Konstantin Konstantinovich, រហស្សនាមកំណាព្យ K.R. (ថ្ងៃទី 10 ខែសីហា (22), 1858, Strelna - ថ្ងៃទី 2 ខែមិថុនា (15), 1915, Pavlovsk) - សមាជិកនៃផ្ទះអធិរាជរុស្ស៊ី Grand Duke, ឧត្តមសេនីយ៍ឯក (1901), ឧត្តមសេនីយ៍ថ្មើរជើង (1907), អគ្គអធិការនៃស្ថាប័នអប់រំយោធា ប្រធាននៃ Imperial St. Petersburg Academy of Sciences (1889) កវី អ្នកបកប្រែ និងអ្នកនិពន្ធរឿង។ គាត់បានទទួលការអប់រំតាមផ្ទះយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ប្រវត្តិវិទូដ៏ល្បីល្បាញ S. M. Solovyov, K. I. Bestuzhev-Ryumin, អ្នករិះគន់តន្ត្រី G. A. Larosh, cellist I. I. Zeifert, អ្នកនិពន្ធ I. A. Goncharov និង F. M. Dostoevsky បានចូលរួមក្នុងការបណ្តុះបណ្តាលនិងការអប់រំរបស់គាត់។ តាំងពីកុមារភាព Grand Duke ត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ការបម្រើនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹក។ នៅអាយុ 7 ឆ្នាំ Captain 1st Rank I.A. Zelenoy ត្រូវបានតែងតាំងជាគ្រូរបស់គាត់ដែលកាន់តំណែងនេះរហូតដល់អាយុ Grand Duke ។ ថ្នាក់រៀនត្រូវបានធ្វើឡើងតាមកម្មវិធីរបស់សាលាទ័ពជើងទឹក។ នៅឆ្នាំ 1874 និង 1876 ក្នុងនាមជាអ្នកបើកនាវា គាត់បានធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយទៅកាន់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក និងសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ នៅលើនាវាចម្បាំង Svetlana ។ នៅខែសីហាឆ្នាំ 1876 គាត់បានប្រឡងជាប់តាមកម្មវិធីរបស់សាលាកងទ័ពជើងទឹក ហើយត្រូវបានតម្លើងឋានៈជា midshipman ។ គាត់គឺជាកវីជនជាតិរុស្សីដ៏ល្បីម្នាក់ ដែលជាអ្នកនិពន្ធនៃបណ្តុំជាច្រើន។ ស្នាដៃកំណាព្យដំបូងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិ Vestnik Evropy ក្នុងឆ្នាំ 1882 ។ ការប្រមូលដំបូងដែលរួមបញ្ចូលកំណាព្យពីឆ្នាំ 1879-1885 ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1886 ។ នៅឆ្នាំ 1888 គាត់បានបោះពុម្ពកំណាព្យដំបូងគឺ Sebastian the Martyr បន្ទាប់មកការប្រមូលកំណាព្យថ្មីដោយ K. R. , "ការប្រមូលកំណាព្យទីបីដោយ K. R." (1900), "កំណាព្យរបស់ K. R." (១៩០១)។
I. A. Goncharov, Ya. P. Polonsky, A. A. Fet បានឆ្លើយឆ្លងជាមួយ Grand Duke ដែលពេញចិត្តនឹងរសជាតិរបស់គាត់ហើយថែមទាំងបានណែនាំគាត់ឱ្យកែកំណាព្យរបស់គាត់។
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្វីដែលគេហៅថា សាលាចាស់ គឺជាអ្នកស្នងនៃប្រពៃណីបុរាណ។ កវី K.R. មិនមានទេពកោសល្យលំដាប់ទីមួយទេ ប៉ុន្តែគាត់បានចូលកាន់តំណែងរបស់គាត់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ កំណាព្យជាច្រើនរបស់គាត់មានភាពស្រើបស្រាលហើយត្រូវបានគេកំណត់ទៅជាតន្ត្រី (ដែលល្បីល្បាញបំផុតគឺមនោសញ្ចេតនា "ខ្ញុំបានបើកបង្អួច ... " ជាមួយនឹងតន្ត្រីដោយ P. I. Tchaikovsky ដែលបាននិពន្ធតន្ត្រីសម្រាប់ "ខ្ញុំមិនបានស្រឡាញ់អ្នកតាំងពីដំបូង ... " ។ , "ការបែកគ្នាបានកន្លងផុតទៅ" និងកំណាព្យផ្សេងទៀត K. R.) ។ គាត់ផ្ទាល់បានសរសេរមនោសញ្ចេតនាជាច្រើនចំពោះខគម្ពីររបស់ V. Hugo, A. K. Tolstoy, A. N. Maikov ។
K. R. បកប្រែជាភាសារុស្សី សោកនាដកម្មរបស់ F. Schiller "The Bride of Messina" សោកនាដកម្មរបស់ J. W. Goethe, Shakespeare's "King Henry IV" ។ អ្នកនិពន្ធនៃការបកប្រែជោគជ័យនៃ "Hamlet" របស់ Shakespeare ទៅជាភាសារុស្សីដែលគាត់បានធ្វើការពីឆ្នាំ 1889 ដល់ឆ្នាំ 1898 ។ ការបកប្រែដែលមានមតិយោបល់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុង 3 ភាគត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1899 ហើយបានបោះពុម្ពឡើងវិញជាច្រើនដង។
ការលេងដោយ K. R. នៅលើរឿងដំណឹងល្អ "ស្តេចនៃសាសន៍យូដា" និងកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះវា M. A. Bulgakov ប្រើជាសម្ភារៈសម្រាប់ប្រលោមលោក "The Master and Margarita" ។
ការអធិស្ឋាន
ព្រះជាម្ចាស់បង្រៀនខ្ញុំឱ្យស្រឡាញ់
ដោយអស់ពីចិត្ត គ្រប់គំនិតទាំងអស់
ដើម្បីលះបង់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។
ហើយពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងរាល់ចង្វាក់បេះដូង។
បង្រៀនខ្ញុំឱ្យរក្សា
មានតែព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ
រៀនកុំត្អូញត្អែរ
ដល់ការលំបាករបស់អ្នក។
អស់អ្នកដែលមកប្រោសលោះ
អ្នកដោយឈាមបរិសុទ្ធរបស់អ្នក
ស្នេហាដ៏ជ្រាលជ្រៅ
បង្រៀនខ្ញុំព្រះឱ្យស្រឡាញ់!
កណ្តឹង
ដំណឹងល្អកំពុងតែប្រញាប់ប្រញាល់…គួរឲ្យសោកស្តាយយ៉ាងណា
កណ្តឹងរោទិ៍នៅខាងបរទេស។
ជាថ្មីម្តងទៀតខ្ញុំនឹកដល់គែមនៃស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ,
ហើយការចង់បានចាស់នៅលើបេះដូងបានផ្អៀង។
ខ្ញុំឃើញភាគខាងជើងរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងវាលទំនាបព្រិល
ហើយដូចជាខ្ញុំឮភូមិយើង
ពរជ័យដែលធ្លាប់ស្គាល់៖ ទាំងស្នេហា និងទន់ភ្លន់
កណ្តឹងបន្លឺឡើងពីស្រុកឆ្ងាយ។
ជាញឹកញយ អ្នកអាចជួបនឹងមនុស្សដែលក្រឡេកទៅក្រោយ ចងចាំពីយុវវ័យរបស់ពួកគេ បរិយាកាសនៃក្ដីស្រឡាញ់ក្នុងផ្ទះឪពុករបស់ពួកគេ ជាអ្វីដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។ មនុស្សជាច្រើនទទួលស្គាល់ថាជីវិតរបស់ពួកគេបើមិនខូចខាតក៏ពិការ។ រូបភាពនៃកុមារភាពឆ្ងាយបានរស់ឡើងវិញនៅក្នុងការចងចាំរបស់យើង នៅពេលដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺស្វាង ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ នៅពេលដែលការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្សបានធ្វើឱ្យយើងសប្បាយរីករាយ ផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់ព្រលឹងរបស់យើង - នេះគឺជាអ្វីដែលនឹងមិនកើតឡើង នឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ។
តើពិភពលោកពិតជារៀបចំតាមរបៀបដែលយើងផ្លាស់ប្តូរពីល្អបំផុតទៅអាក្រក់មែនទេ? ដំបូងយើងរកឃើញគុជមួយហើយបន្ទាប់មកយើងបាត់បង់វាជារៀងរហូតនៅក្នុងធូលីដីនិងផេះនៃតណ្ហា ... ទេ ពិតណាស់ពិភពលោកមិនដូចនោះទេ! ប៉ុន្តែអារម្មណ៍ខាងសីលធម៌ បំណងប្រាថ្នាចង់ក្លាយជាមនុស្សសាមញ្ញ ល្អជាង ស្អាតជាង និងល្អជាង ដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថា អ្នកអានទាំងអស់មានអារម្មណ៍ថា ជាអំណោយរបស់ព្រះ។
ហើយស្នេហាពិតគឺជាអំណោយដូចគ្នា។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយមិនគួរបាត់បង់នូវភាពភ្លឺស្វាង សន្តិភាព ភាពរីករាយ លក្ខណៈនៃអ្នកជឿ និងកូនល្អនោះទេ។ នេះមិនមែនជាស្នេហាទេ - របស់មួយរំពេច ហក់ឡើងៗ ស្រាប់តែរលាយបាត់ទៅ ដូចអ័ព្ទមុន ដែលរលត់ពេលថ្ងៃចូលខ្លួន... មនុស្សចិត្តបរិសុទ្ធ ចេះត្រេកអរនៅថ្ងៃខាងមុខ ជួបមនុស្សដោយស្នាមញញឹម ; គាត់ប្រមូលក្តីស្រលាញ់មួយដំណក់ ហើយលូតលាស់នៅក្នុងវា។ យើងកំពុងនិយាយអំពីមនុស្សបែបនេះថាមានភាពចុះសម្រុងគ្នាជាធម្មជាតិទាំងមូល។
អ្វីដែលសម្រាប់ផ្កាគឺជាកាំរស្មីដ៏កក់ក្តៅនៃព្រះអាទិត្យដែលនាំមកនូវជីវិតបន្ទាប់មកសម្រាប់មិត្តភាពពិតនិងសេចក្ដីស្រឡាញ់ពិតរបស់ព្រះ។ ហើយប្រសិនបើព្រះអាទិត្យដ៏អស់កល្បនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ព្រះគ្រីស្ទរសាត់ក្នុងមនសិការនៃគូស្នេហ៍ អារម្មណ៍របស់មនុស្ស ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងខ្លួនគេ ជៀសមិនរួចក្លាយជាពពក លូតលាស់ស្តើង។ នៅទីបញ្ចប់ ព្រលឹងអាចមានអារម្មណ៍នៃភាពទទេរដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយនឹងលែងអាចពេញចិត្តនឹងការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាទៀតហើយ ដែលវាហាក់បីដូចជាកាលពីម្សិលមិញបាននាំមកនូវសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ការងាកចេញពីព្រះ យើងបាត់បង់ការយល់ដឹងអំពីមិត្តភាព និងសេចក្ដីស្រឡាញ់ពិត។ នៅពេលយើងភ្ជាប់ជាមួយមនុស្សដែលយើងស្រឡាញ់ខ្លាំងពេក នោះគាត់អាចមើលងាយព្រះគ្រីស្ទជាព្រះអង្គសង្គ្រោះសម្រាប់យើង ។ ហើយបន្ទាប់មកការអាណិតអាសូរប្រែទៅជាការស្អប់ខ្ពើមបន្ទាប់មកមិត្តភាពរបស់យើងនឹងប្រឈមនឹងហានិភ័យដូចជាកប៉ាល់នៃការជំពប់ដួលលើថ្មប៉ប្រះទឹកដ៏គ្រោះថ្នាក់ - អារម្មណ៍នៃភាពជាម្ចាស់បំណងប្រាថ្នាចង់កាន់កាប់ដើម្បីកាន់កាប់មួយផ្សេងទៀត។ នៅទីនេះចាប់ផ្តើមការធ្វើទារុណកម្មពិត "មួយលានទារុណកម្ម" ។ យើងមិនដែលស្កប់ចិត្តនឹងនាទី និងរាប់ម៉ោងក្នុងការនៅជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់យើងឡើយ ពីព្រោះយើងចង់សមនឹងអ្វីដែលជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ព្រះតែមួយ។
វាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាដែលកូនរបស់យើងបានចូលដល់វ័យជំទង់ មិនគួរត្រូវបានធ្វើឱ្យខូចទ្រង់ទ្រាយដោយតណ្ហាដ៏អាក្រក់នោះទេ ប៉ុន្តែគួរតែថែរក្សាភាពបរិសុទ្ធនៃចិត្តរបស់ពួកគេ - ដូច្នេះព្រះអាទិត្យនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ដែលជាព្រះគ្រីស្ទ មិនដែលកំណត់នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ពួកគេឡើយ! យើងជាឪពុកម្តាយ អ្នកអប់រំ អ្នកចាស់ទុំ ត្រូវចេះស្រលាញ់ និងបង្រៀនកូនឱ្យចេះស្រលាញ់ ទើបគេអាចប្រគេនទានដោយភាពស្និទ្ធស្នាល ខិតខំទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកជម្ងឺជាមួយយើង ដោយចាត់ទុកការទៅសួរសុខទុក្ខបែបនេះ គឺជារឿងសំខាន់បំផុត និងទទួលខុសត្រូវបំផុតសម្រាប់ ខ្លួនយើង... យើងត្រូវបានហៅពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ក្នុងពេលថ្ងៃ ដើម្បីដាក់សេចក្តីស្រឡាញ់ទៅក្នុងចិត្តកូន ដូច្នេះថា ចង្កៀងនៃគុណធម៌គ្រីស្ទបរិស័ទនេះ ដែលភ្លឺឡើងស្ទើរតែគ្មានថ្ងៃត្រូវរលត់ដោយខ្យល់នៃតណ្ហា ភាពអាត្មានិយម និងអាត្មានិយមឡើយ។
តើដោយសារតែក្មេងៗលេងសើចខ្លាំង អត់ឃ្លាន - ហើយខ្លះភ័យ ខ្មាស់អៀន គ្មានលំនឹង - ដែលយើងបង្រៀនពួកគេអ្វីទាំងអស់ ("ការផ្តល់អាហារ" ដល់ពួកគេដោយក្តីស្រឡាញ់របស់មនុស្សធំដែលមិនឆ្លាតបំផុតរបស់យើង) ប៉ុន្តែយើងមិនបង្រៀនពួកគេឱ្យស្រឡាញ់ទេ កុំដាំដុះនៅក្នុងពួកវាពន្លកនេះ; ប្រហែលជាមកពីយើងមិនដឹងពីរបៀបធ្វើវាដោយខ្លួនឯង ... កវីបាននិយាយថា:
ស្រឡាញ់គ្មានទីបញ្ចប់ ដោយមិនគិតពីខ្លួនឯង
ជាមួយនឹងភាពពេញលេញនៃកម្លាំងខាងវិញ្ញាណ,
ទោះបីជាស្នេហាត្រូវគ្នាវិញក៏ដោយ
គ្មាននរណាម្នាក់សងអ្នកទេ។
ដូច្នេះហើយ សេចក្តីស្រឡាញ់គឺជាអ្វីមួយដែលមិនគិតតែពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ជាអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យមនុស្សដូចព្រះ... អ្នកណាដែលស្រឡាញ់ពិតប្រាកដ តែងតែប្រយ័ត្នប្រយែង ចេះជួយគ្នា ខ្លាចការឈ្លានពាន តែងតែមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនបម្រើមនុស្សដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះគ្រីស្ទ។
នៅក្នុងពន្លឺនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះគ្រីស្ទ វាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការមើលឃើញភាពងងឹត និងការខ្វះការត្រាស់ដឹងនៃតណ្ហា តណ្ហា ដែលដាស់ដោយជៀសមិនរួចនៅក្នុងចិត្តរបស់យុវជន យុវជន និងស្ត្រីក្រមុំ នឹងដកហូតសន្តិភាព។ ដែលដោយលក្ខណៈនៃការតស៊ូ អំនួត សូម្បីតែអំនួតនឹងទាមទាររបស់ខ្លួន វានឹងធ្វើឲ្យកូនៗរបស់យើងមិនស្តាប់បង្គាប់ ព្រោះសត្វត្រយ៉ងដែលមិនចេះស្តាប់បង្គាប់ ត្រៀមផ្តាច់ខ្សែចង ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកអ្នកណាមិនដឹងថានៅទីណានៅទីវាល។. ជាការពិត វាមិនងាយស្រួលទេសម្រាប់សត្វវ័យក្មេង និងគ្មានបទពិសោធន៍! ហើយក្មេងស្រី និងក្មេងប្រុសទាំងអស់គឺបែបនោះ៖ មិនថាពួកគេអានប៉ុន្មានទេ មិនថាពួកគេឮប៉ុន្មាន (ហើយឥឡូវនេះពួកគេមិនបានឃើញ) រឿង "លើប្រធានបទនេះ" ពួកគេពិតជាមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
ធ្វើខុសហើយ យករបស់ងងឹតៗ ងាយនឹងស្លាប់សម្រាប់ "ផ្កាយនៃសុភមង្គលដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ" ដែលជាអ្វីដែលបង្វែរកម្លាំងខាងវិញ្ញាណរបស់យើង បំផ្លិចបំផ្លាញបេះដូង ដាក់យើងពីលើអវយវៈ ធ្វើឱ្យខូចសីលធម៌... បែបនេះគឺ ចំណង់ចំណូលចិត្តដែលខ្ជះខ្ជាយដែលធ្វើឱ្យចិត្តនិងបេះដូងធ្វើឱ្យខូចចិត្តជាមួយនឹងរូបភាពអាក្រក់សុបិន - នាងព្រងើយកន្តើយសូម្បីតែចំពោះមុខមនុស្សនាងប្រាថ្នាចង់បានហើយនិយាយថា: ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកទេខ្ញុំត្រូវការរបស់អ្នក! យើងម្នាក់ៗគួរតែអាចទទួលស្គាល់នៅក្នុងពេលវេលាដែលមានមោទនភាព អត្មានិយម និងអារម្មណ៍មូលដ្ឋាននៅក្នុងខ្លួនយើង។ តាមរយៈការអធិស្ឋាន និងការប្រែចិត្ត សូមព្យាយាមដាក់គាត់ទៅតាមឧត្តមគតិសីលធម៌។ ឧត្តមគតិនេះ ហៅថា មង្គលការ។ ប្រសិនបើនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក អ្នកហៅក្មេងស្រីដែលជាកូនក្រមុំរបស់អ្នក នោះ តើអ្នកហ៊ានធ្វើដូចម្តេចដើម្បីអាក់អន់ចិត្តនូវសុភមង្គលដ៏អស្ចារ្យដែលព្រះនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលមានមកុដដោយការតស៊ូទាមទារចំណង់ចំណូលចិត្ត? តណ្ហានេះចង់បង្អត់អ្នកឲ្យបានសម្រាក និងសេចក្ដីសុខ តណ្ហានេះប្រៀបដូចជាមនុស្សឆ្កួតដែលឃើញមែកឈើដែលខ្លួនអង្គុយ!
និស្ស័យស្រទន់ ទន់ខ្សោយ អាត្មានិយម (ហើយឥឡូវពិបាកណាស់ ជាពិសេសសម្រាប់យុវវ័យក្នុងការមានជីវិតគ្រួសារ ព្រោះមិនទាន់បានរៀនស្រលាញ់ និងមិនដឹងថាអ្វីជាស្នេហាពិត) ទម្លាយបានយ៉ាងងាយ… វាសនាមនុស្សផុយស្រួយកំពុងដួលរលំ; មនុស្សបែកខ្ញែកគ្នាតាមទិសដៅរបស់ខ្លួន ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតនៃភាពឯកកោ ភាពមិនបរិសុទ្ធ និងអំពើអាក្រក់។ ដើម្បីការពារកុំឱ្យរឿងនេះកើតឡើង អ្នកត្រូវមានអារម្មណ៍នៅក្នុងខ្លួនអ្នកនូវការអំពាវនាវដល់ការងារនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។ ហើយប្រសិនបើយើងចងចាំថាខ្លួនយើងចង់បានការងារទាំងនេះ យើងខ្លួនឯងបានទូលព្រះអម្ចាស់ថា៖ «បាទ ខ្ញុំមានបំណងនេះ បាទ ខ្ញុំនឹងទទួលយកឈើឆ្កាងនេះ» បន្ទាប់មកការងារទាំងនេះជូរចត់ពីដំបូងនឹងប្រែទៅជាភាពផ្អែមល្ហែមនៅពេលយើងដោះស្រាយ។ . Tsarina Alexandra Feodorovna ដែលដឹងពីរបៀបស្រឡាញ់ស្វាមីនិងកូនរបស់នាងយ៉ាងខ្លាំងបានបន្សល់ទុកយើងនូវកំណត់ត្រាអំពីជីវិតគ្រួសារដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានទាក់ទងនឹងភាពសម្បូរបែបខាងសីលធម៌និងភាពសម្បូរបែបនៃបទពិសោធន៍ខាងវិញ្ញាណដែលក្នុងនោះនាងបង្រៀនយើងឱ្យបណ្តុះស្នេហាដោយឥដ្ឋដើម្បីកសាង។ ការកសាងសុភមង្គលគ្រួសារ មិនដែលអស់សង្ឃឹម មិនដែលចុះដៃ - ទោះបីជីវិតបំផ្លាញអ្វីដែលបានបង្កើតឡើងក៏ដោយ ទទួលយកការងាររបស់អ្នកម្តងហើយម្តងទៀតក្នុងក្តីសង្ឃឹមនៃជំនួយរបស់ព្រះ។
យើងមិនចាំបាច់ខ្មាសចំពោះអំពើល្អតូចតាចទេ។ ជាអកុសលវាពិបាកណាស់សម្រាប់ប្តីប្រពន្ធក្នុងការចងចាំវិទ្យាសាស្ត្រនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គ្រីស្ទបរិស័ទនេះ៖ ទឹកមុខភ្លឺស្វាងពាក្យដែលយកចិត្តទុកដាក់កាយវិការព្រមានមួយពែងបម្រើឱ្យទាន់ពេលវេលា ... ចម្លែកដូចដែលវាហាក់ដូចជាព្រះសង្ឃ - មនុស្សដែលស្ម័គ្រចិត្តលះបង់សុភមង្គល។ នៃសេចក្តីស្រឡាញ់គ្រួសារ - យល់និងមានអារម្មណ៍ល្អ។ ហេតុអ្វី? ព្រោះធំមើលពីចំងាយ។ មនុស្សដែលបានធ្វើឱ្យខ្លួនឯងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរចំពោះព្រះដោយគិតអំពីអ្វីដែលពួកគេបានចាកចេញ ពិតណាស់ចាប់ផ្តើមដោយគ្មានការសោកស្ដាយ គ្មានការយល់ចិត្ត - នៅក្នុងពន្លឺពិតនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់គ្រីស្ទបរិស័ទ ដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាមានកម្ពស់ពិតនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់គ្រួសារ។ ពួកគេមើលឃើញថាតើអ្នកបង្កើតដែលបង្កើតអ័ដាម និងអេវ៉ាបានរួមដៃគ្នាល្អប៉ុណ្ណា ទ្រព្យសម្បត្តិនេះអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា៖ ដើម្បីឱ្យមានមនុស្សជិតស្និទ្ធនឹងអ្នកទាំងព្រលឹង និងរូបកាយ ដែលមានចិត្តតែមួយជាមួយអ្នក។ ព្រះអង្គដែលប្រទានមកអ្នកជាអ្នកសម្រាលទុក្ខនៅផែនដីដ៏នៅអស់កល្បជានិច្ច។
នៅពេលដែលយើងយកឈ្នះលើខ្លួនយើង យកឈ្នះលើភាពនឿយហត់ និងបំបាត់ការឆាប់ខឹង នៅពេលដែលយើងលះបង់ភាពអស់សង្ឃឹមរបស់យើង យើងឈានដល់អ្នកដែលរំពឹងចង់លះបង់ពីយើង យើងស្លាប់ដើម្បីបាប ហើយលះបង់ "ខ្ញុំ" របស់យើង។ ប៉ុន្តែដល់កម្រិតដែលយើងស្លាប់ទៅ យើងក៏កើតជាវិញ្ញាណវិញដែរ ព្រោះការលះបង់ ការលះបង់ ការងារដែលមិនចាប់អារម្មណ៍ ធ្វើឱ្យព្រលឹងមនុស្សកាន់តែស្រាល ភ្លឺស្វាង និងបំភ្លឺវាទាំងស្រុង... អាឡា ក្នុងមួយជីវិតនេះ អ្នកស្ទើរតែមិនដែលបានជួបមនុស្សដែលអាចលះបង់ខ្លួនឯងបានឡើយ។ ស្នេហា។ ប៉ុន្តែព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ផ្ទាល់ត្រូវបានគេហៅថាស្នេហា! ដើម្បីរក្សាសេចក្ដីស្រឡាញ់ ប្រាជ្ញាដ៏អស្ចារ្យគឺត្រូវការជាចាំបាច់ ដែលបង្ហាញឱ្យឃើញដោយប្រយ័ត្នប្រយែង និងភាពរីករាយ។ ប្តីប្រពន្ធគឺជាមនុស្សទន់ខ្សោយ។ ភាពឆាប់ខឹងរបស់មនុស្សម្នាក់ភ្លាមៗដូចជាភ្លើងឆេះរាលដាលចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នកដទៃ។ ភូមិនឹងភ្លឺមួយចំហៀង ខ្យល់នឹងឆាបឆេះមួយប៉ព្រិចភ្នែក ហើយពេលនេះអ្វីៗនៅជុំវិញកំពុងឆេះ…
ប្តីប្រពន្ធមានភាពមិនច្បាស់លាស់ - នៅក្នុងនាវាទំនាក់ទំនងកម្រិតរាវគឺដូចគ្នា។ ដូច្នេះហើយ បើប្ដីតែងតែអាប់អួរ ឆាប់ខឹង នោះប្រពន្ធភ័យជាមិនខាន។ បើប្តីប្រពន្ធលេងសើចជ្រុលហួសហេតុពេក ប្តីតែងតែសងសឹកមិត្តស្រីតាមវិធីដដែល។
តាមក្បួនមួយ យើងឆ្លងគ្នាតែជាមួយអំពើអាក្រក់ បញ្ជូនតែអំពើអាក្រក់ ធ្វើឱ្យព្រលឹងងងឹត ដែលទុកចិត្តយើង។ ផ្ទុយទៅវិញ ព្រះជាមនុស្សអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា ដែលពាក្យក្នុងបទគម្ពីរសំដៅលើ៖ «... បើអ្នករាល់គ្នាណាម្នាក់ងាកចេញពីសេចក្ដីពិត ហើយមានអ្នកណាបង្វែរអ្នកនោះ ចូរឲ្យអ្នកនោះដឹងថា អ្នកណាប្រែមនុស្សបាបពីផ្លូវមិនពិតរបស់ខ្លួន។ នឹងសង្គ្រោះព្រលឹងគាត់ពីសេចក្ដីស្លាប់ ហើយគ្របបាំងអំពើបាបជាច្រើន» (យ៉ាកុប ៥:១៩-២០)។ ប្រសិនបើអ្នក ទោះបីជាវាទាមទារភាពអត់ធ្មត់ និងប្រាជ្ញាគ្មានកំណត់ក៏ដោយ អាចមើលឃើញអ្វីដែលល្អបំផុតនៅក្នុងអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក អ្នកនឹងឈរ ... ព្រលឹងនៃមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកពិតជានឹងឡើងកំដៅ កើតជាថ្មី នៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃជីវិត និងការអធិស្ឋានសម្ងាត់របស់អ្នក ជាងពាក្យរបស់អ្នក។ នេះជាតម្លៃដ៏អស្ចារ្យចំពោះព្រះ។
ប្រាជ្ញាក្នុងការរៀបការស្ថិតនៅក្នុងការមើលឃើញផ្នែកពន្លឺក្នុងគ្រប់បាតុភូត មិនមែនខាងងងឹតឡើយ។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាស្រឡាញ់ នោះអ្នកត្រូវតែទទួលយកសូម្បីតែការតិះដៀលអយុត្តិធម៌ - តិចជាងការត្អូញត្អែរឬពាក្យតិះដៀលដ៏ត្រឹមត្រូវ - ដោយអស់ពីចិត្តដោយអស់ពីព្រលឹងរបស់អ្នកដោយនិយាយខាងក្នុងថា: "ព្រះអម្ចាស់ខ្ញុំសមនឹងទទួលបានអាក្រក់ជាងនេះ" ។ នៅពេលដែលយើងឃើញមុខមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ដែលខូចទ្រង់ទ្រាយដោយកំហឹងនិងការខឹងសម្បារយើងគិតថា: ប្រសិនបើអ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំ - ហើយអ្នកណាជិតស្និទ្ធជាងប្តី ជិតស្និទ្ធជាងប្រពន្ធ? - ខឹងនឹងខ្ញុំខ្លាំងណាស់ តើព្រះអើយ ភ្លេចអំពីការបម្រើអ្នកណា ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកល្បួងព្រលឹងដ៏ក្រៀមក្រំនេះចំពោះខ្ញុំ...
ជាអកុសល មានប្តីប្រពន្ធមួយចំនួនតូចដែលត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធខ្ពស់ ដូច្នេះតាមទស្សនវិជ្ជា។ ប៉ុន្តែយើងម្នាក់ៗគួរតែព្យាយាមកុំបណ្តោយឱ្យបញ្ហាប្រចាំថ្ងៃ ដូចជាអាស៊ីតស៊ុលហ្វួរិក ញ៉ាំអី ប្រែទៅជាអារម្មណ៍ស្រស់ថ្លា ស្រស់ស្អាត និងរីករាយ ដែលធ្លាប់បានធ្វើឱ្យយើងស្នើសុំរៀបការ ឬទទួលយកវា។ មានតែព្រលឹងមួយដែលបានសុំព្រះសម្រាប់ការអត់ធ្មត់និងការអត់ធ្មត់ដែលត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីធ្វើការដោយគ្មានទីបញ្ចប់ក្លាយជាអ្នកប្រាជ្ញរឹងមាំនិងជ័យជំនះក្នុងកិច្ចការស្នេហា។
ដល់កម្រិតដែលសេចក្តីស្រឡាញ់ត្រូវសៅហ្មងដោយការច្រណែន - អារម្មណ៍ក្តុកក្តួលនេះ អារម្មណ៍នៃទ្រព្យសម្បត្តិមិនសមហេតុផល - សេចក្តីស្រឡាញ់ត្រូវបានតាក់តែងដោយការលះបង់ និងការមិនគិតតែពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ដែលផ្អែកលើការទុកចិត្ត... ពិតប្រាកដណាស់ ទោសដ៏ពិតប្រាកដគឺប្តីប្រច័ណ្ឌ ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់គ្រប់ៗគ្នា។ បង្គោលផ្លូវសម្រាប់គ្រប់ស្រមោលពីបង្គោលដើម្បីប្រច័ណ្ឌប្រពន្ធជាទីស្រឡាញ់។ បន្ទុកដែលមិនអាចទ្រាំបាន - ប្រពន្ធច្រណែន! នាងឃើញការក្បត់ក្នុងទីដែលគេមិនមាន ភ័យដូចខ្សែភ្លើង នាងតាមរកប្ដីដោយពាក្យតិះដៀលឥតឈប់ឈរ។
ប្រច័ណ្ឌជាជំងឺដែលអាចឈានដល់ការសម្លាប់និងធ្វើអត្តឃាត… អ្នកណាដែលពិតជាស្រឡាញ់ទុកចិត្ត។ យើងវែកញែកអំពីបេះដូងអ្នកជិតខាងរបស់យើងស្របតាមអារម្មណ៍របស់យើង ហើយគ្រាន់តែជាអ្នកស្រលាញ់ពិតខ្លួនឯងជាមនុស្សចម្លែកចំពោះគំនិតកខ្វក់ ខ្លាចធ្វើឱ្យខូចឧត្តមគតិនៃស្នេហាដោយមើលខុសតែមួយ ដូច្នេះគាត់វិនិច្ឆ័យវត្ថុនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ . នៅលើឧទាហរណ៍នៃបទចម្រៀងប្រជាប្រិយដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង (ចងចាំបទ "Steppe and steppe នៅជុំវិញ ... ហាក់បីដូចជាមានសមត្ថភាពនៃការលះបង់បែបនេះ ដែលពួកគេបានគិតអំពី "ជោគវាសនានៃពិភពលោក" មិនបានគិតដល់ខ្លួនឯងខ្ពស់ ... សម្រាប់អំណោយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមិនគិតតែពីខ្លួនឯងនេះ ត្រូវបានកំណត់មិនមែនដោយប្រភពដើមដ៏ថ្លៃថ្នូ និងមិនមែនដោយទ្រព្យសម្បត្តិនោះទេ ប៉ុន្តែដោយជម្រៅនៃ ជំនឿគ្រីស្ទាន។
តាំងពីកុមារភាព ស្តាប់បទចម្រៀងអំពីគ្រូបង្វឹកដែលបានស្លាប់ ខ្ញុំបានគិតអំពីជោគវាសនាអនាគតរបស់ភរិយាគាត់។ ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថានាងមិនបានផ្តល់ចិញ្ចៀនដល់នរណាម្នាក់ទេ - ដោយសារតែស្នេហាពិតកើតឡើងតែនៅក្រោមសញ្ញានៃភាពអស់កល្បជានិច្ច។ ហើយជីវិតនៅលើផែនដីគឺខ្លីណាស់ ដែលវាហាក់បីដូចជាមិនអាចផ្លាស់ប្តូរអំណោយនេះសម្រាប់អ្វីផ្សេងទៀតបានទេ… ខ្ញុំមិនជឿថានាងបានរៀបការម្តងទៀតនោះទេ។ ហើយអ្នក?
ពួកគេនិយាយថា អណ្តើក និងស្វាមិនដែលផ្លាស់ប្តូរពាក់កណ្តាលដែលបានជ្រើសរើសរបស់ពួកគេទេ។ ហើយនៅក្នុងគ្រួសារបូជាចារ្យក៏ត្រូវបានរៀបចំផងដែរ: ឪពុកនិងម្តាយមិនផ្តល់ចិញ្ចៀនភ្ជាប់ពាក្យដល់នរណាម្នាក់ទេ។ សរុបមក នេះគួរតែជាករណីសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូប ដ្បិតព្រះបានបង្កើតអ័ដាម និងអេវ៉ាសម្រាប់សេចក្ដីស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយមិនបានផ្ដល់ឱ្យនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតឡើយ។
ហើយជីវិតនៅលើផែនដីគឺពិតជាលឿនណាស់។ ដប់ម្ភៃឆ្នាំនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍បានកន្លងផុតទៅ ហើយប្រសិនបើវាត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយពរជ័យរបស់ព្រះ នោះជារៀងរាល់ថ្ងៃត្រូវបានជួបប្រទះជាលើកដំបូង។ អារម្មណ៍មិនត្រូវបានបំផ្លាញទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងឡើង៖ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គផ្ទាល់ជាប្រភពរបស់ពួកគេ។ នៅទីនេះ ភរិយាដែលមានសក់ក្រហមមានខ្សែពណ៌ប្រផេះដំបូងរួចទៅហើយ។ ហើយកូនកំលោះដែលលោតខ្ពស់នោះបានរត់រហូតមកដល់ពេលនេះ ដកដង្ហើមខ្លីៗ... ទីបំផុត ក្រវិលមួយបានលេចឡើងនៅក្នុងផ្ទះ ដែលទាំងប្តី ឬប្រពន្ធគ្មានខ្លាញ់។ ពួកគេចេញទៅក្រៅ កាន់ដៃគ្នាទៅក្រោមកាំរស្មីនៃព្រះអាទិត្យនិទាឃរដូវដ៏ទន់ភ្លន់... ដូចជាដុំគ្រួសក្នុងទឹកសមុទ្រ ពួកវាត្រដុសទល់មុខគ្នាយ៉ាងយូរ ហើយសូម្បីតែខាងក្រៅក៏មានលក្ខណៈដូចគ្នាដែរ៖ ព្រលឹងមួយ រូបកាយមួយ មាត់មួយ។ ភ្នែកម្ខាង គំនិតដូចគ្នា... នេះជាការពិត ជាអំណោយទានរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបានរៀបការហើយត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យខិតខំ។
តើពេលវេលាមានឥទ្ធិពលលើស្នេហាមនុស្សទេ? តើសេចក្ដីស្រឡាញ់ដូចអ្វីផ្សេងទៀតក្នុងពិភពលោកដ៏មានបាបនេះ ត្រូវវិនាសបាត់ឬទេ? ទេ ពិតណាស់៖ ស្នេហាខ្លាំងជាងស្លាប់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលប្រពន្ធដែលបានបាត់បង់ប្តីជាទីស្រឡាញ់របស់នាងដែលនាងរស់នៅជាមួយហាសិបឆ្នាំ (ឬប្រហែលជាច្រើនជាងនេះ) ជ្រើសរើសផ្នូរផ្នូរដែលនាងដាំផ្កានៅនិទាឃរដូវជាកន្លែងស្រឡាញ់បំផុត - កន្លែងប្រជុំ។ នៅទីនេះនាងដកដង្ហើមយ៉ាងងាយស្រួលជាពិសេស; នាងមិនចង់ឃើញអ្នកផ្សេងទេ ជាមនុស្សចម្លែក។ នៅទីនេះនាងទាក់ទងជាមួយប្តីរបស់នាង ... ប្តីប្រពន្ធដែលស្រលាញ់តែងតែបរាជ័យក្នុងការរស់នៅជាមួយគ្នាបានយូរ។ អ្នកមើលទៅ៖ មួយសប្តាហ៍ ពីរខែ ទីពីរបានកន្លងផុតទៅហើយ - កំព្រាកំព្រា ប្រពន្ធស្រាប់តែចាប់ផ្តើមរលាយដូចភ្លើងទៀន ... អណ្តាតភ្លើងនៃក្តីស្រឡាញ់បានឆាបឆេះកាន់តែខ្លាំង ព្រលឹងបួងសួង និងទទួលអារម្មណ៍នៃការឱបក្រសោប។ អ្នកដែលចាកចេញពីរូបកាយរមែងស្លាប់យូរមកហើយ។ លើលោកនេះគ្មានអ្វីខ្លាំងជាងស្នេហាឡើយ។ ប្តីប្រពន្ធថែមទាំងមានជម្ងឺជាមួយគ្នា៖ ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេមិនក្រោកពីដំណេកទេ តាមក្បួនមួយ ព្រះអម្ចាស់ ប្រទានកម្លាំងដល់អ្នកដទៃ ដើម្បីអោយគាត់លេចចេញជាទេវតាសម្រាលទុក្ខ ហើយពីដៃរបស់គាត់ អ្នកទន់ខ្សោយអាចផឹកទឹកត្រជាក់មួយកែវបាន។
ភាពអត់ឃ្លាន និងទុក្ខព្រួយ ធ្វើឱ្យស្នេហារឹងប៉ឹង សម្អាតវាចេញពីភាពមិនបរិសុទ្ធដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់។ សេចក្តីស្រឡាញ់ត្រូវបានសាកល្បងដូចជាមាសនៅក្នុងឡ... នៅក្នុងសាក្រាម៉ង់នៃពិធីមង្គលការ កូនក្រមុំ និងកូនកំលោះគ្រិស្តអូស្សូដក់បានផឹកស្រាដ៏រឹងមាំ និងផ្អែមនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ពីពែងមាស ថ្លែងទីបន្ទាល់អំពីការត្រៀមខ្លួនរបស់ពួកគេដើម្បីទទួលយករួមគ្នាពីព្រះហស្តរបស់ព្រះ។ ការប្រោសប្រទានរបស់ព្រះអម្ចាស់បញ្ជូនពួកគេ មិនថាជាអំណរ ឬទុក្ខព្រួយ។ នេះត្រូវបានបង្រួបបង្រួមដោយឈ្មោះតែមួយ - "សុភមង្គល" ប្រសិនបើឈើឆ្កាងជីវិតរបស់ប្តីប្រពន្ធត្រូវបានអនុវត្តជាមួយគ្នា។ ហើយព្រះហាមថាយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវឈ្លើយ របួស ស្រេកទឹក ស្រលាញ់ដោយស្មោះ និងទន់ភ្លន់ បរិសុទ្ធ និងខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយសំខាន់បំផុតគឺការលះបង់ មិនខ្មាស់អៀន ដោយសារមានគំរូនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់តិចជាង និងតិចនៅជុំវិញយើង... ព្រះប្រទានឲ្យយើងជឿ និងស្រឡាញ់យ៉ាងពិតប្រាកដ ដូច្នេះក្រោមឥទ្ធិពលនៃសេចក្ដីជំនឿ សេចក្ដីស្រឡាញ់កាន់តែកក់ក្ដៅ ហើយសេចក្ដីស្រឡាញ់បង្កើនសេចក្ដីជំនឿដល់កម្រិតនៃភាពក្លាហាន។
នៅលើផែនដីនេះ យើងមានការគោរពពិសេសចំពោះមនុស្សដែលមានសមត្ថភាពក្នុងការស្រលាញ់។ អ្នកអាចរៀនពីពួកគេ ទោះបីជាគ្មានការណែនាំពីពួកគេក៏ដោយ។ មនុស្សបែបនេះ ដែលបានទទួលពីព្រះជាម្ចាស់ជាអំណោយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់លះបង់ តែងតែបន្សល់ទុកនូវដានដ៏ភ្លឺស្វាងនៅក្នុងការចងចាំរបស់យើង។ ជាងនេះទៅទៀត វាជំរុញចិត្តយើង សូម្បីតែពេលយប់ពេញទំហឹង ព្រលប់បានធ្លាក់មកលើក្បាលរបស់យើង… ប៉ុន្តែសូមឱ្យយើងចងចាំថា មនុស្សក្រោកឡើងទៅរកសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏អស្ចារ្យ សមត្ថភាពក្នុងការផ្ទុកមនុស្សគ្រប់រូប និងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេបន្តិចម្តងៗ មិនមែនភ្លាមៗ និងភ្លាមៗនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកគិតវាចេញ នោះព្រះអម្ចាស់បានដកដង្ហើមចូលទៅក្នុងយើងនូវសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ត្រចះត្រចង់ - អារម្មណ៍មិនឈប់ឈរនៃការដឹងគុណចំពោះម្តាយ។ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ឪពុកម្តាយ - បំណងប្រាថ្នាដើម្បីបម្រើនិងធ្វើការដើម្បីសុខុមាលភាពរបស់កុមារដែលមិនផ្លាស់ប្តូរយើង; បានដកដង្ហើមមិត្តភាពចូលទៅក្នុងយើង - បំណងប្រាថ្នាចង់នៅជិតមនុស្សម្នាក់ដែលយល់និងគាំទ្រយើងដោយគ្មានពាក្យនៅពេលដែលយើងមិនសូម្បីតែសុំវា; សេចក្ដីស្រឡាញ់រួមសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដែលយើងចាកចេញពីឪពុក និងម្ដាយរបស់យើង ហើយតោងជាប់នឹងពាក់កណ្តាលរបស់យើង ... ទាំងអស់នេះគឺសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការឡើងពីបទពិសោធន៍តូចៗជាច្រើននៃសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់គ្រីស្ទបរិស័ទនៅលើផែនដីទៅជាសេចក្ដីស្រឡាញ់ខាងវិញ្ញាណពិតប្រាកដ។
អ្នកស្រឡាញ់ប្រពន្ធរបស់អ្នកយ៉ាងអាក្រក់ ប្រសិនបើអ្នកថ្លង់ ហើយព្រងើយកន្តើយនឹងការរងទុក្ខរបស់ពិភពលោកនេះ! អ្នកស្រឡាញ់កូនរបស់អ្នកយ៉ាងក្រៀមក្រំ ប្រសិនបើការលះបង់ជីវិតរបស់អ្នកសម្រាប់ពួកគេដោយការកេងប្រវ័ញ្ចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ពីឪពុកម្តាយ អ្នកមើលទៅដោយព្រងើយកន្តើយចំពោះជនចម្លែក៖ សម្រាក កំព្រា កំព្រា គ្មានភាពកក់ក្តៅ ... ហើយមានតែយើងទេដែលស្រឡាញ់ត្រឹមត្រូវ - កូន ៗ មិត្តភក្តិប្រពន្ធ - នៅពេលដែលយើងឡើងពីទាបទៅខ្ពស់ជាង។ ហើយអ្វីដែលខ្ពស់បំផុតសម្រាប់យើងគឺបទបញ្ញត្តិនៃដំណឹងល្អ ៖ « … ត្រូវបានគ្រប់លក្ខណ៍ ដូចជាព្រះវរបិតារបស់អ្នករាល់គ្នាដែលគង់នៅស្ថានសួគ៌គ្រប់លក្ខណ៍ » ( ម៉ាថាយ ៥, ៤៨ ) ។ ព្រះអាទិត្យបញ្ចេញរស្មីមកលើទាំងល្អ និងអាក្រក់ ដូចភ្លៀងស្រោចលើមុខ ដោយមិនបែងចែកមនុស្សស្លូតត្រង់ពីការទទួលទោសនោះទេ យើងត្រូវស្រឡាញ់បូជាដោយមិនទុកចិត្តខ្លួនឯងឡើយ។
តែកុំបោកបញ្ឆោតខ្លួនឯងមិត្ត កុំគិតថាប្រសិនបើយើងពិតជាជ្រើសរើសស្នេហាជាតារាដឹកនាំរបស់យើងយើងនឹងត្រូវបានយល់នៅក្នុងជីវិតនេះ, កោតសរសើរនិងសរសើរ, ឈ្មោះរបស់យើងនឹងត្រូវបានសរសេរនៅលើគ្រាប់នៃប្រវត្តិសាស្រ្ត។ ចូរកុំគិតថា កូនចៅនឹងឱនក្បាលចុះចំពោះយើង... ឈើឆ្កាងនៃព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ថ្លែងទីបន្ទាល់ថា សេចក្តីស្រឡាញ់ពិតនៅក្នុងជីវិតនេះ ជារឿយៗត្រូវបានយល់ខុស បង្កាច់បង្ខូច វាត្រូវបានឆ្កាង វាបែរចេញពីវាដោយកំហឹង វាត្រូវបានបង្កាច់បង្ខូច។ ព្រះអម្ចាស់តែមួយផ្តល់ការគាំទ្ររបស់ទ្រង់ដល់មនុស្សម្នាក់ដែលដើរលើផ្លូវនៃសេចក្តីស្រឡាញ់នៃដំណឹងល្អ ដោយបំពេញចិត្តនៃគ្រីស្ទបរិស័ទដែលខ្នះខ្នែងដោយការលួងលោមខាងវិញ្ញាណ។ វាជាពរជ័យដ៏អស្ចារ្យដែលបានឃើញមេឃខាងវិញ្ញាណនៅពីលើខ្លួនឯង ហើយបានរួមរស់ជាមួយនឹងពួកបរិសុទ្ធនៃព្រះ ដែលម្នាក់ៗបានយកឈ្នះលើជម្លោះនៃពិភពលោក ហើយបានឥតខ្ចោះក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់។ យើងក៏ត្រូវបានសម្រាលទុក្ខដោយញាតិសន្តានរបស់យើង ដែលព្រលឹងដូចជាផ្កាយ ភ្លឺចាំងពីលើក្បាលរបស់យើង ឃ្លាំមើលយើងពីភាពអស់កល្បជានិច្ច អធិស្ឋានសម្រាប់យើង។ ជាមួយពួកគេ យើងនឹងរកឃើញ ប្រសិនបើយើងយកតែទៀននៃសេចក្តីជំនឿ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ទៅកាន់ផ្នូរ ដែលជាសហជីពដ៏អស់កល្ប និងមិនអាចវិនាសបាន។
នៅលើកំណត់សម្គាល់នេះ ខ្ញុំចង់បញ្ចប់ការឆ្លុះបញ្ចាំងខាងវិញ្ញាណ និងទំនុកច្រៀងអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់៖ ព្រោះទីណាមានសេចក្ដីស្រឡាញ់ ទីនោះមានព្រះ ទីនោះផែនដីរួមជាមួយនឹងមេឃ ភាពអស់កល្បជានិច្ចជាមួយខាងសាច់ឈាម ហើយជីវិតរបស់យើងក៏ក្លាយជាឋានសួគ៌។ នៅចំពោះមុខបល្ល័ង្កនៃព្រះដ៏ខ្ពស់បំផុតដែលមានឈ្មោះថា — សេចក្ដីស្រឡាញ់។
6. តើអ្វីជាលក្ខណៈពិសេសរបស់វិហារវ្ល៉ាឌីមៀនៅលើភ្នំកណ្តាលនៃទីក្រុង Sevastopol?
A. ត្រង់ថាជាផ្នូររបស់ឧត្តមនាវី
“ព្រះអើយ ចូរបង្រៀនខ្ញុំឲ្យចេះស្រឡាញ់
ដោយអស់ពីចិត្ត គ្រប់គំនិតទាំងអស់
ដើម្បីលះបង់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។
ហើយពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងរាល់ចង្វាក់បេះដូង"?
V. Grand Duke K.K. Romanov (K.R.)
8. តើអ្វីទៅជាឈ្មោះផ្សេងទៀតសម្រាប់វិហារ St. Basil's ដែលមានទីតាំងនៅជិតវិមានក្រឹមឡាំង Moscow?
B. វិហារនៃការអង្វររបស់ព្រះដ៏បរិសុទ្ធបំផុត Theotokos នៅលើ Moat
9. តើគោលគំនិតមួយណាដែលមិនសំដៅទៅលើប្រភេទរូបតំណាងរបស់ The Most Holy Theotokos?
G. Mitra
ដប់។ពិធីឧទ្ទិសដល់ការបង្កើតវិមាន Grand Livadia ត្រូវបានកំណត់ពេលវេលាដល់ថ្ងៃទី 23 ខែមេសា (តាមស្ទីលចាស់) ដែលជាថ្ងៃឈ្មោះរបស់ព្រះចៅអធិរាជ Alexandra Feodorovna ។ តើថ្ងៃនេះមានឈ្មោះអ្វីទៀត?
A. ឈ្មោះថ្ងៃ
ប្រព័ន្ធចំណាត់ថ្នាក់៖
សម្រាប់រាល់ចម្លើយត្រឹមត្រូវ។ នៅក្នុងកិច្ចការ 1បង្គរ 1 ពិន្ទុ.
អតិបរមា 10 ពិន្ទុសម្រាប់កិច្ចការ 1.
កិច្ចការ ២.
សូមពិចារណារូបភាពពីរ៖ រូបតំណាងមួយ និងរូបថតដែលថតនៅក្នុងព្រះវិហារ Ascension នៅលើ Gorodok ។
តើពេលណាខ្លះនៃរឿងដំណឹងល្អត្រូវបានបង្ហាញនៅលើរូបតំណាង?
សេចក្តីប្រកាសនៃព្រះពរវឺដ្យីនម៉ារី
តើពេលណានៃការគោរពបូជាត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងរូបថត?
ពេលមុនការរួបរួម (ការរួបរួមដែលអនុញ្ញាត)
ក្នុងប្រយោគមួយ ឬពីរ ពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលរូបភាពទាំងពីរមានទំនាក់ទំនងគ្នា។
ដូចគ្នានឹង Theotokos ដ៏បរិសុទ្ធបំផុតបានទទួលយកព័ត៌មានដែលថាព្រះអង្គសង្គ្រោះនឹងប្រសូតមកពីនាងដែរ ដូច្នេះហើយអ្នកជឿផងដែរ ដោយលើកដៃលើទ្រូងរបស់ពួកគេក្នុងសញ្ញានៃភាពរាបទាប ទទួលយកអំណោយបរិសុទ្ធ (ព្រះកាយ និងព្រះលោហិតរបស់ព្រះអង្គសង្គ្រោះ)។ ពួកគេទទួលយកព្រះគុណដោយបន្ទាបខ្លួនតាមរយៈសាក្រាម៉ង់ដ៏សំខាន់បំផុត។
ប្រព័ន្ធចំណាត់ថ្នាក់៖
សម្រាប់ចម្លើយត្រឹមត្រូវចំពោះសំណួរ « តើពេលណានៃរឿងដំណឹងល្អត្រូវបានបង្ហាញនៅលើរូបតំណាង ? បង្គរ 1 ពិន្ទុ.
សម្រាប់ចម្លើយត្រឹមត្រូវចំពោះសំណួរ "តើពេលវេលានៃការបូជាត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងរូបថត?" បង្គរ 1 ពិន្ទុ.
សម្រាប់ការពិពណ៌នាត្រឹមត្រូវនៃការតភ្ជាប់រវាងរូបភាព និងរូបតំណាង។ ពី 1 ទៅ 3 ពិន្ទុអាស្រ័យលើភាពត្រឹមត្រូវនៃការពិពណ៌នា។
អតិបរមា ៥ ពិន្ទុសម្រាប់កិច្ចការ ២.
កិច្ចការ ៣.
អានដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវអត្ថបទពីកំណាព្យដោយ A.L. Mey "ពិការភ្នែក" ។ ឆ្លើយសំនួរ។
ឃើញមនុស្សគ្រូអង្គុយ
នៅលើភ្នំខ្ពស់មួយនៅកណ្តាលវាល;
តាមបញ្ជារបស់គាត់
ពួកសិស្សបានមករកព្រះអង្គ
ហើយគាត់បានបើកមាត់របស់គាត់ដើម្បីនិយាយ ...
មិនអាចដាក់ក្នុងពាក្យរបស់មនុស្សទេ។
សុន្ទរកថាដ៏ទេវភាពរបស់គាត់៖
គ្មានការនិយាយរបស់មនុស្សនៅចំពោះមុខពួកគេទេ...
ប៉ុន្តែមនុស្សទាំងអស់ស្តាប់គាត់
ទ្រង់ក៏ស្គាល់ពរជ័យនៃភាពឥតប្រយោជន៍នៅលើផែនដី
ទ្រង់ក៏ជ្រាបនូវភាពឥតប្រយោជន៍នៃលោកិយ
ទ្រង់ក៏ជ្រាបនូវភាពឥតខ្ចោះនៃវិញ្ញាណ
ខ្ញុំបានដឹងថាសុភមង្គលពិត
មានតែគាត់ទេដែលទទួលមរតក
អ្នកណាខូចចិត្ត អ្នកណាស្រក់ទឹកភ្នែក
អ្នកណាស្រេកឃ្លានការពិត ចង់បានការពិត
អ្នកណាស្លូត ស្លូតបូត
អ្នកណាចិត្តបរិសុទ្ធ សន្តិភាព
ដែលរងទុក្ខដោយគ្មានកំហុសពីមនុស្ស,
ដែលត្រូវបានបង្កាច់បង្ខូច
ហើយជេរប្រមាថដោយពាក្យអាក្រក់
អ្នកណាត្រូវនិរទេសដើម្បីការពិត -
ពួកគេនឹងទទួលបានរង្វាន់នៅស្ថានសួគ៌! ..
៣.១. តើបញ្ញត្តិអ្វីខ្លះត្រូវបានលើកឡើងក្នុងកំណាព្យ?
អំពី Beatitudes
៣.២. តើបទបញ្ញត្តិទាំងនេះត្រូវបានផ្តល់ឲ្យដោយនរណា និងក្រោមកាលៈទេសៈអ្វី ?
សិរីល្អត្រូវបានប្រទានដោយព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទអំឡុងពេលទេសនានៅលើភ្នំ។
៣.៣. តើបញ្ញត្តិទាំងនេះមានចំនួនប៉ុន្មាន?
ប្រាំបួន
៣.៤. ដោយប្រើអត្ថបទនៃកំណាព្យ ព្យាយាមស្ដារអត្ថបទនៃបទបញ្ញត្តិ ដូចដែលវាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងបទគម្ពីរបរិសុទ្ធ។
ខ្ញុំជាអ្នកបញ្ជា។ អ្នកដែលមានវិញ្ញាណមានសុភមង្គលហើយ ដ្បិតពួកគេជាព្រះរាជ្យនៃស្ថានសួគ៌។
ខ្ញុំជាអ្នកបញ្ជា។ អ្នកដែលកាន់ទុក្ខមានសុភមង្គលហើយ ដ្បិតគេនឹងបានសម្រាលទុក្ខ។
ខ្ញុំជាអ្នកបញ្ជា។ អ្នកដែលស្លូតបូតមានសុភមង្គលហើយ ដ្បិតគេនឹងបានផែនដីជាមរដក។
ខ្ញុំជាអ្នកបញ្ជា។ អ្នកណាស្រេកឃ្លានសេចក្ដីសុចរិត អ្នកនោះមានសុភមង្គលហើយ ដ្បិតគេនឹងបានឆ្អែត។
Grand Duke Konstantin Romanov"សូមបង្រៀនខ្ញុំឱ្យស្រឡាញ់ ... "
Konstantin Konstantinovich, រហស្សនាមកំណាព្យ K.R. (10 ( ថ្ងៃទី 22 ខែសីហាឆ្នាំ 1858 Strelna - ថ្ងៃទី 2 ខែមិថុនា (15) ឆ្នាំ 1915 Pavlovsk) - សមាជិកនៃផ្ទះអធិរាជរុស្ស៊ី Grand Duke, Adjutant General (1901), ឧត្តមសេនីយ៍ថ្មើរជើង (1907), អគ្គអធិការនៃស្ថាប័នអប់រំយោធា, ប្រធាននៃ Imperial St. Petersburg Academy of Sciences (1889) កវី អ្នកបកប្រែ និងអ្នកនិពន្ធរឿង។ គាត់បានទទួលការអប់រំតាមផ្ទះយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ប្រវត្តិវិទូដ៏ល្បីល្បាញ S. M. Solovyov, K. I. Bestuzhev-Ryumin, អ្នករិះគន់តន្ត្រី G. A. Larosh, cellist I. I. Zeifert, អ្នកនិពន្ធ I. A. Goncharov និង F. M. Dostoevsky បានចូលរួមក្នុងការបណ្តុះបណ្តាលនិងការអប់រំរបស់គាត់។ តាំងពីកុមារភាព Grand Duke ត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ការបម្រើនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹក។ នៅអាយុ 7 ឆ្នាំ Captain 1st Rank I.A. Zelenoy ត្រូវបានតែងតាំងជាគ្រូរបស់គាត់ដែលកាន់តំណែងនេះរហូតដល់ Grand Duke មានអាយុ។ ថ្នាក់រៀនត្រូវបានធ្វើឡើងតាមកម្មវិធីរបស់សាលាទ័ពជើងទឹក។ នៅឆ្នាំ 1874 និង 1876 ក្នុងនាមជាអ្នកបើកនាវា គាត់បានធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយទៅកាន់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក និងសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ នៅលើនាវាចម្បាំង Svetlana ។ នៅខែសីហាឆ្នាំ 1876 គាត់បានប្រឡងជាប់តាមកម្មវិធីរបស់សាលាកងទ័ពជើងទឹក ហើយត្រូវបានតម្លើងឋានៈជា midshipman ។ គាត់គឺជាកវីជនជាតិរុស្សីដ៏ល្បីម្នាក់ ដែលជាអ្នកនិពន្ធនៃបណ្តុំជាច្រើន។ ស្នាដៃកំណាព្យដំបូងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិ Vestnik Evropy ក្នុងឆ្នាំ 1882 ។ ការប្រមូលដំបូងដែលរួមបញ្ចូលកំណាព្យពីឆ្នាំ 1879-1885 ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1886 ។ នៅឆ្នាំ 1888 គាត់បានបោះពុម្ពកំណាព្យដំបូងគឺ Sebastian the Martyr បន្ទាប់មកការប្រមូលកំណាព្យថ្មីដោយ K. R. , "ការប្រមូលកំណាព្យទីបីដោយ K. R." (1900), "កំណាព្យរបស់ K. R." (១៩០១)។
I. A. Goncharov, Ya. P. Polonsky, A. A. Fet បានឆ្លើយឆ្លងជាមួយ Grand Duke ដែលពេញចិត្តនឹងរសជាតិរបស់គាត់ហើយថែមទាំងបានណែនាំគាត់ឱ្យកែកំណាព្យរបស់គាត់។
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្វីដែលគេហៅថា សាលាចាស់ គឺជាអ្នកស្នងនៃប្រពៃណីបុរាណ។ កវី K.R. មិនមានទេពកោសល្យលំដាប់ទីមួយទេ ប៉ុន្តែគាត់បានចូលកាន់តំណែងរបស់គាត់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ កំណាព្យជាច្រើនរបស់គាត់មានភាពស្រើបស្រាលហើយត្រូវបានគេកំណត់ទៅជាតន្ត្រី (ដែលល្បីល្បាញបំផុតគឺមនោសញ្ចេតនា "ខ្ញុំបានបើកបង្អួច ... " ជាមួយនឹងតន្ត្រីដោយ P. I. Tchaikovsky ដែលបាននិពន្ធតន្ត្រីសម្រាប់ "ខ្ញុំមិនបានស្រឡាញ់អ្នកតាំងពីដំបូង ... " ។ , "ការបែកគ្នាបានកន្លងផុតទៅ" និងកំណាព្យផ្សេងទៀត K. R.) ។ គាត់ផ្ទាល់បានសរសេរមនោសញ្ចេតនាជាច្រើនចំពោះខគម្ពីររបស់ V. Hugo, A. K. Tolstoy, A. N. Maikov ។
K. R. បកប្រែជាភាសារុស្សី សោកនាដកម្មរបស់ F. Schiller "The Bride of Messina" សោកនាដកម្មរបស់ J. W. Goethe, Shakespeare's "King Henry IV" ។ អ្នកនិពន្ធនៃការបកប្រែជោគជ័យនៃ "Hamlet" របស់ Shakespeare ទៅជាភាសារុស្សីដែលគាត់បានធ្វើការពីឆ្នាំ 1889 ដល់ឆ្នាំ 1898 ។ ការបកប្រែដែលមានមតិយោបល់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុង 3 ភាគត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1899 ហើយបានបោះពុម្ពឡើងវិញជាច្រើនដង។
ការលេងដោយ K. R. នៅលើរឿងដំណឹងល្អ "ស្តេចនៃសាសន៍យូដា" និងកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះវា M. A. Bulgakov ប្រើជាសម្ភារៈសម្រាប់ប្រលោមលោក "The Master and Margarita" ។
ការអធិស្ឋាន
ព្រះជាម្ចាស់បង្រៀនខ្ញុំឱ្យស្រឡាញ់
ដោយអស់ពីចិត្ត គ្រប់គំនិតទាំងអស់
ដើម្បីលះបង់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។
ហើយពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងរាល់ចង្វាក់បេះដូង។
បង្រៀនខ្ញុំឱ្យរក្សា
មានតែព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ
រៀនកុំត្អូញត្អែរ
ដល់ការលំបាករបស់អ្នក។
អស់អ្នកដែលមកប្រោសលោះ
អ្នកដោយឈាមបរិសុទ្ធរបស់អ្នក
ស្នេហាដ៏ជ្រាលជ្រៅ
បង្រៀនខ្ញុំព្រះឱ្យស្រឡាញ់!
កណ្តឹង
ដំណឹងល្អកំពុងតែប្រញាប់ប្រញាល់…គួរឲ្យសោកស្តាយយ៉ាងណា
កណ្តឹងរោទិ៍នៅខាងបរទេស។
ជាថ្មីម្តងទៀតខ្ញុំនឹកដល់គែមនៃស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ,
ហើយការចង់បានចាស់នៅលើបេះដូងបានផ្អៀង។
ខ្ញុំឃើញភាគខាងជើងរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងវាលទំនាបព្រិល
ហើយដូចជាខ្ញុំឮភូមិយើង
ពរជ័យដែលធ្លាប់ស្គាល់៖ ទាំងស្នេហា និងទន់ភ្លន់
កណ្តឹងបន្លឺឡើងពីស្រុកឆ្ងាយ។
Grand Duke Konstantin Konstantinovich Romanov (1858-1915) - យោធានិងរដ្ឋបុរសនៃចក្រភពរុស្ស៊ីឧត្តមសេនីយ៍ថ្មើរជើងអ្នកនិពន្ធកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញ។ កូនប្រុសរបស់ Grand Duke Konstantin Nikolayevich ចៅប្រុសរបស់អធិរាជ Nicholas I. បានចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមរុស្ស៊ី - ទួរគីឆ្នាំ 1877 - 1878 Knight of St. ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1889 គាត់បានដឹកនាំបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ស្នាដៃកំណាព្យដំបូងរបស់គាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការបោះពុម្ពក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ "K.R" ។ នៅឆ្នាំ 1882 ការប្រមូលជាបន្តបន្ទាប់ "កំណាព្យរបស់ K.R" ។ (នៅឆ្នាំ 1886, 1889, 1900) ។ ប្រហែលជាចិតសិបនៃកំណាព្យរបស់គាត់ត្រូវបានកំណត់ទៅជាតន្ត្រី។ Konstantin Konstantinovich ខ្លួនគាត់ជាតន្ត្រីករស្ម័គ្រចិត្តបានចូលរួមចំណែកក្នុងការរៀបចំផ្ទះ Pushkin ផ្តួចផ្តើមបង្កើតសង្គមប៉ាឡេស្ទីនគ្រិស្តអូស្សូដក់ (1882) ហើយបានទទួលរង្វាន់និងមេដាយជាច្រើនរបស់រុស្ស៊ីនិងបរទេស។ Grand Duke បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី 2 ខែមិថុនាឆ្នាំ 1915 នៅ Pavlovsk ត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅក្នុងផ្នូររបស់ Grand Duke របស់ Peter និង Paul Cathedral នៅ St.
បង្រៀនខ្ញុំព្រះ...
ព្រះអើយ សូមបង្រៀនទូលបង្គំ ឲ្យសោកសៅ
អំពីអំពើបាបរបស់ខ្ញុំនៅចំពោះទ្រង់
ហើយនៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់ពួកបរិសុទ្ធ ទំនុកតម្កើង
អំពីព្រលឹងអកុសលដើម្បីឈឺចាប់។
បង្រៀនខ្ញុំបុរសខ្លាំងទៅ
មានតែផ្លូវនៃការបង្រៀនដ៏បរិសុទ្ធ;
គ្រាន់តែរកមើលការសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ
រក្សាសេចក្ដីសុចរិតនៃសេចក្ដីសញ្ញាអស់កល្បជានិច្ច។
ព្រះជាម្ចាស់បង្រៀនខ្ញុំឱ្យស្រឡាញ់
ដោយអស់ពីចិត្ត គ្រប់គំនិតទាំងអស់
ដើម្បីលះបង់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំដល់អ្នក
ហើយពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងរាល់ចង្វាក់បេះដូង។
សូមបង្រៀនទូលបង្គំអោយជឿ ព្រះដ៏វិសុទ្ធ!
អ្វីទៅជាការបន្តព្រលឹង
អ្វីដែលមានសម្រាប់ដង្វាយធួនអំពើបាប
ហើយថាកំហឹងត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកគឺមេត្តា។
បង្រៀនខ្ញុំឱពុក
ទាំងអស់ដោយក្តីស្រឡាញ់ជាបងប្អូនសុទ្ធ
ហើយសម្រាប់សាសនាចក្រ ម្តាយរបស់ខ្ញុំ
រៀនរងទុក្ខសូម្បីតែឈាម។
បង្រៀនខ្ញុំ, សប្បុរស, ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ
កម្លាំងរបស់អ្នកសម្រាប់ការល្អនៅក្នុងសេវាកម្ម,
ដើម្បីផ្តល់ភាពសុខស្រួលដល់ជនរងគ្រោះ
ជាមួយពួកគេដើម្បីសរសើរព្រះគុណរបស់អ្នក។
ពង្រឹង, បង្រៀនដើម្បីព្យាបាល
បងប្អូនខ្ញុំឈឺផ្លូវចិត្ត
ដើម្បីបំបិទសំឡេងនៃទុក្ខព្រួយ
អ៊ីចឹងអត់មានអ្នកណាយំ!..
នៅពេលដែលមិនមានទឹកនោមដើម្បីកាន់ឈើឆ្កាង,
នៅពេលដែលទុក្ខព្រួយមិនអាចយកឈ្នះបាន។
យើងលើកភ្នែកឡើងឋានសួគ៌
អធិស្ឋានទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ
ដើម្បីឱ្យព្រះអម្ចាស់មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើបន្ទាប់ពីទុក្ខព្រួយ
សុភមង្គលញញឹមដាក់យើងម្តងទៀត
សូមអរព្រះគុណ
អស់ពីចិត្ត អស់ពីចិត្ត
តើយើងជាសេចក្ដីមេត្តាករុណា និងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ព្រះឬ?
ពេលឃើញការបែកគ្នា
ព្រលឹងឈឺចាប់ដោយភាពអស់សង្ឃឹមនិងចង់បាន
ខ្ញុំនិយាយដោយច្របាច់ដៃរបស់អ្នក៖
ព្រះគ្រីស្ទគង់នៅជាមួយអ្នក!
នៅពេលដែលមានសុភមង្គលលើសលប់
បេះដូងនឹងលោតដោយរីករាយ
បន្ទាប់មកខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នកម្តងទៀត៖
ព្រះគ្រីស្ទគង់នៅជាមួយអ្នក!
ហើយប្រសិនបើសោកសៅសោកសៅនិងទុក្ខព្រួយ
ព្រលឹងឆ្កួតរបស់អ្នក,
បន្ទាប់មកខ្ញុំប្រាប់អ្នកដោយការលួងលោម៖
ព្រះគ្រីស្ទគង់នៅជាមួយអ្នក!
ស្រឡាញ់ សង្ឃឹម ស្លូតបូត និងបន្ទាបខ្លួន
សម្រេចបាន ឱមិត្តអើយ អ្នកគឺជាផ្លូវនៅលើផែនដីនេះ។
ហើយជឿថាវាតែងតែនិងមិនផ្លាស់ប្តូរ
ព្រះគ្រីស្ទគង់នៅជាមួយអ្នក!
មេឃស្រឡះដូចព្រឹក
ដូច្នេះជាមួយនឹងភាពមិនអាចទៅរួចឥតខ្ចោះ
ពួកគេដកដង្ហើមសកម្មភាពគំនិតការនិយាយ!
ប៉ុន្តែកម្លាំងងងឹតមិនដេកទេ
ហើយពពកគឺជាកូននៃព្យុះផ្គររន្ទះនិងព្យុះ
ជំរាបសួរ azure នៃឋានសួគ៌
ពួកគេត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយភាពងងឹតដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន។
ដូចជាអណ្តាតភ្លើងនៃពន្លឺព្រះអាទិត្យ
ពពកបាំងមេឃ
នៅក្នុងខ្លួនយើង រូបភាពរបស់ព្រះត្រូវបានបិទបាំង
អំពើអាក្រក់ គំនិតមិនពិត និងការនិយាយ។
ប៉ុន្តែខ្យល់ព្យុះនឹងស្ងប់ស្ងាត់
និងការអត់ទោសជំរាបសួរព្យុះ
ព្រះអាទិត្យរះម្តងទៀត
ក្នុងចំណោមផ្ទៃមេឃដែលគ្មានពពក។
យើងរក្សាមនសិការរបស់យើង។
ដូចជាមេឃពេលព្រឹកភ្លឺ
និងផ្លូវដ៏រីករាយ
យើងនឹងមកដល់កំពង់ផែចុងក្រោយ។
១៩០៧
