កណ្ដឹងបន្លឺសំឡេងកាន់ទុក្ខ។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់កោះ Novgorod?
តើ posadniks ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរម្តងទៀតទេ?
តើ Chud មិនបារម្ភទេ?
តើជនជាតិស៊ុយអែតបានបំបែកខ្លួនឬជាពួកទាហាន?
វាមិនមែនជាពេលវេលាដើម្បីហៅអ្នកប្រមាញ់
យកដោយកម្លាំងឬឆន្ទៈពី Ugoria
តើប្រាក់ និងរោមសត្វមានតម្លៃទេ?
ទំនិញ Hanseatic មកដល់ហើយឬនៅ?
អាលី ឯកអគ្គរដ្ឋទូតជាន់ខ្ពស់ម្តងទៀត
ពី Grand Duke នៃទីក្រុងម៉ូស្គូ
តើអ្នកបានមកដើម្បីសួយសារអាករដ៏សម្បូរបែបទេ?
ទេ! កណ្ដឹងបន្លឺឡើងយ៉ាងសោកសៅ...
ច្រៀងបទបុណ្យដើម្បីសេរីភាពក្រៀមក្រំ
ច្រៀងបទលាជាមួយមាតុភូមិ...
"អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, ជាទីស្រឡាញ់ Novgorod!
កុំហៅអ្នកមកវេទមន្តមកខ្ញុំ,
កុំចេះតែឆ្ងល់៖
តើអ្នកណានៅលើព្រះ? តើអ្នកណានៅ Novgorod?
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, ប្រាសាទនៃព្រះ,
ប៉មដើមឈើអុករបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំច្រៀងជូនអ្នកជាលើកចុងក្រោយ
ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកណ្តឹងលា។
សូមអញ្ជើញមកអ្នកព្យុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ហែកអណ្តាតដែករបស់ខ្ញុំចេញ
អ្នកបំបែកគែមនៃទង់ដែងរបស់ខ្ញុំ,
ដូច្នេះដើម្បីកុំឱ្យច្រៀងនៅទីក្រុងម៉ូស្គូឆ្ងាយពីខ្ញុំ។
តើវានិយាយអំពីទុក្ខព្រួយដ៏ជូរចត់របស់ខ្ញុំ,
តើវានិយាយអំពីជោគវាសនាទឹកភ្នែករបស់ខ្ញុំ,
ដូច្នេះដើម្បីកុំឱ្យសប្បាយជាមួយនឹងបទចម្រៀងសោកសៅ
ខ្ញុំមាន Tsar Ivan នៅក្នុងប៉ម។
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Volkhov ដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ!
បើគ្មានខ្ញុំ អ្នកអបអរសប្បាយ បើគ្មានខ្ញុំ អ្នកសោកសៅ។
ពេលវេលានេះបានហោះទៅដោយ ... មិនប្រគល់វាមកយើងទេ,
ដូចជាភាពរីករាយ និងទុក្ខព្រួយ យើងបានចែករំលែកពាក់កណ្តាល!
ប៉ុន្មានដងហើយដែលអ្នកបានបន្លឺសំឡេងរោទ៍ដ៏សោកសៅរបស់ខ្ញុំដោយរលក,
ច្រើនជាងមួយដងដែលអ្នកបានរាំដើម្បីសម្រែករបស់ខ្ញុំ Volkhov ដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលអ្នកបានបន្លឺសំឡេងនៅក្រោមទូករបស់ Yaroslav,
ដូចជាការអធិស្ឋានលា ខ្ញុំបានបន្លឺសំឡេងរលករបស់អ្នក។
ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែល Bogolyubsky រត់ចេញពីជញ្ជាំងរបស់យើង
របៀបដែលយើងផ្គរលាន់ជាមួយអ្នក: "ស្លាប់ទៅអ្នក, Suzdalians, ឬការជាប់ឃុំឃាំង!"
ខ្ញុំចាំថា: អ្នកបានឃើញពី Alexander ទៅ Izhora;
ខ្ញុំបានជួបអ្នកឈ្នះដោយសំឡេងសរសើររបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានផ្គរលាន់វាធ្លាប់ជា sonorous - ធ្វើបានល្អប្រមូលផ្តុំ,
ហើយឈ្មួញបរទេសញាប់ញ័រចំពោះទំនិញ
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់នៅ Riga ប្រែទៅជាស្លេកហើយដោយលឺខ្ញុំ
លីទុយអានីបានបើកសេះយ៉ាងលឿន។
ហើយខ្ញុំជាទីក្រុង ហើយខ្ញុំមានសេរីភាពដោយសំឡេងដ៏ពីរោះ
ឥឡូវនេះទៅអាល្លឺម៉ង់ បន្ទាប់មកទៅស៊ុយអែត បន្ទាប់មកទៅ Chud បន្ទាប់មកទៅលីទុយអានី!
មែនហើយ ពេលវេលាដ៏វិសុទ្ធបានកន្លងផុតទៅហើយ៖ ពេលវេលានៃបញ្ហាបានមកដល់ហើយ!
ប្រសិនបើខ្ញុំអាច ខ្ញុំនឹងរលាយចូលទៅក្នុងទន្លេនៃទឹកភ្នែកទង់ដែង ទេ!
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទេ Volkhov ដ៏ឃោរឃៅរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំមិនយំទេខ្ញុំច្រៀង!
តើមានអ្នកណាដូរទឹកភ្នែកសម្រាប់បទចម្រៀងសម្រាប់ខ្ញុំទេ?
ស្តាប់... ថ្ងៃនេះមិត្តចាស់ ខ្ញុំនឹងហែលទឹកជូនអ្នក
Tsar Ivan កំពុងនាំខ្ញុំទៅមូស្គូជាអរិភាព។
ប្រមូលផ្តុំរលកទាំងអស់ ផ្ទាំងថ្មទាំងអស់ យន្តហោះទាំងអស់ -
បំបែកជាបំណែក ៗ ចូលទៅក្នុងបន្ទះសៀគ្វីអ្នកគឺជាទូកម៉ូស្គូ
ហើយលាក់ខ្ញុំនៅបាតសមុទ្រខ្សាច់ពណ៌ខៀវរបស់អ្នក។
ហើយហៅខ្ញុំកាន់តែញឹកញាប់ជាមួយនឹងរលកពណ៌ប្រាក់៖
ប្រហែលមកពីទឹកជ្រៅ ស្រាប់តែលឺសំលេងខ្ញុំ
ហើយសម្រាប់សេរីភាព និងសម្រាប់ veche ទីក្រុងកំណើតរបស់យើងនឹងកើនឡើង។
ឆ្លងកាត់ទន្លេលើពពុះ Volkhov ។
នៅលើទីលាន Vadimova ធំទូលាយ។
កណ្ដឹងបន្លឺឡើងកាន់ទុក្ខ;
Volkhov វាយនិងវាយដំនិងពពុះ
អូទូកដែលមានទ្រូងមុតស្រួចរបស់ Muscovites
ហើយនៅលើ azure សុទ្ធនៅលើមេឃ,
ក្បាលប្រាសាទនៃពួកបរិសុទ្ធ, ថ្មពណ៌ស
ភ្លឺដោយទឹកភ្នែកមាស។
នៅលើទីលាន Vadimova ធំទូលាយ។
កណ្ដឹងបន្លឺសំឡេងកាន់ទុក្ខ។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់កោះ Novgorod?
តើ posadniks ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរម្តងទៀតទេ?
តើ Chud មិនបារម្ភទេ?
តើជនជាតិស៊ុយអែតបានបំបែកខ្លួនឬជាពួកទាហាន?
វាមិនមែនជាពេលវេលាដើម្បីហៅអ្នកប្រមាញ់
យកដោយកម្លាំងឬឆន្ទៈពី Ugoria
តើប្រាក់ និងរោមសត្វមានតម្លៃទេ?
ទំនិញ Hanseatic មកដល់ហើយឬនៅ?
អាលី ឯកអគ្គរដ្ឋទូតជាន់ខ្ពស់ម្តងទៀត
ពី Grand Duke នៃទីក្រុងម៉ូស្គូ
តើអ្នកបានមកដើម្បីសួយសារអាករដ៏សម្បូរបែបទេ?
ទេ! កណ្ដឹងបន្លឺឡើងយ៉ាងសោកសៅ...
ច្រៀងបទបុណ្យដើម្បីសេរីភាពក្រៀមក្រំ
ច្រៀងបទលាជាមួយមាតុភូមិ...
"អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, ជាទីស្រឡាញ់ Novgorod!
កុំហៅអ្នកមកវេទមន្តមកខ្ញុំ,
កុំចេះតែឆ្ងល់៖
តើអ្នកណានៅលើព្រះ? តើអ្នកណានៅ Novgorod?
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, ប្រាសាទនៃព្រះ,
ប៉មដើមឈើអុករបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំច្រៀងជូនអ្នកជាលើកចុងក្រោយ
ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកណ្តឹងលា។
សូមអញ្ជើញមកអ្នកព្យុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ហែកអណ្តាតដែករបស់ខ្ញុំចេញ
អ្នកបំបែកគែមនៃទង់ដែងរបស់ខ្ញុំ,
ដូច្នេះដើម្បីកុំឱ្យច្រៀងនៅទីក្រុងម៉ូស្គូឆ្ងាយពីខ្ញុំ។
តើវានិយាយអំពីទុក្ខព្រួយដ៏ជូរចត់របស់ខ្ញុំ,
តើវានិយាយអំពីជោគវាសនាទឹកភ្នែករបស់ខ្ញុំ,
ដូច្នេះដើម្បីកុំឱ្យសប្បាយជាមួយនឹងបទចម្រៀងសោកសៅ
ខ្ញុំមាន Tsar Ivan នៅក្នុងប៉ម។
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Volkhov ដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ!
បើគ្មានខ្ញុំ អ្នកអបអរសប្បាយ បើគ្មានខ្ញុំ អ្នកសោកសៅ។
ពេលវេលានេះបានហោះទៅដោយ ... មិនប្រគល់វាមកយើងទេ,
ដូចជាភាពរីករាយ និងទុក្ខព្រួយ យើងបានចែករំលែកពាក់កណ្តាល!
ប៉ុន្មានដងហើយដែលអ្នកបានបន្លឺសំឡេងរោទ៍ដ៏សោកសៅរបស់ខ្ញុំដោយរលក,
ច្រើនជាងមួយដងដែលអ្នកបានរាំដើម្បីសម្រែករបស់ខ្ញុំ Volkhov ដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលអ្នកបានបន្លឺសំឡេងនៅក្រោមទូករបស់ Yaroslav,
ដូចជាការអធិស្ឋានលា ខ្ញុំបានបន្លឺសំឡេងរលករបស់អ្នក។
ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែល Bogolyubsky រត់ចេញពីជញ្ជាំងរបស់យើង
របៀបដែលយើងផ្គរលាន់ជាមួយអ្នក: "ស្លាប់ទៅអ្នក, Suzdalians, ឬការជាប់ឃុំឃាំង!"
ខ្ញុំចាំថា: អ្នកបានឃើញពី Alexander ទៅ Izhora;
ខ្ញុំបានជួបអ្នកឈ្នះដោយសំឡេងសរសើររបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានផ្គរលាន់វាធ្លាប់ជា sonorous - ធ្វើបានល្អប្រមូលផ្តុំ,
ហើយឈ្មួញបរទេសញាប់ញ័រចំពោះទំនិញ
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់នៅ Riga ប្រែទៅជាស្លេកហើយដោយលឺខ្ញុំ
លីទុយអានីបានបើកសេះយ៉ាងលឿន។
ហើយខ្ញុំជាទីក្រុង ហើយខ្ញុំមានសេរីភាពដោយសំឡេងដ៏ពីរោះ
ឥឡូវនេះទៅអាល្លឺម៉ង់ បន្ទាប់មកទៅស៊ុយអែត បន្ទាប់មកទៅ Chud បន្ទាប់មកទៅលីទុយអានី!
មែនហើយ ពេលវេលាដ៏វិសុទ្ធបានកន្លងផុតទៅហើយ៖ ពេលវេលានៃបញ្ហាបានមកដល់ហើយ!
ប្រសិនបើខ្ញុំអាច ខ្ញុំនឹងរលាយចូលទៅក្នុងទន្លេនៃទឹកភ្នែកទង់ដែង ទេ!
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទេ Volkhov ដ៏ឃោរឃៅរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំមិនយំទេខ្ញុំច្រៀង!
តើមានអ្នកណាដូរទឹកភ្នែកសម្រាប់បទចម្រៀងសម្រាប់ខ្ញុំទេ?
ស្តាប់... ថ្ងៃនេះមិត្តចាស់ ខ្ញុំនឹងហែលទឹកជូនអ្នក
Tsar Ivan កំពុងនាំខ្ញុំទៅមូស្គូជាអរិភាព។
ប្រមូលផ្តុំរលកទាំងអស់ ផ្ទាំងថ្មទាំងអស់ យន្តហោះទាំងអស់ -
បំបែកជាបំណែក ៗ ចូលទៅក្នុងបន្ទះសៀគ្វីអ្នកគឺជាទូកម៉ូស្គូ
ហើយលាក់ខ្ញុំនៅបាតសមុទ្រខ្សាច់ពណ៌ខៀវរបស់អ្នក។
ហើយហៅខ្ញុំកាន់តែញឹកញាប់ជាមួយនឹងរលកពណ៌ប្រាក់៖
ប្រហែលមកពីទឹកជ្រៅ ស្រាប់តែលឺសំលេងខ្ញុំ
ហើយសម្រាប់សេរីភាព និងសម្រាប់ veche ទីក្រុងកំណើតរបស់យើងនឹងកើនឡើង។
ឆ្លងកាត់ទន្លេលើពពុះ Volkhov ។
នៅលើទីលាន Vadimova ធំទូលាយ។
កណ្ដឹងបន្លឺឡើងកាន់ទុក្ខ;
Volkhov វាយនិងវាយដំនិងពពុះ
អូទូកដែលមានទ្រូងមុតស្រួចរបស់ Muscovites
ហើយនៅលើ azure សុទ្ធនៅលើមេឃ,
ក្បាលប្រាសាទនៃពួកបរិសុទ្ធ, ថ្មពណ៌ស
ភ្លឺដោយទឹកភ្នែកមាស។
អ៊ីវ៉ាន III« អ្នកប្រមូលទឹកដីរុស្ស៊ី» មេដឹកនាំទីក្រុងមូស្គូដំបូងគេបានចាប់ផ្តើមហៅខ្លួនឯង« អធិបតេយ្យភាពនៃប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងអស់។» ហើយគាត់មានហេតុផលល្អសម្រាប់រឿងនេះ៖ មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីការចូលគ្រងរាជ្យ គាត់បានទិញទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Yaroslavl បន្ទាប់មកបានធ្វើយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹង Novgorod និង Pskov ដែលជាលទ្ធផលដែលអភិបាលក្រុងមូស្គូបានកាន់កាប់ផ្នែកមួយនៃទឹកដី Novgorod ។ បន្ទាប់មកបានធ្វើយុទ្ធនាការលើកទីពីរប្រឆាំងនឹង Novgorod និងក្នុងស្រុក« សេរីជន» ទទួលស្គាល់អំណាចនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ; នៅឆ្នាំ 1485 Tver ត្រូវបានបញ្ចូល បួនឆ្នាំក្រោយមក - Vyatka ហើយមួយឆ្នាំក្រោយមក - ជាផ្នែកមួយនៃការគ្រប់គ្រងរបស់ Smolensk ។
សៀវភៅថាមពលប្រាប់អំពីលទ្ធផលនៃយុទ្ធនាការលើកទីពីរប្រឆាំងនឹង Novgorod.
អ្នកឧស្សាហ៍ព្យាយាមដ៏ឈ្លាសវៃ ជាអ្នកឈ្នះសត្រូវដ៏គួរឱ្យសរសើរ និងជាអ្នកប្រមូលផ្ដុំនៃមាតុភូមិបុព្វកាលដែលព្រះបានប្រទានដល់គាត់ មហាឧកញ៉ា Ivan Vasilyevich នៃវ្ល៉ាឌីមៀ និងណូវ៉ូក្រាដស្គី និងជាអ្នកកាន់អំណាចនៃប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងអស់បានត្រឡប់ទៅទីក្រុងមូស្គូវិញជាមួយនឹងជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យ ដូច្នេះបងប្អូនប្រុស និងព្រះអង្គម្ចាស់ទាំងអស់ក៏បាន និង boyars និងអភិបាលក្រុងទាំងអស់ និងកងទ័ពរបស់ពួកគេទាំងអស់ដោយផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនច្រើន ... Grand Duke បានមកដល់ទីក្រុងម៉ូស្គូដ៏រុងរឿងរបស់គាត់ដោយបានកម្ចាត់សត្រូវរបស់គាត់បានប្រហារជីវិតអ្នកដែលប្រឆាំងនឹងគាត់ហើយមិនចង់ស្តាប់បង្គាប់គាត់។ -nosed apostates of the Novogradskys គាត់បាននាំពួកគេទាំងអស់ទៅតាមឆន្ទៈរបស់គាត់ ដោយមានជំនួយពីព្រះ ហើយបានទទួលទ្រព្យសម្បត្តិជាច្រើន និងទទួលបានកិត្តិនាមដ៏អស្ចារ្យ... នៅពេលដែល Grand Duke Ivan Vasilyevich នៃប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងមូល the Great Novograd បាននាំយកឆន្ទៈរបស់គាត់មកលើគាត់ទាំងស្រុង។ ពេញ ហើយបន្ទាប់មក... សារីរិកធាតុដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នកធ្វើការអស្ចារ្យ Peter the Metropolitan ត្រូវបានផ្ទេរ... នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានផ្ទេរ សត្វព្រាបពណ៌សរបស់គាត់អាចមើលឃើញពីលើមឈូស កើនឡើងខ្ពស់ បន្ទាប់ពីគ្របដណ្តប់សារីរិកធាតុរបស់ពួកបរិសុទ្ធ ហើយមើលមិនឃើញក៏ក្លាយជា។ .. ហើយសាសនាចក្រនៃសេចក្តីប្រកាសនៃ Prechi ត្រូវបានបង្កើតឡើងនិងឧទ្ទិស ឈរនៅវឺដ្យីន Virgin នៅទីធ្លារបស់ Grand Duke ។<...>
នៅក្នុងការបញ្ជាក់« ភាពរាបទាប» Novgorod, Ivan Vasilievich បានដកហូតទីក្រុងនៃនិមិត្តសញ្ញារបស់ខ្លួន - កណ្តឹង veche ដែលត្រូវបានដឹកជញ្ជូនទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ.
ហើយបានបញ្ជាឲ្យ (មហាឧកញ៉ា ។ ក្រហម.) បន្ទាបកណ្តឹងដ៏អស់កល្បហើយបំផ្លាញ veche ... ទាំង posadniks ឬរាប់ពាន់នាក់ ឬ veche នឹងនៅ Novgorod ហើយកណ្តឹង veche ត្រូវបានយកចេញពីជ្រលងភ្នំហើយនាំយកទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ ... ហើយវាត្រូវបាននាំយក ( កណ្តឹង) ទៅកាន់ទីក្រុងមូស្គូ ហើយលើកវាទៅប៉មជួងក្នុងការ៉េ ដោយមានកណ្តឹងផ្សេងទៀតបន្លឺឡើង។<...>
ជាមួយនឹងការដឹកជញ្ជូននៃកណ្តឹងនេះដែលបានដំណើរការយ៉ាងល្អមានរឿងព្រេងអំពីប្រភពដើមនៃកណ្តឹង Valdai ។ ដូចជាប្រសិនបើ« កណ្តឹងចាប់» គាត់មិនដែលធ្វើវាទៅទីក្រុងមូស្គូទេ៖ នៅលើជម្រាលភ្នំ Valdai រទេះរុញដែលគាត់កំពុងត្រូវបានរំកិលចុះមក កណ្តឹងបានធ្លាក់ និងបែកខ្ញែក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អព្ភូតហេតុមួយបានកើតឡើង - បំណែកតូចៗចាប់ផ្តើមប្រែក្លាយទៅជាកណ្តឹង ដែលអ្នកស្រុកបានរើស ហើយចាប់ផ្តើមបោះចោលតាមរូបរាងរបស់ពួកគេ។ កំណែមួយទៀតនៃរឿងព្រេងនិយាយអំពីឈ្មោះជាក់លាក់ - ជាងដែក Valdai Thomas និងអ្នកត្រាច់ចរ John ។ កណ្តឹង Veche ដែលបានធ្លាក់ពីលើភ្នំបានបែកជាបំណែកតូចៗ។ ហ្វូម៉ា ដោយបានប្រមូលបំណែកមួយក្តាប់តូច បានបន្លឺកណ្ដឹងចេញពីពួកគេ។ អ្នកវង្វេង John បានអង្វរកណ្តឹងនេះពីជាងដែកដាក់វានៅលើករបស់គាត់ហើយអង្គុយលើបុគ្គលិករបស់គាត់បានហោះហើរជុំវិញប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងមូលដោយផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានអំពីអ្នករំដោះ Novgorod និងលើកតម្កើងចៅហ្វាយនាយ Valdai ។
កវី K.A. Sluchevsky បានរៀបរាប់ឡើងវិញនូវរឿងព្រេងនៅក្នុងខ:
បាទមានការប្រហារជីវិតមនុស្ស...
ឆេះអស់ប្រាំមួយសប្តាហ៍ហើយ!
ត្រលប់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូវិញក្នុងដំណើររបស់អ្នក។
អ្នកបាញ់ធ្នូរបស់ស្តេចបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។
ធ្វើឱ្យមនុស្សសើច
អ៊ីវ៉ានបានបញ្ជូនប៊ីស្សព
ដូច្នេះហើយ អង្គុយលើក្រណាត់ស
គាត់បានវាយ tambourine និងរីករាយ។
ហើយ Novgorodians ដោយមិននិយាយអ្វីសោះ។
ពួកគេបានមើលហ្វូងមនុស្សស្លេក,
ដូចជាកណ្តឹងលង្ហិនពីពេលល្ងាចរបស់ពួកគេ។
តាមឆន្ទៈរបស់ស្ដេចដកចេញ!
ព្រៃស្រោងភ្លឺដោយលំពែង
រទេះរាជកំពុងត្រូវបានបើកបរ;
នៅពីក្រោយនាងមានកណ្តឹងដ៏ពិរោះ
ការពត់កោងត្រូវបានអនុវត្តនៅលើបង្គោល។
ភ្នំនិងវាលភក់! ព្រៃផ្សៃ!
ហើយថាមិនច្បាស់… ម៉េចខ្ញុំមកទីនេះ?
ហើយស្តេចបានទៅដល់វ៉ាល់ដាយ
បញ្ជាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ: បំបែកកណ្តឹង។
គេវាយកណ្ដឹងគេបែកហើយ!
Valdai រើសសំរាមស្ពាន់
ហើយកណ្តឹងត្រូវបានគេបោះចោល
ហើយពួកគេនៅតែចាក់ ...
និងរឿងទំនាយចាស់មួយ
ក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃវាលស្មៅវាលរហោស្ថាននៃព្រៃ។
កណ្តឹងនោះកំពុងតែងងុយដេក
ញ័រនិងវាយនៅក្រោមធ្នូ។
ជាការពិត ក្រោយមកកណ្តឹង Novgorod veche ត្រូវបានដាក់នៅលើកណ្ដឹងនៃប៉ម Ivan the Great ហើយនៅឆ្នាំ ១៦៧៣ ដូចដែលរឿងព្រេងនិទានបាននិយាយថា វាត្រូវបានចាក់ចូលទៅក្នុង។« ភ្លឺ» បើមិនដូច្នេះទេ« សំឡេងរោទិ៍» កណ្ដឹងដែលបានបន្លឺឡើងដើម្បីព្រមានអំពីភ្លើង។ ប្រាំបីឆ្នាំក្រោយមក កណ្តឹងនេះត្រូវបាននិរទេសទៅវត្ត Nikolo-Karelsky ពីព្រោះសំឡេងរោទ៍នៅពេលយប់ធ្វើឱ្យ Tsar Fyodor Alekseevich ភ័យខ្លាច។
កណ្តឹង Veche Novgorod
មានរឿងព្រេងជាច្រើនអំពីជោគវាសនានៃកណ្តឹង veche ។ នៅក្នុងជោគវាសនារបស់គាត់ បន្ថែមពីលើការប្រឌិត ប្រឌិត រវើរវាយ ឬការគិតឡើងវិញយ៉ាងខ្លាំងក្លាជាច្រើនសតវត្សមកហើយនោះ មានការពិតជាច្រើនដែលត្រឹមត្រូវតាមប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នៅឆ្នាំ 1478 ដោយចង់ដកហូតឯករាជ្យ Novgorod និងស្វែងរកការបញ្ចូលទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំរបស់ខ្លួនទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ Ivan III បានចូលទៅជិតព្រះអម្ចាស់ Veliky Novgorod ជាមួយនឹងកងទ័ពមួយហើយបានឡោមព័ទ្ធវា។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះព្រះអង្គម្ចាស់មូស្គូបានលើកឡើងនូវសំណួរនៃប្រព័ន្ធ veche ជាមួយនឹងភាពធ្ងន់ធ្ងរទាំងអស់: "ខ្ញុំនឹងរក្សាកណ្តឹង ... កុំនៅ posadnik នឹងមិនក្លាយជាប៉ុន្តែរក្សារដ្ឋសម្រាប់យើង" .. ហើយប្រសិនបើ "ប្រជាជនស្បែកខ្មៅ" ក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ប្រព័ន្ធ veche នោះ boyars ព្យាយាមមកជា "ពាក្យបណ្តឹង" ទៅស្តេច។ ដូចដែល N.M. Karamzin បានសរសេរថា: " boyars មិនបានឈរសម្រាប់ទាំងកណ្តឹង veche ឬ posadnik នោះទេប៉ុន្តែពួកគេបានឈរសម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ" ។
ព្រឹត្តិការណ៏នៃសម័យកាលនេះក្នុងប្រវតិ្តសាស្រ្តត្រូវបានពិពណ៌នាតាមព្យញ្ជនៈតាមថ្ងៃ។
នៅថ្ងៃទី 14 ខែធ្នូដូចដែល Sophia Second Chronicle រាយការណ៍ថា "ឯកអគ្គរដ្ឋទូត Novgorod បានបង្រៀនឱ្យវាយដោយថ្ងាសរបស់ពួកគេហើយកណ្តឹងត្រូវបានគេដាក់មួយឡែកដើម្បីឱ្យអធិបតេយ្យភាពដាក់បេះដូងរបស់គាត់ហើយបោះបង់ចោលការមិនចូលចិត្តហើយនឹងមិនបង្រៀនការសន្និដ្ឋានមួយហើយនឹង កុំជំពប់ដួលក្នុងដីនិងទឹក ហើយក្នុងពោះគេ»។
កាលប្បវត្តិក៏បង្ហាញពីតម្លៃដែលក្មេងប្រុស Novgorod បានទាមទារសម្រាប់ការបដិសេធនៃកណ្តឹង veche - ភាពមិនអាចរំលោភបាននៃអចលនទ្រព្យការបដិសេធមិន "ដក" ពីទឹកដី Novgorod និងការដោះលែងពីសេវាកម្មព្រំដែន។
នៅថ្ងៃទី 10 ខែមករាឆ្នាំ 1478 ដោយបានទទួលយក "ប្រាក់ខែ" នេះ Ivan III បានទាមទារឱ្យមានការរំដោះតុលាការ Yaroslav ដោយ Novgorodians ជាកន្លែងដែលស្ថាប័ន veche និង veche ស្ថិតនៅ។
នៅថ្ងៃទី 18 ខែមករាមេដឹកនាំបានបញ្ចុះបញ្ចូលអំពីការបម្រើអធិបតេយ្យភាពមូស្គូហើយឯកសារដែលបញ្ជាក់ថានេះមិនត្រូវបានអនុម័តទៀតទេនៅ veche ប៉ុន្តែនៅក្រុមប្រឹក្សានៃព្រះអម្ចាស់នៅតុលាការ Vladychny ។ អ្នកស្រាវជ្រាវបានកត់សម្គាល់ថា "នៅថ្ងៃនោះនឹងមិនមានភាពអស់កល្បជានិច្ចនៅក្នុង Novgorod" ។
"នៅថ្ងៃទី 5 ខែមីនាព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យបានមកដល់ទីក្រុងម៉ូស្គូ ... ហើយបន្ទាប់ពីខ្លួនគាត់ព្រះអង្គម្ចាស់បានបញ្ជាឱ្យអស្ចារ្យពី Novgorod ហើយនាំយកកណ្តឹងដ៏អស់កល្បរបស់ពួកគេទៅទីក្រុងម៉ូស្គូហើយគាត់ត្រូវបានគេនាំយ៉ាងលឿនហើយលើកវាទៅប៉មកណ្តឹងនៅទីលានជាមួយនឹងកណ្តឹងផ្សេងទៀតដើម្បី ចិញ្ចៀន។”
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្តបែបនេះនៃជោគវាសនានៃកណ្តឹងដោយឥតគិតថ្លៃបំផុតនៃប្រទេសរុស្ស៊ីពាក្យចចាមអារ៉ាមដ៏ពេញនិយមមិនចង់យល់ព្រម។ ហើយរឿងព្រេងមួយបានកើត (ឬជារឿងព្រេងជាច្រើន) ដែល Novgorod អស់កល្បជានិច្ចដែលបានបញ្ជូនទៅទីក្រុងមូស្គូមិនបានបង្ហាញខ្លួននៅទីនោះដែលផ្ទុយនឹងឆន្ទៈអធិបតេយ្យ - បានធ្លាក់នៅលើជម្រាលភ្នំ Valdai ហើយបានផ្តល់ជីវិតដល់កណ្តឹង Valdai ដ៏ល្បីល្បាញ។ ចាប់តាំងពីកំណើតអព្ភូតហេតុរបស់ពួកគេមានវាសនាដើម្បីវង្វេងជារៀងរហូតតាមបណ្តោយផ្លូវរុស្ស៊ីដ៏វែងដើម្បីច្រៀងអំពីសេរីភាពឥឡូវនេះរំខានដល់ព្រលឹងមនុស្សឥឡូវនេះលួងលោមហើយរង់ចាំរហូតដល់ពេលវេលាមកដល់សម្រាប់ពួកគេត្រឡប់ទៅ Novgorod (ហើយពួកគេ នឹងត្រឡប់មកវិញតែនៅពេលដែលសេរីភាពមិនមកដល់ប្រទេសរុស្ស៊ី) ដើម្បីបញ្ចូលគ្នាម្តងទៀតចូលទៅក្នុងកណ្តឹង veche ។ បន្ទាប់មកសំឡេងរោទ៍ដោយឥតគិតថ្លៃនឹងអណ្តែតលើប្រទេសរុស្ស៊ីហើយបញ្ហានិងបញ្ហាទាំងអស់របស់យើងនឹងបញ្ចប់។
តើកណ្តឹង veche រឿងព្រេងនិទានជាអ្វី?
រូបតូចពី Illuminated Chronicle បង្ហាញកណ្តឹង veche ចងជាមួយខ្សែពួរ (ដូចជាអ្នកទោស) ផ្ទុកនៅលើរទេះរុញ ហើយរៀបចំសម្រាប់ដឹកជញ្ជូនទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ហើយខាងលើ - ទេសភាពនៃ Novgorod ជាមួយវិហារ St. Sophia និង St. Sophia Belfry ដែលជាកណ្តឹងដែលគ្របលើក្បាលដោយឈើឆ្កាង។ នៅក្បែរនោះគឺជាបឹងដែលមានកណ្តឹងតែមួយ - វិមាន Sofiysky ដែលមិនមានឈើឆ្កាងទេព្រោះវាមានលក្ខណៈស៊ីវិល័យសាសនានិងមិនមែនជាព្រះវិហារ។ រូបតូចបង្ហាញពីកណ្តឹង veche ពីរ។ ហើយគ្មានអ្វីចម្លែកក្នុងរឿងនេះទេពីព្រោះនៅ Novgorod មានវេជ្ជបញ្ជាពីរ: នៅលើតុលាការរបស់ Yaroslav និងនៅខាង Sofia ។
នៅលើរូបភាពមួយផ្សេងទៀតពី Ancient Chronicler of the Illuminated Chronicle មនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញការប្រជុំក្នុងពេលដំណាលគ្នានៃកិច្ចប្រជុំ veche ពីរ ដែលនីមួយៗមានសំឡេងកណ្តឹង veche របស់ខ្លួន។ សម្រាប់អនុសញ្ញាទាំងអស់នៃរូបភាព ភាពប្លែកនៃសំឡេងរោទ៍ កណ្តឹងចាបនៅតែអាចមើលឃើញ។ កណ្តឹង Veche Novgorod ទាំងពីរកំពុងបក់បោក។
ជាគោលការណ៍ តិចតួចបានសម្គាល់កណ្តឹងទាំងពីរនេះពីខាងក្រៅ។ ជាការពិតណាស់ កណ្តឹងតុលាការគឺមុន និងពេញនិយមបំផុត - កាលប្បវត្តិអំពីវាត្រូវបានរកឃើញឥតឈប់ឈរពីសតវត្សទី 12 ដល់សតវត្សទី 15 ។ ហើយជាញឹកញាប់ជាង Sofia ។
អ្នកស្រាវជ្រាវនៅសតវត្សរ៍ទី 19 បានហៅកណ្តឹង veche ថា "កណ្តឹង Korsun" ដូច្នេះការសង្កត់ធ្ងន់មិនត្រឹមតែថាវាត្រូវបានដេញដោយម្ចាស់អ៊ឺរ៉ុបប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងថាបច្ចេកទេសរោទ៍គឺដូចគ្នានឹងនៅអឺរ៉ុបដែរ។ ហើយប្រពៃណីនៃការប្រើកណ្តឹងស៊ីវិលរួមជាមួយកណ្តឹងព្រះវិហារគឺអឺរ៉ុប។ បន្តិចម្ដងៗវាចុះខ្សោយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីទាក់ទងនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃប្រព័ន្ធនៃរដ្ឋាភិបាល veche ការពង្រឹងអំណាចរដ្ឋកណ្តាលតែមួយនិងតួនាទីពិសេសនៃសាសនាចក្រគ្រិស្តអូស្សូដក់នៅក្នុងវា ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុតគឺទាក់ទងនឹងការអភិវឌ្ឍន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ ទិដ្ឋភាពនៃធម្មជាតិនៃកណ្តឹង។
