ការបាញ់ប្រហារត្រឹមត្រូវ។
នៅប្រទេសអ៊ីតាលី ខ្ញុំរកបានទ្រព្យសម្បត្តិជាអ្នកមាន ប៉ុន្តែជីវិតស្ងប់ស្ងាត់មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំចង់បានការផ្សងព្រេង និងការកេងប្រវ័ញ្ចថ្មីៗ។
ហេតុដូច្នេះហើយ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮថា សង្រ្គាមថ្មីមួយបានផ្ទុះឡើង នៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីប្រទេសអ៊ីតាលី អង់គ្លេសកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយជនជាតិអេស្ប៉ាញ។ ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរមួយសន្ទុះ ខ្ញុំក៏លោតលើសេះ ហើយប្រញាប់ទៅសមរភូមិ។
បន្ទាប់មក ជនជាតិអេស្បាញបានឡោមព័ទ្ធបន្ទាយអង់គ្លេស Gibraltar ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរទៅឡោមព័ទ្ធភ្លាមៗ។
មេទ័ពដែលបញ្ជាបន្ទាយជាមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បានទទួលខ្ញុំដោយដៃចំហ ហើយចាប់ផ្តើមបង្ហាញខ្ញុំនូវកំពែងដែលគាត់បានសង់ដោយគាត់ដឹងថាខ្ញុំអាចផ្តល់ដំបូន្មានជាក់ស្តែង និងមានប្រយោជន៍ដល់គាត់។
ដោយឈរនៅលើជញ្ជាំងនៃ Gibraltar ខ្ញុំបានឃើញតាមកែវយឹតដែលជនជាតិអេស្បាញកំពុងចង្អុលមុខកាំភ្លើងរបស់ពួកគេត្រង់កន្លែងដែលយើងទាំងពីរឈរ។
ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរមួយសន្ទុះ ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យដាក់កាណុងធំមួយនៅនឹងកន្លែងនេះ។
- ដើម្បីអ្វី? ឧត្តមសេនីយ៍បានសួរ។
- អ្នកនឹងឃើញ! ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។
ដរាបណាកាណុងត្រូវបានរំកិលមករកខ្ញុំ ខ្ញុំបានតម្រង់ក្បាលរបស់វាដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងមាត់កាំភ្លើងរបស់សត្រូវ ហើយនៅពេលដែលខ្មាន់កាំភ្លើងអេស្ប៉ាញបានយកហ្វុយស៊ីបមកកាណុងរបស់គាត់ ខ្ញុំបានបញ្ជាយ៉ាងខ្លាំងថា៖
កាំភ្លើងទាំងពីរបាញ់នៅពេលតែមួយ។
អ្វីដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុកបានកើតឡើង៖ នៅចំណុចដែលខ្ញុំបានគ្រោងទុក គ្រាប់កាំភ្លើងពីរគ្រាប់ គឺរបស់យើង និងរបស់សត្រូវ បានប៉ះទង្គិចគ្នាដោយកម្លាំងដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាច ហើយគ្រាប់កាំភ្លើងរបស់សត្រូវបានហោះមកវិញ។
ស្រមៃ៖ វាបានហោះត្រលប់ទៅជនជាតិអេស្ប៉ាញវិញ។
វាបានហែកក្បាលខ្មាន់កាំភ្លើងអេស្ប៉ាញម្នាក់ និងទាហានអេស្ប៉ាញ១៦នាក់។
វាបានកម្ទេចសំពៅរបស់កប៉ាល់ចំនួនបីដែលស្ថិតនៅក្នុងកំពង់ផែអេស្ប៉ាញ ហើយបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅអាហ្វ្រិក។
បន្ទាប់ពីហោះបានពីររយដប់បួនម៉ាយល៍ទៀត វាបានធ្លាក់លើដំបូលខ្ទមកសិករមួយកន្លែង ដែលស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់រស់នៅ។ ស្ត្រីចំណាស់ដេកលើខ្នងរបស់នាងហើយដេកហើយមាត់របស់នាងបើកចំហ។ កាណុងបាញ់ទម្លុះដំបូល វាយស្ត្រីដេកស្លាប់ចំមាត់ ធ្លាយធ្មេញចុងក្រោយជាប់បំពង់ក ទាំងនៅទីនេះ និងទីនោះ!
ប្តីរត់ចូលក្នុងខ្ទមជាមនុស្សក្តៅក្រហាយ និងមានធនធាន។ គាត់យកដៃចុះបំពង់ក ហើយព្យាយាមទាញស្នូលចេញ ប៉ុន្តែវាមិនរលត់ឡើយ។
បន្ទាប់មក គាត់បានយកទឹកខ្ពុរមាត់ល្អមកច្រមុះនាង។ នាងកណ្តាស់ ល្អណាស់ដែលបាល់ហោះចេញតាមបង្អួចទៅតាមផ្លូវ!
នោះហើយជាបញ្ហាដែលជនជាតិអេស្បាញបង្កឱ្យមានស្នូលរបស់ពួកគេ ដែលខ្ញុំបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅពួកគេ។ ស្នូលរបស់យើងក៏មិនបានធ្វើឱ្យពួកគេសប្បាយចិត្តដែរ៖ វាបានបុកនាវាចម្បាំងរបស់ពួកគេ ហើយទុកឱ្យវាលិច ហើយមាននាវិកអេស្ប៉ាញពីររយនាក់នៅលើកប៉ាល់!
ដូច្នេះ អង់គ្លេសបានឈ្នះសង្រ្គាមនេះជាចម្បងដោយសារតែធនធានរបស់ខ្ញុំ។
មិត្តរបស់ខ្ញុំ ឧត្តមសេនីយ បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ ដោយចាប់ដៃខ្ញុំយ៉ាងតឹងថា "សូមអរគុណអ្នក Munchausen" ។ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ យើងនឹងបាត់បង់។ យើងជំពាក់ជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងសម្រាប់តែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
- សំរាម សំរាម! - ខ្ញុំបាននិយាយថា។ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីបម្រើមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។
ដោយការដឹងគុណចំពោះការបម្រើរបស់ខ្ញុំ ឧត្តមសេនីយ៍អង់គ្លេសចង់លើកខ្ញុំជាវរសេនីយឯក ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរ ខ្ញុំបានបដិសេធកិត្តិយសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បែបនេះ។
ការបាញ់ប្រហារត្រឹមត្រូវ។
នៅប្រទេសអ៊ីតាលី ខ្ញុំរកបានទ្រព្យសម្បត្តិជាអ្នកមាន ប៉ុន្តែជីវិតស្ងប់ស្ងាត់មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំចង់បានការផ្សងព្រេង និងការកេងប្រវ័ញ្ចថ្មីៗ។
ហេតុដូច្នេះហើយ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮថា សង្រ្គាមថ្មីមួយបានផ្ទុះឡើង នៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីប្រទេសអ៊ីតាលី អង់គ្លេសកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយជនជាតិអេស្ប៉ាញ។ ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរមួយសន្ទុះ ខ្ញុំក៏លោតលើសេះ ហើយប្រញាប់ទៅសមរភូមិ។
បន្ទាប់មក ជនជាតិអេស្បាញបានឡោមព័ទ្ធបន្ទាយអង់គ្លេស Gibraltar ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរទៅឡោមព័ទ្ធភ្លាមៗ។
មេទ័ពដែលបញ្ជាបន្ទាយជាមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បានទទួលខ្ញុំដោយដៃចំហ ហើយចាប់ផ្ដើមបង្ហាញខ្ញុំនូវកំពែងដែលគាត់បានសង់ព្រោះគាត់ដឹងថាខ្ញុំអាចផ្តល់ដំបូន្មានជាក់ស្តែង និងមានប្រយោជន៍ដល់គាត់។
ដោយឈរនៅលើជញ្ជាំងនៃ Gibraltar ខ្ញុំបានឃើញតាមកែវយឹតដែលជនជាតិអេស្បាញកំពុងចង្អុលមុខកាំភ្លើងរបស់ពួកគេត្រង់កន្លែងដែលយើងទាំងពីរឈរ។
ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរមួយសន្ទុះ ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យដាក់កាណុងធំមួយនៅនឹងកន្លែងនេះ។
"ហេតុអ្វី?" ឧត្តមសេនីយ៍បានសួរ។
“អ្នកនឹងឃើញ!” ខ្ញុំឆ្លើយ។
ដរាបណាកាណុងត្រូវបានរំកិលមករកខ្ញុំ ខ្ញុំបានតម្រង់ក្បាលរបស់វាដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងមាត់កាំភ្លើងរបស់សត្រូវ ហើយនៅពេលដែលខ្មាន់កាំភ្លើងអេស្ប៉ាញបានយកហ្វុយស៊ីបមកកាណុងរបស់គាត់ ខ្ញុំបានបញ្ជាយ៉ាងខ្លាំងថា៖
កាំភ្លើងទាំងពីរបាញ់នៅពេលតែមួយ។
អ្វីដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុកបានកើតឡើង៖ នៅចំណុចដែលខ្ញុំបានគ្រោងទុក គ្រាប់កាំភ្លើងពីរគ្រាប់ គឺរបស់យើង និងរបស់សត្រូវ បានប៉ះទង្គិចគ្នាដោយកម្លាំងដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាច ហើយគ្រាប់កាំភ្លើងរបស់សត្រូវបានហោះមកវិញ។
ស្រមៃ៖ វាបានហោះត្រលប់ទៅជនជាតិអេស្ប៉ាញវិញ។
វាបានហែកក្បាលខ្មាន់កាំភ្លើងអេស្ប៉ាញម្នាក់ និងទាហានអេស្ប៉ាញ១៦នាក់។
វាបានកម្ទេចសំពៅរបស់កប៉ាល់ចំនួនបីដែលស្ថិតនៅក្នុងកំពង់ផែអេស្ប៉ាញ ហើយបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅអាហ្វ្រិក។
បន្ទាប់ពីហោះបានពីររយដប់បួនម៉ាយទៀត វាបានធ្លាក់លើដំបូលខ្ទមកសិករមួយកន្លែង ដែលមានស្ត្រីចំណាស់ខ្លះរស់នៅ។ ស្ត្រីចំណាស់ដេកលើខ្នងរបស់នាងហើយដេកហើយមាត់របស់នាងបើកចំហ។ ស្នូលធ្វើរន្ធដំបូល វាយស្ត្រីដេកចំមាត់ ធ្លាយធ្មេញចុងក្រោយជាប់បំពង់ក - ទាំងនៅទីនេះ និងទីនោះ!
ប្តីរត់ចូលក្នុងខ្ទមជាមនុស្សក្តៅក្រហាយ និងមានធនធាន។ គាត់យកដៃចុះបំពង់ក ហើយព្យាយាមទាញស្នូលចេញ ប៉ុន្តែវាមិនរលត់ឡើយ។
បន្ទាប់មក គាត់បានយកទឹកខ្ពុរមាត់ល្អមកច្រមុះនាង។ នាងកណ្តាស់ ល្អណាស់ដែលបាល់ហោះចេញតាមបង្អួចទៅតាមផ្លូវ!
នោះហើយជាបញ្ហាដែលជនជាតិអេស្បាញបង្កឱ្យមានស្នូលរបស់ពួកគេ ដែលខ្ញុំបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅពួកគេ។ ស្នូលរបស់យើងក៏មិនបានធ្វើឱ្យពួកគេសប្បាយចិត្តដែរ៖ វាបានបុកនាវាចម្បាំងរបស់ពួកគេ ហើយទុកឱ្យវាលិច ហើយមាននាវិកអេស្ប៉ាញពីររយនាក់នៅលើកប៉ាល់!
ដូច្នេះ អង់គ្លេសបានឈ្នះសង្រ្គាមនេះជាចម្បងដោយសារតែធនធានរបស់ខ្ញុំ។
មិត្តភ័ក្តិរបស់ឧត្តមសេនីយខ្ញុំបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា៖ «អរគុណលោក Munchausen» ដោយចាប់ដៃខ្ញុំយ៉ាងតឹង។ «ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ យើងនឹងត្រូវបាត់បង់»។ យើងជំពាក់ជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងសម្រាប់តែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
“គ្មានអ្វីទេ!” ខ្ញុំបាននិយាយថា “ខ្ញុំតែងតែត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីបម្រើមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
ដោយការដឹងគុណចំពោះការបម្រើរបស់ខ្ញុំ ឧត្តមសេនីយ៍អង់គ្លេសចង់លើកខ្ញុំជាវរសេនីយឯក ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរ ខ្ញុំបានបដិសេធកិត្តិយសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បែបនេះ។
Raspe R.E.
ការបាញ់ប្រហារត្រឹមត្រូវ។ ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Baron Munchausen
នៅប្រទេសអ៊ីតាលី ខ្ញុំរកបានទ្រព្យសម្បត្តិជាអ្នកមាន ប៉ុន្តែជីវិតស្ងប់ស្ងាត់មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំចង់បានការផ្សងព្រេង និងការកេងប្រវ័ញ្ចថ្មីៗ។
ហេតុដូច្នេះហើយ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮថា សង្រ្គាមថ្មីមួយបានផ្ទុះឡើង នៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីប្រទេសអ៊ីតាលី អង់គ្លេសកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយជនជាតិអេស្ប៉ាញ។ ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរមួយសន្ទុះ ខ្ញុំក៏លោតលើសេះ ហើយប្រញាប់ទៅសមរភូមិ។
បន្ទាប់មក ជនជាតិអេស្បាញបានឡោមព័ទ្ធបន្ទាយអង់គ្លេស Gibraltar ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរទៅឡោមព័ទ្ធភ្លាមៗ។
មេទ័ពដែលបញ្ជាបន្ទាយជាមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បានទទួលខ្ញុំដោយដៃចំហ ហើយចាប់ផ្ដើមបង្ហាញខ្ញុំនូវកំពែងដែលគាត់បានសង់ព្រោះគាត់ដឹងថាខ្ញុំអាចផ្តល់ដំបូន្មានជាក់ស្តែង និងមានប្រយោជន៍ដល់គាត់។
ដោយឈរនៅលើជញ្ជាំងនៃ Gibraltar ខ្ញុំបានឃើញតាមកែវយឹតដែលជនជាតិអេស្បាញកំពុងចង្អុលមុខកាំភ្លើងរបស់ពួកគេត្រង់កន្លែងដែលយើងទាំងពីរឈរ។
ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរមួយសន្ទុះ ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យដាក់កាណុងធំមួយនៅនឹងកន្លែងនេះ។
ហេតុអ្វី?» ឧត្តមសេនីយ៍សួរ។
អ្នកនឹងឃើញ! - ខ្ញុំបានឆ្លើយ។
ដរាបណាកាណុងត្រូវបានរំកិលមករកខ្ញុំ ខ្ញុំបានតម្រង់ក្បាលរបស់វាដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងមាត់កាំភ្លើងរបស់សត្រូវ ហើយនៅពេលដែលខ្មាន់កាំភ្លើងអេស្ប៉ាញបានយកហ្វុយស៊ីបមកកាណុងរបស់គាត់ ខ្ញុំបានបញ្ជាយ៉ាងខ្លាំងថា៖
ព្លី!
កាំភ្លើងទាំងពីរបាញ់នៅពេលតែមួយ។
អ្វីដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុកបានកើតឡើង៖ នៅចំណុចដែលខ្ញុំបានគ្រោងទុក គ្រាប់កាំភ្លើងពីរគ្រាប់ គឺរបស់យើង និងរបស់សត្រូវ បានប៉ះទង្គិចគ្នាដោយកម្លាំងដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាច ហើយគ្រាប់កាំភ្លើងរបស់សត្រូវបានហោះមកវិញ។
ស្រមៃ៖ វាបានហោះត្រលប់ទៅជនជាតិអេស្ប៉ាញវិញ។
វាបានហែកក្បាលខ្មាន់កាំភ្លើងអេស្ប៉ាញម្នាក់ និងទាហានអេស្ប៉ាញ១៦នាក់។
វាបានកម្ទេចសំពៅរបស់កប៉ាល់ចំនួនបីដែលស្ថិតនៅក្នុងកំពង់ផែអេស្ប៉ាញ ហើយបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅអាហ្វ្រិក។
បន្ទាប់ពីហោះបានពីររយដប់បួនម៉ាយទៀត វាបានធ្លាក់លើដំបូលខ្ទមកសិករមួយកន្លែង ដែលមានស្ត្រីចំណាស់ខ្លះរស់នៅ។ ស្ត្រីចំណាស់ដេកលើខ្នងរបស់នាងហើយដេកហើយមាត់របស់នាងបើកចំហ។ ស្នូលធ្វើរន្ធដំបូល វាយស្ត្រីដេកចំមាត់ ធ្លាយធ្មេញចុងក្រោយជាប់បំពង់ក - ទាំងនៅទីនេះ និងទីនោះ!
ប្តីរត់ចូលក្នុងខ្ទមជាមនុស្សក្តៅក្រហាយ និងមានធនធាន។ គាត់យកដៃចុះបំពង់ក ហើយព្យាយាមទាញស្នូលចេញ ប៉ុន្តែវាមិនរលត់ឡើយ។
បន្ទាប់មក គាត់បានយកទឹកខ្ពុរមាត់ល្អមកច្រមុះនាង។ នាងកណ្តាស់ ល្អណាស់ដែលបាល់ហោះចេញតាមបង្អួចទៅតាមផ្លូវ!
នោះហើយជាបញ្ហាដែលជនជាតិអេស្បាញបង្កឱ្យមានស្នូលរបស់ពួកគេ ដែលខ្ញុំបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅពួកគេ។ ស្នូលរបស់យើងក៏មិនបានធ្វើឱ្យពួកគេសប្បាយចិត្តដែរ៖ វាបានបុកនាវាចម្បាំងរបស់ពួកគេ ហើយទុកឱ្យវាលិច ហើយមាននាវិកអេស្ប៉ាញពីររយនាក់នៅលើកប៉ាល់!
ដូច្នេះ អង់គ្លេសបានឈ្នះសង្រ្គាមនេះជាចម្បងដោយសារតែធនធានរបស់ខ្ញុំ។
សូមអរគុណ Munchausen ជាទីគោរព មិត្តរបស់ខ្ញុំ ឧត្តមសេនីយ៍បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ ដោយចាប់ដៃខ្ញុំយ៉ាងតឹង។ ប្រសិនបើវាមិនសម្រាប់អ្នកទេ យើងនឹងបាត់បង់។ យើងជំពាក់ជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងសម្រាប់តែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
- ខ្ញុំបាននិយាយថា - ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជានិច្ចដើម្បីបម្រើមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
ដោយការដឹងគុណចំពោះការបម្រើរបស់ខ្ញុំ ឧត្តមសេនីយ៍អង់គ្លេសចង់លើកខ្ញុំជាវរសេនីយឯក ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរ ខ្ញុំបានបដិសេធកិត្តិយសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បែបនេះ។
