1
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit!
គាត់អង្គុយនៅក្រោមដើមឈើ។
មករកគាត់ដើម្បីព្យាបាល។
ទាំងគោ និងចចក
និងសត្វល្អិតនិងដង្កូវមួយ
និងខ្លាឃ្មុំមួយ!
ជាសះស្បើយទាំងអស់គ្នា
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit!
2
ហើយកញ្ជ្រោងបានមក Aibolit:
«អូខ្ញុំត្រូវសត្វស្វាខាំ!
ហើយអ្នកឃ្លាំមើលបានមកដល់ Aibolit៖
“មាន់មួយខាំច្រមុះខ្ញុំ!”
ហើយទន្សាយបានរត់មក
ហើយនាងបានស្រែកឡើងថា៖ «អាយ!
ទន្សាយរបស់ខ្ញុំត្រូវរថភ្លើងបុក!
កូនទន្សាយរបស់ខ្ញុំ
ត្រូវរថភ្លើងបុក!
គាត់បានរត់ចុះតាមផ្លូវ
ហើយជើងរបស់គាត់ត្រូវបានកាត់
ហើយឥឡូវនេះគាត់ឈឺហើយខ្វិន
ទន្សាយតូចរបស់ខ្ញុំ!”
ហើយ Aibolit បាននិយាយថា "វាមិនសំខាន់ទេ!
ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ!
ខ្ញុំនឹងដេរជើងថ្មីឱ្យគាត់
គាត់នឹងរត់តាមផ្លូវម្ដងទៀត»។
ហើយពួកគេបាននាំទន្សាយមួយមកគាត់
ឈឺយ៉ាងនេះ ខ្វិន
ហើយគ្រូពេទ្យបានដេរនៅលើជើងរបស់គាត់។
ហើយទន្សាយលោតម្តងទៀត។
ហើយជាមួយគាត់ - ម្តាយទន្សាយ
នាងក៏បានទៅរាំ។
ហើយនាងសើចហើយស្រែក៖
“បាទ អរគុណ Aibolit!”
3
ភ្លាមៗនោះមកពីកន្លែងណាមួយមានសត្វចចក
ជិះលើសត្វមច្ឆា៖
"នេះជាតេឡេក្រាមសម្រាប់អ្នក
ពីហ៊ីបប៉ូ!"
«មកលោកគ្រូពេទ្យ
ទៅអាហ្វ្រិកឆាប់ៗនេះ
ហើយជួយសង្គ្រោះខ្ញុំគ្រូពេទ្យ
កូនយើង!”
“អ្វី? ពិត
តើកូនរបស់អ្នកឈឺទេ?
«បាទ បាទ! ពួកគេមានការឈឺទ្រូង
ជំងឺអាសន្នរោគ, គ្រុនក្រហម,
រោគខាន់ស្លាក់, រលាកខ្នែងពោះវៀន,
ជំងឺគ្រុនចាញ់ និងរលាកទងសួត!
មកក្នុងពេលឆាប់
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit!
"មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងរត់
ខ្ញុំនឹងជួយកូនរបស់អ្នក។
ប៉ុន្តែតើអ្នករស់នៅទីណា?
នៅលើភ្នំឬនៅក្នុងវាលភក់?
"យើងរស់នៅក្នុង Zanzibar,
នៅក្នុង Kalahari និងសាហារ៉ា
នៅលើភ្នំ Fernando Po
កន្លែងដែលហ៊ីបប៉ូដើរ
នៅតាមបណ្តោយ Limpopo ធំទូលាយ។
4
ហើយ Aibolit ក្រោកឡើង Aibolit បានរត់។
គាត់រត់តាមវាលស្រែ កាត់ព្រៃ កាត់វាលស្មៅ។
ហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយឡើងវិញ Aibolit:
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
ហើយនៅចំពោះមុខគាត់ ខ្យល់ ព្រិល និងព្រឹល
"ហេ Aibolit ត្រលប់មកវិញ!"
ហើយ Aibolit បានដួលហើយដេកលើព្រិល។
"ខ្ញុំមិនអាចទៅទៀតទេ"
ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់គាត់ដោយសារតែដើមឈើណូអែល
ចចករោមពេញខ្លួន៖
"អង្គុយចុះ Aibolit នៅលើខ្នងសេះ
យើងនឹងយកឯងទៅ!»
ហើយ Aibolit លោតទៅមុខ
ហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយឡើងវិញ៖
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
ប៉ុន្តែនេះគឺជាសមុទ្រនៅពីមុខពួកគេ -
សំលេងរំខាននៅក្នុងលំហ។
ហើយរលកខ្ពស់ទៅសមុទ្រ
ឥឡូវនេះនាងនឹងលេប Aibolit ។
“អូ បើខ្ញុំលង់ទឹក
ប្រសិនបើខ្ញុំទៅបាត។
ជាមួយសត្វព្រៃរបស់ខ្ញុំ?
ប៉ុន្តែត្រីបាឡែនមកទីនេះ៖
"អង្គុយលើខ្ញុំ Aibolit
ហើយដូចជាកប៉ាល់ធំមួយ។
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅមុខ!”
ហើយអង្គុយលើត្រីបាឡែន Aibolit
ហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយឡើងវិញ៖
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
6
ហើយភ្នំឈរនៅតាមផ្លូវរបស់គាត់។
ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមវារលើភ្នំ
ហើយភ្នំក៏កាន់តែខ្ពស់ ភ្នំក៏កាន់តែចោត
ហើយភ្នំក៏ស្ថិតនៅក្រោមពពក!
"អូ៎ បើខ្ញុំមិនទៅដល់ទីនោះ
ប្រសិនបើខ្ញុំវង្វេងតាមផ្លូវ
តើមានអ្វីនឹងក្លាយទៅជារបស់ពួកគេ អ្នកជំងឺ
ជាមួយសត្វព្រៃរបស់ខ្ញុំ?
ហើយឥឡូវនេះពីច្រាំងថ្មចោទខ្ពស់។
ឥន្ទ្រីហោះទៅ Aibolit៖
"អង្គុយចុះ Aibolit នៅលើខ្នងសេះ
យើងនឹងយកឯងទៅ!»
ហើយអង្គុយលើឥន្ទ្រី Aibolit
ហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយឡើងវិញ៖
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
7
ហើយនៅអាហ្វ្រិក
ហើយនៅអាហ្វ្រិក
នៅលើខ្មៅ
លីមប៉ូប៉ូ
អង្គុយយំ
នៅអាហ្វ្រិក
ហ៊ីបប៉ូសោកសៅ។
គាត់នៅអាហ្វ្រិក គាត់នៅអាហ្វ្រិក
អង្គុយនៅក្រោមដើមត្នោត
ហើយនៅលើសមុទ្រពីទ្វីបអាហ្វ្រិក
មើលទៅគ្មានពេលសម្រាក៖
តើគាត់មិនជិះទូកទេ។
ហើយដើរតាមផ្លូវ
ដំរី និងរមាស
ហើយពួកគេនិយាយដោយកំហឹង៖
"មែនហើយមិនមាន Aibolit ទេ?"
ហើយនៅជាប់នឹង hippos
ចាប់ក្បាលពោះរបស់ពួកគេ៖
ពួកគេ, hippos,
ឈឺពោះ។
ហើយបន្ទាប់មកសត្វអូទ្រីស
ពួកគេស្រែកដូចជ្រូក។
អូ សុំទោស សុំទោស
សត្វអណ្តើក!
និងកញ្ជ្រឹល ហើយពួកគេមានរោគខាន់ស្លាក់
និងជំងឺអុតស្វាយ និងរលាកទងសួត ពួកគេមាន
ហើយក្បាលរបស់ពួកគេឈឺ
ហើយបំពង់ករបស់ខ្ញុំឈឺ។
ពួកគេកុហកបោកប្រាស់៖
“ចុះហេតុអីក៏គាត់មិនទៅ
ចុះហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនទៅ?
ហើយបានក្រាបនៅជិត
ត្រីឆ្លាមធ្មេញ,
ត្រីឆ្លាមធ្មេញ
កុហកនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ។
អូ កូនតូចរបស់នាង
ត្រីឆ្លាមក្រីក្រ
ដប់ពីរថ្ងៃហើយ។
ឈឺធ្មេញ!
និងស្មាដាច់
នៅកណ្តូបក្រីក្រ;
គាត់មិនលោតមិនលោត
ហើយគាត់យំយ៉ាងជូរចត់
ហើយគ្រូពេទ្យហៅ៖
“អូ គ្រូពេទ្យល្អនៅឯណា?
តើគាត់នឹងមកនៅពេលណា?
8
ប៉ុន្តែមើលទៅបក្សីខ្លះ
ខិតកាន់តែជិត ខ្យល់ក៏ប្រញាប់។
នៅលើបក្សីមើល Aibolit កំពុងអង្គុយ
ហើយគាត់គ្រវីមួក ហើយស្រែកខ្លាំងៗ៖
"រស់នៅអាហ្វ្រិកជាទីស្រឡាញ់!"
ហើយកុមារទាំងអស់សប្បាយរីករាយនិងសប្បាយរីករាយ:
«ខ្ញុំមកដល់ហើយ! ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ!
ហើយបក្សីដើរជុំវិញពួកគេ
ហើយបក្សីអង្គុយនៅលើដី។
ហើយ Aibolit រត់ទៅ hippos,
ហើយទះកំផ្លៀងពួកគេនៅលើពោះ
ហើយទាំងអស់នៅក្នុងលំដាប់
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសូកូឡា
ហើយដាក់ហើយដាក់ទែម៉ូម៉ែត្រ!
និងទៅឆ្នូត
គាត់រត់ទៅរកកូនខ្លា
ហើយចំពោះជនក្រីក្រ
អូដ្ឋឈឺ,
និង gogol នីមួយៗ
ចៅហ្វាយនាយគ្រប់រូប,
Gogol-mogul,
Gogol-mogul,
គាត់នឹងព្យាបាលអ្នកជាមួយមហាសេដ្ឋី។
ដប់យប់ Aibolit
មិនបរិភោគឬផឹកឬគេង
ដប់យប់ជាប់គ្នា។
ទ្រង់ប្រោសសត្វអកុសល
ហើយដាក់ហើយដាក់ទែម៉ូម៉ែត្រ។
9
ដូច្នេះ គាត់បានព្យាបាលពួកគេ។
លីមប៉ូប៉ូ! នៅទីនេះគាត់បានព្យាបាលអ្នកជំងឺ
លីមប៉ូប៉ូ! ហើយពួកគេបានទៅសើច
លីមប៉ូប៉ូ! ហើយរាំនិងលេង
លីមប៉ូប៉ូ!
និង Shark Karakula
ភ្នែកស្តាំងក់
ហើយសើចនិងសើច,
ដូចជាមាននរណាម្នាក់កំពុងចែចង់នាង។
និង hippos តូច
ចាប់យកដោយដុំសាច់
ហើយសើចចាក់ -
ដូច្នេះភ្នំកំពុងញ័រ។
នេះជា Hippo នៅទីនេះ Popo
ហ៊ីបប៉ូ ប៉ូប៉ូ ហ៊ីបប៉ូ ប៉ូប៉ូ!
មកនេះ ហ៊ីបប៉ូ។
វាមកពី Zanzibar
គាត់ទៅ Kilimanjaro -
ហើយគាត់ស្រែកហើយគាត់ច្រៀង៖
“សិរីល្អ សិរីល្អដល់ Aibolit!
ជូនចំពោះគ្រូពេទ្យល្អ!
រឿងនិទានក្នុងខគម្ពីរដោយ Korney Ivanovich Chukovsky Aibolit ក្នុងទម្រង់ mp3 - ស្តាប់ឬទាញយកដោយឥតគិតថ្លៃ។
Korney Chukovsky - Aibolit អាន៖
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit!
គាត់អង្គុយនៅក្រោមដើមឈើ។
មករកគាត់ដើម្បីព្យាបាល។
ទាំងគោ និងចចក
និងសត្វល្អិតនិងដង្កូវមួយ
និងខ្លាឃ្មុំមួយ!
ជាសះស្បើយទាំងអស់គ្នា
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit!
ហើយកញ្ជ្រោងបានមក Aibolit:
«អូខ្ញុំត្រូវសត្វស្វាខាំ!
ហើយអ្នកឃ្លាំមើលបានមកដល់ Aibolit៖
“មាន់មួយខាំច្រមុះខ្ញុំ!”
ហើយទន្សាយបានរត់មក
ហើយនាងបានស្រែកឡើងថា៖ «អាយ!
ទន្សាយរបស់ខ្ញុំត្រូវរថភ្លើងបុក!
កូនទន្សាយរបស់ខ្ញុំ
ត្រូវរថភ្លើងបុក!
គាត់បានរត់ចុះតាមផ្លូវ
ហើយជើងរបស់គាត់ត្រូវបានកាត់
ហើយឥឡូវនេះគាត់ឈឺហើយខ្វិន
ទន្សាយតូចរបស់ខ្ញុំ!”
ហើយ Aibolit បាននិយាយថា "វាមិនសំខាន់ទេ!
ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ!
ខ្ញុំនឹងដេរជើងថ្មីឱ្យគាត់
គាត់នឹងរត់តាមផ្លូវម្ដងទៀត»។
ហើយពួកគេបាននាំទន្សាយមួយមកគាត់
ឈឺយ៉ាងនេះ ខ្វិន
ហើយគ្រូពេទ្យបានដេរនៅលើជើងរបស់គាត់។
ហើយទន្សាយលោតម្តងទៀត។
ហើយជាមួយគាត់ - ម្តាយទន្សាយ
នាងក៏បានទៅរាំ។
ហើយនាងសើចហើយស្រែក៖
“បាទ អរគុណ Aibolit!”
ភ្លាមៗនោះមកពីកន្លែងណាមួយមានសត្វចចក
ជិះលើសត្វមច្ឆា៖
"នេះជាតេឡេក្រាមសម្រាប់អ្នក
ពីហ៊ីបប៉ូ!"
«មកលោកគ្រូពេទ្យ
ទៅអាហ្វ្រិកឆាប់ៗនេះ
ហើយជួយសង្គ្រោះខ្ញុំគ្រូពេទ្យ
កូនយើង!”
“អ្វី? ពិត
តើកូនរបស់អ្នកឈឺទេ?
«បាទ បាទ! ពួកគេមានការឈឺទ្រូង
ជំងឺអាសន្នរោគ, គ្រុនក្រហម,
រោគខាន់ស្លាក់, រលាកខ្នែងពោះវៀន,
ជំងឺគ្រុនចាញ់ និងរលាកទងសួត!
មកក្នុងពេលឆាប់
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit!
"មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងរត់
ខ្ញុំនឹងជួយកូនរបស់អ្នក។
ប៉ុន្តែតើអ្នករស់នៅទីណា?
នៅលើភ្នំឬនៅក្នុងវាលភក់?
"យើងរស់នៅក្នុង Zanzibar,
នៅក្នុង Kalahari និងសាហារ៉ា
នៅលើភ្នំ Fernando Po
កន្លែងដែលហ៊ីបប៉ូដើរ
នៅតាមបណ្តោយ Limpopo ធំទូលាយ។
ហើយ Aibolit ក្រោកឡើង Aibolit បានរត់។
គាត់រត់តាមវាលស្រែ កាត់ព្រៃ កាត់វាលស្មៅ។
ហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយឡើងវិញ Aibolit:
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
ហើយនៅចំពោះមុខគាត់ ខ្យល់ ព្រិល និងព្រឹល
"ហេ Aibolit ត្រលប់មកវិញ!"
ហើយ Aibolit បានដួលហើយដេកលើព្រិល។
ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់គាត់ដោយសារតែដើមឈើណូអែល
ចចករោមពេញខ្លួន៖
"អង្គុយចុះ Aibolit នៅលើខ្នងសេះ
យើងនឹងយកអ្នកទាំងរស់!”
ហើយ Aibolit លោតទៅមុខ
ហើយមានតែពាក្យមួយដែលធ្វើឡើងវិញ៖
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
ប៉ុន្តែនេះគឺជាសមុទ្រនៅពីមុខពួកគេ -
សំលេងរំខាននៅក្នុងលំហ។
ហើយរលកខ្ពស់ទៅសមុទ្រ
ឥឡូវនេះនាងនឹងលេប Aibolit ។
“អូ បើខ្ញុំលង់ទឹក
ប្រសិនបើខ្ញុំទៅបាត។
ជាមួយសត្វព្រៃរបស់ខ្ញុំ?
ប៉ុន្តែត្រីបាឡែនមកទីនេះ៖
"អង្គុយលើខ្ញុំ Aibolit
ហើយដូចជាកប៉ាល់ធំមួយ។
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅមុខ!”
ហើយអង្គុយលើត្រីបាឡែន Aibolit
ហើយមានតែពាក្យមួយដែលធ្វើឡើងវិញ៖
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
ហើយភ្នំឈរនៅតាមផ្លូវរបស់គាត់។
ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមវារលើភ្នំ
ហើយភ្នំក៏កាន់តែខ្ពស់ ភ្នំក៏កាន់តែចោត
ហើយភ្នំក៏ស្ថិតនៅក្រោមពពក!
"អូ៎ បើខ្ញុំមិនទៅដល់ទីនោះ
ប្រសិនបើខ្ញុំវង្វេងតាមផ្លូវ
តើមានអ្វីនឹងក្លាយទៅជារបស់ពួកគេ អ្នកជំងឺ
ជាមួយសត្វព្រៃរបស់ខ្ញុំ?
ហើយឥឡូវនេះពីច្រាំងថ្មចោទខ្ពស់។
ឥន្ទ្រីហោះទៅ Aibolit៖
"អង្គុយចុះ Aibolit នៅលើខ្នងសេះ
យើងនឹងយកអ្នកទាំងរស់!”
ហើយអង្គុយលើឥន្ទ្រី Aibolit
ហើយមានតែពាក្យមួយដែលធ្វើឡើងវិញ៖
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
ហើយនៅអាហ្វ្រិក
ហើយនៅអាហ្វ្រិក
នៅលើខ្មៅ
អង្គុយយំ
ហ៊ីបប៉ូសោកសៅ។
គាត់នៅអាហ្វ្រិក គាត់នៅអាហ្វ្រិក
អង្គុយនៅក្រោមដើមត្នោត
ហើយនៅលើសមុទ្រពីទ្វីបអាហ្វ្រិក
មើលទៅគ្មានពេលសម្រាក៖
តើគាត់មិនជិះទូកទេ។
បណ្ឌិត Aibolit?
ហើយដើរតាមផ្លូវ
ដំរី និងរមាស
ហើយពួកគេនិយាយដោយកំហឹង៖
"មែនហើយមិនមាន Aibolit ទេ?"
ហើយនៅជាប់នឹង hippos
ចាប់ក្បាលពោះរបស់ពួកគេ៖
ពួកគេ, hippos,
ឈឺពោះ។
ហើយបន្ទាប់មកសត្វអូទ្រីស
ពួកគេស្រែកដូចជ្រូក។
អូ សុំទោស សុំទោស
សត្វអណ្តើក!
និងកញ្ជ្រឹល ហើយពួកគេមានរោគខាន់ស្លាក់
និងជំងឺអុតស្វាយ និងរលាកទងសួត ពួកគេមាន
ហើយក្បាលរបស់ពួកគេឈឺ
ហើយបំពង់ករបស់ខ្ញុំឈឺ។
ពួកគេកុហកបោកប្រាស់៖
“ចុះហេតុអីក៏គាត់មិនទៅ
ចុះហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនទៅ?
បណ្ឌិត Aibolit?
ហើយបានក្រាបនៅជិត
ត្រីឆ្លាមធ្មេញ,
ត្រីឆ្លាមធ្មេញ
កុហកនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ។
អូ កូនតូចរបស់នាង
ត្រីឆ្លាមក្រីក្រ
ដប់ពីរថ្ងៃហើយ។
ឈឺធ្មេញ!
និងស្មាដាច់
នៅកណ្តូបក្រីក្រ;
គាត់មិនលោតមិនលោត
ហើយគាត់យំយ៉ាងជូរចត់
ហើយគ្រូពេទ្យហៅ៖
“អូ គ្រូពេទ្យល្អនៅឯណា?
តើគាត់នឹងមកនៅពេលណា?
ប៉ុន្តែមើលទៅបក្សីខ្លះ
ខិតកាន់តែជិត ខ្យល់ក៏ប្រញាប់។
នៅលើបក្សីមើល Aibolit កំពុងអង្គុយ
ហើយគាត់គ្រវីមួក ហើយស្រែកខ្លាំងៗ៖
"រស់នៅអាហ្វ្រិកជាទីស្រឡាញ់!"
ហើយកុមារទាំងអស់សប្បាយរីករាយនិងសប្បាយរីករាយ:
«ខ្ញុំមកដល់ហើយ! ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ!
ហើយបក្សីដើរជុំវិញពួកគេ
ហើយបក្សីអង្គុយនៅលើដី។
ហើយ Aibolit រត់ទៅ hippos,
ហើយទះកំផ្លៀងពួកគេនៅលើពោះ
ហើយទាំងអស់នៅក្នុងលំដាប់
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសូកូឡា
ហើយដាក់ហើយដាក់ទែម៉ូម៉ែត្រ!
និងទៅឆ្នូត
គាត់រត់ទៅរកកូនខ្លា
ហើយចំពោះជនក្រីក្រ
អូដ្ឋឈឺ,
និង gogol នីមួយៗ
ចៅហ្វាយនាយគ្រប់រូប,
Gogol-mogul,
Gogol-mogul,
គាត់នឹងព្យាបាលអ្នកជាមួយមហាសេដ្ឋី។
ដប់យប់ Aibolit
មិនបរិភោគឬផឹកឬគេង
ដប់យប់ជាប់គ្នា។
ទ្រង់ប្រោសសត្វអកុសល
ហើយដាក់ហើយដាក់ទែម៉ូម៉ែត្រ។
ដូច្នេះ គាត់បានព្យាបាលពួកគេ។
លីមប៉ូប៉ូ! នៅទីនេះគាត់បានព្យាបាលអ្នកជំងឺ
លីមប៉ូប៉ូ! ហើយពួកគេបានទៅសើច
លីមប៉ូប៉ូ! ហើយរាំនិងលេង
និង Shark Karakula
ភ្នែកស្តាំងក់
ហើយសើចនិងសើច,
ដូចជាមាននរណាម្នាក់កំពុងចែចង់នាង។
និង hippos តូច
ចាប់យកដោយដុំសាច់
ហើយសើចចាក់ -
ដូច្នេះភ្នំកំពុងញ័រ។
នេះជា Hippo នៅទីនេះ Popo
ហ៊ីបប៉ូ ប៉ូប៉ូ ហ៊ីបប៉ូ ប៉ូប៉ូ!
មកនេះ ហ៊ីបប៉ូ។
វាមកពី Zanzibar
គាត់ទៅ Kilimanjaro -
ហើយគាត់ស្រែកហើយគាត់ច្រៀង៖
“សិរីល្អ សិរីល្អដល់ Aibolit!
ជូនចំពោះគ្រូពេទ្យល្អ!
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit!
គាត់អង្គុយនៅក្រោមដើមឈើ។
មករកគាត់ដើម្បីព្យាបាល។
ទាំងគោ និងចចក
និងសត្វល្អិតនិងដង្កូវមួយ
និងខ្លាឃ្មុំមួយ!
ជាសះស្បើយទាំងអស់គ្នា
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit!
ហើយកញ្ជ្រោងបានមក Aibolit:
«អូខ្ញុំត្រូវសត្វស្វាខាំ!
ហើយអ្នកឃ្លាំមើលបានមកដល់ Aibolit៖
“មាន់មួយខាំច្រមុះខ្ញុំ!”
ហើយទន្សាយបានរត់មក
ហើយនាងបានស្រែកឡើងថា៖ «អាយ!
ទន្សាយរបស់ខ្ញុំត្រូវរថភ្លើងបុក!
កូនទន្សាយរបស់ខ្ញុំ
ត្រូវរថភ្លើងបុក!
គាត់បានរត់ចុះតាមផ្លូវ
ហើយជើងរបស់គាត់ត្រូវបានកាត់
ហើយឥឡូវនេះគាត់ឈឺហើយខ្វិន
ទន្សាយតូចរបស់ខ្ញុំ!”
ហើយ Aibolit បាននិយាយថា "វាមិនសំខាន់ទេ!
ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ!
ខ្ញុំនឹងដេរជើងថ្មីឱ្យគាត់
គាត់នឹងរត់ម្តងទៀតតាមផ្លូវ។
ហើយពួកគេបាននាំទន្សាយមួយមកគាត់
ឈឺយ៉ាងនេះ ខ្វិន
ហើយគ្រូពេទ្យបានដេរនៅលើជើងរបស់គាត់
ហើយទន្សាយលោតម្តងទៀត។
ហើយជាមួយគាត់ - ម្តាយទន្សាយ
ខ្ញុំក៏ទៅរាំដែរ។
ហើយនាងសើចហើយស្រែក៖
“បាទ អរគុណ។ អៃបូលីត!
ភ្លាមៗនោះមកពីកន្លែងណាមួយមានសត្វចចក
ជិះលើសត្វមច្ឆា៖
"នេះជាតេឡេក្រាមសម្រាប់អ្នក
ពីហ៊ីបប៉ូ!"
«មកលោកគ្រូពេទ្យ
ទៅអាហ្វ្រិកឆាប់ៗនេះ
ហើយជួយសង្គ្រោះខ្ញុំគ្រូពេទ្យ
កូនយើង!”
“អ្វី? ពិត
តើកូនរបស់អ្នកឈឺទេ?
«បាទ បាទ! ពួកគេមានការឈឺទ្រូង
ជំងឺអាសន្នរោគ, គ្រុនក្រហម,
រោគខាន់ស្លាក់, រលាកខ្នែងពោះវៀន,
ជំងឺគ្រុនចាញ់ និងរលាកទងសួត!
មកក្នុងពេលឆាប់
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit!
"មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងរត់
ខ្ញុំនឹងជួយកូនរបស់អ្នក។
ប៉ុន្តែតើអ្នករស់នៅទីណា?
នៅលើភ្នំឬនៅក្នុងវាលភក់?
យើងរស់នៅក្នុង Zanzibar
នៅក្នុង Kalahari និងសាហារ៉ា
នៅលើភ្នំ Fernando Po
កន្លែងដែលហ៊ីបប៉ូដើរ
នៅតាមបណ្តោយ Limpopo ធំទូលាយ។
ហើយ Aibolit ក្រោកឡើង Aibolit បានរត់។
គាត់រត់កាត់វាលស្រែ ប៉ុន្តែតាមព្រៃកាត់វាលស្មៅ។
ហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយឡើងវិញ Aibolit:
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
ហើយនៅចំពោះមុខគាត់ ខ្យល់ ព្រិល និងព្រឹល
"ហេ Aibolit ត្រលប់មកវិញ!"
ហើយ Aibolit បានដួលហើយដេកលើព្រិល។
"ខ្ញុំមិនអាចទៅទៀតទេ"
ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់គាត់ដោយសារតែដើមឈើណូអែល
ចចករោមពេញខ្លួន៖
"អង្គុយចុះ Aibolit នៅលើខ្នងសេះ
យើងនឹងយកឯងទៅ!»
ហើយ Aibolit លោតទៅមុខ
ហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយឡើងវិញ៖
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
ប៉ុន្តែនៅពីមុខពួកគេគឺជាសមុទ្រ -
សំលេងរំខាននៅក្នុងលំហ។
ហើយមានរលកខ្ពស់នៅក្នុងសមុទ្រ។
ឥឡូវនេះនាងនឹងលេប Aibolit ។
"អូ, ប្រសិនបើខ្ញុំលង់ទឹក។
ប្រសិនបើខ្ញុំទៅបាត
ជាមួយសត្វព្រៃរបស់ខ្ញុំ?
ប៉ុន្តែត្រីបាឡែនមកទីនេះ៖
"អង្គុយលើខ្ញុំ Aibolit
ហើយដូចជាកប៉ាល់ធំមួយ។
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅមុខ!”
ហើយអង្គុយលើត្រីបាឡែន Aibolit
ហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយឡើងវិញ៖
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
ហើយភ្នំឈរនៅតាមផ្លូវរបស់គាត់។
ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមវារលើភ្នំ
ហើយភ្នំក៏កាន់តែខ្ពស់ ភ្នំក៏កាន់តែចោត
ហើយភ្នំក៏ស្ថិតនៅក្រោមពពក!
"អូ៎ បើខ្ញុំមិនទៅដល់ទីនោះ
ប្រសិនបើខ្ញុំវង្វេងតាមផ្លូវ
តើមានអ្វីនឹងក្លាយទៅជារបស់ពួកគេ អ្នកជំងឺ
ជាមួយសត្វព្រៃរបស់ខ្ញុំ?
ហើយឥឡូវនេះពីច្រាំងថ្មចោទខ្ពស់។
ឥន្ទ្រីហោះទៅ Aibolit៖
"អង្គុយចុះ Aibolit នៅលើខ្នងសេះ
យើងនឹងយកឯងទៅ!»
ហើយអង្គុយលើឥន្ទ្រី Aibolit
ហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយឡើងវិញ៖
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
ហើយនៅអាហ្វ្រិក
ហើយនៅអាហ្វ្រិក
នៅលើខ្មៅ
លីមប៉ូប៉ូ
អង្គុយយំ
នៅអាហ្វ្រិក
ហ៊ីបប៉ូសោកសៅ។
គាត់នៅអាហ្វ្រិក គាត់នៅអាហ្វ្រិក
អង្គុយនៅក្រោមដើមត្នោត
ហើយនៅលើសមុទ្រពីទ្វីបអាហ្វ្រិក
មើលទៅគ្មានពេលសម្រាក៖
តើគាត់មិនជិះទូកទេ។
បណ្ឌិត Aibolit?
ហើយដើរតាមផ្លូវ
ដំរី និងរមាស
ហើយពួកគេនិយាយដោយកំហឹង៖
"មែនហើយមិនមាន Aibolit ទេ?"
ហើយនៅជាប់នឹង hippos
ចាប់ក្បាលពោះរបស់ពួកគេ៖
ពួកគេ, hippos,
ឈឺពោះ។
ហើយបន្ទាប់មកសត្វអូទ្រីស
ពួកគេស្រែកដូចជ្រូក។
អូ សុំទោស សុំទោស
សត្វអណ្តើក!
និងកញ្ជ្រឹល ហើយពួកគេមានរោគខាន់ស្លាក់
និងជំងឺអុតស្វាយ និងរលាកទងសួត ពួកគេមាន
ហើយក្បាលរបស់ពួកគេឈឺ
ហើយបំពង់ករបស់ខ្ញុំឈឺ។
ពួកគេកុហកបោកប្រាស់៖
“ចុះហេតុអីក៏គាត់មិនទៅ
ចុះហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនទៅ?
បណ្ឌិត Aibolit?
ហើយបានក្រាបនៅជិត
ត្រីឆ្លាមធ្មេញ,
ត្រីឆ្លាមធ្មេញ
កុហកនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ។
អូ កូនតូចរបស់នាង
ត្រីឆ្លាមក្រីក្រ
ដប់ពីរថ្ងៃហើយ។
ឈឺធ្មេញ!
និងស្មាដាច់
នៅកណ្តូបក្រីក្រ;
គាត់មិនលោតមិនលោត
ហើយគាត់យំយ៉ាងជូរចត់
ហើយគ្រូពេទ្យហៅ៖
“អូ គ្រូពេទ្យល្អនៅឯណា?
តើគាត់នឹងមកនៅពេលណា?
ប៉ុន្តែមើលទៅបក្សីខ្លះ
ខិតកាន់តែជិត ខ្យល់ក៏ប្រញាប់។
នៅលើបក្សីមើល Aibolit កំពុងអង្គុយ
ហើយគាត់គ្រវីមួក ហើយស្រែកខ្លាំងៗ៖
"រស់នៅអាហ្វ្រិកជាទីស្រឡាញ់!"
ហើយកុមារទាំងអស់សប្បាយរីករាយនិងសប្បាយរីករាយ:
«ខ្ញុំមកដល់ហើយ! ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ!
ហើយបក្សីកំពុងដើរជុំវិញពួកគេ
ហើយបក្សីអង្គុយនៅលើដី។
ហើយ Aibolit រត់ទៅ hippos,
ហើយទះកំផ្លៀងពួកគេនៅលើពោះ
ហើយទាំងអស់នៅក្នុងលំដាប់
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសូកូឡា
ហើយដាក់ហើយដាក់ទែម៉ូម៉ែត្រ!
និងទៅឆ្នូត
គាត់រត់ទៅរកកូនខ្លា។
ហើយចំពោះជនក្រីក្រ
អូដ្ឋឈឺ,
និង gogol នីមួយៗ
ចៅហ្វាយនាយគ្រប់រូប,
Gogol-mogul,
Gogol-mogul,
គាត់នឹងព្យាបាលអ្នកជាមួយមហាសេដ្ឋី។
ដប់យប់ Aibolit
មិនញ៉ាំ មិនផឹក មិនដេក
ដប់យប់ជាប់គ្នា។
ទ្រង់ប្រោសសត្វអកុសល
ហើយដាក់ហើយដាក់ទែម៉ូម៉ែត្រ។
ដូច្នេះ គាត់បានព្យាបាលពួកគេ។
លីមប៉ូប៉ូ!
ដូច្នេះគាត់បានព្យាបាលអ្នកជំងឺ។
លីមប៉ូប៉ូ!
ហើយពួកគេបានទៅសើច
លីមប៉ូប៉ូ!
ហើយរាំនិងលេង
លីមប៉ូប៉ូ!
និង Shark Karakula
ភ្នែកស្តាំងក់
ហើយសើចនិងសើច,
ដូចជាមាននរណាម្នាក់កំពុងចែចង់នាង។
និង hippos តូច
ចាប់យកដោយដុំសាច់
ហើយសើចចាក់ -
ដូច្នេះដើមឈើអុកកំពុងញ័រ។
នេះជា Hippo នៅទីនេះ Popo
ហ៊ីបប៉ូ ប៉ូប៉ូ ហ៊ីបប៉ូ ប៉ូប៉ូ!
មកនេះ ហ៊ីបប៉ូ។
វាមកពី Zanzibar ។
គាត់ទៅ Kilimanjaro -
ហើយគាត់ស្រែកហើយគាត់ច្រៀង៖
“សិរីល្អ សិរីល្អដល់ Aibolit!
ជូនចំពោះគ្រូពេទ្យល្អ!
"Aibolit" គឺជារឿងនិទានបុរាណដ៏ល្អមួយនៅក្នុងខអំពីវេជ្ជបណ្ឌិត Aibolit ដែលយកចិត្តទុកដាក់ អាណិតអាសូរ និងមិនចាប់អារម្មណ៍។ គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅជួយសត្វទាំងអស់៖ ទន្សាយដែលទន្សាយរងរបួស សត្វឆ្មាមួយក្បាលត្រូវបានមាន់ខាំច្រមុះ កញ្ជ្រោងដែលខាំដោយ wasp និងសត្វធំ និងតូចផ្សេងទៀត។ លោកបណ្ឌិត Aibolit មានប្រតិកម្មយ៉ាងខ្លាំង ដោយបានទទួលទូរលេខពីសត្វត្រយ៉ងមួយក្បាល គាត់បានខ្ចប់ភ្លាមៗ ហើយបានទៅទ្វីបអាហ្រ្វិក ដោយនិយាយឡើងវិញនូវតែម្នាក់គត់ដែលស្រលាញ់ "Limpopo!" ដោយបានឆ្លងកាត់ឧបសគ្គនានា - ភ្នំខ្ពស់ ព្រៃក្រាស់ និងសមុទ្រគ្មានទីបញ្ចប់ គាត់បានទៅដល់សត្វឈឺ៖ គាត់បានទះកំផ្លៀងលើពោះរបស់ពួកគេ ដាក់ទែម៉ូម៉ែត្រលើពួកវា ហើយផ្តល់សូកូឡាដល់ពួកគេ និងព្យាបាលកូនខ្លា និងអូដ្ឋជាមួយពងមាន់។ បានព្យាបាលធ្មេញរបស់ Shark Karakula និងកូន ៗ របស់នាង។ រូបភាពរបស់លោកបណ្ឌិត Aibolit Korney Chukovsky បានបម្រើការជាលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Shabad ដែលជាមនុស្សដែលមានចិត្តល្អ និងសប្បុរសដូចគ្នា។ គាត់បានជួយជនក្រីក្រទាំងអស់ ជនអនាថា ដែលបែរមករកគាត់ ហើយអាណិតដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ថ្វីត្បិតតែប្រាក់ខែតិចក៏ដោយ គាត់បានធ្វើដំណើរទៅជាយក្រុង ហើយបានប្រព្រឹត្តចំពោះជនក្រីក្រទាំងស្រុងដោយមិនចាប់អារម្មណ៍។ កិត្តិនាមបានរីករាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័សអំពីគាត់ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានសត្វក៏ត្រូវបាននាំយកមកគាត់ ក៏ដូចជាលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Aibolit ដើម្បីធ្វើការព្យាបាល។ សម្រាប់សេចក្តីសប្បុរសរបស់គាត់ បន្ទាប់ពីការសោយទិវង្គតរបស់គាត់នៅទីក្រុង Vilnius វិមានមួយត្រូវបានសាងសង់ជូនលោកបណ្ឌិត Shabad ។ រឿងនិទាននេះបង្រៀនយើងពីសារៈសំខាន់នៃការជួយអ្នកដែលខ្វះខាតដោយមិនរំពឹងអ្វីមកវិញ។ លោកបណ្ឌិត Aibolit គឺជាគំរូដ៏ល្អនៃមនុស្សម្នាក់ដែលមានចិត្តល្អចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា ដោយមិនគិតតែពីខ្លួនបានជួយមនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយដូចដែលវាតែងតែកើតឡើងជាមួយមនុស្សបែបនេះ ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាក សត្វចចកដែលមានរោមសត្វចចកបានមកជួយគាត់ភ្លាមៗថា៖ "អង្គុយចុះ Aibolit នៅលើ សេះ ពួកយើងនៅរស់ យើងនឹងនាំអ្នកទៅ” ត្រីបាឡែនដ៏ធំ៖ “អង្គុយលើខ្ញុំ អាអ៊ីបូលីត ហើយដូចជាចំហុយធំ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅមុខ” ហើយឥន្ទ្រីដែលជួយគាត់ទៅដល់ Limpopo ។ គំនិតនៃសេចក្តីសប្បុរស សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នកជិតខាង ការលះបង់ ការលះបង់ខ្លួនឯង រត់ដូចខ្សែក្រហម តាមរយៈរឿងនិទាននេះ។ នាងនឹងក្លាយជាគំរូដ៏ល្អមួយ សម្រាប់ក្មេងតូចៗ និងកុមារធំ អំពីអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវមានក្នុងជីវិត ដើម្បីឱ្យអ្នកត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយមនុស្សល្អ និងសប្បុរស។
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit!
គាត់អង្គុយនៅក្រោមដើមឈើ។
មករកគាត់ដើម្បីព្យាបាល។
ទាំងគោ និងចចក
និងសត្វល្អិតនិងដង្កូវមួយ
និងខ្លាឃ្មុំមួយ!
ជាសះស្បើយទាំងអស់គ្នា
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit!
ហើយកញ្ជ្រោងបានមក Aibolit:
«អូខ្ញុំត្រូវសត្វស្វាខាំ!
ហើយអ្នកឃ្លាំមើលបានមកដល់ Aibolit៖
“មាន់មួយខាំច្រមុះខ្ញុំ!”
ហើយទន្សាយបានរត់មក
ហើយនាងបានស្រែកឡើងថា៖ «អាយ!
ទន្សាយរបស់ខ្ញុំត្រូវរថភ្លើងបុក!
កូនទន្សាយរបស់ខ្ញុំ
ត្រូវរថភ្លើងបុក!
គាត់បានរត់ចុះតាមផ្លូវ
ហើយជើងរបស់គាត់ត្រូវបានកាត់
ហើយឥឡូវនេះគាត់ឈឺហើយខ្វិន
ទន្សាយតូចរបស់ខ្ញុំ!”
ហើយ Aibolit បាននិយាយថា "វាមិនសំខាន់ទេ!
ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ!
ខ្ញុំនឹងដេរជើងថ្មីឱ្យគាត់
គាត់នឹងរត់តាមផ្លូវម្ដងទៀត»។
ហើយពួកគេបាននាំទន្សាយមួយមកគាត់
ឈឺយ៉ាងនេះឯង!
ហើយគ្រូពេទ្យបានដេរនៅលើជើងរបស់គាត់
ហើយទន្សាយលោតម្តងទៀត។
ហើយជាមួយគាត់ - ម្តាយទន្សាយ
នាងក៏បានទៅរាំ។
ហើយនាងសើចហើយស្រែក៖
“បាទ អរគុណ Aibolit!”
ភ្លាមៗនោះមកពីកន្លែងណាមួយមានសត្វចចក
ជិះលើសត្វមច្ឆា៖
"នេះជាតេឡេក្រាមសម្រាប់អ្នក
ពីហ៊ីបប៉ូ!"
«មកលោកគ្រូពេទ្យ
ទៅអាហ្វ្រិកឆាប់ៗនេះ
ហើយជួយសង្គ្រោះខ្ញុំគ្រូពេទ្យ
កូនយើង!”
“អ្វី? ពិត
តើកូនរបស់អ្នកឈឺទេ?
«បាទ បាទ! ពួកគេមានការឈឺទ្រូង
ជំងឺអាសន្នរោគ, គ្រុនក្រហម,
រោគខាន់ស្លាក់, រលាកខ្នែងពោះវៀន,
ជំងឺគ្រុនចាញ់ និងរលាកទងសួត!
មកក្នុងពេលឆាប់
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit!
"មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងរត់
ខ្ញុំនឹងជួយកូនរបស់អ្នក។
ប៉ុន្តែតើអ្នករស់នៅទីណា?
នៅលើភ្នំឬនៅក្នុងវាលភក់?
យើងរស់នៅក្នុង Zanzibar
នៅក្នុង Kalahari និងសាហារ៉ា
នៅលើភ្នំ Fernando Po
កន្លែងដែលហ៊ីបប៉ូដើរ
នៅតាមបណ្តោយ Limpopo ធំទូលាយ។
ហើយ Aibolit ក្រោកឡើង Aibolit បានរត់។
គាត់រត់តាមវាលស្រែ កាត់ព្រៃ កាត់វាលស្មៅ។
ហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយឡើងវិញ Aibolit:
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
ហើយនៅចំពោះមុខគាត់ ខ្យល់ ព្រិល និងព្រឹល
"ហេ Aibolit ត្រលប់មកវិញ!"
ហើយ Aibolit បានដួលហើយដេកលើព្រិល។
"ខ្ញុំមិនអាចទៅទៀតទេ"
ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់គាត់ដោយសារតែដើមឈើណូអែល
ចចករោមពេញខ្លួន៖
"អង្គុយចុះ Aibolit នៅលើខ្នងសេះ
យើងនឹងយកឯងទៅ!»
ហើយ Aibolit លោតទៅមុខ
ហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយឡើងវិញ៖
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
ប៉ុន្តែនៅពីមុខពួកគេគឺជាសមុទ្រ
សំលេងរំខាននៅក្នុងលំហ។
ហើយរលកខ្ពស់ទៅសមុទ្រ
ឥឡូវនេះនាងនឹងលេប Aibolit ។
"អូ, ប្រសិនបើខ្ញុំលង់ទឹក។
ប្រសិនបើខ្ញុំទៅបាត
ជាមួយសត្វព្រៃរបស់ខ្ញុំ?
ប៉ុន្តែត្រីបាឡែនមកទីនេះ៖
"អង្គុយលើខ្ញុំ Aibolit
ហើយដូចជាកប៉ាល់ធំមួយ។
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅមុខ!”
ហើយអង្គុយលើត្រីបាឡែន Aibolit
ហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយឡើងវិញ៖
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
ហើយភ្នំឈរនៅតាមផ្លូវរបស់គាត់។
ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមវារលើភ្នំ
ហើយភ្នំក៏កាន់តែខ្ពស់ ភ្នំក៏កាន់តែចោត
ហើយភ្នំក៏ស្ថិតនៅក្រោមពពក!
"អូ៎ បើខ្ញុំមិនទៅដល់ទីនោះ
ប្រសិនបើខ្ញុំវង្វេងតាមផ្លូវ
តើមានអ្វីនឹងក្លាយទៅជារបស់ពួកគេ អ្នកជំងឺ
ជាមួយសត្វព្រៃរបស់ខ្ញុំ?
ហើយឥឡូវនេះពីច្រាំងថ្មចោទខ្ពស់។
ឥន្ទ្រីបានចុះទៅ Aibolit:
"អង្គុយចុះ Aibolit នៅលើខ្នងសេះ
យើងនឹងយកឯងទៅ!»
ហើយអង្គុយលើឥន្ទ្រី Aibolit
ហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយឡើងវិញ៖
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
ហើយនៅអាហ្វ្រិក
ហើយនៅអាហ្វ្រិក
នៅលើខ្មៅ
លីមប៉ូប៉ូ
អង្គុយយំ
នៅអាហ្វ្រិក
ហ៊ីបប៉ូសោកសៅ។
គាត់នៅអាហ្វ្រិក គាត់នៅអាហ្វ្រិក
អង្គុយនៅក្រោមដើមត្នោត
ហើយនៅលើសមុទ្រពីទ្វីបអាហ្វ្រិក
មើលទៅគ្មានពេលសម្រាក៖
តើគាត់មិនជិះទូកទេ។
បណ្ឌិត Aibolit?
ហើយដើរតាមផ្លូវ
ដំរី និងរមាស
ហើយពួកគេនិយាយដោយកំហឹង៖
"មែនហើយមិនមាន Aibolit ទេ?"
ហើយនៅជាប់នឹង hippos
ចាប់ក្បាលពោះរបស់ពួកគេ៖
ពួកគេ, hippos,
ឈឺពោះ។
ហើយបន្ទាប់មកសត្វអូទ្រីស
ពួកវាស្រែកដូចកូនជ្រូក
អូ សុំទោស សុំទោស
សត្វអណ្តើក!
និងកញ្ជ្រឹល ហើយពួកគេមានរោគខាន់ស្លាក់
និងជំងឺអុតស្វាយ និងរលាកទងសួត ពួកគេមាន
ហើយក្បាលរបស់ពួកគេឈឺ
ហើយបំពង់ករបស់ខ្ញុំឈឺ។
ពួកគេកុហកបោកប្រាស់៖
“ចុះហេតុអីក៏គាត់មិនទៅ
ចុះហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនទៅ?
បណ្ឌិត Aibolit?
ហើយបានក្រាបនៅជិត
ត្រីឆ្លាមធ្មេញ,
ត្រីឆ្លាមធ្មេញ
កុហកនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ។
អូ កូនតូចរបស់នាង
ត្រីឆ្លាមក្រីក្រ
ដប់ពីរថ្ងៃហើយ។
ឈឺធ្មេញ!
និងស្មាដាច់
នៅកណ្តូបក្រីក្រ;
គាត់មិនលោតមិនលោត
ហើយគាត់យំយ៉ាងជូរចត់
ហើយគ្រូពេទ្យហៅ៖
“អូ គ្រូពេទ្យល្អនៅឯណា?
តើគាត់នឹងមកនៅពេលណា?
ប៉ុន្តែមើលទៅបក្សីខ្លះ
កាន់តែខិតជិត និងកាន់តែខិតទៅជិត តាមរយៈខ្យល់បក់បោក
នៅលើបក្សីមើល Aibolit កំពុងអង្គុយ
ហើយគាត់គ្រវីមួក ហើយស្រែកខ្លាំងៗ៖
"រស់នៅអាហ្វ្រិកជាទីស្រឡាញ់!"
ហើយកុមារទាំងអស់សប្បាយរីករាយនិងសប្បាយរីករាយ:
«ខ្ញុំមកដល់ហើយ! ហ៊ឺ ហ៊ឺ !”
ហើយបក្សីកំពុងដើរជុំវិញពួកគេ
ហើយបក្សីអង្គុយនៅលើដី។
ហើយ Aibolit រត់ទៅ hippos,
ហើយទះកំផ្លៀងពួកគេនៅលើពោះ
ហើយទាំងអស់នៅក្នុងលំដាប់
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសូកូឡា
ហើយដាក់ហើយដាក់ទែម៉ូម៉ែត្រ!
និងទៅឆ្នូត
គាត់រត់ទៅរកកូនខ្លា
ហើយចំពោះជនក្រីក្រ
អូដ្ឋឈឺ,
និង gogol នីមួយៗ
ចៅហ្វាយនាយគ្រប់រូប,
Gogol-mogul,
Gogol-mogul,
គាត់នឹងព្យាបាលអ្នកជាមួយមហាសេដ្ឋី។
ដប់យប់ Aibolit
មិនញ៉ាំ មិនផឹក មិនដេក
ដប់យប់ជាប់គ្នា។
ទ្រង់ប្រោសសត្វអកុសល
ហើយដាក់ហើយដាក់ទែម៉ូម៉ែត្រ។
ដូច្នេះ គាត់បានព្យាបាលពួកគេ។
លីមប៉ូប៉ូ!
នៅទីនេះគាត់បានព្យាបាលអ្នកជំងឺ
លីមប៉ូប៉ូ!
ហើយពួកគេបានទៅសើច
លីមប៉ូប៉ូ!
ហើយរាំនិងលេង
លីមប៉ូប៉ូ!
និង Shark Karakula
ភ្នែកស្តាំងក់
ហើយសើចនិងសើច,
ដូចជាមាននរណាម្នាក់កំពុងចែចង់នាង។
និង hippos តូច
ចាប់យកដោយដុំសាច់
ហើយសើចចាក់ -
ដូច្នេះថាដើមឈើអុកត្រូវបានរង្គោះរង្គើ។
នេះជា Hippo នៅទីនេះ Popo
ហ៊ីបប៉ូ ប៉ូប៉ូ ហ៊ីបប៉ូ ប៉ូប៉ូ!
មកនេះ ហ៊ីបប៉ូ។
វាមកពី Zanzibar
គាត់ទៅ Kilimanjaro -
ហើយគាត់ស្រែកហើយគាត់ច្រៀង៖
“សិរីល្អ សិរីល្អដល់ Aibolit!
ជូនចំពោះគ្រូពេទ្យល្អ!
អៃបូលីត
Korney Chukovsky
1
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit!
គាត់អង្គុយនៅក្រោមដើមឈើ។
មករកគាត់ដើម្បីព្យាបាល។
ទាំងគោ និងចចក
និងសត្វល្អិតនិងដង្កូវមួយ
និងខ្លាឃ្មុំមួយ!
ជាសះស្បើយទាំងអស់គ្នា
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit!
2
ហើយកញ្ជ្រោងបានមក Aibolit:
«អូខ្ញុំត្រូវសត្វស្វាខាំ!
ហើយអ្នកឃ្លាំមើលបានមកដល់ Aibolit៖
“មាន់មួយខាំច្រមុះខ្ញុំ!”
ហើយទន្សាយបានរត់មក
ហើយនាងបានស្រែកឡើងថា៖ «អាយ!
ទន្សាយរបស់ខ្ញុំត្រូវរថភ្លើងបុក!
កូនទន្សាយរបស់ខ្ញុំ
ត្រូវរថភ្លើងបុក!
គាត់បានរត់ចុះតាមផ្លូវ
ហើយជើងរបស់គាត់ត្រូវបានកាត់
ហើយឥឡូវនេះគាត់ឈឺហើយខ្វិន
ទន្សាយតូចរបស់ខ្ញុំ!”
ហើយ Aibolit បាននិយាយថា "វាមិនសំខាន់ទេ!
ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ!
ខ្ញុំនឹងដេរជើងថ្មីឱ្យគាត់
គាត់នឹងរត់ម្តងទៀតតាមផ្លូវ។
ហើយពួកគេបាននាំទន្សាយមួយមកគាត់
ឈឺយ៉ាងនេះ ខ្វិន
ហើយគ្រូពេទ្យបានដេរនៅលើជើងរបស់គាត់
ហើយទន្សាយលោតម្តងទៀត។
ហើយជាមួយគាត់ - ម្តាយទន្សាយ
ខ្ញុំក៏ទៅរាំដែរ។
ហើយនាងសើចហើយស្រែក៖
“បាទ អរគុណ។ អៃបូលីត! 
3
ភ្លាមៗនោះមកពីកន្លែងណាមួយមានសត្វចចក
ជិះលើសត្វមច្ឆា៖
"នេះជាតេឡេក្រាមសម្រាប់អ្នក
ពីហ៊ីបប៉ូ!" 
«មកលោកគ្រូពេទ្យ
ទៅអាហ្វ្រិកឆាប់ៗនេះ
ហើយជួយសង្គ្រោះខ្ញុំគ្រូពេទ្យ
កូនយើង!” 
“អ្វី? ពិត
តើកូនរបស់អ្នកឈឺទេ?
«បាទ បាទ! ពួកគេមានការឈឺទ្រូង
ជំងឺអាសន្នរោគ, គ្រុនក្រហម,
រោគខាន់ស្លាក់, រលាកខ្នែងពោះវៀន,
ជំងឺគ្រុនចាញ់ និងរលាកទងសួត!
មកក្នុងពេលឆាប់
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit!
"មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងរត់
ខ្ញុំនឹងជួយកូនរបស់អ្នក។
ប៉ុន្តែតើអ្នករស់នៅទីណា?
នៅលើភ្នំឬនៅក្នុងវាលភក់? 
យើងរស់នៅក្នុង Zanzibar
នៅក្នុង Kalahari និងសាហារ៉ា
នៅលើភ្នំ Fernando Po
កន្លែងដែលហ៊ីបប៉ូដើរ
នៅតាមបណ្តោយ Limpopo ធំទូលាយ។
ហើយ Aibolit ក្រោកឡើង Aibolit បានរត់។
គាត់រត់កាត់វាលស្រែ ប៉ុន្តែតាមព្រៃកាត់វាលស្មៅ។
ហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយឡើងវិញ Aibolit:
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
ហើយនៅចំពោះមុខគាត់ ខ្យល់ ព្រិល និងព្រឹល
"ហេ Aibolit ត្រលប់មកវិញ!"
ហើយ Aibolit បានដួលហើយដេកលើព្រិល។
"ខ្ញុំមិនអាចទៅទៀតទេ"
ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់គាត់ដោយសារតែដើមឈើណូអែល
ចចករោមពេញខ្លួន៖
"អង្គុយចុះ Aibolit នៅលើខ្នងសេះ
យើងនឹងយកឯងទៅ!» 
ហើយ Aibolit លោតទៅមុខ
ហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយឡើងវិញ៖
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
ប៉ុន្តែនៅទីនេះគឺជាសមុទ្រនៅពីមុខពួកគេ - ផ្ទុះឡើងធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាននៅពេលបើកចំហ។
ហើយមានរលកខ្ពស់នៅក្នុងសមុទ្រ។
ឥឡូវនេះនាងនឹងលេប Aibolit ។ 
"អូ, ប្រសិនបើខ្ញុំលង់ទឹក។
ប្រសិនបើខ្ញុំទៅបាត
ជាមួយសត្វព្រៃរបស់ខ្ញុំ?
ប៉ុន្តែត្រីបាឡែនមកទីនេះ៖
"អង្គុយលើខ្ញុំ Aibolit
ហើយដូចជាកប៉ាល់ធំមួយ។
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅមុខ!”
ហើយអង្គុយលើត្រីបាឡែន Aibolit
ហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយឡើងវិញ៖
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!" 
6
ហើយភ្នំឈរនៅតាមផ្លូវរបស់គាត់។
ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមវារលើភ្នំ
ហើយភ្នំក៏កាន់តែខ្ពស់ ភ្នំក៏កាន់តែចោត
ហើយភ្នំក៏ស្ថិតនៅក្រោមពពក!
"អូ៎ បើខ្ញុំមិនទៅដល់ទីនោះ
ប្រសិនបើខ្ញុំវង្វេងតាមផ្លូវ
តើមានអ្វីនឹងក្លាយទៅជារបស់ពួកគេ អ្នកជំងឺ
ជាមួយសត្វព្រៃរបស់ខ្ញុំ? 
ហើយឥឡូវនេះពីច្រាំងថ្មចោទខ្ពស់។
ឥន្ទ្រីហោះទៅ Aibolit៖
"អង្គុយចុះ Aibolit នៅលើខ្នងសេះ
យើងនឹងយកឯងទៅ!» 
ហើយអង្គុយលើឥន្ទ្រី Aibolit
ហើយមានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយឡើងវិញ៖
"លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ លីមប៉ូប៉ូ!"
ហើយនៅអាហ្វ្រិក
ហើយនៅអាហ្វ្រិក
នៅលើខ្មៅ
លីមប៉ូប៉ូ
អង្គុយយំ
នៅអាហ្វ្រិក
ហ៊ីបប៉ូសោកសៅ។
គាត់នៅអាហ្វ្រិក គាត់នៅអាហ្វ្រិក
អង្គុយនៅក្រោមដើមត្នោត
ហើយនៅលើសមុទ្រពីទ្វីបអាហ្វ្រិក
មើលទៅគ្មានពេលសម្រាក៖
តើគាត់មិនជិះទូកទេ។
បណ្ឌិត Aibolit? 
ហើយដើរតាមផ្លូវ
ដំរី និងរមាស
ហើយពួកគេនិយាយដោយកំហឹង៖
"មែនហើយមិនមាន Aibolit ទេ?"
ហើយនៅជាប់នឹង hippos
ចាប់ក្បាលពោះរបស់ពួកគេ៖
ពួកគេ, hippos,
ឈឺពោះ។
ហើយបន្ទាប់មកសត្វអូទ្រីស
ពួកគេស្រែកដូចជ្រូក។
អូ សុំទោស សុំទោស
សត្វអណ្តើក!
និងកញ្ជ្រឹល ហើយពួកគេមានរោគខាន់ស្លាក់
និងជំងឺអុតស្វាយ និងរលាកទងសួត ពួកគេមាន
ហើយក្បាលរបស់ពួកគេឈឺ
ហើយបំពង់ករបស់ខ្ញុំឈឺ។ 
ពួកគេកុហកបោកប្រាស់៖
“ចុះហេតុអីក៏គាត់មិនទៅ
ចុះហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនទៅ?
បណ្ឌិត Aibolit?
ហើយបានក្រាបនៅជិត
ត្រីឆ្លាមធ្មេញ,
ត្រីឆ្លាមធ្មេញ
កុហកនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ។
អូ កូនតូចរបស់នាង
ត្រីឆ្លាមក្រីក្រ
ដប់ពីរថ្ងៃហើយ។
ឈឺធ្មេញ!
និងស្មាដាច់
នៅកណ្តូបក្រីក្រ;
គាត់មិនលោតមិនលោត
ហើយគាត់យំយ៉ាងជូរចត់
ហើយគ្រូពេទ្យហៅ៖
“អូ គ្រូពេទ្យល្អនៅឯណា?
តើគាត់នឹងមកនៅពេលណា?
ប៉ុន្តែមើលទៅបក្សីខ្លះ
ខិតកាន់តែជិត ខ្យល់ក៏ប្រញាប់។
នៅលើបក្សីមើល Aibolit កំពុងអង្គុយ
ហើយគាត់គ្រវីមួក ហើយស្រែកខ្លាំងៗ៖
"រស់នៅអាហ្វ្រិកជាទីស្រឡាញ់!"
ហើយកុមារទាំងអស់សប្បាយរីករាយនិងសប្បាយរីករាយ:
«ខ្ញុំមកដល់ហើយ! ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ!
ហើយបក្សីកំពុងដើរជុំវិញពួកគេ
ហើយបក្សីអង្គុយនៅលើដី។
ហើយ Aibolit រត់ទៅ hippos,
ហើយទះកំផ្លៀងពួកគេនៅលើពោះ
ហើយទាំងអស់នៅក្នុងលំដាប់
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសូកូឡា
ហើយដាក់ហើយដាក់ទែម៉ូម៉ែត្រ! 
និងទៅឆ្នូត
គាត់រត់ទៅរកកូនខ្លា។
ហើយចំពោះជនក្រីក្រ
អូដ្ឋឈឺ,
និង gogol នីមួយៗ
ចៅហ្វាយនាយគ្រប់រូប,
Gogol-mogul,
Gogol-mogul,
គាត់នឹងព្យាបាលអ្នកជាមួយមហាសេដ្ឋី។ 
ដប់យប់ Aibolit
មិនញ៉ាំ មិនផឹក មិនដេក
ដប់យប់ជាប់គ្នា។
ទ្រង់ប្រោសសត្វអកុសល
ហើយដាក់ហើយដាក់ទែម៉ូម៉ែត្រ។ 
9
ដូច្នេះ គាត់បានព្យាបាលពួកគេ។
លីមប៉ូប៉ូ!
ដូច្នេះគាត់បានព្យាបាលអ្នកជំងឺ។
លីមប៉ូប៉ូ!
ហើយពួកគេបានទៅសើច
លីមប៉ូប៉ូ!
ហើយរាំនិងលេង
លីមប៉ូប៉ូ! 
និង Shark Karakula
ភ្នែកស្តាំងក់
ហើយសើចនិងសើច,
ដូចជាមាននរណាម្នាក់កំពុងចែចង់នាង។
និង hippos តូច
ចាប់យកដោយដុំសាច់
ហើយពួកគេសើចពួកគេជន់លិច - ដូច្នេះដើមឈើអុកកំពុងញ័រ។ 
នេះជា Hippo នៅទីនេះ Popo
ហ៊ីបប៉ូ ប៉ូប៉ូ ហ៊ីបប៉ូ ប៉ូប៉ូ!
មកនេះ ហ៊ីបប៉ូ។
វាមកពី Zanzibar ។
គាត់ទៅ Kilimanjaro - ហើយគាត់ស្រែកហើយគាត់ច្រៀង៖
“សិរីល្អ សិរីល្អដល់ Aibolit!
ជូនចំពោះគ្រូពេទ្យល្អ! 
