្ធផលនៃអត្រាប្រេវ៉ាឡង់នេះគឺថាហូឡង់បានក្លាយជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ភាសាជាច្រើន។ ដូច្នេះ ជនជាតិអាហ្រ្វិកបានប្រើសព្វថ្ងៃនេះនៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង និងណាមីប៊ី (ប្រហែល 10 លាននាក់វាគ្មិន) គឺជាអ្នកស្នងបន្តផ្ទាល់របស់វា ហើយរហូតដល់ឆ្នាំ 1925 វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាគ្រាមភាសា។ ផងដែរនៅក្នុងបណ្តាប្រទេសអាស៊ីសម្រាប់ពេលខ្លះភាសា Creole ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានផ្អែកលើភាសាហូឡង់។ ពួកគេភាគច្រើនបានស្លាប់បាត់ទៅហើយ។
7. ហូឡង់ចាប់ផ្តើមមានរូបរាងនៅប្រហែលសតវត្សទី 5 នៃគ.ស។ អត្ថបទចាស់បំផុតដែលបានរកឃើញរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន សរសេរជាគ្រាមភាសាចាស់បំផុតមួយនៃភាសានេះ មានអាយុកាលតាំងពីឆ្នាំ 1100។ វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនទំនើបដើម្បីអានវា។ ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រដំបូងបង្អស់នៅប្រទេសហូឡង់បានចាប់ផ្តើមលេចឡើងនៅសតវត្សទី 13 ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ភាសានេះបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរភាសាបារាំង និងឡាតាំងនៅក្នុងទឹកដីដែលប្រទេសហូឡង់ទំនើបស្ថិតនៅ។ ការបង្រៀននៅប្រទេសហូឡង់បានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1797 នៅសាកលវិទ្យាល័យ Leiden ។
8. នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសហូឡង់នឹងក្លាយជា "ហូឡង់" ។ ដោយសារតែបែបនេះ អ្នកបកប្រែផ្សេងទៀតតែងយល់ច្រឡំ ដោយបកប្រែពាក្យនេះថា «ដាណឺម៉ាក»។ បានផ្តល់ឱ្យថាឈ្មោះត្រឹមត្រូវសម្រាប់ភាសាដាណឺម៉ាកគឺ "ដាណឺម៉ាក" ។ កំហុសបែបនេះ ជាអកុសល ជារឿយៗអាចឃើញមាននៅក្នុងសៀវភៅទំនើបៗជាច្រើន។
9. សំឡេងដែលប្រើជាទូទៅបំផុតគឺ "X" ដូចនៅក្នុងពាក្យរុស្ស៊ី "ស្តោះទឹកមាត់" ។ កម្រិតនៃភាពធ្ងន់ធ្ងររបស់វាអាស្រ័យលើគ្រាមភាសា ភាគខាងត្បូងបន្ថែមទៀត ការបញ្ចេញសំឡេងកាន់តែទន់។ មិនត្រឹមតែអក្សរ "H" ត្រូវបានអានតាមវិធីនេះទេ ប៉ុន្តែក៏មានអក្សរ "G" និង "CH" ផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ដ៏ល្អមួយនៃអត្រាប្រេវ៉ាឡង់នៃសំឡេង "X" គឺជាឃ្លា "achtentachtig prachtige grachten" ( "ប៉ុស្តិ៍ដ៏អស្ចារ្យចំនួនប្រាំបី") - វាអានប្រហែលដូចជា "akhtentakhtekh prakhtihe khrahten" ។
10. មិនមានអក្សរ "Y" នៅក្នុងអក្ខរក្រមហូឡង់ទំនើបទេ។ វាត្រូវបានជំនួសយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះដោយក្រាហ្វ "ij" ដែលត្រូវបានអានជាឈើឆ្កាងរវាង "អាយ" និង "យ៉ា" ។ ចំពោះអក្សរ "y" វាអាចរកឃើញតែនៅក្នុងការខ្ចី និងអក្ខរាវិរុទ្ធដែលលែងប្រើប៉ុណ្ណោះ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ ក្នុងករណីខ្លះ "ij" ត្រូវបានប្តូរទៅជា "y" ដោយចេតនាដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ជនបរទេសក្នុងការអាន។ ឧទាហរណ៍បុរាណគឺជាឈ្មោះរបស់ក្រុមហ៊ុនរថយន្ត Spyker ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសហគ្រិនហូឡង់ដែលមាននាមត្រកូល Spijker ។
11. សិស្សជាច្រើននៃភាសាហូឡង់មានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះភាពសម្បូរបែបនៃចំនួនតិចតួចដែលប្រជាជននៃប្រទេសហូឡង់ប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ (មិនត្រឹមតែនៅក្នុងវាប៉ុណ្ណោះទេ)។ មានទ្រឹស្ដីមួយដែលធ្វើដើម្បីងាយស្រួល។ ការពិតគឺថានៅក្នុងប្រទេសហូឡង់មានអត្ថបទពីរគឺ "het" និង "de" - ច្បាប់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ដែលមិនច្បាស់លាស់និងច្របូកច្របល់។ ក្នុងករណីតូចតាចអត្ថបទគឺតែងតែដូចគ្នា - "ហិត" ។ តាមធម្មជាតិ វិធីសាស្រ្តនេះគឺមិនសមរម្យសម្រាប់ភាសាអក្សរសាស្ត្រ ឬភាសាអាជីវកម្មទេ។
12. មានប្រាក់កម្ចីជាច្រើនពីហូឡង់ជាភាសារុស្សី។ ឧទាហរណ៍ធម្មតា៖ លាមក - កៅអីមួយ; ខោជើងវែង ( ឌិបថង "អ" អានដូចជា "យ"); oester - អយស្ទ័រ។ ពាក្យជាច្រើនក៏បានមកពីប្រធានបទសមុទ្រផងដែរ៖ ទូកក្តោង ក្លីប ឧត្តមនាវីឯក អ្នកបើកទូក ការវាយឆ្មក់ កាន់ និងជាច្រើនទៀត។ ភាគច្រើននៃការខ្ចីទាំងនេះបានចូលមកជាភាសារុស្សីកំឡុងសម័យលោក Peter I.
P.S. ទោះបីជាទឹកដីនៃប្រទេសហូឡង់មានទំហំតូច និងមានទំហំ 41,526 sq. គីឡូម៉ែត្រ (ចំណាត់ថ្នាក់ទី 132 នៅលើពិភពលោក) នៅក្នុងប្រទេសនេះមានកន្លែងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ភាសាជាច្រើន។ ក្រៅពីប្រទេសហូឡង់ រដ្ឋនេះក៏រួមបញ្ចូល Frisian ដែលរីករាលដាលនៅក្នុងខេត្ត Friesland ដែលមនុស្សប្រហែល 450,000 នាក់និយាយវា ដោយប្រើប្រាស់វាយ៉ាងសំខាន់ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
Rose Peters (Roos Pieterse) ដែលជាភាសាវិទូដែលមានការបញ្ជាក់បានយល់ព្រមជួយខ្ញុំ ដែលជាបុគ្គលិកនៃ Boom Publishers Amsterdam ដែលបោះពុម្ពសៀវភៅសិក្សាហូឡង់សម្រាប់ជនបរទេសផងដែរ។ Rose ដឹងច្បាស់ថាអ្នកណា ពេលណា និងប្រលងហូឡង់ដែលត្រូវប្រឡង ( ហើយដូចដែលអ្នកនឹងឃើញខាងក្រោម អ្វីមួយកំពុងផ្លាស់ប្តូរជានិច្ចនៅក្នុងតំបន់នេះ)ហើយត្រូវបានដឹងយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងការលំបាកប្រឈមមុខដោយមនុស្សដែលចាប់ផ្តើមរៀនភាសាមួយ។ ហើយជាការពិតខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេប៉ុន្តែប្រើវា :)
នេះគឺជាអ្វីដែល "បណ្ណាល័យ" នៃសៀវភៅសិក្សាហូឡង់របស់ខ្ញុំមើលទៅ។ ពីឆ្វេងទៅស្តាំ : សៀវភៅ ប្រទេស Nederlandsវ័រbuitenlanders, សៀវភៅសិក្សាDe opmaat និង De sprong,បូកនឹងសំណុំដើម្បីត្រៀមប្រលងមូលដ្ឋានណារណេឌឺលែន . ចាំមើលថាតើមួយណាមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំជាងគេ!
រៀនភាសាហូឡង់មុនពេលមកប្រទេសហូឡង់
នាង Anastasia៖ជារឿយៗ មនុស្សដែលមានគម្រោងផ្លាស់ទៅប្រទេសហូឡង់ ចាប់ផ្តើមរៀនភាសានៅប្រទេសកំណើតរបស់ពួកគេ ពីព្រោះមនុស្សជាច្រើនត្រូវការរៀនភាសានេះ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកមិនអាចស្វែងរកគ្រូបង្រៀនជនជាតិហូឡង់នៅគ្រប់ទីក្រុងបានទេ។ តើអ្នកនឹងណែនាំឱ្យចាប់ផ្តើមរៀនភាសាក្នុងស្ថានភាពបែបនេះដោយរបៀបណា?
ផ្កាកុលាប៖ វិធីល្អបំផុតដើម្បីចាប់ផ្តើមរៀនភាសាហូឡង់គឺគ្រាន់តែចាប់ផ្តើម! វាអាចស្តាប់ទៅមិនសមហេតុផល ប៉ុន្តែការចាប់ផ្តើមរៀនភាសាតែងតែពិបាក ជាពិសេសសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ។ ហើយនៅទីនេះវាចាំបាច់ជាដំបូងដើម្បីប្រមូលផ្តុំកម្លាំងនិងទីពីរដើម្បីស្វែងរកសម្ភារៈសមរម្យ។
តាមពិតមានសៀវភៅសិក្សាហូឡង់ជាច្រើន ហើយវាអាចពិបាកសម្រាប់អ្នកក្នុងការស្វែងយល់ថាតើមួយណាដែលសាកសមនឹងអ្នក។ សៀវភៅជាច្រើនត្រូវបានណែនាំឱ្យប្រើជាផ្នែកនៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាល នៅពេលដែលគ្រូអាចពន្យល់សម្ភារៈបន្ថែម និងផ្តល់មតិកែលម្អ។
ប៉ុន្តែមានសៀវភៅជាច្រើននៅទីនោះ ដែលដំណើរការបានល្អ។ ការបង្រៀន. វិធីសាស្រ្តដ៏ល្អបំផុតមួយសម្រាប់ការរៀនភាសាហូឡង់ដោយខ្លួនឯងត្រូវបានគេហៅថាវិធីសាស្ត្រ Delft ( វិធីសាស្រ្ត delftse) នេះគឺជាបច្ចេកទេសដ៏ល្បីមួយដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយជោគជ័យអស់រយៈពេលជាង 25 ឆ្នាំមកហើយ។ "ល្បិច" សំខាន់របស់នាងគឺថានាងបង្រៀនភាសាហូឡង់។
បច្ចេកទេស Delft គឺអនុវត្តជាក់ស្តែង មិនធម្មតា និងមានប្រសិទ្ធភាព។ ការបង្រៀនជាច្រើនផ្អែកលើវា។ ដំបូងបង្អស់នេះគឺជាស៊េរីសៀវភៅ (ហូឡង់សម្រាប់ជនបរទេស) ។ សៀវភៅទាំងអស់នេះមានមកជាមួយស៊ីឌីដែលមានឯកសារអូឌីយ៉ូ ដើម្បីជួយអ្នករៀនភាសាកាន់តែលឿន។
សៀវភៅបន្ទាប់នៅក្នុងស៊េរីនេះមានចំណងជើង Tweedeរ៉ុនដេ(ដំណាក់កាលទីពីរ) និង ឌឺដេរ៉ុនដេ(ដំណាក់កាលទីបី) ។
ប្រសិនបើអ្នកពិបាកក្នុងការ "ចូលរួម" ភ្លាមៗនៅក្នុងដំណើរការនៃការរៀនភាសា អ្នកអាចចាប់ផ្តើមជាមួយសៀវភៅ បណ្តាសាមូលដ្ឋាន 1 និង 2 (វគ្គសិក្សាមូលដ្ឋានទី 1 និងទី 2) ហើយបន្ទាប់មកចូលទៅកាន់សៀវភៅបៃតង ប្រទេស Nederlandsវ័រbuitenlanders. ដោយវិធីនេះ សៀវភៅនេះក៏មានជាកម្មវិធីទូរស័ព្ទផងដែរ ដែលងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកដែលចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃក្នុងចលនាថេរ។ ទាញយកកម្មវិធី ហើយអ្នកនឹងមានវគ្គសិក្សាពេញលេញនៅលើទូរសព្ទ ឬថេប្លេតរបស់អ្នក ហើយអ្នកអាចរៀនភាសាបានគ្រប់ពេល ទោះបីជាអ្នកមិនមានអ៊ីនធឺណិតក៏ដោយ។
នាង Anastasia៖ស្តាប់ទៅល្អ! ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន មនុស្សមួយចំនួនអាចរៀនភាសាថ្មីបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតមិនបានរៀន។ ប្រាកដណាស់ អ្នកបានឃើញជនបរទេសជាងមួយរយនាក់ចាប់ផ្តើមរៀនភាសាហូឡង់។ តើអ្វីនៅក្នុងបទពិសោធន៍របស់អ្នក រួមចំណែកដល់ភាពជោគជ័យ ហើយតើអ្វីទៅជាកំហុស?
ផ្កាកុលាប៖ នេះប្រហែលជាគន្លឹះសំខាន់ពីរដែលជួយអ្នកឱ្យជោគជ័យ៖
- ចងចាំគោលដៅរបស់អ្នកជានិច្ច!វាសាមញ្ញ៖ ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅ អ្នកត្រូវបង្កើតវាឱ្យច្បាស់សម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ ហើយបន្ទាប់មកផ្លាស់ទីឆ្ពោះទៅរកវាហើយដឹងថាអ្នកកាន់តែខិតទៅជិតលទ្ធផលដែលចង់បាន។
- ជជែក! បាទ/ចាស វាអាចមានល្បិចកល ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាអាចស្វែងរកមនុស្សដើម្បីនិយាយជាមួយអ៊ីនធឺណិត ឬកន្លែងផ្សេងទៀត។ វិធីសាស្ត្រ Delft ខ្លួនវាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើទំនាក់ទំនង ហើយប្រសិនបើអ្នកប្រើវា អ្នកនឹងឈានទៅមុខយ៉ាងលឿន។
ទន្ទឹមនឹងនេះ កំហុសធម្មតាមួយគឺថា អ្នកដែលសិក្សាភាសាហូឡង់ឈប់នៅទីនោះលឿនពេក។ ជាឧទាហរណ៍ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់វគ្គសិក្សាដោយខ្លួនឯង។ Nederlands voor buitenlandersអ្នកនឹងឈានពីកម្រិតសូន្យទៅ A2។ បាទ នេះគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឆ្លងកាត់ការប្រឡងសមាហរណកម្ម។ ប៉ុន្តែវានៅតែជាមូលដ្ឋាន។ ហើយប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងទៅរស់នៅប្រទេសហូឡង់ នោះការចេះភាសាក្នុងកម្រិតនៃការសន្ទនាដ៏ល្អនឹងធ្វើឱ្យការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ និងអាជីវកម្មរបស់អ្នកកាន់តែងាយស្រួល។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមានសារៈសំខាន់ក្នុងការកែលម្អភាសារបស់អ្នកជានិច្ច។
ហូឡង់សម្រាប់ការរួមបញ្ចូលនិងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ
នាង Anastasia៖បាទ ខ្ញុំ - ហើយខ្ញុំគិតថាភាគច្រើននៃអ្នកដែលមករស់នៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ - គឺសុទ្ធតែសម្រាប់វា! តើអ្នកនឹងណែនាំឱ្យធ្វើបែបនេះដោយរបៀបណា?
ផ្កាកុលាបចម្លើយ៖ បន្ទាប់ពីអ្នកបានប្រឡងជាប់កម្រិតមូលដ្ឋាន (basisexamen) អ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស្នាក់នៅប្រទេសហូឡង់រយៈពេលបីឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នកត្រូវបញ្ចូលទៅក្នុងសង្គមហូឡង់ហើយឆ្លងកាត់ការប្រឡងបន្ថែម។ ហើយសម្រាប់ការនេះ អ្នកត្រូវការ ទីមួយ ដើម្បីរៀនភាសាហូឡង់ និងទីពីរ ដើម្បីយល់ពីរបៀបដែលមនុស្សរស់នៅ និងធ្វើការនៅទីនេះ។ អ្នកមានពេលបីឆ្នាំដើម្បីសិក្សាទាំងអស់នេះ។ នេះគឺជារយៈពេលដែលហៅថា "រយៈពេលសមាហរណកម្ម" មានរយៈពេល ក្នុងអំឡុងពេលដែលអ្នកត្រូវឆ្លងកាត់ការប្រឡងបន្ទាប់។
នាង Anastasia៖ ដែល ការប្រឡងត្រូវតែធ្វើឡើងក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំបន្ទាប់ពីទទួលបានប័ណ្ណស្នាក់នៅហើយ តើត្រូវរៀបចំខ្លួនយ៉ាងណាឱ្យបានល្អបំផុត?
ផ្កាកុលាប៖ ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើសមាហរណកម្ម អ្នកអាចយក ការប្រឡងបីដើម្បីជ្រើសរើស(ពួកវានីមួយៗមានម៉ូឌុល/ផ្នែកជាច្រើន)៖
- ការប្រឡងរួមបញ្ចូល
- ការប្រឡងរដ្ឋ NT2 កម្មវិធី I (NT2-I)
- ការប្រឡងរដ្ឋ NT2 កម្មវិធី II (NT2-II)
NT2 តំណាងឱ្យ "Nederlands als tweede taal" មានន័យថា "ហូឡង់ជាភាសាទីពីរ (បរទេស)" ។
ជាថ្មីម្តងទៀត អ្នកមានពេលបីឆ្នាំដើម្បីប្រឡងជាប់មួយក្នុងចំណោមការប្រឡងទាំងបី។ ជាការពិតណាស់ មនុស្សភាគច្រើនចង់បិទបញ្ហាជាមួយនឹងការប្រឡងឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ បន្ទាប់មកពួកគេសម្រេចចិត្តឆ្លងកាត់ការប្រឡងដ៏សាមញ្ញបំផុត - ការរួមបញ្ចូល។ ពួកគេឆ្លងកាត់ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេដឹងថាពួកគេចង់ទទួលបានការអប់រំនៅប្រទេសហូឡង់។ ហើយសម្រាប់នេះអ្នកត្រូវការវិញ្ញាបនបត្រនៃការប្រឡងរដ្ឋ NT2! នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជាការប្រសើរជាងមុន នៅពេលដែលអ្នកទៅដល់ប្រទេសហូឡង់ ដើម្បីគិតអំពីផែនការរបស់អ្នកសម្រាប់ពេលអនាគត ហើយផ្អែកលើចំណុចនេះ សូមជ្រើសរើសការប្រឡងដែលអ្នកគួរប្រឡងជាប់។
- ម៉ូឌុលភាសា(វារួមមានការអាន ការស្តាប់ ការសរសេរ និងការនិយាយ)។ ភាពខុសគ្នារវាងការប្រឡងទាំងបីគឺកម្រិតភាសាដែលអ្នកត្រូវឆ្លងកាត់។ ដូច្នេះ ដើម្បីប្រឡងជាប់ កម្រិត A2 គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ការប្រឡង NT2-I ទាមទារកម្រិត B1 ខណៈដែល NT2-II ទាមទារកម្រិត B2។
- KNM(ការពិនិត្យចំណេះដឹងនៃសង្គមហូឡង់)
- នៅលើ(ការពិនិត្យចំណេះដឹងអំពីទីផ្សារការងារហូឡង់)។
ចំណាំថាព័ត៌មាននេះអនុវត្តចំពោះតែអ្នកដែលទទួលបានប័ណ្ណស្នាក់នៅហូឡង់ដំបូងរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែមករា ឆ្នាំ 2015។ សម្រាប់អ្នកដែលបានធ្វើវាពីមុនមក ច្បាប់នៃការរួមបញ្ចូលចាស់ត្រូវបានអនុវត្ត។
ដើម្បីត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រឡងនីមួយៗ អ្នកអាចជ្រើសរើសសៀវភៅសិក្សាផ្សេងៗគ្នា៖
- សៀវភៅសម្រាប់រៀបចំ ការប្រឡងរួមបញ្ចូល- Op weg, Onderweg, Basiscursus 1, Basiscursus 2
ប៉ុន្តែត្រូវចាំថា មិនមែនសៀវភៅទាំងអស់នេះស័ក្តិសមសម្រាប់ការសិក្សាដោយខ្លួនឯងនោះទេ។ នេះអនុវត្តជាពិសេសចំពោះសៀវភៅ De opmaat, De sprong, Vooruit! ដែលក្នុងនោះមានលំហាត់ជាច្រើនដែលត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ការពិតដែលថាសិស្សនឹងទំនាក់ទំនងជាក្រុមឬជាគូ។
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសសៀវភៅសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំដេអុបម៉ាតនិងដេនិទាឃរដូវហើយដូចដែលអ្នកបានឃើញពីចំណាំ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមសិក្សាដំបូងរួចហើយ :)
រហូតដល់ខ្ញុំបានចុះឈ្មោះចូលរៀននៅសាលាភាសា ហើយព្យាយាមសិក្សានៅផ្ទះដោយប្រើសម្ភារៈនៃគេហទំព័រ
អ្នកក៏អាចចូលទៅកាន់គេហទំព័រ www.blikopwerk.nl ដើម្បីស្វែងរកសាលារៀនផ្សេងទៀតដែលនៅជិតផ្ទះរបស់អ្នក។
នាង Anastasia៖ តើមានអ្វីទៀតដែលសំខាន់ដែលត្រូវពិចារណានៅពេលជ្រើសរើសវគ្គសិក្សាភាសា?
ផ្កាកុលាប៖ ជាដំបូង វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការជ្រើសរើសវគ្គសិក្សាដែលសាកសមនឹងកម្រិតរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកឈានទៅដល់កម្រិតពិបាកជាងនេះតាំងពីដើមដំបូងមក នោះមានឱកាសល្អដែលអ្នកនឹងមិនមានអារម្មណ៍ថាអ្នកកំពុងឆ្ពោះទៅមុខនោះទេ ហើយនេះនឹងធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយទីពីរ ត្រូវប្រាកដថាអ្នកចូលចិត្តគ្រូ ហើយថាវាងាយស្រួលក្នុងការទៅសាលាភាសា។ នៅក្នុងសាលារៀនមួយចំនួន អ្នកអាចចុះឈ្មោះសម្រាប់មេរៀនសាកល្បងដោយឥតគិតថ្លៃ ហើយមើលថាតើអ្នកបានរកឃើញវគ្គសិក្សា "របស់អ្នក" ឬប្រសិនបើអ្នកគួរតែបន្តរកមើល។
រៀនការបញ្ចេញសំឡេងហូឡង់
នាង Anastasia៖ និយាយឱ្យត្រង់ទៅ អ្វីដែលពិបាកបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការរៀនភាសាហូឡង់គឺការបញ្ចេញសំឡេង។ ខ្ញុំគិតថាជនបរទេសជាច្រើននឹងយល់ស្របជាមួយខ្ញុំ :) តើមានអ្វីអាចជួយក្នុងស្ថានភាពនេះ?
ផ្កាកុលាប៖ ជាការពិត មនុស្សពេញវ័យជាច្រើនមានការពិបាកក្នុងការធ្វើជាម្ចាស់ភាសាបរទេស ជាពិសេសប្រសិនបើវាខុសពីភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ យ៉ាងណាមិញ វាមានសារៈសំខាន់មិនត្រឹមតែដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរៀនសំឡេងថ្មី និង "ភ្លេង" នៃភាសាថ្មីមួយផងដែរ។
មនុស្សនិយាយភាសារុស្សី ជាក្បួនមិនងាយផ្តល់សំឡេង H-G, -t នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ ក៏ដូចជាស្រៈអព្យាក្រឹត [ə] (unstressed /e/, aka seam)។
ហើយនៅទីនេះវាមានសារៈសំខាន់មិនត្រឹមតែដើម្បីរៀនពីរបៀបបញ្ចេញសំឡេងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ដើម្បីចាប់យកភាពខុសគ្នានៃសំឡេងផងដែរ! ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើការលើការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នក នោះខ្ញុំអាចណែនាំកម្មវិធីសម្រាប់ស្មាតហ្វូន និងថេប្លេត SpreekBeterរចនាឡើងសម្រាប់គោលបំណងនេះ។
អ្នកក៏អាចស្វែងរកអ្នកស្ម័គ្រចិត្តដែលអាចបង្រៀនអ្នកជាជនជាតិហូឡង់ (ក្នុងករណីនេះអ្នកត្រូវរកមើល taalcoach) ការជួយជនបរទេសឱ្យរៀនភាសាគឺជាការអនុវត្តទូទៅនៅក្នុងប្រទេសហូឡង់។ ដូច្នេះអ្នកអាចស្វែងរកមនុស្សបែបនេះបានយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងទីក្រុងផ្សេងៗគ្នា។ តាមក្បួនមួយ អ្នកស្ម័គ្រចិត្ដធ្វើការជាមួយជនបរទេសប្រហែល 1,5 ម៉ោងក្នុងមួយសប្តាហ៍ ហើយមេរៀនបែបនេះមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់ក្នុងការធ្វើជាម្ចាស់នៃការបញ្ចេញសំឡេងទាំងអស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។
សូមសំណាងល្អជាមួយនឹងការរៀនភាសាហូឡង់!សំណួរ? សួរក្នុងមតិយោបល់!
ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព៖ ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានរកឃើញ LearnDutch.org ដែលសម្រាប់ខ្ញុំផ្ទាល់បានក្លាយជាគេហទំព័រដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ការរៀនភាសាហូឡង់ដោយខ្លួនឯង។ វីដេអូឥតគិតថ្លៃជាច្រើនដើម្បីរៀនពាក្យ។ វគ្គសិក្សាវេយ្យាករណ៍ដ៏ល្អមួយ (អ្នកអាចមើលមេរៀន 1 ក្នុងមួយសប្តាហ៍ដោយឥតគិតថ្លៃ វានឹងត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អ៊ីមែលរបស់អ្នករៀងរាល់ថ្ងៃសៅរ៍ ឬអ្នកអាចទិញវគ្គសិក្សាទាំងមូលក្នុងតម្លៃ 39 អឺរ៉ូ)។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់លាស់អាចយល់បានជាមួយនឹងការលេងសើច - ជាទូទៅដូច្នេះការសិក្សាហាក់ដូចជាមិនមែនជាបន្ទុកទេប៉ុន្តែជាការរីករាយ។ ខ្ញុំសូមណែនាំដោយស្មោះ!
ហើយរក្សាទំនាក់ទំនង!
ពេលយើងទៅសិក្សា និងធ្វើការនៅប្រទេសហូឡង់ យើងបានជួបនឹងភាសាថ្មីមួយសម្រាប់យើង គឺភាសាហូឡង់។ យើងចេះភាសាអង់គ្លេសច្រើន ឬតិច ការសិក្សា និងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយសហសេវិកក៏បន្តជាភាសាអង់គ្លេសដែរ ដូច្នេះដំបូងឡើយ យើងមិនបានគិតគូរខ្លាំងអំពីការរៀនភាសាហូឡង់ទេ។ បន្តិចម្ដងៗ យើងបានយល់ថាចំណេះដឹងនៃភាសានឹងអនុញ្ញាតឱ្យយើង "ចូលរួម" សង្គមហូឡង់កាន់តែប្រសើរឡើង ដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលមនុស្សកំពុងនិយាយនៅលើដងផ្លូវ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរពីប្រភេទ "ជនបរទេស" ទៅជាប្រភេទ "តិចតួច។ បន្តិចបន្តួចរបស់យើង” ។
ភាសាគឺជាគន្លឹះនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា ជាគោលការណ៍ អ្នកអាចរស់នៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ជាច្រើនឆ្នាំ ហើយទំនាក់ទំនងជាភាសាអង់គ្លេសបានគ្រប់ពេល អ្នកនឹងមិនមានការលំបាកអ្វីឡើយ - អ្នកស្រុកភាគច្រើនស្ទាត់ជំនាញភាសាអង់គ្លេស និងខ្លះជាភាសាផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួលបានប័ណ្ណស្នាក់នៅរយៈពេលវែង / សញ្ជាតិ អ្នកនឹងត្រូវឆ្លងកាត់ការប្រឡងភាសា។ វាហាក់បីដូចជាពិបាកខ្លាំងណាស់ ជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកឮសំឡេងដកដង្ហើមទាំងនេះជាលើកដំបូង នឹកឃើញដល់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ម្នាក់ដែលបានកើតជំងឺផ្តាសាយ ដោយនិយាយជាមួយរសជាតិភាសាអង់គ្លេស។
ភាសាហូឡង់មានភាពស្មុគស្មាញជាងភាសាអង់គ្លេស បើទោះបីជាវាមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាខ្លាំងនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធក៏ដោយ។ មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេព្រោះនេះគឺជាក្រុមភាសារ៉ូម៉ាំង - អាល្លឺម៉ង់។ ការបញ្ចេញសំឡេងហូឡង់តម្រូវឱ្យមានភាពតានតឹងក្នុងបំពង់ក ដែលមិនធម្មតាសម្រាប់ការនិយាយភាសារុស្សី ឬអង់គ្លេស។ ភាពតានតឹង លំដាប់ពាក្យ និងគោលការណ៍ជាមូលដ្ឋានផ្សេងទៀតនៃភាសាសំបុត្រគឺមិនខុសពីភាសាអង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ បារាំង ឬអេស្ប៉ាញទេ។ ការរៀនភាសាហូឡង់គឺដូចគ្នានឹងភាសាអ៊ឺរ៉ុបផ្សេងទៀតដែរ - យើងទទួលបានវាក្យសព្ទ សិក្សាសំណង់បណ្តោះអាសន្ន និងការអនុវត្ត។
នៅពេលខ្ញុំសួរជនជាតិហូឡង់ តើពួកគេគិតថាអ្វីជាវិធីងាយស្រួលបំផុតក្នុងការរៀនភាសាហូឡង់? កន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើម? យើងត្រូវបានគេណែនាំឱ្យធ្វើដូចគ្នាដែលកុមារហូឡង់រៀនភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ - នៅលើសៀវភៅកុមារ រឿងនិទាន។ ពួកគេមានភាសាសាមញ្ញ និងអាចយល់បាន រូបភាពច្រើន អ្នកអាចសិក្សាមូលដ្ឋានដំបូង។ ជាឧទាហរណ៍នៃសៀវភៅដ៏ល្អសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង វាត្រូវបានណែនាំឱ្យយករឿងនិទានកុមារដ៏ល្បីល្បាញលើពិភពលោកអំពី Jip en Janneke (Jip and Janneke) ។ ដើមត្រូវបានសរសេរជាភាសាហូឡង់ ប៉ុន្តែមានការបកប្រែជាភាសាជាច្រើននៃពិភពលោក រួមទាំងភាសារុស្សី (Sasha និង Masha) និងភាសាអង់គ្លេស។
នៅលើអ៊ីនធឺណិត អ្នកអាចស្វែងរកដើមតាមការស្នើសុំ jip និង janneke pdfនិងកំណែជាភាសារុស្សីតាមរយៈវិគីភីឌា (ប្រភេទ Schmidt, អានី).
តោះអនុវត្តបន្តិចដើម្បីទទួលបានសំឡេងនៃភាសាហូឡង់៖
Het egeltje is wakker - hedgehog ភ្ញាក់ឡើង (Het echelsi ពី wakke)
Zegt Jip - បាននិយាយថា Yip (szeh Zip)
ហួសចិត្ត! - ប្រយ័ត្ន! (ឆ្លងកាត់)
ហេហេហេហេ? - អ្នកសុខសប្បាយទេ? (នៅខ្ទម?)
Waar ជាផ្សារទំនើប? - តើផ្សារទំនើបនៅឯណា? (Var ជាផ្សារទំនើប?)
Bedankt - សូមអរគុណ (Bedant)
Alsjeblieft - សូម (Ashublift)
Goedemorgen - អរុណសួស្តី (Khudemorhe)
ហូឡង់ត្រូវបានគេប្រើជាភាសារដ្ឋក្នុងប្រទេសដូចជា ហូឡង់ និងបែលហ្ស៊ិក។
ភាសាហូឡង់មានច្រើនប្រភេទដូចជា៖
- ហូឡង់ប្រើនៅភាគខាងលិចនៃប្រទេសហូឡង់។
- ហ្វ្លេមីសប្រើនៅបែលហ្សិក
- និង អាហ្រ្វិកដែលត្រូវបាននិយាយនៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។
ភាពខុសគ្នារវាងពួកវាមាននៅក្នុងសូរសព្ទ ខណៈពេលដែលវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ ភាពខុសគ្នាគឺមិនសំខាន់ទេ។
តម្លៃនៃមេរៀនជាក្រុម និងបុគ្គល
- ថ្លៃសិក្សាត្រូវបានគណនាក្នុងមួយខែ (8 មេរៀន - 16 ម៉ោងសិក្សា)។
- អាំងតង់ស៊ីតេនៃមេរៀនជាក្រុមគឺ 2 ដងក្នុងមួយសប្តាហ៍ មេរៀននីមួយៗមានរយៈពេល 90 នាទី។
- ការចាកចេញរបស់គ្រូត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងតម្លៃ។
តម្លៃនៃការបណ្តុះបណ្តាលសាជីវកម្មនៅប្រទេសហូឡង់
គូរកាលវិភាគថ្នាក់បុគ្គលសម្រាប់អង្គការ៖ អ្នកកំណត់ថ្ងៃ ពេលវេលា ទីកន្លែង និងអាំងតង់ស៊ីតេនៃការបណ្តុះបណ្តាលតាមចំណូលចិត្តរបស់អ្នក។
តម្លៃគឺក្នុងមួយក្រុម។
គ្រូបង្រៀន (គ្រូបង្រៀន)
Daria Olegovna គ្រូបង្រៀនភាសាហូឡង់ (ហូឡង់)
- 2014-2016 សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ។ Lomonosov, មហាវិទ្យាល័យ Philology, ឯកទេស "រុស្ស៊ីជាភាសាបរទេស";
- 2010-2014 សាកលវិទ្យាល័យ St. Petersburg State, មហាវិទ្យាល័យ Philology, ឯកទេស "ភាសាអាល្លឺម៉ង់: ភាសាហូឡង់";
- 2009-2010 សាកលវិទ្យាល័យ St. Petersburg State, មហាវិទ្យាល័យសង្គមវិទ្យា, ឯកទេស "សង្គមវិទ្យាយុវជន និងគោលនយោបាយយុវជន";
- ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2013 ដល់ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2013 កម្មសិក្សានៅ UniversiteitvanAntwerpen ប្រទេសបែលហ្សិក មហាវិទ្យាល័យអក្សរសាស្ត្រ និងទស្សនវិជ្ជា។
- កម្មសិក្សាខែកក្កដាដល់ខែសីហា ឆ្នាំ 2012 នៅ DeOrdevandenPrince ប្រទេសហូឡង់;
- កម្រិតភាសាហូឡង់កម្រិតខ្ពស់ វិញ្ញាបនបត្រ CNaVTPAT;
- ការអប់រំ៖ MSLU អ៊ឹម។ Maurice Thorez, មហាវិទ្យាល័យបកប្រែ, គុណវុឌ្ឍិ - ភាសាវិទូ-អ្នកបកប្រែ (2013) ។
- កម្មសិក្សានៅវិទ្យាល័យនៅ Ghent (បែលហ្សិក ឆ្នាំ ២០១០)។
- វិញ្ញាបនបត្រសិក្សាហូឡង់ (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, Profiel Academisch Taalvaardigheid) (2013) ។
- វិញ្ញាបនប័ត្រនៃការបញ្ចប់វគ្គសិក្សារដូវក្តៅនៃភាសា និងវប្បធម៌ហូឡង់នៅ Zeist (Certificaat Zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur) (ហូឡង់ ឆ្នាំ 2012។ )
កម្មវិធីនៃវគ្គសិក្សា "ហូឡង់"
| កម្រិត | ចំនួនម៉ោងសិក្សា | វេយ្យាករណ៍ | វាក្យសព្ទ |
| 1 | 60 | សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន អត្ថបទ កិរិយាសព្ទរួមក្នុងបច្ចុប្បន្ន។ vr., ប្រយោគសួរចម្លើយ, បុព្វបទ, សព្វនាមដែលមានកម្មសិទ្ធិ, សព្វនាមវត្ថុ, សព្វនាមបង្ហាញ, ការផ្សំនៃកិរិយាស័ព្ទក្នុងល្អឥតខ្ចោះ, កិរិយាស័ព្ទដែលមានបុព្វបទដែលអាចបំបែកបាន, កិរិយាសព្ទឆ្លុះបញ្ចាំង, អវិជ្ជមាន។ | អ្នកស្គាល់គ្នា ថ្ងៃឈប់សម្រាក ការទិញទំនិញ ការដឹកជញ្ជូន ពេលទំនេរ លំនៅដ្ឋាន សុខភាព រូបរាង និងចរិតលក្ខណៈ ការងារ និងការសិក្សា។ |
| 2 | 54 | កិរិយាស័ព្ទ: បច្ចុប្បន្ន, ល្អឥតខ្ចោះ, មិនល្អឥតខ្ចោះ, pluperfect, អនាគតកាល។ កម្រិតនៃការប្រៀបធៀបគុណនាម។ | ការសិក្សា និងការងារ សង្គម បរិស្ថាន នយោបាយ សិល្បៈ ប្រទេសហូឡង់។ |
| 3 | 42 | ពាក្យដដែលៗនៃភាពតានតឹង, សំលេងអកម្ម, កិរិយាស័ព្ទគំរូ, អារម្មណ៍ចាំបាច់, ការនិយាយដោយប្រយោល, ភាពតានតឹងនាពេលអនាគតក្នុងអតីតកាល។ | ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ការសិក្សា កម្មសិក្សា និងការងារ ការថែទាំសុខភាព ការការពារបរិស្ថាន។ |
| 4 | 54 | ពាក្យដដែលៗនៃវេយ្យាករណ៍ទាំងមូល៖ ភាពតានតឹងនៃកិរិយាស័ព្ទ រចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគ ភាគល្អិត er អវិជ្ជមាន។ | ពេលទំនេរ ការដឹកជញ្ជូន ធម្មជាតិ និងមនុស្ស សេដ្ឋកិច្ច អាកាសធាតុ បញ្ហាសហសម័យ ស្ថានភាពនយោបាយនៅប្រទេសហូឡង់ |
វីដេអូ គ្រូជនជាតិហូឡង់ Daria Olegovna
មេរៀនមតិ
សារវីដេអូពីគ្រូបង្រៀនអាជីព Elena Galysheva
- បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូក្នុងឆ្នាំ 2009;
- បានបញ្ចប់កម្មសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ Amsterdam (Universiteit van Amsterdam, Faculteit der Geesteswetenschappen);
- មាន 4 វិញ្ញាបនបត្រ;
- Profiel Touristische en Informele Taalvaardigheid;
- Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid;
- Profiel Professionele Taalvaardigheid;
- Profiel Academische Taalvaardigheid;
- គ្រូជនជាតិហូឡង់។
ហូឡង់សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង
ដោយសារការសិក្សាភាសាហូឡង់មិនរីករាលដាលនៅក្នុងពិភពលោក សំណួរកើតឡើង តើត្រូវរៀនភាសាហូឡង់នៅទីក្រុងមូស្គូនៅឯណា? អ្នកអាចជ្រើសរើសគ្រូជនជាតិហូឡង់ ឬចុះឈ្មោះចូលរៀននៅមជ្ឈមណ្ឌលភាសា។
នៅលើ វគ្គសិក្សាហូឡង់នៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌល Master Class ដែលមានទីតាំងនៅទីក្រុងមូស្គូ អ្នកអាចសិក្សា និងស្គាល់នូវលក្ខណៈពិសេសទាំងអស់នៃការនិយាយស្តី។ នៅដំណាក់កាលផ្សេងៗនៃការសិក្សា នៅក្នុងវគ្គសិក្សារបស់យើង សិស្សរបស់ពួកគេនឹងអាចរៀនភាសាហូឡង់ក្នុងវិស័យសូរសព្ទ វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ។ ជាមួយនឹងវគ្គសិក្សាហូឡង់របស់យើង អ្នកនឹងអាចស្តាប់ ទំនាក់ទំនងលើប្រធានបទផ្សេងៗ អានប្រភេទផ្សេងៗនៃអត្ថបទ និងឆ្លើយតបលើប្រធានបទផ្សេងៗ។ នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់យើង វគ្គសិក្សាភាសាហូឡង់ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយប្រើវិធីសាស្រ្តទំនើបដែលមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់។
សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ភាសាហូឡង់ហាក់ដូចជាពិបាកណាស់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងវគ្គសិក្សារបស់យើងអ្នកនឹងសង្ស័យវាយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ក្រុមពិសេសដែលរៀនភាសាហូឡង់ពីដំបូង រៀនដោយប្រើវិធីសាស្រ្តចុងក្រោយបំផុត និងងាយយល់ការនិយាយរបស់អ្នកនិយាយដើមកំណើតនៅចុងបញ្ចប់នៃវគ្គសិក្សា ហើយអាច និយាយដោយសេរីលើប្រធានបទទូទៅ.
វគ្គសិក្សាភាសាបរទេស Master Class ផ្តល់ជូននូវកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលជាច្រើនសម្រាប់វគ្គសិក្សារបស់ហូឡង់៖
- វគ្គសិក្សាទូទៅរបស់ហូឡង់;
- ហូឡង់ សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងពីដំបូង;
- ការសិក្សាដែលពឹងផ្អែកខ្លាំង;
- វគ្គសិក្សាអាជីវកម្មហូឡង់;
- វគ្គសន្ទនា;
- វគ្គសិក្សាដើម្បីបង្កើនជំនាញភាសាហូឡង់របស់អ្នក។
រយៈពេលនៃកម្រិតសិក្សានីមួយៗគឺ 48 ម៉ោងសិក្សា (3 ខែ) ។
នៅចុងបញ្ចប់នៃកម្មវិធី វិញ្ញាបនបត្រត្រូវបានចេញដែលបង្ហាញពីវគ្គសិក្សា និងចំនួនម៉ោង។
ការបង្រៀនភាសាហូឡង់ (ហូឡង់) ផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពមួយចំនួន៖
- វេយ្យាករណ៍
- សូរសព្ទ
- ការអនុវត្តការនិយាយ
- ការអាន
- ការស្តាប់
រូបថតអំឡុងពេលហ្វឹកហាត់បុគ្គល
ជាមួយនឹងការបណ្តុះបណ្តាលបុគ្គល វិធីសាស្រ្តត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក។
វគ្គសិក្សារបស់ហូឡង់ត្រូវបានរចនាឡើងតាមរបៀបដែលផ្តោតសំខាន់លើការអនុវត្តភាសា។ ភារកិច្ចចម្បងក្នុងការរៀនភាសាហូឡង់ គ្រូរបស់យើងឃើញគឺបង្រៀនអ្នកស្តាប់ឱ្យប្រើភាសារស់នៅឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ យើងបង្រៀនជនជាតិហូឡង់តាមកម្មវិធីដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកឯកទេសនៃមជ្ឈមណ្ឌល Master Class ដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីធានាថា របស់យើង។វគ្គសិក្សាភាសាហូឡង់គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់ទាំងមនុស្សពេញវ័យនិងកុមារ. វគ្គសិក្សានេះត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនាញភាសារួចហើយ ក៏ដូចជាថ្នាក់ភាសាហូឡង់សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ ដើម្បីឱ្យអ្នករៀនភាសាហូឡង់ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព អ្នកអាចជ្រើសរើសមេរៀនជាក្រុម ឬបុគ្គល។ ហើយសម្រាប់ការបង្រៀនភាសាហូឡង់ផងដែរ អ្នកនឹងត្រូវបានផ្តល់ជូននូវជំនួយការបង្រៀន ឯកសារវីដេអូ និងសំឡេងជាច្រើន។
មេរៀនឧទាហរណ៍
វគ្គសិក្សាភាសាហូឡង់ជាមូលដ្ឋាន (ការទទួលបានជំនាញទំនាក់ទំនង និងការយល់ឃើញការនិយាយ ក៏ដូចជាការរៀបចំសម្រាប់ការប្រឡងនៅស្ថានទូត) ត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់រយៈពេលបីខែ។ នៅពេលបញ្ចប់វគ្គសិក្សា សិស្សនឹងអាចប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាជាភាសាហូឡង់លើប្រធានបទប្រចាំថ្ងៃ អានអត្ថបទសម្របខ្លួន និងធ្វើការឆ្លើយឆ្លងសាមញ្ញ។
លើសពីនេះ ការបណ្តុះបណ្តាលត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមកម្មវិធីបុគ្គល ដោយផ្អែកលើគោលដៅរបស់សិស្ស (ហូឡង់សម្រាប់ការធ្វើអាជីវកម្ម ការសិក្សានៅគ្រឹះស្ថានឧត្តមសិក្សា ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកនិយាយដើមកំណើត ការរៀនវាក្យសព្ទនៃវិស័យវិជ្ជាជីវៈជាក់លាក់។ល។)។
មេរៀនទី 1
អក្ខរក្រម (ពន្យល់ការបញ្ចេញសំឡេងនៃអក្សរក្នុងអក្ខរក្រម)
- ក (ក);
- ខ (ច្រក);
- គ (និយាយ);
- ឃ (ថ្ងៃ);
- អ៊ី (ហេ);
- អេហ្វ (អេហ្វ);
- ជី (ហេ);
- ហ(ហា);
- ខ្ញុំ (s);
- J (yo);
- K (kei);
- អិល (អេល);
- ម (អូ);
- N (en);
- អូ (អូ);
- P (បង់);
- Q (kyu);
- R(er);
- S(es);
- T (tey);
- U (សំឡេងស្រដៀងនឹងភាសាអាឡឺម៉ង់ü);
- វី (fei);
- W (wei);
- X (iks);
- Y (ihrek);
- Z
ស្រៈ
នៅក្នុងភាសាហូឡង់ ស្រៈខ្លី និងពាក់កណ្តាលវែង (a/a?) ត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងទីតាំងស្ត្រេស។ ស្រៈខ្លី ដូចជាស្រៈបើកចំហ ផ្ទុយស្រៈពាក់កណ្តាលវែងទាក់ទងនឹងប្រវែង និងគុណភាពសំឡេង។
ស្រៈវែងជាភាសាហូឡង់កើតឡើងមុន r: (daar) ប៉ុណ្ណោះ។ ភាពប្លែកនៃស្រៈវែង និងពាក់កណ្តាលវែង គឺការថយចុះនៃកម្លាំងនៃសំឡេង : ប្រេត, កឺរ ។
គំនិតនៃព្យាង្គបើកនិងបិទ។
ព្យាង្គបើកចំហ គឺជាព្យាង្គដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ។ ឧទាហរណ៍៖ ព្យាង្គទីមួយនៅក្នុងពាក្យ ម៉ាខេន។
ព្យាង្គបិទបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈៈ mat, raad ។ (ជាក្បួន ព្យាង្គទីពីរ និងបន្ថែមទៀតនៅក្នុងពាក្យចាប់ផ្តើមដោយព្យញ្ជនៈ ដូច្នេះយើងមិនបែងចែក mak-en ទេ ប៉ុន្តែ ma-ken)
ចងចាំ៖ ស្រៈខ្លីត្រូវបានតំណាងដោយអក្សរមួយ ហើយកើតឡើងតែក្នុងព្យាង្គបិទប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍៖ dik, straks ។
ស្រៈពាក់កណ្តាលវែង និងវែង ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងព្យាង្គបិទជិតដោយអក្សរពីរ (ឧទាហរណ៍៖ waar, maan) និងនៅក្នុងព្យាង្គបើកចំហដោយអក្សរមួយ: យក, ឈ្មោះ។
1. សំឡេងខ្លី ជ្រៅ ពេលបញ្ចេញសំឡេង អណ្តាតត្រូវដកថយបន្តិច។ Jan, klas, van, man, dan, dat, mannen, Amsterdam, kachel
ក? វាត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងខ្លាំង និងវែងជាងភាសារុស្សី/a/។ បបូរមាត់ និងអណ្តាតគឺអព្យាក្រឹត។ សំឡេងគឺស្រដៀងនឹងភាសារុស្សី /a/ ងាយនឹង /e/ ។ tafel, taal, vraag, straat, maken, ឡា
ក៖ បញ្ចេញសំឡេងដូចសំឡេងពីមុន។ កើតឡើងតែមុនពេល r ។ maar, maart, kaart
o សំឡេងបើកចំហខ្លី អណ្តាតទាញថយក្រោយបន្តិចនៃ op, om, onder, ons, bord
អូ? labialized tense សំឡេងពាក់កណ្តាលវែង។ នៅពេលបញ្ចេញសំឡេង បបូរមាត់ត្រូវបានពង្រីកទៅមុខ ផ្នែកខាងក្រោយនៃអណ្តាតត្រូវបានលើកឡើងឡើងលើ។ ស្រដៀងនឹងភាសារុស្សី /oy/: ook, lopen, stro, zo
o: ស្រដៀងទៅនឹងភាសារុស្សីវែង /y/: door, hoor, oor, antwoord
e ស្រៈបើកចំហខ្លី ជិតនឹងអក្សររុស្ស៊ី /e/ នៅក្នុងពាក្យ "ទាំងនេះ" ។ នៅពេលបញ្ចេញសំឡេង អ្នកត្រូវរុញអណ្តាតទៅមុខ ចុងអណ្តាតស្ថិតនៅលើធ្មេញខាងក្រោមផ្នែកខាងមុខ ផ្នែកកណ្តាលនៃផ្នែកខាងក្រោយនៃអណ្តាតត្រូវបានលើកឡើងបន្តិច។ , ខេន
អ៊ី? ភាពតានតឹងពាក់កណ្តាលវែង (ខ្លាំងជាងការសង្កត់ធ្ងន់របស់រុស្ស៊ី / អ៊ី / នៅក្នុងពាក្យ "កន្លែង" "ស្តាំ") ។ នៅពេលបញ្ចេញសំឡេងនេះ បបូរមាត់ត្រូវលាតសន្ធឹង អណ្តាតឡើងទៅមុខ ផ្នែកកណ្តាលនៃខ្នងអណ្តាតត្រូវបានលើកឡើង។ ចុងអណ្តាតស្ថិតនៅលើធ្មេញខាងក្រោមខាងមុខ។ វាមើលទៅដូចជាភាសារុស្សី /her/: been, lees, spreek, heel, neen, heet, Nederlands, leraar, leren
e: (តែមុន r) មើលទៅដូចជាភាសារុស្សី /air/ meer, keer, beer
2. [i] “i” គឺខ្លី /and/, តានតឹងជាងភាសារុស្សី /and/: ik, dit, in, zit, is, lip, wit
វាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដោយជម្រើសពីរ៖ "ឧ", "i" (ជម្រើសទីពីរ - មួយ "i" - ត្រូវបានរកឃើញតែនៅក្នុងការខ្ចី) wie, Marie, riep, liep,zie, niet, litre, timide
(តែមុន r) មើលទៅដូចជាភាសារុស្សី /ijr/ "ie+r" vier, hier, mier, bier
eu / Ø/ ស្រៈ labialized ពាក់កណ្តាលវែង។ ពេលបញ្ចេញសំឡេង អណ្តាតរក្សាទីតាំងដូចពេលបញ្ចេញសំឡេង អ៊ី ពាក់កណ្តាលវែង? ប៉ុន្តែបបូរមាត់មានរាងមូល និងលាតសន្ធឹងទៅមុខ ដូចក្នុង /o/.leuk, keuken, neus, deur, kleur
3. u (សំឡេងស្រដៀងនឹងភាសាអាឡឺម៉ង់ ü) គឺជាស្រៈ labialized ពេលបញ្ចេញសំឡេង បបូរមាត់មានរាងមូល ហើយលាតទៅមុខ ជញ្ជាំងអណ្តាតត្រូវបានលើកឡើង៖ dus, bus, dubbel, dun, kus, nul
ប្រកាសថាវែងជាង រកឃើញតែក្នុងបន្សំ “uu+r” uur, buur, muur
oe ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដូចជាភាសារុស្សី /y/:boek, stoel, hoe, moet ព្យាយាមបញ្ចេញសំឡេងពីរជាមួយគ្នា៖ rust roest
ព្យញ្ជនៈ
[j] គឺស្រដៀងគ្នានៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងទៅជាភាសារុស្សី /й/ja, Jan, verjaardag
[x]ch,g គឺជាព្យញ្ជនៈថ្លង់ ដែលបញ្ចេញសំឡេងខ្លាំងជាង /x/ នៅក្នុងពាក្យ "hata" ។ ក្រអូមមាត់ទន់ចុះមក ហើយគម្លាតមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងរវាង uvula តូច និងផ្នែកខាងក្រោយនៃអណ្តាត។ ការបញ្ចេញសំឡេងត្រូវបានអមដោយការដកដង្ហើមចេញយ៉ាងខ្លាំង ហេតុដូច្នេះហើយបានជាសំឡេងកកិតកើតឡើង។ nacht, lichen, ligt, geen, negen, lichen
[s] Hissing Russian /c/, នៅក្នុងការសរសេរវាកើតឡើងជាពីរវ៉ារ្យ៉ង់: "-s, -sch" ។ SCH ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងបែបនេះតែនៅចុងពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះ។ Bos, Nederlands, Russisch
"c-, s-" សេន, ក្រូចឆ្មារ, សោម, ខែកញ្ញា
[z] ភាសារុស្សីហឹស /з/, lezen, zien
[h] បាត់សំឡេងជាភាសារុស្សី។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុង larynx និងជាសេចក្តីប្រាថ្នា។ ស្រដៀងនឹងសំឡេងដែលមកនៅពេលយើងដកដង្ហើមលើកញ្ចក់។ hand, gehad, herhalen
“ng, nk” គឺជាសំឡេងដែលមានច្រមុះ។ នៅពេលវាបញ្ចេញសំឡេង អណ្តាតស្ថិតនៅទីតាំងដូចក្នុង /k/ ប៉ុន្តែខ្យល់ឆ្លងកាត់តាមប្រហោងច្រមុះ ដូចក្នុង /n/។ ចុងអណ្តាតត្រូវបានសង្កត់ទល់នឹងធ្មេញខាងមុខខាងក្រោម។ lang, brengen, ធនាគារ
[r] មានបំរែបំរួលបទដ្ឋានមួយចំនួននៃការបញ្ចេញសំឡេងនេះ។ យើងនឹងប្រកាសវាតាមវិធីស្ដង់ដារ ដូចជាសំឡេងញ័រ /r/ ជិតរុស្ស៊ី /p/។ rood, ras, riep, maar, daar
[l] ដី, ណុល, ឡាំ, លេហ្សេន
"sch" នៅដើមនិងកណ្តាលនៃពាក្យមួយត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេង /sch/: schoon, misschien, Scheveningen ។ ជនជាតិហូឡង់និយាយថា ប្រសិនបើអ្នកអាចបញ្ចេញពាក្យចុងក្រោយបានត្រឹមត្រូវ (នេះជាឈ្មោះឆ្នេរនៅជិតទីក្រុងឡាអេ) នោះអ្នកចេះភាសានេះរួចហើយ។
[p] ប្រកាសដោយគ្មានសេចក្តីប្រាថ្នា។ pot, pers, បបូរមាត់, lippen
dag, ស្ងួត, ទ្វារ, គ្រែ
[b] bos, ben, hebben, op [b] de stoel - ការបញ្ចេញសំឡេងកើតឡើងមុនពេលមានព្យញ្ជនៈបន្ទាប់
[f] koffer, fel, គ្រួសារ, hof
[t] taak, zetten, dat, bed [t] - នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ ប្រសិនបើគ្មានព្យញ្ជនៈដែលបន្លឺឡើងទៀតទេ ភាពអស្ចារ្យកើតឡើង
[w] ត្រូវបានប្រកាសដូចជាភាសារុស្សី /v/: wat, wie, weer, water, waar, was
[v] សំឡេងពាក់កណ្តាលសំឡេង។ សំលេងច្រើនជាង /f/ ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក៏មានភាពតានតឹងជាង /w/ ។ នៅពេលដែលវាត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេង គម្លាតមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងរវាងបបូរមាត់ខាងក្រោម និងធ្មេញខាងលើ ដែលតាមរយៈនោះខ្យល់ឆ្លងកាត់ដោយសំលេងរំខាន។ សំឡេងនេះកើតឡើងនៅដើមពាក្យមួយ និងនៅទីតាំងរវាងស្រៈ។ vinden, boven, leven
ការបញ្ចេញសំឡេង "sj" ប្រហាក់ប្រហែលនឹងភាសារុស្សី /ш/:meisje, mesje
វចនានុក្រម
សញ្ញា diphthong ទាំងអស់នៅក្នុងភាសាហូឡង់កំពុងធ្លាក់ចុះ បន្ទាប់មកកម្លាំងនៃសំឡេងថយចុះនៅលើសមាសភាគទីពីរ។
"ij" គឺជាសញ្ញា diphthong ដែលមានភាពតានតឹងបើកចំហខ្លី /ε/ និងខ្លីមិនស្ត្រេស /i/ បញ្ចេញសំឡេងរួមគ្នា។ អ្វីមួយរវាងភាសារុស្សី /yay/ និង /hey/ zijn, hij, wij, schrijven, begrijpen។
“ei” ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នានឹង “ij” បើទោះបីជាពួកវាត្រូវបានសរសេរខុសគ្នាក៏ដោយ។ mei, reizen, trein, klein ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងសរសេរតាមពាក្យដែលមាន ei ឬ ij ជាឧទាហរណ៍ តាមទូរស័ព្ទ អ្នកអាចពន្យល់ថា "ij" គឺ lange (វែង) ij ហើយ "ei" គឺ korte (ខ្លី) ei ។
Lijk នៅក្នុងបច្ច័យនេះ ការរួមបញ្ចូលគ្នា ij ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដូចជាភាសារុស្សី /ы/ ពោលគឺអ្វីៗទាំងអស់រួមគ្នាស្តាប់ទៅដូចជា /lyk/: lelijk, schriftelijk, moeilijk
អៃ ដារ៉ៃ, ហ្វ្រៃ, ហ្សាយៀន
អូណូអ៊ីត, ម៉ូអ៊ី, រ៉ូអ៊ី
ui នៅពេលដែលវាត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេង អណ្តាត និងបបូរមាត់កាន់កាប់ទីតាំងដូចជាពេលបញ្ចេញសំឡេងខ្លី /a/ ហើយបន្ទាប់មកផ្លាស់ទីដោយរលូនទៅក្នុងទីតាំងសម្រាប់ការបញ្ចេញសំឡេង /y/ ។ នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបង្គត់ 'ij' ។ lui, luisteren, huis, tuin, uit, muis
Eeuw leeuw, sneeu, spreeuw W មិនអាចអាននៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យបានទេ !!!
ou,au diphthong មានអក្សរចំហខ្លីដែលសង្កត់ធ្ងន់ /?/ និងខ្លីមិនតានតឹង /u/ បញ្ចេញសំឡេងជាមួយគ្នា។ oud, vrouw, fout, ហួត, zout, ស្វ័យប្រវត្តិ
វចនានុក្រមវែង។ មានភាពតានតឹងពាក់កណ្តាលវែងនិងមិនស្ត្រេស /u/ ។ ទីមួយ បបូរមាត់មានភាពតានតឹង និងលាតសន្ធឹង ចុងអណ្តាតត្រូវបានសង្កត់យ៉ាងរឹងមាំប្រឆាំងនឹងធ្មេញខាងក្រោមខាងមុខ បន្ទាប់មកបបូរមាត់ត្រូវបានបង្គត់ និងរុញទៅមុខបន្តិច អណ្តាតត្រូវបានទាញមកវិញបន្តិច។ nieuw, opnieuw, vernieuwen
សំឡេងពិសេស។ ស្រៈដែលមិនសង្កត់ធ្ងន់
នៅក្នុងទីតាំងដែលមិនមានភាពតានតឹង ការកាត់បន្ថយកើតឡើង សំឡេងត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងស្រពិចស្រពិល ដូចជាព្រិលៗ /e/: denkEn, zittEn, komEn, vadEr, vogEl, gElopen
ឬ /s/ twintIg, prachtIg, kennIs
het boek ក្នុងអត្ថបទកំណត់អព្យាក្រឹត យើងមិនបានអានអក្សរទីមួយ h!!!
Svarabhakti (រូបរាងនៃ pasound រវាងសំឡេង lk, rk, rg ។ pasound, ការបញ្ចេញសំឡេងនឹងពិបាក J, អ្នកនឹងបញ្ចូលវាដោយខ្លួនឯង, វិចារណញាណ)
Kelk, melk, kerk, ធ្វើការ
Erg, berg, walgelijk
ហើយឥឡូវនេះសូមសាកល្បងបញ្ចេញសំឡេងជាគូដូចខាងក្រោមជាមួយនឹងសំឡេងស្រដៀងគ្នានៅពេលមើលដំបូង (ប៉ុន្តែបានតែមើលដំបូង!!!) ខ្ញុំប្រកាសវាជាលើកដំបូង ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនិយាយម្ដងទៀត។
ik-ziek, dienen-minnen, pieken-pikken, zit-ziet
ben-been, meen-men, les-lees, mees-mes, bed-beet
ម៉ាន់-ម៉ាន់, ហាម-បាន, ហ្សាល-ហ្សាល់, ម៉ាត់-ម៉ាត
boom-bom, bloot-blok, boos-bos, កុក-កុក
កុក-គុួរ-កេរ, បូក-ប៊ូរ-ប៊ើត, ឌឹក-ឌួ-ឌឺ, ហុក-ហួរ-ហេស
ប៊ីយ-ប៊ូរ, ឌៀ-ឌូរ, ហឺ-ហួរ, កៀ-គុរ
សាលា schimmel, schrijven, schuur, scheel, schedel, schip
វត្ត-វត, វឌិន-វឌិន, វ៉ារ-វ៉ា, ដង្កូវ-វម, វ៉ារិន-វ៉ារិន
Svarabhakti: melk in de kelk, de hulp van de tolk, elf dorpen, een arm volk, erg warm, palm en berk, een vorm van het werkwoord
បន្ទាប់យើងបង្កើតទម្រង់កិរិយាស័ព្ទរបស់មនុស្សទី 1 ក្នុងការសរសេរ។ ទម្រង់នេះត្រូវគ្នាទៅនឹងឫសសុទ្ធនៃកិរិយាស័ព្ទ។ កិរិយាស័ព្ទ ជាក្បួនបញ្ចប់ដោយ -(e)n រៀងគ្នា យើងបំបែកការបញ្ចប់នេះហើយទទួលបានឫស។ ចូរយើងយកកិរិយាសព្ទដំបូងដែលបង្កើត។ យើងដកការបញ្ចប់ en ឫស mak នៅសល់។ វាហាក់ដូចជាសាមញ្ញ ប៉ុន្តែ NO!!!
តើព្រំដែនព្យាង្គនៅឯណា? ខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នកថា ព្យាង្គទីពីរជាធម្មតាចាប់ផ្តើមដោយព្យញ្ជនៈ។ ដូច្នេះ ម៉ាខេន។ ព្យាង្គទីមួយគឺបើកចំហ ហើយដូចដែលបាននិយាយនៅក្នុងព្យាង្គបើកចំហ សំឡេងពាក់កណ្តាលវែងត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយអក្សរមួយ។ ដូច្នេះ សំឡេង “a” នៅក្នុងពាក្យ maken គឺពាក់កណ្តាលវែង ហើយប្រសិនបើយើងសរសេរ mak វាប្រែថាព្យាង្គក្លាយជាបិទ ហើយ “a” ក្លាយជាខ្លី។ អ្វីដែលត្រូវធ្វើដើម្បីរក្សាទុករយៈបណ្តោយនៃសំឡេង? តោះបន្ថែមទីពីរ! វាប្រែថា "maak" ។ នេះគឺជាទម្រង់ឯកវចនៈរបស់មនុស្សទីមួយនៃកិរិយាស័ព្ទដែលបានបង្កើតឡើង - ដើម្បីធ្វើ។
សរសេរលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនទៀត៖ អក្សរពីរដែលដូចគ្នាបេះបិទមិនត្រូវបានសរសេរនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យទេ (យើងនឹងត្រូវចងចាំវានៅពេលបង្កើតឯកវចនៈបុគ្គលដំបូងពីកិរិយាស័ព្ទ "អង្គុយ" - zitten ដូច្នេះយើងមិនសរសេរ zitt ទេប៉ុន្តែ ហ្សីត
សូម្បីតែនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ (មិនត្រឹមតែកិរិយាស័ព្ទ) v ចុងក្រោយប្រែទៅជា f និង z ទៅជា s ។ (ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះអក្សរដើមមុនពេលបញ្ចប់ -t នៃមនុស្សទីពីរនិងទីបីនៅក្នុងកិរិយាស័ព្ទឧទាហរណ៍ "គាត់ធ្វើដំណើរ" - "hij reist") ។
បង្កើត, និយាយ, antwooden, zitten, duwen, reizen, razen, begrijpen, schrijven, brengen, leren, lopen, lachen
ដូច្នេះយើងមាន:
- Spreken - ik spreek ខ្ញុំនិយាយ;
- Antwooden - ik antwoord ខ្ញុំឆ្លើយ;
- Zitten - ik zit ខ្ញុំកំពុងអង្គុយ;
- Duwen - ik duw ខ្ញុំរុញ;
- Reizen - ik reis ខ្ញុំធ្វើដំណើរ;
- Razen - ik raas ខ្ញុំខឹង, ខ្ញុំខឹង;
- Begrijpen - ik begrijp ខ្ញុំយល់;
- Schrijven - ik schrijf ខ្ញុំសរសេរ;
- Brengen - ik breng ខ្ញុំនាំយក;
- Leren - ik leer ខ្ញុំបង្រៀន;
- Lopen - រង្វិលជុំ ik ខ្ញុំនឹងទៅ;
- Lachen - ik lach ខ្ញុំសើច។
កិរិយាស័ព្ទទាំងអស់ (លើកលែងតែកិរិយាសព្ទ zijn "to be" និង hebben "to have") ត្រូវបានផ្សំតាមប្រភេទដែលតំណាងនៅក្នុងតារាងដោយកិរិយាស័ព្ទ werken "to work" ។ ចូរយើងព្យាយាមបង្រួបបង្រួមកិរិយាស័ព្ទ leren - ដើម្បីបង្រៀនដើម្បីរៀន
ហ៊ីជី / ហ្សី / ហិតឡេរ
Wij, jullie,zij (ទម្រង់ពហុវចនៈទាំងអស់) ដំណើរការ
| zijn | ហេបិន | ធ្វើការ | |
| អាយ | បេន | ហេប | ធ្វើការ |
| Jij អ្នក អ្នក អ្នក | កោង | hebt (u hebt/heeft) | Werkt |
| ហេ, ហ្សីជី, |
het Onoisheeftwerktwij Wezijnhebbenwerkenjullie Youzijnhebbenwerkenzij Onizijnhebbenwerken
ហើយនេះគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃការសន្ទនាខ្លីដំបូងរបស់យើង។
Goeieavand (រាត្រីសួស្តី) ។ ហើបជេហេត? (សុខសប្បាយទេ?) Ik heet Joris (My name is Joris) en hoe heet jij (តើអ្នកឈ្មោះអ្វី)?
ទោះបីជាជនជាតិហូឡង់ជាញឹកញាប់ស្ទាត់ជំនាញក្នុងភាសាបរទេស (អង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ និងបារាំងក៏ដោយ) ការចេះភាសាហូឡង់នឹងបើកផ្លូវរបស់អ្នកទៅកាន់បេះដូង គំនិត និងវប្បធម៌របស់អ្នកនិយាយហូឡង់នៅប្រទេសហូឡង់ និងកន្លែងផ្សេងទៀតក្នុងពិភពលោក។ ភាសាហូឡង់មិនមែនជាភាសាសាមញ្ញបំផុតមួយទេ ព្រោះភាសានេះមានសំឡេង និងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ជាច្រើនដែលខុសពីភាសារុស្ស៊ី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការលំបាកទាំងនេះនឹងបង្កើនរសជាតិនៃជ័យជំនះក្នុងការរៀនភាសានេះ។ រីករាយក្នុងការអានជំហានទី 1 ដែលនឹងក្លាយជាចំណុចចាប់ផ្តើមនៃដំណើរភាសារបស់អ្នក។
ជំហាន
ព័ត៌មានខ្លះអំពីហូឡង់
-
តោះតាមដានការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសាហូឡង់។នៅក្នុងការចាត់ថ្នាក់នៃភាសា ហូឡង់កាន់កាប់កន្លែងមួយនៅក្នុងក្រុមអាល្លឺម៉ង់ខាងលិច ហើយមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយភាសាផ្សេងទៀតនៃសាខានេះ រួមមាន អាល្លឺម៉ង់ អង់គ្លេស និងហ្វ្រីសៀនខាងលិច។
- ភាសាហូឡង់ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីគ្រាមភាសាហ្វ្រង់កុងទាបនៃអាល្លឺម៉ង់ទាប។ ប៉ុន្តែទោះបីជាហូឡង់បានចាប់ផ្តើមការអភិវឌ្ឍន៍របស់ខ្លួនពីឫសអាឡឺម៉ង់ក៏ដោយ វាមិនឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរព្យញ្ជនៈអាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់ ដែលមានន័យថាវាមិនមានសញ្ញាសម្គាល់វេយ្យាករណ៍ដូច umlaut នោះទេ។
- លើសពីនេះ ប្រព័ន្ធករណីដើមត្រូវបានលុបចោលជាយថាហេតុជាភាសាហូឡង់ ហើយភាសាត្រូវបានតម្រឹម morphological ។
- ម៉្យាងទៀតវាក្យសព្ទនៃភាសាហូឡង់បានរក្សាទុកយ៉ាងទូលំទូលាយនូវឫសអាឡឺម៉ង់របស់វា (ទោះបីជាវាមានការខ្ចីច្រើនពីភាសារ៉ូម៉ាំងក៏ដោយ) ។ លំដាប់ពាក្យក៏នៅតែមាននៅក្នុងទម្រង់ដើមរបស់វា (ប្រធានបទ - ព្យាករណ៍ - វត្ថុនៅក្នុងប្រយោគសំខាន់ និងប្រធានបទ - វត្ថុ - ព្យាករណ៍ - នៅក្នុងពាក្យក្រោម) ។
-
ដឹងពីកន្លែងដែលពិភពលោកនិយាយភាសាហូឡង់។ហូឡង់ត្រូវបាននិយាយដោយប្រជាជនប្រមាណ 20 លាននាក់ ភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ និងបែលហ្សិក។ ភាសាហូឡង់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាភាសាទីពីរដោយមនុស្សប្រហែល 5 លាននាក់។
- ក្រៅពីប្រទេសហូឡង់ និងបែលហ្ស៊ិក ហូឡង់ក៏ត្រូវបានគេនិយាយនៅភាគខាងជើងប្រទេសបារាំង អាល្លឺម៉ង់ សាធារណរដ្ឋស៊ូរីណាម និងឥណ្ឌូនេស៊ីផងដែរ។ វាក៏ជាភាសាផ្លូវការនៅប្រទេសហូឡង់ Antilles ក្នុងតំបន់ Caribbean ផងដែរ។
- គ្រាមភាសារបស់ហូឡង់ដែលនិយាយនៅបែលហ្សិកត្រូវបានគេស្គាល់ជាសមូហភាពថា Flemish។ Flemish ខុសពីភាសាហូឡង់តាមវិធីជាច្រើន រួមទាំងការបញ្ចេញសំឡេង វាក្យសព្ទ និងការបញ្ចេញសំឡេង។
- Afrikaans ដែលត្រូវបាននិយាយដោយប្រជាជនប្រហែល 10 លាននាក់នៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង និង Namibia មានដើមកំណើតមកពីប្រទេសហូឡង់។ វាត្រូវបានគេជឿថាអ្នកនិយាយភាសាទាំងនេះអាចយល់គ្នាទៅវិញទៅមកបានយ៉ាងល្អ។
-
ចាប់ផ្តើមជាមួយអក្ខរក្រម និងការបញ្ចេញសំឡេង។ក្នុងការរៀនភាសាណាមួយ វាជាការល្អក្នុងការចាប់ផ្តើមជាមួយអក្ខរក្រម។
- ក(ក) ខ(ក្លាយជា) គ(ស) ឃ(ដេ) អ៊ី(អូ) ច(អេហ្វ) ជី(ហេហេ) ហ(ហ្គា) ខ្ញុំ(និង) ជ(បាទ) ខេ(កា) អិល(អែល) ម(អេម) ន(en) អូ(អំពី) ទំ(ទេ) សំណួរ(គីយូ) រ(er) ស(គឺ) ធ(ទាំងនោះ) យូ(យូ) វ(ve) វ(បាទ) X(X) យ(អ៊ី-ក្រិក) Z(zet) ។
- ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានសំឡេងជាច្រើនទៀតជាភាសាហូឡង់ជាជាងអក្សរ ហើយការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ពួកគេមិនតែងតែស្របគ្នាជាមួយភាសារុស្ស៊ីទេ។
- វិធីល្អបំផុតដើម្បីរៀនការបញ្ចេញសំឡេងនៃព្យញ្ជនៈ និងស្រៈដែលមិនធម្មតាគឺត្រូវស្តាប់ និងនិយាយឡើងវិញ។ សេចក្តីសង្ខេបខាងក្រោមមិនពេញលេញទេ ប៉ុន្តែនឹងជួយអ្នកឱ្យចាប់ផ្តើម៖
- ស្រៈ " ក(ដូចនៅក្នុងពាក្យ "មហារីក") អ៊ី(ដូចនៅក្នុង "នេះ") ខ្ញុំ(ដូចនៅក្នុងពាក្យ "វាយ") o(ដូចនៅក្នុងពាក្យ "ឆ្មា") អូន(ដូចជា "y" នៅក្នុងពាក្យ "អ័ព្ទ"), យូ(ដូចជា "a" នៅក្នុង "អាគ្រីលីក") និង y(ដូចជា "និង" នៅក្នុងពាក្យ "ពិភពលោក") ។
- ព្យញ្ជនៈព្យញ្ជនៈខ្លះមានការបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នាទាំងស្រុងពីភាសារុស្សី។ សំឡេង ឆ, schនិង gមានកាយវិការយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ភាសាហូឡង់ "r" អាចត្រូវបានរមៀលឬ guttural ។ ហើយនៅទីនេះគឺជនជាតិហូឡង់ jស្រដៀងនឹងភាសារុស្ស៊ី "y" ។
-
ស្វែងយល់អំពីការបែងចែកយេនឌ័រជាភាសា។មានភេទពីរជាភាសាហូឡង់៖ ធម្មតា (ពាក្យក្នុង ដឺ) និងកណ្តាល (ពាក្យនៅក្នុង ហត) នេះគឺងាយស្រួលជាងនៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ដែលមាន 3 ភេទ។
- ពីរូបរាងនៃពាក្យមួយ វាអាចពិបាកក្នុងការប្រាប់ថាតើវាជាភេទអ្វី។ ដូច្នេះ វាជាការប្រសើរក្នុងការទន្ទេញពាក្យទូទៅដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ពាក្យនីមួយៗ។
- យេនឌ័រទូទៅគឺជាទម្រង់រួមនៃភេទប្រុស និងស្រី ដែលលែងប្រើហើយ។ ជាលទ្ធផលប្រហែល 2/3 នៃនាមទាំងអស់មានភេទដូចគ្នា។
- ដូច្នេះ វិធីសាស្រ្តដ៏ល្អបំផុតគឺរៀននាម neuter ទាំងអស់។ បន្ទាប់មក អ្នកនឹងប្រាកដថានាមភាគច្រើនដែលអ្នកមិនបានរៀនជារបស់ភេទទូទៅ។
- អ្នកក៏អាចកំណត់អត្តសញ្ញាណនាមអព្យាក្រឹតដោយរៀនសំណុំនៃច្បាប់មួយ។ ឧទាហរណ៍ នាមតូចៗទាំងអស់ (បញ្ចប់ដោយ ច) ក៏ដូចជា infinitives ទាំងអស់ដែលប្រើជា nouns គឺ neuter ។ យេនឌ័រ neuter ក៏រួមបញ្ចូលពាក្យនៅក្នុង - អឹម, - អាត, - សែលនិង - អ៊ីសាក៏ដូចជាពាក្យភាគច្រើនដែលចាប់ផ្តើមដោយ ge-, ត្រូវ-និង ver-. ពាក្យសម្រាប់ពណ៌ ចំណុចសំខាន់ និងលោហធាតុក៏អព្យាក្រឹតដែរ។
-
រៀនកិរិយាសព្ទបច្ចុប្បន្នកាលធម្មតាមួយចំនួន។នៅពេលអ្នករីកចម្រើនក្នុងការរៀនភាសាហូឡង់ វានឹងមានប្រយោជន៍ក្នុងការទន្ទេញកិរិយាស័ព្ទបច្ចុប្បន្នធម្មតាមួយចំនួន។ អ្នកនឹងត្រូវការពួកវាដើម្បីបង្កើតប្រយោគ។
- ហ្សីជិន៖កិរិយាសព្ទបច្ចុប្បន្ននៃកិរិយាស័ព្ទ "to be" ត្រូវបានប្រកាសថា "zain" ។
- អ៊ីក បេន៖ខ្ញុំ (ប្រកាសថា "អ៊ីកហាម")
- jij/u កោង៖អ្នកគឺ (និយាយថា "yey / wee bent")
- Hij/zij / het គឺ៖គាត់ / នាង / វាគឺជា (និយាយថា "ហេ / ហ្សី / នៅពី)
- Wijzijn៖យើង (បញ្ចេញសំឡេង "wei zain")
- Julie Zijn៖អ្នកគឺ (បញ្ចេញសំឡេង "yuli zane")
- Zij zijn:ពួកគេគឺ (បញ្ចេញសំឡេង "zay zayn")
- ហេបិន៖កិរិយាសព្ទបច្ចុប្បន្ននៃកិរិយាស័ព្ទ "មាន" ត្រូវបានប្រកាសថា "heh-bang" ។
- ហេប៖ខ្ញុំមាន (បញ្ចេញសំឡេង "ik hap")
- Jij/u hebt:តើអ្នកមាន (បញ្ចេញសំឡេង "yey/yu hapt")
- Hij/zij/het heft៖គាត់ / នាង / គាត់ (វត្ថុគ្មានជីវិត) មាន (បញ្ចេញសំឡេង "ហេ / ហ្សាយ / នៅ heift")
- Wij Hebben៖យើងមាន (និយាយថា "wei heh-ban )
- Julie Hebben៖តើអ្នកមាន (បញ្ចេញសំឡេង "yu-li heh-bang")
- Zijhebben៖ពួកគេមាន (និយាយថា "zay heh-bang")
រៀនពាក្យ និងកន្សោមជាមូលដ្ឋាន
-
- អ៊ីន៖មួយ (បញ្ចេញសំឡេង "អ៊ីន")
- ធ្វី:ពីរ (បញ្ចេញសំឡេង "twei")
- ស្ងួត៖បី (បញ្ចេញសំឡេង "dri")
- វីរ:បួន (បញ្ចេញសំឡេង "វី")
- Wijf៖ប្រាំ (បញ្ចេញសំឡេង "weif")
- សេស៖ប្រាំមួយ (បញ្ចេញសំឡេង "zes")
- ហ្សេវេន៖ប្រាំពីរ (បញ្ចេញសំឡេង "jei-wen")
- ឈឺ៖ប្រាំបី (បញ្ចេញសំឡេង "aht")
- នេហ្គេន៖ប្រាំបួន (បញ្ចេញសំឡេង "នី-ហេន")
- ទៀន៖ដប់ (បញ្ចេញសំឡេង "ting")
- អេលហ្វ៖ដប់មួយ (បញ្ចេញសំឡេង "elf")
- Twaalf:ដប់ពីរ (ប្រកាសថា "twalf")
- Dertien៖ដប់បី (បញ្ចេញសំឡេង "der tin")
- អ្នកចាស់៖ដប់បួន (បញ្ចេញសំឡេង "veir-tin")
- Wijftien៖ដប់ប្រាំ (បញ្ចេញសំឡេង "weif-tin")
- Zestien៖ដប់ប្រាំមួយ (បញ្ចេញសំឡេង "zes-ting")
- ហ្សេវេនទី៖ដប់ប្រាំពីរ (បញ្ចេញសំឡេង "zhey-weh-tin")
- Achtien៖ដប់ប្រាំបី (បញ្ចេញសំឡេង "អា-ទិន")
- អវិជ្ជមាន៖ដប់ប្រាំបួន (បញ្ចេញសំឡេង "ណៃ-ហេង-ទី")
- Twintig៖ម្ភៃ (ប្រកាសថា "ភ្លោះ-តា")
-
រៀនថ្ងៃនៃសប្តាហ៍និងខែ។វាក្យសព្ទមានប្រយោជន៍ផ្សេងទៀតរួមមានឈ្មោះនៃថ្ងៃនៃសប្តាហ៍និងខែ។
- ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍:
- ច័ន្ទ = ម៉ាន់ដាក(បញ្ចេញសំឡេងថា "ម៉ាន់ដា")
- ថ្ងៃអង្គារ = ឌីនដាក(បញ្ចេញសំឡេង "dins-dah")
- ថ្ងៃពុធ = Woensdag(បញ្ចេញសំឡេង "uuns-dah")
- ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ = ដុនដឺដាក(បញ្ចេញសំឡេងថា "ដុន-ដា-ដា")
- ថ្ងៃសុក្រ = វីរីជីដាក(បញ្ចេញសំឡេង "vrey-dah")
- ថ្ងៃសៅរ៍ = Zaterdag(បញ្ចេញសំឡេង "zah-tur-dah")
- ថ្ងៃអាទិត្យ = ហ្សុនដាក(បញ្ចេញសំឡេង "zon-dah")
- ខែ
- មករា = មករា(បញ្ចេញសំឡេង "jen-u-a-ri")
- ខែកុម្ភៈ = ខែកុម្ភៈ(បញ្ចេញសំឡេង "fei-bru-ari"),
- ខែមីនា = ម៉ាត(បញ្ចេញសំឡេង "ខែមីនា")
- មេសា = មេសា(ប្រកាសនៅខែមេសា)
- ឧសភា = ម៉ី(បញ្ចេញសំឡេងថា "ម៉ី")
- ខែមិថុនា = មិថុនា(ប្រកាសថា "មិថុនា")
- កក្កដា = ជូលី(បញ្ចេញសំឡេង "ខែកក្កដា")
- សីហា = សីហា(បញ្ចេញសំឡេង "អូ - ហ្គូស")
- ខែកញ្ញា = ខែកញ្ញា(ប្រកាសថា "ខែកញ្ញា")
- តុលា = តុលា(បញ្ចេញសំឡេងថា "អូក-ទូ-បឺ")
- ខែវិច្ឆិកា = តុលា(បញ្ចេញសំឡេង "តែ-វេម-បឺ")
- ខែធ្នូ = ខែធ្នូ(បញ្ចេញសំឡេងថា "ថ្ងៃ-សេម-បឺ")។
- ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍:
-
រៀនឈ្មោះពណ៌។តាមរយៈការរៀនឈ្មោះពណ៌ជាភាសាហូឡង់ អ្នកអាចពង្រីកវាក្យសព្ទពណ៌នារបស់អ្នកបានយ៉ាងច្រើន។
- ក្រហម = ដំបូល(បញ្ចេញសំឡេង "មាត់")
- ទឹកក្រូច = អូរ៉ាន់(បញ្ចេញសំឡេង "អូ-រ៉ាន់-យូ")
- លឿង = ជែល(បញ្ចេញសំឡេងថា "ហ្គាល")
- បៃតង = ហ្គ្រេន(បញ្ចេញសំឡេង "ហ្គ្រិន")
- ខៀវ = ប៊្លូវ(បញ្ចេញសំឡេង "ផ្លុំ")
- ពណ៌ស្វាយ = ប៉ារ(ប្រកាសថា "pars") ឬ ពណ៌ស្វាយ(បញ្ចេញសំឡេង "pur-par")
- ផ្កាឈូក = ផ្កាកុលាប(បញ្ចេញសំឡេង "រ៉ូ-ហ្សា")
- ស = ប្រាជ្ញា(បញ្ចេញសំឡេងថា "ប្រាជ្ញា")
- ខ្មៅ = zwart(បញ្ចេញសំឡេង "zvart")
- ត្នោត = ខូច(បញ្ចេញសំឡេងថា "ប្រេះ")
- ប្រផេះ = ហ្គ្រីស(ប្រកាសថា "ព្រះគុណ")
- ប្រាក់ = ប្រាក់(បញ្ចេញសំឡេង "zil-fer")
- មាស = goud(និយាយថា "ហួត")
-
រៀនពាក្យដែលមានប្រយោជន៍ផ្សេងទៀត។ដោយការបន្ថែមពាក្យមួយចំនួនទៅក្នុងវាក្យសព្ទហូឡង់របស់អ្នក អ្នកអាចកែលម្អការនិយាយរបស់អ្នកបានយ៉ាងច្រើន។
- សួស្តី = សួស្តី(បញ្ចេញសំឡេងថា "ហាឡូ")
- លាហើយ = តូតហ្សីន(ប្រកាសថា "អំពើបាប")
- សូម = Alstublieft(បញ្ចេញសំឡេង "al-stu-blift")
- សូមអរគុណ = សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ(ផ្លូវការ ប្រកាសថា "dank-yu-vel") ឬ dank je wel(ពាក្យស្លោក បញ្ចេញសំឡេង "dank-e-vel")
- បាទ = ចា(បញ្ចេញសំឡេងថា "យ៉ា")
- ទេ = ន(បញ្ចេញសំឡេង "នី")
- ជំនួយ = ជំនួយ(បញ្ចេញសំឡេង "halp")
- ឥឡូវនេះ = នូ(បញ្ចេញសំឡេង "nu")
- ក្រោយមក = ពេលក្រោយ(បញ្ចេញសំឡេង "la-tar")
- ថ្ងៃនេះ = វ៉ាន់ដា(បញ្ចេញសំឡេងថា "វ៉ាន់ដាក")
- ថ្ងៃស្អែក = ម័រហ្គេន(និយាយថា "mor-gun")
- ឆ្វេង = តំណភ្ជាប់(បញ្ចេញសំឡេង "lynx")
- ត្រូវ = រេច(អានថា "រ៉ាត")
- ត្រង់ = Rechtdoor(បញ្ចេញសំឡេង "reh-dor")
-
ស្វែងយល់ពីកន្សោមដែលមានប្រយោជន៍មួយចំនួន។ឥឡូវនេះ ចូរយើងបន្តទៅអ្វីដែលមានប្រយោជន៍បន្ថែមទៀត ហើយរៀនឃ្លាមួយចំនួនដែលនឹងជួយអ្នកក្នុងការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ។
- អ្នកសុខសប្បាយទេ? = ហេត ហេត ហេត?(ផ្លូវការ, ប្រកាស "ហ៊ូម៉ាតអ៊ូខត") ឬ ហេហេហេហេ?(ក្រៅផ្លូវការ បញ្ចេញសំឡេងថា "ហូ ហ្គាត មួក?")
- យល់ព្រម សូមអរគុណ = ទៅចុះ អរគុណ(ផ្លូវការ, ប្រកាសថា "goth dunk yo") ឬ ទៅហើយ, dank je(បញ្ចេញសំឡេង "goth dank e")
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក = Aangenaam kennis te maken(បញ្ចេញសំឡេង "an-ga-nam ke-nis ta ma-kan")
- ខ្ញុំមិនសូវនិយាយភាសាហូឡង់ = Ik spreek niet ទៅ Nederlands(បញ្ចេញសំឡេងថា "ik spray nit gut tey-dar-lants")
- តើអ្នកចេះភាសាអង់គ្លេសទេ? = Spreekt និង Engels?(បញ្ចេញសំឡេង "spreikt yu engals")
- ខ្ញុំមិនយល់ = Ik begrijp het niet(បញ្ចេញសំឡេង "ik bah-grape hat nit")
- មិនមែនទាល់តែសោះ = ហ្គ្រាហ្គេដាន(បញ្ចេញសំឡេងថា "ហ្គ្រាហ្កាដាន់")
- តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន? = Hoeveel មានតម្លៃប៉ុន្មាន?(បាននិយាយថា "hoo-vale cost dit")
យើងនិយាយយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ
-
ទទួលបានសម្ភារៈសិក្សាភាសា។ទៅកាន់បណ្ណាល័យក្នុងតំបន់របស់អ្នក ឬហាងលក់សៀវភៅអនឡាញ។ អ្នកនឹងឃើញមានការបោះពុម្ពផ្សាយជាច្រើនសម្រាប់ការរៀនភាសាបរទេស ក៏ដូចជាកម្មវិធីកុំព្យូទ័រដូចជា Rosetta Stone ជាដើម។
- អ្នកក៏នឹងត្រូវការវចនានុក្រមពីរភាសាល្អដើម្បីសិក្សាផងដែរ។ រកមើលវចនានុក្រមរុស្ស៊ី - ហូឡង់។
- នៅពេលអ្នករៀន អ្នកនឹងចង់បន្ថែមបន្តិចម្តងៗទៅក្នុងបណ្ណាល័យសៀវភៅរបស់អ្នកជាភាសាហូឡង់។ អ្នកអាចចាប់ផ្តើមជាមួយសៀវភៅកុមារ សៀវភៅផ្ដុំរូបតូចៗ ហើយបន្តបន្តិចម្តងៗទៅប្រលោមលោក កំណាព្យ ទស្សនាវដ្តី។ល។ ការអានគឺជាប្រភពចំណេះដឹងភាសាដែលមិនអាចជៀសវាងបាន ដែលនឹងជួយអ្នកឱ្យប្រសើរឡើងនូវជំនាញភាសារបស់អ្នក ហើយថែមទាំងបង្ខំអ្នកឱ្យប្រឈមមុខនឹងជនជាតិហូឡង់ធម្មជាតិពិតប្រាកដផងដែរ។ នៅពេលអ្នកឈានដល់ដំណាក់កាលនេះក្នុងការសិក្សារបស់អ្នក អ្នកនឹងត្រូវទិញវចនានុក្រមហូឡង់ផងដែរ។
- Flemish គឺជាភាសាហូឡង់ដែលនិយាយជាភាសា Flemish ប៉ុន្តែមិនមែនជាភាសាដាច់ដោយឡែកពីហូឡង់ទេ។ ទាំងជនជាតិហូឡង់ និងជនជាតិ Flemings និយាយ អាន និងសរសេរភាសាដូចគ្នា ដោយមានភាពខុសប្លែកគ្នាបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងវាក្យសព្ទ ពាក្យស្លោក វេយ្យាករណ៍ និងការបញ្ចេញសំឡេង។
- នៅពេលដែលហូឡង់របស់អ្នកល្អគ្រប់គ្រាន់ អ្នកនឹងអាចមើលកម្មវិធីទូរទស្សន៍ដ៏ល្បីល្បាញមួយ។ ទៀន វ័រ តាល់ដែលក្នុងនោះអ្នកនិយាយដើមហូឡង់ និងហ្វ្លេមីសប្រកួតប្រជែងក្នុងការប្រកួតប្រជែងភាសាហូឡង់ ដោះស្រាយល្បែងផ្គុំរូប និងគ្រីបគ្រីបផ្សេងៗ។
- វាគ្មិនជនជាតិហូឡង់ដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់គឺតារាសម្តែង Audrey Hepburn (1929 - 1993) ។ នាងបានធំធាត់នៅប្រទេសហូឡង់ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ហើយបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តហូឡង់ដែលមានឈ្មោះថា Nederlands នៅ Zeven Lessen (ហូឡង់ក្នុងប្រាំពីរមេរៀន)ដែលត្រូវបានចេញផ្សាយនៅឆ្នាំ 1948 ។
- ហូឡង់ (ហូឡង់) គឺជាភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេសហូឡង់ និងបែលហ្ស៊ិក (ហ្វាំងឌឺរ) ស៊ូរីណាម អារូបា គូរ៉ាកាវ និងសាំង ម៉ាទីន ព្រមទាំងស្ថាប័ននានាដូចជាសហភាពអឺរ៉ុប បេណេលុច និងសហភាពប្រជាជាតិអាមេរិកខាងត្បូង។ វាក៏ជាភាសារបស់ជនជាតិភាគតិចដែនដីនៅភាគពាយ័ព្យនៃប្រទេសបារាំង (French Flanders)។
- ភាសាហូឡង់គឺជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ខាងលិច ហើយមានភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយជនជាតិអាហ្រ្វិក និងអាល្លឺម៉ង់ទាប ហើយនៅឆ្ងាយបន្តិចពីភាសា ហ្វ្រីសៀន អង់គ្លេស អាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់ និង ភាសាយីតឌីស។
ការព្រមាន
- កុំអាក់អន់ចិត្ត ប្រសិនបើអ្នកនិយាយភាសាហូឡង់ដែលមានដើមកំណើតឆ្លើយអ្នកជាភាសាអង់គ្លេសនៅពេលដំបូង នៅពេលអ្នកព្យាយាមនិយាយជាមួយពួកគេជាភាសាហូឡង់។ ពួកគេគ្រាន់តែចង់ជៀសវាងឧបសគ្គភាសា និងធ្វើឱ្យអ្នកយល់ពួកគេកាន់តែច្បាស់។ កុំភ្លេចថាក្នុងករណីណាក៏ដោយ ពួកគេពេញចិត្តនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការព្យាយាមរបស់អ្នកក្នុងការនិយាយភាសាហូឡង់។
- សូមចងចាំថាទម្រង់អាសយដ្ឋានគួរសមគឺជារឿងធម្មតាបំផុតនៅក្នុង Flanders ខណៈដែលនៅប្រទេសហូឡង់ គេប្រើសម្រាប់តែនិយាយទៅកាន់មនុស្សចាស់ប៉ុណ្ណោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែរៀនភាសា វាជាការល្អបំផុតដែលតែងតែប្រើទម្រង់អាសយដ្ឋានគួរសមជាសំណាញ់សុវត្ថិភាព ដូច្នេះមិនមានហានិភ័យនៃការប្រមាថដល់នរណាម្នាក់ឡើយ។
- ហ្សីជិន៖កិរិយាសព្ទបច្ចុប្បន្ននៃកិរិយាស័ព្ទ "to be" ត្រូវបានប្រកាសថា "zain" ។
