បន្ទាត់ដែលធ្លាប់ស្គាល់តាំងពីកុមារភាព៖

នៅមាត់សមុទ្រ ដើមឈើអុកបៃតង
ខ្សែសង្វាក់មាសនៅលើដើមឈើអុកមួយ:
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ឆ្មាគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងវិលជុំវិញ។
វានឹងទៅខាងស្តាំ - បទចម្រៀងចាប់ផ្តើម
នៅខាងឆ្វេង - គាត់ប្រាប់រឿងនិទាន ...

ហើយតែងតែឆ្ងល់ - តើឆ្មាប្រភេទណា? ហេតុអ្វីបានជាគាត់ដើរខ្សែសង្វាក់?

ឆ្មា Bayun គឺជាតួអង្គនៅក្នុងរឿងនិទានរបស់រុស្ស៊ី។ នៅក្នុងរូបភាពរបស់ឆ្មា Bayun លក្ខណៈពិសេសរបស់សត្វចម្លែកក្នុងរឿងនិទាន និងសត្វស្លាបដែលមានសំឡេងវេទមន្តត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា។ រឿងនិទាននិយាយថា បាយ័នអង្គុយលើបង្គោលដែកខ្ពស់។ គាត់ចុះខ្សោយគ្រប់គ្នាដែលព្យាយាមចូលទៅជិតគាត់ដោយមានជំនួយពីបទចម្រៀងនិងអក្ខរាវិរុទ្ធ។

ដើម្បីចាប់យកឆ្មាវេទមន្ត Ivan Tsarevich ពាក់មួកដែកនិងស្រោមដៃដែក។ ដោយបានចាប់សត្វនេះ Ivan Tsarevich ប្រគល់វាទៅព្រះបរមរាជវាំងដល់ឪពុករបស់គាត់។ នៅទីនោះ ឆ្មាដែលចាញ់ចាប់ផ្តើមនិទានរឿងនិទាន និងជួយព្យាបាលស្តេច។ រូបភាពនៃឆ្មាវេទមន្តត្រូវបានរីករាលដាលនៅក្នុងរឿង lubok របស់រុស្ស៊ី។ ប្រហែលជាវាត្រូវបានខ្ចីពីទីនោះដោយ A. S. Pushkin: គាត់បានណែនាំរូបភាពឆ្មាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ - អ្នកតំណាងសំខាន់នៃពិភពរឿងនិទាន - ចូលទៅក្នុង Prologue នៃកំណាព្យ "Ruslan និង Lyudmila" ។

កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង Mikhailovsky ក្នុងឆ្នាំ 1826 ហើយបញ្ចូលក្នុងអត្ថបទនៃកំណាព្យលើកទី 2 ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពពីរឆ្នាំក្រោយមក។ រូបភាពនៃ "ឆ្មាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ" ត្រលប់ទៅតួអង្គនៃទេវកថានិងរឿងនិទានរបស់រុស្ស៊ីគឺឆ្មា Bayun ដែលក្នុងនោះសំលេងវេទមន្តរបស់បក្សី Gamayun ត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងកម្លាំងនិងល្បិចនៃសត្វចម្លែកក្នុងរឿងនិទាន។

រឿងនិទានអំពីឆ្មា Bayun និង "ឆ្មាអ្នកវិទ្យាសាស្រ្ត" ទទួលបានកិត្តិនាមពិសេសដោយសារតែការរីករាលដាលនៃការបោះពុម្ពដ៏ពេញនិយម។ "ឆ្មាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ" គឺជាប្រភេទឆ្មាបាយ័នដែលមានភាពស្ងប់ស្ងាត់។ នេះគឺជាធាតុដែល Pushkin ធ្វើឡើងនៅក្នុង Mikhailovskoye ពីពាក្យរបស់មេដោះរបស់គាត់ឈ្មោះ Arina Rodionovna: "មានដើមឈើអុកមួយនៅមាត់សមុទ្រហើយមានច្រវាក់មាសនៅលើដើមឈើអុកនោះហើយឆ្មាដើរតាមច្រវាក់ទាំងនោះ: វាឡើងលើ - វាប្រាប់រឿងនិទាន វាធ្លាក់ចុះ - វាច្រៀងចម្រៀង។ ការបង្ហាញខ្លឹមសារនៃកំណាព្យ "Ruslan និង Lyudmila" ជារឿងនិទានមួយនៃ "ឆ្មារបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ" Pushkin បានសង្កត់ធ្ងន់លើការតភ្ជាប់នៃការងាររបស់គាត់ជាមួយរឿងព្រេងនិទានរុស្ស៊ី។

ហើយទោះបីជាឆ្មាបានមកដល់ទឹកដីនៃ Rus យឺតជាងក៏ដោយវាភ្លាមៗបានយកកន្លែងសំខាន់មួយនៅក្នុងជីវិតមនុស្ស។ នាងគឺជាតួអង្គដែលមិនអាចខ្វះបាននៅក្នុងរឿងនិទានរបស់រុស្ស៊ី។ Kot-Bayun ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយសំឡេង "ស្តាប់បានប្រាំពីរម៉ាយឆ្ងាយហើយមើលឃើញប្រាំពីរម៉ាយឆ្ងាយ; នៅពេលគាត់ដើរទៅមុខគាត់នឹងបញ្ចេញសុបិនដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញលើនរណាម្នាក់ដែលគាត់ចង់បានដែលអ្នកមិនអាចបែងចែកមិនស្គាល់ពីសេចក្តីស្លាប់" ។

វិមានសម្រាប់ Cat Bayun អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅទីក្រុង Kyiv ។

ឥឡូវនេះ "ឆ្មាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ" និងឆ្មាបាយ័នគឺជាតួអង្គដ៏ពេញនិយម។ "ឆ្មា" ជាច្រើន "បានតាំងលំនៅ" នៅក្នុងលំហអ៊ីនធឺណិត៖ ពីឈ្មោះអក្សរសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រ និងឈ្មោះទស្សនាវដ្តីគេហទំព័រ រហូតដល់ឈ្មោះផលិតផលឱសថសម្រាប់ឆ្មា "ឆ្មាបាយ័ន" និងចំណងជើងសម្រាប់រូបថត។

សម្រាប់អ្នក, ព្រលឹងនៃមហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ,
សម្រស់សម្រាប់អ្នកតែម្នាក់ឯង
ពេលវេលានៃរឿងព្រេងអតីតកាល,
ក្នុងម៉ោងសម្រាកលំហែរកាយមាស
ក្រោមការខ្សឹបខ្សៀវរបស់អ្នកនិយាយចាស់
ខ្ញុំបានសរសេរដោយដៃស្មោះត្រង់;
ទទួលយកការងារលេងសើចរបស់ខ្ញុំ!
មិនចាំបាច់សរសើរទេ
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនឹងក្តីសង្ឃឹមដ៏ផ្អែមល្ហែម
នារី​ណា​ដែល​រំភើប​ចិត្ត​ស្នេហា
មើល ប្រហែលជាលួចលាក់
ដល់​បទ​ចម្រៀង​បាប​របស់​ខ្ញុំ។
នៅជិតមាត់សមុទ្រមានដើមឈើអុកបៃតងមួយ;
ខ្សែសង្វាក់មាសនៅលើដើមឈើអុកមួយ:
ហើយថ្ងៃទាំងយប់ឆ្មាគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងវិលជុំវិញនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់មួយ;
ទៅខាងស្តាំ - បទចម្រៀងចាប់ផ្តើម
ខាងឆ្វេង - ប្រាប់រឿងនិទាន។

មានអព្ភូតហេតុ៖ goblin ដើរនៅទីនោះ។
នាងមច្ឆាអង្គុយលើមែកឈើ;
នៅទីនោះនៅលើផ្លូវដែលមិនស្គាល់
ដាននៃសត្វដែលមើលមិនឃើញ;
ខ្ទមនៅទីនោះនៅលើជើងមាន់
ឈរដោយគ្មានបង្អួច, គ្មានទ្វារ;
នៅទីនោះ ព្រៃ និងជ្រលងភ្នំនៃការមើលឃើញមានពេញ។
នៅទីនោះ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម រលកនឹងមក
នៅលើឆ្នេរខ្សាច់និងទទេ,
និង​ទាហាន​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​សាមសិប​នាក់​
ទឹក​ថ្លា​លេច​ចេញ​ជា​បន្តបន្ទាប់
ហើយពូរបស់ពួកគេគឺជាសមុទ្រជាមួយពួកគេ។
មានមហាក្សត្រីមួយអង្គឆ្លងកាត់
ចាប់​យក​ស្ដេច​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា;
នៅទីនោះក្នុងពពកនៅចំពោះមុខមនុស្ស
ឆ្លងកាត់ព្រៃឆ្លងកាត់សមុទ្រ
អាបធ្មប់​កាន់​វីរបុរស;
នៅក្នុងគុកនោះ ព្រះនាងសោកសៅ
ហើយចចកពណ៌ត្នោតបម្រើនាងយ៉ាងស្មោះត្រង់។
មានស្តូបមួយជាមួយ Baba Yaga
វាទៅ, វង្វេងដោយខ្លួនវា;
នៅ​ទី​នោះ ព្រះ​បាទ​កេសចី​លត់​ដំ​មាស។
មាន​វិញ្ញាណ​រុស្ស៊ី​… ទីនោះ​មាន​ក្លិន​រុស្សី​!
ខ្ញុំនៅទីនោះ ហើយខ្ញុំបានផឹកទឹកឃ្មុំ។
ខ្ញុំបានឃើញដើមឈើអុកពណ៌បៃតងនៅមាត់សមុទ្រ។
អង្គុយនៅក្រោមវាហើយឆ្មាគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំរឿងរបស់គាត់។
ខ្ញុំចាំបានមួយ: រឿងនិទាននេះ។
ខ្ញុំសូមប្រាប់ពិភពលោក...

ចម្រៀងមួយ។

រឿងរ៉ាវនៃថ្ងៃកន្លងផុតទៅ
ទំនៀមទំលាប់នៃបុរាណវិទ្យាជ្រៅ។

នៅក្នុងហ្វូងកូនប្រុសដ៏ខ្លាំង,
ជាមួយមិត្តភក្តិនៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គខ្ពស់។
វ្ល៉ាឌីមៀព្រះអាទិត្យបានជប់លៀង;
គាត់បានលះបង់កូនស្រីពៅរបស់គាត់។
សម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ក្លាហាន Ruslan
និងទឹកឃ្មុំពីកែវធ្ងន់
ខ្ញុំបានផឹកដើម្បីសុខភាពរបស់ពួកគេ។
មិនយូរប៉ុន្មានដូនតារបស់យើងបានញ៉ាំ
មិនយូរប៉ុន្មានផ្លាស់ទីជុំវិញ
កាំជណ្ដើរ ចានប្រាក់
ជាមួយស្រាបៀរនិងស្រាឆ្អិន។
ពួកគេបានចាក់សេចក្តីអំណរនៅក្នុងបេះដូង,
Foam ហៀរជុំវិញគែម,
កែវទឹកសំខាន់របស់ពួកគេត្រូវបានពាក់
ហើយ​គេ​ក៏​ក្រាប​សំពះ​ភ្ញៀវ។

សុន្ទរកថា​បាន​បញ្ចូល​គ្នា​ទៅ​ជា​សំឡេង​មិន​ច្បាស់;
រង្វង់រីករាយធ្វើឱ្យភ្ញៀវភ្ញាក់ផ្អើល;
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះមានសំឡេងដ៏រីករាយមួយ។
ពិណ​ដ៏​ពីរោះ​ជា​សំឡេង​ដ៏​ស្ទាត់។
គ្រប់គ្នានៅស្ងៀម ស្តាប់បាយ័ន៖
ហើយសរសើរអ្នកចម្រៀងដ៏ផ្អែមល្ហែម
Lyudmila-charm និង Ruslana,
ហើយ Lelem បានគ្រងរាជ្យលើពួកគេ។

ប៉ុន្តែ នឿយហត់​នឹង​ចំណង់​តណ្ហា
Ruslan មិនបរិភោគ, មិនផឹកនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់;
មើលទៅមិត្តសម្លាញ់
ដកដង្ហើមធំ, ខឹង, ឆេះ
ហើយ​ខ្ទប់​ពុកមាត់​ដោយ​មិន​អត់ធ្មត់
រាប់រាល់ពេល។
ក្នុង​ភាព​អស់​សង្ឃឹម​ដោយ​មាន​ចិញ្ចើម​ពពក
នៅឯតុមង្គលការដែលមានសម្លេងរំខាន
អ្នកជិះសេះបីនាក់កំពុងអង្គុយ;
ស្ងាត់, នៅពីក្រោយធុងទទេ,
ពែងដែលភ្លេចមានរាងជារង្វង់
ហើយ brasnas មិនសប្បាយចិត្តចំពោះពួកគេ;
គេ​មិន​ឮ​ពាក្យ​ទំនាយ​បាយ័ន;
ពួកគេបានបន្ទាបការសម្លឹងមើលដោយអៀនខ្មាស។
ទាំងនោះគឺជាគូប្រជែងទាំងបីរបស់ Ruslan ។
នៅក្នុងព្រលឹងនៃអកុសលលាក់បាំង
ស្រឡាញ់និងស្អប់ថ្នាំពុល។
មួយ - Rogdai អ្នកចម្បាំងក្លាហាន
រុញដែនកំណត់ដោយដាវ
វាល Kyiv សម្បូរបែប;
ម្នាក់ទៀតគឺ Farlaf ដែលជាអ្នកស្រែកដ៏ក្រអឺតក្រទម។
ក្នុង​ពិធី​បុណ្យ​មិន​ចាញ់​អ្នក​ណា​ឡើយ
ប៉ុន្តែ​ជា​អ្នក​ចម្បាំង​សុភាព​រាបសា​ក្នុង​ចំណោម​ដាវ។
ចុង​ក្រោយ​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ការ​គិត​ងប់​ង​ល់​,
យុវជន Khazar Khan Ratmir៖
ទាំងបីគឺស្លេកនិងអាប់អួរ,
ហើយ​បុណ្យ​ដ៏​រីករាយ​មិន​មែន​ជា​បុណ្យ​សម្រាប់​ពួក​គេ​ទេ។

នៅទីនេះវាត្រូវបានបញ្ចប់; ឈរជាជួរ
លាយឡំនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សដែលមានសំលេងរំខាន,
ហើយគ្រប់គ្នាសម្លឹងមើលក្មេង៖
កូនក្រមុំបន្ទាបភ្នែក
ដូចជាបេះដូងខ្ញុំក្រៀមក្រំ
ហើយកូនកំលោះរីករាយគឺភ្លឺ។
ប៉ុន្តែស្រមោលគ្របដណ្តប់ធម្មជាតិទាំងអស់
ជិតពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ថ្លង់រួចហើយ;
Boyars, ងងុយគេងពីទឹកឃ្មុំ,
ដោយធ្នូ ពួកគេបានទៅផ្ទះ។
កូន​កំលោះ​ត្រេកអរ​ដោយ​ក្តី​សោមនស្ស​៖
គាត់យកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការស្រមើលស្រមៃ
សម្រស់ស្រីខ្មាស់អៀន;
ប៉ុន្តែដោយអាថ៌កំបាំង អារម្មណ៍សោកសៅ
មហាអ្នកឧកញ៉ាពរ
ផ្តល់ឱ្យគូស្នេហ៍វ័យក្មេង។

ហើយនេះគឺជាកូនក្រមុំវ័យក្មេង
នាំទៅគ្រែអាពាហ៍ពិពាហ៍;
ភ្លើងបានរលត់ ... ហើយយប់
ឡេលបំភ្លឺចង្កៀង។
ក្តីសង្ឃឹមជាទីស្រឡាញ់ក្លាយជាការពិត
អំណោយកំពុងត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ស្នេហា;
សម្លៀកបំពាក់ច្រណែននឹងធ្លាក់ចុះ
នៅលើកំរាលព្រំ Tsaregradsky ...
តើអ្នកអាចលឺសំលេងខ្សឹបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ហើយថើបសំឡេងផ្អែម
និងការរអ៊ូរទាំដែលខូច
ខ្លាច​ចុង​ក្រោយ​?.. ប្តី​ប្រពន្ធ​
ភាពរីករាយមានអារម្មណ៍ជាមុន;
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានមក ... ភ្លាមៗ
ផ្គរលាន់, ពន្លឺភ្លឺក្នុងអ័ព្ទ,
ចង្កៀងរលត់ ផ្សែងហុយ
នៅជុំវិញគឺងងឹត អ្វីគ្រប់យ៉ាងញ័រ
ហើយព្រលឹងបានកកនៅក្នុង Ruslan ...
អ្វីៗនៅស្ងៀម។ នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
សំឡេងចម្លែកមួយបន្លឺឡើងពីរដង
និងនរណាម្នាក់នៅក្នុងជម្រៅផ្សែង
ខ្មៅខ្លាំងជាងអ័ព្ទអ័ព្ទ...
ហើយម្តងទៀត ប៉មគឺទទេ ហើយស្ងាត់។
កូនកំលោះភ័យស្លន់ស្លោក្រោកឡើង
ញើសត្រជាក់រមៀលចុះពីមុខរបស់គាត់;
ញ័រដៃត្រជាក់
គាត់សួរទៅភាពងងឹត ...
អំពីទុក្ខ៖ គ្មានសង្សារទេ!
គាត់ចាប់យកខ្យល់ គាត់ទទេ។
Lyudmila មិនស្ថិតនៅក្នុងភាពងងឹតទេ
ចាប់បានដោយកម្លាំងមិនស្គាល់។

Ah, ប្រសិនបើទុក្ករបុគ្គលនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់
រងទុក្ខដោយក្តីសង្ឃឹម
ទោះបីវាសោកសៅក៏ដោយ មិត្តអើយ
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជីវិតនៅតែអាចទៅរួច។
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីច្រើនឆ្នាំ
ឱបមិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក។
បំណងប្រាថ្នា, ទឹកភ្នែក, ប្រធានបទប្រាថ្នា,
ហើយភ្លាមៗនោះប្រពន្ធមួយនាទី
បាត់បង់ជារៀងរហូត ... អូមិត្តភក្តិ
ពិតណាស់ខ្ញុំចង់ស្លាប់!

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Ruslan មិនសប្បាយចិត្តទេ។
ប៉ុន្តែតើ Grand Duke និយាយអ្វីខ្លះ?
ស្រាប់តែ​ផ្ទុះ​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម
ផ្ទុះកំហឹងដាក់កូនប្រសា!
គាត់និងតុលាការដែលគាត់ប្រជុំ៖
"តើ Lyudmila នៅឯណា?" - សួរ
ជាមួយនឹងចិញ្ចើមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
Ruslan មិនឮទេ។ “កូនៗ អ្នកដទៃ!
ខ្ញុំ​ចាំ​ពី​គុណសម្បត្តិ​មុន​ៗ​៖
អាណិតលោកតាចាស់ណាស់!
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកណាយល់ព្រម
លោតតាមកូនស្រីខ្ញុំ?
ស្នាដៃរបស់អ្នកណានឹងមិនឥតប្រយោជន៍ឡើយ
ទៅនោះ - ធ្វើទារុណកម្ម, យំ, មនុស្សអាក្រក់!
សង្គ្រោះ​ប្រពន្ធ​មិន​បាន​! -
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​នាង​ធ្វើ​ជា​ប្រពន្ធ
ជាមួយនឹងពាក់កណ្តាលនៃនគរនៃជីតារបស់ខ្ញុំ។
តើ​នរណា​នឹង​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​កុមារ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត?..»។
"ខ្ញុំ!" - បាននិយាយថាកូនកំលោះអាក្រក់។
«ខ្ញុំ! ខ្ញុំ!" - ឧទានជាមួយ Rogday
Farlaf និង Ratmir រីករាយ៖
«ឥឡូវ​នេះ យើង​ដាក់​សេះ​របស់​យើង។
យើងរីករាយក្នុងការធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
ឳពុកអើយ កុំអោយយើងបែកគ្នាយូរ
កុំខ្លាច៖ យើងនឹងទៅរកព្រះនាង” ។
ហើយដោយការដឹងគុណល្ងង់
ដោយទឹកភ្នែក គាត់លើកដៃទៅពួកគេ។
បុរសចំណាស់ម្នាក់រងទុក្ខដោយការចង់បាន។

ទាំងបួនចេញទៅជាមួយគ្នា;
Ruslan ត្រូវបានសម្លាប់ដោយអស់សង្ឃឹម;
គំនិតរបស់កូនក្រមុំដែលបាត់បង់
វាធ្វើទារុណកម្មហើយស្លាប់។
ពួកគេអង្គុយលើសេះដ៏ឧស្សាហ៍;
នៅតាមបណ្តោយច្រាំងទន្លេ Dnieper សប្បាយរីករាយ
ពួកវាហោះហើរនៅក្នុងធូលីដី;
លាក់ខ្លួននៅឆ្ងាយ;
អ្នកជិះលែងឃើញហើយ...
ប៉ុន្តែយូរហើយគាត់នៅតែមើលទៅ
Grand Duke នៅក្នុងវាលទទេមួយ។
ហើយគំនិតបានហោះតាមពួកគេ។

Ruslan ងងុយដេកដោយស្ងៀមស្ងាត់
ហើយអត្ថន័យនិងការចងចាំបានបាត់បង់។
នៅលើស្មាមើលទៅក្រអឺតក្រទម
និងសំខាន់ akimbo, Farlaf,
Pouting គាត់បានដើរតាម Ruslan ។
គាត់និយាយថា៖ «បង្ខំខ្ញុំ
សម្រាក​សិន​មិត្ត​ភក្តិ!
តើខ្ញុំនឹងជួបយក្សឆាប់ៗនេះទេ?
ឈាមខ្លះនឹងហូរ
ជនរងគ្រោះនៃស្នេហាប្រច័ណ្ឌទៀតហើយ!
សូមរីករាយជាមួយដាវដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំ
សូមរីករាយ សេះដ៏ឧស្សាហ៍របស់ខ្ញុំ!”

Khazar Khan នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។
ឱប Lyudmila រួចហើយ
ស្ទើរតែរាំលើកែប;
ឈាមវ័យក្មេងលេងនៅក្នុងវា,
ភ្លើងនៃក្តីសង្ឃឹមគឺពេញភ្នែក៖
បន្ទាប់មកគាត់លោតពេញល្បឿន
នោះសើចចំអកអ្នករត់ប្រណាំង
បង្វិល, ចិញ្ចឹម
អ៊ីលប្រញាប់ប្រញាល់ទៅភ្នំម្តងទៀត។

Rogdai គឺអាប់អួរស្ងាត់ - មិនមែនជាពាក្យ ...
ខ្លាចវាសនាមិនស្គាល់
ហើយរងទុក្ខដោយការច្រណែនឥតប្រយោជន៍
គាត់មានការព្រួយបារម្ភបំផុត។
ហើយជារឿយៗការសម្លឹងរបស់គាត់គឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច
គាត់​ត្រូវ​បាន​ដឹកនាំ​ទៅ​លើ​ព្រះអង្គម្ចាស់​ដោយ​អាប់អួរ។

គូប្រជែងនៅលើផ្លូវដូចគ្នា។
មនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើដំណើរពេញមួយថ្ងៃ។
Dnieper ក្លាយជាជម្រាលឆ្នេរងងឹត;
ស្រមោលនៃយប់ហូរពីទិសខាងកើត;
អ័ព្ទលើ Dnieper ជ្រៅ;
វាដល់ពេលសម្រាប់សេះរបស់ពួកគេសម្រាក។
នៅទីនេះក្រោមភ្នំមានផ្លូវធំទូលាយ
ផ្លូវធំទូលាយបានឆ្លងកាត់។
«តោះ​ដល់​ពេល​ហើយ! - ពួកគេ​ថា -
អនុញ្ញាតឱ្យយើងប្រគល់ខ្លួនយើងទៅនឹងជោគវាសនាដែលមិនស្គាល់។
ហើយសេះនីមួយៗមិនមានអារម្មណ៍ថាដែកទេ
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសផ្លូវនៃឆន្ទៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Ruslan អកុសល
ស្ងាត់ស្ងៀមនៅវាលខ្សាច់?
Lyudmila, ថ្ងៃរៀបការគឺអាក្រក់,
អ្វីគ្រប់យ៉ាង, វាហាក់ដូចជាអ្នកបានឃើញនៅក្នុងសុបិនមួយ។
ទាញមួកសុវត្ថិភាពស្ពាន់លើចិញ្ចើមរបស់គាត់
ការចាកចេញពីស្ពានពីដៃដ៏មានឥទ្ធិពល
អ្នកដើរនៅចន្លោះវាល
ហើយបន្តិចម្តង ៗ នៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក។
ក្តីសង្ឃឹមត្រូវស្លាប់ សេចក្តីជំនឿនឹងស្លាប់។

ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះមានរូងភ្នំមួយនៅពីមុខវីរបុរស;
មានពន្លឺនៅក្នុងរូងភ្នំ។ គាត់និយាយត្រូវចំពោះនាង
នៅក្រោមតុដេកដែលនៅស្ងៀម,
មិត្តរបស់ធម្មជាតិខ្លួនឯង។
គាត់បានចូលដោយភាពអស់សង្ឃឹម: តើគាត់ឃើញអ្វី?
នៅក្នុងរូងភ្នំគឺជាបុរសចំណាស់ម្នាក់; ទិដ្ឋភាពច្បាស់,
មើលទៅស្ងប់ស្ងាត់ ពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះ;
ចង្កៀងនៅពីមុខគាត់ឆេះ;
គាត់អង្គុយនៅពីក្រោយសៀវភៅបុរាណមួយ
ការអានវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
«ស្វាគមន៍​កូន! -
គាត់បាននិយាយទាំងញញឹមទៅកាន់ Ruslan ។ -
ខ្ញុំបាននៅទីនេះតែម្នាក់ឯងអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំមកហើយ
នៅក្នុងភាពងងឹតនៃជីវិតចាស់ខ្ញុំក្រៀមស្វិត។
ប៉ុន្តែទីបំផុតបានរង់ចាំថ្ងៃ
ការទន្ទឹងរង់ចាំយូររបស់ខ្ញុំ។
យើងត្រូវបាននាំមកជាមួយគ្នាដោយជោគវាសនា;
អង្គុយស្តាប់ខ្ញុំ។
Ruslan អ្នកបានបាត់បង់ Lyudmila;
ស្មារតីរឹងប៉ឹងរបស់អ្នកបាត់បង់កម្លាំង។
ប៉ុន្តែអំពើអាក្រក់នឹងប្រញាប់ប្រញាល់មួយភ្លែត៖
មួយសន្ទុះ ជោគវាសនាបានមកលើអ្នក។
ដោយក្តីសង្ឃឹម សេចក្តីជំនឿរីករាយ
ទៅសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង, កុំធ្លាក់ទឹកចិត្ត;
ទៅមុខ! ជាមួយនឹងដាវនិងសុដន់ដ៏ក្លាហាន
ធ្វើផ្លូវរបស់អ្នកនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

ស្វែងយល់ Ruslan៖ ជនល្មើសរបស់អ្នក។
អ្នកជំនួយការ Chernomor ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច,
សម្រស់ចោរចាស់,
ម្ចាស់ភ្នំកណ្តាលអធ្រាត្រ។
គ្មាន​អ្នក​ណា​ផ្សេង​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​របស់​គាត់​ទេ។
ការក្រឡេកមើលមិនបានជ្រាបចូលរហូតមកដល់ពេលនេះ;
ប៉ុន្តែអ្នកជាអ្នកបំផ្លាញឧបាយកលអាក្រក់
អ្នកនឹងចូលទៅក្នុងវាហើយមនុស្សអាក្រក់
នឹងស្លាប់ដោយដៃរបស់អ្នក។
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់អ្នកទៀតទេ៖
ជោគវាសនានៃថ្ងៃអនាគតរបស់អ្នក។
កូន​អើយ តាម​ឆន្ទៈ​របស់​កូន ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​ត​ទៅ។

អ្នកជិះសេះរបស់យើងបានដួលនៅជើងបុរសចំណាស់។
ហើយដោយក្ដីរីករាយគាត់បានថើបដៃរបស់គាត់។
ពិភពលោកបំភ្លឺភ្នែករបស់គាត់,
ហើយបេះដូងភ្លេចម្សៅ។
គាត់បានរស់ឡើងវិញម្តងទៀត; ហើយភ្លាមៗម្តងទៀត
នៅលើមុខក្រហម រងទុក្ខ...
“ហេតុផលសម្រាប់ការឈឺចាប់របស់អ្នកគឺច្បាស់។
ប៉ុន្តែភាពសោកសៅមិនពិបាកបំបែកទេ -
បុរសចំណាស់បាននិយាយថា - អ្នកពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។
ស្នេហារបស់អាបធ្មប់សក់ពណ៌ប្រផេះ;
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ ដឹងថាវាឥតប្រយោជន៍
ហើយនារីវ័យក្មេងមិនខ្លាចទេ។
គាត់នាំផ្កាយចុះពីលើមេឃ
គាត់ហួច - ព្រះច័ន្ទញ័រ;
ប៉ុន្តែ​ផ្ទុយ​ពី​ពេល​វេលា​នៃ​ច្បាប់
វិទ្យាសាស្ត្ររបស់គាត់មិនរឹងមាំទេ។
ច្រណែន, អ្នករក្សារលាក់
ចាក់សោទ្វារគ្មានមេត្តា,
គាត់គ្រាន់តែជាអ្នកធ្វើទារុណកម្មដ៏ទន់ខ្សោយប៉ុណ្ណោះ។
ឈ្លើយគួរឱ្យស្រឡាញ់របស់អ្នក។
នៅជុំវិញនាងគាត់ដើរដោយស្ងៀមស្ងាត់
ជេរប្រមាថគាត់យ៉ាងសាហាវ...
ប៉ុន្តែអ្នកជិះសេះល្អថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ
ហើយ​អ្នក​ត្រូវ​ការ​សន្តិភាព»។

Ruslan ស្ថិតនៅលើស្លែទន់
មុនពេលភ្លើងស្លាប់;
គាត់ចង់ភ្លេចការគេង
ដកដង្ហើមធំ ងាកយឺតៗ...
ឥតប្រយោជន៍! Knight ចុងក្រោយ៖
«ខ្ញុំគេងមិនលក់ទេលោកឪពុក!
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ: ខ្ញុំឈឺក្នុងព្រលឹង
ហើយ​ក្តី​សុបិន​ក៏​មិន​មែន​ជា​សុបិន​ដែរ តើ​វា​ឈឺ​យ៉ាង​ណា​ក្នុង​ការ​រស់នៅ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្រស់ស្រាយបេះដូង
ការសន្ទនាដ៏ពិសិដ្ឋរបស់អ្នក។
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំនូវសំណួរដ៏អាក្រក់មួយ។
បើកឡើង៖ អ្នកជានរណា ពរជ័យ
វាសនា​មនុស្ស​មិន​អាច​យល់​បាន?
តើអ្នកណានាំអ្នកទៅវាលខ្សាច់?

ដកដង្ហើមធំដោយស្នាមញញឹមសោកសៅ
បុរស​ចំណាស់​ឆ្លើយ​ថា៖ «កូន​អើយ!
ខ្ញុំ​បាន​ភ្លេច​ស្រុក​ឆ្ងាយ​របស់​ខ្ញុំ​ហើយ។
គែមអាប់អួរ។ ព្រុយធម្មជាតិ,
នៅជ្រលងភ្នំដែលស្គាល់យើងតែម្នាក់ឯង
ដេញតាមភូមិជិតខាង
ក្នុង​វ័យ​ក្មេង​ដែល​មិន​ខ្វល់ខ្វាយ​របស់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​បាន​ដឹង
ព្រៃអូកក្រាស់មួយចំនួន,
ស្ទ្រីម, រូងភ្នំនៃថ្មរបស់យើង។
បាទ ភាពសប្បាយរីករាយនៃភាពក្រីក្រព្រៃ។
ប៉ុន្តែត្រូវរស់នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់
វាមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំយូរទេ។

ជិតភូមិយើង
ដូចជាពណ៌ផ្អែមនៃភាពឯកោ,
Naina បានរស់នៅ។ រវាងមិត្តស្រី
នាងបានផ្ទុះឡើងជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាត។
មានពេលមួយនៅពេលព្រឹក
ហ្វូងចៀមរបស់អ្នកទៅកាន់វាលស្មៅងងឹត
ខ្ញុំបានបើកឡាន ផ្លុំបំពង់ខ្យល់។
មានស្ទ្រីមនៅពីមុខខ្ញុំ។
មួយ, សម្រស់វ័យក្មេង
ត្បាញកម្រងផ្កានៅលើច្រាំង។
ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញដោយជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ ...
អូអ្នកជិះសេះ នោះគឺជាណាណា!
ខ្ញុំចំពោះនាង - និងអណ្តាតភ្លើងដ៏សាហាវ
សម្រាប់រូបរាងដ៏ក្លាហាន ខ្ញុំបានទទួលរង្វាន់
ហើយខ្ញុំបានរៀនស្រឡាញ់ដោយព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងភាពសប្បាយរីករាយរបស់នាង,
ដោយក្តីប្រាថ្នាដ៏ឈឺចាប់របស់នាង។

កន្លះឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ;
ខ្ញុំ​បើក​ចំហ​ឱ្យ​នាង​ដោយ​ក្តី​រន្ធត់
គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Naina ។
ប៉ុន្តែទុក្ខព្រួយដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ខ្ញុំ
Naina បានស្តាប់ដោយមោទនភាព
ស្រឡាញ់តែភាពទាក់ទាញរបស់អ្នក,
ហើយឆ្លើយដោយព្រងើយកណ្តើយ៖
"អ្នកគង្វាល ខ្ញុំមិនស្រឡាញ់អ្នកទេ!"

ហើយ​អ្វីៗ​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ព្រៃ​និង​អាប់អួរ​ចំពោះ​ខ្ញុំ៖
ព្រៃដើម, ស្រមោលដើមឈើអុក,
ល្បែងអ្នកគង្វាលរីករាយ -
គ្មាន​អ្វី​បាន​លួង​លោម​ទុក្ខ​នោះ​ទេ។
ក្នុង​ភាព​អស់សង្ឃឹម បេះដូង​ក៏​ស្ងួត​អស់​រលីង។
ហើយទីបំផុតខ្ញុំបានគិត
ចាកចេញពីវាលស្រែហ្វាំងឡង់;
មហាសមុទ្រមិនស្មោះត្រង់
ហែលឆ្លងជាមួយក្រុមបងប្អូន
ហើយ​សម​នឹង​ទទួល​បាន​សិរី​រុងរឿង​ស្បថ
ការយកចិត្តទុកដាក់មានមោទនភាព Naina ។
ខ្ញុំបានកោះហៅអ្នកនេសាទក្លាហាន
ស្វែងរកគ្រោះថ្នាក់និងមាស។
ជាលើកដំបូងទឹកដីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់ឪពុក
បាន​ឮ​សំឡេង​ស្បថ​នៃ​ដែក​ដាម៉ាស
និង​សំឡេង​នៃ​ការ​បិទ​មិន​មាន​សន្តិភាព​។
ខ្ញុំបានជិះទូកទៅឆ្ងាយ ពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹម
ជាមួយ​នឹង​ហ្វូង​ជន​ជាតិ​ដែល​មិន​ភ័យ​ខ្លាច;
យើងមានរយៈពេលដប់ឆ្នាំនៃព្រិលនិងរលក
ក្រហមដោយឈាមរបស់សត្រូវ។
ពាក្យចចាមអារ៉ាម : ស្តេចស្រុកបរទេស
ពួកគេខ្លាចភាពមិនស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ
ក្រុមដែលមានមោទនភាពរបស់ពួកគេ។
រត់គេចពីដាវខាងជើង។
យើង​សប្បាយ​ចិត្ត យើង​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង
បាន​ចែក​រំលែក​ការ​គោរព និង​អំណោយ
ហើយអង្គុយជាមួយនឹងអ្នកឈ្នះ
សម្រាប់ពិធីបុណ្យមិត្តភាព។
ប៉ុន្តែបេះដូងពោរពេញដោយ Naina
នៅក្រោមសំឡេងនៃការប្រយុទ្ធនិងពិធីបុណ្យ,
វា​កំពុង​តែ​ស្រុត​ចុះ​ក្នុង​ភាព​សម្ងាត់​មួយ
ស្វែងរកឆ្នេរសមុទ្រហ្វាំងឡង់។
ដល់​ពេល​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ​ហើយ មិត្ត​ភក្តិ!
តោះព្យួរសំបុត្រខ្សែសង្វាក់ទំនេរ
នៅក្រោមម្លប់នៃខ្ទមដើមកំណើត។
គាត់បាននិយាយថា - ហើយ oars rusted;
ហើយទុកការភ័យខ្លាច
ទៅឈូងសមុទ្រនៃមាតុភូមិជាទីស្រឡាញ់
យើងបានហោះទៅដោយមោទនភាព។

សុបិន្តចាស់ក្លាយជាការពិត
បំណងប្រាថ្នាក្លាយជាការពិត!
ជំរាបលាដ៏ផ្អែមល្ហែមមួយ។
ហើយអ្នកបានបំភ្លឺខ្ញុំ!
នៅជើងនៃភាពស្រស់ស្អាតក្រអឺតក្រទម
ខ្ញុំបានយកដាវបង្ហូរឈាម
ផ្កាថ្ម មាស និងគុជ;
នៅចំពោះមុខនាង, ស្រវឹងជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្ត,
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយហ្វូងសត្វស្ងៀម
មិត្តភក្តិច្រណែនរបស់នាង
ខ្ញុំឈរជាឈ្លើយដែលស្តាប់បង្គាប់។
ប៉ុន្តែ​ស្ត្រី​នោះ​លាក់​ខ្លួន​ពី​ខ្ញុំ
និយាយដោយព្រងើយកន្តើយ៖
"ហេរ៉ូ ខ្ញុំមិនស្រលាញ់អ្នកទេ!"

ហេតុអ្វីប្រាប់មកកូនអើយ
ហេតុអ្វីបានជាមិនមានអំណាចដើម្បីនិយាយឡើងវិញ?
អូ ហើយឥឡូវនេះមួយ មួយ។
ដេកលក់ក្នុងព្រលឹងនៅមាត់ទ្វារផ្នូរ
ខ្ញុំនឹកឃើញទុក្ខព្រួយ ហើយពេលខ្លះ
អតីតកាលគិតយ៉ាងណា?
ដោយពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះរបស់ខ្ញុំ
ទឹកភ្នែក​ដ៏​ខ្លាំង​មួយ​រំកិល។

ប៉ុន្តែស្តាប់៖ នៅស្រុកកំណើតខ្ញុំ
រវាងអ្នកនេសាទវាលខ្សាច់
វិទ្យាសាស្ត្រគឺអស្ចារ្យណាស់។
នៅក្រោមដំបូលនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ជារៀងរហូត
ក្នុងចំណោមព្រៃនៅទីរហោស្ថាន
អាបធ្មប់សក់ពណ៌ប្រផេះរស់នៅ;
ដល់វត្ថុនៃប្រាជ្ញាខ្ពស់។
គំនិតរបស់ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានដឹកនាំ;
គ្រប់​គ្នា​ឮ​សំឡេង​ដ៏​អាក្រក់​របស់​ខ្លួន
អ្វី​ដែល​ជា​និង​អ្វី​ដែល​នឹង​មាន​ម្តង​ទៀត​
ហើយ​ពួកគេ​ត្រូវ​គោរព​តាម​ឆន្ទៈ​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា​របស់​ពួកគេ។
ហើយមឈូសនិងស្រឡាញ់ខ្លួនឯង។

ហើយខ្ញុំជាអ្នកស្វែងរកស្នេហាលោភលន់
សម្រេចចិត្តដោយភាពសោកសៅ
ទាក់ទាញ Naina ជាមួយអក្ខរាវិរុទ្ធ
ហើយនៅក្នុងបេះដូងមោទនភាពរបស់នារីត្រជាក់
បញ្ឆេះស្នេហាដោយវេទមន្ត។
ប្រញាប់ចូលទៅក្នុងដៃនៃសេរីភាព
នៅក្នុងភាពងងឹតតែម្នាក់ឯងនៃព្រៃ;
ហើយនៅទីនោះនៅក្នុងការបង្រៀនរបស់គ្រូធ្មប់។
ចំណាយពេលរាប់ឆ្នាំមើលមិនឃើញ។
ពេលវេលាដែលចង់បានយូរបានមកដល់ហើយ
និងអាថ៌កំបាំងនៃធម្មជាតិ
ខ្ញុំបានយល់គំនិតដ៏ភ្លឺស្វាង៖
ខ្ញុំបានរៀនពីអំណាចនៃអក្ខរាវិរុទ្ធ។
មកុដនៃសេចក្តីស្រឡាញ់, មកុដនៃសេចក្តីប្រាថ្នា!
ឥឡូវនេះ Naina អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ជ័យ​ជម្នះ​ជា​របស់​យើង។
ប៉ុន្តែពិតជាអ្នកឈ្នះ
មានវាសនា អ្នកបៀតបៀនដ៏រឹងរូសរបស់ខ្ញុំ។

នៅក្នុងសុបិននៃក្តីសង្ឃឹមវ័យក្មេង
ក្នុង​ការ​លើក​ឡើង​នៃ​សេចក្តី​ប្រាថ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង,
ខ្ញុំបានបោះអក្ខរាវិរុទ្ធយ៉ាងឆាប់រហ័ស
ខ្ញុំហៅវិញ្ញាណ - ហើយនៅក្នុងភាពងងឹតនៃព្រៃ
ព្រួញ​បាន​បក់​បោក
ខ្យល់គួចវេទមន្តបានបន្លឺឡើង,
ដី​ញ័រ​ជើង...
ហើយភ្លាមៗនោះអង្គុយនៅមុខខ្ញុំ
ស្ត្រីចំណាស់មានសភាពទ្រុឌទ្រោម សក់ពណ៌ប្រផេះ
ជាមួយនឹងភ្នែកដែលលិចដោយរស្មី,
ជាមួយនឹងខ្ទម, ជាមួយនឹងក្បាលញ័រ,
រូបភាព​ដែល​ខូច​ខាត​យ៉ាង​ក្រៀមក្រំ។
អូ! Knight នោះគឺជា Naina! ..
ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​នៅ​ស្ងៀម
ដោយភ្នែករបស់ខ្មោចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចវាស់,
ខ្ញុំនៅតែមិនជឿដោយសង្ស័យ
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់ចាប់ផ្តើមយំហើយស្រែកថា:
"តើ​វា​អាច​ទៅរួច​ទេ! ណាណា អូន!
Naina សម្រស់របស់អ្នកនៅឯណា?
ប្រាប់ខ្ញុំ ឋានសួគ៌
តើអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងទេ?
ប្រាប់​ខ្ញុំ​ពី​ប៉ុន្មាន​មុន​ចាក​ចេញ​ពី​ពន្លឺ
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ចែក​ផ្លូវ​គ្នា​ជាមួយ​ព្រលឹង​របស់​ខ្ញុំ​និង​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​?
តើ​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​មុន​?..» «ពិត​ជា​សែសិប​ឆ្នាំ, -
មានចម្លើយដ៏សាហាវពីស្រីក្រមុំថា
ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានអាយុចិតសិបឆ្នាំ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ, - នាងស្រែកខ្ញុំ, -
ឆ្នាំបានហោះហើរដោយ។
ខ្ញុំបានកន្លងផុតទៅនិទាឃរដូវរបស់អ្នក -
យើងទាំងពីរនាក់ចាស់ហើយ។
ប៉ុន្តែមិត្តស្តាប់៖ វាមិនសំខាន់ទេ។
ការបាត់បង់យុវជនដែលមិនស្មោះត្រង់។
ជាការពិតណាស់ឥឡូវនេះខ្ញុំមានពណ៌ប្រផេះ
បន្តិច, ប្រហែលជា, hunchback;
មិនមែនជាអ្វីដែលវាធ្លាប់ជា
មិនសូវរស់ មិនផ្អែមល្ហែម;
ប៉ុន្តែ (បន្ថែមប្រអប់ជជែក)
ខ្ញុំនឹងលាតត្រដាងអាថ៌កំបាំង៖ ខ្ញុំជាមេធ្មប់!

ហើយវាពិតជាមែន។
ស្ងាត់ស្ងៀម គ្មានចលនានៅចំពោះមុខនាង
ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើទាំងស្រុង
ដោយប្រាជ្ញារបស់ខ្ញុំ។

ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យខ្លាចណាស់៖ អាបធ្មប់
អកុសលទាំងស្រុង។
អាទិទេពពណ៌ប្រផេះរបស់ខ្ញុំ
ចំណង់ចំណូលចិត្តថ្មីបានឆេះសម្រាប់ខ្ញុំ។
ញញឹមបិទមាត់គួរឲ្យខ្លាច
សំឡេង​ចម្លែក
Mutters ស្រឡាញ់ការសារភាពចំពោះខ្ញុំ។
ស្រមៃមើលទុក្ខរបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំញ័រ, បន្ទាបភ្នែករបស់ខ្ញុំ;
នាងបានបន្តដោយការក្អករបស់នាង
ការ​សន្ទនា​ដ៏​ខ្លាំង​និង​ងប់ងល់​:
“ដូច្នេះ ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ស្គាល់​បេះដូង​ហើយ។
ខ្ញុំឃើញមិត្តពិត
កើតសម្រាប់ចំណង់ចំណូលចិត្តទន់ភ្លន់;
អារម្មណ៍ភ្ញាក់ឡើងខ្ញុំកំពុងឆេះ
ចង់បានស្នេហា...
ចូលមកក្នុងដៃ...
ឱ​សម្លាញ់! ខ្ញុំ​ជិតស្លាប់​ហើយ..."
ហើយទន្ទឹមនឹងនោះនាង Ruslan
ព្រិចភ្នែកដោយងងុយដេក;
ហើយទន្ទឹមនឹងនោះសម្រាប់ caftan របស់ខ្ញុំ
នាងកាន់ដៃស្គមស្គាំង;
ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នា - ខ្ញុំកំពុងស្លាប់
បិទភ្នែករបស់អ្នកដោយភាពភ័យរន្ធត់;
ហើយភ្លាមៗនោះមិនមានទឹកនោមទៀតទេ។
ខ្ញុំបានរត់ចេញដោយស្រែក។
នាង​បាន​ដើរ​តាម​ថា៖ «អូ មិន​សក្តិសម​ទេ!
អ្នករំខានដល់អាយុស្ងប់ស្ងាត់របស់ខ្ញុំ
ថ្ងៃស្រីស្លូតត្រង់ច្បាស់ណាស់!
អ្នកបានឈ្នះស្នេហារបស់ Naina,
ហើយអ្នកមើលងាយ - នេះគឺជាបុរស!
ពួកគេទាំងអស់ផ្លាស់ប្តូរដង្ហើម!
Alas, បន្ទោសខ្លួនឯង;
គាត់បានល្បួងខ្ញុំ, អាក្រក់!
ខ្ញុំ​បាន​លះបង់​ដើម្បី​ស្នេហា​ដ៏​ងប់ងល់...
ជនក្បត់ជាតិ ! អូខ្មាស់!
តែ​ញ័រ​ខ្លួន​ចោរ​ស្រី!»

ដូច្នេះ​យើង​បាន​បែក​គ្នា។ ចាប់ពី​ពេលនេះ​ទៅ
រស់នៅក្នុងភាពឯការបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងព្រលឹងខកចិត្ត;
ហើយនៅក្នុងពិភពនៃការលួងលោមបុរសចាស់
ធម្មជាតិ ប្រាជ្ញា និងសន្តិភាព។
ផ្នូរកំពុងហៅខ្ញុំរួចហើយ។
ប៉ុន្តែអារម្មណ៍គឺដូចគ្នា។
ស្ត្រីចំណាស់មិនភ្លេចទេ។
និងអណ្តាតភ្លើងចុងក្រោយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ប្រែ​ពី​ការ​រំខាន​ទៅ​ជា​កំហឹង។
ស្រឡាញ់អំពើអាក្រក់ជាមួយព្រលឹងខ្មៅ,
ពិតណាស់មេធ្មប់ចាស់
គាត់ក៏នឹងស្អប់អ្នកដែរ។
ប៉ុន្តែ​ការ​សោកសៅ​នៅ​លើ​ផែនដី​មិន​ស្ថិតស្ថេរ​អស់កល្ប​ជានិច្ច។

មេទ័ពរបស់យើងបានស្តាប់ដោយអន្ទះសារ
រឿងចាស់ទុំ; ភ្នែកច្បាស់
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បិទ​សួត​ដោយ​ងងុយគេង​ទេ។
និងការហោះហើរដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៅពេលយប់
នៅក្នុងគំនិតជ្រៅខ្ញុំមិនបានឮទេ។
ប៉ុន្តែថ្ងៃភ្លឺ ...
ជាមួយនឹងការដកដង្ហើមធំ អ្នកជិះសេះដែលមានអំណរគុណ
ឱបបុរសចំណាស់ - អាបធ្មប់;
ព្រលឹងពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹម;
ចេញ។ ច្របាច់ជើងខ្ញុំ
Ruslan នៃសេះជិតខាង,
គាត់​បាន​ងើប​ឡើង​វិញ​នៅ​លើ​ខ្នង ហើយ​ហួច។
«លោកឪពុក កុំទៅចោលខ្ញុំអី»។
ហើយលោតលើវាលស្មៅទទេ។
អ្នកប្រាជ្ញសក់ពណ៌ប្រផេះទៅមិត្តវ័យក្មេង
ស្រែក​តាម​ក្រោយ​គាត់​ថា៖ «សំណាង​ល្អ!
សុំទោសដែលស្រលាញ់ប្រពន្ធ
កុំភ្លេចដំបូន្មានចាស់!

CANTO TWO

គូប្រជែងក្នុងសិល្បៈនៃសង្គ្រាម
មិន​ស្គាល់​សន្តិភាព​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់​គ្នា​ឡើយ។
នាំ​មក​នូវ​ភាព​អាប់អួរ​នៃ​សួយសារអាករ
និងអរិភាពក្នុងអរិភាព!
សូមឱ្យពិភពលោកត្រជាក់នៅចំពោះមុខអ្នក។
ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ក្នុង​ការ​ប្រារព្ធ​ពិធី​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច៖
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងសោកស្តាយអ្នកទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងរំខានអ្នកទេ។
គូប្រជែងនៃប្រភេទផ្សេងគ្នា
អ្នក Knights នៃភ្នំ Parnassus,
ព្យាយាមមិនឱ្យមនុស្សសើច
សំឡេងរំខាននៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់អ្នក;
ដៀល - ប្រយ័ត្ន។
ប៉ុន្តែអ្នកប្រកួតប្រជែងក្នុងស្នេហា
រស់នៅជាមួយគ្នាបើអាច!
ជឿខ្ញុំមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ទៅអ្នកណា វាសនាជៀសមិនរួច
បេះដូង​ស្រី​មាន​វាសនា
គាត់នឹងល្អទោះបីជាសកលលោកក៏ដោយ។
ការ​ខឹង​គឺ​ល្ងង់​ហើយ​មាន​បាប។

នៅពេលដែល Rogdai មិនអាចទ្រាំទ្របាន
ធ្វើទារុណកម្មដោយការមើលមុខមនុស្សថ្លង់
ទ្រង់​ចាក​ចេញ​ពី​គូកន ទ្រង់​យាង​ទៅ​ក្នុង​ស្រុក​ស្ងាត់
ហើយជិះរវាងវាលខ្សាច់នៃព្រៃ,
ជ្រួតជ្រាបក្នុងគំនិតជ្រៅ
វិញ្ញាណអាក្រក់បានរំខាន និងច្របូកច្របល់
ព្រលឹងប្រាថ្នារបស់គាត់។
ហើយមេទ័ពពពកបានខ្សឹបប្រាប់ថា៖
“ខ្ញុំនឹងសម្លាប់!..ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញរបាំងទាំងអស់…
Ruslan!... អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ...
ឥឡូវនេះក្មេងស្រីនឹងយំ ... "
ហើយភ្លាមៗនោះបង្វិលសេះ
គាត់លោតត្រឡប់មកវិញក្នុងល្បឿនពេញ។

នៅពេលនោះ Farlaf ដ៏ក្លាហាន
គេងលក់ស្រួលទាំងព្រឹក
ការពារពីកាំរស្មីនៃថ្ងៃត្រង់,
តាមស្ទ្រីមតែម្នាក់ឯង
ដើម្បីពង្រឹងកម្លាំងនៃព្រលឹង។
បរិភោគដោយសន្តិភាព។
រំពេច​នោះ​គាត់​ឃើញ​ថា​មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ​ក្នុង​វាល
ដូចជាខ្យល់ព្យុះ ប្រញាប់ឡើងលើសេះ;
ហើយមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាទៀតទេ
Farlaf ទុកអាហារថ្ងៃត្រង់របស់គាត់
លំពែង, ខ្សែសង្វាក់សំបុត្រ, មួកសុវត្ថិភាព, ស្រោមដៃ,
លោត​ចូល​លើ​ខ្នង​សេះ​ដោយ​មិន​មើល​មុខ
គាត់ហោះហើរ - ហើយគាត់តាមគាត់។
“ឈប់ទៅ អ្នករត់ចោលស្រុកមិនស្មោះត្រង់! -
មនុស្សមិនស្គាល់មុខម្នាក់ស្រែកទៅកាន់ Farlaf ។ -
ថោកទាប បណ្តោយខ្លួនតាមទាន់!
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ហែក​ក្បាល​ឯង​ទៅ!»
Farlaf, ទទួលស្គាល់សំឡេងរបស់ Rogdai,
ដោយ​ភ័យ​ញាប់​ញ័រ​ស្លាប់
ហើយរង់ចាំការស្លាប់ជាក់លាក់
គាត់បានបើកសេះកាន់តែលឿន។
ដូច្នេះវាដូចជាទន្សាយប្រញាប់
បិទត្រចៀកដោយភ័យខ្លាច
លើរដិបរដុប, វាល, ឆ្លងកាត់ព្រៃ
លោតចេញពីឆ្កែ។
នៅកន្លែងនៃការរត់គេចខ្លួនដ៏រុងរឿង
ព្រិលរលាយនៅនិទាឃរដូវ
ស្ទ្រីមភក់បានហូរ
ហើយពួកគេបានជីកទ្រូងដែលមានសំណើមនៃផែនដី។
សេះ​ដ៏​ឧស្សាហ៍​រត់​ចូល​ប្រឡាយ
គាត់បានគ្រវីកន្ទុយ និងមេជើងពណ៌ស
ខាំច្រាសដែក
ហើយលោតពីលើប្រឡាយ;
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ជិះ​បញ្ច្រាស​គ្នា​យ៉ាង​អៀនខ្មាស
ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រឡាយដ៏កខ្វក់,
ខ្ញុំមិនបានឃើញផែនដីជាមួយនឹងស្ថានសួគ៌ទេ។
ហើយគាត់បានត្រៀមខ្លួនទទួលយកសេចក្តីស្លាប់។
Rogdai ហោះឡើងទៅកាន់ជ្រោះ;
ដាវដ៏ឃោរឃៅត្រូវបានលើកឡើងរួចហើយ។
«ស្លាប់ហើយ កំសាក! ស្លាប់!” - ការចាក់ផ្សាយ...
រំពេចនោះគាត់ទទួលស្គាល់ Farlaf;
មើលហើយដៃធ្លាក់ចុះ;
ការរំខាន, ការភ្ញាក់ផ្អើល, កំហឹង
នៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញ;
ស្រៀវធ្មេញ, ស្ពឹក,
វីរបុរសដែលមានក្បាលធ្លាក់ចុះ
ឆាប់ចេញអោយឆ្ងាយ
គ្រោតគ្រាត ... ប៉ុន្តែទទេ, ទទេ
គាត់មិនបានសើចចំអកខ្លួនឯងទេ។

បន្ទាប់មកគាត់បានជួបគ្នានៅក្រោមភ្នំ
ស្ត្រីចំណាស់នៅរស់បន្តិច
សក់​ស្កូវ​ទាំង​ស្រុង។
នាងគឺជាដំបងផ្លូវ
នាងបានចង្អុលទៅភាគខាងជើង។
នាងបាននិយាយថា "អ្នកនឹងរកឃើញគាត់នៅទីនោះ" ។
Rogdai ឆ្អិនដោយភាពសប្បាយរីករាយ
ហើយបានហោះទៅស្លាប់។

ហើយ Farlaf របស់យើង? ទុកចោលក្នុងប្រឡាយ
មិនហ៊ានដកដង្ហើម; អំពី​ខ្លួនឯង
គាត់​ដេក​គិត​ថា តើ​ខ្ញុំ​នៅ​រស់​ទេ?
តើសត្រូវអាក្រក់ទៅណា?
រំពេច​នោះ​គាត់​ឮ​ខាង​លើ
សំលេងផ្នូររបស់ស្ត្រីចំណាស់៖
“ក្រោកឡើង ធ្វើបានល្អ៖ អ្វីគ្រប់យ៉ាងស្ងាត់នៅក្នុងវាល។
អ្នកនឹងមិនជួបនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត;
ខ្ញុំបាននាំសេះមកអ្នក។
ចូរ​ក្រោក​ឡើង​ស្តាប់​ខ្ញុំ»។

ខ្មាស់អៀនដោយស្ទាក់ស្ទើរ
វារបានបន្សល់ទុកនូវប្រឡាយកខ្វក់;
ជុំវិញខ្លួនក្រឡេកមើលជុំវិញ
គាត់ដកដង្ហើមធំ ហើយនិយាយទាំងរស់ឡើងវិញ៖
"បាទ អរគុណព្រះ ខ្ញុំមានសុខភាពល្អ!"

"ជឿ​ខ្ញុំ! ស្ត្រីចំណាស់បានបន្ត
Lyudmila ពិបាករក។
នាងបានរត់ទៅឆ្ងាយ;
វាមិនមែនសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីទទួលបានវាសម្រាប់អ្នកនោះទេ។
វាមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក;
អ្នកពិតជាមិនសប្បាយចិត្តខ្លួនឯងទេ។
ធ្វើតាមដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ
ថយក្រោយយឺតៗ។
នៅជិត Kyiv ក្នុងភាពឯកោ
នៅផ្ទះដូនតារបស់គាត់។
រក្សា​ភាព​ល្អ​ប្រសើរ​ដោយ​គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ៖
Lyudmila នឹងមិនចាកចេញពីពួកយើងទេ”។

នាងបាននិយាយថានាងបានបាត់ខ្លួន។ សម្លឹងទៅមុខ
វីរៈបុរសដ៏ឆ្លាតវៃរបស់យើង។
ភ្លាមៗនោះបានទៅផ្ទះ
បេះដូងភ្លេចអំពីសិរីរុងរឿង
និងសូម្បីតែអំពីព្រះនាងវ័យក្មេង;
និងសំលេងរំខានតិចតួចនៅក្នុងព្រៃអូក,
ការហោះហើររបស់ tit ការរអ៊ូរទាំនៃទឹក។
គាត់ត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងកំដៅនិងញើស។

ទន្ទឹមនឹងនេះ Ruslan ប្រញាប់ទៅឆ្ងាយ;
នៅវាលរហោស្ថាននៃព្រៃ, នៅវាលរហោស្ថាននៃវាល
ការស្វែងរកការគិតតាមទម្លាប់
ជូនចំពោះ Lyudmila ភាពរីករាយរបស់នាង
ហើយគាត់និយាយថា: "តើខ្ញុំនឹងរកមិត្តម្នាក់បានទេ?
ព្រលឹង​ប្រពន្ធ​អូន​ទៅ​ណា?
តើខ្ញុំនឹងឃើញភ្នែកភ្លឺរបស់អ្នកទេ?
តើខ្ញុំនឹងស្តាប់ការសន្ទនាដ៏ទន់ភ្លន់ទេ?
ឬ​មាន​វាសនា​ថា​អាបធ្មប់
អ្នកគឺជាអ្នកទោសអស់កល្បជានិច្ច
ហើយ​ភាព​ចាស់​ជរា​ជាមួយ​ស្រី​ដែល​កាន់​ទុក្ខ
រសាត់​ក្នុង​គុក​ងងឹត​?
ឬគូប្រជែងដ៏ក្លាហាន
តើ​គាត់​នឹង​មក​ទេ?.. អត់​ទេ​មិត្ត​ដែល​មាន​តម្លៃ​របស់​ខ្ញុំ៖
ខ្ញុំនៅតែមានដាវដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំ
ក្បាលមិនទាន់ធ្លាក់ពីស្មាទេ។

ថ្ងៃមួយនៅក្នុងទីងងឹត
នៅលើថ្មនៅច្រាំងទន្លេចោត
អ្នកជិះសេះរបស់យើងជិះលើទន្លេ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានស្ងប់ស្ងាត់។ ភ្លាមៗនៅពីក្រោយគាត់
សញ្ញាព្រួញភ្លាមៗ,
សង្វាក់​ម៉ែល​បន្លឺ​ឡើង ហើយ​ស្រែក​ហៅ​អ្នក​ជិត​ខាង
ហើយការប៉ះទង្គិចគ្នាពេញទីវាលគឺថ្លង់។
"ឈប់!" បាន​បន្លឺ​សំឡេង​ផ្គរលាន់។
គាត់មើលជុំវិញ៖ នៅក្នុងវាលស្អាត
លើកលំពែង ហើរដោយផ្លុំកញ្ចែ
អ្នកជិះដ៏កាចសាហាវ និងផ្គរលាន់
ព្រះអង្គម្ចាស់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកគាត់។
“អេ! ចាប់បានអ្នក! ចាំ! -
អ្នកជិះដ៏ក្លាហានស្រែកថា -
ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់ការសម្លាប់ជីវិតរមែងស្លាប់;
ឥឡូវ​នេះ ចូរ​ដេក​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​កន្លែង​ទាំង​នេះ។
ហើយរកមើលកូនក្រមុំរបស់អ្នក។
Ruslan ផ្ទុះឡើង, ញាប់ញ័រដោយកំហឹង;
គាត់​ស្គាល់​សំឡេង​ដ៏​ពីរោះ​នេះ...

មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ! និងក្មេងស្រីរបស់យើង?
ចូរយើងចាកចេញពីពួក Knights សម្រាប់មួយម៉ោង;
ខ្ញុំនឹងគិតពីពួកគេម្តងទៀតក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
ហើយវាជាពេលវេលាខ្ពស់សម្រាប់ខ្ញុំ
គិតអំពីព្រះនាងវ័យក្មេង
ហើយអំពី Chernomor ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

សុបិន្តដ៏ចម្លែករបស់ខ្ញុំ
ពេលខ្លះ​មនុស្ស​មិន​សមរម្យ
ខ្ញុំប្រាប់ពីរបៀបងងឹតនៅពេលយប់
Lyudmila នៃភាពស្រស់ស្អាតទន់ភ្លន់
ពី Ruslan រលាក
ភ្លាមៗនោះពួកគេបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងអ័ព្ទ។
មិនសប្បាយចិត្ត! នៅពេលដែលមនុស្សអាក្រក់
ដោយដៃដ៏ខ្លាំងរបស់អ្នក។
ហែកអ្នកចេញពីគ្រែអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក,
ហក់ឡើងដូចខ្យល់កួចទៅកាន់ពពក
តាមរយៈផ្សែងខ្លាំង និងខ្យល់អាប់អួរ
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានរត់ទៅភ្នំរបស់គាត់ -
អ្នកបាត់បង់អារម្មណ៍ និងការចងចាំរបស់អ្នក។
ហើយនៅក្នុងប្រាសាទដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គ្រូធ្មប់។
ស្ងាត់, ញ័រ, ស្លេក,
ភ្លាមៗនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍។

ពីកម្រិតនៃខ្ទមរបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះខ្ញុំបានឃើញនៅពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ។
នៅពេលដែលមាន់កំសាក
ស៊ុលតង់នៃទ្រុងមាន់គឺក្រអឺតក្រទម
មាន់របស់ខ្ញុំរត់ជុំវិញទីធ្លា
និង​ស្លាប​វក់វី​
ឱបមិត្តស្រីរួចហើយ;
ពីលើពួកគេនៅក្នុងរង្វង់ដែលមានល្បិចកល។
មាន់ភូមិជាចោរចាស់
វិធានការណ៍បំផ្លិចបំផ្លាញ
ពាក់, ហែលទឹកខ្លែងពណ៌ប្រផេះ
ហើយធ្លាក់ដូចផ្លេកបន្ទោរចូលទៅក្នុងទីធ្លា។
ហោះឡើង។ នៅក្នុងក្រញ៉ាំជើងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតនៃស្នាមប្រេះដែលមានសុវត្ថិភាព
យក​មនុស្ស​អាក្រក់​ចេញ។
ដោយឥតប្រយោជន៍ជាមួយនឹងទុក្ខសោករបស់គាត់។
ហើយ​ភ័យ​ខ្លាច​ត្រជាក់
មាន់រងាវហៅម្ចាស់ស្រី...
គាត់ឃើញតែរុយ
ដឹកដោយខ្យល់បក់បោក។

រហូតដល់ព្រឹកព្រលឹមព្រះនាង
ការនិយាយកុហក, ការភ្លេចភ្លាំងឈឺចាប់,
ដូចជាសុបិនអាក្រក់
អោប - ទីបំផុតនាង
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងដោយការរំភើបចិត្ត
និងពោរពេញដោយភាពភ័យរន្ធត់មិនច្បាស់លាស់;
ព្រលឹងហោះហើរដើម្បីភាពរីករាយ
នរណាម្នាក់កំពុងស្វែងរកដោយការលើកឡើង;
គាត់​ខ្សឹប​ថា​៖ «​តើ​ប្តី​នៅឯណា​?
ទូរស័ព្ទមកក៏ស្លាប់ភ្លាមៗ។
គាត់មើលជុំវិញដោយភ័យខ្លាច។
Lyudmila តើពន្លឺរបស់អ្នកនៅឯណា?
ក្មេងស្រីអកុសលកុហក
ក្នុងចំណោមខ្នើយខាងក្រោម។
នៅក្រោម canopy មោទនភាពនៃ canopy;
ស្បៃមុខ, គ្រែរោមសត្វខៀវស្រងាត់
នៅក្នុងជក់, នៅក្នុងលំនាំថ្លៃ;
ក្រណាត់ Brocade នៅទូទាំង;
Yakhonts លេងដូចគ្រុនក្តៅ;
គ្រឿងក្រអូបមាសនៅជុំវិញ
លើកក្លិនក្រអូប;
គ្រប់គ្រាន់ហើយ ... ខ្ញុំមិនត្រូវការទេ។
ពិពណ៌នាអំពីផ្ទះវេទមន្ត៖
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ Scheherazade
ខ្ញុំត្រូវបានគេព្រមានអំពីរឿងនោះ។
ប៉ុន្តែប៉មភ្លឺមិនមែនជាការលួងលោមទេ
នៅពេលដែលយើងមិនឃើញមិត្តម្នាក់នៅក្នុងនោះ។

ព្រហ្មចារីបី, សម្រស់ដ៏អស្ចារ្យ,
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ស្រាលនិងគួរឱ្យស្រឡាញ់
ព្រះនាង​បាន​លេច​មក​ជិត
ហើយ​ក្រាប​ដល់​ដី។
បន្ទាប់មកជាមួយនឹងជំហានដែលមិនអាចស្តាប់បាន។
មួយមកជិត;
ម្រាមដៃព្រះនាងខ្យល់
ខ្ចោមាស
ជាមួយនឹងសិល្បៈមិនមែនថ្មីទេថ្ងៃនេះ
ហើយរុំដោយមកុដគុជខ្យង
រង្វង់ថ្ងាសស្លេក។
ពីក្រោយនាង ឱនភ្នែកយ៉ាងសមរម្យ
បន្ទាប់មកមួយផ្សេងទៀតបានចូលទៅជិត;
Azure, sundress ខៀវស្រងាត់
ស្លៀកពាក់ Lyudmila ជំរុំស្ដើង;
curls មាសគ្របដណ្តប់
ទាំងទ្រូងនិងស្មាគឺក្មេង
ស្បៃមុខថ្លាដូចអ័ព្ទ។
គម្របនៃការថើបច្រណែន
ភាពស្រស់ស្អាតសមនឹងឋានសួគ៌
និងស្បែកជើងស្រាលបង្រួម
ជើងពីរ, អព្ភូតហេតុនៃអព្ភូតហេតុ។
ព្រះនាងម្ចាស់ក្សត្រីចុងក្រោយ
ខ្សែក្រវ៉ាត់គុជផ្តល់ឱ្យ។
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរអ្នកចំរៀងដែលមើលមិនឃើញ
បទចម្រៀងដែលនាងច្រៀងពិរោះ។
Alas, គ្មានថ្មខ្សែក,
ទាំងសម្លៀកបំពាក់ព្រះអាទិត្យ ឬជួរគុជ
មិន​មែន​ជា​បទ​ចម្រៀង​លេង​សើច​ទេ។
ព្រលឹងរបស់នាងមិនរីករាយទេ។
ឆ្លុះកញ្ចក់ដោយឥតប្រយោជន៍
សម្រស់របស់នាង សម្លៀកបំពាក់របស់នាង៖
ការសម្លឹងមើលទៅថេរ,
នាងនៅស្ងៀម នាងប្រាថ្នា។

អ្នកដែលស្រលាញ់ការពិត
នៅបេះដូងងងឹតនៃថ្ងៃដែលពួកគេអាន,
ជាការពិតណាស់ពួកគេដឹងពីខ្លួនឯង
ចុះយ៉ាងណាបើមនុស្សស្រីពិបាកចិត្ត
ហូរទឹកភ្នែកដោយមិនដឹងខ្លួន។
ទោះបីជាទម្លាប់ និងហេតុផលក៏ដោយ
ភ្លេចមើលកញ្ចក់
ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​សោក​ស្តាយ​មិន​លេង​សើច។

ប៉ុន្តែនៅទីនេះ Lyudmila នៅម្នាក់ឯងម្តងទៀត។
នាងមិនដឹងថាត្រូវចាប់ផ្តើមពីអ្វី
សមនឹងបង្អួចបន្ទះឈើ
ហើយការក្រឡេកមើលរបស់នាងវង្វេង
នៅក្នុងលំហនៃចម្ងាយពពក។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្លាប់។ វាលទំនាបព្រិល
ពួកគេដេកដូចជាកំរាលព្រំភ្លឺ;
កំពូលភ្នំអាប់អួរឈរ
នៅក្នុងឯកសណ្ឋានពណ៌ស
ហើយងងុយដេកក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់អស់កល្បជានិច្ច។
នៅជុំវិញអ្នកមិនអាចមើលឃើញដំបូលផ្សែង
អ្នកមិនអាចឃើញអ្នកដំណើរនៅក្នុងព្រិលទេ។
និងស្នែងនៃការនេសាទដ៏រីករាយ
នៅលើភ្នំវាលខ្សាច់កុំត្រែ។
ម្តងម្កាល​ជាមួយ​នឹង​ការ​កញ្ចែ​រិល
ខ្យល់កួចឧទ្ទាមនៅក្នុងវាលស្អាត
ហើយនៅលើគែមនៃមេឃពណ៌ប្រផេះ
អ្រងួនព្រៃទទេ។

ក្នុង​ការ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក Lyudmila
នាងបានបិទមុខរបស់នាងដោយភាពភ័យរន្ធត់។
Alas, អ្វីដែលកំពុងរង់ចាំនាងឥឡូវនេះ!
រត់តាមទ្វារប្រាក់;
នាងបានបើកជាមួយតន្ត្រី
ហើយនារីរបស់យើងបានរកឃើញខ្លួនឯង
នៅក្នុង​សួនច្បារ។ ដែនកំណត់ទាក់ទាញ៖
ស្រស់ស្អាតជាងសួនច្បាររបស់ Armida
និងអ្នកដែលជាម្ចាស់
ស្តេចសាឡូម៉ូនឬព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Taurida ។
នៅ​ចំពោះ​មុខ​នាង ពួក​គេ​គ្រវីក្បាល ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សំឡេង​រំខាន
ដើមឈើអុកដ៏អស្ចារ្យ;
ផ្លូវលំនៃដើមត្នោត និងព្រៃឡូរ៉ាល់,
និងជួរនៃ myrtle ក្រអូប,
និងកំពូលភ្នំដើមតាត្រៅដែលមានមោទនភាព
និងក្រូចពណ៌មាស
កញ្ចក់នៃទឹកត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង;
ភ្នំ ព្រៃ និងជ្រលងភ្នំ
Springs មានចលនាដោយភ្លើង;
ខ្យល់ខែឧសភាបក់មកដោយភាពត្រជាក់
ក្នុងចំណោមវាលដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
ហើយ​សំឡេង​កញ្ចែ​របស់​ជនជាតិ​ចិន​
នៅក្នុងភាពងងឹតនៃសាខា quivering;
ប្រភពទឹកពេជ្រហោះ
ជាមួយនឹងសំលេងរីករាយដល់ពពក៖
នៅក្រោមពួកគេបំភ្លឺរូបព្រះ
ហើយវាហាក់ដូចជាពួកគេនៅរស់។ Phidias ខ្លួនឯង
សត្វចិញ្ចឹមរបស់ Phoebus និង Pallas,
ទីបំផុតស្រឡាញ់ពួកគេ។
សិលាដ៏ទាក់ទាញរបស់អ្នក។
ខ្ញុំ​នឹង​ទម្លាក់​វា​ចេញ​ពី​ដៃ​ដោយ​ការ​រំខាន។
បុករបាំងថ្មម៉ាប,
Pearly, ធ្នូដ៏កាចសាហាវ
ទឹកធ្លាក់, ទឹកធ្លាក់;
និងទឹកហូរនៅក្នុងម្លប់នៃព្រៃ
រលក​ងងុយគេង​រាង​កោង​បន្តិច។
ជម្រកនៃសន្តិភាពនិងភាពត្រជាក់,
ឆ្លងកាត់បៃតងអស់កល្បជានិច្ចនៅទីនេះនិងទីនោះ
ពន្លឺ arbors ភ្លឹបភ្លែតៗ;
គ្រប់ទីកន្លែងផ្កាកុលាបរស់នៅ
ផ្លុំហើយដកដង្ហើមតាមផ្លូវ។
ប៉ុន្តែ Lyudmila មិនអាចយល់បាន។
ទៅ, ទៅ ហើយមិនមើល;
វេទមន្តគឺជាប្រណីតដែលនាងឈឺ,
នាងក្រៀមក្រំជាមួយនឹងសុភមង្គលនៃរូបរាងភ្លឺ;
ឯណាមិនដឹង វង្វេង
សួនវេទមន្តដើរជុំវិញ
ផ្តល់សេរីភាព ទឹកភ្នែកជូរចត់
ហើយធ្វើឱ្យភ្នែកអាប់អួរ
ទៅមេឃដែលមិនអត់ឱន។
រំពេចនោះ ទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាតបានភ្លឺឡើង៖
នាងចុចម្រាមដៃរបស់នាងទៅបបូរមាត់របស់នាង;
វាហាក់ដូចជាគំនិតដ៏អាក្រក់មួយ។
បានកើត... ផ្លូវដ៏អាក្រក់មួយត្រូវបានបើក៖
ស្ពានខ្ពស់ឆ្លងកាត់អូរ
នៅពីមុខនាងព្យួរនៅលើថ្មពីរ;
នៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមធ្ងន់និងជ្រៅ
នាងចូលទៅជិត - ហើយទឹកភ្នែក
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទឹកដែលមានសម្លេងរំខាន
បុក, យំ, ក្នុងទ្រូង,
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តលង់ទឹកនៅក្នុងរលក -
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា នាង​មិន​បាន​លោត​ចូល​ទឹក​ទេ។
ហើយបន្ទាប់មកនាងបានបន្តដំណើររបស់នាង។

Lyudmila ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ,
រត់នៅលើព្រះអាទិត្យនៅពេលព្រឹក
ហត់ ហត់ ទឹកភ្នែក
ក្នុង​ចិត្ត​ខ្ញុំ​គិត៖ ដល់​ពេល​ហើយ!
នាងអង្គុយលើស្មៅ មើលទៅក្រោយ
ហើយ​រំពេច​នោះ ដំបូល​ត្រសាល​នៅ​លើ​នាង
សំលេងរំខាន, ត្រជាក់វិលជុំវិញ;
អាហារពេលល្ងាចឆ្ងាញ់មុនពេលនាង;
ឧបករណ៍គ្រីស្តាល់ភ្លឺ;
ហើយនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដោយសារតែសាខា
ពិណដែលមើលមិនឃើញបានលេង។
ព្រះនាងឈ្លើយភ្ញាក់ផ្អើល
ប៉ុន្តែនាងគិតដោយសម្ងាត់៖
"នៅឆ្ងាយពីជាទីស្រឡាញ់, នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង,
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវរស់នៅក្នុងពិភពលោកទៀត?
បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចំរើន
វាធ្វើទារុណកម្ម និងស្រឡាញ់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនខ្លាចអំណាចរបស់មនុស្សអាក្រក់ទេ៖
Lyudmila ដឹងពីរបៀបស្លាប់!
ខ្ញុំមិនត្រូវការតង់របស់អ្នកទេ។
គ្មានបទចម្រៀងអផ្សុក គ្មានបុណ្យ -
ខ្ញុំនឹងមិនញ៉ាំទេ ខ្ញុំមិនស្តាប់
ខ្ញុំនឹងស្លាប់ក្នុងចំណោមសួនច្បាររបស់អ្នក!”
គំនិត - ហើយចាប់ផ្តើមញ៉ាំ។

ព្រះនាងក្រោកឡើង មួយរំពេចនោះ ត្រសាល។
និងឧបករណ៍ប្រណីតដ៏ប្រណីត
ហើយសំឡេងពិណ ... ទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់។
ដូចពីមុនអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានស្ងប់ស្ងាត់;
Lyudmila នៅម្នាក់ឯងម្តងទៀតនៅក្នុងសួនច្បារ
វង្វេងពីព្រៃទៅព្រៃ;
ទន្ទឹមនឹងនេះនៅលើមេឃ azure
ព្រះច័ន្ទអណ្តែត, ម្ចាស់ក្សត្រីនៃរាត្រី,
ស្វែងរកភាពងងឹតពីគ្រប់ទិសទី
ហើយសម្រាកយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់នៅលើភ្នំ;
ព្រះនាងដេកដោយអចេតនា
ហើយភ្លាមៗនោះកម្លាំងមិនស្គាល់
ទន់ភ្លន់ជាងខ្យល់និទាឃរដូវ
លើកនាងឡើងលើអាកាស
បញ្ជូនតាមខ្យល់ទៅបន្ទប់
ហើយចុះក្រោមដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
តាមរយៈគ្រឿងក្រអូបនៃផ្កាកុលាបពេលល្ងាច
នៅលើគ្រែនៃភាពសោកសៅ, គ្រែនៃទឹកភ្នែក។
ស្ត្រីព្រហ្មចារីបីនាក់ស្រាប់តែលេចមុខម្តងទៀត
ហើយច្របូកច្របល់ជុំវិញនាង
ដើម្បីដោះក្បាលសម្រាប់ពេលយប់;
ប៉ុន្តែ​មើល​ទៅ​មិន​ច្បាស់​លាស់​របស់​ពួក​គេ
ហើយបង្ខំឱ្យនៅស្ងៀម
មានការអាណិតអាសូរដោយសម្ងាត់
និងការតិះដៀលខ្សោយចំពោះវាសនា។
ប៉ុន្តែសូមប្រញាប់៖ ដោយដៃទន់ភ្លន់របស់ពួកគេ។
ព្រះនាងដេកមិនលក់;
មន្តស្នេហ៍ជាមួយមន្តស្នេហ៍មិនចេះខ្វល់ខ្វាយ,
នៅក្នុងអាវពណ៌សមួយ។
នាងដេកចុះដើម្បីសម្រាក។
ដោយ​ការ​ដក​ដង្ហើម​ធំ ស្រី​ក្រមុំ​ក្រាប​ចុះ
ចេញឱ្យឆ្ងាយតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ហើយបិទទ្វារដោយស្ងៀមស្ងាត់។
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​អ្នក​ទោស​របស់​យើង​ឥឡូវ​នេះ!
ញ័រដូចស្លឹកឈើ មិនហ៊ានស្លាប់;
Percy ត្រជាក់, ភ្នែកងងឹត;
ការគេងភ្លាមៗរត់ចេញពីភ្នែក;
គេងមិនលក់ បង្កើនការយកចិត្តទុកដាក់
សម្លឹងមើលទៅក្នុងភាពងងឹត ...
គ្រប់យ៉ាងងងឹតសូន្យឈឹង!
បេះដូង​ឮ​តែ​ញ័រ...
ហើយវាហាក់ដូចជា ... ស្ងាត់ខ្សឹប,
ពួកគេទៅ - ទៅគ្រែរបស់នាង;
ព្រះនាងកំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុងខ្នើយ -
ហើយភ្លាមៗនោះ ... អូខ្លាច! .. ហើយជាការពិត
មានសំលេងរំខានមួយ; បានបំភ្លឺ
ភាពភ្លឺស្វាងភ្លាមៗនៃភាពងងឹតនៃពេលយប់,
ភ្លាមៗនោះទ្វារត្រូវបានបើក;
និយាយដោយមោទនភាពដោយស្ងៀមស្ងាត់
បញ្ចេញពន្លឺជាមួយ sabers អាក្រាត,
Arapov តម្រង់ជួរវែង
នៅក្នុងគូ, តុបតែង, តាមដែលអាចធ្វើបាន,
ហើយនៅលើខ្នើយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
ពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះ;
ហើយចូលទៅក្នុងសារៈសំខាន់បន្ទាប់ពីនាង,
លើកករបស់គាត់យ៉ាងអស្ចារ្យ
មនុស្សតឿ humpbacked ចេញពីទ្វារ:
កោរសក់របស់គាត់។
គ្របដណ្តប់ដោយមួកខ្ពស់,
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពុកចង្ការ។
គាត់បានចូលទៅជិតរួចហើយ
ព្រះនាងលោតពីលើគ្រែ
Carl សក់ពណ៌ប្រផេះសម្រាប់មួក
ចាប់ដោយដៃរហ័ស
ការញាប់ញ័របានលើកកណ្តាប់ដៃរបស់នាង
ហើយស្រែកដោយភ័យខ្លាច
ដែលធ្វើឱ្យ arapov ភ្ញាក់ផ្អើល។
ញ័រ​ខ្លួន បុរស​កំសត់​ក៏​ក្រាប​ចុះ
ព្រះនាងភ័យស្លន់ស្លោរ;
បិទត្រចៀករបស់អ្នកឱ្យលឿន
ខ្ញុំចង់រត់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងពុកចង្ការ
ច្រឡំ, ដួលហើយវាយ;
ឡើង, ធ្លាក់; នៅក្នុងបញ្ហាបែបនេះ
ហ្វូងខ្មៅ Arapov គឺនៅស្ងៀម;
សំលេងរំខាន, រុញ, រត់,
ពួកគេចាប់គ្រូធ្មប់ដោយអាវុធ
ហើយពួកគេអនុវត្តដើម្បីស្រាយ
ការចាកចេញពីមួករបស់ Lyudmila ។

ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​ជា​អ្នក​ជិះ​សេះ​ដ៏​ល្អ​របស់​យើង​?
តើអ្នកចាំការប្រជុំដែលមិនបានរំពឹងទុកទេ?
ចាប់យកខ្មៅដៃរហ័សរបស់អ្នក។
គូរ, Orlovsky, យប់និងកាត់!
ដោយពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទញ័រ
Knights បានប្រយុទ្ធយ៉ាងសាហាវ;
ចិត្ត​គេ​ពេញ​ដោយ​កំហឹង
លំពែង​ត្រូវ​បោះ​ទៅ​ឆ្ងាយ​ហើយ
ដាវ​ត្រូវ​ខ្ទេច​អស់​ហើយ។
សំបុត្រគ្របដណ្តប់ដោយឈាម,
ប្រឡោះ​កំពុង​ប្រេះ​បែក​ជា​កំណាត់ៗ...
ពួកគេបានប្រយុទ្ធនៅលើខ្នងសេះ;
ធូលីខ្មៅផ្ទុះឡើងលើមេឃ
នៅក្រោមពួកគេ greyhounds សេះប្រយុទ្ធ;
អ្នក​ចំបាប់, ចលនា​មិន​ជាប់​ជំពាក់,
ច្របាច់កគ្នា គេនៅដដែល
ដូចជាប្រសិនបើបាន nailed ទៅ saddle;
សមាជិករបស់ពួកគេត្រូវបានប្រមូលផ្តុំដោយព្យាបាទ;
ជាប់គ្នានិង ossified;
ភ្លើងលឿនរត់តាមសរសៃ;
នៅលើទ្រូងរបស់សត្រូវ ទ្រូងញ័រ -
ហើយឥឡូវនេះពួកគេស្ទាក់ស្ទើរ, ចុះខ្សោយ -
នរណាម្នាក់ត្រូវដួល ... ភ្លាមៗនោះអ្នកជិះសេះរបស់ខ្ញុំ
ឆ្អិនដោយដៃដែក
បំបែកអ្នកជិះពីលើសេះ,
លើក​ឡើង កាន់​ឡើង
ហើយបោះចូលទៅក្នុងរលកពីច្រាំង។
«ស្លាប់! - ឧទានដោយគំរាមកំហែង; -
ស្លាប់​ទៅ​, ច្រណែន​អាក្រក់​របស់​ខ្ញុំ​!

អ្នកទាយវាអ្នកអានរបស់ខ្ញុំ
តើ Ruslan ក្លាហានប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកណា៖
វាគឺជាអ្នកស្វែងរកការប្រយុទ្ធបង្ហូរឈាម
Rogdai, ក្តីសង្ឃឹមរបស់ប្រជាជន Kiev,
Lyudmila គឺជាអ្នកកោតសរសើរដ៏អាប់អួរ។
វាស្ថិតនៅតាមបណ្តោយធនាគារ Dnieper
ស្វែងរកដានគូប្រជែង;
រក​ឃើញ​ចាប់​បាន​តែ​កម្លាំង​ដដែល
ផ្លាស់ប្តូរសត្វចិញ្ចឹមនៃការប្រយុទ្ធ,
ហើយ Rus គឺជាអ្នកហ៊ានបុរាណ
ខ្ញុំបានរកឃើញទីបញ្ចប់របស់ខ្ញុំនៅក្នុងវាលខ្សាច់។
ហើយវាត្រូវបានគេឮថា Rogdai
ទឹកទាំងនោះគឺជានាងមច្ឆាវ័យក្មេង
Percy បានយកវានៅពេលត្រជាក់
ហើយថើបអ្នកជិះសេះដោយលោភលន់
ទាញខ្ញុំទៅបាតដោយសើច
ហើយយូរ ៗ ទៅនៅយប់ងងឹត
ដើរលេងក្បែរឆ្នេរស្ងាត់
ខ្មោចយក្សគឺធំណាស់។
Scarecrow នៃអ្នកនេសាទវាលខ្សាច់។

CANTO បី

ដោយឥតប្រយោជន៍អ្នកបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងស្រមោល
សម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ សន្តិភាព
កំណាព្យរបស់ខ្ញុំ! អ្នកមិនបានលាក់បាំងទេ។
ពីភ្នែកច្រណែនខឹង។
អ្នករិះគន់ស្លេករួចហើយចំពោះសេវាកម្មរបស់នាង
សំណួរបានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្លាប់៖
ហេតុអ្វីបានជាមិត្តស្រីរបស់ Ruslanov
ដូចជាចង់សើចដាក់ប្តី
ខ្ញុំ​ហៅ​ទាំង​ស្រី​ក្រមុំ​ទាំង​ព្រះនាង?
អ្នកឃើញទេអ្នកអានដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ
មានត្រាខ្មៅនៃអំពើអាក្រក់!
និយាយថា Zoil និយាយថាអ្នកក្បត់
អញ្ចឹងតើខ្ញុំគួរឆ្លើយបែបណា?
Blush, អកុសល, ព្រះនៅជាមួយអ្នក!
Redden ខ្ញុំមិនចង់ប្រកែកទេ។
ពេញចិត្តនឹងការពិតដែលព្រលឹងត្រឹមត្រូវ,
ខ្ញុំនៅស្ងៀមដោយសុភាពរាបសា។
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងយល់ពីខ្ញុំ Klymene
បន្ទាបភ្នែកដែលងងុយគេងរបស់អ្នក,
អ្នក​ជា​ជន​រង​គ្រោះ​នៃ​ការ​អផ្សុក Hymen...
ខ្ញុំឃើញ៖ ទឹកភ្នែកសម្ងាត់
នឹងធ្លាក់នៅលើខរបស់ខ្ញុំ, ឆ្លាតវៃដល់បេះដូង;
អ្នកឡើងក្រហមភ្នែករបស់អ្នកចេញទៅ។
នាង​ដក​ដង្ហើម​យ៉ាង​ស្ងៀម​ស្ងាត់… ដង្ហើម​ដែល​អាច​យល់​បាន!
ច្រណែន : ខ្លាច , ម៉ោង ជិត មក ដល់;
Cupid ជាមួយ Wayward រំខាន
បានចូលទៅក្នុងការឃុបឃិតយ៉ាងក្លាហាន
ហើយសម្រាប់ក្បាលដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។
ការសងសឹកបានត្រៀមរួចរាល់។

ព្រឹកឡើងត្រជាក់ហើយ។
នៅលើមកុដនៃភ្នំពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ;
ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យ ទាំងអស់នៅស្ងៀម។
នៅក្នុងការរំខាននៃ Chernomor លាក់,
ដោយគ្មានមួក ស្លៀករ៉ូបព្រឹក
ងក់ក្បាលលើគ្រែដោយកំហឹង។
ជុំវិញពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះរបស់គាត់។
ទាសករ​នៅ​ស្ងៀម
ហើយសិតឆ្អឹងថ្នមៗ
ផ្សំការរមួលរបស់នាង;
ទន្ទឹមនឹងនេះ ដើម្បីភាពល្អ និងភាពស្រស់ស្អាត
នៅលើពុកមាត់គ្មានទីបញ្ចប់
ក្លិនក្រអូបបូព៌ាបានហូរ
និង curls ល្បិច curled;
រំពេចនោះចេញពីកន្លែងណា។
សត្វពស់ហើរតាមបង្អួច;
ផ្គរលាន់ជាមួយនឹងជញ្ជីងដែក,
គាត់បានបត់ចូលទៅក្នុងចិញ្ចៀនរហ័ស
ហើយភ្លាមៗនោះ Naina បានងាកមក
នៅចំពោះមុខហ្វូងមនុស្សដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើល។
"ជំរាបសួរ" នាងបាននិយាយថា
បងប្រុសជាទីគោរពរាប់អានពីខ្ញុំ!
រហូតមកដល់ពេលនេះខ្ញុំបានស្គាល់ Chernomor
ពាក្យចចាមអារ៉ាមខ្លាំងមួយ;
ប៉ុន្តែថ្មសម្ងាត់ភ្ជាប់
ឥឡូវនេះយើងមានសត្រូវរួមមួយ;
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់,
ពពកមួយព្យួរលើអ្នក;
និងសំឡេងនៃកិត្តិយសអាក់អន់ចិត្ត
ហៅ​ខ្ញុំ​ទៅ​សងសឹក»។

ដោយភ្នែកពោរពេញដោយល្បិចកល
Carla ហុចដៃឱ្យនាង
ព្យាការី៖ « ណៃណា អស្ចារ្យ!
សហជីពរបស់អ្នកមានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំ។
យើងនឹងខ្មាស់ល្បិចរបស់ Finn ។
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ខ្លាច​ម៉ាស៊ីន​អាប់អួរ​ទេ៖
ខ្ញុំមិនខ្លាចសត្រូវខ្សោយទេ។
ស្វែងយល់ពីភាពអស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ៖
ពុកចង្ការដែលមានជីជាតិនេះ។
កុំឆ្ងល់ថា Chernomor ត្រូវបានតុបតែង។
តើសក់ពណ៌ប្រផេះរបស់នាងមានប្រវែងប៉ុន្មាន
ដាវអរិភាពនឹងមិនកាត់
គ្មានអ្នកក្លាហានណាម្នាក់ទេ
គ្មានមនុស្សស្លាប់នឹងវិនាសឡើយ។
ចេតនាតូចបំផុតរបស់ខ្ញុំ;
សតវត្សរ៍របស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជា Lyudmila,
Ruslan ត្រូវវិនាសដល់ផ្នូរ!
ហើយអាបធ្មប់បាននិយាយម្តងទៀតថាៈ
“គាត់នឹងស្លាប់! គាត់នឹងស្លាប់!”
បន្ទាប់មកនាងស្រែកបីដង
វាយជើងខ្ញុំបីដង
ហើយរត់ទៅឆ្ងាយដូចជាពស់ខ្មៅ។

ភ្លឺក្នុងអាវទ្រនាប់,
អាបធ្មប់, លើកទឹកចិត្តដោយអាបធ្មប់,
រួសរាន់ឡើង ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តម្តងទៀត
ដឹកទៅជើងរបស់ក្មេងស្រីឈ្លើយ
ពុកមាត់ ការគោរពប្រតិបត្តិ និងសេចក្តីស្រឡាញ់។
មនុស្សតឿពុកចង្ការ,
ម្ដងទៀត គាត់ទៅបន្ទប់របស់នាង។
ឆ្លងកាត់ជួរវែងនៃបន្ទប់៖
ពួកគេមិនមានព្រះនាងទេ។ គាត់នៅឆ្ងាយទៅសួនច្បារ
ចូលទៅក្នុងព្រៃ laurel ទៅ trellis នៃសួនច្បារ,
តាមមាត់បឹង ជុំវិញទឹកធ្លាក់
ក្រោមស្ពាន ក្រោលគោ... ទេ!
ព្រះនាង​បាត់​ដាន​បាត់!
តើអ្នកណានឹងបង្ហាញការអាម៉ាស់របស់គាត់,
និង​ការ​គ្រហឹម​និង​ការ​រំភើប​នៃ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​?
ដោយការរំខានគាត់មិនបានឃើញថ្ងៃ។
សំឡេងថ្ងូរព្រៃរបស់ Karla បន្លឺឡើង៖
"នៅទីនេះទាសកររត់!
នៅទីនេះខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នក!
ឥឡូវនេះរកមើល Lyudmila សម្រាប់ខ្ញុំ!
ផ្ទុយទៅវិញ តើអ្នកឮទេ? ឥឡូវ​នេះ!
មិនមែនអញ្ចឹងទេ - អ្នកនិយាយលេងជាមួយខ្ញុំ -
ខ្ញុំនឹងច្របាច់ពុកចង្ការបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា!”

អ្នកអានខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក។
តើភាពស្រស់ស្អាតបានទៅណា?
ពេញមួយយប់នាងគឺជាជោគវាសនារបស់នាង
នាងភ្ញាក់ផ្អើលទាំងទឹកភ្នែក ហើយសើច។
ពុកចង្ការរបស់នាងធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាច
ប៉ុន្តែ Chernomor ត្រូវបានគេស្គាល់រួចហើយ
ហើយគាត់ក៏កំប្លែងដែរ ប៉ុន្តែមិនដែលមានទេ។
ភាពភ័យរន្ធត់គឺមិនឆបគ្នាជាមួយនឹងការសើច។
ឆ្ពោះទៅរកកាំរស្មីពេលព្រឹក
គ្រែនេះត្រូវបានទុកដោយ Lyudmila
ហើយងាកមើលនាងដោយអចេតនា
ដល់កម្ពស់ កញ្ចក់ស្អាត;
curls មាសដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត
ពីស្មា Lily លើក;
សក់ក្រាស់ដោយមិនដឹងខ្លួន
ខ្ញុំបានចងវាដោយដៃដែលមិនខ្វល់។
សម្លៀកបំពាក់កាលពីម្សិលមិញរបស់អ្នក។
រកឃើញដោយចៃដន្យនៅជ្រុង;
ដកដង្ហើមធំ ស្លៀកពាក់ និងដោយការរំខាន
ស្ងាត់ចាប់ផ្តើមយំ;
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយជាមួយនឹងកញ្ចក់ត្រឹមត្រូវ
ដកដង្ហើមធំ មិនបានបិទភ្នែក
ហើយក្មេងស្រីបានចងចាំ
នៅក្នុងការរំភើបនៃគំនិតវង្វេង,
សាកល្បងមួក Chernomor ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងប់ស្ងាត់គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ;
គ្មាន​អ្នក​ណា​មើល​ស្រី​នោះ​ទេ...
និងក្មេងស្រីអាយុដប់ប្រាំពីរ
មួកណាមិនជាប់!
កុំខ្ជិលស្លៀកពាក់!
Lyudmila បង្វិលមួករបស់នាង;
នៅលើចិញ្ចើម, ត្រង់, ចំហៀង
ហើយដាក់វានៅខាងមុខ។
ដូច្នេះ អ្វី? អស្ចារ្យ​ណាស់​ពី​សម័យ​ដើម!
Lyudmila បានបាត់ខ្លួននៅក្នុងកញ្ចក់;
ងាក - នៅពីមុខនាង
អតីត Lyudmila បានបង្ហាញខ្លួន;
ខ្ញុំបានដាក់វាម្តងទៀត - មិនមែនម្តងទៀតទេ។
នាងបានយកវាចេញ - ហើយនៅក្នុងកញ្ចក់! “អស្ចារ្យណាស់!
ល្អអាបធ្មប់ល្អពន្លឺរបស់ខ្ញុំ!
ឥឡូវនេះខ្ញុំមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។
ឥឡូវ​ខ្ញុំ​អស់​បញ្ហា​ហើយ!»។
និងមួករបស់មនុស្សអាក្រក់ចាស់
ព្រះនាងញញឹមដោយសេចក្តីរីករាយ
ខ្ញុំបានដាក់វានៅខាងមុខ។

ប៉ុន្តែត្រលប់ទៅវីរបុរសវិញ។
តើយើងខ្មាស់គេទេក្នុងការដោះស្រាយជាមួយយើង
យូរណាស់ជាមួយមួកពុកចង្ការ
Ruslan ប្រគល់វាសនា?
ដោយបានប្រយុទ្ធយ៉ាងស្វិតស្វាញជាមួយ Rogdai,
គាត់បានឆ្លងកាត់ព្រៃក្រាស់;
ជ្រលងភ្នំធំទូលាយមួយបានបើកនៅចំពោះមុខគាត់
នៅក្នុងពន្លឺនៃមេឃពេលព្រឹក។
អ្នកជិះសេះញាប់ញ័រដោយអចេតនា៖
គាត់ឃើញសមរភូមិចាស់។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺទទេនៅចម្ងាយ; ទីនេះ​និង​ទីនោះ
ឆ្អឹងប្រែទៅជាពណ៌លឿង; ពីលើភ្នំ
ឃ្លោក, ពាសដែក ខ្ចាត់ខ្ចាយ;
ខ្សែពួរនៅទីណា ប្រឡោះច្រែះនៅឯណា។
ដាវនៅក្នុងឆ្អឹងដៃនៅទីនេះ។
ស្មៅ​ដុះ​ក្រាស់​នៅ​ទី​នោះ​មួក​សុវត្ថិភាព
ហើយលលាដ៍ក្បាលចាស់ក៏រលត់ទៅ។
មានគ្រោងឆ្អឹងទាំងមូលរបស់វីរបុរស
ជាមួយនឹងសេះដែលធ្លាក់របស់គាត់។
កុហកដោយគ្មានចលនា; លំពែង, ព្រួញ
ពួកគេជាប់គាំងនៅក្នុងដីសើម
ហើយ ivy សន្តិភាពរុំជុំវិញពួកគេ ...
គ្មានអ្វីនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់
វាលខ្សាច់នេះមិនបះបោរ
និងព្រះអាទិត្យពីកម្ពស់ច្បាស់លាស់
ជ្រលងនៃសេចក្តីស្លាប់បំភ្លឺ។

ដោយដកដង្ហើមធំ អ្នកជិះជុំវិញគាត់
មើលដោយភ្នែកសោកសៅ។
«វាលអើយ វាលអើយ អ្នកជាអ្នកណា
ចោល​ដោយ​ឆ្អឹង​ស្លាប់?
សេះប្រផេះរបស់អ្នកណាបានជាន់ឈ្លីអ្នក។
នៅម៉ោងចុងក្រោយនៃការប្រយុទ្ធបង្ហូរឈាម?
តើអ្នកណាបានធ្លាក់មកលើអ្នកដោយសិរីរុងរឿង?
តើស្ថានសួគ៌បានឮការអធិស្ឋានរបស់អ្នកណា?
ហេតុអ្វីបានជាវាល អ្នកនៅស្ងៀម
ហើយដុះពេញស្មៅ? ..
ពេលវេលាពីភាពងងឹតអស់កល្ប
ប្រហែល​ជា​គ្មាន​សេចក្ដី​សង្គ្រោះ​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ!
ប្រហែលជានៅលើភ្នំស្ងាត់
ពួកគេនឹងដាក់មឈូសស្ងាត់ Ruslanov
និងខ្សែខ្លាំង Bayanov
ពួកគេនឹងមិននិយាយអំពីគាត់ទេ!

ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន មេទ័ពរបស់ខ្ញុំបានចងចាំ
ថាវីរបុរសត្រូវការដាវល្អ។
និងសូម្បីតែគ្រឿងសឹក; និងវីរបុរស
គ្មានអាវុធតាំងពីសមរភូមិចុងក្រោយ។
គាត់ទៅជុំវិញវាល;
នៅក្នុងគុម្ពោតព្រៃ ក្នុងចំណោមឆ្អឹងដែលគេបំភ្លេចចោល។
ក្នុង​មហា​សារ​ខ្សែ​សង្វាក់​ដែល​ឆេះ​សន្ធោសន្ធៅ
ដាវ​និង​មួក​សុវត្ថិភាព​ដែល​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ
គាត់កំពុងស្វែងរកគ្រឿងសឹក។
សម្លេងគ្រហឹម និងជំហ៊ានដ៏ល្ងង់ខ្លៅភ្ញាក់ឡើង
ការបំបែកនិងសំឡេងរោទ៍បានកើនឡើងនៅក្នុងវាល;
គាត់បានលើកខែលរបស់គាត់ដោយមិនជ្រើសរើស
ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ទាំង​មួក​សុវត្ថិភាព និង​ស្នែង sonorous;
ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​រក​ឃើញ​ដាវ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
ឆ្លងកាត់ជ្រលងនៃសមរភូមិ,
គាត់ឃើញដាវជាច្រើន។
ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់រូបស្រាល ប៉ុន្តែតូចពេក
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សង្ហាមិនយឺតយ៉ាវទេ
មិនដូចវីរបុរសនៃសម័យរបស់យើងទេ។
លេងជាមួយរឿងអផ្សុក
គាត់បានយកលំពែងដែកនៅក្នុងដៃរបស់គាត់
គាត់ដាក់ខ្សែសង្វាក់លើទ្រូងរបស់គាត់។
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានចេញដំណើររបស់គាត់។

ថ្ងៃលិច​ពណ៌​ក្រហម​ឆ្អៅ​ប្រែ​ជា​ស្លេក
លើផែនដីដែលស្រក់;
អ័ព្ទពណ៌ខៀវកំពុងឆេះ
ហើយខែមាសក៏រះឡើង
steppe រសាត់។ ផ្លូវងងឹត
ការគិតទៅ Ruslan របស់យើង។
និងមើលឃើញ: តាមរយៈអ័ព្ទពេលយប់
ភ្នំដ៏ធំងងឹតនៅចម្ងាយ
ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចគឺការស្រមុក។
គាត់ខិតទៅជិតភ្នំកាន់តែជិត - គាត់លឺ៖
ភ្នំដ៏អស្ចារ្យហាក់ដូចជាដកដង្ហើម។
Ruslan ស្តាប់ហើយមើលទៅ
ឥត​ភ័យ​ខ្លាច, ដោយ​ស្មារតី​ស្ងប់;
ប៉ុន្តែ​រំកិល​ត្រចៀក​ខ្មាស់
សេះសម្រាក, ញ័រ,
គ្រវីក្បាលរឹងរូស
ហើយមេបានឈរនៅចុងបញ្ចប់។
រំពេច​នោះ​ភ្នំ​មួយ ព្រះ​ច័ន្ទ​គ្មាន​ពពក
នៅក្នុងអ័ព្ទ, បំភ្លឺស្លេក,
កាន់តែច្បាស់; មើលទៅព្រះអង្គម្ចាស់ក្លាហាន -
ហើយគាត់បានឃើញអព្ភូតហេតុមួយនៅចំពោះមុខគាត់។
តើខ្ញុំអាចស្វែងរកពណ៌ និងពាក្យបានទេ?
នៅចំពោះមុខគាត់គឺជាក្បាលដែលនៅរស់។
ភ្នែកដ៏ធំសម្បើមត្រូវបានឱបដោយការគេង;
ស្រមុក ញ័រមួកសុវត្ថិភាពរបស់គាត់
និងរោមនៅក្នុងកម្ពស់ងងឹត
ដូចជាស្រមោលពួកគេដើរហើរ។
នៅក្នុងភាពស្រស់ស្អាតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់វា។
ឡើងលើវាលស្មៅដ៏អាប់អួរ,
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់
អ្នកយាមវាលខ្សាច់គ្មានឈ្មោះ
Ruslan នឹងទៅ
ការគំរាមកំហែង និងអ័ព្ទច្រើន។
ច្រឡំ គាត់ចង់
អាថ៌កំបាំងបំផ្លាញសុបិន។
ឃើញអព្ភូតហេតុនៅជិត
បានដើរជុំវិញក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ហើយឈរនៅមុខច្រមុះដោយស្ងៀមស្ងាត់។
ញាត់រន្ធច្រមុះដោយលំពែង,
ហើយ​មុខ​ងឿង​ឆ្ងល់
នាងបើកភ្នែកហើយកណ្តាស់ ...
ខ្យល់កួចបានកើនឡើង, វាលស្មៅញ័រ,
ធូលីកើនឡើង; ពីរោមភ្នែក, ពីពុកមាត់,
ហ្វូងសត្វទីទុយហើរចេញពីចិញ្ចើម;
ព្រៃស្ងាត់ភ្ញាក់ឡើង
បន្ទរកណ្តាស់ - សេះខ្នះខ្នែង
នៅក្បែរ, លោត, ហោះទៅឆ្ងាយ,
ភ្លាមៗនោះមេទ័ពខ្លួនឯងអង្គុយចុះ។
ហើយបន្ទាប់មកសំឡេងមួយបន្លឺឡើង៖
"តើអ្នកនៅឯណាអ្នកជិះសេះឆ្កួត?
ត្រលប់មកវិញខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ!
ខ្ញុំនឹងលេបវាដោយកំហឹង!”
Ruslan មើលជុំវិញដោយមើលងាយ
អ្នកកាន់សេះ
ហើយគាត់ញញឹមដោយមោទនភាព។
"តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី​ពី​ខ្ញុំ? -
ងក់ក្បាល ក្បាលស្រែក។ -
វាសនាបានបញ្ជូនខ្ញុំជាភ្ញៀវ!
ស្តាប់​ចេញ!
ខ្ញុំចង់គេង ពេលនេះយប់ហើយ។
លាហើយ!" ប៉ុន្តែអ្នកជិះសេះដ៏ល្បីល្បាញ
ឮពាក្យអាក្រក់
គាត់ឧទានដោយសារៈសំខាន់នៃកំហឹង៖
«​បិទ​ក្បាល​ទទេ!
ខ្ញុំបានលឺការពិតវាបានកើតឡើង៖
ថ្ងាសធំ តែខួរក្បាលតូច!
ខ្ញុំទៅ ខ្ញុំទៅ ខ្ញុំមិនផ្លុំកញ្ចែទេ។
ហើយ​ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​នោះ ខ្ញុំ​មិន​ទៅ​ណា​ទេ!»។

បន្ទាប់មក ស្ពឹកមុខដោយកំហឹង
ផ្ទុះ​កំហឹង​ដោយ​កំហឹង
ក្បាលហើម; ដូចជាគ្រុនក្តៅ
ភ្នែកបង្ហូរឈាម;
ពពុះ, បបូរមាត់ញ័រ,
ចំហាយបានកើនឡើងពីមាត់ត្រចៀក -
ហើយភ្លាមៗនោះនាងគឺទឹកនោម។
ឆ្ពោះទៅរកព្រះអង្គម្ចាស់បានចាប់ផ្តើមផ្លុំ;
សេះបិទភ្នែកដោយឥតប្រយោជន៍
អោនក្បាល សង្កត់ទ្រូង
តាមរយៈខ្យល់កួច ភ្លៀង និងព្រលប់នៃយប់
មនុស្ស​មិន​ស្មោះ​ត្រង់​បន្ត​ដំណើរ​ទៅ​មុខ។
ខ្វាក់ខ្វាក់, ភ័យខ្លាច
គាត់ប្រញាប់ម្តងទៀតហត់នឿយ
សម្រាកនៅទីវាល។
អ្នកជិះសេះចង់វិលម្តងទៀត -
ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ម្ដង​ទៀត អស់​សង្ឃឹម!
ហើយក្បាលរបស់គាត់ដើរតាមគាត់
ដូចជាឆ្កួត, សើច
ហ្គ្រេមីត៖ «មែនហើយ អ្នកជិះ! ហេហេហេ!
តើ​អ្នក​កំពុង​ទៅណា? ស្ងាត់ៗ ឈប់!
ហេ, អ្នកជិះសេះ, បំបែកករបស់អ្នកសម្រាប់គ្មានអ្វី;
កុំខ្លាចអ្នកជិះហើយខ្ញុំ
សូម​ដោយ​ការ​វាយ​ប្រហារ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ
រហូតដល់គាត់កកសេះ។
ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ នាងគឺជាវីរបុរស
សើចចំអកជាមួយភាសាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
Ruslan, ការរំខាននៅក្នុងបេះដូងនៃការកាត់,
គំរាមនាងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ដោយប្រើលំពែង
ញ័រវាដោយដៃទំនេរ
ហើយដែកត្រជាក់ញ័រ
ជាប់នៅក្នុងអណ្តាតដ៏ក្លាហាន។
និងឈាមចេញពី pharynx ឆ្កួតមួយ។
ទឹកទន្លេបានរត់ភ្លាមៗ។
ពីការភ្ញាក់ផ្អើល, ការឈឺចាប់, កំហឹង,
វង្វេងមួយភ្លែត
ក្បាលមើលទៅព្រះអង្គម្ចាស់
ដែក​បាន​កិន​ហើយ​ប្រែ​ជា​ស្លេក
កក់ក្តៅក្នុងស្មារតីស្ងប់ស្ងាត់,
ដូច្នេះជួនកាលក្នុងចំណោមឆាករបស់យើង។
សត្វចិញ្ចឹមមិនល្អ Melpomene,
ថ្លង់​ដោយ​សំឡេង​រំពេច
គាត់មិនឃើញអ្វីសោះ
ប្រែពណ៌ស្លេក ភ្លេចតួនាទី
ញាប់ញ័រ អោនក្បាល
ហើយការនិយាយតក់ស្លុតគឺនៅស្ងៀម
មុនពេលហ្វូងមនុស្សចំអក។
រីករាយក្នុងការទាញយកប្រយោជន៍ពីពេលនេះ
ដល់ក្បាលខ្មាសគេ
ដូចជាសត្វស្ទាំង វីរបុរសហើរ
ដោយលើកដៃស្តាំដ៏គួរឲ្យខ្លាច
ហើយនៅលើថ្ពាល់ជាមួយនឹងស្រោមដៃធ្ងន់
ជាមួយនឹងការយោលវាវាយក្បាល;
ហើយវាលស្មៅបានបន្លឺឡើងជាមួយនឹងការផ្លុំ;
ស្មៅសន្សើមជុំវិញ
ប្រឡាក់ដោយពពុះឈាម,
ហើយញ័រក្បាល
រមៀលលើ, រមៀលលើ
ហើយ​មួក​ដែក​បាន​ញ័រ​។
បន្ទាប់មកកន្លែងនោះត្រូវបានបោះបង់ចោល
ដាវវីរជនបានភ្លឺឡើង។
អ្នកជិះសេះរបស់យើងរីករាយ
គាត់ត្រូវបានគេចាប់និងក្បាល
នៅលើស្មៅបង្ហូរឈាម
រត់ដោយចេតនាឃោរឃៅ
កាត់ច្រមុះនិងត្រចៀករបស់នាង;
Ruslan ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការធ្វើកូដកម្ម
គ្រវីដាវធំទូលាយរួចហើយ -
រំពេច​នោះ គាត់​បាន​ឮ​យ៉ាង​ភ្ញាក់ផ្អើល
នាយ ចឺម ស្រែកថ្ងូរ គួរឲ្យអាណិត...
ហើយ​ដោយ​ស្ងៀម​ស្ងាត់ គាត់​បន្ទាប​ដាវ​របស់​គាត់
នៅក្នុងគាត់ កំហឹងដ៏ខ្លាំងក្លានឹងស្លាប់
ហើយការសងសឹកដោយព្យុះនឹងធ្លាក់ចុះ
នៅក្នុងព្រលឹងការអធិស្ឋានបានធ្វើឱ្យស្ងប់ស្ងាត់:
ដូច្នេះទឹកកករលាយនៅក្នុងជ្រលងភ្នំ
វាយប្រហារដោយកាំរស្មីថ្ងៃត្រង់។

"អ្នកបានបំភ្លឺខ្ញុំ, វីរៈបុរស, -
ដោយដកដង្ហើមធំ ក្បាលបាននិយាយថា
ដៃស្តាំរបស់អ្នកបានបង្ហាញ
ថាខ្ញុំមានកំហុសនៅចំពោះមុខអ្នក;
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងស្ដាប់បង្គាប់អ្នក។
ប៉ុន្តែ Knight ចូរមានចិត្តសប្បុរស!
គួរ​ឲ្យ​យំ​គឺ​ជា​ទ្រព្យ​របស់​ខ្ញុំ។
ហើយខ្ញុំជាវីរៈបុរសដ៏ក្លាហាន!
នៅក្នុងសមរភូមិបង្ហូរឈាមរបស់មារសត្រូវ
ខ្ញុំមិនទាន់ចាស់ទុំសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ។
រីករាយគ្រប់ពេលដែលខ្ញុំមាន
គូប្រជែងរបស់ប្អូនប្រុសតូច!
Chernomor ដ៏សាហាវឃោរឃៅ,
អ្នកជាអ្នកបង្កបញ្ហាទាំងអស់របស់ខ្ញុំ!
ខ្មាស់គ្រួសារយើង
កើតដោយ Karla មានពុកចង្ការ
ការរីកចម្រើនដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំតាំងពីក្មេង
គាត់មើលមិនឃើញដោយគ្មានកំហឹង
ហើយឈរសម្រាប់វានៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់។
ខ្ញុំ ឃោរឃៅ ស្អប់។
ខ្ញុំតែងតែសាមញ្ញបន្តិច
ទោះបីជាខ្ពស់; និងអកុសលនេះ។
មានកម្ពស់ឆ្កួតបំផុត។
ឆ្លាតដូចអារក្ស - ហើយខឹងយ៉ាងខ្លាំង។
លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត​ដឹង​ថា​សំណាង​អាក្រក់​របស់​ខ្ញុំ
នៅក្នុងពុកចង្ការដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។
កម្លាំងដ៏សាហាវមួយកំពុងលាក់ខ្លួន
ហើយមើលងាយអ្វីៗទាំងអស់នៅលើពិភពលោក
ដរាបណាពុកចង្ការនៅដដែល -
ជនក្បត់មិនខ្លាចអំពើអាក្រក់ទេ។
នៅទីនេះគាត់គឺជាថ្ងៃមួយជាមួយនឹងរូបរាងមិត្តភាព
"ស្តាប់" គាត់និយាយដោយស្លូតបូតមកខ្ញុំ "
កុំបោះបង់សេវាកម្មសំខាន់ៗ៖
ខ្ញុំបានរកឃើញនៅក្នុងសៀវភៅខ្មៅ
អ្វីដែលនៅពីក្រោយភ្នំខាងកើត,
នៅលើឆ្នេរសមុទ្រស្ងប់ស្ងាត់
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីថ្លង់ នៅក្រោមសោ
ដាវត្រូវបានរក្សាទុក - ដូច្នេះអ្វី? ខ្លាច!
ខ្ញុំបានចេញនៅក្នុងភាពងងឹតវេទមន្ត,
នោះដោយឆន្ទៈនៃជោគវាសនាអរិភាព
ដាវនេះនឹងស្គាល់យើង។
ថាគាត់នឹងបំផ្លាញយើងទាំងពីរ៖
កាត់ពុកចង្ការរបស់ខ្ញុំ,
ក្បាល​របស់​អ្នក; វិនិច្ឆ័យសម្រាប់ខ្លួនអ្នក
តើវាសំខាន់ប៉ុណ្ណាសម្រាប់យើងក្នុងការទទួលបាន
នេះជាការបង្កើតវិញ្ញាណអាក្រក់!”
“អីចឹង? តើការលំបាកនៅឯណា? -
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Carla, - ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ;
ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ហួស​ដែន​កំណត់​របស់​ពិភពលោក»។
ហើយគាត់ដាក់ស្រល់លើស្មារបស់គាត់
ហើយមួយទៀតសម្រាប់ដំបូន្មាន
មនុស្សអាក្រក់របស់បងប្រុសដាំ;
ចេញដំណើរទៅឆ្ងាយ
ដើរ ដើរ ហើយអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់
ដូចជា​ដើម្បី​បំផ្លើស​ទំនាយ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានបន្តដោយរីករាយ។
លើសពីភ្នំឆ្ងាយ
យើងបានរកឃើញបន្ទប់ក្រោមដីស្លាប់។
ខ្ញុំបានវាយវាដោយដៃរបស់ខ្ញុំ
ហើយគាត់បានយកដាវដែលលាក់ទុក។
តែអត់ទេ! ជោគវាសនាចង់បានវា។
រវាងយើងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាឆ្អិន -
ហើយវាគឺខ្ញុំសារភាពអំពីអ្វី!
សំណួរ៖ តើអ្នកណានឹងកាន់ដាវ?
ខ្ញុំបានប្រកែក Karla រំភើប;
ពួកគេបានឈ្លោះប្រកែកគ្នាជាយូរមកហើយ; ចុងក្រោយ
ល្បិចនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកឆ្លាត,
គាត់​បាន​ស្ងប់​ហើយ​ហាក់​ដូច​ជា​ស្រទន់។
"ចូរយើងចាកចេញពីអាគុយម៉ង់ដែលគ្មានប្រយោជន៍, -
Chernomor បានប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងសំខាន់ -
ដោយហេតុនេះ យើងបង្អាប់សហជីពរបស់យើង។
ហេតុផលក្នុងពិភពលោកបញ្ជាឱ្យរស់នៅ;
យើងនឹងឱ្យជោគវាសនាជាអ្នកសម្រេច
តើដាវនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកណា?
ចូរយើងទាំងពីរដាក់ត្រចៀករបស់យើងទៅនឹងដី
(អំពើអាក្រក់ណាដែលមិនបង្កើត!)
ហើយអ្នកណានឹងឮសំឡេងរោទ៍ដំបូង
ម្នាក់នោះហើយកាន់ដាវទៅផ្នូរ។
គាត់និយាយហើយដេកលើដី។
ខ្ញុំក៏លាតត្រដាងដោយល្ងង់ខ្លៅ។
ខ្ញុំនិយាយកុហក ខ្ញុំមិនឮអ្វីទាំងអស់។
ញញឹម៖ ខ្ញុំនឹងបញ្ឆោតគាត់!
ប៉ុន្តែខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ត្រូវបានបញ្ឆោតយ៉ាងខ្លាំង។
ជនអាក្រក់នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់
ក្រោកឡើង លើកជើងមករកខ្ញុំ
លោតឡើងពីខាងក្រោយ, បក់បោក;
ដូចជាខ្យល់កួចហួចដាវមុតស្រួច
ហើយមុនពេលដែលខ្ញុំមើលទៅក្រោយ
ក្បាលបានហោះចេញពីស្មារួចហើយ -
និងអំណាចអរូបី
វិញ្ញាណបានបញ្ឈប់ជីវិតរបស់នាង។
ស៊ុមរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដុះដោយបន្លា;
ឆ្ងាយស្រុកគេបំភ្លេចមនុស្ស
ផេះ​ដែល​មិន​បាន​កប់​របស់​ខ្ញុំ​បាន​រលួយ​អស់។
ប៉ុន្តែ Carl អាក្រក់បានស៊ូទ្រាំ
ខ្ញុំនៅស្រុកឯកានេះ
កន្លែងដែលត្រូវការពារជារៀងរហូត
ដាវដែលអ្នកបានយកថ្ងៃនេះ។
មេទ័ព! អ្នករក្សាវាសនា
ចូរ​យក​វា ហើយ​ព្រះ​គង់​នៅ​ជាមួយ​អ្នក!
ប្រហែលជានៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក។
អ្នកនឹងជួបអាបធ្មប់ Karla -
អូប្រសិនបើអ្នកឃើញគាត់
បោកបញ្ឆោត សងសឹក!
ហើយទីបំផុតខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្ត
ចាកចេញពីពិភពលោកនេះដោយស្ងប់ស្ងាត់ -
ហើយនៅក្នុងការដឹងគុណរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងភ្លេចការទះកំផ្លៀងរបស់អ្នក” ។

ចម្រៀងបួន

រាល់ថ្ងៃខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេក
ខ្ញុំ​សូម​អរ​ព្រះ​គុណ​ព្រះ​ដោយ​អស់​ពី​ចិត្ត
ដោយសារតែនៅក្នុងសម័យរបស់យើង។
មិនមានអ្នកជំនួយការច្រើនទេ។
ក្រៅពីនេះ - កិត្តិយសនិងសិរីរុងរឿងដល់ពួកគេ! -
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងមានសុវត្ថិភាព...
ផែនការរបស់ពួកគេមិនគួរឱ្យភ័យខ្លាចទេ។
ប្តី, ក្មេងស្រីវ័យក្មេង។
ប៉ុន្តែមានអ្នកជំនួយការផ្សេងទៀត។
ដែលខ្ញុំស្អប់
ញញឹម ភ្នែកពណ៌ខៀវ
និងសំឡេងផ្អែម - អូមិត្តភក្តិ!
កុំ​ជឿ​គេ​ថា​ល្ងង់!
ខ្លាចធ្វើត្រាប់តាមខ្ញុំ
ជាតិពុលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេ។
ហើយសម្រាកនៅស្ងៀម។

កំណាព្យគឺជាទេពកោសល្យដ៏អស្ចារ្យ,
តារាចម្រៀងនៃចក្ខុវិស័យអាថ៌កំបាំង
ស្នេហាសុបិន្តនិងអារក្ស
អ្នកស្រុកស្មោះត្រង់នៃផ្នូរនិងឋានសួគ៌,
និង muse ខ្យល់របស់ខ្ញុំ
អ្នក​រក្សា​ទំនុក​ចិត្ត អ្នក​ចិញ្ចឹម និង​អ្នក​រក្សា!
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ Orpheus ខាងជើង
តើមានអ្វីនៅក្នុងរឿងកំប្លែងរបស់ខ្ញុំ
ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងហោះហើរតាមអ្នក។
និង lyre នៃ muse វង្វេង
នៅក្នុងការកុហកនៃការក្លែងបន្លំដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញមួយ។

មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ អ្នក​បាន​ឮ​គ្រប់​យ៉ាង
ដូចបិសាចនៅសម័យបុរាណ ជាមនុស្សអាក្រក់
ដំបូងគាត់បានក្បត់ខ្លួនឯងដោយសោកសៅ
ហើយមានព្រលឹងកូនស្រី។
ដូច​ក្រោយ​ការ​ប្រគេន​បិណ្ឌបាត។
ការអធិស្ឋាន សេចក្តីជំនឿ និងការតមអាហារ
និង​ការ​ប្រែចិត្ត​ដោយ​មិន​លាក់លៀម
បាន​ទទួល​អ្នក​អង្វរ​ក្នុង​ទីបរិសុទ្ធ;
របៀបដែលគាត់ស្លាប់ និងរបៀបដែលពួកគេដេកលក់
កូនស្រីទាំងដប់ពីរនាក់របស់គាត់៖
ហើយយើងត្រូវបានគេចាប់ចិត្ត រន្ធត់
រូបភាពនៃរាត្រីសម្ងាត់ទាំងនេះ
ការមើលឃើញដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ
អារក្សងងឹតនេះ កំហឹងដ៏ទេវភាពនេះ
ជីវិតទារុណកម្មមនុស្សមានបាប
និងភាពទាក់ទាញនៃព្រហ្មចារីដែលគ្មានកំហុស។
យើងយំជាមួយពួកគេ វង្វេង
ជុំវិញ​ជញ្ជាំង​ប្រាសាទ
ហើយស្រឡាញ់ដោយបេះដូងប៉ះ
ការ​ដេក​ស្ងាត់​របស់​ពួក​គេ, ការ​ចាប់​ខ្លួន​ស្ងាត់​របស់​ពួក​គេ;
ព្រលឹងរបស់ Vadim ត្រូវបានគេហៅថា
ហើយការភ្ញាក់ដឹងខ្លួនបានទុំពួកគេ
ហើយជារឿយៗដូនជីរបស់ពួកបរិសុទ្ធ
ពួកគេបាននាំគាត់ទៅមឈូសរបស់ឪពុកគាត់។
ហើយតើវាអាចទៅរួចទេ? .. គេកុហកយើង!
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំនឹងប្រាប់ការពិតទេ?

យុវជន Ratmir ចង្អុលទៅទិសខាងត្បូង
ការរត់ដោយអត់ធ្មត់នៃសេះ,
គិតរួចហើយមុនពេលថ្ងៃលិច
ចាប់ជាមួយប្រពន្ធរបស់ Ruslanov ។
ប៉ុន្តែ​ថ្ងៃ​ពណ៌​ក្រហម​ទុំ​គឺ​ពេល​ល្ងាច។
ដោយឥតប្រយោជន៍អ្នកជិះសេះនៅចំពោះមុខគាត់
មើលទៅអ័ព្ទឆ្ងាយ៖
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺទទេនៅលើទន្លេ។
កាំរស្មីចុងក្រោយបានឆេះ
ពីលើបូរុងដែលមានពន្លឺចែងចាំង។
អ្នកជិះសេះរបស់យើងបានឆ្លងកាត់ថ្មខ្មៅ
បើកឡានដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយមើលទៅ
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកកន្លែងស្នាក់នៅមួយយប់ក្នុងចំណោមដើមឈើ។
គាត់ទៅជ្រលងភ្នំ
ហើយឃើញ៖ ប្រាសាទនៅលើថ្ម
សមរភូមិលើកជញ្ជាំង;
ប៉មនៅជ្រុងប្រែទៅជាខ្មៅ;
ហើយនាងក្រមុំនៅលើជញ្ជាំងខ្ពស់
ដូចជាសត្វស្វាឯកោនៅក្នុងសមុទ្រ
វាទៅ, ព្រឹកព្រលឹមត្រូវបានភ្លឺ;
ហើយ​បទ​ចម្រៀង​របស់​ស្រី​ស្អាត​ក៏​ស្តាប់​មិន​បាន​ដែរ។
ជ្រលងភ្នំក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។

«ភាពងងឹតនៃពេលយប់ស្ថិតនៅក្នុងវាល។

ហួសពេលហើយ អ្នកដំណើរវ័យក្មេង!
លាក់ខ្លួននៅក្នុងប៉មដ៏រីករាយរបស់យើង។

នៅទីនេះពេលយប់មានសេចក្តីសុខ និងសន្តិភាព
ហើយក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃនិងសំលេងរំខាននិងពិធីបុណ្យ។
មកការហៅជាមិត្ត,
មកអ្នកធ្វើដំណើរវ័យក្មេង!

នៅទីនេះអ្នកនឹងឃើញហ្វូងនៃភាពស្រស់ស្អាត;
សុន្ទរកថា និងការថើបរបស់ពួកគេគឺទន់ភ្លន់។
មកការហៅសម្ងាត់
មកអ្នកធ្វើដំណើរវ័យក្មេង!

សម្រាប់អ្នកយើងនៅជាមួយព្រឹកព្រលឹម
ចូរយើងបំពេញពែងសម្រាប់ការលា។
មកការហៅដោយសន្តិភាព
មកអ្នកធ្វើដំណើរវ័យក្មេង!

ដេកនៅក្នុងទីងងឹតនៃយប់;
ខ្យល់ត្រជាក់បានបក់ចេញពីរលក។
ហួសពេលហើយ អ្នកដំណើរវ័យក្មេង!
លាក់ខ្លួននៅក្នុងប៉មដ៏រីករាយរបស់យើង។

នាងស្រែកឡើង នាងច្រៀង។
ហើយខាន់វ័យក្មេងបានស្ថិតនៅក្រោមជញ្ជាំងរួចហើយ។
គាត់ត្រូវបានជួបនៅច្រកទ្វារ
ក្មេងស្រីក្រហមនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស;
ជាមួយនឹងសម្លេងនៃសុន្ទរកថាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់
គាត់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ; កុំកម្ចាត់គាត់
ពួកគេកំពុងទាក់ទាញភ្នែក;
ក្មេងស្រីពីរនាក់យកសេះទៅឆ្ងាយ;
ខាន់វ័យក្មេងចូលទៅក្នុងសាល,
នៅ​ពី​ក្រោយ​គាត់​មាន​ហ្វូង​ស្វា​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់;
ម្នាក់​ដោះ​មួក​ស្លាប
គ្រឿងសឹកក្លែងក្លាយផ្សេងទៀត,
ដាវនោះយក ប្រឡោះធូលីនោះ។
សម្លៀកបំពាក់នៃសុភមង្គលនឹងជំនួស
គ្រឿងសឹកដែកនៃការប្រយុទ្ធ។
ប៉ុន្តែដំបូងយុវជនត្រូវបានដឹកនាំ
ទៅបន្ទប់ទឹករុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ។
រលកផ្សែងកំពុងហូររួចហើយ
នៅក្នុងធុងប្រាក់របស់នាង
និងប្រភពទឹកត្រជាក់បានផ្ទុះឡើង;
កំរាលព្រំត្រូវបានលាតសន្ធឹងដោយប្រណីត;
នៅលើវាខាន់នឿយហត់ដេកចុះ;
ចំហាយថ្លាហែលពីលើគាត់;
ការសម្លឹងមើលពេញដោយភាពរីករាយ,
ស្អាតពាក់កណ្តាលអាក្រាត,
នៅក្នុងការថែទាំដ៏ទន់ភ្លន់
ក្រមុំ​នៅ​ជុំវិញ​ខណ្ឌ
ប្រមូលផ្តុំដោយហ្វូងមនុស្សដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ម្នាក់ទៀតគ្រវីលើអ្នកជិះសេះ
សាខានៃ birch វ័យក្មេង,
ហើយកំដៅក្លិនក្រអូបបានភ្ជួរពីពួកគេ។
ទឹកមួយទៀតនៃផ្កាកុលាបនិទាឃរដូវ
សមាជិកនឿយហត់ ត្រជាក់ចុះ
ហើយលង់ក្នុងក្លិនក្រអូប
សក់រួញអង្កាញ់ងងឹត។
មេទ័ពរីករាយស្រវឹង
ភ្លេច Ludmila អ្នកទោសរួចហើយ
សម្រស់គួរឱ្យស្រឡាញ់នាពេលថ្មីៗនេះ;
ប្រាថ្នាចង់បានផ្អែម;
ការក្រឡេកមើលការវង្វេងរបស់គាត់ភ្លឺ,
ហើយពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹម
វារលាយក្នុងបេះដូងវាឆេះ។

ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​គាត់​ចេញ​ពី​បន្ទប់ទឹក។
ស្លៀកពាក់ក្រណាត់អំបោះ
ក្នុង​រង្វង់​នារី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​គឺ Ratmir
អង្គុយចុះដើម្បីជប់លៀងដ៏សម្បូរបែប។
ខ្ញុំមិនមែនជា Omer: នៅក្នុងខគម្ពីរខ្ពស់។
គាត់អាចច្រៀងតែម្នាក់ឯង
អាហារពេលល្ងាចរបស់ក្រុមក្រិក,
ហើយសំឡេងរោទ៍និងពពុះនៃចានជ្រៅ
Mileer, នៅក្នុងគន្លងរបស់ Guys,
ខ្ញុំ​សូម​សរសើរ​បទ​ចម្រៀង​ដែល​មិន​ចេះ​ខ្វល់ខ្វាយ
ហើយអាក្រាតកាយនៅក្នុងស្រមោលនៃយប់
ហើយថើបស្នេហាទន់ភ្លន់!
ប្រាសាទត្រូវបានបំភ្លឺដោយព្រះច័ន្ទ;
ខ្ញុំឃើញប៉មឆ្ងាយ
ឯណាទៅដែលខ្ជិល រលាក
ភ្លក់សុបិនឯកោ;
ថ្ងាស, ថ្ពាល់របស់គាត់។
ពួកគេឆេះដោយអណ្តាតភ្លើងភ្លាមៗ;
មាត់របស់គាត់បើកចំហពាក់កណ្តាល
ការថើបសម្ងាត់ បន្ទរ;
គាត់ដកដង្ហើមយឺតៗ
គាត់ឃើញពួកគេ - ហើយនៅក្នុងសុបិនដ៏ក្លៀវក្លា
សង្កត់គម្របទៅបេះដូង។
ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ជ្រៅ
ទ្វារបានបើក; យេនឌ័រ ច្រណែន
លាក់នៅក្រោមជើងប្រញាប់,
ហើយនៅក្រោមព្រះច័ន្ទពណ៌ប្រាក់
ក្មេងស្រីបានភ្លឺ។ ក្តីសុបិន្តមានស្លាប
លាក់ទុក ហោះទៅឆ្ងាយ!
ភ្ញាក់ឡើង - យប់របស់អ្នកបានមកដល់ហើយ!
ភ្ញាក់ឡើង - ពេលវេលានៃការបាត់បង់ជាទីស្រឡាញ់! ..
នាងចូលទៅជិតគាត់និយាយកុហក
និងងងុយដេកនៅក្នុងសុភមង្គល voluptuous;
គម្របរបស់គាត់ធ្លាក់ពីលើគ្រែ
ហើយក្តៅក្រហាយជុំវិញថ្ងាស។
នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នាងក្រមុំនៅចំពោះមុខគាត់
ឈរ​គ្មាន​ចលនា​, ដកដង្ហើម​,
តើដាយអាណាលាក់ពុតយ៉ាងណា
នៅចំពោះមុខអ្នកគង្វាលជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់;
ហើយនៅទីនេះនាងនៅលើគ្រែរបស់ខាន់
ផ្អៀងលើជង្គង់មួយ,
ដកដង្ហើមធំ នាងអោនមុខទៅគាត់។
ជាមួយនឹងភាពល្វីងជូរចត់ជាមួយនឹងការរស់នៅដោយញាប់ញ័រ
ហើយក្តីសុបិន្តរបស់បុរសរីករាយត្រូវបានរំខាន
ថើប​យ៉ាង​ជក់ចិត្ត​ហើយ​បិទមាត់...

ប៉ុន្តែ​មិត្ត​ភក្តិ​អើយ ចម្រៀង​ព្រហ្មចារី
ស្ងាត់នៅក្រោមដៃរបស់ខ្ញុំ;
សំឡេងខ្មាស់អៀនរបស់ខ្ញុំកំពុងចុះខ្សោយ -
ចូរយើងចាកចេញពី Ratmir វ័យក្មេង;
ខ្ញុំមិនហ៊ានបន្តជាមួយបទ៖
Ruslan គួរតែកាន់កាប់យើង
Ruslan, វីរបុរសដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន,
បេះដូងជាវីរៈបុរសជាគូស្នេហ៍ពិត។
ធុញទ្រាន់នឹងការតស៊ូដ៏លំបាក
នៅក្រោមក្បាលវីរបុរស
គាត់មានរសជាតិគេងផ្អែម។
ប៉ុន្តែនៅពេលព្រឹកព្រលឹម
មេឃស្ងប់ស្ងាត់ភ្លឺ;
ច្បាស់លាស់​ទាំងអស់; ពន្លឺពេលព្រឹកលេងសើច
ក្បាល​ថ្ងាស​ពណ៌​មាស។
Ruslan ក្រោកឡើងហើយសេះមានចិត្ដខ្នះខ្នែង
រួចហើយ អ្នកជិះសេះកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយព្រួញ។

ហើយថ្ងៃកំពុងដំណើរការ; វាលប្រែទៅជាពណ៌លឿង;
ស្លឹកធ្លាក់ចុះពីដើមឈើ;
នៅក្នុងព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្យល់បក់បោក
អ្នក​ចម្រៀង​ស្លាប​លង់​ទឹក​អស់;
អ័ព្ទខ្លាំង
រុំភ្នំអាក្រាត;
រដូវរងាកំពុងមកដល់ - Ruslan
បន្តផ្លូវរបស់វាដោយក្លាហាន
ទៅភាគខាងជើងឆ្ងាយ; ជា​រៀងរាល់ថ្ងៃ
ជួបឧបសគ្គថ្មី៖
បន្ទាប់មកគាត់ប្រយុទ្ធជាមួយវីរបុរស
ឥឡូវនេះជាមួយនឹងមេធ្មប់មួយឥឡូវនេះជាមួយនឹងយក្សមួយ
គាត់ឃើញនៅយប់ភ្លឺ,
ដូចជាប្រសិនបើតាមរយៈក្តីសុបិន្តវេទមន្ត
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយអ័ព្ទពណ៌ប្រផេះ
Mermaids, ស្ងាត់នៅលើសាខា
Swinging, Knight វ័យក្មេង
ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមដ៏ឈ្លាសវៃនៅលើបបូរមាត់របស់អ្នក។
ហៅ​មិន​និយាយ​មួយ​ម៉ាត់...
ប៉ុន្តែយើងរក្សាយានសម្ងាត់មួយ
Knight ដែលមិនមានការភ័យខ្លាចគឺមិនមានគ្រោះថ្នាក់;
សេចក្តីប្រាថ្នាគឺនៅស្ងៀមនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់
គាត់មិនឃើញពួកគេ គាត់មិនស្តាប់ពួកគេ
Lyudmila ម្នាក់នៅជាមួយគាត់គ្រប់ទីកន្លែង។

ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ គ្មាននរណាម្នាក់អាចមើលឃើញ
ពីការវាយប្រហាររបស់គ្រូធ្មប់
យើងរក្សាមួកវេទមន្ត
តើព្រះនាងរបស់ខ្ញុំធ្វើអ្វី
Lyudmila ស្អាតរបស់ខ្ញុំ?
នាងនៅស្ងៀមហើយសោកសៅ
ម្នាក់ដើរកាត់សួនច្បារ
គាត់គិតហើយដកដង្ហើមធំអំពីមិត្តម្នាក់
អ៊ីល ផ្តល់សិទ្ធិសេរីភាពដល់សុបិនរបស់គាត់
ទៅ​វាល​កំណើត Kyiv
នៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងនៃបេះដូងហោះទៅឆ្ងាយ;
ឱបឪពុកនិងបងប្អូន,
មិត្តស្រីឃើញក្មេង
និងម្តាយចាស់របស់ពួកគេ -
ការជាប់ឃុំ និងការបែកគ្នាត្រូវបានបំភ្លេចចោល!
ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានព្រះនាងក្រីក្រ
បាត់បង់ការភាន់ច្រលំរបស់វា។
ហើយម្តងទៀតសោកសៅនិងតែម្នាក់ឯង។
ទាសករនៃមនុស្សអាក្រក់នៅក្នុងស្នេហា
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ មិនហ៊ានអង្គុយ
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរឆ្លងកាត់ប្រាសាទតាមរយៈសួនច្បារ
ពួកគេកំពុងស្វែងរកអ្នកចាប់ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់,
ប្រញាប់, ហៅខ្លាំង,
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនសមហេតុសមផល។
Lyudmila ត្រូវបានគេសើចដោយពួកគេ:
ពេលខ្លះនៅក្នុងព្រៃវេទមន្ត
ដោយ​គ្មាន​មួក នាង​ស្រាប់តែ​លេច​មុខ
ហើយនាងបានហៅ៖ "នៅទីនេះ!"
គ្រប់គ្នាប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកនាងក្នុងហ្វូងមនុស្ស។
ប៉ុន្តែមួយឡែក - ស្រាប់តែមើលមិនឃើញ -
នាងមានជើងដែលមិនអាចស្តាប់បាន។
នាងបានរត់ចេញពីដៃរបស់សត្វព្រៃ។
គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់
ដានជើងរបស់នាង៖
ផ្លែ​ឈើ​នោះ
បាត់នៅលើសាខាគ្មានសំលេងរំខាន
ដំណក់ទឹកនៃនិទាឃរដូវ
ពួកគេបានធ្លាក់លើវាលស្មៅរលំ៖
បន្ទាប់មកប្រហែលជានៅក្នុងប្រាសាទដែលពួកគេបានដឹង
តើព្រះនាងផឹកអ្វី?
នៅលើសាខានៃ cedar ឬ birch
នាងលាក់ខ្លួននៅពេលយប់
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការគេងមួយភ្លែត -
តែស្រក់ទឹកភ្នែក
ហៅថា ភរិយា និង សន្តិភាព,
រងទុក្ខដោយសោកសៅនិងយំ,
ហើយកម្រណាស់ កម្រណាស់នៅមុនថ្ងៃរះ។
អោនក្បាលទៅដើមឈើ
ងងុយដេកដោយសន្លឹមស្តើង;
ភាពងងឹតនៃយប់ស្ទើរតែស្រក់,
Lyudmila បានទៅទឹកជ្រោះ
លាងជាមួយស្ទ្រីមត្រជាក់៖
Carla ខ្លួនឯងនៅពេលព្រឹកពេលខ្លះ
នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញពីបន្ទប់
ដូចជាដៃមើលមិនឃើញ
ទឹក​ធ្លាក់​បាន​បាក់​បែក​ខ្ទេច។
ជាមួយនឹងការចង់បានធម្មតារបស់ខ្ញុំ
រហូតដល់យប់ថ្មីនៅទីនេះនិងទីនោះ
នាងបានដើរតាមសួនច្បារ៖
ជាញឹកញាប់ឮនៅពេលល្ងាច
សំឡេងរីករាយរបស់នាង;
ជារឿយៗដុះនៅក្នុងព្រៃ
ឬកម្រងផ្កាដែលបោះដោយនាង
ឬបំណែកនៃកន្សែង Persian,
ឬកន្សែងជូតទឹកភ្នែក។

រង​របួស​ដោយ​ចិត្ត​ឃោរឃៅ,
ការរំខាន, ភាពអាក្រក់ងងឹត,
ទីបំផុត អាបធ្មប់​បាន​សម្រេច​ចិត្ត
ចាប់ Lyudmila តាមគ្រប់មធ្យោបាយ។
ដូច្នេះ Lemnos គឺជាជាងដែកខ្វិន
បានទទួលមកុដរួម
ពីដៃរបស់ Cytherea គួរឱ្យស្រឡាញ់,
ចែកចាយសំណាញ់នៃភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង,
បានបើកទៅព្រះចំអក
សកម្មភាពដ៏ទន់ភ្លន់របស់ Cyprian...

បាត់ព្រះនាងក្រីក្រ
នៅក្នុងភាពត្រជាក់នៃ gazebo ថ្មម៉ាប
អង្គុយស្ងាត់មាត់បង្អួច
ហើយតាមរយៈមែកឈើដែលញ័រ
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលវាលស្មៅផ្កា។
ភ្លាមៗនោះគាត់បានលឺ - ពួកគេហៅ៖ "មិត្តជាទីស្រឡាញ់!"
ហើយគាត់ឃើញ Ruslan ស្មោះត្រង់។
លក្ខណៈ, ដំណើរ, ជំរុំ;
ប៉ុន្តែគាត់ស្លេក មានអ័ព្ទនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់
ហើយនៅលើភ្លៅគឺជារបួសរស់ -
បេះដូងរបស់នាងលោត។ «រូស្ឡាន!
Ruslan!.. គាត់ច្បាស់ហើយ! និងព្រួញមួយ។
ឈ្លើយ​ហើរ​ទៅ​រក​ប្ដី
ដោយ​ទឹក​ភ្នែក​ញាប់​ញ័រ គាត់​និយាយ​ថា៖
"ឯងនៅទីនេះ...ឈឺណាស់...មានរឿងអី?"
ដល់​ហើយ, ឱប:
រន្ធត់ណាស់...ខ្មោចបាត់!
ព្រះនាងនៅក្នុងសំណាញ់; ពីថ្ងាសរបស់នាង
មួកធ្លាក់ដល់ដី។
ត្រជាក់​ខ្លាំង គាត់​ឮ​សម្រែក​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច៖
"នាង​ជា​របស់ខ្ញុំ!" - ហើយក្នុងពេលតែមួយ
គាត់ឃើញអាបធ្មប់នៅចំពោះមុខគាត់។
មាន​ការ​ថ្ងូរ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​អាណិត​របស់​ព្រហ្មចារី
ធ្លាក់ដោយគ្មានអារម្មណ៍ - និងសុបិនដ៏អស្ចារ្យ
បានឱបស្លាបអកុសល។

តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះព្រះនាងដ៏កំសត់!
ការមើលឃើញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច: អ្នកជំនួយការគឺទន់ខ្សោយ
ថើបដោយដៃហ៊ាន
Ludmila ភាពទាក់ទាញរបស់យុវវ័យ!
តើគាត់នឹងសប្បាយចិត្តទេ?
Chu... ស្រាប់តែមានសំឡេងបន្លឺឡើង។
ហើយមាននរណាម្នាក់ហៅ Carla ។
ច្រឡំ, អាបធ្មប់ស្លេក
គាត់ពាក់មួកសម្រាប់ក្មេងស្រី;
ត្រែម្តងទៀត; កាន់តែខ្លាំងឡើង!
ហើយគាត់ហោះហើរទៅកិច្ចប្រជុំដែលមិនស្គាល់។
បោះពុកចង្ការលើស្មារបស់គាត់។

ចម្រៀងប្រាំ

ព្រះនាង​របស់​ខ្ញុំ​ផ្អែមល្ហែម​ប៉ុណ្ណា!
ខ្ញុំចូលចិត្តនាងជាងអ្វីៗទាំងអស់៖
នាងមានភាពរសើប សុភាពរាបសារ
ស្នេហាស្មោះស្ម័គ្រស្មោះ,
ខ្យល់​បក់​តិច​ៗ… អីចឹង?
នាងថែមទាំងគួរឱ្យស្រលាញ់ថែមទៀត។
គ្រប់ពេលវេលានៃភាពទាក់ទាញនៃថ្មី។
នាងដឹងពីរបៀបដើម្បីទាក់ទាញយើង;
ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកអាចប្រៀបធៀប
នាងជាមួយ Delfiroyu ធ្ងន់ធ្ងរ?
មួយ - វាសនាបានផ្ញើអំណោយមួយ។
បេះដូងនិងភ្នែកគួរឱ្យទាក់ទាញ;
ស្នាមញញឹមរបស់នាង ការសន្ទនា
នៅក្នុងខ្ញុំ សេចក្តីស្រឡាញ់ផ្តល់កំណើតដល់កំដៅ។
ហើយមួយនោះ - នៅក្រោមសំពត់របស់ hussars,
ឲ្យ​ពុកមាត់​និង​ស្ពៃ​ឲ្យ​នាង​!
មានពរអ្នកណានៅពេលល្ងាច
ទៅជ្រុងស្ងាត់
Lyudmila របស់ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ
ហើយគាត់នឹងហៅមិត្តនៃបេះដូង;
ប៉ុន្តែ ជឿខ្ញុំចុះ គាត់មានពរហើយ។
ដែលរត់ចេញពី Delphira
ហើយខ្ញុំក៏មិនស្គាល់នាងដែរ។
បាទ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាចំណុចទេ!
ប៉ុន្តែតើអ្នកណាជាអ្នកផ្លុំ? តើនរណាជាគ្រូធ្មប់
តើគាត់បានអំពាវនាវឱ្យមានការគំរាមកំហែងទេ?
តើអ្នកណាខ្លាចមេធ្មប់?
រូសឡាន។ គាត់ដុតដោយការសងសឹក
បាន​ទៅ​ដល់​លំនៅ​របស់​មនុស្ស​អាក្រក់។
អ្នកជិះសេះឈរនៅក្រោមភ្នំរួចហើយ
ស្នែង​បន្លឺ​ឡើង​ដូច​ព្យុះ
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់នឹងឆ្អិន
ហើយព្រិលបានជីកជាមួយជើងសើម។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Carla កំពុងរង់ចាំ។ ភ្លាមៗនោះគាត់
នៅលើមួកដែកដ៏រឹងមាំ
វាយដោយដៃដែលមើលមិនឃើញ;
ផ្លុំធ្លាក់ដូចផ្គរលាន់;
Ruslan លើកមុខមាត់មិនច្បាស់
ហើយគាត់ឃើញ - នៅពីលើក្បាល -
ជាមួយនឹងមេអំបៅដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
Carla Chernomor កំពុងហោះហើរ។
គ្របដោយខែល គាត់អោនចុះ
គាត់បានចាប់ដាវរបស់គាត់ហើយវាយវា;
ប៉ុន្តែគាត់បានឡើងនៅក្រោមពពក។
បាត់មួយភ្លែត - ហើយចុះ
សំឡេង​បន្លឺ​ឡើង​លើ​សម្ដេច​ម្ដង​ទៀត។
មេទ័ពដ៏ប៉ិនប្រសប់បានហោះចេញទៅ
ហើយចូលទៅក្នុងព្រិលនៅលើមាត្រដ្ឋានស្លាប់
អាបធ្មប់ដួល - ហើយអង្គុយនៅទីនោះ;
Ruslan ដោយមិននិយាយអ្វីសោះ
ចុះជាមួយសេះប្រញាប់ទៅរកគាត់
ចាប់បានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពុកចង្ការ,
អ្នកជំនួយការកំពុងតស៊ូ, ថ្ងូរ
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានហោះទៅឆ្ងាយជាមួយ Ruslan ...
សេះដែលខ្នះខ្នែងមើលថែរក្សាគាត់;
រួចហើយ គ្រូធ្មប់នៅក្រោមពពក;
វីរបុរសព្យួរពុកចង្ការរបស់គាត់;
ហោះហើរលើព្រៃងងឹត
ហោះហើរលើភ្នំព្រៃ
ពួកគេហោះហើរលើទីជ្រៅបំផុតនៃសមុទ្រ;
ពីភាពតានតឹងនៃឆ្អឹង,
Ruslan សម្រាប់ពុកចង្ការរបស់មនុស្សអាក្រក់
រឹងរូសត្រូវបានកាន់ដោយដៃ។
ទន្ទឹមនឹងនេះការចុះខ្សោយនៃខ្យល់
ហើយភ្ញាក់ផ្អើលនឹងកម្លាំងរបស់រុស្ស៊ី
អ្នកជំនួយការដើម្បីមោទនភាព Ruslan
ព្រះអង្គ​មាន​ព្រះបន្ទូល​យ៉ាង​ព្រហើន​ថា៖ «ព្រះអង្គ​ម្ចាស់​អើយ ចូរ​ស្ដាប់!
ខ្ញុំនឹងឈប់ធ្វើបាបអ្នក;
ស្រឡាញ់ភាពក្លាហានវ័យក្មេង
ខ្ញុំនឹងបំភ្លេចគ្រប់យ៉ាង ខ្ញុំនឹងអត់ទោសឱ្យអ្នក។
ខ្ញុំ​នឹង​ចុះ​ទៅ​ហើយ ប៉ុន្តែ​បាន​តែ​មាន​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​មួយ…»។
«បិទមាត់ គ្រូអាបធ្មប់! -
អ្នកជិះសេះរបស់យើងបានរំខាន៖ - ជាមួយ Chernomor,
ជាមួយនឹងការធ្វើទារុណកម្មរបស់ប្រពន្ធគាត់,
Ruslan មិនដឹងកុងត្រាទេ!
ដាវដ៏មហិមានេះនឹងដាក់ទោសចោរ។
ហោះទៅផ្កាយពេលយប់
ហើយគ្មានពុកចង្ការ!
ការភ័យខ្លាចឱបក្រសោប Chernomor;
នៅក្នុងការរំខាន, នៅក្នុងទុក្ខព្រួយស្ងាត់,
ពុកចង្ការវែងឥតប្រយោជន៍
Carla ញ័រ៖
Ruslan មិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងចេញទេ។
ហើយ​ពេល​ខ្លះ​កៀប​សក់​នាង។
ពីរថ្ងៃដែលអាបធ្មប់របស់វីរបុរសពាក់,
នៅថ្ងៃទីបី គាត់សុំមេត្តា៖
“ឱ​អ្នក​ជិះ​សេះ​អើយ ចូរ​អាណិត​ខ្ញុំ​ចុះ!
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចដកដង្ហើមបាន; មិនមានទឹកនោមទៀតទេ;
ទុកឱ្យខ្ញុំជីវិតខ្ញុំនៅក្នុងឆន្ទៈរបស់អ្នក;
ប្រាប់ខ្ញុំ - ខ្ញុំនឹងទៅកន្លែងដែលអ្នកចង់បាន ... "
«ឥឡូវ​នេះ​ឯង​ជា​របស់​យើង​ហើយ៖ ហាស ឯង​ញ័រ!
បន្ទាបខ្លួនចុះចូលអំណាចរុស្ស៊ី!
នាំខ្ញុំទៅ Lyudmila របស់ខ្ញុំ។

Chernomor ស្តាប់ដោយបន្ទាបខ្លួន;
គាត់បានចាកចេញពីផ្ទះជាមួយវីរបុរស;
រុយ - ហើយភ្លាមៗនោះបានរកឃើញខ្លួនឯង
ក្នុងចំណោមភ្នំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេ។
បន្ទាប់មក Ruslan ដោយដៃម្ខាង
យក​ដាវ​កាប់​ក្បាល​អ្នក​ស្លាប់
ហើយចាប់ពុកមាត់មួយទៀត
កាត់វាចេញដូចជាស្មៅមួយក្តាប់តូច។
«ស្គាល់យើង! គាត់និយាយយ៉ាងសាហាវ
សត្វមច្ឆា សម្រស់របស់អ្នកនៅឯណា?
តើអំណាចនៅឯណា? - ហើយនៅលើមួកសុវត្ថិភាពខ្ពស់។
ប៉ាក់សក់ពណ៌ប្រផេះ;
ផ្លុំកញ្ចែ ហៅ សេះ ហឹរ;
សេះដ៏រីករាយហើរនិងអ្នកជិតខាង;
ស្ដេច Charles របស់យើងនៅរស់បន្តិច
គាត់​យក​វា​ទៅ​ដាក់​ក្នុង​ថង់​ដាក់​ពី​ក្រោយ​ខ្នង
ហើយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ដោយភ័យខ្លាចមួយភ្លែត។
ប្រញាប់ទៅកំពូលភ្នំដ៏ចោត,
បានដល់ហើយដោយព្រលឹងរីករាយ
រុយទៅបន្ទប់វេទមន្ត។
ឃើញមួកពុកចង្ការពីចម្ងាយ
ការសន្យានៃជ័យជំនះដ៏សាហាវ,
នៅចំពោះមុខគាត់ហ្វូងដ៏អស្ចារ្យនៃ arapov,
ហ្វូងទាសករដ៏គួរឱ្យខ្លាច,
ដូចជាខ្មោចមកពីគ្រប់ទិសទី
ពួកគេរត់ហើយលាក់ខ្លួន។ គាត់​ដើរ
តែម្នាក់ឯងក្នុងចំណោមប្រាសាទនៃមោទនភាព,
គាត់ហៅប្រពន្ធរបស់គាត់ -
មានតែបន្ទរនៃតុដេកស្ងាត់
Ruslan បញ្ចេញសំឡេង;
នៅក្នុងការរំភើបនៃអារម្មណ៍មិនចេះអត់ធ្មត់
គាត់បើកទ្វារទៅសួនច្បារ -
ទៅ, ទៅ - ហើយរកមិនឃើញ;
ជុំវិញរង្វង់សម្លឹងមើលយ៉ាងខ្មាស់អៀន -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្លាប់: ព្រៃស្ងាត់,
gazebos គឺទទេ; នៅលើល្បឿនលឿន
នៅតាមដងទន្លេ នៅតាមជ្រលងភ្នំ។
មិនមានដាន Lyudmila គ្រប់ទីកន្លែងទេ
ហើយត្រចៀកមិនឮអ្វីទាំងអស់។
ត្រជាក់មួយរំពេចឱបព្រះអង្គម្ចាស់,
នៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ពន្លឺងងឹត,
គំនិតងងឹតបានផុសឡើងក្នុងចិត្ត...
“ប្រហែល​ជា​ទុក្ខ​ព្រួយ… ការ​ជាប់​ឃុំឃាំង​អាប់អួរ…
មួយនាទី ... រលក ... "នៅក្នុងសុបិនទាំងនេះ
គាត់កំពុងផ្ទុក។ ដោយ​ការ​ចង់​បាន​ស្ងាត់
អ្នកជិះសេះបានទម្លាក់ក្បាលរបស់គាត់;
គាត់ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មដោយការភ័យខ្លាចដោយអចេតនា;
គាត់​មិន​មាន​ចលនា ដូច​ជា​ថ្ម​ដែល​ស្លាប់។
ចិត្តគឺអាប់អួរ; ភ្លើងឆេះព្រៃ
និងថ្នាំពុលនៃសេចក្តីស្រឡាញ់អស់សង្ឃឹម
ឈាមរបស់គាត់ហូររួចហើយ។
វាហាក់ដូចជា - ស្រមោលនៃព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត
ប៉ះ​បបូរមាត់​ញ័រ...
ហើយភ្លាមៗ, ហឹង្សា, គួរឱ្យភ័យខ្លាច,
អ្នកជិះសេះកំពុងព្យាយាមឆ្លងកាត់សួនច្បារ;
ហៅ Lyudmila ទាំងយំ
ស្រក់ទឹកភ្នែកពីលើភ្នំ
វាបំផ្លាញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង បំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់ដោយដាវ
Arbors, groves ដួលរលំ,
ដើមឈើ ស្ពាន មុជក្នុងរលក
វាលស្មៅត្រូវបានលាតត្រដាងជុំវិញ!
ហ៊ឺមៗ ពីចម្ងាយនិយាយឡើងវិញ
សំឡេង​គ្រហឹម សំឡេង​គ្រហឹម និង​ផ្គរលាន់។
គ្រប់ទីកន្លែងដែលដាវរោទ៍និងហួច,
ទឹកដីគួរឱ្យស្រឡាញ់ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ -
ចោរឆ្កួតកំពុងស្វែងរកជនរងគ្រោះ
ជាមួយនឹងការបង្វិលទៅស្តាំទៅឆ្វេងគាត់
ខ្យល់​កាត់​វាល​ខ្សាច់...
ហើយភ្លាមៗ - ការវាយប្រហារដែលមិននឹកស្មានដល់
ពីព្រះនាងដែលមើលមិនឃើញគោះ
អំណោយលារបស់ Chernomor...
អំណាចនៃវេទមន្តបាត់ភ្លាមៗ៖
Lyudmila បានបើកនៅក្នុងបណ្តាញ!
មិនជឿភ្នែកខ្លួនឯង
ស្រវឹងជាមួយនឹងសុភមង្គលដែលមិននឹកស្មានដល់,
អ្នកជិះសេះរបស់យើងដួលនៅជើងរបស់គាត់។
មិត្តស្មោះត្រង់មិនអាចបំភ្លេចបាន,
ថើបដៃរហែកសំណាញ់,
ស្នេហា, រីករាយ, ទឹកភ្នែកហូរ,
គាត់ហៅនាង - ប៉ុន្តែនាងក្រមុំកំពុងងងុយដេក
បិទភ្នែកនិងមាត់
និងសុបិន្តផ្អែម
សុដន់វ័យក្មេងរបស់នាងនឹងលើក។
Ruslan មិនដកភ្នែកចេញពីនាងទេ
គាត់រងទុក្ខម្តងទៀតដោយសារទារុណកម្ម...
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ មិត្តម្នាក់បានឮសំឡេងមួយ
សំឡេងរបស់ Finn ដែលមានគុណធម៌៖

«​សូម​អរ​ព្រះគុណ​ម្ចាស់​! នៅតាមផ្លូវត្រឡប់មកវិញ
ទៅជាមួយ Lyudmila ដែលកំពុងដេក;
បំពេញបេះដូងរបស់អ្នកជាមួយនឹងកម្លាំងថ្មី។
ស្មោះត្រង់នឹងស្នេហានិងកិត្តិយស។
ផ្គរលាន់​នៅ​ស្ថាន​សួគ៌​នឹង​ផ្ទុះ​ឡើង​ទៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​អាក្រក់
ហើយភាពស្ងប់ស្ងាត់សោយរាជ្យ
ហើយនៅក្នុងទីក្រុង Kyiv ដ៏ភ្លឺព្រះនាង
នឹងកើនឡើងមុនវ្ល៉ាឌីមៀ
ពី​ការ​សុបិន​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​»​។

Ruslan មានចលនាដោយសំឡេងនេះ
យកប្រពន្ធរបស់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។
ហើយដោយស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយនឹងបន្ទុកដ៏មានតម្លៃ
គាត់ចាកចេញពីមេឃ
ហើយចុះទៅក្នុងជ្រលងភ្នំទោល។

នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាមួយ Carla នៅពីក្រោយខ្នង។
គាត់បានទៅតាមផ្លូវរបស់គាត់;
Lyudmila ស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់
ស្រស់ដូចព្រឹកព្រលឹម
ហើយនៅលើស្មារបស់វីរបុរស
នាងអោនមុខដោយស្ងប់ស្ងាត់។
សក់​រមួល​ជា​ចិញ្ចៀន
ខ្យល់វាលខ្សាច់លេង;
សុដន់​របស់​នាង​ដកដង្ហើម​ញឹកញាប់​ប៉ុណ្ណា​!
មុខស្ងាត់ប៉ុន្មានដង
ភ្លឺដូចផ្កាកុលាបភ្លាមៗ!
ស្នេហានិងសុបិន្តសម្ងាត់
Ruslanov នាំយករូបភាពរបស់នាង
ហើយដោយខ្សឹបខ្សៀវពីមាត់
ឈ្មោះ​ប្តី​ប្រពន្ធ​ត្រូវ​បាន​ប្រកាស​ថា...
នៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងផ្អែមគាត់ចាប់
ដង្ហើមវេទមន្តរបស់នាង
ញញឹម, ទឹកភ្នែក, ថ្ងូរទន់ភ្លន់
និងការរំភើប Perseus ងងុយដេក ...

ទន្ទឹមនឹងនោះ តាមជ្រលងភ្នំ តាមភ្នំ។
ហើយនៅថ្ងៃពណ៌សនិងនៅពេលយប់។
អ្នកជិះសេះរបស់យើងជិះឥតឈប់ឈរ។
ដែនកំណត់ដែលចង់បានគឺនៅឆ្ងាយ
ហើយក្មេងស្រីកំពុងដេក។ ប៉ុន្តែព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេង
នឿយហត់នៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងដ៏សាហាវ,
ពិត​ជា​អ្នក​រង​គ្រោះ​មិន​ឈប់​ឈរ
ប្តី​ប្រពន្ធ​បាន​ត្រឹម​ការពារ
ហើយនៅក្នុងសុបិនដ៏បរិសុទ្ធ
រំសាយ​ចំណង់​មិន​បាន​សម្រេច
តើអ្នកបានរកឃើញសុភមង្គលរបស់អ្នកទេ?
ព្រះសង្ឃដែលបានសង្រ្គោះ
ប្រពៃណីពិតចំពោះកូនចៅ
អំពី មេទ័ពដ៏រុងរឿងរបស់ខ្ញុំ
យើង​ត្រូវ​បាន​ធានា​យ៉ាង​ក្លាហាន​ថា​:
ហើយខ្ញុំជឿ! គ្មានការបំបែក
ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ​មិន​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ:
យើងទាំងពីរពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។
អ្នកគង្វាល, ក្តីសុបិន្តរបស់ព្រះនាងគួរឱ្យស្រឡាញ់
មិនដូចសុបិន្តរបស់អ្នកទេ។
ពេលខ្លះមានរដូវផ្ការីក
នៅលើស្រមោចនៅក្នុងម្លប់ដើមឈើ។
ខ្ញុំចាំវាលស្មៅតូចមួយ
ក្នុងចំណោមព្រៃអូក birch,
ខ្ញុំចាំថាល្ងាចងងឹតមួយ។
នឹកឃើញសុបិនអាក្រក់របស់លីដា...
អូ ការថើបដំបូងនៃស្នេហា
ញ័រ, ពន្លឺ, ប្រញាប់,
មិនបែកគ្នាទេមិត្តអើយ
ការគេងរបស់នាងអត់ធ្មត់ ...
តែមកខ្ញុំនិយាយមិនសមហេតុសមផល!
ហេតុអ្វីចាំស្នេហ៍?
សេចក្តីអំណរនិងការរងទុក្ខរបស់នាង
ភ្លេចដោយខ្ញុំជាយូរមកហើយ;
ឥឡូវនេះ ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ
ព្រះនាង Ruslan និង Chernomor ។

មុនពេលពួកគេកុហកធម្មតា
កន្លែងដែលពួកគេបានញ៉ាំម្តងម្កាលបានកើនឡើង;
ហើយ​ជា​ភ្នំ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​នៅ​ឆ្ងាយ
កំពូលរាងមូល
ឋានសួគ៌ពណ៌ខៀវភ្លឺ។
Ruslan មើល - ហើយទាយ
អ្វីដែលជំរុញដល់ក្បាល;
សេះ​ប្រផេះ​រត់​ចេញ​លឿន​ជាង;
អ្នកអាចមើលឃើញអព្ភូតហេតុនៃអព្ភូតហេតុរួចទៅហើយ;
នាងមើលទៅដោយភ្នែកគ្មានចលនា;
សក់របស់នាងដូចជាព្រៃខ្មៅ
ដុះលើថ្ងាសខ្ពស់;
ថ្ពាល់នៃជីវិតត្រូវបានដកហូត,
គ្របដណ្តប់ជាមួយ pallor នាំមុខ;
មាត់បើកចំហធំ
ប្រហោងធ្មេញធំៗ...
លើក្បាលស្លាប់
ថ្ងៃចុងក្រោយគឺពិបាកណាស់។
មេទ័ពក្លាហានម្នាក់បានហោះមករកនាង
ជាមួយ Lyudmila ដោយ Karla នៅពីក្រោយខ្នងរបស់នាង។
គាត់​បាន​ស្រែក​ថា៖ «ជំរាបសួរ​លោក​ប្រធាន!
ខ្ញុំ​នៅ​ទីនេះ! ដាក់ទោសអ្នកក្បត់ជាតិ!
មើល៖ នៅទីនេះគាត់គឺជាអ្នកទោសរបស់យើង!
ហើយ​ពាក្យ​អួត​របស់​សម្ដេច
នាងត្រូវបានរស់ឡើងវិញភ្លាមៗ
មួយសន្ទុះ អារម្មណ៍មួយត្រូវបានដាស់នៅក្នុងនាង
ភ្ញាក់ពីគេងដូចជាសុបិន
នាងមើលហើយថ្ងូរយ៉ាងខ្លាំង...
នាងបានស្គាល់អ្នកជិះសេះ
ហើយ​នាង​បាន​ស្គាល់​បង​ប្រុស​របស់​នាង​ដោយ​ភ័យ​រន្ធត់។
ច្រមុះហៀរចេញ; នៅលើថ្ពាល់
ភ្លើងក្រហមនៅតែកើត
ហើយនៅក្នុងភ្នែកស្លាប់
កំហឹងចុងក្រោយត្រូវបានបង្ហាញ។
នៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់, ដោយកំហឹង
នាងបានខាំធ្មេញរបស់នាង
ហើយបងប្រុសដែលមានអណ្តាតត្រជាក់
តិះដៀល​ដោយ​មិន​ច្បាស់​លាស់​បាន​បន្លឺ​ឡើង...
រួចហើយនាងនៅម៉ោងនោះ។
បាន​បញ្ចប់​នូវ​ទុក្ខ​ដ៏​យូរ​មួយ​:
អណ្តាតភ្លើងឆាបឆេះភ្លាមៗ
ចុះខ្សោយការដកដង្ហើមធ្ងន់
ការក្រឡេកមើលដ៏ធំបានរមៀល
ហើយមិនយូរប៉ុន្មានព្រះអង្គម្ចាស់និង Chernomor
យើងបានឃើញភាពភ័យរន្ធត់នៃការស្លាប់ ...
នាងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដំណេកដ៏អស់កល្ប។
នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ Knight បានចូលនិវត្តន៍;
មនុស្សតឿញាប់ញ័រនៅពីក្រោយខ្នង
មិនហ៊ានដកដង្ហើម មិនធ្វើចលនា
ហើយជាភាសាខ្មៅ
គាត់​បាន​អធិស្ឋាន​ដោយ​ស្មោះ​អស់​ពី​ចិត្ត​ទៅ​កាន់​អារក្ស។

នៅលើជម្រាលនៃច្រាំងសមុទ្រងងឹត
ទន្លេដែលគ្មានឈ្មោះខ្លះ
នៅក្នុងព្រៃត្រជាក់,
មានជំរកខ្ទមដែលធ្លាក់ចុះ
គ្រងរាជ្យដោយស្រល់ក្រាស់។
នៅក្នុងដំណើរនៃទន្លេយឺត
នៅជិតដើមត្រែង
លាងដោយរលកងងុយដេក
ហើយនៅជុំវិញគាត់ស្ទើរតែរអ៊ូរទាំ
ជាមួយនឹងខ្យល់ស្រាល។
ជ្រលងភ្នំលាក់ខ្លួននៅកន្លែងទាំងនេះ
ស្ងាត់និងងងឹត;
ហើយហាក់ដូចជាមានភាពស្ងៀមស្ងាត់
បានសោយរាជ្យតាំងពីដើមកំណើតពិភពលោកមក។
Ruslan ឈប់សេះ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងប់ស្ងាត់, ស្ងប់ស្ងាត់;
ចាប់ពីថ្ងៃរះ
ជ្រលងភ្នំជាមួយព្រៃឆ្នេរ
តាមរយៈផ្សែងនៅពេលព្រឹក។
Ruslan ដាក់ប្រពន្ធរបស់គាត់នៅវាលស្មៅ
អង្គុយក្បែរនាង ដកដង្ហើមធំ
ជាមួយនឹងការធ្លាក់ទឹកចិត្តផ្អែមនិងស្ងាត់;
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានឃើញនៅចំពោះមុខគាត់
កប៉ាល់ដ៏រាបទាបនៃយាន
ហើយស្តាប់បទចម្រៀងរបស់អ្នកនេសាទ
ឆ្លងកាត់ទន្លេដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។
រាលដាលសំណាញ់លើរលក,
អ្នក​នេសាទ​ឱន​ក្បាល
ហែលឆ្ពោះទៅច្រាំងឈើ
ដល់កម្រិតនៃខ្ទមដ៏រាបទាប។
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ល្អ Ruslan ឃើញ៖
កប៉ាល់បើកទៅច្រាំង;
រត់ចេញពីផ្ទះងងឹត
នារីវ័យក្មេង; រាងកាយស្ដើង,
សក់​ជ្រុះ​ដោយ​មិន​ខ្វល់​ខ្វាយ
ញញឹម, ភ្នែកស្ងាត់,
ទាំងទ្រូង និងស្មាគឺទទេ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគួរឱ្យស្រលាញ់, អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទាក់ទាញនៅក្នុងវា។
ហើយនៅទីនេះពួកគេកំពុងឱបគ្នាទៅវិញទៅមក
អង្គុយក្បែរទឹកត្រជាក់
និងការសម្រាករយៈពេលមួយម៉ោង
សម្រាប់ពួកគេ វាមកជាមួយសេចក្តីស្រឡាញ់។
ប៉ុន្តែនៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើលស្ងាត់
តើអ្នកណានៅក្នុងអ្នកនេសាទរីករាយ
តើ​យុវជន​យើង​ដឹង​ទេ?
Khazar Khan ត្រូវបានជ្រើសរើសដោយសិរីរុងរឿង
Ratmir ស្នេហាក្នុងសង្គ្រាមបង្ហូរឈាម
គូប្រជែងរបស់គាត់គឺក្មេង
Ratmir នៅក្នុងវាលខ្សាច់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់
Lyudmila ខ្ញុំភ្លេចសិរីរុងរឿង
ហើយបានផ្លាស់ប្តូរពួកគេជារៀងរហូត
នៅក្នុងដៃរបស់មិត្តទន់ភ្លន់។

វីរបុរសបានចូលទៅជិតហើយភ្លាមៗ
ឥសីស្គាល់ Ruslan
ក្រោកឡើងហោះហើរ។ មានការស្រែក...
ហើយសម្ដេចបានឱបខាន់វ័យក្មេង។
“តើខ្ញុំឃើញអ្វី? - បានសួរវីរបុរស, -
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញ
ការប្រយុទ្ធនឹងការថប់បារម្ភនៃជីវិត
ហើយដាវដែលអ្នកបានលើកតម្កើង?
អ្នកនេសាទឆ្លើយថា "មិត្តរបស់ខ្ញុំ"
ព្រលឹងធុញទ្រាន់នឹងសង្គ្រាម
ខ្មោចទទេនិងមហន្តរាយ។
ជឿខ្ញុំ៖ សប្បាយគ្មានកំហុស
ស្រឡាញ់និងសន្តិភាពព្រៃឈើអូក
បេះដូងផ្អែមមួយរយដង។
ឥឡូវនេះដោយបានបាត់បង់ការស្រេកឃ្លានសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ
ឈប់​ធ្វើ​បុណ្យ​ដល់​ឆ្កួត
ហើយ​សម្បូរ​ដោយ​សុភមង្គល​ពិត
ខ្ញុំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់, សមមិត្តជាទីស្រឡាញ់,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងសូម្បីតែភាពទាក់ទាញរបស់ Lyudmila ។
“ជូនចំពោះ ខាន់ ខ្ញុំរីករាយណាស់! -
Ruslan បាននិយាយថា "នាងនៅជាមួយខ្ញុំ" ។
“អាចទេ វាសនាអី?
តើខ្ញុំឮអ្វី? ព្រះនាងរុស្ស៊ី...
នាងនៅជាមួយអ្នក តើនាងនៅឯណា?
ឲ្យ​ខ្ញុំ… ប៉ុន្តែ​អត់​ទេ ខ្ញុំ​ខ្លាច​ក្បត់​ជាតិ;
មិត្តរបស់ខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ;
ការផ្លាស់ប្តូរដ៏រីករាយរបស់ខ្ញុំ
នាងគឺជាពិរុទ្ធជន;
នាងគឺជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ នាងគឺជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ!
នាងបានឱ្យខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ
យុវវ័យដែលបាត់បង់របស់ខ្ញុំ
សន្តិភាព និងសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏បរិសុទ្ធ។
ដោយឥតប្រយោជន៍ ពួកគេបានសន្យានឹងខ្ញុំនូវសុភមង្គល
បបូរមាត់របស់អាបធ្មប់វ័យក្មេង;
ក្រមុំដប់ពីរនាក់ស្រឡាញ់ខ្ញុំ៖
ខ្ញុំបានទុកពួកគេឱ្យនាង;
គាត់បានចាកចេញពីប៉មរីករាយរបស់ពួកគេ
នៅក្នុងម្លប់នៃដើមឈើអុកអាណាព្យាបាល;
គាត់បត់ទាំងដាវ និងមួកសុវត្ថិភាព
ខ្ញុំភ្លេចទាំងកិត្តិយស និងសត្រូវ។
Hermit, សន្តិភាពនិងមិនស្គាល់,
ទុកក្នុងទីរហោស្ថានដ៏រីករាយ
ជាមួយអ្នក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់, មិត្តជាទីស្រឡាញ់,
ជាមួយអ្នកពន្លឺនៃព្រលឹងខ្ញុំ!

អ្នកគង្វាលជាទីគោរពបានស្តាប់
មិត្តភក្តិបើកការសន្ទនា
ហើយសម្លឹងមើលខាន់។
ហើយញញឹមហើយដកដង្ហើមធំ។

អ្នកនេសាទនិងអ្នកជិះសេះនៅលើច្រាំង
រហូតដល់យប់ងងឹតអង្គុយ
ដោយព្រលឹងនិងបេះដូងនៅលើបបូរមាត់ -
ម៉ោងបានហោះហើរដោយ។
ព្រៃប្រែជាខ្មៅ ភ្នំងងឹត;
ព្រះច័ន្ទកំពុងកើនឡើង - អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានស្ងប់ស្ងាត់;
ដល់ពេលវីរបុរសត្រូវទៅ។
បោះគម្របដោយស្ងប់ស្ងាត់
នៅលើនារីដែលកំពុងដេកគឺ Ruslan
គាត់ទៅអង្គុយលើសេះ។
ខាន់ស្ងៀមដោយគិត
ព្រលឹងព្យាយាមតាមគាត់
សុភមង្គល Ruslan, ជ័យជំនះ,
ជូនពរ​ឱ្យ​មាន​កេរ្តិ៍ឈ្មោះ​និង​ក្តី​ស្រឡាញ់...
និងគំនិតនៃមោទនភាព, ឆ្នាំវ័យក្មេង
ភាពសោកសៅ​ដោយ​អចេតនា​រស់​ឡើង​វិញ...

ហេតុអ្វីវាសនាមិនកំណត់
ទៅ lyre fickle របស់ខ្ញុំ
វីរភាព​ច្រៀង​មួយ​
ហើយជាមួយគាត់ (មិនស្គាល់នៅលើពិភពលោក)
ស្នេហានិងមិត្តភាពឆ្នាំចាស់?
កំណាព្យនៃសេចក្តីពិតសោកសៅ
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរសម្រាប់កូនចៅ
អំពើ​អាក្រក់​និង​អំពើ​អាក្រក់​ដើម្បី​លាតត្រដាង
និងអាថ៌កំបាំងនៃឧបាយកលនៃការក្បត់
ក្នុង​បទ​ពិត​ដើម្បី​បរិហារ?

អ្នកស្វែងរកព្រះនាងមិនសក្តិសម,
បាត់​បង់​ការ​ប្រមាញ់​ដើម្បី​កេរ្តិ៍ឈ្មោះ
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹង Farlaf
នៅវាលខ្សាច់ឆ្ងាយនិងស្ងប់ស្ងាត់
គាត់កំពុងលាក់ខ្លួន ហើយ Naina កំពុងរង់ចាំ។
ហើយម៉ោងដ៏ឧឡារិកបានមកដល់ហើយ។
អាបធ្មប់បានមករកគាត់
និយាយថា៖ «ស្គាល់ខ្ញុំទេ?
តាម​ខ្ញុំ; ជិះសេះរបស់អ្នក!"
ហើយមេធ្មប់បានប្រែទៅជាឆ្មាមួយ;
សេះត្រូវបាន saddled, នាងបានចាកចេញ;
ផ្លូវនៃព្រៃអូកអាប់អួរ
Farlaf ដើរតាមនាង។

ជ្រលងភ្នំនៅស្ងៀម
នៅពេលយប់ស្លៀកពាក់អ័ព្ទ,
ព្រះច័ន្ទបានរត់ក្នុងភាពងងឹត
ពីពពកទៅពពកនិងរបារ
បំភ្លឺដោយភាពភ្លឺស្វាងភ្លាមៗ។
នៅក្រោមគាត់នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ Ruslan
អង្គុយជាមួយភាពសោកសៅធម្មតា។
មុនពេលព្រះនាងងងុយដេក។
គិតជ្រៅក្នុងចិត្ត
សុបិន្តហោះហើរបន្ទាប់ពីសុបិន
ហើយបានបំផ្ទុះសុបិនដោយមិនដឹងខ្លួន
ស្លាបត្រជាក់នៅពីលើគាត់។
នៅក្រមុំដោយភ្នែកមិនច្បាស់
ក្នុង​ការ​ងងុយ​ដេក​មួយ​គាត់​មើល​ទៅ
ហើយដោយក្បាលអស់កម្លាំង
ផ្អៀង​ជើង​នាង​ដេក​លក់។

ហើយវីរបុរសមានសុបិនព្យាករណ៍៖
ទ្រង់​ទត​ឃើញ​ព្រះ​អង្គ​ម្ចាស់
ពីលើអវយវៈដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ឈរ​ស្លេកស្លាំង...
ហើយភ្លាមៗនោះ Lyudmila បាត់ខ្លួន។
គាត់​ឈរ​តែ​ម្នាក់​ឯង​នៅ​លើ​ទីជ្រៅ​បំផុត ...
សំឡេង​ដែល​ស្គាល់​, ថ្ងូរ​អញ្ជើញ​
ហោះ​ចេញ​ពី​ទី​ជ្រៅ​ដ៏​ស្ងប់ស្ងាត់...
Ruslan ស្វែងរកប្រពន្ធរបស់គាត់;
ក្បាលរុយហោះក្នុងទីងងឹត...
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់ឃើញនៅពីមុខគាត់៖
វ្ល៉ាឌីមៀនៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គខ្ពស់
នៅក្នុងរង្វង់នៃវីរបុរសសក់ពណ៌ប្រផេះ,
រវាងកូនប្រុសទាំងដប់ពីរ
ជាមួយនឹងហ្វូងភ្ញៀវដែលមានឈ្មោះ
គាត់អង្គុយនៅតុ។
ហើយ​សម្ដេច​ចាស់​ក៏​ខឹង​ដែរ
ដូចជានៅថ្ងៃនៃការបែកគ្នាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាអង្គុយដោយមិនរើ។
មិនហ៊ានបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់។
សំឡេងរីករាយរបស់ភ្ញៀវបានស្រកចុះ
ចានរាងជារង្វង់មិនទៅ ...
ហើយគាត់ឃើញក្នុងចំណោមភ្ញៀវ
នៅក្នុងសមរភូមិនៃអ្នកស្លាប់ Rogdai:
បុរសដែលស្លាប់អង្គុយដូចជានៅរស់។
ពីកញ្ចក់ដែលស្រពិចស្រពិល
គាត់​សប្បាយ​ចិត្ត ផឹក​ហើយ​មិន​មើល
ទៅ Ruslan ភ្ញាក់ផ្អើល។
សម្ដេចក៏ឃើញយុវជនខាន់
មិត្តនិងសត្រូវ ... ហើយភ្លាមៗ
មាន​សំឡេង​បន្លឺ​ឡើង
និង​សំឡេង​ហោរា​បាយ័ន,
តារាចម្រៀងវីរបុរសនិងភាពសប្បាយរីករាយ។
Farlaf ចូលទៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គ
គាត់ដឹកនាំ Lyudmila ដោយដៃ។
ប៉ុន្តែបុរសចំណាស់ដោយមិនក្រោកពីកៅអីរបស់គាត់
ស្ងៀម​អោន​ក្បាល​ដោយ​ទឹក​ចិត្ត
ព្រះអង្គម្ចាស់ boyars - មនុស្សគ្រប់គ្នានៅស្ងៀម
ចលនាព្រលឹងត្រូវបានកាត់។
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានបាត់ - ត្រជាក់ស្លាប់
ឱបវីរបុរសដែលកំពុងដេក។
ងងុយដេកយ៉ាងខ្លាំង,
គាត់ស្រក់ទឹកភ្នែកដ៏ឈឺចាប់
ដោយក្តីរំភើប គាត់គិតថា៖ នេះជាសុបិន!
វាអស់កម្លាំង ប៉ុន្តែសុបិន្តអាក្រក់
Alas គាត់មិនអាចបញ្ឈប់បានទេ។

ព្រះច័ន្ទស្ទើរតែភ្លឺនៅលើភ្នំ;
ព្រៃត្រូវបានរុំព័ទ្ធក្នុងភាពងងឹត,
ជ្រលងភ្នំក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់...
ជនក្បត់ជិះសេះ។

ការឈូសឆាយបានបើកនៅចំពោះមុខគាត់;
គាត់ឃើញពំនូកអាប់អួរ។
Ruslan កំពុងដេកនៅជើងរបស់ Lyudmila
ហើយសេះដើរជុំវិញរនាំង។
Farlaf មើលទៅគួរឱ្យភ័យខ្លាច;
នៅក្នុងអ័ព្ទអាបធ្មប់បាត់
បេះដូងរបស់គាត់ញ័រ,
ទម្លាក់ខ្សែដៃពីដៃត្រជាក់
ទាញដាវរបស់គាត់យឺតៗ
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីក្លាយជាអ្នកជិះសេះដោយគ្មានការប្រយុទ្ធ
កាត់ជាពីរ...
ខ្ញុំបានបើកឡានទៅគាត់។ វីរបុរសសេះ,
ដឹង​សត្រូវ​ឆ្អិន
ជិត​ហើយ​បាន​ជាន់​ឈ្លី។ សញ្ញាអាក្រក់!
Ruslan មិនស្តាប់បង្គាប់; សុបិន្តអាក្រក់,
ដូច​ជា​ទម្ងន់​ធ្លាក់​មក​លើ​គាត់!..
ជនក្បត់ លើកទឹកចិត្តដោយមេធ្មប់
ទៅវីរបុរសនៅក្នុងទ្រូងដោយដៃគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម
ទម្លុះ​ដែក​ត្រជាក់​បី​ដង...
ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅឆ្ងាយ
ជាមួយនឹងស្បែកជើងដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នក។

ពេញមួយយប់ Ruslan ដែលមិនអាចយល់បាន។
ដេកក្នុងភាពងងឹតក្រោមភ្នំ។
ម៉ោងបានហោះហើរដោយ។ ទន្លេនៃឈាម
ហូរចេញពីរបួសរលាក។
ព្រឹកឡើង បើកភ្នែកឡើងអ័ព្ទ
បញ្ចេញសំឡេងថ្ងូរធ្ងន់ៗ
ដោយ​ការ​ព្យាយាម​គាត់​ក្រោក​ឡើង
គាត់មើលហើយទម្លាក់ក្បាលស្បថ -
ហើយដួលសន្លប់គ្មានជីវិត។

CANTO SIX

អ្នកបញ្ជាខ្ញុំ, មិត្តទន់ភ្លន់របស់ខ្ញុំ,
នៅលើ lyre ស្រាលនិងមិនខ្វល់
មនុស្សចាស់កំពុងយំ
ហើយឧទ្ទិសដល់ muse ស្មោះត្រង់
ម៉ោងសម្រាកលំហែរដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន...
អ្នកដឹងទេមិត្តសម្លាញ់៖
ឈ្លោះគ្នាជាមួយពាក្យចចាមអារ៉ាម
មិត្តរបស់អ្នក, ស្រវឹងជាមួយនឹងសុភមង្គល,
បំភ្លេចចោល និងការងារតែម្នាក់ឯង
និងសំឡេងនៃ lyre ជាទីស្រឡាញ់។
ពីការសប្បាយអាម៉ូនិក
ខ្ញុំ​បាន​ស្រវឹង​ដោយ​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ​បាន​ផ្តាច់​ដោះ ...
ខ្ញុំដកដង្ហើមអ្នក - និងសិរីរុងរឿង
ការអំពាវនាវឱ្យធ្វើសកម្មភាពគឺមិនអាចយល់បានចំពោះខ្ញុំ!
ទេពកោសល្យសម្ងាត់របស់ខ្ញុំបានចាកចេញពីខ្ញុំ
និងការប្រឌិត, និងគំនិតផ្អែម;
សេចក្តីស្រឡាញ់និងបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ការសប្បាយ
អ្នកខ្លះបំភ័យខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែអ្នកបញ្ជាប៉ុន្តែអ្នកចូលចិត្ត
រឿងចាស់របស់ខ្ញុំ
ប្រពៃណីនៃសិរីល្អនិងសេចក្តីស្រឡាញ់;
វីរបុរសរបស់ខ្ញុំ Lyudmila របស់ខ្ញុំ
វ្ល៉ាឌីមៀ, មេធ្មប់, Chernomor
ហើយ finna ពិតចំពោះទុក្ខព្រួយ
ក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកត្រូវបានកាន់កាប់;
អ្នក, ស្តាប់ការសមហេតុសមផលស្រាលរបស់ខ្ញុំ,
ពេលខ្លះនាងងងុយដេកដោយស្នាមញញឹម;
ប៉ុន្តែពេលខ្លះការមើលស្រាលរបស់អ្នក។
នាង​គប់​កាន់តែ​ថ្នមៗ​ទៅ​លើ​តារាចម្រៀង...
ខ្ញុំ​នឹង​សម្រេច​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​: អ្នក​និយាយ​ក្នុង​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​,
ខ្ញុំប៉ះខ្សែអក្សរខ្ជិលម្តងទៀត;
ខ្ញុំអង្គុយនៅជើងរបស់អ្នកហើយម្តងទៀត
ខ្ញុំ​និយាយ​អំពី​អ្នក​ជិះសេះ​វ័យក្មេង។

ប៉ុន្តែតើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី? តើ Ruslan នៅឯណា?
គាត់ដេកស្លាប់នៅវាលស្រែចំការ
ឈាមរបស់គាត់លែងហូរទៀតហើយ
ក្អែកលោភលន់ហើរមកលើគាត់
ស្នែងគឺស្ងាត់, ពាសដែកគឺគ្មានចលនា,
មួកសុវត្ថិភាពមិនរើទេ!

សេះដើរជុំវិញ Ruslan
ជាមួយនឹងក្បាលមោទនភាព,
មានភ្លើងក្នុងភ្នែក!
មិនគ្រវីក្បាលមាស,
គាត់មិនលេងសើចទេ គាត់មិនលោត
ហើយរង់ចាំ Ruslan ក្រោកឡើង ...
ប៉ុន្តែការដេកត្រជាក់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់គឺខ្លាំង,
ហើយសម្រាប់រយៈពេលយូរខែលរបស់គាត់នឹងមិនផ្ទុះឡើង។

និង Chernomor? គាត់នៅពីក្រោយខ្នង
នៅក្នុងកាបូបមួយ, ភ្លេចដោយមេធ្មប់,
មិនទាន់ដឹងអ្វីនៅឡើយទេ;
អស់កម្លាំង ងងុយគេង និងខឹង
ព្រះនាង វីរបុរសរបស់ខ្ញុំ
ស្តីបន្ទោសដោយស្ងៀមស្ងាត់ពីភាពអផ្សុក;
យូរហើយមិនលឺអ្វីសោះ
អ្នកជំនួយការមើលចេញ - អស្ចារ្យណាស់!
គាត់ឃើញវីរបុរសត្រូវបានសម្លាប់។
លង់ទឹកស្លាប់ក្នុងឈាម;
Lyudmila បាត់អស់ហើយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺទទេនៅក្នុងវាល;
មនុស្សកំណាចញាប់ញ័រដោយភាពរីករាយ
ហើយគិតថា៖ វាបានកើតឡើង ខ្ញុំទំនេរ!
ប៉ុន្តែ Carla ចាស់គឺខុស។

ទន្ទឹមនឹងនេះដែររដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់ Naina,
ជាមួយ Lyudmila ដេកស្ងាត់ៗ
ស្វែងរកទីក្រុង Kyiv Farlaf៖
រុយ, ក្តីសង្ឃឹម, ពោរពេញដោយការភ័យខ្លាច;
មុនពេលគាត់គឺជារលក Dnieper
នៅក្នុងវាលស្មៅដែលគេស្គាល់ពួកគេធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន;
គាត់​បាន​ឃើញ​ព្រិល​ពណ៌​មាស​រួច​ហើយ;
រួចហើយ Farlaf កំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ព្រឹល
ហើយ​សំឡេង​ឮ​ឡើង​នៅ​លើ​ជង់;
នៅក្នុងការរំភើបរបស់មនុស្សរីករាយ
គោះ​ចុះ​សម្រាប់​អ្នក​ជិះ, ហ្វូង;
ពួកគេរត់ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តឪពុករបស់ពួកគេ៖
ហើយនេះគឺជាជនក្បត់នៅរានហាល។

ទាញបន្ទុកនៃភាពសោកសៅនៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ,
Vladimir ព្រះអាទិត្យនៅពេលនោះ។
នៅក្នុងប៉មខ្ពស់របស់គាត់។
អង្គុយ​គិត​ជា​ទម្លាប់។
Boyars, Knights នៅជុំវិញ
ពួកគេអង្គុយដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរអាប់អួរ។
រំពេច​នោះ​គាត់​ឮ៖ នៅ​មុខ​រានហាល។
រំភើប, ស្រែក, សំឡេងដ៏អស្ចារ្យ;
ទ្វារបានបើក; នៅពីមុខគាត់
អ្នកចម្បាំងមិនស្គាល់ម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួន;
គ្រប់គ្នាក្រោកឈរឡើងដោយខ្សឹបខ្សៀវ
រំពេច​នោះ​គេ​ខ្មាស​គេ​ក៏​បន្លឺ​ឡើង៖
“លីឌឹមឡា នៅទីនេះ! ហ្វាឡាហ្វ... ពិតទេ?
ផ្លាស់ប្តូរទឹកមុខក្រៀមក្រំ
ព្រះអង្គម្ចាស់ចាស់ក្រោកពីកៅអី
ប្រញាប់ជាមួយនឹងជំហានធ្ងន់
ជូនចំពោះកូនស្រីអកុសលរបស់គាត់
សម; ដៃរបស់ឪពុកចុង
គាត់ចង់ប៉ះនាង;
ប៉ុន្តែ​ស្រី​ស្អាត​មិន​ស្តាប់
និងងងុយដេកគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
នៅក្នុងដៃរបស់ឃាតករ - មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងសម្លឹងមើល
នៅព្រះអង្គម្ចាស់នៅក្នុងការរំពឹងទុកមិនច្បាស់លាស់;
និង​មើល​ទៅ​មិន​ស្រួល​របស់​បុរស​ចំណាស់​
គាត់សម្លឹងមើលអ្នកជិះសេះដោយស្ងៀមស្ងាត់។
ប៉ុន្តែដោយល្បិចកលចុចម្រាមដៃរបស់គាត់ទៅបបូរមាត់របស់គាត់,
Farlaf បាននិយាយថា "Lyudmila កំពុងដេកលក់"
ខ្ញុំបានរកឃើញវាថ្មីៗនេះ
នៅវាលខ្សាច់ Murom ព្រៃ
នៅក្នុងដៃរបស់ goblin អាក្រក់មួយ;
នៅទីនោះ ការងារត្រូវបានសម្រេចយ៉ាងរុងរឿង។
យើងបានប្រយុទ្ធអស់រយៈពេលបីថ្ងៃ; ព្រះ​ច័ន្ទ
នាងបានក្រោកឡើងពីលើសមរភូមិបីដង;
គាត់បានដួលហើយព្រះនាងវ័យក្មេង
វាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃដែលងងុយគេងរបស់ខ្ញុំ;
ហើយអ្នកណានឹងរំខានសុបិនដ៏អស្ចារ្យនេះ?
តើការភ្ញាក់ដឹងខ្លួននឹងមកដល់នៅពេលណា?
ខ្ញុំមិនដឹង - ច្បាប់នៃវាសនាត្រូវបានលាក់!
ហើយយើងសង្ឃឹមនិងអត់ធ្មត់
អ្នក​ខ្លះ​នៅ​តែ​លួង​លោម។

ហើយឆាប់ៗនេះជាមួយនឹងដំណឹងមរណភាព
ពាក្យចចាមអារ៉ាមបានហោះកាត់ព្រឹល;
ហ្វូងមនុស្ស motley
ទីលាន Gradskaya ចាប់ផ្តើមឆ្អិន។
ប៉មសោកសៅគឺបើកចំហសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា;
ហ្វូងមនុស្សកំពុងភ័យខ្លាច
នៅទីនោះ ជាកន្លែងដែលនៅលើគ្រែខ្ពស់
នៅលើភួយ brocade
ព្រះនាងដេកក្នុងដំណេក;
ព្រះអង្គម្ចាស់ និងអ្នកជិះសេះជុំវិញ
ពួកគេឈរសោកសៅ; សំឡេងត្រែ,
ស្នែង, ពិណ, ពិណ, ទុរេន
រអ៊ូរទាំលើនាង; ព្រះអង្គម្ចាស់ចាស់
ហត់នឿយដោយការចង់បានខ្លាំង,
ទៅជើងរបស់ Lyudmila ជាមួយនឹងសក់ពណ៌ប្រផេះ
Prinik ទឹកភ្នែកស្ងាត់;
ហើយ Farlaf ស្លេកក្បែរគាត់
វិប្បដិសារី​ដោយ​សេចក្តី​ក្រោធ
វាញាប់ញ័រដោយបាត់បង់ភាពព្រងើយកន្តើយ។

យប់មកដល់ហើយ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងទេ។
ភ្នែកគេងមិនលក់មិនបានបិទទេ។
ឡូយៗ គេ​ចោម​រោម​ដាក់​គ្នា៖
មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយអំពីអព្ភូតហេតុមួយ;
ប្តីវ័យក្មេងទៅប្រពន្ធរបស់គាត់។
ខ្ញុំភ្លេចនៅក្នុងបន្ទប់ដែលមានពន្លឺល្មម។
ប៉ុន្តែ​មាន​តែ​ពន្លឺ​នៃ​ព្រះច័ន្ទ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​មាន​ស្នែង​ពីរ
បាត់​មុន​ព្រឹក​ព្រលឹម
Kiev ទាំងអស់ជាមួយនឹងការជូនដំណឹងថ្មី។
ច្រលំ! ការចុច សំលេងរំខាន និងការស្រែក
ពួកគេបានបង្ហាញខ្លួននៅគ្រប់ទីកន្លែង។ គៀវ
ហ្វូងមនុស្សនៅលើជញ្ជាំងទីក្រុង ...
ហើយពួកគេឃើញ: នៅពេលព្រឹកអ័ព្ទ
តង់ពណ៌សឆ្លងកាត់ទន្លេ;
ខែលដូចជាពន្លឺចែងចាំង,
នៅវាលស្រែ អ្នកជិះភ្លាត់ស្នៀត
នៅចម្ងាយលើកធូលីខ្មៅ;
រទេះដើរមកដល់ហើយ
ភ្លើងកំពុងឆេះនៅលើភ្នំ។
បញ្ហា៖ Pechenegs បានបះបោរ!

ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ, Finn ទំនាយ,
ព្រះអម្ចាស់នៃវិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យ,
នៅក្នុងវាលខ្សាច់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់អ្នក។
ដោយចិត្តស្ងប់ ខ្ញុំរំពឹង
ដូច្នេះថាថ្ងៃនៃវាសនាគឺជៀសមិនរួច,
ទន្ទឹងរង់ចាំយូរ ក្រោកឡើង។

នៅក្នុងទីរហោស្ថានស្ងាត់នៃវាលស្មៅដែលអាចឆេះបាន។
លើសពីខ្សែសង្វាក់ឆ្ងាយនៃភ្នំព្រៃ,
លំនៅឋាននៃខ្យល់ព្យុះផ្គររន្ទះ,
កន្លែងណានិងមេធ្មប់មើលទៅយ៉ាងក្លាហាន
ខ្លាច​ចូល​យឺត​ម៉ោង
ជ្រលងភ្នំដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានលាក់,
ហើយនៅក្នុងជ្រលងភ្នំនោះមានកូនសោពីរ៖
មួយហូរដូចរលកជីវិត
នៅលើថ្មរអ៊ូរទាំដោយរីករាយ
គាត់ចាក់ទឹកស្លាប់;
អ្វីៗ​នៅ​ជុំវិញ​ស្ងាត់ ខ្យល់​កំពុង​ដេក
ភាពត្រជាក់នៃនិទាឃរដូវមិនផ្លុំ,
ស្រល់រាប់រយឆ្នាំមិនបង្កើតសំលេងរំខាន
បក្សីមិនកោង មិនហ៊ាន
នៅក្នុងកំដៅនៃរដូវក្តៅ, ផឹកពីទឹកសម្ងាត់;
វិញ្ញាណ​ពីរ​បី​ចាប់​តាំង​ពី​ដើម​កំណើត​ពិភពលោក
ស្ងាត់​ក្នុង​ទ្រូង​លោកីយ៍
ឆ្មាំ​ឆ្នេរ​ក្រាស់...
ជាមួយនឹងពាងទទេពីរ
ឥសីមួយបានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខពួកគេ។
រំខានដោយវិញ្ញាណនៃសុបិនចាស់
ហើយ​ពួក​គេ​បាន​ចាក​ចេញ​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច។
ពត់​ខ្លួន​ចុះ គាត់​ដួល
នាវានៅក្នុងរលកព្រហ្មចារី;
ពេញ, បាត់នៅលើអាកាស
ហើយបានរកឃើញខ្លួនឯងក្នុងរយៈពេលពីរនាទី
នៅក្នុងជ្រលងភ្នំដែល Ruslan ដេក
នៅក្នុងឈាម, ស្ងាត់, ចលនា;
ហើយបុរសចំណាស់ឈរពីលើអ្នកជិះសេះ។
ហើយប្រោះដោយទឹកស្លាប់
ហើយរបួសបានភ្លឺភ្លាមៗ
និងសាកសពនៃភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យ
រីកចំរើន; បន្ទាប់មកទឹករស់
បុរសចំណាស់បានប្រោះវីរបុរស,
និងរីករាយ, ពេញលេញនៃកម្លាំងថ្មី,
ញ័រជាមួយនឹងជីវិតវ័យក្មេង
Ruslan ក្រោកពីដំណេកនៅថ្ងៃច្បាស់លាស់
សម្លឹងមើលដោយភ្នែកលោភលន់
ដូចជាសុបិនអាក្រក់ ដូចជាស្រមោល
អតីតកាលភ្លឺនៅចំពោះមុខគាត់។
ប៉ុន្តែតើ Lyudmila នៅឯណា? គាត់នៅម្នាក់ឯង!
នៅក្នុងវា, បេះដូង, ភ្លឺ, បង្កក។
រំពេចនោះ Knight បានលោតឡើង; finn ព្យាករណ៍
គាត់ហៅហើយអោប៖
«វាសនា​បាន​សម្រេច​ហើយ​កូន​អើយ!
សុភមង្គលកំពុងរង់ចាំអ្នក;
ពិធីបុណ្យបង្ហូរឈាមកំពុងហៅអ្នក;
ដាវដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកនឹងវាយប្រហារដោយគ្រោះមហន្តរាយ។
សន្តិភាពដ៏ទន់ភ្លន់នឹងចុះមកលើទីក្រុងគៀវ
ហើយនៅទីនោះនាងនឹងបង្ហាញខ្លួនអ្នក។
យកចិញ្ចៀនដែលមានតម្លៃ
ប៉ះពួកគេនៅលើថ្ងាសរបស់ Lyudmila,
ហើយអក្ខរាវិរុទ្ធសម្ងាត់នឹងរលាយបាត់
សត្រូវនឹងយល់ច្រលំដោយមុខរបស់អ្នក។
សន្តិភាពនឹងមកដល់ កំហឹងនឹងរលាយបាត់។
សក្តិសមនៃសុភមង្គល ចូរទាំងពីរ!
អត់ទោស​ឱ្យ​ខ្ញុំ​យូរ​មក​ហើយ​អ្នក​ជិះ!
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក ... នៅទីនោះនៅពីក្រោយទ្វារមឈូស -
មិនមែនពីមុនទេ - យើងនឹងជួបអ្នក!
បាននិយាយថាគាត់បានបាត់ខ្លួន។ ស្រវឹង
ភាពរីករាយនិងរំភើប,
Ruslan, ភ្ញាក់ឡើងក្នុងជីវិត,
នាងលើកដៃឡើងតាមគាត់។
តែ​មិន​ឮ​អ្វី​ទៀត!
Ruslan នៅម្នាក់ឯងក្នុងវាលរហោស្ថាន។
លោតដោយមាន Carla នៅពីក្រោយខ្នង។
Ruslanov សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់
រត់ទៅជិត គ្រវីក្បាលរបស់គាត់;
ព្រះអង្គម្ចាស់​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ហើយ ព្រះអង្គ​គង់​លើ​ខ្នង​សេះ​ហើយ
គាត់រុយទាំងរស់ ហើយសុខសប្បាយ
ឆ្លងកាត់វាលស្រែ ឆ្លងកាត់ព្រៃអុក។

ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ អ្វីដែលគួរឲ្យអាម៉ាស់
តើ Kyiv ស្ថិតនៅក្រោមការឡោមព័ទ្ធទេ?
នៅទីនោះមើលវាលស្រែ
ប្រជាជន​ធ្លាក់​ទឹក​ចិត្ត​អស់​សង្ឃឹម
ឈរនៅលើប៉មនិងជញ្ជាំង
ហើយដោយការភ័យខ្លាចកំពុងរង់ចាំការប្រហារជីវិតនៅស្ថានសួគ៌។
ស្រែកថ្ងូរពេញផ្ទះ
មានភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃការភ័យខ្លាចនៅលើ stognas;
ម្នាក់ឯងនៅក្បែរកូនស្រី
វ្ល៉ាឌីមៀនៅក្នុងការអធិស្ឋានទុក្ខព្រួយ;
និងវីរជនដ៏អង់អាចក្លាហាន
ជាមួយនឹងការបន្តនៃព្រះអង្គម្ចាស់ស្មោះត្រង់
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រយុទ្ធបង្ហូរឈាម។

ហើយថ្ងៃបានមកដល់ហើយ។ ហ្វូងសត្រូវ
នៅពេលព្រឹកព្រលឹម ពួកគេបានរើចេញពីភ្នំ។
ក្រុមដែលមិនគួរឱ្យជឿ,
បារម្ភ, ចាក់ពីធម្មតា។
ហើយហូរទៅកំពែងក្រុង។
ត្រែបានបន្លឺឡើងនៅក្នុងទីក្រុង
អ្នកប្រយុទ្ធបានបិទ, ហោះ
ឆ្ពោះទៅរកអត្រាហ៊ាន,
ពួកគេបានយល់ព្រម - ហើយការប្រយុទ្ធត្រូវបានបង្កាត់។
ដឹង​ថា​ស្លាប់ សេះ​ក៏​លោត
បានទៅគោះដាវលើគ្រឿងសឹក;
ជាមួយនឹងផ្លុំកញ្ចែ ពពកព្រួញបានបាញ់ឡើង
វាលស្មៅពោរពេញដោយឈាម។
អ្នក​ជិះ​កង់​រត់​លឿន
ក្រុមសេះលាយគ្នា;
បិទជញ្ជាំងមិត្តភាព
នៅទីនោះប្រព័ន្ធត្រូវបានកាត់ជាមួយប្រព័ន្ធ;
ជាមួយអ្នកជិះនៅទីនោះអ្នកថ្មើរជើងប្រយុទ្ធ;
មានសេះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយប្រញាប់ប្រញាល់;
ទី​នោះ​មាន​សមរភូមិ មាន​ការ​រត់​គេច​ខ្លួន។
នៅទីនោះជនជាតិរុស្ស៊ីបានដួលរលំនៅទីនោះ Pecheneg;
គាត់ត្រូវបានគោះដោយកន្ត្រៃ;
ពន្លឺនោះត្រូវព្រួញ។
មួយ​ទៀត​វាយ​ដោយ​ខែល
ជិះសេះឆ្កួត...
ហើយការប្រយុទ្ធបានបន្តរហូតដល់យប់ងងឹត។
ទាំងសត្រូវ ឬយើងមិនឈ្នះ!
នៅពីក្រោយគំនរសាកសពបង្ហូរឈាម
ទាហានបិទភ្នែកងងុយដេក
ហើយសុបិន្តស្បថរបស់ពួកគេខ្លាំង។
ម្តងម្កាលនៅសមរភូមិ
សំឡេង​ថ្ងូរ​សោកសៅ​របស់​អ្នក​ដួល​ត្រូវ​បាន​ឮ
និងពួកទាហានរុស្ស៊ីនៃការអធិស្ឋាន។

ស្រមោលព្រឹកព្រលឹម
រលក​បាន​បក់​បោក​ក្នុង​ទឹក​
ថ្ងៃគួរឱ្យសង្ស័យមួយបានកើតមក
នៅភាគខាងកើតអ័ព្ទ។
ជម្រះភ្នំនិងព្រៃ,
ហើយមេឃបានភ្ញាក់ឡើង។
នៅតែអសកម្ម
សមរភូមិបានដេកលក់;
ភ្លាមៗនោះក្តីសុបិន្តត្រូវបានរំខាន: ជំរុំសត្រូវ
គាត់ក្រោកឡើងដោយការថប់បារម្ភ
រំពេចនៃការប្រយុទ្ធគ្នាបានផ្ទុះឡើង;
បេះដូងរបស់ប្រជាជន Kiev មានបញ្ហា;
ពួកគេរត់ក្នុងហ្វូងមនុស្សមិនចុះសម្រុងគ្នា។
ហើយពួកគេឃើញ: នៅក្នុងវាលរវាងសត្រូវ,
ចែងចាំងនៅក្នុងគ្រឿងសឹកដូចជាភ្លើង។
អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យនៅលើសេះ
ព្យុះផ្គររន្ទះ បោកបក់កាត់
ក្នុង​ស្នែង​គ្រហឹម​ហោះ​ផ្លុំ...
វាជា Ruslan ។ ដូចជាផ្គរលាន់របស់ព្រះ
អ្នកជិះសេះរបស់យើងបានធ្លាក់លើមនុស្សមិនស្មោះត្រង់;
គាត់ដើរជាមួយ Carla នៅពីក្រោយខ្នង
នៅកណ្តាលជំរុំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
កន្លែងណាដែលដាវដ៏ខ្លាំងមួយហួច
កន្លែងដែលសេះខឹងប្រញាប់ប្រញាល់
គ្រប់ទីកន្លែងដែលក្បាលហោះចេញពីស្មា
ហើយជាមួយនឹងការយំមួយបន្ទាត់នៅលើបន្ទាត់ធ្លាក់;
ក្នុងមួយរំពេច វាលស្មៅដ៏អាក្រក់មួយ។
គ្របដណ្តប់ដោយពំនូកនៃសាកសពបង្ហូរឈាម,
នៅរស់, ខ្ទេចខ្ទាំ, ក្បាល,
លំពែង ព្រួញ ខ្សែសង្វាក់ សំបុត្រ។
សំឡេងត្រែ សំឡេងប្រយុទ្ធ
ក្រុមជិះសេះ Slavs
ប្រញាប់ប្រញាល់តាមគន្លងរបស់វីរបុរស,
ប្រយុទ្ធ... វិនាស​អស់​ហើយ!
ទទួលយកភាពភ័យរន្ធត់នៃ Pechenegs;
សត្វចិញ្ចឹមវាយឆ្មក់ដោយព្យុះ
ពួកគេត្រូវបានគេហៅថាសេះខ្ចាត់ខ្ចាយ
មិនហ៊ានប្រឆាំង
ហើយជាមួយនឹងការយំព្រៃនៅក្នុងវាលដែលមានធូលី
ពួកគេរត់ពីដាវ Kiev
វិនាសចំពោះជនរងគ្រោះនៃនរក;
ដាវរុស្ស៊ីប្រហារជីវិតម្ចាស់ផ្ទះរបស់ពួកគេ;
Kyiv រីករាយ ... ប៉ុន្តែនៅក្នុងព្រិល
វីរបុរសដ៏ខ្លាំងពូកែហើរ;
នៅដៃស្តាំរបស់គាត់ គាត់កាន់ដាវជ័យជំនះ។
លំពែងភ្លឺដូចផ្កាយ;
ឈាមហូរចេញពីសំបុត្រស្ពាន់;
ពុកចង្ការកោងនៅលើមួកសុវត្ថិភាព;
វាហើរពេញដោយក្តីសង្ឃឹម
ឆ្លង​កាត់​វាល​ស្មៅ​គ្មាន​សំឡេង​ដល់​ផ្ទះ​សម្ដេច។
ប្រជាជនស្រវឹងដោយរីករាយ,
ហ្វូងមនុស្សនៅជុំវិញជាមួយនឹងការចុច,
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់បានរស់ឡើងវិញដោយសេចក្តីរីករាយ។
គាត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ស្ងាត់
កន្លែងដែល Lyudmila កំពុងដេកនៅក្នុងសុបិនដ៏អស្ចារ្យ;
វ្ល៉ាឌីមៀ, ជ្រមុជនៅក្នុងគំនិត,
នៅ​ជើង​របស់​នាង​ឈរ​ម្នាក់​ដែល​អស់​សង្ឃឹម។
គាត់នៅម្នាក់ឯង។ មិត្ត​ភក្តិ​របស់​គាត់
សង្គ្រាមបានអូសទាញចូលទៅក្នុងវាលបង្ហូរឈាម។
ប៉ុន្តែជាមួយគាត់ Farlaf, ឃ្លាតឆ្ងាយពីសិរីរុងរឿង,
ឆ្ងាយពីដាវសត្រូវ
នៅក្នុងព្រលឹងមើលងាយការថប់បារម្ភនៃជំរុំ,
គាត់ឈរយាមនៅមាត់ទ្វារ។
ដរាបណាមនុស្សអាក្រក់បានស្គាល់ Ruslan ។
ឈាមរបស់គាត់បានត្រជាក់ ភ្នែករបស់គាត់បានចេញ
នៅក្នុងមាត់នៃសំឡេងបើកចំហមួយបានកក។
ហើយគាត់បានសន្លប់នៅលើជង្គង់របស់គាត់ ...
អំពើក្បត់ជាតិ រង់ចាំការប្រហារជីវិតដ៏សក្តិសម!
ប៉ុន្តែ​នៅ​ចាំ​អំណោយ​សម្ងាត់​នៃ​ចិញ្ចៀន​នោះ
Ruslan ហោះទៅដេក Lyudmila,
ទឹកមុខស្ងប់ស្ងាត់របស់នាង
ប៉ះដៃញាប់ញ័រ...
និងអព្ភូតហេតុមួយ: ព្រះនាងវ័យក្មេង,
ដកដង្ហើមធំ នាងបើកភ្នែកភ្លឺ!
វាហាក់ដូចជានាង
អស្ចារ្យណាស់នៅយប់ដ៏វែងមួយ;
វាហាក់ដូចជាសុបិនខ្លះ
នាងរងទុក្ខដោយសុបិនមិនច្បាស់លាស់
ហើយភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានរកឃើញ - វាគឺជាគាត់!
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់នៅក្នុងដៃដ៏ស្រស់ស្អាត។
បានរស់ឡើងវិញជាមួយនឹងព្រលឹងដ៏កាចសាហាវ,
Ruslan មិនឃើញមិនស្តាប់
ហើយបុរសចំណាស់គឺល្ងង់នៅក្នុងសេចក្តីរីករាយ
យំអោបមនុស្សជាទីស្រលាញ់។

តើខ្ញុំនឹងបញ្ចប់រឿងវែងរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?
អ្នកទាយវា, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
ខុស​ចាស់​ខឹង​ចេញ​ទៅ;
Farlaf មុនពេលគាត់និងមុនពេល Lyudmila
នៅជើងរបស់ Ruslan បានប្រកាស
ភាពអៀនខ្មាស់និងភាពអាប់អួររបស់អ្នក;
ព្រះអង្គម្ចាស់រីករាយបានអត់ទោសឱ្យគាត់;
ដកហូតអំណាចនៃអាបធ្មប់,
លោក Charles ត្រូវបានទទួលយកចូលទៅក្នុងវាំង;
និងអបអរសាទរការបញ្ចប់គ្រោះមហន្តរាយ។
វ្ល៉ាឌីមៀនៅក្នុងសួនខ្ពស់។
គាត់បានផឹកនៅក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់។

រឿងរ៉ាវនៃថ្ងៃកន្លងផុតទៅ
ទំនៀមទំលាប់នៃបុរាណវិទ្យាជ្រៅ។

EPILOGUE

ដូច្នេះ អ្នករស់នៅក្នុងពិភពលោកដែលព្រងើយកន្តើយ។
នៅក្នុងទ្រូងនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់,
ខ្ញុំ​បាន​សរសើរ​ទំនុក​ដែល​ស្តាប់​បង្គាប់
ប្រពៃណីនៃវត្ថុបុរាណងងឹត។
ខ្ញុំបានច្រៀង - ហើយភ្លេចការប្រមាថ
សុភមង្គលពិការភ្នែកនិងសត្រូវ
ការក្បត់ដោយខ្យល់ព្យុះ Dorida
ហើយនិយាយដើមមនុស្សល្ងីល្ងើ។
ពាក់នៅលើស្លាបនៃការប្រឌិត,
ចិត្តហោះលើគែមផែនដី;
ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ ព្យុះផ្គររន្ទះដែលមើលមិនឃើញ
ពពក​មក​គ្រប​លើ​ខ្ញុំ!...
ខ្ញុំកំពុងស្លាប់ ... អាណាព្យាបាលដ៏បរិសុទ្ធ
ថ្ងៃដំបូង, ព្យុះ,
ឱ​មិត្ត​សម្លាញ់​អើយ អ្នក​សម្រាល​ទុក្ខ
ព្រលឹងខ្ញុំឈឺចាប់!
អ្នកបានអង្វរអាកាសធាតុអាក្រក់;
អ្នក​បាន​ស្ដារ​សន្តិភាព​ដល់​ចិត្ត​របស់​អ្នក;
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំទំនេរ
ក្ដៅៗ idol យុវវ័យ!
ភ្លេចដោយពន្លឺនិងភាពស្ងៀមស្ងាត់
ឆ្ងាយពីច្រាំងទន្លេ Neva,
ឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញមុនខ្ញុំ
Caucasian ក្បាលមោទនភាព។
នៅពីលើកំពូលភ្នំដ៏ចោតរបស់ពួកគេ
នៅលើជម្រាលថ្មយ៉ាងលឿន,
ខ្ញុំចិញ្ចឹមលើអារម្មណ៍ល្ងង់
និងភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យនៃរូបភាព
ធម្មជាតិគឺព្រៃនិងអាប់អួរ;
ព្រលឹងដូចពីមុនរាល់ម៉ោង
ពោរពេញដោយគំនិតខ្ជិល -
ប៉ុន្តែភ្លើងនៃកំណាព្យបានរលត់។
រកមើលដោយឥតប្រយោជន៍សម្រាប់ការចាប់អារម្មណ៍:
នាងបានកន្លងផុតទៅវាជាពេលវេលាសម្រាប់កំណាព្យ
ដល់ម៉ោងស្នេហា សុបិន្តល្អ
ដល់ពេលលើកទឹកចិត្តហើយ!
ថ្ងៃដ៏រីករាយមួយបានកន្លងផុតទៅ -
ហើយលាក់ពីខ្ញុំជារៀងរហូត
ព្រះសូត្រសូត្រ...

RUSLAN និង LUDMILA

ការលះបង់

សម្រាប់អ្នក, ព្រលឹងនៃមហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ,
សម្រស់សម្រាប់អ្នកតែម្នាក់ឯង
ពេលវេលានៃរឿងនិទានអតីតកាល,
ក្នុងម៉ោងសម្រាកលំហែរកាយមាស
ក្រោមការខ្សឹបខ្សៀវរបស់អ្នកនិយាយចាស់
ខ្ញុំបានសរសេរដោយដៃស្មោះត្រង់;
ទទួលយកការងារលេងសើចរបស់ខ្ញុំ!
មិនចាំបាច់សរសើរទេ
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនឹងក្តីសង្ឃឹមដ៏ផ្អែមល្ហែម
នារី​ណា​ដែល​រំភើប​ចិត្ត​ស្នេហា
មើល ប្រហែលជាលួចលាក់
ដល់​បទ​ចម្រៀង​បាប​របស់​ខ្ញុំ។

នៅជិតមាត់សមុទ្រ ដើមឈើអុកមានពណ៌បៃតង;
ខ្សែសង្វាក់មាសនៅលើដើមឈើអុកមួយ:
ហើយថ្ងៃទាំងយប់ឆ្មាគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងវិលជុំវិញនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់មួយ;
ទៅខាងស្តាំ - បទចម្រៀងចាប់ផ្តើម
នៅខាងឆ្វេង - គាត់ប្រាប់រឿងនិទាន។

មានអព្ភូតហេតុ៖ goblin ដើរនៅទីនោះ។
នាងមច្ឆាអង្គុយលើមែកឈើ;
នៅទីនោះនៅលើផ្លូវដែលមិនស្គាល់
ដាននៃសត្វដែលមើលមិនឃើញ;
ខ្ទមនៅទីនោះនៅលើជើងមាន់
ឈរដោយគ្មានបង្អួច, គ្មានទ្វារ;
នៅទីនោះ ព្រៃ និងជ្រលងភ្នំនៃការមើលឃើញមានពេញ។
នៅទីនោះ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម រលកនឹងមក
នៅលើឆ្នេរខ្សាច់និងទទេ,
និង​ទាហាន​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​សាមសិប​នាក់​
ទឹក​ថ្លា​លេច​ចេញ​ជា​បន្តបន្ទាប់
ហើយពូរបស់ពួកគេគឺជាសមុទ្រជាមួយពួកគេ។
មានមហាក្សត្រីមួយអង្គឆ្លងកាត់
ចាប់​យក​ស្ដេច​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា;
នៅទីនោះក្នុងពពកនៅចំពោះមុខមនុស្ស
ឆ្លងកាត់ព្រៃឆ្លងកាត់សមុទ្រ
អាបធ្មប់​កាន់​វីរបុរស;
នៅក្នុងគុកនោះ ព្រះនាងសោកសៅ
ហើយចចកពណ៌ត្នោតបម្រើនាងយ៉ាងស្មោះត្រង់។
មានស្តូបមួយជាមួយ Baba Yaga
វាទៅ, វង្វេងដោយខ្លួនវា;
នៅ​ទី​នោះ ព្រះ​បាទ​កេសចី​លត់​ដំ​មាស។
មាន​វិញ្ញាណ​រុស្ស៊ី​… ទីនោះ​មាន​ក្លិន​រុស្សី​!
ខ្ញុំនៅទីនោះ ហើយខ្ញុំបានផឹកទឹកឃ្មុំ។
ខ្ញុំបានឃើញដើមឈើអុកពណ៌បៃតងនៅមាត់សមុទ្រ។
អង្គុយនៅក្រោមវាហើយឆ្មាគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំរឿងរបស់គាត់។
ខ្ញុំចាំបានមួយ: រឿងនិទាននេះ។
ខ្ញុំសូមប្រាប់ពិភពលោក...

Canto One

រឿងរ៉ាវនៃថ្ងៃកន្លងផុតទៅ
ទំនៀមទំលាប់នៃបុរាណវិទ្យាជ្រៅ។

នៅក្នុងហ្វូងកូនប្រុសដ៏ខ្លាំង,
ជាមួយមិត្តភក្តិនៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គខ្ពស់។
វ្ល៉ាឌីមៀព្រះអាទិត្យបានជប់លៀង;
គាត់បានលះបង់កូនស្រីពៅរបស់គាត់។
សម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ក្លាហាន Ruslan
និងទឹកឃ្មុំពីកែវធ្ងន់
ខ្ញុំបានផឹកដើម្បីសុខភាពរបស់ពួកគេ។
មិនយូរប៉ុន្មានដូនតារបស់យើងបានញ៉ាំ
មិនយូរប៉ុន្មានផ្លាស់ទីជុំវិញ
កាំជណ្ដើរ ចានប្រាក់
ជាមួយស្រាបៀរនិងស្រាឆ្អិន។
ពួកគេបានចាក់សេចក្តីអំណរនៅក្នុងបេះដូង,
Foam ហៀរជុំវិញគែម,
កែវទឹកសំខាន់របស់ពួកគេត្រូវបានពាក់
ហើយ​គេ​ក៏​ក្រាប​សំពះ​ភ្ញៀវ។

សុន្ទរកថា​បាន​បញ្ចូល​គ្នា​ទៅ​ជា​សំឡេង​មិន​ច្បាស់;
រង្វង់រីករាយធ្វើឱ្យភ្ញៀវភ្ញាក់ផ្អើល;
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះមានសំឡេងដ៏រីករាយមួយ។
ពិណ​ដ៏​ពីរោះ​ជា​សំឡេង​ដ៏​ស្ទាត់។
គ្រប់គ្នានៅស្ងៀម ស្តាប់បាយ័ន៖
ហើយសរសើរអ្នកចម្រៀងដ៏ផ្អែមល្ហែម
Lyudmila-charm និង Ruslana,
ហើយ Lelem បានគ្រងរាជ្យលើពួកគេ។

ប៉ុន្តែហត់នឿយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្ត
Ruslan មិនបរិភោគ, មិនផឹកនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់;
មើលទៅមិត្តសម្លាញ់
ដកដង្ហើមធំ, ខឹង, ឆេះ
ហើយ​ខ្ទប់​ពុកមាត់​ដោយ​មិន​អត់ធ្មត់
រាប់រាល់ពេល។
ក្នុង​ភាព​អស់​សង្ឃឹម​ដោយ​មាន​ចិញ្ចើម​ពពក
នៅឯតុមង្គលការដែលមានសម្លេងរំខាន
អ្នកជិះសេះបីនាក់កំពុងអង្គុយ;
ស្ងាត់, នៅពីក្រោយធុងទទេ,
ពែងដែលភ្លេចមានរាងជារង្វង់
ហើយ brasnas មិនសប្បាយចិត្តចំពោះពួកគេ;
គេ​មិន​ឮ​ពាក្យ​ទំនាយ​បាយ័ន;
ពួកគេបានបន្ទាបការសម្លឹងមើលដោយអៀនខ្មាស។
ទាំងនោះគឺជាគូប្រជែងទាំងបីរបស់ Ruslan ។
នៅក្នុងព្រលឹងនៃអកុសលលាក់បាំង
ស្រឡាញ់និងស្អប់ថ្នាំពុល។
មួយ - Rogdai អ្នកចម្បាំងក្លាហាន
រុញដែនកំណត់ដោយដាវ
វាល Kyiv សម្បូរបែប;
ម្នាក់ទៀតគឺ Farlaf ដែលជាអ្នកស្រែកដ៏ក្រអឺតក្រទម។
ក្នុង​ពិធី​បុណ្យ​មិន​ចាញ់​អ្នក​ណា​ឡើយ
ប៉ុន្តែ​ជា​អ្នក​ចម្បាំង​សុភាព​រាបសា​ក្នុង​ចំណោម​ដាវ។
ចុង​ក្រោយ​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ការ​គិត​ងប់​ង​ល់​,
យុវជន Khazar Khan Ratmir៖
ទាំងបីគឺស្លេកនិងអាប់អួរ,
ហើយ​បុណ្យ​ដ៏​រីករាយ​មិន​មែន​ជា​បុណ្យ​សម្រាប់​ពួក​គេ​ទេ។

នៅទីនេះវាត្រូវបានបញ្ចប់; ឈរជាជួរ
លាយឡំនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សដែលមានសំលេងរំខាន,
ហើយគ្រប់គ្នាសម្លឹងមើលក្មេង៖
កូនក្រមុំបន្ទាបភ្នែក
ដូចជាបេះដូងខ្ញុំក្រៀមក្រំ
ហើយកូនកំលោះរីករាយគឺភ្លឺ។
ប៉ុន្តែស្រមោលគ្របដណ្តប់ធម្មជាតិទាំងអស់
ជិតពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ថ្លង់រួចហើយ;
Boyars, ងងុយគេងពីទឹកឃ្មុំ,
ដោយធ្នូ ពួកគេបានទៅផ្ទះ។
កូន​កំលោះ​ត្រេកអរ​ដោយ​ក្តី​សោមនស្ស​៖
គាត់យកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការស្រមើលស្រមៃ
សម្រស់ស្រីខ្មាស់អៀន;
ប៉ុន្តែដោយអាថ៌កំបាំង អារម្មណ៍សោកសៅ
មហាអ្នកឧកញ៉ាពរ
ផ្តល់ឱ្យគូស្នេហ៍វ័យក្មេង។

ហើយនេះគឺជាកូនក្រមុំវ័យក្មេង
នាំទៅគ្រែអាពាហ៍ពិពាហ៍;
ភ្លើងបានរលត់ ... ហើយយប់
ឡេលបំភ្លឺចង្កៀង។
ក្តីសង្ឃឹមជាទីស្រឡាញ់ក្លាយជាការពិត
អំណោយកំពុងត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ស្នេហា;
សម្លៀកបំពាក់ច្រណែននឹងធ្លាក់ចុះ
នៅលើកំរាលព្រំ Tsaregradsky ...
តើ​អ្នក​អាច​ឮ​សំឡេង​ខ្សឹប​ប្រាប់​ដោយ​ក្ដី​ស្រឡាញ់
ហើយថើបសំឡេងផ្អែម
និងការរអ៊ូរទាំដែលខូច
ខ្លាច​ចុង​ក្រោយ​?.. ប្តី​ប្រពន្ធ​
ភាពរីករាយមានអារម្មណ៍ជាមុន;
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានមក ... ភ្លាមៗ
ផ្គរលាន់, ពន្លឺភ្លឺក្នុងអ័ព្ទ,
ចង្កៀងរលត់ ផ្សែងហុយ
នៅជុំវិញគឺងងឹត អ្វីគ្រប់យ៉ាងញ័រ
ហើយព្រលឹងបានកកនៅក្នុង Ruslan ...
អ្វីៗនៅស្ងៀម។ នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
សំឡេងចម្លែកមួយបន្លឺឡើងពីរដង
និងនរណាម្នាក់នៅក្នុងជម្រៅផ្សែង
ខ្មៅខ្លាំងជាងអ័ព្ទអ័ព្ទ ...
ហើយម្តងទៀត ប៉មគឺទទេ ហើយស្ងាត់។
កូនកំលោះភ័យស្លន់ស្លោក្រោកឡើង
ញើសត្រជាក់រមៀលចុះពីមុខរបស់គាត់;
ញ័រដៃត្រជាក់
គាត់សួរទៅភាពងងឹត ...
អំពីទុក្ខ៖ គ្មានសង្សារទេ!
គាត់ចាប់យកខ្យល់ គាត់ទទេ។
Lyudmila មិនស្ថិតនៅក្នុងភាពងងឹតទេ
ចាប់បានដោយកម្លាំងមិនស្គាល់។

Ah, ប្រសិនបើទុក្ករបុគ្គលនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់
រងទុក្ខដោយក្តីសង្ឃឹម
ទោះបីវាសោកសៅក៏ដោយ មិត្តអើយ
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជីវិតនៅតែអាចទៅរួច។
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីច្រើនឆ្នាំ
ឱបមិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក។
បំណងប្រាថ្នា, ទឹកភ្នែក, ប្រធានបទដ៏កំសត់,
ហើយភ្លាមៗនោះប្រពន្ធមួយនាទី
បាត់បង់ជារៀងរហូត ... អូមិត្តភក្តិ!
ពិតណាស់ខ្ញុំចង់ស្លាប់!

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Ruslan មិនសប្បាយចិត្តទេ។
ប៉ុន្តែតើ Grand Duke និយាយអ្វីខ្លះ?
ស្រាប់តែ​ផ្ទុះ​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម
ផ្ទុះកំហឹងដាក់កូនប្រសា!
គាត់និងតុលាការដែលគាត់ប្រជុំ៖
"តើ Lyudmila នៅឯណា?" - សួរ
ជាមួយនឹងចិញ្ចើមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
Ruslan មិនឮទេ។ “កូនៗ អ្នកដទៃ!
ខ្ញុំ​ចាំ​ពី​គុណសម្បត្តិ​មុន​ៗ​៖
អាណិតលោកតាចាស់ណាស់!
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកណាយល់ព្រម
លោតតាមកូនស្រីខ្ញុំ?
ស្នាដៃរបស់អ្នកណានឹងមិនឥតប្រយោជន៍ឡើយ
ដល់អញ្ចឹង - ធ្វើទារុណកម្មខ្លួនឯង យំផង មនុស្សអាក្រក់!
សង្គ្រោះ​ប្រពន្ធ​មិន​បាន​! —
នោះ​ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​នាង​ធ្វើ​ជា​ប្រពន្ធ
ជាមួយនឹងពាក់កណ្តាលនៃនគរនៃជីតារបស់ខ្ញុំ។
តើ​នរណា​នឹង​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​កុមារ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត?..»។
"ខ្ញុំ!" កូនកំលោះដ៏អាក្រក់បាននិយាយ។
«ខ្ញុំ! ខ្ញុំ!" - ឧទានជាមួយ Rogdai
Farlaf និង Ratmir រីករាយ៖
«ឥឡូវ​នេះ យើង​ដាក់​សេះ​របស់​យើង។
យើងរីករាយក្នុងការធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
ឳពុកអើយ កុំអោយយើងបែកគ្នាយូរ
កុំខ្លាច៖ យើងនឹងទៅរកព្រះនាង” ។
ហើយដោយការដឹងគុណល្ងង់
ដោយទឹកភ្នែក គាត់លើកដៃទៅពួកគេ។
បុរសចំណាស់ម្នាក់រងទុក្ខដោយការចង់បាន។

ទាំងបួនចេញទៅជាមួយគ្នា;
Ruslan ត្រូវបានសម្លាប់ដោយអស់សង្ឃឹម;
គំនិតរបស់កូនក្រមុំដែលបាត់បង់
វាធ្វើទារុណកម្មហើយស្លាប់។
ពួកគេអង្គុយលើសេះដ៏ឧស្សាហ៍;
នៅតាមបណ្តោយច្រាំងទន្លេ Dnieper សប្បាយរីករាយ
ពួកវាហោះហើរនៅក្នុងធូលីដី;
លាក់ខ្លួននៅឆ្ងាយ;
លែងឃើញអ្នកជិះទៀតហើយ...
ប៉ុន្តែយូរហើយគាត់នៅតែមើលទៅ
Grand Duke នៅក្នុងវាលទទេមួយ។
ហើយគំនិតបានហោះតាមពួកគេ។

Ruslan ងងុយដេកដោយស្ងៀមស្ងាត់
ហើយអត្ថន័យនិងការចងចាំបានបាត់បង់។
នៅលើស្មាមើលទៅក្រអឺតក្រទម
និងសំខាន់ akimbo, Farlaf,
Pouting គាត់បានដើរតាម Ruslan ។
គាត់និយាយថា៖ «បង្ខំខ្ញុំ
សម្រាក​សិន​មិត្ត​ភក្តិ!
តើខ្ញុំនឹងជួបយក្សឆាប់ៗនេះទេ?
ឈាមខ្លះនឹងហូរ
ជនរងគ្រោះនៃស្នេហាប្រច័ណ្ឌទៀតហើយ!
សូមរីករាយជាមួយដាវដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំ
សូមរីករាយ សេះដ៏ឧស្សាហ៍របស់ខ្ញុំ!”

Khazar Khan នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។
ឱប Lyudmila រួចហើយ
ស្ទើរតែរាំលើកែប;
ឈាមវ័យក្មេងលេងនៅក្នុងវា,
ភ្លើងនៃក្តីសង្ឃឹមគឺពេញភ្នែក៖
បន្ទាប់មកគាត់លោតពេញល្បឿន
នោះសើចចំអកអ្នករត់ប្រណាំង
បង្វិល, ចិញ្ចឹម
អ៊ីលប្រញាប់ប្រញាល់ទៅភ្នំម្តងទៀត។

Rogdai គឺអាប់អួរស្ងាត់ - មិនមែនជាពាក្យ ...
ខ្លាចវាសនាមិនស្គាល់
ហើយរងទុក្ខដោយការច្រណែនឥតប្រយោជន៍
គាត់មានការព្រួយបារម្ភបំផុត។
ហើយជារឿយៗការសម្លឹងរបស់គាត់គឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច
នៅព្រះអង្គម្ចាស់បានដឹកនាំដោយអាប់អួរ។

គូប្រជែងនៅលើផ្លូវដូចគ្នា។
មនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើដំណើរពេញមួយថ្ងៃ។
Dnieper ក្លាយជាជម្រាលឆ្នេរងងឹត;
ស្រមោលនៃយប់ហូរពីខាងកើត;
អ័ព្ទលើ Dnieper ជ្រៅ;
វាដល់ពេលសម្រាប់សេះរបស់ពួកគេសម្រាក។
នៅទីនេះក្រោមភ្នំដោយផ្លូវធំទូលាយ
ផ្លូវកាត់ធំទូលាយ។
«តោះ​ដល់​ពេល​ហើយ! - ពួកគេ​ថា -
អនុញ្ញាតឱ្យយើងប្រគល់ខ្លួនយើងទៅនឹងជោគវាសនាដែលមិនស្គាល់។
ហើយសេះនីមួយៗមិនមានអារម្មណ៍ថាដែកទេ
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសផ្លូវនៃឆន្ទៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Ruslan អកុសល
ស្ងាត់ស្ងៀមនៅវាលខ្សាច់?
Lyudmila, ថ្ងៃរៀបការគឺអាក្រក់,
អ្វីគ្រប់យ៉ាង, វាហាក់ដូចជាអ្នកបានឃើញនៅក្នុងសុបិនមួយ។
ទាញមួកសុវត្ថិភាពស្ពាន់លើចិញ្ចើមរបស់គាត់
ការចាកចេញពីស្ពានពីដៃដ៏មានឥទ្ធិពល
អ្នកដើរនៅចន្លោះវាល
ហើយបន្តិចម្តង ៗ នៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក។
ក្តីសង្ឃឹមត្រូវស្លាប់ សេចក្តីជំនឿនឹងស្លាប់។

ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះមានរូងភ្នំមួយនៅពីមុខវីរបុរស;
មានពន្លឺនៅក្នុងរូងភ្នំ។ គាត់និយាយត្រូវចំពោះនាង
នៅក្រោមតុដេកដែលនៅស្ងៀម,
មិត្តរបស់ធម្មជាតិខ្លួនឯង។
គាត់បានចូលដោយភាពអស់សង្ឃឹម: តើគាត់ឃើញអ្វី?
នៅក្នុងរូងភ្នំគឺជាបុរសចំណាស់ម្នាក់; ទិដ្ឋភាពច្បាស់,
មើលទៅស្ងប់ស្ងាត់ ពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះ;
ចង្កៀងនៅពីមុខគាត់ឆេះ;
គាត់អង្គុយនៅពីក្រោយសៀវភៅបុរាណមួយ
ការអានវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
«ស្វាគមន៍​កូន! —
គាត់បាននិយាយទាំងញញឹមទៅកាន់ Ruslan ។ —
ខ្ញុំបាននៅទីនេះតែម្នាក់ឯងអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំមកហើយ
នៅក្នុងភាពងងឹតនៃជីវិតចាស់ខ្ញុំក្រៀមស្វិត។
ប៉ុន្តែទីបំផុតបានរង់ចាំថ្ងៃ
ការទន្ទឹងរង់ចាំយូររបស់ខ្ញុំ។
យើងត្រូវបាននាំមកជាមួយគ្នាដោយជោគវាសនា;
អង្គុយស្តាប់ខ្ញុំ។
Ruslan អ្នកបានបាត់បង់ Lyudmila;
ស្មារតីរឹងប៉ឹងរបស់អ្នកបាត់បង់កម្លាំង។
ប៉ុន្តែអំពើអាក្រក់នឹងប្រញាប់ប្រញាល់មួយភ្លែត៖
មួយសន្ទុះ ជោគវាសនាបានមកលើអ្នក។
ដោយក្តីសង្ឃឹម សេចក្តីជំនឿរីករាយ
ទៅសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង, កុំធ្លាក់ទឹកចិត្ត;
ទៅមុខ! ជាមួយនឹងដាវនិងសុដន់ដ៏ក្លាហាន
ធ្វើផ្លូវរបស់អ្នកនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

ស្វែងយល់ Ruslan៖ ជនល្មើសរបស់អ្នក។
អ្នកជំនួយការ Chernomor ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច,
សម្រស់ចោរចាស់,
ម្ចាស់ភ្នំកណ្តាលអធ្រាត្រ។
គ្មាន​អ្នក​ណា​ផ្សេង​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​របស់​គាត់​ទេ។
ការក្រឡេកមើលមិនបានជ្រាបចូលរហូតមកដល់ពេលនេះ;
ប៉ុន្តែអ្នកជាអ្នកបំផ្លាញឧបាយកលអាក្រក់
អ្នកនឹងចូលទៅក្នុងវាហើយមនុស្សអាក្រក់
នឹងស្លាប់ដោយដៃរបស់អ្នក។
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់អ្នកទៀតទេ៖
ជោគវាសនានៃថ្ងៃអនាគតរបស់អ្នក។
កូន​អើយ តាម​ឆន្ទៈ​របស់​កូន ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​ត​ទៅ។

អ្នកជិះសេះរបស់យើងបានដួលនៅជើងបុរសចំណាស់។
ហើយដោយក្ដីរីករាយគាត់បានថើបដៃរបស់គាត់។
ពិភពលោកបំភ្លឺភ្នែករបស់គាត់,
ហើយបេះដូងភ្លេចម្សៅ។
គាត់បានរស់ឡើងវិញម្តងទៀត; ហើយភ្លាមៗម្តងទៀត
នៅលើមុខក្រហម រងទុក្ខ...
“ហេតុផលសម្រាប់ការឈឺចាប់របស់អ្នកគឺច្បាស់។
ប៉ុន្តែភាពសោកសៅមិនពិបាកបំបែកទេ -
បុរសចំណាស់បាននិយាយថា - អ្នកពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។
ស្នេហារបស់អាបធ្មប់សក់ពណ៌ប្រផេះ;
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ ដឹងថាវាឥតប្រយោជន៍
ហើយនារីវ័យក្មេងមិនខ្លាចទេ។
គាត់នាំផ្កាយចុះពីលើមេឃ
គាត់ហួច - ព្រះច័ន្ទញ័រ;
ប៉ុន្តែ​ផ្ទុយ​ពី​ពេល​វេលា​នៃ​ច្បាប់
វិទ្យាសាស្ត្ររបស់គាត់មិនរឹងមាំទេ។
ច្រណែន, អ្នករក្សារលាក់
ចាក់សោទ្វារគ្មានមេត្តា,
គាត់គ្រាន់តែជាអ្នកធ្វើទារុណកម្មដ៏ទន់ខ្សោយប៉ុណ្ណោះ។
ឈ្លើយគួរឱ្យស្រឡាញ់របស់អ្នក។
នៅជុំវិញនាងគាត់ដើរដោយស្ងៀមស្ងាត់
ជេរប្រមាថគាត់យ៉ាងសាហាវ...
ប៉ុន្តែអ្នកជិះសេះល្អថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ
ហើយ​អ្នក​ត្រូវ​ការ​សន្តិភាព»។

Ruslan ស្ថិតនៅលើស្លែទន់
មុនពេលភ្លើងស្លាប់;
គាត់ចង់ភ្លេចការគេង
ដកដង្ហើមធំ ងាកយឺតៗ...
ឥតប្រយោជន៍! Knight ចុងក្រោយ៖
«ខ្ញុំគេងមិនលក់ទេលោកឪពុក!
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ: ខ្ញុំឈឺក្នុងព្រលឹង
ហើយ​ក្តី​សុបិន​ក៏​មិន​មែន​ជា​សុបិន​ដែរ តើ​វា​ឈឺ​យ៉ាង​ណា​ក្នុង​ការ​រស់នៅ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្រស់ស្រាយបេះដូង
ការសន្ទនាដ៏ពិសិដ្ឋរបស់អ្នក។
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំនូវសំណួរដ៏អាក្រក់មួយ។
បើកឡើង៖ អ្នកជានរណា ពរជ័យ
វាសនា​មនុស្ស​មិន​អាច​យល់​បាន?
តើអ្នកណានាំអ្នកទៅវាលខ្សាច់?

ដកដង្ហើមធំដោយស្នាមញញឹមសោកសៅ
បុរស​ចំណាស់​ឆ្លើយ​ថា៖ «កូន​អើយ!
ខ្ញុំ​បាន​ភ្លេច​ស្រុក​ឆ្ងាយ​របស់​ខ្ញុំ​ហើយ។
គែមអាប់អួរ។ ព្រុយធម្មជាតិ,
នៅជ្រលងភ្នំដែលស្គាល់យើងតែម្នាក់ឯង
ដេញតាមភូមិជិតខាង
ក្នុង​វ័យ​ក្មេង​ដែល​មិន​ខ្វល់ខ្វាយ​របស់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​បាន​ដឹង
ព្រៃអូកក្រាស់មួយចំនួន,
ស្ទ្រីម, រូងភ្នំនៃថ្មរបស់យើង។
បាទ ភាពសប្បាយរីករាយនៃភាពក្រីក្រព្រៃ។
ប៉ុន្តែត្រូវរស់នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់
វាមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំយូរទេ។

ជិតភូមិយើង
ដូចជាពណ៌ផ្អែមនៃភាពឯកោ,
Naina បានរស់នៅ។ រវាងមិត្តស្រី
នាងបានផ្ទុះឡើងជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាត។
មានពេលមួយនៅពេលព្រឹក
ហ្វូងសត្វរបស់ពួកគេនៅលើវាលស្មៅងងឹត
ខ្ញុំបានបើកឡាន ផ្លុំបំពង់ខ្យល់។
មានស្ទ្រីមនៅពីមុខខ្ញុំ។
មួយ, សម្រស់វ័យក្មេង
ត្បាញកម្រងផ្កានៅលើច្រាំង។
ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញដោយជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ ...
អូអ្នកជិះសេះ នោះគឺជាណាណា!
ខ្ញុំចំពោះនាង - និងអណ្តាតភ្លើងដ៏សាហាវ
សម្រាប់រូបរាងដ៏ក្លាហាន ខ្ញុំបានទទួលរង្វាន់
ហើយខ្ញុំបានរៀនស្រឡាញ់ដោយព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងភាពសប្បាយរីករាយរបស់នាង,
ដោយក្តីប្រាថ្នាដ៏ឈឺចាប់របស់នាង។

កន្លះឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ;
ខ្ញុំ​បើក​ចំហ​ឱ្យ​នាង​ដោយ​ក្តី​រន្ធត់
គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Naina ។
ប៉ុន្តែទុក្ខព្រួយដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ខ្ញុំ
Naina បានស្តាប់ដោយមោទនភាព
ស្រឡាញ់តែភាពទាក់ទាញរបស់អ្នក,
ហើយឆ្លើយដោយព្រងើយកណ្តើយ៖
"អ្នកគង្វាល ខ្ញុំមិនស្រឡាញ់អ្នកទេ!"

ហើយ​អ្វីៗ​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ព្រៃ​និង​អាប់អួរ​ចំពោះ​ខ្ញុំ៖
ព្រៃដើម, ស្រមោលដើមឈើអុក,
ល្បែងអ្នកគង្វាលរីករាយ -
គ្មាន​អ្វី​បាន​លួង​លោម​ទុក្ខ​នោះ​ទេ។
ក្នុង​ភាព​អស់សង្ឃឹម បេះដូង​ក៏​ស្ងួត​អស់​រលីង។
ហើយទីបំផុតខ្ញុំបានគិត
ចាកចេញពីវាលស្រែហ្វាំងឡង់;
មហាសមុទ្រមិនស្មោះត្រង់
ហែលឆ្លងជាមួយក្រុមបងប្អូន
ហើយ​សម​នឹង​ទទួល​បាន​សិរី​រុងរឿង​ស្បថ
ការយកចិត្តទុកដាក់មានមោទនភាព Naina ។
ខ្ញុំបានកោះហៅអ្នកនេសាទក្លាហាន
ស្វែងរកគ្រោះថ្នាក់និងមាស។
ជាលើកដំបូងទឹកដីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់ឪពុក
បាន​ឮ​សំឡេង​ស្បថ​នៃ​ដែក​ដាម៉ាស
និង​សំឡេង​នៃ​ការ​បិទ​មិន​មាន​សន្តិភាព​។
ខ្ញុំបានជិះទូកទៅឆ្ងាយ ពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹម
ជាមួយ​នឹង​ហ្វូង​ជន​ជាតិ​ដែល​មិន​ភ័យ​ខ្លាច;
យើងមានរយៈពេលដប់ឆ្នាំនៃព្រិលនិងរលក
ក្រហមដោយឈាមរបស់សត្រូវ។
ពាក្យចចាមអារ៉ាម : ស្តេចស្រុកបរទេស
ពួកគេខ្លាចភាពមិនស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ
ក្រុមដែលមានមោទនភាពរបស់ពួកគេ។
រត់គេចពីដាវខាងជើង។
យើង​សប្បាយ​ចិត្ត យើង​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង
បាន​ចែក​រំលែក​ការ​គោរព និង​អំណោយ
ហើយ​ពួកគេ​បាន​អង្គុយ​ជាមួយ​នឹង​អ្នក​ដែល​បាន​កម្ចាត់​ចោល
សម្រាប់ពិធីបុណ្យមិត្តភាព។
ប៉ុន្តែបេះដូងពោរពេញដោយ Naina
នៅក្រោមសំឡេងនៃការប្រយុទ្ធនិងពិធីបុណ្យ,
វា​កំពុង​តែ​ស្រុត​ចុះ​ក្នុង​ភាព​សម្ងាត់​មួយ
ស្វែងរកឆ្នេរសមុទ្រហ្វាំងឡង់។
ដល់​ពេល​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ​ហើយ មិត្ត​ភក្តិ!
តោះព្យួរសំបុត្រខ្សែសង្វាក់ទំនេរ
នៅក្រោមម្លប់នៃខ្ទមដើមកំណើត។
គាត់បាននិយាយថា - ហើយ oars rusted;
ហើយទុកការភ័យខ្លាច
ទៅឈូងសមុទ្រនៃមាតុភូមិជាទីស្រឡាញ់
យើងបានហោះទៅដោយមោទនភាព។

សុបិន្តចាស់ក្លាយជាការពិត
បំណងប្រាថ្នាក្លាយជាការពិត!
ជំរាបលាដ៏ផ្អែមល្ហែមមួយ។
ហើយអ្នកបានបំភ្លឺខ្ញុំ!
នៅជើងនៃភាពស្រស់ស្អាតក្រអឺតក្រទម
ខ្ញុំបានយកដាវបង្ហូរឈាម
ផ្កាថ្ម មាស និងគុជ;
នៅចំពោះមុខនាង, ស្រវឹងជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្ត,
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយហ្វូងសត្វស្ងៀម
មិត្តភក្តិច្រណែនរបស់នាង
ខ្ញុំឈរជាឈ្លើយដែលស្តាប់បង្គាប់។
ប៉ុន្តែ​ស្ត្រី​នោះ​លាក់​ខ្លួន​ពី​ខ្ញុំ
និយាយដោយព្រងើយកន្តើយ៖
"ហេរ៉ូ ខ្ញុំមិនស្រលាញ់អ្នកទេ!"

ហេតុអ្វីប្រាប់មកកូនអើយ
ហេតុអ្វីបានជាមិនមានអំណាចដើម្បីនិយាយឡើងវិញ?
អូ ហើយឥឡូវនេះមួយ មួយ។
ដេកលក់ក្នុងព្រលឹងនៅមាត់ទ្វារផ្នូរ
ខ្ញុំនឹកឃើញទុក្ខព្រួយ ហើយពេលខ្លះ
អតីតកាលគិតយ៉ាងណា?
ដោយពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះរបស់ខ្ញុំ
ទឹកភ្នែក​ដ៏​ខ្លាំង​មួយ​រំកិល​ចុះ។

ប៉ុន្តែស្តាប់៖ នៅស្រុកកំណើតខ្ញុំ
រវាងអ្នកនេសាទវាលខ្សាច់
វិទ្យាសាស្ត្រគឺអស្ចារ្យណាស់។
នៅក្រោមដំបូលនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ជារៀងរហូត
ក្នុងចំណោមព្រៃនៅទីរហោស្ថាន
អាបធ្មប់សក់ពណ៌ប្រផេះរស់នៅ;
ដល់វត្ថុនៃប្រាជ្ញាខ្ពស់។
គំនិតរបស់ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានដឹកនាំ;
គ្រប់​គ្នា​ឮ​សំឡេង​ដ៏​អាក្រក់​របស់​ខ្លួន
អ្វី​ដែល​ជា​និង​អ្វី​ដែល​នឹង​មាន​ម្តង​ទៀត​
ហើយ​ពួកគេ​ត្រូវ​គោរព​តាម​ឆន្ទៈ​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា​របស់​ពួកគេ។
ហើយមឈូសនិងស្រឡាញ់ខ្លួនឯង។

ហើយខ្ញុំជាអ្នកស្វែងរកស្នេហាលោភលន់
សម្រេចចិត្តដោយភាពសោកសៅ
ទាក់ទាញ Naina ជាមួយអក្ខរាវិរុទ្ធ
ហើយនៅក្នុងបេះដូងមោទនភាពរបស់នារីត្រជាក់
បញ្ឆេះស្នេហាដោយវេទមន្ត។
ប្រញាប់ចូលទៅក្នុងដៃនៃសេរីភាព
ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតតែម្នាក់ឯងនៃព្រៃ;
ហើយនៅទីនោះនៅក្នុងការបង្រៀនរបស់គ្រូធ្មប់។
ចំណាយពេលរាប់ឆ្នាំមើលមិនឃើញ។
ពេលវេលាដែលចង់បានយូរបានមកដល់ហើយ
និងអាថ៌កំបាំងនៃធម្មជាតិ
ខ្ញុំបានយល់គំនិតដ៏ភ្លឺស្វាង៖
ខ្ញុំបានរៀនពីអំណាចនៃអក្ខរាវិរុទ្ធ។
មកុដនៃសេចក្តីស្រឡាញ់, មកុដនៃសេចក្តីប្រាថ្នា!
ឥឡូវនេះ Naina អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ជ័យ​ជម្នះ​ជា​របស់​យើង។
ប៉ុន្តែពិតជាអ្នកឈ្នះ
មានវាសនា អ្នកបៀតបៀនដ៏រឹងរូសរបស់ខ្ញុំ។

នៅក្នុងសុបិននៃក្តីសង្ឃឹមវ័យក្មេង
ក្នុង​ការ​លើក​ឡើង​នៃ​សេចក្តី​ប្រាថ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង,
ខ្ញុំបានបោះអក្ខរាវិរុទ្ធយ៉ាងឆាប់រហ័ស
ខ្ញុំហៅវិញ្ញាណ - ហើយនៅក្នុងភាពងងឹតនៃព្រៃ
ព្រួញ​បាន​បក់​បោក
ខ្យល់គួចវេទមន្តបានបន្លឺឡើង,
ដី​ញ័រ​ជើង...
ហើយភ្លាមៗនោះអង្គុយនៅមុខខ្ញុំ
ស្ត្រីចំណាស់មានសភាពទ្រុឌទ្រោម សក់ពណ៌ប្រផេះ
ជាមួយនឹងភ្នែកដែលលិចដោយរស្មី,
ជាមួយនឹងខ្ទម, ជាមួយនឹងក្បាលញ័រ,
រូបភាព​ដែល​ខូច​ខាត​យ៉ាង​ក្រៀមក្រំ។
អូ! Knight នោះគឺជា Naina! ..
ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​នៅ​ស្ងៀម
ដោយភ្នែករបស់ខ្មោចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចវាស់,
ខ្ញុំនៅតែមិនជឿដោយសង្ស័យ
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់ចាប់ផ្តើមយំហើយស្រែកថា:
"តើ​វា​អាច​ទៅរួច​ទេ! ណាណា អូន!
Naina សម្រស់របស់អ្នកនៅឯណា?
ប្រាប់ខ្ញុំ ឋានសួគ៌
តើអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងទេ?
ប្រាប់​ខ្ញុំ​ពី​ប៉ុន្មាន​មុន​ចាក​ចេញ​ពី​ពន្លឺ
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ចែក​ផ្លូវ​គ្នា​ជាមួយ​ព្រលឹង​របស់​ខ្ញុំ​និង​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​?
តើ​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​មុន​?..» «ពិត​ជា​សែសិប​ឆ្នាំ, -
មាន​ចម្លើយ​ដ៏​សាហាវ​របស់​នារី​ម្នាក់​ថា -
ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានអាយុចិតសិបឆ្នាំ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ, - នាងស្រែកខ្ញុំ, -
ឆ្នាំបានហោះហើរដោយ។
របស់ខ្ញុំនិទាឃរដូវរបស់អ្នកបានកន្លងផុតទៅ -
យើងទាំងពីរនាក់ចាស់ហើយ។
ប៉ុន្តែមិត្តស្តាប់៖ វាមិនសំខាន់ទេ។
ការបាត់បង់យុវជនដែលមិនស្មោះត្រង់។
ជាការពិតណាស់ឥឡូវនេះខ្ញុំមានពណ៌ប្រផេះ
បន្តិច, ប្រហែលជា, hunchback;
មិនមែនជាអ្វីដែលវាធ្លាប់ជា
មិនសូវរស់ មិនផ្អែមល្ហែម;
ប៉ុន្តែ (បន្ថែមប្រអប់ជជែក)
ខ្ញុំនឹងលាតត្រដាងអាថ៌កំបាំង៖ ខ្ញុំជាមេធ្មប់!

ហើយវាពិតជាមែន។
ស្ងាត់ស្ងៀម គ្មានចលនានៅចំពោះមុខនាង
ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើទាំងស្រុង
ដោយប្រាជ្ញារបស់ខ្ញុំ។

ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យខ្លាចណាស់៖ អាបធ្មប់
អកុសលទាំងស្រុង។
អាទិទេពពណ៌ប្រផេះរបស់ខ្ញុំ
ចំណង់ចំណូលចិត្តថ្មីបានឆេះសម្រាប់ខ្ញុំ។
ញញឹមបិទមាត់គួរឲ្យខ្លាច
សំឡេង​ចម្លែក
Mutters ស្រឡាញ់ការសារភាពចំពោះខ្ញុំ។
ស្រមៃមើលទុក្ខរបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំញ័រ, បន្ទាបភ្នែករបស់ខ្ញុំ;
នាងបានបន្តដោយការក្អករបស់នាង
ការ​សន្ទនា​ដ៏​ខ្លាំង​និង​ងប់ងល់​:
“ដូច្នេះ ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ស្គាល់​បេះដូង​ហើយ។
ខ្ញុំឃើញមិត្តពិត
កើតសម្រាប់ចំណង់ចំណូលចិត្តទន់ភ្លន់;
អារម្មណ៍ភ្ញាក់ឡើងខ្ញុំកំពុងឆេះ
ចង់បានស្នេហា...
ចូលមកក្នុងដៃ...
ឱ​សម្លាញ់! ខ្ញុំ​ជិតស្លាប់​ហើយ..."

ហើយទន្ទឹមនឹងនោះនាង Ruslan
ព្រិចភ្នែកដោយងងុយដេក;
ហើយទន្ទឹមនឹងនោះសម្រាប់ caftan របស់ខ្ញុំ
នាងកាន់ដៃស្គមស្គាំង;
ហើយ​ក្នុង​ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ស្លាប់
បិទភ្នែករបស់អ្នកដោយភាពភ័យរន្ធត់;
ហើយភ្លាមៗនោះមិនមានទឹកនោមទៀតទេ។
ខ្ញុំបានរត់ចេញដោយស្រែក។
នាង​បាន​ដើរ​តាម​ថា៖ «អូ មិន​សក្តិសម​ទេ!
អ្នករំខានដល់អាយុស្ងប់ស្ងាត់របស់ខ្ញុំ
ថ្ងៃស្រីស្លូតត្រង់ច្បាស់ណាស់!
អ្នកបានឈ្នះស្នេហារបស់ Naina,
ហើយអ្នកមើលងាយ - នេះគឺជាបុរស!
ពួកគេទាំងអស់ផ្លាស់ប្តូរដង្ហើម!
Alas, បន្ទោសខ្លួនឯង;
គាត់បានល្បួងខ្ញុំ, អាក្រក់!
ខ្ញុំ​ចុះចាញ់​នឹង​ស្នេហា​ដ៏​ងប់ងល់​…
ជនក្បត់ជាតិ ! អូខ្មាស់!
តែ​ញ័រ​ខ្លួន​ចោរ​ស្រី!»

ដូច្នេះ​យើង​បាន​បែក​គ្នា។ ចាប់ពី​ពេលនេះ​ទៅ
រស់នៅក្នុងភាពឯការបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងព្រលឹងខកចិត្ត;
ហើយនៅក្នុងពិភពនៃការលួងលោមបុរសចាស់
ធម្មជាតិ ប្រាជ្ញា និងសន្តិភាព។
ផ្នូរកំពុងហៅខ្ញុំរួចហើយ។
ប៉ុន្តែអារម្មណ៍គឺដូចគ្នា។
ស្ត្រីចំណាស់មិនភ្លេចទេ។
និងអណ្តាតភ្លើងចុងក្រោយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ប្រែ​ពី​ការ​រំខាន​ទៅ​ជា​កំហឹង។
ស្រឡាញ់អំពើអាក្រក់ជាមួយព្រលឹងខ្មៅ,
ពិតណាស់មេធ្មប់ចាស់
គាត់ក៏នឹងស្អប់អ្នកដែរ។
ប៉ុន្តែ​ការ​សោកសៅ​នៅ​លើ​ផែនដី​មិន​ស្ថិតស្ថេរ​អស់កល្ប​ជានិច្ច។

មេទ័ពរបស់យើងបានស្តាប់ដោយអន្ទះសារ
រឿងចាស់ទុំ; ភ្នែកច្បាស់
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បិទ​ដោយ​ងងុយគេង​ទេ។
និងការហោះហើរដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៅពេលយប់
នៅក្នុងគំនិតជ្រៅខ្ញុំមិនបានឮទេ។
ប៉ុន្តែថ្ងៃភ្លឺ ...
ជាមួយនឹងការដកដង្ហើមធំ អ្នកជិះសេះដែលមានអំណរគុណ
ឱបបុរសចំណាស់ - អាបធ្មប់;
ព្រលឹងពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹម;
ចេញ។ ច្របាច់ជើងខ្ញុំ
Ruslan នៃសេះជិតខាង,
គាត់​បាន​ងើប​ឡើង​វិញ​នៅ​លើ​ខ្នង ហើយ​ហួច។
«លោកឪពុក កុំទៅចោលខ្ញុំអី»។
ហើយលោតលើវាលស្មៅទទេ។
អ្នកប្រាជ្ញសក់ពណ៌ប្រផេះទៅមិត្តវ័យក្មេង
ស្រែក​តាម​ក្រោយ​គាត់​ថា៖ «សំណាង​ល្អ!
សុំទោសដែលស្រលាញ់ប្រពន្ធ
កុំភ្លេចដំបូន្មានចាស់!

Canto ពីរ

គូប្រជែងក្នុងសិល្បៈនៃសង្គ្រាម
មិន​ស្គាល់​សន្តិភាព​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់​គ្នា​ឡើយ។
នាំ​មក​នូវ​ភាព​អាប់អួរ​នៃ​សួយសារអាករ
និងអរិភាពក្នុងអរិភាព!
សូមឱ្យពិភពលោកត្រជាក់នៅចំពោះមុខអ្នក។
ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ក្នុង​ការ​ប្រារព្ធ​ពិធី​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច៖
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងសោកស្តាយអ្នកទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងរំខានអ្នកទេ។
គូប្រជែងនៃប្រភេទផ្សេងគ្នា
អ្នក Knights នៃភ្នំ Parnassus,
ព្យាយាមមិនឱ្យមនុស្សសើច
សំឡេងរំខាននៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់អ្នក;
ដៀល - ប្រយ័ត្ន។
ប៉ុន្តែអ្នកប្រកួតប្រជែងក្នុងស្នេហា
រស់នៅជាមួយគ្នាបើអាច!
ជឿខ្ញុំមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ទៅអ្នកណា វាសនាជៀសមិនរួច
បេះដូង​ស្រី​មាន​វាសនា
គាត់នឹងល្អទោះបីជាសកលលោកក៏ដោយ។
ការ​ខឹង​គឺ​ល្ងង់​ហើយ​មាន​បាប។

នៅពេលដែល Rogdai មិនអាចទ្រាំទ្របាន
ធ្វើទារុណកម្មដោយការមើលមុខមនុស្សថ្លង់
ការចាកចេញពីដៃគូរបស់អ្នក។
ចេញ​ទៅ​ដី​ស្ងាត់
ហើយជិះរវាងវាលខ្សាច់នៃព្រៃ,
ជ្រួតជ្រាបក្នុងគំនិតជ្រៅ
វិញ្ញាណអាក្រក់បានរំខាន និងច្របូកច្របល់
ព្រលឹងប្រាថ្នារបស់គាត់។
ហើយមេទ័ពពពកបានខ្សឹបប្រាប់ថា៖
“ខ្ញុំនឹងសម្លាប់!..ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញរបាំងទាំងអស់…
Ruslan! .. អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ ...
ឥឡូវនេះក្មេងស្រីនឹងយំ ... "
ហើយភ្លាមៗនោះបង្វិលសេះ
គាត់លោតត្រឡប់មកវិញក្នុងល្បឿនពេញ។

នៅពេលនោះ Farlaf ដ៏ក្លាហាន
គេងលក់ស្រួលទាំងព្រឹក
ការពារពីកាំរស្មីនៃថ្ងៃត្រង់,
តាមស្ទ្រីមតែម្នាក់ឯង
ដើម្បីពង្រឹងកម្លាំងនៃព្រលឹង។
បរិភោគដោយសន្តិភាព។
រំពេច​នោះ​គាត់​ឃើញ​ថា​មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ​ក្នុង​វាល
ដូចជាខ្យល់ព្យុះ ប្រញាប់ឡើងលើសេះ;
ហើយមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាទៀតទេ
Farlaf ទុកអាហារថ្ងៃត្រង់របស់គាត់
លំពែង, ខ្សែសង្វាក់សំបុត្រ, មួកសុវត្ថិភាព, ស្រោមដៃ,
លោត​ចូល​លើ​ខ្នង​សេះ​ដោយ​មិន​មើល​មុខ
គាត់ហោះហើរ - ហើយគាត់តាមគាត់។
“ឈប់ទៅ អ្នករត់ចោលស្រុកមិនស្មោះត្រង់! —
មនុស្សមិនស្គាល់មុខម្នាក់ស្រែកទៅកាន់ Farlaf ។ —
ថោកទាប បណ្តោយខ្លួនតាមទាន់!
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ហែក​ក្បាល​ឯង​ទៅ!»
Farlaf, ទទួលស្គាល់សំឡេងរបស់ Rogdai,
ដោយ​ភ័យ​ញាប់​ញ័រ​ស្លាប់
ហើយរង់ចាំការស្លាប់ជាក់លាក់
គាត់បានបើកសេះកាន់តែលឿន។
ដូច្នេះវាដូចជាទន្សាយប្រញាប់
បិទត្រចៀកដោយភ័យខ្លាច
លើរដិបរដុប, វាល, ឆ្លងកាត់ព្រៃ
លោតចេញពីឆ្កែ។
នៅកន្លែងនៃការរត់គេចខ្លួនដ៏រុងរឿង
ព្រិលរលាយនៅនិទាឃរដូវ
ស្ទ្រីមភក់បានហូរ
ហើយពួកគេបានជីកទ្រូងដែលមានសំណើមនៃផែនដី។
សេះ​ដ៏​ឧស្សាហ៍​រត់​ចូល​ប្រឡាយ
គាត់បានគ្រវីកន្ទុយ និងមេជើងពណ៌ស
ខាំច្រាសដែក
ហើយលោតពីលើប្រឡាយ;
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ជិះ​បញ្ច្រាស​គ្នា​យ៉ាង​អៀនខ្មាស
ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រឡាយដ៏កខ្វក់,
ខ្ញុំមិនបានឃើញផែនដីជាមួយនឹងស្ថានសួគ៌ទេ។
ហើយគាត់បានត្រៀមខ្លួនទទួលយកសេចក្តីស្លាប់។
Rogdai ហោះឡើងទៅកាន់ជ្រោះ;
ដាវដ៏ឃោរឃៅត្រូវបានលើកឡើងរួចហើយ។
«ស្លាប់ហើយ កំសាក! ស្លាប់!” - ប្រកាស...
រំពេចនោះគាត់ទទួលស្គាល់ Farlaf;
មើលហើយដៃធ្លាក់ចុះ;
ការរំខាន, ការភ្ញាក់ផ្អើល, កំហឹង
នៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញ;
ស្រៀវធ្មេញ, ស្ពឹក,
វីរបុរសដែលមានក្បាលធ្លាក់ចុះ
ឆាប់ចេញអោយឆ្ងាយ
គ្រោតគ្រាត ... ប៉ុន្តែទទេ, ទទេ
គាត់មិនបានសើចចំអកខ្លួនឯងទេ។

បន្ទាប់មកគាត់បានជួបគ្នានៅក្រោមភ្នំ
ស្ត្រីចំណាស់នៅរស់បន្តិច
សក់​ស្កូវ​ទាំង​ស្រុង។
នាងគឺជាដំបងផ្លូវ
នាងបានចង្អុលទៅភាគខាងជើង។
នាងបាននិយាយថា "អ្នកនឹងរកឃើញគាត់នៅទីនោះ" ។
Rogdai ឆ្អិនដោយភាពសប្បាយរីករាយ
ហើយបានហោះទៅស្លាប់។

ហើយ Farlaf របស់យើង? ទុកចោលក្នុងប្រឡាយ
មិនហ៊ានដកដង្ហើម; អំពី​ខ្លួនឯង
គាត់​ដេក​គិត​ថា​៖ ​តើ​ខ្ញុំ​នៅ​រស់​ទេ?
តើសត្រូវអាក្រក់ទៅណា?
រំពេច​នោះ​គាត់​ឮ​ខាង​លើ
សំលេងផ្នូររបស់ស្ត្រីចំណាស់៖
“ក្រោកឡើង ធ្វើបានល្អ៖ អ្វីគ្រប់យ៉ាងស្ងាត់នៅក្នុងវាល។
អ្នកនឹងមិនជួបនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត;
ខ្ញុំបាននាំសេះមកអ្នក។
ចូរ​ក្រោក​ឡើង​ស្តាប់​ខ្ញុំ»។

ខ្មាស់អៀនដោយស្ទាក់ស្ទើរ
វារបានបន្សល់ទុកនូវប្រឡាយកខ្វក់;
ជុំវិញខ្លួនក្រឡេកមើលជុំវិញ
គាត់ដកដង្ហើមធំ ហើយនិយាយទាំងរស់ឡើងវិញ៖
"បាទ អរគុណព្រះ ខ្ញុំមានសុខភាពល្អ!"

"ជឿ​ខ្ញុំ! ស្ត្រីចំណាស់បានបន្ត
Lyudmila ពិបាករក។
នាងបានរត់ទៅឆ្ងាយ;
វាមិនមែនសម្រាប់អ្នក និងខ្ញុំដើម្បីទទួលបានវាទេ។
វាមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក;
អ្នកពិតជាមិនសប្បាយចិត្តខ្លួនឯងទេ។
ធ្វើតាមដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ
ថយក្រោយយឺតៗ។
នៅជិត Kyiv ក្នុងភាពឯកោ
នៅផ្ទះដូនតារបស់គាត់។
រក្សា​ភាព​ល្អ​ប្រសើរ​ដោយ​គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ៖
Lyudmila នឹងមិនចាកចេញពីពួកយើងទេ”។

នាងបាននិយាយថានាងបានបាត់ខ្លួន។ សម្លឹងទៅមុខ
វីរៈបុរសដ៏ឆ្លាតវៃរបស់យើង។
ភ្លាមៗនោះបានទៅផ្ទះ
បេះដូងភ្លេចអំពីសិរីរុងរឿង
និងសូម្បីតែអំពីព្រះនាងវ័យក្មេង;
និងសំលេងរំខានតិចតួចនៅក្នុងព្រៃអូក,
ការហោះហើររបស់ tit ការរអ៊ូរទាំនៃទឹក។
គាត់ត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងកំដៅនិងញើស។

ទន្ទឹមនឹងនេះ Ruslan ប្រញាប់ទៅឆ្ងាយ;
នៅវាលរហោស្ថាននៃព្រៃ, នៅវាលរហោស្ថាននៃវាល
ការស្វែងរកការគិតតាមទម្លាប់
ជូនចំពោះ Lyudmila ភាពរីករាយរបស់នាង
ហើយគាត់និយាយថា: "តើខ្ញុំនឹងរកមិត្តម្នាក់បានទេ?
ព្រលឹង​ប្រពន្ធ​អូន​ទៅ​ណា?
តើខ្ញុំនឹងឃើញភ្នែកភ្លឺរបស់អ្នកទេ?
តើខ្ញុំនឹងស្តាប់ការសន្ទនាដ៏ទន់ភ្លន់ទេ?
ឬ​មាន​វាសនា​ថា​អាបធ្មប់
អ្នកគឺជាអ្នកទោសអស់កល្បជានិច្ច
ហើយ​ភាព​ចាស់​ជរា​ជាមួយ​ស្រី​ដែល​កាន់​ទុក្ខ
រសាត់​ក្នុង​គុក​ងងឹត​?
ឬគូប្រជែងដ៏ក្លាហាន
តើ​គាត់​នឹង​មក​ទេ?.. អត់​ទេ មិត្ត​មិន​អាច​កាត់​ថ្លៃ​បាន​របស់​ខ្ញុំ៖
ខ្ញុំនៅតែមានដាវដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំ
ក្បាលមិនទាន់ធ្លាក់ពីស្មាទេ។

ថ្ងៃមួយនៅក្នុងទីងងឹត,
នៅលើថ្មនៅច្រាំងទន្លេចោត
អ្នកជិះសេះរបស់យើងជិះលើទន្លេ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានស្ងប់ស្ងាត់។ ភ្លាមៗនៅពីក្រោយគាត់
សញ្ញាព្រួញភ្លាមៗ,
សង្វាក់​ម៉ែល​បន្លឺ​ឡើង ហើយ​ស្រែក​ហៅ​អ្នក​ជិត​ខាង
ហើយការប៉ះទង្គិចគ្នាពេញទីវាលគឺថ្លង់។
"ឈប់!" បន្លឺសំឡេងផ្គរលាន់។
គាត់មើលជុំវិញ៖ នៅក្នុងវាលស្អាត
លើកលំពែង ហើរដោយហួច
អ្នកជិះដ៏កាចសាហាវ និងផ្គរលាន់
ព្រះអង្គម្ចាស់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកគាត់។
“អេ! ចាប់បានអ្នក! ចាំ! —
អ្នកជិះស្រែកថា
ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់ការសម្លាប់ជីវិតរមែងស្លាប់;
ឥឡូវ​នេះ ចូរ​ដេក​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​កន្លែង​ទាំង​នេះ។
ហើយរកមើលកូនក្រមុំរបស់អ្នក។
Ruslan ផ្ទុះឡើង, ញាប់ញ័រដោយកំហឹង;
គាត់​ស្គាល់​សំឡេង​ដ៏​ពីរោះ​នេះ...

មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ! និងក្មេងស្រីរបស់យើង?
ចូរយើងចាកចេញពីពួក Knights សម្រាប់មួយម៉ោង;
ខ្ញុំនឹងគិតពីពួកគេម្តងទៀតក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
ហើយវាជាពេលវេលាខ្ពស់សម្រាប់ខ្ញុំ
គិតអំពីព្រះនាងវ័យក្មេង
ហើយអំពី Chernomor ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

សុបិន្តដ៏ចម្លែករបស់ខ្ញុំ
ពេលខ្លះ​មនុស្ស​មិន​សមរម្យ
ខ្ញុំប្រាប់ពីរបៀបងងឹតនៅពេលយប់
Lyudmila នៃភាពស្រស់ស្អាតទន់ភ្លន់
ពី Ruslan រលាក
ភ្លាមៗនោះពួកគេបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងអ័ព្ទ។
មិនសប្បាយចិត្ត! នៅពេលដែលមនុស្សអាក្រក់
ដោយដៃដ៏ខ្លាំងរបស់អ្នក។
ហែកអ្នកចេញពីគ្រែអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក,
ហក់ឡើងដូចខ្យល់កួចទៅកាន់ពពក
តាមរយៈផ្សែងខ្លាំង និងខ្យល់អាប់អួរ
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានរត់ទៅភ្នំរបស់គាត់ -
អ្នកបាត់បង់អារម្មណ៍ និងការចងចាំរបស់អ្នក។
ហើយនៅក្នុងប្រាសាទដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គ្រូធ្មប់។
ស្ងាត់, ញ័រ, ស្លេក,
ភ្លាមៗនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍។

ពីកម្រិតនៃខ្ទមរបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះខ្ញុំបានឃើញនៅពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ។
នៅពេលដែលមាន់កំសាក
ស៊ុលតង់នៃទ្រុងមាន់គឺក្រអឺតក្រទម
មាន់របស់ខ្ញុំរត់ជុំវិញទីធ្លា
និង​ស្លាប​វក់វី​
ឱបមិត្តស្រីរួចហើយ;
ពីលើពួកគេនៅក្នុងរង្វង់ដែលមានល្បិចកល។
មាន់ភូមិជាចោរចាស់
វិធានការណ៍បំផ្លិចបំផ្លាញ
ពាក់, ហែលទឹកខ្លែងពណ៌ប្រផេះ
ហើយធ្លាក់ដូចផ្លេកបន្ទោរចូលទៅក្នុងទីធ្លា។
ហោះឡើង។ នៅក្នុងក្រញ៉ាំជើងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតនៃស្នាមប្រេះដែលមានសុវត្ថិភាព
យក​មនុស្ស​អាក្រក់​ចេញ។
ដោយឥតប្រយោជន៍ជាមួយនឹងទុក្ខសោករបស់គាត់។
ហើយ​ភ័យ​ខ្លាច​ត្រជាក់
មាន់រងាវហៅម្ចាស់ស្រី...
គាត់ឃើញតែរុយ
ដឹកដោយខ្យល់បក់បោក។

រហូតដល់ព្រឹកព្រលឹមព្រះនាង
ការនិយាយកុហក, ការភ្លេចភ្លាំងឈឺចាប់,
ដូចជាសុបិនអាក្រក់
អោប - ទីបំផុតនាង
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងដោយការរំភើបចិត្ត
និងពោរពេញដោយភាពភ័យរន្ធត់មិនច្បាស់លាស់;
ព្រលឹងហោះហើរដើម្បីភាពរីករាយ
នរណាម្នាក់កំពុងស្វែងរកដោយការលើកឡើង;
គាត់​ខ្សឹប​ថា​៖ «​តើ​ប្តី​នៅឯណា​?
ទូរស័ព្ទមកក៏ស្លាប់ភ្លាមៗ។
គាត់មើលជុំវិញដោយភ័យខ្លាច។
Lyudmila តើពន្លឺរបស់អ្នកនៅឯណា?
ក្មេងស្រីអកុសលកុហក
ក្នុងចំណោមខ្នើយខាងក្រោម។
នៅក្រោម canopy មោទនភាពនៃ canopy;
ស្បៃមុខ, គ្រែរោមសត្វខៀវស្រងាត់
នៅក្នុងជក់, នៅក្នុងលំនាំថ្លៃ;
ក្រណាត់ Brocade នៅទូទាំង;
Yakhonts លេងដូចគ្រុនក្តៅ;
គ្រឿងក្រអូបមាសនៅជុំវិញ
លើកក្លិនក្រអូប;
គ្រប់គ្រាន់ហើយ ... ខ្ញុំមិនត្រូវការទេ។
ពិពណ៌នាអំពីផ្ទះវេទមន្ត៖
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ Scheherazade
ខ្ញុំត្រូវបានគេព្រមានអំពីរឿងនោះ។
ប៉ុន្តែប៉មភ្លឺមិនមែនជាការលួងលោមទេ
នៅពេលដែលយើងមិនឃើញមិត្តម្នាក់នៅក្នុងនោះ។

ព្រហ្មចារីបី, សម្រស់ដ៏អស្ចារ្យ,
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ស្រាលនិងគួរឱ្យស្រឡាញ់
ព្រះនាង​បាន​លេច​មក​ជិត
ហើយ​ក្រាប​ដល់​ដី។
បន្ទាប់មកជាមួយនឹងជំហានដែលមិនអាចស្តាប់បាន។
មួយមកជិត;
ម្រាមដៃព្រះនាងខ្យល់
ខ្ចោមាស
ជាមួយនឹងសិល្បៈមិនមែនថ្មីទេថ្ងៃនេះ
ហើយរុំដោយមកុដគុជខ្យង
រង្វង់ថ្ងាសស្លេក។
ពីក្រោយនាង ឱនភ្នែកយ៉ាងសមរម្យ
បន្ទាប់មកមួយផ្សេងទៀតបានចូលទៅជិត;
Azure, sundress ខៀវស្រងាត់
ស្លៀកពាក់ Lyudmila ជំរុំស្ដើង;
curls មាសគ្របដណ្តប់
ទាំងទ្រូងនិងស្មាគឺក្មេង
ស្បៃមុខថ្លាដូចអ័ព្ទ។
គម្របនៃការថើបច្រណែន
ភាពស្រស់ស្អាតសមនឹងឋានសួគ៌
និងស្បែកជើងស្រាលបង្រួម
ជើងពីរ, អព្ភូតហេតុនៃអព្ភូតហេតុ។
ព្រះនាងម្ចាស់ក្សត្រីចុងក្រោយ
ខ្សែក្រវ៉ាត់គុជផ្តល់ឱ្យ។
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរអ្នកចំរៀងដែលមើលមិនឃើញ
បទចម្រៀងដែលនាងច្រៀងពិរោះ។
Alas, គ្មានថ្មខ្សែក,
ទាំងសម្លៀកបំពាក់ព្រះអាទិត្យ ឬជួរគុជ
មិន​មែន​ជា​បទ​ចម្រៀង​លេង​សើច​ទេ។
ព្រលឹងរបស់នាងមិនរីករាយទេ។
ឆ្លុះកញ្ចក់ដោយឥតប្រយោជន៍
សម្រស់របស់នាង សម្លៀកបំពាក់របស់នាង៖
ការសម្លឹងមើលទៅថេរ,
នាងនៅស្ងៀម នាងប្រាថ្នា។

អ្នកដែលស្រលាញ់ការពិត
នៅបេះដូងងងឹតនៃថ្ងៃដែលពួកគេអាន,
ជាការពិតណាស់ពួកគេដឹងពីខ្លួនឯង
ចុះយ៉ាងណាបើមនុស្សស្រីពិបាកចិត្ត
ហូរទឹកភ្នែកដោយមិនដឹងខ្លួន។
ទោះបីជាទម្លាប់ និងហេតុផលក៏ដោយ
ភ្លេចមើលកញ្ចក់
ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​សោក​ស្តាយ​មិន​លេង​សើច។

ប៉ុន្តែនៅទីនេះ Lyudmila នៅម្នាក់ឯងម្តងទៀត។
នាងមិនដឹងថាត្រូវចាប់ផ្តើមពីអ្វី
សមនឹងបង្អួចបន្ទះឈើ
ហើយការក្រឡេកមើលរបស់នាងវង្វេង
នៅក្នុងលំហនៃចម្ងាយពពក។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្លាប់។ វាលទំនាបព្រិល
ពួកគេដេកដូចជាកំរាលព្រំភ្លឺ;
កំពូលភ្នំអាប់អួរឈរ
នៅក្នុងឯកសណ្ឋានពណ៌ស
ហើយងងុយដេកក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់អស់កល្បជានិច្ច។
នៅជុំវិញអ្នកមិនអាចមើលឃើញដំបូលផ្សែង
អ្នកមិនអាចឃើញអ្នកដំណើរនៅក្នុងព្រិលទេ។
និងស្នែងនៃការនេសាទដ៏រីករាយ
នៅលើភ្នំវាលខ្សាច់កុំត្រែ។
ម្តងម្កាល​ជាមួយ​នឹង​ការ​កញ្ចែ​រិល
ខ្យល់កួចឧទ្ទាមនៅក្នុងវាលស្អាត
ហើយនៅលើគែមនៃមេឃពណ៌ប្រផេះ
អង្រួនព្រៃអាក្រាត។

ក្នុង​ការ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក Lyudmila
នាងបានបិទមុខរបស់នាងដោយភាពភ័យរន្ធត់។
Alas, អ្វីដែលកំពុងរង់ចាំនាងឥឡូវនេះ!
រត់តាមទ្វារប្រាក់;
នាងបានបើកជាមួយតន្ត្រី
ហើយនារីរបស់យើងបានរកឃើញខ្លួនឯង
នៅក្នុង​សួនច្បារ។ ដែនកំណត់ទាក់ទាញ៖
ស្រស់ស្អាតជាងសួនច្បាររបស់ Armida
និងអ្នកដែលជាម្ចាស់
ស្តេចសាឡូម៉ូនឬព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Taurida ។
នៅ​ចំពោះ​មុខ​នាង ពួក​គេ​គ្រវីក្បាល ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សំឡេង​រំខាន
ដើមឈើអុកដ៏អស្ចារ្យ;
ផ្លូវលំនៃដើមត្នោត និងព្រៃឡូរ៉ាល់,
និងជួរនៃ myrtle ក្រអូប,
និងកំពូលភ្នំដើមតាត្រៅដែលមានមោទនភាព
និងក្រូចពណ៌មាស
កញ្ចក់នៃទឹកត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង;
ភ្នំ ព្រៃ និងជ្រលងភ្នំ
Springs មានចលនាដោយភ្លើង;
ខ្យល់ខែឧសភាបក់មកដោយភាពត្រជាក់
ក្នុងចំណោមវាលដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
ហើយ​សំឡេង​កញ្ចែ​របស់​ជនជាតិ​ចិន​
នៅក្នុងភាពងងឹតនៃសាខា quivering;
ប្រភពទឹកពេជ្រហោះ
ជាមួយនឹងសំលេងរីករាយដល់ពពក៖
នៅក្រោមពួកគេបំភ្លឺរូបព្រះ
ហើយវាហាក់ដូចជាពួកគេនៅរស់។ Phidias ខ្លួនឯង
សត្វចិញ្ចឹមរបស់ Phoebus និង Pallas,
ទីបំផុតស្រឡាញ់ពួកគេ។
សិលាដ៏ទាក់ទាញរបស់អ្នក។
ខ្ញុំ​នឹង​ទម្លាក់​វា​ចេញ​ពី​ដៃ​ដោយ​ការ​រំខាន។
បុករបាំងថ្មម៉ាប,
Pearly, ធ្នូដ៏កាចសាហាវ
ទឹកធ្លាក់, ទឹកធ្លាក់;
និងទឹកហូរនៅក្នុងម្លប់នៃព្រៃ
រលក​ងងុយគេង​រាង​កោង​បន្តិច។
ជម្រកនៃសន្តិភាពនិងភាពត្រជាក់,
ឆ្លងកាត់បៃតងអស់កល្បជានិច្ចនៅទីនេះនិងទីនោះ
ពន្លឺ arbors ភ្លឹបភ្លែតៗ;
គ្រប់ទីកន្លែងផ្កាកុលាបរស់នៅ
ផ្លុំហើយដកដង្ហើមតាមផ្លូវ។
ប៉ុន្តែ Lyudmila មិនអាចយល់បាន។
ទៅ, ទៅ ហើយមិនមើល;
វេទមន្តគឺជាប្រណីតដែលនាងឈឺ,
នាងក្រៀមក្រំជាមួយនឹងសុភមង្គលនៃរូបរាងភ្លឺ;
ឯណាមិនដឹង វង្វេង
សួនវេទមន្តដើរជុំវិញ
ផ្តល់សេរីភាព ទឹកភ្នែកជូរចត់
ហើយធ្វើឱ្យភ្នែកអាប់អួរ
ទៅមេឃដែលមិនអត់ឱន។
រំពេចនោះ ទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាតបានភ្លឺឡើង៖
នាងចុចម្រាមដៃរបស់នាងទៅបបូរមាត់របស់នាង;
វាហាក់ដូចជាគំនិតដ៏អាក្រក់មួយ។
បានកើត ... ផ្លូវដ៏អាក្រក់មួយត្រូវបានបើក៖
ស្ពានខ្ពស់ឆ្លងកាត់អូរ
នៅពីមុខនាងព្យួរនៅលើថ្មពីរ;
នៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមធ្ងន់និងជ្រៅ
នាងមក - ហើយទឹកភ្នែក
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទឹកដែលមានសម្លេងរំខាន
បុក, យំ, ក្នុងទ្រូង,
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តលង់ទឹកនៅក្នុងរលក -
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា នាង​មិន​បាន​លោត​ចូល​ទឹក​ទេ។
ហើយបន្ទាប់មកនាងបានបន្តដំណើររបស់នាង។

Lyudmila ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ,
រត់នៅលើព្រះអាទិត្យនៅពេលព្រឹក
ហត់ហើយស្រក់ទឹកភ្នែក
ក្នុង​ចិត្ត​ខ្ញុំ​គិត៖ ដល់​ពេល​ហើយ!
នាងអង្គុយលើស្មៅ មើលទៅក្រោយ
ហើយ​រំពេច​នោះ ដំបូល​ត្រសាល​នៅ​លើ​នាង
សំលេងរំខាន, ត្រជាក់វិលជុំវិញ;
អាហារពេលល្ងាចឆ្ងាញ់មុនពេលនាង;
ឧបករណ៍គ្រីស្តាល់ភ្លឺ;
ហើយនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដោយសារតែសាខា
ពិណដែលមើលមិនឃើញបានលេង។
ព្រះនាងឈ្លើយភ្ញាក់ផ្អើល
ប៉ុន្តែនាងគិតដោយសម្ងាត់៖
"នៅឆ្ងាយពីជាទីស្រឡាញ់, នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង,
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវរស់នៅក្នុងពិភពលោកទៀត?
បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចំរើន
វាធ្វើទារុណកម្ម និងស្រឡាញ់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនខ្លាចអំណាចរបស់មនុស្សអាក្រក់ទេ៖
Lyudmila ដឹងពីរបៀបស្លាប់!
ខ្ញុំមិនត្រូវការតង់របស់អ្នកទេ។
គ្មានបទចម្រៀងអផ្សុក គ្មានបុណ្យ -
ខ្ញុំនឹងមិនញ៉ាំទេ ខ្ញុំមិនស្តាប់
ខ្ញុំនឹងស្លាប់ក្នុងចំណោមសួនច្បាររបស់អ្នក!”

ព្រះនាងក្រោកឡើង មួយរំពេចនោះ ត្រសាល។
និងឧបករណ៍ប្រណីតដ៏ប្រណីត
ហើយសំឡេងពិណ ... ទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់។
ដូចពីមុនអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានស្ងប់ស្ងាត់;
Lyudmila នៅម្នាក់ឯងម្តងទៀតនៅក្នុងសួនច្បារ
វង្វេងពីព្រៃទៅព្រៃ;
ទន្ទឹមនឹងនេះនៅលើមេឃ azure
ព្រះច័ន្ទអណ្តែត, ម្ចាស់ក្សត្រីនៃរាត្រី,
ស្វែងរកភាពងងឹតពីគ្រប់ទិសទី
ហើយសម្រាកយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់នៅលើភ្នំ;
ព្រះនាងដេកដោយអចេតនា
ហើយភ្លាមៗនោះកម្លាំងមិនស្គាល់
ទន់ភ្លន់ជាងខ្យល់និទាឃរដូវ
លើកនាងឡើងលើអាកាស
បញ្ជូនតាមខ្យល់ទៅបន្ទប់
ហើយចុះក្រោមដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
តាមរយៈគ្រឿងក្រអូបនៃផ្កាកុលាបពេលល្ងាច
នៅលើគ្រែនៃភាពសោកសៅ, គ្រែនៃទឹកភ្នែក។
ស្ត្រីព្រហ្មចារីបីនាក់ស្រាប់តែលេចមុខម្តងទៀត
ហើយច្របូកច្របល់ជុំវិញនាង
ដើម្បីដោះក្បាលសម្រាប់ពេលយប់;
ប៉ុន្តែ​មើល​ទៅ​មិន​ច្បាស់​លាស់​របស់​ពួក​គេ
ហើយបង្ខំឱ្យនៅស្ងៀម
មានការអាណិតអាសូរដោយសម្ងាត់
និងការតិះដៀលខ្សោយចំពោះវាសនា។
ប៉ុន្តែសូមប្រញាប់៖ ដោយដៃទន់ភ្លន់របស់ពួកគេ។
ព្រះនាងដេកមិនលក់;
មន្តស្នេហ៍ជាមួយមន្តស្នេហ៍មិនចេះខ្វល់ខ្វាយ,
នៅក្នុងអាវពណ៌សមួយ។
នាងដេកចុះដើម្បីសម្រាក។
ដោយ​ការ​ដក​ដង្ហើម​ធំ ស្រី​ក្រមុំ​ក្រាប​ចុះ
ចេញឱ្យឆ្ងាយតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ហើយបិទទ្វារដោយស្ងៀមស្ងាត់។
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​អ្នក​ទោស​របស់​យើង​ឥឡូវ​នេះ!
ញ័រដូចស្លឹកឈើ មិនហ៊ានស្លាប់;
Percy ត្រជាក់, ភ្នែកងងឹត;
ការគេងភ្លាមៗរត់ចេញពីភ្នែក;
គេងមិនលក់ បង្កើនការយកចិត្តទុកដាក់
សម្លឹងមើលទៅក្នុងភាពងងឹត ...
គ្រប់យ៉ាងងងឹតសូន្យឈឹង!
ឮតែបេះដូងញ័រ...
ហើយវាហាក់ដូចជា ... ស្ងាត់ខ្សឹប,
ពួកគេទៅ - ពួកគេទៅគ្រែរបស់នាង;
ព្រះនាងកំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុងខ្នើយ -
ហើយភ្លាមៗនោះ ... អូខ្លាច! .. ហើយជាការពិត
មានសំលេងរំខានមួយ; បានបំភ្លឺ
ភាពភ្លឺស្វាងភ្លាមៗនៃភាពងងឹតនៃពេលយប់,
ភ្លាមៗនោះទ្វារត្រូវបានបើក;
និយាយដោយមោទនភាពដោយស្ងៀមស្ងាត់
បញ្ចេញពន្លឺជាមួយ sabers អាក្រាត,
Arapov តម្រង់ជួរវែង
នៅក្នុងគូ, តុបតែង, តាមដែលអាចធ្វើបាន,
ហើយនៅលើខ្នើយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
ពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះ;
ហើយចូលទៅក្នុងសារៈសំខាន់បន្ទាប់ពីនាង,
លើកករបស់គាត់យ៉ាងអស្ចារ្យ
មនុស្សតឿ humpbacked ចេញពីទ្វារ:
កោរសក់របស់គាត់។
គ្របដណ្តប់ដោយមួកខ្ពស់,
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពុកចង្ការ។
គាត់បានចូលទៅជិតរួចហើយ
ព្រះនាងលោតពីលើគ្រែ
Carl សក់ពណ៌ប្រផេះសម្រាប់មួក
ចាប់ដោយដៃរហ័ស
ការញាប់ញ័របានលើកកណ្តាប់ដៃរបស់នាង
ហើយស្រែកដោយភ័យខ្លាច
ដែលធ្វើឱ្យ arapov ភ្ញាក់ផ្អើល។
ញ័រ​ខ្លួន បុរស​កំសត់​ក៏​ក្រាប​ចុះ
ព្រះនាងភ័យស្លន់ស្លោរ;
បិទត្រចៀករបស់អ្នកឱ្យលឿន
ខ្ញុំចង់រត់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងពុកចង្ការ
ច្របូកច្របល់, ដួលហើយវាយ;
ឡើង, ធ្លាក់; នៅក្នុងបញ្ហាបែបនេះ
ហ្វូងខ្មៅ Arapov មានភាពច្របូកច្របល់;
សំលេងរំខាន, រុញ, រត់,
ពួកគេចាប់គ្រូធ្មប់ដោយអាវុធ
ហើយពួកគេអនុវត្តដើម្បីស្រាយ
ការចាកចេញពីមួករបស់ Lyudmila ។

ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​ជា​អ្នក​ជិះ​សេះ​ដ៏​ល្អ​របស់​យើង​?
តើអ្នកចាំការប្រជុំដែលមិនបានរំពឹងទុកទេ?
ចាប់យកខ្មៅដៃរហ័សរបស់អ្នក។
គូរ, Orlovsky, យប់និងកាត់!
ដោយពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទញ័រ
Knights បានប្រយុទ្ធយ៉ាងសាហាវ;
ចិត្ត​គេ​ពេញ​ដោយ​កំហឹង
លំពែង​ត្រូវ​បាន​បោះ​ទៅ​ឆ្ងាយ
ដាវ​ត្រូវ​ខ្ទេច​អស់​ហើយ។
សំបុត្រគ្របដណ្តប់ដោយឈាម,
ខែល​កំពុង​តែ​ប្រេះ​បែក​ជា​ដុំៗ…
ពួកគេបានប្រយុទ្ធនៅលើខ្នងសេះ;
ធូលីខ្មៅផ្ទុះឡើងលើមេឃ
នៅក្រោមពួកគេ greyhounds សេះប្រយុទ្ធ;
អ្នក​ចំបាប់, ចលនា​មិន​ជាប់​ជំពាក់,
ច្របាច់កគ្នា គេនៅដដែល
ដូចជាប្រសិនបើបាន nailed ទៅ saddle;
សមាជិករបស់ពួកគេត្រូវបានប្រមូលផ្តុំដោយព្យាបាទ;
ជាប់គ្នានិង ossified;
ភ្លើងលឿនរត់តាមសរសៃ;
នៅលើទ្រូងរបស់សត្រូវ ទ្រូងញ័រ -
ហើយឥឡូវនេះពួកគេស្ទាក់ស្ទើរ, ចុះខ្សោយ -
នរណាម្នាក់ត្រូវដួល ... ភ្លាមៗនោះអ្នកជិះសេះរបស់ខ្ញុំ
ឆ្អិនដោយដៃដែក
បំបែកអ្នកជិះពីលើសេះ,
លើក​ឡើង កាន់​ឡើង
ហើយបោះចូលទៅក្នុងរលកពីច្រាំង។
«ស្លាប់! - ឧទានដោយគំរាមកំហែង; —
ស្លាប់​ទៅ​, ច្រណែន​អាក្រក់​របស់​ខ្ញុំ​!

អ្នកទាយវាអ្នកអានរបស់ខ្ញុំ
តើ Ruslan ក្លាហានប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកណា៖
វាគឺជាអ្នកស្វែងរកការប្រយុទ្ធបង្ហូរឈាម
Rogdai, ក្តីសង្ឃឹមរបស់ប្រជាជន Kiev,
Lyudmila គឺជាអ្នកកោតសរសើរដ៏អាប់អួរ។
វាស្ថិតនៅតាមបណ្តោយធនាគារ Dnieper
ស្វែងរកដានគូប្រជែង;
រក​ឃើញ​ចាប់​បាន​តែ​កម្លាំង​ដដែល
ផ្លាស់ប្តូរសត្វចិញ្ចឹមនៃការប្រយុទ្ធ,
ហើយ Rus គឺជាអ្នកហ៊ានបុរាណ
ខ្ញុំបានរកឃើញទីបញ្ចប់របស់ខ្ញុំនៅក្នុងវាលខ្សាច់។
ហើយវាត្រូវបានគេឮថា Rogdai
ទឹកទាំងនោះគឺជានាងមច្ឆាវ័យក្មេង
Percy បានយកវានៅពេលត្រជាក់
ហើយថើបអ្នកជិះសេះដោយលោភលន់
ទាញខ្ញុំទៅបាតដោយសើច
ហើយយូរ ៗ ទៅនៅយប់ងងឹត
ដើរលេងក្បែរឆ្នេរស្ងាត់
ខ្មោចយក្សគឺធំណាស់។
Scarecrow នៃអ្នកនេសាទវាលខ្សាច់។

ចម្រៀងទីបី

ដោយឥតប្រយោជន៍អ្នកបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងស្រមោល
សម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ សន្តិភាព
កំណាព្យរបស់ខ្ញុំ! អ្នកមិនបានលាក់បាំងទេ។
ពីភ្នែកច្រណែនខឹង។
អ្នករិះគន់ស្លេករួចហើយចំពោះសេវាកម្មរបស់នាង
សំណួរបានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្លាប់៖
ហេតុអ្វីបានជាមិត្តស្រីរបស់ Ruslanov
ដូចជាចង់សើចដាក់ប្តី
ខ្ញុំ​ហៅ​ទាំង​ស្រី​ក្រមុំ​ទាំង​ព្រះនាង?
អ្នកឃើញទេអ្នកអានដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ
មានត្រាខ្មៅនៃអំពើអាក្រក់!
និយាយថា Zoil និយាយថាអ្នកក្បត់
អញ្ចឹងតើខ្ញុំគួរឆ្លើយបែបណា?
Blush, អកុសល, ព្រះនៅជាមួយអ្នក!
Redden ខ្ញុំមិនចង់ប្រកែកទេ។
ពេញចិត្តនឹងការពិតដែលព្រលឹងត្រឹមត្រូវ,
ខ្ញុំនៅស្ងៀមដោយសុភាពរាបសា។
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងយល់ពីខ្ញុំ Klymene
បន្ទាបភ្នែកដែលងងុយគេងរបស់អ្នក,
អ្នក​ជា​ជន​រង​គ្រោះ​នៃ​ការ​អផ្សុក Hymen...
ខ្ញុំឃើញ៖ ទឹកភ្នែកសម្ងាត់
នឹងធ្លាក់នៅលើខរបស់ខ្ញុំ, ឆ្លាតវៃដល់បេះដូង;
អ្នកឡើងក្រហមភ្នែករបស់អ្នកចេញទៅ។
នាងដកដង្ហើមធំក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ ... ដកដង្ហើមធំដែលអាចយល់បាន!
ច្រណែន : ខ្លាច , ម៉ោង ជិត មក ដល់;
Cupid ជាមួយ Wayward រំខាន
បានចូលទៅក្នុងការឃុបឃិតយ៉ាងក្លាហាន
ហើយសម្រាប់ក្បាលដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។
ការសងសឹកបានត្រៀមរួចរាល់។

ព្រឹកឡើងត្រជាក់ហើយ។
នៅលើមកុដនៃភ្នំពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ;
ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យ ទាំងអស់នៅស្ងៀម។
នៅក្នុងការរំខាននៃ Chernomor លាក់,
ដោយគ្មានមួក ស្លៀករ៉ូបព្រឹក
ងក់ក្បាលលើគ្រែដោយកំហឹង។
ជុំវិញពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះរបស់គាត់។
ទាសករ​នៅ​ស្ងៀម
ហើយសិតឆ្អឹងថ្នមៗ
ផ្សំការរមួលរបស់នាង;
ទន្ទឹមនឹងនេះ ដើម្បីភាពល្អ និងភាពស្រស់ស្អាត
នៅលើពុកមាត់គ្មានទីបញ្ចប់
ក្លិនក្រអូបបូព៌ាបានហូរ
និង curls ល្បិច curled;
រំពេចនោះចេញពីកន្លែងណា។
សត្វពស់ហើរតាមបង្អួច;
ផ្គរលាន់ជាមួយនឹងជញ្ជីងដែក,
គាត់បានបត់ចូលទៅក្នុងចិញ្ចៀនរហ័ស
ហើយភ្លាមៗនោះ Naina បានងាកមក
នៅចំពោះមុខហ្វូងមនុស្សដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើល។
"ជំរាបសួរ" នាងបាននិយាយថា
បងប្រុសជាទីគោរពរាប់អានពីខ្ញុំ!
រហូតមកដល់ពេលនេះខ្ញុំបានស្គាល់ Chernomor
ពាក្យចចាមអារ៉ាមខ្លាំងមួយ;
ប៉ុន្តែថ្មសម្ងាត់ភ្ជាប់
ឥឡូវនេះយើងមានសត្រូវរួមមួយ;
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់,
ពពកមួយព្យួរលើអ្នក;
និងសំឡេងនៃកិត្តិយសអាក់អន់ចិត្ត
ហៅខ្ញុំមកសងសឹក” ។

ដោយភ្នែកពោរពេញដោយល្បិចកល
Carla ហុចដៃឱ្យនាង
ព្យាការី៖ « ណៃណា អស្ចារ្យ!
សហជីពរបស់អ្នកមានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំ។
យើងនឹងខ្មាស់ល្បិចរបស់ Finn ។
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ខ្លាច​ម៉ាស៊ីន​អាប់អួរ​ទេ៖
ខ្ញុំមិនខ្លាចសត្រូវខ្សោយទេ។
ស្វែងយល់ពីភាពអស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ៖
ពុកចង្ការដែលមានជីជាតិនេះ។
កុំឆ្ងល់ថា Chernomor ត្រូវបានតុបតែង។
តើសក់ពណ៌ប្រផេះរបស់នាងមានប្រវែងប៉ុន្មាន
ដាវអរិភាពនឹងមិនកាត់
គ្មានអ្នកក្លាហានណាម្នាក់ទេ
គ្មានមនុស្សស្លាប់នឹងវិនាសឡើយ។
ចេតនាតូចបំផុតរបស់ខ្ញុំ;
សតវត្សរ៍របស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជា Lyudmila,
Ruslan ត្រូវវិនាសដល់ផ្នូរ!
ហើយអាបធ្មប់បាននិយាយម្តងទៀតថាៈ
“គាត់នឹងស្លាប់! គាត់នឹងស្លាប់!”
បន្ទាប់មកនាងស្រែកបីដង
វាយជើងខ្ញុំបីដង
ហើយរត់ទៅឆ្ងាយដូចជាពស់ខ្មៅ។

ភ្លឺក្នុងអាវទ្រនាប់,
អាបធ្មប់, លើកទឹកចិត្តដោយអាបធ្មប់,
រួសរាន់ឡើង ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តម្តងទៀត
ដឹកទៅជើងរបស់ក្មេងស្រីឈ្លើយ
ពុកមាត់ ការគោរពប្រតិបត្តិ និងសេចក្តីស្រឡាញ់។
មនុស្សតឿពុកចង្ការ,
ម្ដងទៀត គាត់ទៅបន្ទប់របស់នាង។
ឆ្លងកាត់ជួរវែងនៃបន្ទប់៖
ពួកគេមិនមានព្រះនាងទេ។ គាត់នៅឆ្ងាយទៅសួនច្បារ
ចូលទៅក្នុងព្រៃ laurel ទៅ trellis នៃសួនច្បារ,
តាមមាត់បឹង ជុំវិញទឹកធ្លាក់
ក្រោមស្ពាន ក្រោលគោ... ទេ!
ព្រះនាង​បាត់​ដាន​បាត់!
តើអ្នកណានឹងបង្ហាញការអាម៉ាស់របស់គាត់,
និង​ការ​គ្រហឹម​និង​ការ​រំភើប​នៃ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​?
ដោយការរំខានគាត់មិនបានឃើញថ្ងៃ។
សំឡេងថ្ងូរព្រៃរបស់ Karla បន្លឺឡើង៖
"នៅទីនេះទាសកររត់!
នៅទីនេះខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នក!
ឥឡូវនេះរកមើល Lyudmila សម្រាប់ខ្ញុំ!
ផ្ទុយទៅវិញ តើអ្នកឮទេ? ឥឡូវ​នេះ!
មិនមែនអញ្ចឹងទេ - អ្នកនិយាយលេងជាមួយខ្ញុំ -
ខ្ញុំនឹងច្របាច់ពុកចង្ការបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា!”

អ្នកអានខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក។
តើភាពស្រស់ស្អាតបានទៅណា?
ពេញមួយយប់នាងគឺជាជោគវាសនារបស់នាង
នាងភ្ញាក់ផ្អើលទាំងទឹកភ្នែក ហើយសើច។
ពុកចង្ការរបស់នាងធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាច
ប៉ុន្តែ Chernomor ត្រូវបានគេស្គាល់រួចហើយ
ហើយគាត់ក៏កំប្លែងដែរ ប៉ុន្តែមិនដែលមានទេ។
ភាពភ័យរន្ធត់គឺមិនឆបគ្នាជាមួយនឹងការសើច។
ឆ្ពោះទៅរកកាំរស្មីពេលព្រឹក
គ្រែនេះត្រូវបានទុកដោយ Lyudmila
ហើយងាកមើលនាងដោយអចេតនា
ដល់កម្ពស់ កញ្ចក់ស្អាត;
curls មាសដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត
ពីស្មា Lily លើក;
សក់ក្រាស់ដោយមិនដឹងខ្លួន
ខ្ញុំបានចងវាដោយដៃដែលមិនខ្វល់។
សម្លៀកបំពាក់កាលពីម្សិលមិញរបស់អ្នក។
រកឃើញដោយចៃដន្យនៅជ្រុង;
ដកដង្ហើមធំ ស្លៀកពាក់ និងដោយការរំខាន
ស្ងាត់ចាប់ផ្តើមយំ;
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយជាមួយនឹងកញ្ចក់ត្រឹមត្រូវ
ដកដង្ហើមធំ មិនបានបិទភ្នែក
ហើយក្មេងស្រីបានចងចាំ
នៅក្នុងការរំភើបនៃគំនិតវង្វេង,
សាកល្បងមួក Chernomor ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងប់ស្ងាត់គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ;
គ្មាននរណាម្នាក់មើលក្មេងស្រីនោះទេ ...
និងក្មេងស្រីអាយុដប់ប្រាំពីរ
មួកណាមិនជាប់!
កុំខ្ជិលស្លៀកពាក់!
Lyudmila បង្វិលមួករបស់នាង;
នៅលើចិញ្ចើម, ត្រង់, ចំហៀង
ហើយដាក់វានៅខាងមុខ។
ដូច្នេះ អ្វី? អស្ចារ្យ​ណាស់​ពី​សម័យ​ដើម!
Lyudmila បានបាត់ខ្លួននៅក្នុងកញ្ចក់;
ងាក - នៅពីមុខនាង
អតីត Lyudmila បានបង្ហាញខ្លួន;
ខ្ញុំបានដាក់វាម្តងទៀត - មិនមែនម្តងទៀតទេ។
ខ្ញុំបានយកវាចេញ - ហើយនៅក្នុងកញ្ចក់! “អស្ចារ្យណាស់!
ល្អអាបធ្មប់ល្អពន្លឺរបស់ខ្ញុំ!
ឥឡូវនេះខ្ញុំមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។
ឥឡូវ​ខ្ញុំ​អស់​បញ្ហា​ហើយ!»។
និងមួករបស់មនុស្សអាក្រក់ចាស់
ព្រះនាងញញឹមដោយសេចក្តីរីករាយ
ខ្ញុំដាក់វានៅខាងក្រោយ។

ប៉ុន្តែត្រលប់ទៅវីរបុរសវិញ។
តើយើងខ្មាស់គេទេក្នុងការដោះស្រាយជាមួយយើង
យូរណាស់ជាមួយមួកពុកចង្ការ
Ruslan ប្រគល់វាសនា?
ដោយបានប្រយុទ្ធយ៉ាងស្វិតស្វាញជាមួយ Rogdai,
គាត់បានឆ្លងកាត់ព្រៃក្រាស់;
ជ្រលងភ្នំធំទូលាយមួយបានបើកនៅចំពោះមុខគាត់
នៅក្នុងពន្លឺនៃមេឃពេលព្រឹក។
អ្នកជិះសេះញាប់ញ័រដោយអចេតនា៖
គាត់ឃើញសមរភូមិចាស់។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺទទេនៅចម្ងាយ; ទីនេះ​និង​ទីនោះ
ឆ្អឹងប្រែទៅជាពណ៌លឿង; ពីលើភ្នំ
ឃ្លោក, ពាសដែក ខ្ចាត់ខ្ចាយ;
ខ្សែពួរនៅទីណា ប្រឡោះច្រែះនៅឯណា។
ដាវនៅក្នុងឆ្អឹងដៃនៅទីនេះ។
ស្មៅ​ដុះ​ក្រាស់​នៅ​ទី​នោះ​មួក​សុវត្ថិភាព
ហើយលលាដ៍ក្បាលចាស់ក៏រលត់ទៅ។
មានគ្រោងឆ្អឹងទាំងមូលរបស់វីរបុរស
ជាមួយនឹងសេះដែលដួលរបស់គាត់។
កុហកដោយគ្មានចលនា; លំពែង, ព្រួញ
ពួកគេជាប់គាំងនៅក្នុងដីសើម
ហើយ ivy សន្តិភាពរុំជុំវិញពួកគេ ...
គ្មានអ្វីនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់
វាលខ្សាច់នេះមិនបះបោរ
និងព្រះអាទិត្យពីកម្ពស់ច្បាស់លាស់
ជ្រលងនៃសេចក្តីស្លាប់បំភ្លឺ។

ដោយដកដង្ហើមធំ អ្នកជិះជុំវិញគាត់
មើលដោយភ្នែកសោកសៅ។
«វាលអើយ វាលអើយ អ្នកជាអ្នកណា
ចោល​ដោយ​ឆ្អឹង​ស្លាប់?
សេះប្រផេះរបស់អ្នកណាបានជាន់ឈ្លីអ្នក។
នៅម៉ោងចុងក្រោយនៃការប្រយុទ្ធបង្ហូរឈាម?
តើអ្នកណាបានធ្លាក់មកលើអ្នកដោយសិរីរុងរឿង?
តើស្ថានសួគ៌បានឮការអធិស្ឋានរបស់អ្នកណា?
ហេតុអ្វីបានជាវាល អ្នកនៅស្ងៀម
ហើយដុះពេញស្មៅ? ..
ពេលវេលាពីភាពងងឹតអស់កល្ប
ប្រហែល​ជា​គ្មាន​សេចក្ដី​សង្គ្រោះ​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ!
ប្រហែលជានៅលើភ្នំស្ងាត់
ពួកគេនឹងដាក់មឈូសស្ងាត់ Ruslanov
និងខ្សែខ្លាំង Bayanov
ពួកគេនឹងមិននិយាយអំពីគាត់ទេ!

ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន មេទ័ពរបស់ខ្ញុំបានចងចាំ
ថាវីរបុរសត្រូវការដាវល្អ។
និងសូម្បីតែគ្រឿងសឹក; និងវីរបុរស
គ្មានអាវុធតាំងពីសមរភូមិចុងក្រោយ។
គាត់ទៅជុំវិញវាល;
នៅក្នុងគុម្ពោតព្រៃ ក្នុងចំណោមឆ្អឹងដែលគេបំភ្លេចចោល។
ក្នុង​មហា​សារ​ខ្សែ​សង្វាក់​ដែល​ឆេះ​សន្ធោសន្ធៅ
ដាវ និង​មួក​សុវត្ថិភាព​ត្រូវ​បាន​ខ្ទេចខ្ទាំ
គាត់កំពុងស្វែងរកគ្រឿងសឹក។
សម្លេងគ្រហឹម និងជំហ៊ានដ៏ល្ងង់ខ្លៅភ្ញាក់ឡើង
ការបំបែកនិងសំឡេងរោទ៍បានកើនឡើងនៅក្នុងវាល;
គាត់បានលើកខែលរបស់គាត់ដោយមិនជ្រើសរើស
ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ទាំង​មួក​សុវត្ថិភាព និង​ស្នែង sonorous;
ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​រក​ឃើញ​ដាវ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
ឆ្លងកាត់ជ្រលងនៃសមរភូមិ,
គាត់ឃើញដាវជាច្រើន។
ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់រូបស្រាល ប៉ុន្តែតូចពេក
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សង្ហាមិនយឺតយ៉ាវទេ
មិនដូចវីរបុរសនៃសម័យរបស់យើងទេ។
លេងជាមួយរឿងអផ្សុក
គាត់បានយកលំពែងដែកនៅក្នុងដៃរបស់គាត់
គាត់ដាក់ខ្សែសង្វាក់លើទ្រូងរបស់គាត់។
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានចេញដំណើររបស់គាត់។

ថ្ងៃលិច​ពណ៌​ក្រហម​ឆ្អៅ​ប្រែ​ជា​ស្លេក
លើផែនដីដែលស្រក់;
អ័ព្ទពណ៌ខៀវកំពុងឆេះ
ហើយខែមាសក៏រះឡើង
steppe រសាត់។ ផ្លូវងងឹត
ការគិតទៅ Ruslan របស់យើង។
និងមើលឃើញ: តាមរយៈអ័ព្ទពេលយប់
ភ្នំដ៏ធំងងឹតនៅចម្ងាយ
ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចគឺការស្រមុក។
គាត់ខិតទៅជិតភ្នំកាន់តែជិត - គាត់លឺ៖
ភ្នំដ៏អស្ចារ្យហាក់ដូចជាដកដង្ហើម។
Ruslan ស្តាប់ហើយមើលទៅ
ឥត​ភ័យ​ខ្លាច, ដោយ​ស្មារតី​ស្ងប់;
ប៉ុន្តែ​រំកិល​ត្រចៀក​ខ្មាស់
សេះសម្រាក, ញ័រ,
គ្រវីក្បាលរឹងរូស
ហើយមេបានឈរនៅចុងបញ្ចប់។
រំពេច​នោះ​ភ្នំ​មួយ ព្រះ​ច័ន្ទ​គ្មាន​ពពក
នៅក្នុងអ័ព្ទ, បំភ្លឺស្លេក,
កាន់តែច្បាស់; មើលទៅព្រះអង្គម្ចាស់ក្លាហាន -
ហើយគាត់បានឃើញអព្ភូតហេតុមួយនៅចំពោះមុខគាត់។
តើខ្ញុំអាចស្វែងរកពណ៌ និងពាក្យបានទេ?
នៅចំពោះមុខគាត់គឺជាក្បាលដែលនៅរស់។
ភ្នែកដ៏ធំសម្បើមត្រូវបានឱបដោយការគេង;
ស្រមុក ញ័រមួកសុវត្ថិភាពរបស់គាត់
និងរោមនៅក្នុងកម្ពស់ងងឹត,
ដូចជាស្រមោលពួកគេដើរហើរ។
នៅក្នុងភាពស្រស់ស្អាតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់វា។
ឡើងលើវាលស្មៅដ៏អាប់អួរ,
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់
អ្នកយាមវាលខ្សាច់គ្មានឈ្មោះ
Ruslan នឹងទៅ
ការគំរាមកំហែង និងអ័ព្ទច្រើន។
ច្រឡំ គាត់ចង់
អាថ៌កំបាំងបំផ្លាញសុបិន។
ឃើញអព្ភូតហេតុនៅជិត
បានដើរជុំវិញក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ហើយឈរនៅមុខច្រមុះដោយស្ងៀមស្ងាត់។
ញាត់រន្ធច្រមុះដោយលំពែង,
ហើយ​មុខ​ងឿង​ឆ្ងល់
នាងបើកភ្នែកហើយកណ្តាស់ ...
ខ្យល់កួចបានកើនឡើង, វាលស្មៅញ័រ,
ធូលីកើនឡើង; ពីរោមភ្នែក, ពីពុកមាត់,
ហ្វូងសត្វទីទុយហើរចេញពីចិញ្ចើម;
ព្រៃស្ងាត់ភ្ញាក់ឡើង
បន្លឺសំឡេងបន្លឺឡើង - សេះខ្នះខ្នែង
នៅក្បែរ, លោត, ហោះទៅឆ្ងាយ,
ភ្លាមៗនោះមេទ័ពខ្លួនឯងអង្គុយចុះ។
ហើយបន្ទាប់មកសំឡេងមួយបន្លឺឡើង៖
"តើអ្នកនៅឯណាអ្នកជិះសេះឆ្កួត?
ត្រលប់មកវិញខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ!
ខ្ញុំនឹងលេបវាដោយកំហឹង!”
Ruslan មើលជុំវិញដោយមើលងាយ
អ្នកកាន់សេះ
ហើយគាត់ញញឹមដោយមោទនភាព។
"តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី​ពី​ខ្ញុំ? —
ងក់ក្បាល ក្បាលស្រែក។ —
វាសនាបានបញ្ជូនខ្ញុំជាភ្ញៀវ!
ស្តាប់​ចេញ!
ខ្ញុំចង់គេង ពេលនេះយប់ហើយ។
លាហើយ!" ប៉ុន្តែអ្នកជិះសេះដ៏ល្បីល្បាញ
ឮពាក្យអាក្រក់
គាត់ឧទានដោយសារៈសំខាន់នៃកំហឹង៖
«​បិទ​ក្បាល​ទទេ!
ខ្ញុំបានលឺការពិតវាបានកើតឡើង៖
ខ្ញុំទៅ ខ្ញុំទៅ ខ្ញុំមិនផ្លុំកញ្ចែទេ។
ហើយ​ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​នោះ ខ្ញុំ​មិន​ទៅ​ណា​ទេ!»។

បន្ទាប់មក ស្ពឹកមុខដោយកំហឹង
ផ្ទុះកំហឹង,
ក្បាលហើម; ដូចជាគ្រុនក្តៅ
ភ្នែកបង្ហូរឈាម;
ពពុះ, បបូរមាត់ញ័រ,
ចំហាយបានកើនឡើងពីមាត់ត្រចៀក -
ហើយភ្លាមៗនោះនាងគឺទឹកនោម។
ឆ្ពោះទៅរកព្រះអង្គម្ចាស់បានចាប់ផ្តើមផ្លុំ;
សេះបិទភ្នែកដោយឥតប្រយោជន៍
អោនក្បាល សង្កត់ទ្រូង
តាមរយៈខ្យល់កួច ភ្លៀង និងព្រលប់នៃយប់
មនុស្ស​មិន​ស្មោះ​ត្រង់​បន្ត​ដំណើរ​ទៅ​មុខ។
ខ្វាក់ខ្វាក់, ភ័យខ្លាច,
គាត់ប្រញាប់ម្តងទៀតហត់នឿយ
សម្រាកនៅទីវាល។
អ្នកជិះសេះចង់វិលម្តងទៀត -
ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ម្ដង​ទៀត អស់​សង្ឃឹម!
ហើយក្បាលរបស់គាត់ដើរតាមគាត់
ដូចជាឆ្កួត, សើច
ហ្គ្រេមីត៖ «មែនហើយ អ្នកជិះ! ហេហេហេ!
តើ​អ្នក​កំពុង​ទៅណា? ស្ងាត់ៗ ឈប់!
ហេ, អ្នកជិះសេះ, បំបែកករបស់អ្នកសម្រាប់គ្មានអ្វី;
កុំខ្លាចអ្នកជិះហើយខ្ញុំ
សូម​ដោយ​ការ​វាយ​ប្រហារ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ
រហូតដល់គាត់កកសេះ។
ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ នាងគឺជាវីរបុរស
សើចចំអកជាមួយភាសាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
Ruslan, ការរំខាននៅក្នុងបេះដូងនៃការកាត់,
គំរាមនាងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ដោយប្រើលំពែង
ញ័រវាដោយដៃទំនេរ
ហើយដែកត្រជាក់ញ័រ
ជាប់នៅក្នុងអណ្តាតដ៏ក្លាហាន។
និងឈាមចេញពី pharynx ឆ្កួតមួយ។
ទឹកទន្លេបានរត់ភ្លាមៗ។
ពីការភ្ញាក់ផ្អើល, ការឈឺចាប់, កំហឹង,
វង្វេងមួយភ្លែត
ក្បាលមើលទៅព្រះអង្គម្ចាស់
ដែក​បាន​កិន​ហើយ​ប្រែ​ជា​ស្លេក
កក់ក្តៅក្នុងស្មារតីស្ងប់ស្ងាត់,
ដូច្នេះជួនកាលក្នុងចំណោមឆាករបស់យើង។
សត្វចិញ្ចឹមមិនល្អ Melpomene,
ថ្លង់​ដោយ​សំឡេង​រំពេច
គាត់មិនឃើញអ្វីសោះ
ប្រែពណ៌ស្លេក ភ្លេចតួនាទី
ញាប់ញ័រ អោនក្បាល
ហើយការនិយាយតក់ស្លុតគឺនៅស្ងៀម
មុនពេលហ្វូងមនុស្សចំអក។
រីករាយក្នុងការទាញយកប្រយោជន៍ពីពេលនេះ
ដល់ក្បាលខ្មាសគេ
ដូចជាសត្វស្ទាំង វីរបុរសហើរ
ដោយលើកដៃស្តាំដ៏គួរឲ្យខ្លាច
ហើយនៅលើថ្ពាល់ជាមួយនឹងស្រោមដៃធ្ងន់
ជាមួយនឹងការយោលវាវាយក្បាល;
ហើយវាលស្មៅបានបន្លឺឡើងជាមួយនឹងការផ្លុំ;
ស្មៅសន្សើមជុំវិញ
ប្រឡាក់ដោយពពុះឈាម,
ហើយញ័រក្បាល
រមៀលលើ, រមៀលលើ
ហើយ​មួក​ដែក​បាន​ញ័រ​។
បន្ទាប់មកកន្លែងនោះត្រូវបានបោះបង់ចោល
ដាវវីរជនបានភ្លឺឡើង។
អ្នកជិះសេះរបស់យើងរីករាយ
គាត់ត្រូវបានគេចាប់និងក្បាល
នៅលើស្មៅបង្ហូរឈាម
រត់ដោយចេតនាឃោរឃៅ
កាត់ច្រមុះនិងត្រចៀករបស់នាង;
Ruslan ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការធ្វើកូដកម្ម
គ្រវីដាវធំទូលាយរួចហើយ -
រំពេច​នោះ គាត់​បាន​ឮ​យ៉ាង​ភ្ញាក់ផ្អើល
នាយ ចឺម ស្រែកថ្ងូរ គួរឲ្យអាណិត...
ហើយ​ដោយ​ស្ងៀម​ស្ងាត់ គាត់​បន្ទាប​ដាវ​របស់​គាត់
នៅក្នុងគាត់ កំហឹងដ៏ខ្លាំងក្លានឹងស្លាប់
ហើយការសងសឹកដោយព្យុះនឹងធ្លាក់ចុះ
នៅក្នុងព្រលឹងការអធិស្ឋានបានធ្វើឱ្យស្ងប់ស្ងាត់:
ដូច្នេះទឹកកករលាយនៅក្នុងជ្រលងភ្នំ
វាយដោយធ្នឹមថ្ងៃត្រង់។

"អ្នកបានបំភ្លឺខ្ញុំ, វីរៈបុរស, -
ដោយដកដង្ហើមធំ ក្បាលបាននិយាយថា
ដៃស្តាំរបស់អ្នកបានបង្ហាញ
ថាខ្ញុំមានកំហុសនៅចំពោះមុខអ្នក;
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងស្ដាប់បង្គាប់អ្នក។
ប៉ុន្តែ Knight ចូរមានចិត្តសប្បុរស!
គួរ​ឲ្យ​យំ​គឺ​ជា​ទ្រព្យ​របស់​ខ្ញុំ។
ហើយខ្ញុំជាវីរៈបុរសដ៏ក្លាហាន!
នៅក្នុងសមរភូមិបង្ហូរឈាមរបស់មារសត្រូវ
ខ្ញុំមិនទាន់ចាស់ទុំសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ។
រីករាយគ្រប់ពេលដែលខ្ញុំមាន
គូប្រជែងរបស់ប្អូនប្រុសតូច!
Chernomor ដ៏សាហាវឃោរឃៅ,
អ្នកជាអ្នកបង្កបញ្ហាទាំងអស់របស់ខ្ញុំ!
ខ្មាស់គ្រួសារយើង
កើតដោយ Karla មានពុកចង្ការ
ការរីកចម្រើនដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំតាំងពីក្មេង
គាត់មើលមិនឃើញដោយគ្មានកំហឹង
ហើយឈរសម្រាប់វានៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់។
ខ្ញុំ ឃោរឃៅ ស្អប់។
ខ្ញុំតែងតែសាមញ្ញបន្តិច
ទោះបីជាខ្ពស់; និងអកុសលនេះ។
មានកម្ពស់ឆ្កួតបំផុត។
ឆ្លាតដូចអារក្ស - ហើយខឹងយ៉ាងខ្លាំង។
លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត​ដឹង​ថា​សំណាង​អាក្រក់​របស់​ខ្ញុំ
នៅក្នុងពុកចង្ការដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។
កម្លាំងដ៏សាហាវមួយកំពុងលាក់ខ្លួន
ហើយមើលងាយអ្វីៗទាំងអស់នៅលើពិភពលោក
ដរាបណាពុកចង្ការនៅដដែល -
ជនក្បត់មិនខ្លាចអំពើអាក្រក់ទេ។
នៅទីនេះគាត់គឺជាថ្ងៃមួយជាមួយនឹងរូបរាងមិត្តភាព
"ស្តាប់" គាត់និយាយដោយស្លូតបូតមកខ្ញុំ "
កុំបោះបង់សេវាកម្មសំខាន់ៗ៖
ខ្ញុំបានរកឃើញនៅក្នុងសៀវភៅខ្មៅ
អ្វីដែលនៅពីក្រោយភ្នំខាងកើត,
នៅលើឆ្នេរសមុទ្រស្ងប់ស្ងាត់
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីថ្លង់ នៅក្រោមសោ
ដាវត្រូវបានរក្សាទុក - ដូច្នេះអ្វី? ខ្លាច!
ខ្ញុំបានចេញនៅក្នុងភាពងងឹតវេទមន្ត,
នោះដោយឆន្ទៈនៃជោគវាសនាអរិភាព
ដាវនេះនឹងស្គាល់យើង។
ថាគាត់នឹងបំផ្លាញយើងទាំងពីរ៖
កាត់ពុកចង្ការរបស់ខ្ញុំ,
ក្បាល​របស់​អ្នក; វិនិច្ឆ័យសម្រាប់ខ្លួនអ្នក
តើវាសំខាន់ប៉ុណ្ណាសម្រាប់យើងក្នុងការទទួលបាន
នេះជាការបង្កើតវិញ្ញាណអាក្រក់!”
“អីចឹង? តើការលំបាកនៅឯណា? —
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ carla ថា - ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ហួស​ដែន​កំណត់​របស់​ពិភពលោក»។
ហើយគាត់ដាក់ស្រល់លើស្មារបស់គាត់
ហើយមួយទៀតសម្រាប់ដំបូន្មាន
មនុស្សអាក្រក់របស់បងប្រុសដាំ;
ចេញដំណើរទៅឆ្ងាយ
ដើរ ដើរ ហើយអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់
ដូចជា​ដើម្បី​បំផ្លើស​ទំនាយ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានបន្តដោយរីករាយ។
លើសពីភ្នំឆ្ងាយ
យើងបានរកឃើញបន្ទប់ក្រោមដីស្លាប់។
ខ្ញុំបានវាយវាដោយដៃរបស់ខ្ញុំ
ហើយគាត់បានយកដាវដែលលាក់ទុក។
តែអត់ទេ! ជោគវាសនាចង់បានវា។
ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាបានកើតឡើងរវាងយើង -
ហើយវាគឺខ្ញុំសារភាពអំពីអ្វី!
សំណួរ៖ តើអ្នកណានឹងកាន់ដាវ?
ខ្ញុំបានប្រកែក Karla រំភើប;
ពួកគេបានឈ្លោះប្រកែកគ្នាជាយូរមកហើយ; ចុងក្រោយ
ល្បិចនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកឆ្លាត,
គាត់​បាន​ស្ងប់​ហើយ​ហាក់​ដូច​ជា​ស្រទន់។
"ចូរយើងចាកចេញពីអាគុយម៉ង់ដែលគ្មានប្រយោជន៍, -
Chernomor បានប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងសំខាន់ -
ដោយហេតុនេះ យើងបង្អាប់សហជីពរបស់យើង។
ហេតុផលក្នុងពិភពលោកបញ្ជាឱ្យរស់នៅ;
យើងនឹងឱ្យជោគវាសនាជាអ្នកសម្រេច
តើដាវនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកណា?
ចូរយើងទាំងពីរដាក់ត្រចៀករបស់យើងទៅនឹងដី
(អំពើអាក្រក់ណាដែលមិនបង្កើត!)
ហើយអ្នកណានឹងឮសំឡេងរោទ៍ដំបូង
ម្នាក់នោះហើយកាន់ដាវទៅផ្នូរ។
គាត់និយាយហើយដេកលើដី។
ខ្ញុំក៏លាតត្រដាងដោយល្ងង់ខ្លៅ។
ខ្ញុំនិយាយកុហក ខ្ញុំមិនឮអ្វីទាំងអស់។
ញញឹម៖ ខ្ញុំនឹងបញ្ឆោតគាត់!
ប៉ុន្តែខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ត្រូវបានបញ្ឆោតយ៉ាងខ្លាំង។
ជនអាក្រក់នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់
ក្រោកឡើង លើកជើងមករកខ្ញុំ
លោតឡើងពីខាងក្រោយ, បក់បោក;
ដូចជាខ្យល់កួចហួចដាវមុតស្រួច
ហើយមុនពេលដែលខ្ញុំមើលទៅក្រោយ
ក្បាលបានហោះចេញពីស្មារួចហើយ -
និងអំណាចអរូបី
វិញ្ញាណបានបញ្ឈប់ជីវិតរបស់នាង។
ស៊ុមរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដុះដោយបន្លា;
ឆ្ងាយស្រុកគេបំភ្លេចមនុស្ស
ផេះ​ដែល​មិន​បាន​កប់​របស់​ខ្ញុំ​បាន​រលួយ​អស់។
ប៉ុន្តែ Carla អាក្រក់បានស៊ូទ្រាំ
ខ្ញុំនៅស្រុកឯកានេះ
កន្លែងដែលត្រូវការពារជារៀងរហូត
ដាវដែលអ្នកបានយកថ្ងៃនេះ។
មេទ័ព! អ្នករក្សាវាសនា
ចូរ​យក​វា ហើយ​ព្រះ​គង់​នៅ​ជាមួយ​អ្នក!
ប្រហែលជានៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក។
អ្នកនឹងជួបអាបធ្មប់ Karla -
អូប្រសិនបើអ្នកឃើញគាត់
បោកបញ្ឆោត សងសឹក!
ហើយទីបំផុតខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្ត
ចាកចេញពីពិភពលោកនេះដោយស្ងប់ស្ងាត់ -
ហើយនៅក្នុងការដឹងគុណរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងភ្លេចការទះកំផ្លៀងរបស់អ្នក” ។

Canto Four

រាល់ថ្ងៃខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេក
ខ្ញុំ​សូម​អរ​ព្រះ​គុណ​ព្រះ​ដោយ​អស់​ពី​ចិត្ត
ដោយសារតែនៅក្នុងសម័យរបស់យើង។
មិនមានអ្នកជំនួយការច្រើនទេ។
លើសពីនេះទៀតកិត្តិយសនិងសិរីរុងរឿងដល់ពួកគេ! —
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងមានសុវត្ថិភាព...
ផែនការរបស់ពួកគេមិនគួរឱ្យភ័យខ្លាចទេ។
ប្តី, ក្មេងស្រីវ័យក្មេង។
ប៉ុន្តែមានអ្នកជំនួយការផ្សេងទៀត។
ដែលខ្ញុំស្អប់
ញញឹម ភ្នែកពណ៌ខៀវ
និងសំឡេងផ្អែម - អូមិត្តភក្តិ!
កុំ​ជឿ​គេ​ថា​ល្ងង់!
ខ្លាចធ្វើត្រាប់តាមខ្ញុំ
ជាតិពុលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេ។
ហើយសម្រាកនៅស្ងៀម។

កំណាព្យគឺជាទេពកោសល្យដ៏អស្ចារ្យ,
តារាចម្រៀងនៃចក្ខុវិស័យអាថ៌កំបាំង
ស្នេហាសុបិន្តនិងអារក្ស
អ្នកស្រុកស្មោះត្រង់នៃផ្នូរនិងឋានសួគ៌,
និង muse ខ្យល់របស់ខ្ញុំ
អ្នក​រក្សា​ទំនុក​ចិត្ត អ្នក​ចិញ្ចឹម និង​អ្នក​រក្សា!
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ Orpheus ខាងជើង
តើមានអ្វីនៅក្នុងរឿងកំប្លែងរបស់ខ្ញុំ
ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងហោះហើរតាមអ្នក។
និង lyre នៃ muse វង្វេង
នៅក្នុងការកុហកនៃការក្លែងបន្លំដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញមួយ។

មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ អ្នក​បាន​ឮ​គ្រប់​យ៉ាង
ដូចបិសាចនៅសម័យបុរាណ ជាមនុស្សអាក្រក់
ដំបូងគាត់បានក្បត់ខ្លួនឯងដោយសោកសៅ
ហើយមានព្រលឹងកូនស្រី។
ដូច​ក្រោយ​ការ​ប្រគេន​បិណ្ឌបាត។
ការអធិស្ឋាន សេចក្តីជំនឿ និងការតមអាហារ
និង​ការ​ប្រែចិត្ត​ដោយ​មិន​លាក់លៀម
បាន​ទទួល​អ្នក​អង្វរ​ក្នុង​ទីបរិសុទ្ធ;
របៀបដែលគាត់ស្លាប់ និងរបៀបដែលពួកគេដេកលក់
កូនស្រីទាំងដប់ពីរនាក់របស់គាត់៖
ហើយយើងត្រូវបានគេចាប់ចិត្ត រន្ធត់
រូបភាពនៃរាត្រីសម្ងាត់ទាំងនេះ
ការមើលឃើញដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ
អារក្សងងឹតនេះ កំហឹងដ៏ទេវភាពនេះ
ជីវិតទារុណកម្មមនុស្សមានបាប
និងភាពទាក់ទាញនៃព្រហ្មចារីដែលគ្មានកំហុស។
យើងយំជាមួយពួកគេ វង្វេង
ជុំវិញ​ជញ្ជាំង​ប្រាសាទ
ហើយស្រឡាញ់ដោយបេះដូងប៉ះ
ការ​ដេក​ស្ងាត់​របស់​ពួក​គេ, ការ​ចាប់​ខ្លួន​ស្ងាត់​របស់​ពួក​គេ;
ព្រលឹងរបស់ Vadim ត្រូវបានគេហៅថា
ហើយការភ្ញាក់ដឹងខ្លួនបានទុំពួកគេ
ហើយជារឿយៗដូនជីរបស់ពួកបរិសុទ្ធ
ពួកគេបាននាំគាត់ទៅមឈូសរបស់ឪពុកគាត់។
ហើយតើវាអាចទៅរួចទេ? .. គេកុហកយើង!
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំនឹងប្រាប់ការពិតទេ?

យុវជន Ratmir ចង្អុលទៅទិសខាងត្បូង
ការរត់ដោយអត់ធ្មត់នៃសេះ,
គិតរួចហើយមុនពេលថ្ងៃលិច
ចាប់ជាមួយប្រពន្ធរបស់ Ruslanov ។
ប៉ុន្តែ​ថ្ងៃ​ពណ៌​ក្រហម​ទុំ​គឺ​ពេល​ល្ងាច។
ដោយឥតប្រយោជន៍អ្នកជិះសេះនៅចំពោះមុខគាត់
មើលទៅអ័ព្ទឆ្ងាយ៖
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺទទេនៅលើទន្លេ។
កាំរស្មីចុងក្រោយបានឆេះ
ពីលើបូរុងដែលមានពន្លឺចែងចាំង។
អ្នកជិះសេះរបស់យើងបានឆ្លងកាត់ថ្មខ្មៅ
បើកឡានដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយមើលទៅ
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកកន្លែងស្នាក់នៅមួយយប់ក្នុងចំណោមដើមឈើ។
គាត់ទៅជ្រលងភ្នំ
ហើយឃើញ៖ ប្រាសាទនៅលើថ្ម
សមរភូមិលើកជញ្ជាំង;
ប៉មនៅជ្រុងប្រែទៅជាខ្មៅ;
ហើយនាងក្រមុំនៅលើជញ្ជាំងខ្ពស់
ដូចជាសត្វស្វាឯកោនៅក្នុងសមុទ្រ
វាទៅ, ព្រឹកព្រលឹមត្រូវបានភ្លឺ;
ហើយ​បទ​ចម្រៀង​របស់​ស្រី​ស្អាត​ក៏​ស្តាប់​មិន​បាន​ដែរ។
ជ្រលងភ្នំក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។

«ភាពងងឹតនៃពេលយប់ស្ថិតនៅក្នុងវាល។
ហួសពេលហើយ អ្នកដំណើរវ័យក្មេង!
លាក់ខ្លួននៅក្នុងប៉មដ៏រីករាយរបស់យើង។

នៅទីនេះពេលយប់មានសេចក្តីសុខ និងសន្តិភាព
ហើយនៅពេលថ្ងៃសំលេងរំខាននិងពិធីបុណ្យ។
មកការហៅជាមិត្ត,
មកអ្នកធ្វើដំណើរវ័យក្មេង!

នៅទីនេះអ្នកនឹងឃើញហ្វូងនៃភាពស្រស់ស្អាត;
សុន្ទរកថា និងការថើបរបស់ពួកគេគឺទន់ភ្លន់។
មកការហៅសម្ងាត់
មកអ្នកធ្វើដំណើរវ័យក្មេង!

យើងនៅជាមួយអ្នកជាមួយនឹងពេលព្រឹកព្រលឹម
ចូរយើងបំពេញពែងសម្រាប់ការលា។
មកការហៅដោយសន្តិភាព
មកអ្នកធ្វើដំណើរវ័យក្មេង!

ដេកនៅក្នុងទីងងឹតនៃយប់;
ខ្យល់ត្រជាក់បានបក់ចេញពីរលក។
ហួសពេលហើយ អ្នកដំណើរវ័យក្មេង!
លាក់ខ្លួននៅក្នុងប៉មដ៏រីករាយរបស់យើង។

នាងស្រែកឡើង នាងច្រៀង។
ហើយខាន់វ័យក្មេងបានស្ថិតនៅក្រោមជញ្ជាំងរួចហើយ។
គាត់ត្រូវបានជួបនៅច្រកទ្វារ
ក្មេងស្រីក្រហមនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស;
ជាមួយនឹងសម្លេងនៃសុន្ទរកថាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់
គាត់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ; កុំកម្ចាត់គាត់
ពួកគេកំពុងទាក់ទាញភ្នែក;
ក្មេងស្រីពីរនាក់យកសេះទៅឆ្ងាយ;
ខាន់វ័យក្មេងចូលទៅក្នុងសាល,
នៅ​ពី​ក្រោយ​គាត់​មាន​ហ្វូង​ស្វា​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់;
ម្នាក់​ដោះ​មួក​ស្លាប
គ្រឿងសឹកក្លែងក្លាយផ្សេងទៀត,
ដាវនោះយក ប្រឡោះធូលីនោះ។
សម្លៀកបំពាក់នៃសុភមង្គលនឹងជំនួស
គ្រឿងសឹកដែកនៃការប្រយុទ្ធ។
ប៉ុន្តែដំបូងយុវជនត្រូវបានដឹកនាំ
ទៅបន្ទប់ទឹករុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ។
រលកផ្សែងកំពុងហូររួចហើយ
នៅក្នុងធុងប្រាក់របស់នាង
និងប្រភពទឹកត្រជាក់បានផ្ទុះឡើង;
កំរាលព្រំត្រូវបានលាតសន្ធឹងដោយប្រណីត;
នៅលើវាខាន់នឿយហត់ដេកចុះ;
ចំហាយថ្លាហែលពីលើគាត់;
ការសម្លឹងមើលពេញដោយភាពរីករាយ,
ស្អាតពាក់កណ្តាលអាក្រាត,
នៅក្នុងការថែទាំដ៏ទន់ភ្លន់
ក្រមុំ​នៅ​ជុំវិញ​ខណ្ឌ
ប្រមូលផ្តុំដោយហ្វូងមនុស្សដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ម្នាក់ទៀតគ្រវីលើអ្នកជិះសេះ
សាខានៃ birch វ័យក្មេង,
ហើយកំដៅក្លិនក្រអូបបានភ្ជួរពីពួកគេ។
ទឹកមួយទៀតនៃផ្កាកុលាបនិទាឃរដូវ
សមាជិកនឿយហត់ ត្រជាក់ចុះ
ហើយលង់ក្នុងក្លិនក្រអូប
សក់រួញអង្កាញ់ងងឹត។
វីរបុរសស្រវឹងដោយរីករាយ
ភ្លេច Ludmila អ្នកទោសរួចហើយ
សម្រស់គួរឱ្យស្រឡាញ់នាពេលថ្មីៗនេះ;
ប្រាថ្នាចង់បានផ្អែម;
ការក្រឡេកមើលការវង្វេងរបស់គាត់ភ្លឺ,
ហើយពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹម
វារលាយក្នុងបេះដូងវាឆេះ។

ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​គាត់​ចេញ​ពី​បន្ទប់ទឹក។
ស្លៀកពាក់ក្រណាត់អំបោះ
ក្នុង​រង្វង់​នារី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​គឺ Ratmir
អង្គុយចុះដើម្បីជប់លៀងដ៏សម្បូរបែប។
ខ្ញុំមិនមែនជា Omer: នៅក្នុងខគម្ពីរខ្ពស់។
គាត់អាចច្រៀងតែម្នាក់ឯង
អាហារពេលល្ងាចរបស់ក្រុមក្រិក,
ហើយសំឡេងរោទ៍និងពពុះនៃចានជ្រៅ
Mileer, នៅក្នុងគន្លងរបស់ Guys,
ខ្ញុំ​សូម​សរសើរ​បទ​ចម្រៀង​ដែល​មិន​ចេះ​ខ្វល់ខ្វាយ
ហើយអាក្រាតកាយនៅក្នុងស្រមោលនៃយប់
ហើយថើបស្នេហាទន់ភ្លន់!
ប្រាសាទត្រូវបានបំភ្លឺដោយព្រះច័ន្ទ;
ខ្ញុំឃើញប៉មឆ្ងាយ
ឯណាទៅដែលខ្ជិល រលាក
ភ្លក់សុបិនឯកោ;
ថ្ងាស, ថ្ពាល់របស់គាត់។
ពួកគេឆេះដោយអណ្តាតភ្លើងភ្លាមៗ;
មាត់របស់គាត់បើកចំហពាក់កណ្តាល
ការថើបសម្ងាត់ បន្ទរ;
គាត់ដកដង្ហើមយឺតៗ
គាត់ឃើញពួកគេ - ហើយនៅក្នុងសុបិនដ៏ក្លៀវក្លា
សង្កត់គម្របទៅបេះដូង។
ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ជ្រៅ
ទ្វារបានបើក; យេនឌ័រ ច្រណែន
លាក់នៅក្រោមជើងប្រញាប់,
ហើយនៅក្រោមព្រះច័ន្ទពណ៌ប្រាក់
ក្មេងស្រីបានភ្លឺ។ ក្តីសុបិន្តមានស្លាប
លាក់ទុក ហោះទៅឆ្ងាយ!
ភ្ញាក់ឡើង - យប់របស់អ្នកបានមកដល់ហើយ!
ភ្ញាក់ឡើង - ពេលវេលានៃការបាត់បង់ជាទីស្រឡាញ់! ..
នាងចូលទៅជិតគាត់និយាយកុហក
និងងងុយដេកនៅក្នុងសុភមង្គល voluptuous;
គម្របរបស់គាត់ធ្លាក់ពីលើគ្រែ
ហើយក្តៅក្រហាយជុំវិញថ្ងាស។
នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នាងក្រមុំនៅចំពោះមុខគាត់
ឈរ​គ្មាន​ចលនា​, ដកដង្ហើម​,
តើដាយអាណាលាក់ពុតយ៉ាងណា
នៅចំពោះមុខអ្នកគង្វាលជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់;
ហើយនៅទីនេះនាងនៅលើគ្រែរបស់ខាន់
ផ្អៀងលើជង្គង់មួយ,
ដកដង្ហើមធំ នាងអោនមុខទៅគាត់។
ជាមួយនឹងភាពល្វីងជូរចត់ជាមួយនឹងការរស់នៅដោយញាប់ញ័រ
ហើយក្តីសុបិន្តរបស់បុរសរីករាយត្រូវបានរំខាន
ថើប​យ៉ាង​ជក់ចិត្ត​ហើយ​បិទមាត់...

ប៉ុន្តែ​មិត្ត​ភក្តិ​អើយ ចម្រៀង​ព្រហ្មចារី
ស្ងាត់នៅក្រោមដៃរបស់ខ្ញុំ;
សំឡេងខ្មាស់អៀនរបស់ខ្ញុំកំពុងចុះខ្សោយ -
ចូរយើងចាកចេញពី Ratmir វ័យក្មេង;
ខ្ញុំមិនហ៊ានបន្តជាមួយបទ៖
Ruslan គួរតែកាន់កាប់យើង
Ruslan, វីរបុរសដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន,
បេះដូងជាវីរៈបុរសជាគូស្នេហ៍ពិត។
នឿយហត់នឹងសមរភូមិរឹងរូស
នៅក្រោមក្បាលវីរបុរស
គាត់មានរសជាតិគេងផ្អែម។
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះព្រឹកព្រលឹម
មេឃស្ងប់ស្ងាត់ភ្លឺ;
ច្បាស់លាស់​ទាំងអស់; ពន្លឺពេលព្រឹកលេងសើច
ក្បាល​ថ្ងាស​ពណ៌​មាស។
Ruslan ក្រោកឡើងហើយសេះមានចិត្ដខ្នះខ្នែង
រួចហើយ អ្នកជិះសេះកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយព្រួញ។

ហើយថ្ងៃកំពុងដំណើរការ; វាលប្រែទៅជាពណ៌លឿង;
ស្លឹកធ្លាក់ចុះពីដើមឈើ;
នៅក្នុងព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្យល់បក់បោក
អ្នក​ចម្រៀង​ស្លាប​លង់​ទឹក​អស់;
អ័ព្ទខ្លាំង
រុំភ្នំអាក្រាត;
រដូវរងាកំពុងមកដល់ - Ruslan
បន្តផ្លូវរបស់វាដោយក្លាហាន
ទៅភាគខាងជើងឆ្ងាយ; ជា​រៀងរាល់ថ្ងៃ
ជួបឧបសគ្គថ្មី៖
បន្ទាប់មកគាត់ប្រយុទ្ធជាមួយវីរបុរស
ឥឡូវនេះជាមួយនឹងមេធ្មប់មួយឥឡូវនេះជាមួយនឹងយក្សមួយ
គាត់ឃើញនៅយប់ភ្លឺ,
ដូចជាប្រសិនបើតាមរយៈក្តីសុបិន្តវេទមន្ត
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយអ័ព្ទពណ៌ប្រផេះ
Mermaids, ស្ងាត់នៅលើសាខា
Swinging, Knight វ័យក្មេង
ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមដ៏ឈ្លាសវៃនៅលើបបូរមាត់របស់អ្នក។
ហៅ​មិន​និយាយ​មួយ​ម៉ាត់...
ប៉ុន្តែយើងរក្សាយានសម្ងាត់មួយ
Knight ដែលមិនមានការភ័យខ្លាចគឺមិនមានគ្រោះថ្នាក់;
សេចក្តីប្រាថ្នាគឺនៅស្ងៀមនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់
គាត់មិនឃើញពួកគេ គាត់មិនស្តាប់ពួកគេ
Lyudmila ម្នាក់នៅជាមួយគាត់គ្រប់ទីកន្លែង។

ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ គ្មាននរណាម្នាក់អាចមើលឃើញ
ពីការវាយប្រហាររបស់គ្រូធ្មប់
យើងរក្សាមួកវេទមន្ត
តើព្រះនាងរបស់ខ្ញុំធ្វើអ្វី
Lyudmila ស្អាតរបស់ខ្ញុំ?
នាងនៅស្ងៀមហើយសោកសៅ
ម្នាក់ដើរកាត់សួនច្បារ
គាត់គិតហើយដកដង្ហើមធំអំពីមិត្តម្នាក់
អ៊ីល ផ្តល់សិទ្ធិសេរីភាពដល់សុបិនរបស់គាត់
ទៅ​វាល​កំណើត Kyiv
នៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងនៃបេះដូងហោះទៅឆ្ងាយ;
ឱបឪពុកនិងបងប្អូន,
មិត្តស្រីឃើញក្មេង
និងម្តាយចាស់របស់ពួកគេ -
ការជាប់ឃុំ និងការបែកគ្នាត្រូវបានបំភ្លេចចោល!
ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានព្រះនាងក្រីក្រ
បាត់បង់ការភាន់ច្រលំរបស់វា។
ហើយម្តងទៀតសោកសៅនិងតែម្នាក់ឯង។
ទាសករនៃមនុស្សអាក្រក់នៅក្នុងស្នេហា
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ មិនហ៊ានអង្គុយ
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរឆ្លងកាត់ប្រាសាទតាមរយៈសួនច្បារ
ពួកគេកំពុងស្វែងរកអ្នកចាប់ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់,
ប្រញាប់, ហៅខ្លាំង,
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនសមហេតុសមផល។
Lyudmila ត្រូវបានគេសើចដោយពួកគេ:
ពេលខ្លះនៅក្នុងព្រៃវេទមន្ត
ដោយ​គ្មាន​មួក នាង​ស្រាប់តែ​លេច​មុខ
ហើយនាងបានហៅ៖ "នៅទីនេះ!"
គ្រប់គ្នាប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកនាងក្នុងហ្វូងមនុស្ស។
ប៉ុន្តែមួយឡែក - ស្រាប់តែមើលមិនឃើញ -
នាងមានជើងដែលមិនអាចស្តាប់បាន។
នាងបានរត់ចេញពីដៃរបស់សត្វព្រៃ។
គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់
ដានជើងរបស់នាង៖
ផ្លែ​ឈើ​នោះ
បាត់នៅលើសាខាគ្មានសំលេងរំខាន
ដំណក់ទឹកនៃនិទាឃរដូវ
ពួកគេបានធ្លាក់លើវាលស្មៅរលំ៖
បន្ទាប់មកប្រហែលជានៅក្នុងប្រាសាទដែលពួកគេបានដឹង
តើព្រះនាងផឹកអ្វី?
នៅលើសាខានៃ cedar ឬ birch
នាងលាក់ខ្លួននៅពេលយប់
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការគេងមួយភ្លែត -
តែស្រក់ទឹកភ្នែក
ហៅថា ភរិយា និង សន្តិភាព,
រងទុក្ខដោយសោកសៅនិងយំ,
ហើយកម្រណាស់ កម្រណាស់នៅមុនថ្ងៃរះ។
អោនក្បាលទៅដើមឈើ
ងងុយដេកដោយសន្លឹមស្តើង;
ភាពងងឹតនៃយប់ស្ទើរតែស្រក់,
Lyudmila បានទៅទឹកជ្រោះ
លាងជាមួយស្ទ្រីមត្រជាក់៖
Carla ខ្លួនឯងនៅពេលព្រឹកពេលខ្លះ
នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញពីបន្ទប់
ដូចជាដៃមើលមិនឃើញ
ទឹក​ធ្លាក់​បាន​បាក់​បែក​ខ្ទេច។
ជាមួយនឹងការចង់បានធម្មតារបស់ខ្ញុំ
រហូតដល់យប់ថ្មីនៅទីនេះនិងទីនោះ
នាងបានដើរតាមសួនច្បារ៖
ជាញឹកញាប់ឮនៅពេលល្ងាច
សំឡេងរីករាយរបស់នាង;
ជារឿយៗដុះនៅក្នុងព្រៃ
ឬកម្រងផ្កាដែលបោះដោយនាង
ឬបំណែកនៃកន្សែង Persian,
ឬកន្សែងជូតទឹកភ្នែក។

រង​របួស​ដោយ​ចិត្ត​ឃោរឃៅ,
ការរំខាន, ភាពអាក្រក់ងងឹត,
ទីបំផុត អាបធ្មប់​បាន​សម្រេច​ចិត្ត
ចាប់ Lyudmila តាមគ្រប់មធ្យោបាយ។
ដូច្នេះ Lemnos គឺជាជាងដែកខ្វិន
បានទទួលមកុដរួម
ពីដៃរបស់ Cytherea គួរឱ្យស្រឡាញ់,
ចែកចាយសំណាញ់នៃភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង,
បានបើកទៅព្រះចំអក
សកម្មភាពដ៏ទន់ភ្លន់របស់ Cyprian...

បាត់ព្រះនាងក្រីក្រ
នៅក្នុងភាពត្រជាក់នៃ gazebo ថ្មម៉ាប
អង្គុយស្ងាត់មាត់បង្អួច
ហើយតាមរយៈមែកឈើដែលញ័រ
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលវាលស្មៅផ្កា។
ភ្លាមៗនោះគាត់បានលឺ - ពួកគេហៅ៖ "មិត្តជាទីស្រឡាញ់!"
ហើយគាត់ឃើញ Ruslan ស្មោះត្រង់។
លក្ខណៈ, ដំណើរ, ជំរុំ;
ប៉ុន្តែគាត់ស្លេក មានអ័ព្ទនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់
ហើយនៅលើត្រគាកមានរបួសរស់ -
បេះដូងរបស់នាងលោត។ «រូស្ឡាន!
Ruslan!.. គាត់ច្បាស់ហើយ! និងព្រួញមួយ។
ឈ្លើយ​ហើរ​ទៅ​រក​ប្ដី
ដោយ​ទឹក​ភ្នែក​ញាប់​ញ័រ គាត់​និយាយ​ថា៖
"ឯងនៅទីនេះ...ឈឺណាស់...មានរឿងអី?"
ដល់​ហើយ, ឱប:
រន្ធត់ណាស់...ខ្មោចបាត់!
ព្រះនាងនៅក្នុងសំណាញ់; ពីចិញ្ចើមរបស់នាង
មួកធ្លាក់ដល់ដី។
ត្រជាក់​ខ្លាំង គាត់​ឮ​សម្រែក​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច៖
"នាង​ជា​របស់ខ្ញុំ!" - ហើយក្នុងពេលតែមួយ
គាត់ឃើញអាបធ្មប់នៅចំពោះមុខគាត់។
មាន​ការ​ថ្ងូរ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​អាណិត​របស់​ព្រហ្មចារី
ធ្លាក់ដោយគ្មានអារម្មណ៍ - និងសុបិនដ៏អស្ចារ្យ
បានឱបស្លាបអកុសល

តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះព្រះនាងដ៏កំសត់!
ការមើលឃើញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច: អ្នកជំនួយការគឺទន់ខ្សោយ
ថើបដោយដៃហ៊ាន
Ludmila ភាពទាក់ទាញរបស់យុវវ័យ!
តើគាត់នឹងសប្បាយចិត្តទេ?
Chu... ស្រាប់តែមានស្នែងបន្លឺឡើង។
ហើយមាននរណាម្នាក់ហៅ Carla ។
ច្រឡំ, អាបធ្មប់ស្លេក
គាត់ពាក់មួកសម្រាប់ក្មេងស្រី;
ត្រែម្តងទៀត; កាន់តែខ្លាំងឡើង!
ហើយគាត់ហោះហើរទៅកិច្ចប្រជុំដែលមិនស្គាល់។
បោះពុកចង្ការលើស្មារបស់គាត់។

ចម្រៀងប្រាំ

ព្រះនាង​របស់​ខ្ញុំ​ផ្អែមល្ហែម​ប៉ុណ្ណា!
ខ្ញុំចូលចិត្តនាងជាងអ្វីៗទាំងអស់៖
នាងមានភាពរសើប សុភាពរាបសារ
ស្នេហាស្មោះស្ម័គ្រស្មោះ,
ខ្យល់​បក់​តិច​ៗ​អីចឹង?
នាងថែមទាំងគួរឱ្យស្រលាញ់ថែមទៀត។
គ្រប់ពេលវេលានៃភាពទាក់ទាញនៃថ្មី។
នាងដឹងពីរបៀបដើម្បីទាក់ទាញយើង;
ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកអាចប្រៀបធៀប
នាងជាមួយ Delfiroyu អាក្រក់?
មួយ - វាសនាបានផ្ញើអំណោយមួយ។
បេះដូងនិងភ្នែកគួរឱ្យទាក់ទាញ;
ស្នាមញញឹមរបស់នាង ការសន្ទនា
នៅក្នុងខ្ញុំ សេចក្តីស្រឡាញ់ផ្តល់កំណើតដល់កំដៅ។
ហើយមួយនោះ - នៅក្រោមសំពត់របស់ hussars,
ឲ្យ​ពុកមាត់​និង​ស្ពៃ​ឲ្យ​នាង​!
មានពរអ្នកណានៅពេលល្ងាច
ទៅជ្រុងស្ងាត់
Lyudmila របស់ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ
ហើយគាត់នឹងហៅមិត្តនៃបេះដូង;
ប៉ុន្តែ ជឿខ្ញុំចុះ គាត់មានពរហើយ។
ដែលរត់ចេញពី Delphira
ហើយខ្ញុំក៏មិនស្គាល់នាងដែរ។
បាទ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាចំណុចទេ!
ប៉ុន្តែតើអ្នកណាជាអ្នកផ្លុំ? តើនរណាជាគ្រូធ្មប់
តើគាត់បានអំពាវនាវឱ្យមានការគំរាមកំហែងទេ?
តើអ្នកណាខ្លាចមេធ្មប់?
រូសឡាន។ គាត់ដុតដោយការសងសឹក
បាន​ទៅ​ដល់​លំនៅ​របស់​មនុស្ស​អាក្រក់។
អ្នកជិះសេះឈរនៅក្រោមភ្នំរួចហើយ
ស្នែង​បន្លឺ​ឡើង​ដូច​ព្យុះ
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់នឹងឆ្អិន
ហើយព្រិលបានជីកជាមួយជើងសើម។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Carla កំពុងរង់ចាំ។ ភ្លាមៗនោះគាត់
នៅលើមួកដែកដ៏រឹងមាំ
វាយដោយដៃដែលមើលមិនឃើញ;
ផ្លុំធ្លាក់ដូចផ្គរលាន់;
Ruslan លើកមុខមាត់មិនច្បាស់
ហើយគាត់ឃើញ - នៅពីលើក្បាល -
ជាមួយនឹងមេអំបៅដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
Carla Chernomor កំពុងហោះហើរ។
គ្របដោយខែល គាត់អោនចុះ
គាត់បានចាប់ដាវរបស់គាត់ហើយវាយវា;
ប៉ុន្តែគាត់បានឡើងនៅក្រោមពពក។
បាត់មួយភ្លែត - ហើយពីខាងលើ
សំឡេង​បន្លឺ​ឡើង​លើ​សម្ដេច​ម្ដង​ទៀត។
មេទ័ពដ៏ប៉ិនប្រសប់បានហោះចេញទៅ
ហើយចូលទៅក្នុងព្រិលនៅលើមាត្រដ្ឋានស្លាប់
អាបធ្មប់បានដួល - ហើយនៅទីនោះគាត់បានអង្គុយចុះ;
Ruslan ដោយមិននិយាយអ្វីសោះ
ចុះជាមួយសេះប្រញាប់ទៅរកគាត់
ចាប់បានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពុកចង្ការ,
អ្នកជំនួយការកំពុងតស៊ូ, ថ្ងូរ
ហើយភ្លាមៗនោះ Ruslan ហោះទៅឆ្ងាយ ...
សេះដែលខ្នះខ្នែងមើលថែរក្សាគាត់;
រួចហើយ គ្រូធ្មប់នៅក្រោមពពក;
វីរបុរសព្យួរពុកចង្ការរបស់គាត់;
ហោះហើរលើព្រៃងងឹត
ហោះហើរលើភ្នំព្រៃ
ពួកគេហោះហើរលើទីជ្រៅបំផុតនៃសមុទ្រ;
ពីភាពតានតឹងនៃឆ្អឹង,
Ruslan សម្រាប់ពុកចង្ការរបស់មនុស្សអាក្រក់
រឹងរូសត្រូវបានកាន់ដោយដៃ។
ទន្ទឹមនឹងនេះការចុះខ្សោយនៃខ្យល់
ហើយភ្ញាក់ផ្អើលនឹងកម្លាំងរបស់រុស្ស៊ី
អ្នកជំនួយការដើម្បីមោទនភាព Ruslan
ព្រះអង្គ​មាន​ព្រះបន្ទូល​យ៉ាង​ព្រហើន​ថា៖ «ព្រះអង្គ​ម្ចាស់​អើយ ចូរ​ស្ដាប់!
ខ្ញុំនឹងឈប់ធ្វើបាបអ្នក;
ស្រឡាញ់ភាពក្លាហានវ័យក្មេង
ខ្ញុំនឹងបំភ្លេចគ្រប់យ៉ាង ខ្ញុំនឹងអត់ទោសឱ្យអ្នក។
ខ្ញុំ​នឹង​ចុះ​ទៅ​ហើយ ប៉ុន្តែ​បាន​តែ​មាន​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​មួយ…»។
«បិទមាត់ គ្រូអាបធ្មប់! —
អ្នកជិះសេះរបស់យើងបានរំខាន៖ - ជាមួយ Chernomor,
ជាមួយនឹងការធ្វើទារុណកម្មរបស់ប្រពន្ធគាត់,
Ruslan មិនដឹងកុងត្រាទេ!
ដាវដ៏មហិមានេះនឹងដាក់ទោសចោរ។
ហោះទៅផ្កាយពេលយប់
ហើយគ្មានពុកចង្ការ!
ការភ័យខ្លាចឱបក្រសោប Chernomor;
នៅក្នុងការរំខាន, នៅក្នុងទុក្ខព្រួយស្ងាត់,
ពុកចង្ការវែងឥតប្រយោជន៍
Carla ញ័រ៖
Ruslan មិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងចេញទេ។
ហើយ​ពេល​ខ្លះ​កៀប​សក់​នាង។
ពីរថ្ងៃដែលអាបធ្មប់របស់វីរបុរសពាក់,
នៅថ្ងៃទីបី គាត់សុំមេត្តា៖
“ឱ​អ្នក​ជិះ​សេះ​អើយ ចូរ​អាណិត​ខ្ញុំ​ចុះ!
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចដកដង្ហើមបាន; មិនមានទឹកនោមទៀតទេ;
ទុកឱ្យខ្ញុំជីវិតខ្ញុំនៅក្នុងឆន្ទៈរបស់អ្នក;
ប្រាប់ខ្ញុំ - ខ្ញុំនឹងទៅកន្លែងដែលអ្នកចង់បាន ... "
«ឥឡូវ​នេះ​ឯង​ជា​របស់​យើង​ហើយ៖ ហាស ឯង​ញ័រ!
បន្ទាបខ្លួនចុះចូលអំណាចរុស្ស៊ី!
នាំខ្ញុំទៅ Lyudmila របស់ខ្ញុំ។

Chernomor ស្តាប់ដោយបន្ទាបខ្លួន;
គាត់បានចាកចេញពីផ្ទះជាមួយវីរបុរស;
រុយ - ហើយភ្លាមៗនោះបានរកឃើញខ្លួនឯង
ក្នុងចំណោមភ្នំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេ។
បន្ទាប់មក Ruslan ដោយដៃម្ខាង
យក​ដាវ​កាប់​ក្បាល​អ្នក​ស្លាប់
ហើយចាប់ពុកមាត់មួយទៀត
កាត់វាចេញដូចជាស្មៅមួយក្តាប់តូច។
«ស្គាល់យើង! គាត់និយាយយ៉ាងសាហាវ
សត្វមច្ឆា សម្រស់របស់អ្នកនៅឯណា?
តើអំណាចនៅឯណា? - ហើយនៅលើមួកសុវត្ថិភាពខ្ពស់។
ប៉ាក់សក់ពណ៌ប្រផេះ;
ផ្លុំកញ្ចែ ហៅ សេះ ហឹរ;
សេះដ៏រីករាយហើរនិងអ្នកជិតខាង;
ស្ដេច Charles របស់យើងនៅរស់បន្តិច
គាត់​យក​វា​ទៅ​ដាក់​ក្នុង​ថង់​ដាក់​ពី​ក្រោយ​ខ្នង
ហើយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ដោយភ័យខ្លាចមួយភ្លែត។
ប្រញាប់ទៅកំពូលភ្នំដ៏ចោត,
បានដល់ហើយដោយព្រលឹងរីករាយ
រុយទៅបន្ទប់វេទមន្ត។
ឃើញមួកពុកចង្ការពីចម្ងាយ
ការសន្យានៃជ័យជំនះដ៏សាហាវ,
នៅចំពោះមុខគាត់ហ្វូងដ៏អស្ចារ្យនៃ arapov,
ហ្វូងទាសករដ៏គួរឱ្យខ្លាច,
ដូចជាខ្មោចមកពីគ្រប់ទិសទី
ពួកគេរត់ហើយលាក់ខ្លួន។ គាត់​ដើរ
តែម្នាក់ឯងក្នុងចំណោមប្រាសាទនៃមោទនភាព,
គាត់ហៅប្រពន្ធរបស់គាត់ -
មានតែបន្ទរនៃតុដេកស្ងាត់
Ruslan បញ្ចេញសំឡេង;
នៅក្នុងការរំភើបនៃអារម្មណ៍មិនចេះអត់ធ្មត់
គាត់បើកទ្វារទៅសួនច្បារ -
ទៅ, ទៅ - ហើយរកមិនឃើញ;
ជុំវិញរង្វង់មើលទៅខ្មាស់អៀន -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្លាប់: ព្រៃស្ងាត់,
gazebos គឺទទេ; នៅលើល្បឿនលឿន
នៅតាមដងទន្លេ នៅតាមជ្រលងភ្នំ។
មិនមានដាន Lyudmila គ្រប់ទីកន្លែងទេ
ហើយត្រចៀកមិនឮអ្វីទាំងអស់។
ត្រជាក់មួយរំពេចឱបព្រះអង្គម្ចាស់,
នៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ពន្លឺងងឹត,
គំនិតងងឹតបានផុសឡើងក្នុងចិត្ត...
“ប្រហែល​ជា​ទុក្ខ​ព្រួយ… ការ​ជាប់​ឃុំឃាំង​អាប់អួរ…
មួយនាទី ... រលក ... "នៅក្នុងសុបិនទាំងនេះ
គាត់ត្រូវបានជ្រមុជ។ ដោយ​ការ​ចង់​បាន​ស្ងាត់
អ្នកជិះសេះបានទម្លាក់ក្បាលរបស់គាត់;
គាត់ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មដោយការភ័យខ្លាចដោយអចេតនា;
គាត់​មិន​មាន​ចលនា ដូច​ជា​ថ្ម​ដែល​ស្លាប់។
ចិត្តគឺអាប់អួរ; ភ្លើងឆេះព្រៃ
និងថ្នាំពុលនៃសេចក្តីស្រឡាញ់អស់សង្ឃឹម
ឈាមរបស់គាត់ហូររួចហើយ។
វាហាក់ដូចជា - ស្រមោលនៃព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត
ប៉ះបបូរមាត់ញ័រ...
ហើយភ្លាមៗ, ហឹង្សា, គួរឱ្យភ័យខ្លាច,
អ្នកជិះសេះកំពុងព្យាយាមឆ្លងកាត់សួនច្បារ;
ហៅ Lyudmila ទាំងយំ
ស្រក់ទឹកភ្នែកពីលើភ្នំ
វាបំផ្លាញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង បំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់ដោយដាវ
Arbors, groves ដួលរលំ,
ដើមឈើ ស្ពាន មុជក្នុងរលក
វាលស្មៅត្រូវបានលាតត្រដាងជុំវិញ!
ហ៊ឺមៗ ពីចម្ងាយនិយាយឡើងវិញ
សំឡេង​គ្រហឹម សំឡេង​គ្រហឹម និង​ផ្គរលាន់។
គ្រប់ទីកន្លែងដែលដាវរោទ៍និងហួច,
ទឹកដីគួរឱ្យស្រឡាញ់ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ -
ចោរឆ្កួតកំពុងស្វែងរកជនរងគ្រោះ
ជាមួយនឹងការបង្វិលទៅស្តាំទៅឆ្វេងគាត់
ខ្យល់​កាត់​វាល​ខ្សាច់...
ហើយភ្លាមៗ - ការវាយប្រហារដែលមិននឹកស្មានដល់
ពីព្រះនាងដែលមើលមិនឃើញគោះ
អំណោយលារបស់ Chernomor...
អំណាចនៃវេទមន្តបាត់ភ្លាមៗ៖
Lyudmila បានបើកនៅក្នុងបណ្តាញ!
មិនជឿភ្នែកខ្លួនឯង
ស្រវឹងជាមួយនឹងសុភមង្គលដែលមិននឹកស្មានដល់,
អ្នកជិះសេះរបស់យើងដួលនៅជើងរបស់គាត់។
មិត្តស្មោះត្រង់មិនអាចបំភ្លេចបាន,
ថើបដៃរហែកសំណាញ់,
ស្នេហា សប្បាយហូរទឹកភ្នែក
គាត់ហៅនាង - ប៉ុន្តែនាងក្រមុំកំពុងងងុយដេក
បិទភ្នែកនិងមាត់
និងសុបិន្តផ្អែម
សុដន់វ័យក្មេងរបស់នាងនឹងលើក។
Ruslan មិនដកភ្នែកចេញពីនាងទេ
គាត់រងទុក្ខម្តងទៀតដោយសារទារុណកម្ម...
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ មិត្តម្នាក់បានឮសំឡេងមួយ
សំឡេងរបស់ Finn ដែលមានគុណធម៌៖

«​សូម​អរ​ព្រះគុណ​ម្ចាស់​! នៅតាមផ្លូវត្រឡប់មកវិញ
ទៅជាមួយ Lyudmila ដែលកំពុងដេក;
បំពេញបេះដូងរបស់អ្នកជាមួយនឹងកម្លាំងថ្មី។
ស្មោះត្រង់នឹងស្នេហានិងកិត្តិយស។
ផ្គរលាន់​នៅ​ស្ថាន​សួគ៌​នឹង​ផ្ទុះ​ឡើង​ទៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​អាក្រក់
ហើយភាពស្ងប់ស្ងាត់សោយរាជ្យ
ហើយនៅក្នុងទីក្រុង Kyiv ដ៏ភ្លឺព្រះនាង
នឹងកើនឡើងមុនវ្ល៉ាឌីមៀ
ពី​ការ​សុបិន​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​»​។

Ruslan មានចលនាដោយសំឡេងនេះ
យកប្រពន្ធរបស់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។
ហើយដោយស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយនឹងបន្ទុកដ៏មានតម្លៃ
គាត់ចាកចេញពីមេឃ
ហើយចុះទៅក្នុងជ្រលងភ្នំទោល។

នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាមួយ Carla នៅពីក្រោយខ្នង។
គាត់បានទៅតាមផ្លូវរបស់គាត់;
Lyudmila ស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់
ស្រស់ដូចព្រឹកព្រលឹម
ហើយនៅលើស្មារបស់វីរបុរស
នាងអោនមុខដោយស្ងប់ស្ងាត់។
សក់​រមួល​ជា​ចិញ្ចៀន
ខ្យល់វាលខ្សាច់លេង;
សុដន់​របស់​នាង​ដកដង្ហើម​ញឹកញាប់​ប៉ុណ្ណា​!
មុខស្ងាត់ប៉ុន្មានដង
ភ្លឺដូចផ្កាកុលាបភ្លាមៗ!
ស្នេហានិងសុបិន្តសម្ងាត់
Ruslanov នាំយករូបភាពរបស់នាង
ហើយដោយខ្សឹបខ្សៀវពីមាត់
ឈ្មោះ​ប្តី​ប្រពន្ធ​ត្រូវ​បាន​ប្រកាស​ថា...
នៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងផ្អែមគាត់ចាប់
ដង្ហើមវេទមន្តរបស់នាង
ញញឹម, ទឹកភ្នែក, ថ្ងូរទន់ភ្លន់
និងការរំភើប Perseus ងងុយដេក ...

ទន្ទឹមនឹងនោះ តាមជ្រលងភ្នំ តាមភ្នំ។
ហើយនៅថ្ងៃពណ៌សនិងនៅពេលយប់។
អ្នកជិះសេះរបស់យើងជិះឥតឈប់ឈរ។
ដែនកំណត់ដែលចង់បានគឺនៅឆ្ងាយ
ហើយក្មេងស្រីកំពុងដេក។ ប៉ុន្តែព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេង
នឿយហត់នៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងដ៏សាហាវ,
ពិត​ជា​អ្នក​រង​គ្រោះ​មិន​ឈប់​ឈរ
ប្តី​ប្រពន្ធ​បាន​ត្រឹម​ការពារ
ហើយនៅក្នុងសុបិនដ៏បរិសុទ្ធ
រំសាយ​ចំណង់​មិន​បាន​សម្រេច
តើអ្នកបានរកឃើញសុភមង្គលរបស់អ្នកទេ?
ព្រះសង្ឃដែលបានសង្រ្គោះ
ប្រពៃណីពិតចំពោះកូនចៅ
អំពី មេទ័ពដ៏រុងរឿងរបស់ខ្ញុំ
យើង​ត្រូវ​បាន​ធានា​យ៉ាង​ក្លាហាន​ថា​:
ហើយខ្ញុំជឿ! គ្មានការបំបែក
ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ​មិន​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ:
យើងពិតជាសប្បាយរីករាយជាមួយគ្នា។
អ្នកគង្វាល, ក្តីសុបិន្តរបស់ព្រះនាងគួរឱ្យស្រឡាញ់
មិនដូចសុបិន្តរបស់អ្នកទេ។
ពេលខ្លះមានរដូវផ្ការីក
នៅលើស្រមោចនៅក្នុងម្លប់ដើមឈើ។
ខ្ញុំចាំវាលស្មៅតូចមួយ
ក្នុងចំណោមព្រៃអូក birch,
ខ្ញុំចាំថាល្ងាចងងឹតមួយ។
នឹកឃើញសុបិន្តអាក្រក់របស់លីដា...
អូ ការថើបដំបូងនៃស្នេហា
ញ័រ, ពន្លឺ, ប្រញាប់,
មិនបែកគ្នាទេមិត្តអើយ
ការគេងរបស់នាងអត់ធ្មត់ ...
តែមកខ្ញុំនិយាយមិនសមហេតុសមផល!
ហេតុអ្វីចាំស្នេហ៍?
សេចក្តីអំណរនិងការរងទុក្ខរបស់នាង
ភ្លេចដោយខ្ញុំជាយូរមកហើយ;
ឥឡូវនេះ ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ
ព្រះនាង Ruslan និង Chernomor ។

មុនពេលពួកគេកុហកធម្មតា
កន្លែងដែលពួកគេបានញ៉ាំម្តងម្កាលបានកើនឡើង;
ហើយ​ជា​ភ្នំ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​នៅ​ឆ្ងាយ
កំពូលរាងមូល
ឋានសួគ៌ពណ៌ខៀវភ្លឺ។
Ruslan មើល - ហើយទាយ
អ្វីដែលជំរុញដល់ក្បាល;
សេះ​ប្រផេះ​រត់​ចេញ​លឿន​ជាង;
អ្នកអាចមើលឃើញអព្ភូតហេតុនៃអព្ភូតហេតុរួចទៅហើយ;
នាងមើលទៅដោយភ្នែកគ្មានចលនា;
សក់របស់នាងដូចជាព្រៃខ្មៅ
ដុះលើថ្ងាសខ្ពស់;
ថ្ពាល់នៃជីវិតត្រូវបានដកហូត,
គ្របដណ្តប់ជាមួយ pallor នាំមុខ;
មាត់បើកចំហធំ
ប្រហោងធ្មេញធំៗ...
ជាងពាក់កណ្តាលក្បាលស្លាប់
ថ្ងៃចុងក្រោយគឺពិបាកណាស់។
មេទ័ពក្លាហានម្នាក់បានហោះមករកនាង
ជាមួយ Lyudmila ដោយ Karla នៅពីក្រោយខ្នងរបស់នាង។
គាត់​បាន​ស្រែក​ថា៖ «ជំរាបសួរ​លោក​ប្រធាន!
ខ្ញុំ​នៅ​ទីនេះ! ដាក់ទោសអ្នកក្បត់ជាតិ!
មើល៖ នៅទីនេះគាត់គឺជាអ្នកទោសរបស់យើង!
ហើយ​ពាក្យ​អួត​របស់​សម្ដេច
នាងត្រូវបានរស់ឡើងវិញភ្លាមៗ
មួយសន្ទុះ អារម្មណ៍មួយត្រូវបានដាស់នៅក្នុងនាង
ភ្ញាក់ពីគេងដូចជាសុបិន
នាងមើលហើយថ្ងូរយ៉ាងខ្លាំង...
នាងបានស្គាល់អ្នកជិះសេះ
ហើយ​នាង​បាន​ស្គាល់​បង​ប្រុស​របស់​នាង​ដោយ​ភ័យ​រន្ធត់។
ច្រមុះហៀរចេញ; នៅលើថ្ពាល់
ភ្លើងក្រហមនៅតែកើត
ហើយនៅក្នុងភ្នែកស្លាប់
កំហឹងចុងក្រោយត្រូវបានបង្ហាញ។
នៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់, ដោយកំហឹង
នាងបានខាំធ្មេញរបស់នាង
ហើយបងប្រុសដែលមានអណ្តាតត្រជាក់
តិះដៀល​ដោយ​មិន​ច្បាស់​លាស់​បាន​បន្លឺ​ឡើង...
រួចហើយនាងនៅម៉ោងនោះ។
បាន​បញ្ចប់​នូវ​ទុក្ខ​ដ៏​យូរ​មួយ​:
អណ្តាតភ្លើងឆាបឆេះភ្លាមៗ
ចុះខ្សោយការដកដង្ហើមធ្ងន់
ការក្រឡេកមើលដ៏ធំបានរមៀល
ហើយមិនយូរប៉ុន្មានព្រះអង្គម្ចាស់និង Chernomor
យើងបានឃើញភាពភ័យរន្ធត់នៃការស្លាប់ ...
នាងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដំណេកដ៏អស់កល្ប។
នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ Knight បានចូលនិវត្តន៍;
មនុស្សតឿញាប់ញ័រនៅពីក្រោយខ្នង
មិនហ៊ានដកដង្ហើម មិនធ្វើចលនា
ហើយជាភាសាខ្មៅ
គាត់​បាន​អធិស្ឋាន​ដោយ​ស្មោះ​អស់​ពី​ចិត្ត​ទៅ​កាន់​អារក្ស។

នៅលើជម្រាលនៃច្រាំងសមុទ្រងងឹត
ទន្លេដែលគ្មានឈ្មោះខ្លះ
នៅក្នុងព្រៃត្រជាក់,
មានជំរកខ្ទមដែលធ្លាក់ចុះ
គ្រងរាជ្យដោយស្រល់ក្រាស់។
នៅក្នុងដំណើរនៃទន្លេយឺត
នៅជិតដើមត្រែង
លាងដោយរលកងងុយដេក
ហើយនៅជុំវិញគាត់ស្ទើរតែរអ៊ូរទាំ
ជាមួយនឹងខ្យល់ស្រាល។
ជ្រលងភ្នំលាក់ខ្លួននៅកន្លែងទាំងនេះ
ស្ងាត់និងងងឹត;
ហើយហាក់ដូចជាមានភាពស្ងៀមស្ងាត់
បានសោយរាជ្យតាំងពីដើមកំណើតពិភពលោកមក។
Ruslan ឈប់សេះ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងប់ស្ងាត់, ស្ងប់ស្ងាត់;
ចាប់ពីថ្ងៃរះ
ជ្រលងភ្នំជាមួយព្រៃឆ្នេរ
តាមរយៈផ្សែងនៅពេលព្រឹក។
Ruslan ដាក់ប្រពន្ធរបស់គាត់នៅវាលស្មៅ
អង្គុយក្បែរនាង ដកដង្ហើមធំ
ជាមួយនឹងការធ្លាក់ទឹកចិត្តផ្អែមនិងស្ងាត់;
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានឃើញនៅចំពោះមុខគាត់
កប៉ាល់ដ៏រាបទាបនៃយាន
ហើយស្តាប់បទចម្រៀងរបស់អ្នកនេសាទ
ឆ្លងកាត់ទន្លេដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។
រាលដាលសំណាញ់លើរលក,
អ្នក​នេសាទ​ឱន​ក្បាល
អណ្តែតទៅច្រាំងឈើ,
ដល់កម្រិតនៃខ្ទមដ៏រាបទាប។
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ល្អ Ruslan ឃើញ៖
កប៉ាល់បើកទៅច្រាំង;
រត់ចេញពីផ្ទះងងឹត
នារីវ័យក្មេង; រាងកាយស្ដើង,
សក់​ជ្រុះ​ដោយ​មិន​ខ្វល់​ខ្វាយ
ញញឹម, ភ្នែកស្ងាត់,
ទាំងទ្រូង និងស្មាគឺទទេ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគួរឱ្យស្រលាញ់, អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទាក់ទាញនៅក្នុងវា។
ហើយនៅទីនេះពួកគេកំពុងឱបគ្នាទៅវិញទៅមក
អង្គុយក្បែរទឹកត្រជាក់
និងការសម្រាករយៈពេលមួយម៉ោង
សម្រាប់ពួកគេសេចក្តីស្រឡាញ់បានមក។
ប៉ុន្តែនៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើលស្ងាត់
តើអ្នកណានៅក្នុងអ្នកនេសាទរីករាយ
យុវជនរបស់យើងនឹងដឹងទេ?
Khazar Khan ត្រូវបានជ្រើសរើសដោយសិរីរុងរឿង
Ratmir ស្នេហាក្នុងសង្គ្រាមបង្ហូរឈាម
គូប្រជែងរបស់គាត់គឺក្មេង
Ratmir នៅក្នុងវាលខ្សាច់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់
Lyudmila ខ្ញុំភ្លេចសិរីរុងរឿង
ហើយបានផ្លាស់ប្តូរពួកគេជារៀងរហូត
នៅក្នុងដៃរបស់មិត្តទន់ភ្លន់។

វីរបុរសបានចូលទៅជិតហើយភ្លាមៗ
ឥសីស្គាល់ Ruslan
ក្រោកឡើងហោះហើរ។ មានការស្រែក...
ហើយសម្ដេចបានឱបខាន់វ័យក្មេង។
“តើខ្ញុំឃើញអ្វី? វីរបុរសបានសួរ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញ
ការប្រយុទ្ធនឹងការថប់បារម្ភនៃជីវិត
ហើយដាវដែលអ្នកបានលើកតម្កើង?
អ្នកនេសាទឆ្លើយថា "មិត្តរបស់ខ្ញុំ"
ព្រលឹងធុញទ្រាន់នឹងសង្គ្រាម
ខ្មោចទទេនិងមហន្តរាយ។
ជឿខ្ញុំ៖ សប្បាយគ្មានកំហុស
ស្រឡាញ់និងសន្តិភាពព្រៃឈើអូក
បេះដូងផ្អែមមួយរយដង។
ឥឡូវនេះដោយបានបាត់បង់ការស្រេកឃ្លានសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ
ឈប់​ធ្វើ​បុណ្យ​ដល់​ឆ្កួត
ហើយ​សម្បូរ​ដោយ​សុភមង្គល​ពិត
ខ្ញុំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់, សមមិត្តជាទីស្រឡាញ់,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងសូម្បីតែភាពទាក់ទាញរបស់ Lyudmila ។
“ជូនចំពោះ ខាន់ ខ្ញុំរីករាយណាស់! —
Ruslan បាននិយាយថា "នាងនៅជាមួយខ្ញុំ" ។
“អាចទេ វាសនាអី?
តើខ្ញុំឮអ្វី? ព្រះនាងរុស្ស៊ី...
នាងនៅជាមួយអ្នក តើនាងនៅឯណា?
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ... ប៉ុន្តែទេខ្ញុំខ្លាចការក្បត់;
មិត្តរបស់ខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ;
ការផ្លាស់ប្តូរដ៏រីករាយរបស់ខ្ញុំ
នាងគឺជាពិរុទ្ធជន;
នាងគឺជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ នាងគឺជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ!
នាងបានឱ្យខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ
យុវវ័យដែលបាត់បង់របស់ខ្ញុំ
សន្តិភាព និងសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏បរិសុទ្ធ។
ដោយឥតប្រយោជន៍ ពួកគេបានសន្យានឹងខ្ញុំនូវសុភមង្គល
បបូរមាត់របស់អាបធ្មប់វ័យក្មេង;
ក្រមុំដប់ពីរនាក់ស្រឡាញ់ខ្ញុំ៖
ខ្ញុំបានទុកពួកគេឱ្យនាង;
គាត់បានចាកចេញពីប៉មរីករាយរបស់ពួកគេ
នៅក្នុងម្លប់នៃដើមឈើអុកអាណាព្យាបាល;
គាត់បត់ទាំងដាវ និងមួកសុវត្ថិភាព
ខ្ញុំភ្លេចទាំងកិត្តិយស និងសត្រូវ។
Hermit, សន្តិភាពនិងមិនស្គាល់,
ទុកក្នុងទីរហោស្ថានដ៏រីករាយ
ជាមួយអ្នក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់, មិត្តជាទីស្រឡាញ់,
ជាមួយអ្នកពន្លឺនៃព្រលឹងខ្ញុំ!

អ្នកគង្វាលជាទីគោរពបានស្តាប់
មិត្តភក្តិបើកការសន្ទនា
ហើយសម្លឹងមើលខាន់។
ហើយញញឹមហើយដកដង្ហើមធំ។

អ្នកនេសាទនិងអ្នកជិះសេះនៅលើច្រាំង
រហូតដល់យប់ងងឹតអង្គុយ
ដោយព្រលឹងនិងបេះដូងនៅលើបបូរមាត់ -
ម៉ោងបានហោះហើរដោយ។
ព្រៃប្រែជាខ្មៅ ភ្នំងងឹត;
ព្រះច័ន្ទកំពុងកើនឡើង - អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានស្ងប់ស្ងាត់;
ដល់ពេលវីរបុរសត្រូវទៅ។
បោះគម្របដោយស្ងប់ស្ងាត់
នៅលើនារីដែលកំពុងដេកគឺ Ruslan
គាត់ទៅអង្គុយលើសេះ។
ខាន់ស្ងៀមដោយគិត
ព្រលឹងព្យាយាមតាមគាត់
សុភមង្គល Ruslan, ជ័យជំនះ,
និងសិរីរុងរឿងនិងសេចក្តីស្រឡាញ់ចង់បាន ...
និងគំនិតនៃមោទនភាព, ឆ្នាំវ័យក្មេង
ភាពសោកសៅ​ដោយ​អចេតនា​រស់​ឡើង​វិញ...

ហេតុអ្វីវាសនាមិនកំណត់
ទៅ lyre fickle របស់ខ្ញុំ
វីរភាព​ច្រៀង​មួយ​
ហើយជាមួយគាត់ (មិនស្គាល់នៅលើពិភពលោក)
ស្នេហានិងមិត្តភាពឆ្នាំចាស់?
កំណាព្យនៃសេចក្តីពិតសោកសៅ
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរសម្រាប់កូនចៅ
អំពើ​អាក្រក់​និង​អំពើ​អាក្រក់​ដើម្បី​លាតត្រដាង
និងអាថ៌កំបាំងនៃឧបាយកលនៃការក្បត់
ក្នុង​បទ​ពិត​ដើម្បី​បរិហារ?

អ្នកស្វែងរកព្រះនាងមិនសក្តិសម,
បាត់​បង់​ការ​ប្រមាញ់​ដើម្បី​កេរ្តិ៍ឈ្មោះ
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹង Farlaf
នៅវាលខ្សាច់ឆ្ងាយនិងស្ងប់ស្ងាត់
គាត់កំពុងលាក់ខ្លួន ហើយ Naina កំពុងរង់ចាំ។
ហើយម៉ោងដ៏ឧឡារិកបានមកដល់ហើយ។
អាបធ្មប់បានមករកគាត់
និយាយថា៖ «ស្គាល់ខ្ញុំទេ?
តាម​ខ្ញុំ; ជិះសេះរបស់អ្នក!"
ហើយមេធ្មប់បានប្រែទៅជាឆ្មាមួយ;
សេះត្រូវបាន saddled, នាងបានចាកចេញ;
ផ្លូវនៃព្រៃអូកអាប់អួរ
Farlaf ដើរតាមនាង។

ជ្រលងភ្នំនៅស្ងៀម
នៅពេលយប់ស្លៀកពាក់អ័ព្ទ,
ព្រះច័ន្ទបានរត់ក្នុងភាពងងឹត
ពីពពកទៅពពកនិងរបារ
បំភ្លឺដោយភាពភ្លឺស្វាងភ្លាមៗ។
នៅក្រោមគាត់នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ Ruslan
អង្គុយជាមួយភាពសោកសៅធម្មតា។
មុនពេលព្រះនាងកំពុងដេក។
គិតជ្រៅក្នុងចិត្ត
សុបិន្តហោះហើរបន្ទាប់ពីសុបិន
ហើយបានបំផ្ទុះសុបិនដោយមិនដឹងខ្លួន
ស្លាបត្រជាក់នៅពីលើគាត់។
នៅក្រមុំដោយភ្នែកមិនច្បាស់
ក្នុង​ការ​ងងុយ​ដេក​មួយ​គាត់​មើល​ទៅ
ហើយដោយក្បាលអស់កម្លាំង
ផ្អៀង​ជើង​នាង​ដេក​លក់។

ហើយវីរបុរសមានសុបិនព្យាករណ៍៖
ទ្រង់​ទត​ឃើញ​ព្រះ​អង្គ​ម្ចាស់
ពីលើអវយវៈដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ឈរ​ស្លេកស្លាំង...
ហើយភ្លាមៗនោះ Lyudmila បាត់ខ្លួន។
គាត់​ឈរ​តែ​ម្នាក់​ឯង​នៅ​លើ​ទីជ្រៅ​បំផុត ...
សំឡេង​ដែល​ស្គាល់​, ថ្ងូរ​អញ្ជើញ​
ហោះ​ចេញ​ពី​ទីជ្រៅ​ដ៏​ស្ងប់ស្ងាត់...
Ruslan ស្វែងរកប្រពន្ធរបស់គាត់;
ក្បាលរុយហោះក្នុងទីងងឹត...
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់ឃើញនៅពីមុខគាត់៖
វ្ល៉ាឌីមៀនៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គខ្ពស់
នៅក្នុងរង្វង់នៃវីរបុរសសក់ពណ៌ប្រផេះ,
រវាងកូនប្រុសទាំងដប់ពីរ
ជាមួយនឹងហ្វូងភ្ញៀវដែលមានឈ្មោះ
គាត់អង្គុយនៅតុ។
ហើយ​សម្ដេច​ចាស់​ក៏​ខឹង​ដែរ
ដូចជានៅថ្ងៃនៃការបែកគ្នាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាអង្គុយដោយមិនរើ។
មិនហ៊ានបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់។
សំឡេងរីករាយរបស់ភ្ញៀវបានស្រកចុះ
ចានរាងជារង្វង់មិនទៅ ...
ហើយគាត់ឃើញក្នុងចំណោមភ្ញៀវ
នៅក្នុងសមរភូមិនៃអ្នកស្លាប់ Rogdai:
បុរសដែលស្លាប់អង្គុយដូចជានៅរស់។
ពីកញ្ចក់ដែលស្រពិចស្រពិល
គាត់​សប្បាយ​ចិត្ត ផឹក​ហើយ​មិន​មើល
ទៅ Ruslan ភ្ញាក់ផ្អើល។
សម្ដេចក៏ឃើញយុវជនខាន់
មិត្តនិងសត្រូវ ... ហើយភ្លាមៗ
មាន​សំឡេង​បន្លឺ​ឡើង
និង​សំឡេង​ហោរា​បាយ័ន,
តារាចម្រៀងវីរបុរសនិងភាពសប្បាយរីករាយ។
Farlaf ចូលទៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គ
គាត់ដឹកនាំ Lyudmila ដោយដៃ។
ប៉ុន្តែបុរសចំណាស់ដោយមិនក្រោកពីកៅអីរបស់គាត់
ស្ងៀម​អោន​ក្បាល​ដោយ​ទឹក​ចិត្ត
ព្រះអង្គម្ចាស់ boyars - ទាំងអស់នៅស្ងៀម
ចលនាព្រលឹងត្រូវបានកាត់។
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានបាត់ - ត្រជាក់នៃការស្លាប់
ឱបវីរបុរសដែលកំពុងដេក។
ងងុយដេកយ៉ាងខ្លាំង,
គាត់ស្រក់ទឹកភ្នែកដ៏ឈឺចាប់
ដោយក្តីរំភើប គាត់គិតថា៖ នេះជាសុបិន!
ហត់នឿយ ប៉ុន្តែសុបិន្តអាក្រក់
Alas គាត់មិនអាចបញ្ឈប់បានទេ។

ព្រះច័ន្ទស្ទើរតែភ្លឺនៅលើភ្នំ;
ព្រៃត្រូវបានរុំព័ទ្ធក្នុងភាពងងឹត,
ជ្រលងភ្នំក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់...
ជនក្បត់ជិះសេះ។

ការឈូសឆាយបានបើកនៅចំពោះមុខគាត់;
គាត់ឃើញពំនូកអាប់អួរ។
Ruslan កំពុងដេកនៅជើងរបស់ Lyudmila
ហើយសេះដើរជុំវិញរនាំង។
Farlaf មើលទៅគួរឱ្យភ័យខ្លាច;
នៅក្នុងអ័ព្ទអាបធ្មប់បាត់
បេះដូងរបស់គាត់ញ័រ,
ទម្លាក់ខ្សែដៃពីដៃត្រជាក់
ទាញដាវរបស់គាត់យឺតៗ
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីក្លាយជាអ្នកជិះសេះដោយគ្មានការប្រយុទ្ធ
កាត់ជាពីរដោយប្រើយោល...
ខ្ញុំបានបើកឡានទៅគាត់។ វីរបុរសសេះ,
ដឹង​សត្រូវ​ឆ្អិន
ជិត​ហើយ​បាន​ជាន់​ឈ្លី។ សញ្ញាអាក្រក់!
Ruslan មិនស្តាប់បង្គាប់; សុបិន្តអាក្រក់,
ដូច​ជា​ទម្ងន់​ធ្លាក់​មក​លើ​គាត់!..
ជនក្បត់ លើកទឹកចិត្តដោយមេធ្មប់
ទៅវីរបុរសនៅក្នុងទ្រូងដោយដៃគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម
ទម្លុះ​ដែក​ត្រជាក់​បី​ដង...
ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅឆ្ងាយ
ជាមួយនឹងស្បែកជើងដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នក។

ពេញមួយយប់ Ruslan ដែលមិនអាចយល់បាន។
ដេកក្នុងភាពងងឹតក្រោមភ្នំ។
ម៉ោងបានហោះហើរដោយ។ ទន្លេនៃឈាម
ហូរចេញពីរបួសរលាក។
ព្រឹកឡើង បើកភ្នែកឡើងអ័ព្ទ
បញ្ចេញសំឡេងថ្ងូរធ្ងន់ៗ
ដោយ​ការ​ព្យាយាម​គាត់​ក្រោក​ឡើង
គាត់មើលហើយទម្លាក់ក្បាលស្បថ -
ហើយដួលសន្លប់គ្មានជីវិត។

ចម្រៀងប្រាំមួយ។

អ្នកបញ្ជាខ្ញុំ, មិត្តទន់ភ្លន់របស់ខ្ញុំ,
នៅលើ lyre ស្រាលនិងមិនខ្វល់
មនុស្សចាស់កំពុងយំ
ហើយឧទ្ទិសដល់ muse ស្មោះត្រង់
ម៉ោងនៃការសម្រាកដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន…
អ្នកដឹងទេមិត្តសម្លាញ់៖
ឈ្លោះគ្នាជាមួយពាក្យចចាមអារ៉ាម
មិត្តរបស់អ្នក, ស្រវឹងជាមួយនឹងសុភមង្គល,
បំភ្លេចចោល និងការងារទោល,
និងសំឡេងនៃ lyre ជាទីស្រឡាញ់។
ពីការសប្បាយអាម៉ូនិក
ខ្ញុំ​បាន​ស្រវឹង​ដោយ​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ​បាន​ផ្តាច់​ដោះ ...
ខ្ញុំដកដង្ហើមអ្នក - និងសិរីរុងរឿង
ការអំពាវនាវឱ្យធ្វើសកម្មភាពគឺមិនអាចយល់បានចំពោះខ្ញុំ!
ទេពកោសល្យសម្ងាត់របស់ខ្ញុំបានចាកចេញពីខ្ញុំ
និងការប្រឌិត, និងគំនិតផ្អែម;
សេចក្តីស្រឡាញ់និងបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ការសប្បាយ
អ្នកខ្លះបំភ័យខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែអ្នកបញ្ជាប៉ុន្តែអ្នកចូលចិត្ត
រឿងចាស់របស់ខ្ញុំ
ប្រពៃណីនៃសិរីល្អនិងសេចក្តីស្រឡាញ់;
វីរបុរសរបស់ខ្ញុំ Lyudmila របស់ខ្ញុំ
វ្ល៉ាឌីមៀ, មេធ្មប់, Chernomor
ហើយ finna ពិតចំពោះទុក្ខព្រួយ
សុបិន្តថ្ងៃរបស់អ្នកត្រូវបានកាន់កាប់។
អ្នក, ស្តាប់ការសមហេតុសមផលស្រាលរបស់ខ្ញុំ,
ពេលខ្លះនាងងងុយដេកដោយស្នាមញញឹម;
ប៉ុន្តែពេលខ្លះការមើលស្រាលរបស់អ្នក។
កាន់តែទន់ភ្លន់ដាក់តារាចម្រៀង...
ខ្ញុំ​នឹង​សម្រេច​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​: អ្នក​និយាយ​ក្នុង​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​,
ខ្ញុំប៉ះខ្សែអក្សរខ្ជិលម្តងទៀត;
ខ្ញុំអង្គុយនៅជើងរបស់អ្នកហើយម្តងទៀត
ខ្ញុំ​និយាយ​អំពី​អ្នក​ជិះសេះ​វ័យក្មេង។

ប៉ុន្តែតើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី? តើ Ruslan នៅឯណា?
គាត់ដេកស្លាប់នៅវាលស្រែចំការ
ឈាមរបស់គាត់លែងហូរទៀតហើយ
ក្អែកលោភលន់ហើរមកលើគាត់
ស្នែងគឺស្ងាត់, ពាសដែកគឺគ្មានចលនា,
មួកសុវត្ថិភាពមិនរើទេ!

សេះដើរជុំវិញ Ruslan
ជាមួយនឹងក្បាលមោទនភាព,
មានភ្លើងក្នុងភ្នែក!
មិនគ្រវីក្បាលមាស,
គាត់មិនលេងសើចទេ គាត់មិនលោត
ហើយគាត់កំពុងរង់ចាំ Ruslan ក្រោកឡើង ...
ប៉ុន្តែការដេកត្រជាក់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់គឺខ្លាំង,
ហើយសម្រាប់រយៈពេលយូរខែលរបស់គាត់នឹងមិនផ្ទុះឡើង។

និង Chernomor? គាត់នៅពីក្រោយខ្នង
នៅក្នុងកាបូបមួយ, ភ្លេចដោយមេធ្មប់,
មិនទាន់ដឹងអ្វីនៅឡើយទេ;
អស់កម្លាំង ងងុយគេង និងខឹង
ព្រះនាង វីរបុរសរបស់ខ្ញុំ
ស្តីបន្ទោសដោយស្ងៀមស្ងាត់ពីភាពអផ្សុក;
យូរហើយមិនលឺអ្វីសោះ
បុរសលេងប៉ាហីមើលទៅក្រៅ - អស្ចារ្យណាស់!
គាត់ឃើញវីរបុរសត្រូវបានសម្លាប់។
លង់ទឹកស្លាប់ក្នុងឈាម;
Lyudmila បាត់អស់ហើយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺទទេនៅក្នុងវាល;
មនុស្សកំណាចញាប់ញ័រដោយភាពរីករាយ
ហើយគិតថា៖ វាបានកើតឡើង ខ្ញុំទំនេរ!
ប៉ុន្តែ Carla ចាស់គឺខុស។

ទន្ទឹម​នឹង​នោះ ណា​អ៊ី​ណា​បាន​គ្រប​សង្កត់​។
ជាមួយ Lyudmila ដេកស្ងាត់ៗ
ស្វែងរកទីក្រុង Kyiv Farlaf៖
រុយ, ក្តីសង្ឃឹម, ពោរពេញដោយការភ័យខ្លាច;
មុនពេលគាត់គឺជារលក Dnieper
នៅក្នុងវាលស្មៅដែលគេស្គាល់ពួកគេធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន;
គាត់​បាន​ឃើញ​ព្រិល​ពណ៌​មាស​រួច​ហើយ;
រួចហើយ Farlaf កំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ព្រឹល
ហើយ​សំឡេង​ឮ​ឡើង​នៅ​លើ​ជង់;
នៅក្នុងការរំភើបរបស់មនុស្សរីករាយ
គោះ​ចុះ​សម្រាប់​អ្នក​ជិះ, ហ្វូង;
ពួកគេរត់ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តឪពុករបស់ពួកគេ៖
ហើយនេះគឺជាជនក្បត់នៅរានហាល។

ទាញបន្ទុកនៃភាពសោកសៅនៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ,
Vladimir ព្រះអាទិត្យនៅពេលនោះ។
នៅក្នុងប៉មខ្ពស់របស់គាត់។
អង្គុយ​គិត​ជា​ទម្លាប់។
Boyars, Knights នៅជុំវិញ
ពួកគេអង្គុយដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរអាប់អួរ។
រំពេច​នោះ​គាត់​ឮ៖ នៅ​មុខ​រានហាល។
រំភើប, ស្រែក, សំឡេងដ៏អស្ចារ្យ;
ទ្វារបានបើក; នៅពីមុខគាត់
អ្នកចម្បាំងមិនស្គាល់ម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួន;
គ្រប់គ្នាក្រោកឈរឡើងដោយខ្សឹបខ្សៀវ
រំពេច​នោះ​គេ​ខ្មាស​គេ​ក៏​បន្លឺ​ឡើង៖
“លីឌឹមឡា នៅទីនេះ! Farlaf... ពិត​ទេ?
ផ្លាស់ប្តូរទឹកមុខក្រៀមក្រំ
ព្រះអង្គម្ចាស់ចាស់ក្រោកពីកៅអី
ប្រញាប់ជាមួយនឹងជំហានធ្ងន់
ជូនចំពោះកូនស្រីអកុសលរបស់គាត់
សម; ដៃរបស់ឪពុកចុង
គាត់ចង់ប៉ះនាង;
ប៉ុន្តែ​ស្រី​ស្អាត​មិន​ស្តាប់
និងងងុយដេកគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
នៅក្នុងដៃរបស់ឃាតករ - មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងសម្លឹងមើល
នៅព្រះអង្គម្ចាស់នៅក្នុងការរំពឹងទុកមិនច្បាស់លាស់;
និង​មើល​ទៅ​មិន​ស្រួល​របស់​បុរស​ចំណាស់​
គាត់សម្លឹងមើលអ្នកជិះសេះដោយស្ងៀមស្ងាត់។
ប៉ុន្តែដោយល្បិចកលចុចម្រាមដៃរបស់គាត់ទៅបបូរមាត់របស់គាត់,
Farlaf បាននិយាយថា "Lyudmila កំពុងដេកលក់"
ខ្ញុំទើបតែរកឃើញនាង
នៅវាលខ្សាច់ Murom ព្រៃ
នៅក្នុងដៃរបស់ goblin អាក្រក់មួយ;
នៅទីនោះ ការងារត្រូវបានសម្រេចយ៉ាងរុងរឿង។
យើងបានប្រយុទ្ធអស់រយៈពេលបីថ្ងៃ; ព្រះ​ច័ន្ទ
នាងបានក្រោកឡើងពីលើសមរភូមិបីដង;
គាត់បានដួលហើយព្រះនាងវ័យក្មេង
វាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃដែលងងុយគេងរបស់ខ្ញុំ;
ហើយអ្នកណានឹងរំខានសុបិនដ៏អស្ចារ្យនេះ?
តើការភ្ញាក់ដឹងខ្លួននឹងមកដល់នៅពេលណា?
ខ្ញុំមិនដឹង - ច្បាប់នៃវាសនាត្រូវបានលាក់!
ហើយយើងសង្ឃឹមនិងអត់ធ្មត់
អ្នក​ខ្លះ​នៅ​តែ​លួង​លោម។

ហើយឆាប់ៗនេះជាមួយនឹងដំណឹងមរណភាព
ពាក្យចចាមអារ៉ាមបានហោះកាត់ព្រឹល;
ហ្វូងមនុស្ស motley
ទីលាន Gradskaya ចាប់ផ្តើមឆ្អិន។
ប៉មសោកសៅគឺបើកចំហសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា;
ហ្វូងមនុស្សកំពុងភ័យខ្លាច
នៅទីនោះ ជាកន្លែងដែលនៅលើគ្រែខ្ពស់
នៅលើភួយ brocade
ព្រះនាងដេកក្នុងដំណេក;
ព្រះអង្គម្ចាស់ និងអ្នកជិះសេះជុំវិញ
ពួកគេឈរសោកសៅ; សំឡេងត្រែ,
ស្នែង, ពិណ, ពិណ, ទុរេន
រអ៊ូរទាំលើនាង; ព្រះអង្គម្ចាស់ចាស់
ហត់នឿយដោយការចង់បានខ្លាំង,
ទៅជើងរបស់ Lyudmila ជាមួយនឹងសក់ពណ៌ប្រផេះ
Prinik ទឹកភ្នែកស្ងាត់;
ហើយ Farlaf ស្លេកក្បែរគាត់
វិប្បដិសារី​ដោយ​សេចក្តី​ក្រោធ
វាញាប់ញ័រដោយបាត់បង់ភាពព្រងើយកន្តើយ។

យប់មកដល់ហើយ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងទេ។
ភ្នែកគេងមិនលក់មិនបានបិទទេ។
ឡូយៗ គេ​ចោម​រោម​ដាក់​គ្នា៖
មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយអំពីអព្ភូតហេតុមួយ;
ប្តីវ័យក្មេងទៅប្រពន្ធរបស់គាត់។
ខ្ញុំភ្លេចនៅក្នុងបន្ទប់ដែលមានពន្លឺល្មម។
ប៉ុន្តែ​មាន​តែ​ពន្លឺ​នៃ​ព្រះច័ន្ទ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​មាន​ស្នែង​ពីរ
បាត់​មុន​ព្រឹក​ព្រលឹម
Kiev ទាំងអស់ជាមួយនឹងការជូនដំណឹងថ្មី។
ច្រលំ! ការចុច សំលេងរំខាន និងការស្រែក
ពួកគេបានបង្ហាញខ្លួននៅគ្រប់ទីកន្លែង។ គៀវ
ហ្វូងមនុស្សនៅលើជញ្ជាំងទីក្រុង ...
ហើយពួកគេឃើញ: នៅពេលព្រឹកអ័ព្ទ
តង់ពណ៌សឆ្លងកាត់ទន្លេ;
ខែលដូចជាពន្លឺចែងចាំង,
នៅវាលស្រែ អ្នកជិះភ្លាត់ស្នៀត
នៅចម្ងាយលើកធូលីខ្មៅ;
រទេះដើរមកដល់ហើយ
ភ្លើងកំពុងឆេះនៅលើភ្នំ។
បញ្ហា៖ Pechenegs បានបះបោរ!

ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ, Finn ទំនាយ,
ព្រះអម្ចាស់នៃវិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យ,
នៅក្នុងវាលខ្សាច់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់អ្នក។
ដោយចិត្តស្ងប់ ខ្ញុំរំពឹង
ដូច្នេះថាថ្ងៃនៃវាសនាគឺជៀសមិនរួច,
ទន្ទឹងរង់ចាំយូរ ក្រោកឡើង។

នៅក្នុងទីរហោស្ថានស្ងាត់នៃវាលស្មៅដែលអាចឆេះបាន។
លើសពីខ្សែសង្វាក់ឆ្ងាយនៃភ្នំព្រៃ,
លំនៅឋាននៃខ្យល់ព្យុះផ្គររន្ទះ,
កន្លែងណានិងមេធ្មប់មើលទៅយ៉ាងក្លាហាន
ខ្លាច​ចូល​យឺត​ម៉ោង
ជ្រលងភ្នំដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានលាក់,
ហើយនៅក្នុងជ្រលងភ្នំនោះមានកូនសោពីរ៖
មួយហូរដូចរលកជីវិត
នៅលើថ្មរអ៊ូរទាំដោយរីករាយ
គាត់ចាក់ទឹកស្លាប់;
អ្វីៗ​នៅ​ជុំវិញ​ស្ងាត់ ខ្យល់​កំពុង​ដេក
ភាពត្រជាក់នៃនិទាឃរដូវមិនផ្លុំ,
ស្រល់រាប់រយឆ្នាំមិនបង្កើតសំលេងរំខាន
បក្សីមិនកោង មិនហ៊ាន
នៅក្នុងកំដៅនៃរដូវក្តៅ, ផឹកពីទឹកសម្ងាត់;
វិញ្ញាណ​ពីរ​បី​ចាប់​តាំង​ពី​ដើម​កំណើត​ពិភពលោក
ស្ងាត់​ក្នុង​ទ្រូង​លោកីយ៍
ឆ្មាំ​ឆ្នេរ​ក្រាស់...
ជាមួយនឹងពាងទទេពីរ
ឥសីមួយបានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខពួកគេ។
រំខានដោយវិញ្ញាណនៃសុបិនចាស់
ហើយ​ពួក​គេ​បាន​ចាក​ចេញ​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច។
ពត់​ខ្លួន​ចុះ គាត់​ដួល
នាវានៅក្នុងរលកព្រហ្មចារី;
ពេញ, បាត់នៅលើអាកាស
ហើយបានរកឃើញខ្លួនឯងក្នុងរយៈពេលពីរនាទី
នៅក្នុងជ្រលងភ្នំដែល Ruslan ដេក
នៅក្នុងឈាម, ស្ងាត់, ចលនា;
ហើយបុរសចំណាស់ឈរពីលើអ្នកជិះសេះ។
ហើយប្រោះដោយទឹកស្លាប់
ហើយរបួសបានភ្លឺភ្លាមៗ
និងសាកសពនៃភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យ
រីកចំរើន; បន្ទាប់មកទឹករស់
បុរសចំណាស់បានប្រោះវីរបុរស,
និងរីករាយ, ពេញលេញនៃកម្លាំងថ្មី,
ញ័រជាមួយនឹងជីវិតវ័យក្មេង
Ruslan ក្រោកពីដំណេកនៅថ្ងៃច្បាស់លាស់
សម្លឹងមើលដោយភ្នែកលោភលន់
ដូចជាសុបិនអាក្រក់ ដូចជាស្រមោល
អតីតកាលភ្លឺនៅចំពោះមុខគាត់។
ប៉ុន្តែតើ Lyudmila នៅឯណា? គាត់នៅម្នាក់ឯង!
នៅក្នុងវា, បេះដូង, ភ្លឺ, បង្កក។
រំពេចនោះ Knight បានលោតឡើង; finn ព្យាករណ៍
គាត់ហៅហើយអោប៖
“វាសនាបានសំរេចហើយ កូនអើយ!
សុភមង្គលកំពុងរង់ចាំអ្នក;
ពិធីបុណ្យបង្ហូរឈាមកំពុងហៅអ្នក;
ដាវដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកនឹងវាយប្រហារដោយគ្រោះមហន្តរាយ។
សន្តិភាពដ៏ទន់ភ្លន់នឹងចុះមកលើទីក្រុងគៀវ
ហើយនៅទីនោះនាងនឹងបង្ហាញខ្លួនអ្នក។
យកចិញ្ចៀនដែលមានតម្លៃ
ប៉ះពួកគេនៅលើថ្ងាសរបស់ Lyudmila,
ហើយអក្ខរាវិរុទ្ធសម្ងាត់នឹងរលាយបាត់
សត្រូវនឹងច្រឡំមុខអ្នក
សន្តិភាពនឹងមកដល់ កំហឹងនឹងរលាយបាត់។
សក្តិសមនៃសុភមង្គល ចូរទាំងពីរ!
អត់ទោស​ឱ្យ​ខ្ញុំ​យូរ​មក​ហើយ​អ្នក​ជិះ!
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក ... នៅទីនោះនៅពីក្រោយទ្វារមឈូស -
មិនមែនពីមុនទេ - យើងនឹងជួបអ្នក!
បាននិយាយថាគាត់បានបាត់ខ្លួន។ ស្រវឹង
ភាពរីករាយនិងរំភើប,
Ruslan, ភ្ញាក់ឡើងសម្រាប់ជីវិត,
នាងលើកដៃឡើងតាមគាត់។
តែ​មិន​ឮ​អ្វី​ទៀត!
Ruslan នៅម្នាក់ឯងក្នុងវាលរហោស្ថាន។
លោតដោយមាន Carla នៅពីក្រោយខ្នង។
Ruslanov សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់
រត់ទៅជិត គ្រវីក្បាលរបស់គាត់;
ព្រះអង្គម្ចាស់​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ហើយ ព្រះអង្គ​គង់​លើ​ខ្នង​សេះ​ហើយ
គាត់រុយទាំងរស់ ហើយសុខសប្បាយ
ឆ្លងកាត់វាលស្រែ ឆ្លងកាត់ព្រៃអុក។

ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ អ្វីដែលគួរឲ្យអាម៉ាស់
តើ Kyiv ស្ថិតនៅក្រោមការឡោមព័ទ្ធទេ?
នៅទីនោះមើលវាលស្រែ
ប្រជាជន​ធ្លាក់​ទឹក​ចិត្ត​អស់​សង្ឃឹម
ឈរនៅលើប៉មនិងជញ្ជាំង
ហើយដោយការភ័យខ្លាចកំពុងរង់ចាំការប្រហារជីវិតនៅស្ថានសួគ៌។
ស្រែកថ្ងូរពេញផ្ទះ
មានភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃការភ័យខ្លាចនៅលើ stognas;
ម្នាក់ឯងនៅក្បែរកូនស្រី
វ្ល៉ាឌីមៀនៅក្នុងការអធិស្ឋានទុក្ខព្រួយ;
និងវីរជនដ៏អង់អាចក្លាហាន
ជាមួយនឹងការបន្តនៃព្រះអង្គម្ចាស់ស្មោះត្រង់
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រយុទ្ធបង្ហូរឈាម។

ហើយថ្ងៃបានមកដល់ហើយ។ ហ្វូងសត្រូវ
នៅពេលព្រឹកព្រលឹម ពួកគេបានរើចេញពីភ្នំ។
ក្រុមដែលមិនគួរឱ្យជឿ,
បារម្ភ, ចាក់ពីធម្មតា។
ហើយហូរទៅកំពែងក្រុង។
ត្រែបានបន្លឺឡើងនៅក្នុងទីក្រុង
អ្នកប្រយុទ្ធបានបិទ, ហោះ
ឆ្ពោះទៅរកអត្រាហ៊ាន,
យល់ស្រប - និងបង្កើតការប្រយុទ្ធមួយ។
ដឹង​ថា​ស្លាប់ សេះ​ក៏​លោត
បានទៅគោះដាវលើគ្រឿងសឹក;
ជាមួយនឹងផ្លុំកញ្ចែ ពពកព្រួញបានបាញ់ឡើង
វាលស្មៅពោរពេញដោយឈាម។
អ្នក​ជិះ​កង់​រត់​លឿន
ក្រុមសេះលាយគ្នា;
បិទជញ្ជាំងមិត្តភាព
នៅទីនោះប្រព័ន្ធត្រូវបានកាត់ជាមួយប្រព័ន្ធ;
ជាមួយអ្នកជិះនៅទីនោះអ្នកថ្មើរជើងប្រយុទ្ធ;
មានសេះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយប្រញាប់ប្រញាល់;
ទី​នោះ​មាន​សមរភូមិ មាន​ការ​រត់​គេច​ខ្លួន។
នៅទីនោះជនជាតិរុស្ស៊ីបានដួលរលំនៅទីនោះ Pecheneg;
គាត់ត្រូវបានគោះដោយកន្ត្រៃ;
គាត់ត្រូវបានបាញ់ដោយព្រួញ។
មួយ​ទៀត​វាយ​ដោយ​ខែល
ជិះសេះឆ្កួត...
ហើយការប្រយុទ្ធបានបន្តរហូតដល់យប់ងងឹត។
ទាំងសត្រូវ ឬយើងមិនឈ្នះ!
នៅពីក្រោយគំនរសាកសពបង្ហូរឈាម
ទាហានបិទភ្នែកងងុយដេក
ហើយសុបិន្តស្បថរបស់ពួកគេខ្លាំង។
ម្តងម្កាលនៅសមរភូមិ
សំឡេង​ថ្ងូរ​សោកសៅ​របស់​អ្នក​ដួល​ត្រូវ​បាន​ឮ
និងពួកទាហានរុស្ស៊ីនៃការអធិស្ឋាន។

ស្រមោលព្រឹកព្រលឹម
រលក​បាន​បក់​បោក​ក្នុង​ទឹក​
ថ្ងៃគួរឱ្យសង្ស័យមួយបានកើតមក
នៅភាគខាងកើតអ័ព្ទ។
ជម្រះភ្នំនិងព្រៃ,
ហើយមេឃបានភ្ញាក់ឡើង។
នៅតែស្ថិតក្នុងការសម្រាកទំនេរ
សមរភូមិបានដេកលក់;
ភ្លាមៗនោះក្តីសុបិន្តត្រូវបានរំខាន: ជំរុំសត្រូវ
គាត់ក្រោកឡើងដោយការថប់បារម្ភ
រំពេចនៃការប្រយុទ្ធគ្នាបានផ្ទុះឡើង;
បេះដូងរបស់ប្រជាជន Kiev មានបញ្ហា;
ពួកគេរត់ក្នុងហ្វូងមនុស្សមិនចុះសម្រុងគ្នា។
ហើយពួកគេឃើញ: នៅក្នុងវាលរវាងសត្រូវ,
ចែងចាំងនៅក្នុងគ្រឿងសឹកដូចជាភ្លើង។
អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យនៅលើសេះ
ព្យុះផ្គររន្ទះ បោកបក់កាត់
ក្នុង​ស្នែង​គ្រហឹម​ហោះ​ផ្លុំ...
វាជា Ruslan ។ ដូចជាផ្គរលាន់របស់ព្រះ
អ្នកជិះសេះរបស់យើងបានធ្លាក់លើមនុស្សមិនស្មោះត្រង់;
គាត់ដើរជាមួយ Carla នៅពីក្រោយខ្នង
នៅកណ្តាលជំរុំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
កន្លែងណាដែលដាវដ៏ខ្លាំងមួយហួច
កន្លែងដែលសេះខឹងប្រញាប់ប្រញាល់
គ្រប់ទីកន្លែងដែលក្បាលហោះចេញពីស្មា
ហើយជាមួយនឹងការយំមួយបន្ទាត់នៅលើបន្ទាត់ធ្លាក់;
ក្នុងមួយរំពេច វាលស្មៅដ៏អាក្រក់មួយ។
គ្របដណ្តប់ដោយពំនូកនៃសាកសពបង្ហូរឈាម,
នៅរស់, ខ្ទេចខ្ទាំ, ក្បាល,
លំពែង ព្រួញ ខ្សែសង្វាក់ សំបុត្រ។
សំឡេងត្រែ សំឡេងប្រយុទ្ធ
ក្រុមជិះសេះ Slavs
ប្រញាប់ប្រញាល់តាមគន្លងរបស់វីរបុរស,
ប្រយុទ្ធ... វិនាស​អស់​ហើយ!
ទទួលយកភាពភ័យរន្ធត់នៃ Pechenegs;
សត្វចិញ្ចឹមវាយឆ្មក់ដោយព្យុះ
ពួកគេត្រូវបានគេហៅថាសេះខ្ចាត់ខ្ចាយ
មិនហ៊ានប្រឆាំង
ហើយជាមួយនឹងការយំព្រៃនៅក្នុងវាលដែលមានធូលី
ពួកគេរត់ពីដាវ Kiev
វិនាសចំពោះជនរងគ្រោះនៃនរក;
ដាវរុស្ស៊ីប្រហារជីវិតម្ចាស់ផ្ទះរបស់ពួកគេ;
Kyiv រីករាយ ... ប៉ុន្តែនៅក្នុងព្រិល
វីរបុរសដ៏ខ្លាំងពូកែហើរ;
នៅដៃស្តាំរបស់គាត់ គាត់កាន់ដាវជ័យជំនះ។
លំពែងភ្លឺដូចផ្កាយ;
ឈាមហូរចេញពីសំបុត្រស្ពាន់;
ពុកចង្ការកោងនៅលើមួកសុវត្ថិភាព;
វាហើរពេញដោយក្តីសង្ឃឹម
ឆ្លង​កាត់​វាល​ស្មៅ​គ្មាន​សំឡេង​ដល់​ផ្ទះ​សម្ដេច។
ប្រជាជនស្រវឹងដោយរីករាយ,
ហ្វូងមនុស្សនៅជុំវិញជាមួយនឹងការចុច,
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់បានរស់ឡើងវិញដោយសេចក្តីរីករាយ។
គាត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ស្ងាត់
កន្លែងដែល Lyudmila កំពុងដេកនៅក្នុងសុបិនដ៏អស្ចារ្យ;
វ្ល៉ាឌីមៀ, ជ្រមុជនៅក្នុងគំនិត,
នៅ​ជើង​របស់​នាង​បាន​ឈរ​ដ៏​អាប់អួរ។
គាត់នៅម្នាក់ឯង។ មិត្ត​ភក្តិ​របស់​គាត់
សង្គ្រាមបានអូសទាញចូលទៅក្នុងវាលបង្ហូរឈាម។
ប៉ុន្តែជាមួយគាត់ Farlaf, ឃ្លាតឆ្ងាយពីសិរីរុងរឿង,
ឆ្ងាយពីដាវសត្រូវ
នៅក្នុងព្រលឹងមើលងាយការថប់បារម្ភនៃជំរុំ,
គាត់ឈរយាមនៅមាត់ទ្វារ។
ដរាបណាមនុស្សអាក្រក់បានស្គាល់ Ruslan ។
ឈាមរបស់គាត់បានត្រជាក់ ភ្នែករបស់គាត់បានចេញទៅក្រៅ។
នៅក្នុងមាត់នៃសំឡេងបើកចំហមួយបានកក។
ហើយគាត់បានសន្លប់នៅលើជង្គង់របស់គាត់ ...
អំពើក្បត់ជាតិ រង់ចាំការប្រហារជីវិតដ៏សក្តិសម!
ប៉ុន្តែ​នៅ​ចាំ​អំណោយ​សម្ងាត់​នៃ​ចិញ្ចៀន​នោះ
Ruslan ហោះទៅដេក Lyudmila,
ទឹកមុខស្ងប់ស្ងាត់របស់នាង
ប៉ះដៃញាប់ញ័រ...
និងអព្ភូតហេតុមួយ: ព្រះនាងវ័យក្មេង,
ដកដង្ហើមធំ នាងបើកភ្នែកភ្លឺ!
វាហាក់ដូចជានាង
អស្ចារ្យណាស់នៅយប់ដ៏វែងមួយ;
វាហាក់ដូចជាសុបិនខ្លះ
នាងរងទុក្ខដោយសុបិនមិនច្បាស់លាស់
ហើយភ្លាមៗនោះខ្ញុំដឹងថាវាគឺជាគាត់!
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់នៅក្នុងដៃដ៏ស្រស់ស្អាត។
បានរស់ឡើងវិញជាមួយនឹងព្រលឹងដ៏កាចសាហាវ,
Ruslan មិនឃើញមិនស្តាប់
ហើយបុរសចំណាស់គឺល្ងង់នៅក្នុងសេចក្តីរីករាយ
យំអោបមនុស្សជាទីស្រលាញ់។

តើខ្ញុំនឹងបញ្ចប់រឿងវែងរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?
អ្នកទាយវា, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
ខុស​ចាស់​ខឹង​ចេញ​ទៅ;
Farlaf មុនពេលគាត់និងមុនពេល Lyudmila
នៅជើងរបស់ Ruslan បានប្រកាស
ភាពអៀនខ្មាស់និងភាពអាប់អួររបស់អ្នក;
ព្រះអង្គម្ចាស់រីករាយបានអត់ទោសឱ្យគាត់;
ដកហូតអំណាចនៃអាបធ្មប់,
លោក Charles ត្រូវបានទទួលយកចូលទៅក្នុងវាំង;
និងអបអរសាទរការបញ្ចប់គ្រោះមហន្តរាយ។
វ្ល៉ាឌីមៀនៅក្នុងសួនខ្ពស់។
គាត់បានផឹកនៅក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់។

រឿងរ៉ាវនៃថ្ងៃកន្លងផុតទៅ
ទំនៀមទំលាប់នៃបុរាណវិទ្យាជ្រៅ។

ដូច្នេះ អ្នករស់នៅក្នុងពិភពលោកដែលព្រងើយកន្តើយ។
នៅក្នុងទ្រូងនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់,
ខ្ញុំ​បាន​សរសើរ​ទំនុក​ដែល​ស្តាប់​បង្គាប់
ប្រពៃណីនៃវត្ថុបុរាណងងឹត។
ខ្ញុំបានច្រៀង - ហើយភ្លេចការប្រមាថ
សុភមង្គលពិការភ្នែកនិងសត្រូវ
ការក្បត់ដោយខ្យល់ព្យុះ Dorida
ហើយនិយាយដើមមនុស្សល្ងីល្ងើ។
ពាក់នៅលើស្លាបនៃការប្រឌិត,
ចិត្តហោះលើគែមផែនដី;
ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ ព្យុះផ្គររន្ទះដែលមើលមិនឃើញ
ពពក​មក​គ្រប​លើ​ខ្ញុំ!...
ខ្ញុំកំពុងស្លាប់ ... អាណាព្យាបាលដ៏បរិសុទ្ធ
ថ្ងៃដំបូង, ព្យុះ,
ឱ​មិត្ត​សម្លាញ់​អើយ អ្នក​សម្រាល​ទុក្ខ
ព្រលឹងខ្ញុំឈឺចាប់!
អ្នកបានអង្វរអាកាសធាតុអាក្រក់;
អ្នក​បាន​ស្ដារ​សន្តិភាព​ដល់​ចិត្ត​របស់​អ្នក;
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំទំនេរ
ក្ដៅៗ idol យុវវ័យ!
ភ្លេចដោយពន្លឺនិងភាពស្ងៀមស្ងាត់
ឆ្ងាយពីច្រាំងទន្លេ Neva,
ឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញមុនខ្ញុំ
Caucasian ក្បាលមោទនភាព។
នៅពីលើកំពូលភ្នំដ៏ចោតរបស់ពួកគេ
នៅលើជម្រាលថ្មយ៉ាងលឿន,
ខ្ញុំចិញ្ចឹមលើអារម្មណ៍ល្ងង់
និងភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យនៃរូបភាព
ធម្មជាតិគឺព្រៃនិងអាប់អួរ;
ព្រលឹងដូចពីមុនរាល់ម៉ោង
ពោរពេញដោយគំនិតខ្ជិល -
ប៉ុន្តែភ្លើងនៃកំណាព្យបានរលត់។
រកមើលដោយឥតប្រយោជន៍សម្រាប់ការចាប់អារម្មណ៍:
នាងបានកន្លងផុតទៅវាជាពេលវេលាសម្រាប់កំណាព្យ
ដល់ម៉ោងស្នេហា សុបិន្តល្អ
ដល់ពេលលើកទឹកចិត្តហើយ!
ថ្ងៃដ៏ខ្លីនៃការលើកឡើងបានកន្លងផុតទៅ -
ហើយលាក់ពីខ្ញុំជារៀងរហូត
ព្រះសូត្រសូត្រ...

កំណត់ចំណាំ

សរសេរក្នុងកំឡុងឆ្នាំ 1817-1820 បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1820។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សារៈសំខាន់នៃ Ruslan និង Lyudmila មិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះប៉ូលម៉ិចដែលមានប្រតិកម្មស្នេហាទេ។ កំណាព្យនេះបានធ្វើឱ្យអ្នកអានមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយឥឡូវនេះធ្វើឱ្យអ្នកអានរីករាយជាមួយនឹងភាពសម្បូរបែប និងខ្លឹមសារផ្សេងៗគ្នា (ទោះបីជាមិនស៊ីជម្រៅក៏ដោយ) ភាពរស់រវើកដ៏អស្ចារ្យ និងពន្លឺនៃគំនូរ សូម្បីតែរឿងដ៏អស្ចារ្យបំផុត ភាពប៉ិនប្រសប់ និងកំណាព្យនៃភាសា។ ក្រៅ​ពី​ភាគ​ច្រើន​ហើយ​ដែល​តែង​តែ​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់ និង​មាន​ភាព​ស្រើបស្រាល​ក្នុង​រឿង Ruslan និង Lyudmila ជួនកាល​យើង​ជួប​នឹង​រូបភាព​រស់​រវើក ស្ទើរតែ "ជាក់ស្តែង" នៃ​ខ្លឹមសារ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ដែល​កវី​បាន​ឃើញ (ឧទាហរណ៍ ការ​ពិពណ៌នា​ក្បាល​រស់​យក្ស​ក្នុង​បទ​ទី​ពីរ) បន្ទាប់មកនៅក្នុងខគម្ពីរជាច្រើនបានបង្ហាញរូបភាពត្រឹមត្រូវជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃជីវិតរុស្ស៊ីបុរាណ (ពិធីមង្គលការនៅព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀនៅដើមកំណាព្យ) ទោះបីជាកំណាព្យទាំងមូលមិនធ្វើពុតជាបង្កើតពណ៌ប្រវត្តិសាស្ត្រឡើងវិញក៏ដោយ។ ពេលខ្លះអាប់អួរ សូម្បីតែការពិពណ៌នាសោកនាដកម្ម (ក្តីសុបិន្តរបស់ Ruslan និងការសម្លាប់របស់គាត់ ការស្លាប់របស់ក្បាលដែលនៅរស់); ទីបំផុតការពិពណ៌នាអំពីសមរភូមិ Kiev ប្រឆាំងនឹង Pechenegs នៅក្នុងបទចម្រៀងចុងក្រោយដែលមិនទាបជាងជំនាញទៅនឹង "សមរភូមិ Poltava" ដ៏ល្បីល្បាញនៅក្នុងកំណាព្យ "Poltava" ។ នៅក្នុងភាសានៃកំណាព្យដំបូងរបស់គាត់ដោយប្រើសមិទ្ធិផលទាំងអស់របស់អ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់គាត់ - ភាពត្រឹមត្រូវនិងភាពឆើតឆាយនៃរឿងនៅក្នុងខរបស់ Dmitriev ភាពសម្បូរបែបនៃកំណាព្យនិងភាពឡូយឆាយនៃការបញ្ចេញសំឡេង "ភាពផ្អែមល្ហែមនៃខគម្ពីររបស់ Zhukovsky" ភាពស្រស់ស្អាតប្លាស្ទិកនៃរូបភាពរបស់ Batyushkov ។ - Pushkin ហួសពីពួកគេ។ គាត់ណែនាំទៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ ការបញ្ចេញមតិ និងរូបភាពនៃជនជាតិដើមភាគតិច ជៀសវាងយ៉ាងខ្លាំងដោយកវីសាឡន នៃអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់គាត់ ហើយចាត់ទុកថាឈ្លើយ គ្មានកំណាព្យ។ រួចហើយនៅក្នុង Ruslan និង Lyudmila Pushkin បានបង្កើតមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ការសំយោគនៃរចនាប័ទ្មភាសាផ្សេងៗដែលជាគុណសម្បត្តិរបស់គាត់ក្នុងការបង្កើតភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។
កំណាព្យទំនុកច្រៀងនៃកំណាព្យ ("ដូច្នេះ អ្នករស់នៅក្នុងពិភពលោកដែលព្រងើយកន្តើយ ... ") ត្រូវបានសរសេរដោយ Pushkin ក្រោយមក ក្នុងអំឡុងពេលនិរទេសខ្លួនទៅកាន់ Caucasus (វាមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងការបោះពុម្ពលើកទីមួយ នៃកំណាព្យនេះទេ ហើយត្រូវបានបោះពុម្ពដោយឡែកនៅក្នុង ទស្សនាវដ្តី "ព្រះរាជបុត្រានៃមាតុភូមិ") ។ ទាំងសម្លេង និងខ្លឹមសារនៃមនោគមវិជ្ជានៃរឿងភាគនេះ មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីទឹកដមលេង មិនចេះខ្វល់ខ្វាយ និងខ្លឹមសារនៃរឿងនិទានដ៏រីករាយនៃកំណាព្យ។ ពួកគេសម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូររបស់ Pushkin ទៅទិសដៅថ្មី - មនោសញ្ចេតនា។
នៅឆ្នាំ 1828 Pushkin បានបោះពុម្ពលើកទី 2 នៃកំណាព្យរបស់គាត់ដោយធ្វើការឡើងវិញយ៉ាងសំខាន់។ គាត់បានកែទម្រង់យ៉ាងសំខាន់ ដោយដោះលែងគាត់ពីភាពឆ្គាំឆ្គងមួយចំនួនដែលមាននៅក្នុងការងារយុវវ័យរបស់គាត់។ បានបោះចោលនូវ "ការបំប្លែងអត្ថបទចម្រៀង" តូចៗមួយចំនួនចេញពីកំណាព្យ ដែលមានខ្លឹមសារតិចតួច និងសម្លេងស្រទន់បន្តិច (ជាការសរសើរចំពោះរចនាប័ទ្មហាងកែសម្ផស្សនៃសម័យនោះ)។ ដោយ​ទទួល​បាន​ការ​វាយ​ប្រហារ​និង​ការ​ទាមទារ​នៃ​ការ​រិះគន់ លោក Pushkin បាន​កាត់​បន្ថយ និង​បន្ទន់​រូប​គំនូរ​បែប​មនោសញ្ចេតនា​មួយ​ចំនួន (ព្រម​ទាំង​កំណាព្យ​បែប​កំណាព្យ​របស់​លោក​ជាមួយ Zhukovsky)។ ទីបំផុតនៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកទី 2 បានបង្ហាញខ្លួនមិនយូរប៉ុន្មានមុននោះដែលសរសេរដោយ Pushkin ដែលកំពុងសិក្សាយ៉ាងដិតដល់នូវសិល្បៈប្រជាប្រិយនៅពេលនោះ "prologue" ("នៅឆ្នេរសមុទ្រមានដើមឈើអុកបៃតង ... ") - ការប្រមូលកំណាព្យពិតប្រាកដ។ គំនូរ និងរូបភាពនៃរឿងនិទានប្រជាប្រិយ ជាមួយនឹងឆ្មាដែលរៀនដើរតាមខ្សែសង្វាក់ ព្យួរនៅលើមែកឈើអុក ច្រៀងចម្រៀង និងនិទានរឿង)។ ឥឡូវនេះ Pushkin បង្ហាញកំណាព្យរបស់គាត់អំពី Ruslan និង Lyudmila ដល់អ្នកអានជារឿងនិទានមួយដែលប្រាប់ដោយឆ្មា។
ការបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1820 នៃ "Ruslan និង Lyudmila" បណ្តាលឱ្យមានអត្ថបទមួយចំនួននៅក្នុងទស្សនាវដ្តីនិងមតិយោបល់នៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងឯកជនរបស់កវី។ Pushkin នៅក្នុងបុព្វកថានៃការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1828 បានលើកឡើងពីការវិនិច្ឆ័យអវិជ្ជមានចំនួនពីរអំពីកំណាព្យរបស់កវីចាស់ Dmitriev ដែលបានភ្ញាក់ផ្អើលដោយសេរីភាពនៃការលេងសើចនៅក្នុង Ruslan និង Lyudmila ហើយស្ទើរតែទាំងស្រុងបានដកស្រង់ការពិនិត្យឡើងវិញនូវទស្សនាវដ្តីអវិជ្ជមានចំនួនពីរ (សូមមើលផ្នែក "ពី ការបោះពុម្ពដំបូង") ។ មួយ (ចុះហត្ថលេខា NN) បានបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាចំពោះកំណាព្យរបស់ Pushkin នៃរង្វង់ P. A. Katenin ដែលជាកវីនិងអ្នករិះគន់ជិតស្និទ្ធនឹង Decembrists ដែលរួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងចម្លែកនៅក្នុងទស្សនៈអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់ចំពោះការទាមទារស្នេហារបស់ "មនុស្ស" និងហេតុផលនិយមជ្រុលដែលមាននៅក្នុងបុរាណ។ អ្នកនិពន្ធនៃអត្ថបទនេះ ជាសំណួរដ៏វែងអន្លាយមួយ ស្តីបន្ទោសកវីចំពោះភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា និងភាពផ្ទុយគ្នាទាំងអស់ ដោយរិះគន់កំណាព្យដែលលេងសើច និងអស្ចារ្យ យោងទៅតាមច្បាប់នៃ "ភាពអាចជឿជាក់បាន" បុរាណ។ អត្ថបទមួយទៀតបានមកពីជំរុំប្រតិកម្មផ្ទុយ - ទស្សនាវដ្តី Vestnik Evropy ។ អ្នកនិពន្ធរបស់ខ្លួន ការពារនិស្ស័យ និងធម្មជាតិនៃអក្សរសិល្ប៍ជាមួយនឹងភាពច្របូកច្របល់របស់សិក្ខា មានការខឹងសម្បារចំពោះរូបភាពដ៏អស្ចារ្យនៃកំណាព្យ រូបភាព និងការបញ្ចេញមតិ ("ខ្ញុំនឹងច្របាច់ក" "មុនច្រមុះរបស់ខ្ញុំ" "កណ្តាស់" ។ល។ .)
Pushkin ខ្លួនគាត់នៅឆ្នាំ 1830 នៅក្នុងអត្ថបទដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់ "ការបដិសេធរបស់អ្នករិះគន់" ដែលប្រឆាំងនឹងការចោទប្រកាន់នៃភាពមិនសមរម្យនិងអសីលធម៌បានឃើញគុណវិបត្តិចម្បងនៃកំណាព្យយុវវ័យរបស់គាត់ដោយអវត្តមាននៃអារម្មណ៍ពិតប្រាកដនៅក្នុងវាជំនួសដោយភាពវៃឆ្លាត: "ទេ មនុស្សម្នាក់ថែមទាំងបានកត់សម្គាល់ផងដែរ” គាត់បានសរសេរថានាងត្រជាក់។

ពីការបោះពុម្ពមុន។

I. ពីការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃកំណាព្យ

បន្ទាប់ពីខ "នៅពេលដែលយើងមិនឃើញមិត្តម្នាក់នៅក្នុងគាត់" នៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកដំបូងវាបានបន្ត:

អ្នកដឹងទេថាស្រីរបស់យើង។
បានស្លៀកពាក់យប់នេះ។
តាមកាលៈទេសៈជាក់ស្តែង
ដូច​ជីដូន​ជីតា​របស់​យើង អ៊ីវ៉ា។
សម្លៀកបំពាក់គឺសាមញ្ញនិងគ្មានកំហុស!
សំលៀកបំពាក់ Cupid និងធម្មជាតិ!
អាណិតគាត់ដើរម៉ូដ!
មុនពេលព្រះនាងភ្ញាក់ផ្អើល ...

បន្ទាប់ពីខគម្ពីរ "ហើយឆ្ងាយនាងបានទៅតាមផ្លូវរបស់នាង":

សត្វ​ចម្លែក​អើយ!
ខណៈពេលដែលមានការឈឺចាប់ធ្ងន់ធ្ងរ
រំខាន, សម្លាប់អ្នក។
អាហារពេលល្ងាចនឹងមកដល់ពេលវេលា -
ហើយជូនដំណឹងដល់អ្នកភ្លាមៗ
ក្រពះទទេអំពីខ្លួនខ្ញុំ
ហើយគាត់សុំឱ្យធ្វើវាដោយសម្ងាត់។
តើយើងអាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីជោគវាសនាបែបនេះ?

បន្ទាប់ពីខគម្ពីរ "អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងមានសុវត្ថិភាព ... ":

ប្តី, ក្មេងស្រីវ័យក្មេង
ចេតនា​របស់​ពួក​គេ​មិន​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​នោះ​ទេ។
Ferney អាក្រក់ស្រែកខុស!
ទាំងអស់សម្រាប់ល្អបំផុត: ឥឡូវនេះអាបធ្មប់
មេដែកអ៊ីល ព្យាបាលអ្នកក្រ
និងក្មេងស្រីស្តើងនិងស្លេក,
ព្យាករណ៍, បោះពុម្ពទស្សនាវដ្តី, -
ទង្វើគួរសរសើរ!
ប៉ុន្តែមានអ្នកជំនួយការផ្សេងទៀត។

ខគម្ពីរ “ប៉ុន្តែតើខ្ញុំត្រូវប្រកាសការពិតទេ? ការបោះពុម្ពលើកទី ១ អានដូចខាងក្រោមៈ

តើខ្ញុំហ៊ាននិយាយការពិតទេ?
ខ្ញុំហ៊ានពិពណ៌នាយ៉ាងច្បាស់
មិន​មែន​ជា​វត្ត​ស្ងាត់
វិហារដូនជីមិនខ្មាស់អៀន,
ប៉ុន្តែ… ខ្ញុំញ័រ! ច្របូកច្របល់ក្នុងចិត្ត
ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល ហើយ​បន្ទាប​ភ្នែក។

នេះគឺជាកន្លែងដែលចាប់ផ្តើមដោយខថា “ឱ ទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច! អ្នកជំនួយការទន់ខ្សោយ" នៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកទីមួយអានដូចខាងក្រោម:

អូទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច! អ្នកជំនួយការខ្សោយ
ថើបដោយដៃដែលមានស្នាមជ្រួញ
មន្តស្នេហ៍វ័យក្មេងរបស់ Lyudmila;
ដល់បបូរមាត់ទាក់ទាញរបស់នាង
តោងបបូរមាត់ក្រៀមក្រំ,
ទោះបីជាគាត់មានអាយុ
គិតរួចហើយនៅក្នុងការងារត្រជាក់
ហែកពណ៌សម្ងាត់ដ៏ទន់ភ្លន់នេះចេញ
រក្សាទុកដោយ Lelem សម្រាប់មួយផ្សេងទៀត;
រួចទៅហើយ ... ប៉ុន្តែបន្ទុកនៃឆ្នាំក្រោយ
វា​ទាញ​សក់​ស្កូវ​ដែល​គ្មាន​អៀន​ខ្មាស -
ស្រែកថ្ងូរ, អាបធ្មប់ថោកទាប,
នៅក្នុងភាពក្លាហានរបស់គាត់
មុនពេលស្រីដេកលង់លក់;
បេះដូង​គាត់​ឈឺ គាត់​យំ
ប៉ុន្តែស្រាប់តែមានសំឡេងបន្លឺឡើង…

ការចាប់ផ្តើមនៃ canto ទីប្រាំ, ដើមទីបួន:

របៀបដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ
Lyudmila ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ,
ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងបេះដូង,
ភ្លើងតណ្ហាស្លូតត្រង់ និងកម្លាំង,
ការបណ្តាក់ទុក, ខ្យល់, សន្តិភាព,
ស្នាមញញឹមដោយទឹកភ្នែកស្ងប់ស្ងាត់...
ហើយជាមួយនឹងយុវជនមាសនេះ។
មន្តស្នេហ៍ទាំងអស់ ផ្កាកុលាបទាំងអស់!..
ព្រះជ្រាប ទីបំផុតខ្ញុំនឹងឃើញ
Lyudmila របស់ខ្ញុំគឺជាគំរូមួយ!
បេះដូងខ្ញុំចេញទៅរកនាងរហូត...
ប៉ុន្តែខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំ
ជោគវាសនារបស់ព្រះនាងកំណត់សម្រាប់ខ្ញុំ
(សង្សារគឺផ្អែមមិនមែនប្រពន្ធ
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ប្រពន្ធ​ទេ)។
ប៉ុន្តែអ្នក Lyudmila នៃសម័យរបស់យើង
ជឿជាក់លើមនសិការរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នកដោយព្រលឹងបើកចំហ
គូដណ្តឹងបែបនេះ
តើ​មួយ​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​ពណ៌នា​នៅ​ទីនេះ?
ដោយឆន្ទៈនៃខគម្ពីរស្រាល ...

បន្ទាប់ពីខ: "បញ្ហា: Pechenegs បានបះបោរ!":

ទីក្រុងអាក្រក់! អាឡូ! យំ
គែមភ្លឺរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាទទេ
អ្នកនឹងក្លាយជាវាលខ្សាច់!
តើ Rogdai ដ៏កាចសាហាវនៅឯណា!
ហើយ Ruslan នៅឯណា ហើយ Dobrynya នៅឯណា!
តើអ្នកណានឹងធ្វើឱ្យព្រះអង្គម្ចាស់ព្រះអាទិត្យរស់ឡើងវិញ!

បុព្វកថារបស់ Pushkin ចំពោះការបោះពុម្ពលើកទី ២ នៃកំណាព្យ
អ្នកនិពន្ធមានអាយុម្ភៃឆ្នាំនៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពី Ruslan និង Lyudmila ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមកំណាព្យរបស់គាត់ខណៈពេលដែលគាត់នៅតែជាសិស្សនៃ Tsarskoye Selo Lyceum ហើយបានបន្តវានៅក្នុងពាក់កណ្តាលនៃជីវិតដែលខ្ចាត់ខ្ចាយបំផុតរបស់គាត់។ នេះ​ជា​វិសាលភាព​មួយ​ចំនួន​អាច​លើក​លែង​ទោស​កំហុស​របស់​ខ្លួន។
នៅពេលដែលវាបានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1820 ទិនានុប្បវត្តិនៅសម័យនោះពោរពេញទៅដោយអ្នករិះគន់តិចឬច្រើន។ អត្ថបទដែលវែងជាងគេគឺសរសេរដោយលោក V. ហើយដាក់ក្នុង "ព្រះរាជបុត្រនៃមាតុភូមិ"។ វាត្រូវបានបន្តដោយសំណួរពីអ្នកមិនស្គាល់។ សូម​លើក​ឡើង​មួយ​ចំនួន​នៃ​ពួក​គេ។
"តោះចាប់ផ្តើមជាមួយបទចម្រៀងដំបូង។ Commençons par le ចាប់ផ្តើម។
ហេតុអ្វីបានជា Finn រង់ចាំ Ruslan?
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ប្រាប់រឿងរបស់គាត់ ហើយតើ Ruslan អាចនៅក្នុងស្ថានភាពអកុសលបែបនេះដោយអន្ទះសារស្តាប់រឿង (ឬជាភាសារុស្សីរឿង) របស់បុរសចំណាស់។
ហេតុអ្វីបានជា Ruslan ហួចពេលចេញដំណើរ? តើ​នេះ​បង្ហាញ​ពី​មនុស្ស​មាន​ទុក្ខ​ទេ? ហេតុអ្វីបានជា Farlaf ជាមួយនឹងភាពកំសាករបស់គាត់ ទៅរក Lyudmila? អ្នកផ្សេងទៀតនឹងនិយាយថា: ដើម្បីធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រឡាយកខ្វក់: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir ។
តើការប្រៀបធៀបត្រឹមត្រូវ ទំព័រ៤៦ ដែលអ្នកសរសើរច្រើនទេ? តើអ្នកធ្លាប់ឃើញវាទេ?
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សតឿតូចមួយដែលមានពុកចង្ការធំ (ដែលតាមវិធីនេះមិនគួរឱ្យអស់សំណើច) មក Lyudmila? តើ Lyudmila មានគំនិតចម្លែកក្នុងការដណ្តើមមួកពីគ្រូធ្មប់ដោយរបៀបណា?
តើ Ruslan បោះ Rogdai ដូចកូនក្មេងចូលទៅក្នុងទឹកនៅពេលណា?

ពួកគេបានប្រយុទ្ធនៅលើខ្នងសេះ;
សមាជិករបស់ពួកគេត្រូវបានប្រមូលផ្តុំដោយព្យាបាទ;
ឱប, ស្ងាត់, ossify, ល?
ខ្ញុំមិនដឹងថា Orlovsky នឹងគូរវាដោយរបៀបណាទេ។

ហេតុអ្វីបានជា Ruslan និយាយនៅពេលគាត់ឃើញសមរភូមិ (ដែលល្អឥតខ្ចោះ hors d "oeuvre ហេតុអ្វីបានជាគាត់និយាយថា:

វាលអើយវាល! តើអ្នកណា
ចោល​ដោយ​ឆ្អឹង​ស្លាប់?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ហេតុអ្វីបានជាវាល អ្នកនៅស្ងៀម
ហើយដុះពេញស្មៅ? ..
ពេលវេលាពីភាពងងឹតអស់កល្ប
ប្រហែល​ជា​គ្មាន​សេចក្ដី​សង្គ្រោះ​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ! ល?

តើវីរបុរសរុស្ស៊ីបាននិយាយដូច្នេះទេ? ហើយតើ Ruslan ដែលនិយាយអំពីស្មៅនៃការភ្លេចភ្លាំង និងភាពងងឹតដ៏អស់កល្បនៃពេលវេលា មើលទៅដូច Ruslan ដែលមួយនាទីក្រោយមកបានលាន់មាត់ដោយកំហឹងថា៖

បិទ​ក្បាល​ទទេ!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ថ្ងាសធំ តែខួរក្បាលតូច!
ខ្ញុំទៅ ខ្ញុំទៅ ខ្ញុំមិនផ្លុំកញ្ចែទេ។
ហើយ​ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​នោះ ខ្ញុំ​មិន​ព្រម​ទៅ​ណា​ទេ!
. . . . ស្គាល់របស់យើង! ល?

ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា Chernomor ដោយ​បាន​យក​ដាវ​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​មក​ដាក់​លើ​វាល​ក្រោម​ក្បាល​របស់​បង​ប្រុស​គាត់? យក​គាត់​ទៅ​ផ្ទះ​មិន​ល្អ​ទេ?
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ដាស់​ក្រមុំ​ព្រហ្មចារី​ទាំង​ដប់ពីរ​នាក់​ដែល​កំពុង​ដេក​លក់ ហើយ​តាំង​លំនៅ​ក្នុង​វាល​ស្មៅ​មួយ​ចំនួន ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ដោយ​របៀប​ណា Ratmir បើក​ឡាន​ចូល? តើគាត់បានស្នាក់នៅទីនោះរយៈពេលប៉ុន្មាន? តើ​អ្នក​បាន​ទៅណា? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកក្លាយជាអ្នកនេសាទ? តើអ្នកណាជាសង្សារថ្មីរបស់គាត់? តើវាទំនងទេដែល Ruslan បានយកឈ្នះ Chernomor ហើយធ្លាក់ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម រកមិនឃើញ Lyudmila បានគ្រវីដាវរបស់គាត់រហូតដល់ពេលដែលគាត់បានគោះមួកពីប្រពន្ធរបស់គាត់ដែលដេកលើដី?
ហេតុអ្វីបានជា Karla មិនចេញពីកាបូបរបស់ Ruslan ដែលត្រូវបានសម្លាប់? តើសុបិនរបស់ Ruslan បង្ហាញពីអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាចំណុចជាច្រើននេះបន្ទាប់ពីខគម្ពីរ៖

តើតង់ប្រែជាពណ៌សនៅលើភ្នំទេ?

ហេតុអ្វីបានជាការវិភាគ Ruslan និង Lyudmila និយាយអំពី Iliad និង Aeneid? តើពួកគេមានអ្វីដូចគ្នា? របៀបសរសេរ (ហើយវាហាក់បីដូចជាធ្ងន់ធ្ងរ) ដែលសុន្ទរកថារបស់វ្ល៉ាឌីមៀ, រូស្ឡាន, ហ្វីន។ល។ neydut ប្រៀបធៀបជាមួយ Omerovs? នេះ​ជា​រឿង​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​យល់ ហើយ​អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​ក៏​មិន​យល់​ដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកពន្យល់ពួកគេមកពួកយើង យើងនឹងនិយាយថា៖ cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in error perseverare (Philippic, XII, 2)។
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ជា​ច្រើន​នៃ​ការ​សួរ​ចម្លើយ​នេះ គឺ​រឹង​មាំ ជា​ពិសេស​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ចុង​ក្រោយ។ នរណាម្នាក់បានយកបញ្ហាដើម្បីឆ្លើយពួកគេ។ ការ​ប្រឆាំង​នឹង​ការ​រិះគន់​របស់​គាត់​គឺ​មាន​ប្រាជ្ញា និង​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានអ្នកពិនិត្យលើការវិភាគខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុង Vestnik Evropy លេខ 11 ឆ្នាំ 1820 យើងរកឃើញអត្ថបទដែលមានចេតនាល្អខាងក្រោម។
"ឥឡូវនេះខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកទៅវត្ថុដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចថ្មីមួយដែលដូចជា Cape of Storms របស់ Camões ផុសចេញពីជម្រៅនៃសមុទ្រហើយត្រូវបានបង្ហាញនៅកណ្តាលមហាសមុទ្រនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ សូមបោះពុម្ពសំបុត្ររបស់ខ្ញុំ៖ ប្រហែលជាមនុស្សដែលគំរាមកំហែងការអត់ធ្មត់របស់យើងជាមួយនឹងគ្រោះមហន្តរាយថ្មីនឹងមកក្នុងអារម្មណ៍របស់ពួកគេ សើច ហើយបោះបង់ចោលនូវចេតនាចង់ក្លាយជាអ្នកបង្កើតប្រភេទថ្មីនៃការតែងនិពន្ធរបស់រុស្ស៊ី។
រឿងនេះ៖ អ្នកដឹងទេថាយើងបានទទួលមរតកអក្សរសិល្ប៍តិចតួចពីដូនតារបស់យើង ពោលគឺរឿងនិទាន និងចម្រៀងប្រជាប្រិយ។ តើត្រូវនិយាយអ្វីអំពីពួកគេ? ប្រសិនបើយើងស្រឡាញ់កាក់បុរាណ សូម្បីតែកាក់ដែលអាក្រក់បំផុត តើយើងគួរថែរក្សាសំណល់នៃអក្សរសិល្ប៍ដូនតារបស់យើងដោយប្រយ័ត្នប្រយែងមែនទេ? ដោយគ្មានការសង្ស័យ។ យើងចូលចិត្តចងចាំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលទាក់ទងនឹងកុមារភាពរបស់យើង ដល់ពេលវេលាដ៏រីករាយក្នុងវ័យកុមារភាព នៅពេលដែលបទចម្រៀង ឬរឿងនិទានមួយចំនួនបានបម្រើយើងជាភាពសប្បាយរីករាយគ្មានកំហុស និងបង្កើតនូវទ្រព្យសម្បត្តិនៃចំណេះដឹងទាំងអស់។ អ្នកឃើញដោយខ្លួនឯងថាខ្ញុំមិនប្រកាន់ក្នុងការប្រមូល និងស្រាវជ្រាវរឿងនិទាន និងចម្រៀងរបស់រុស្ស៊ីទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថា ទស្សនវិទូរបស់យើងបានយកបទចម្រៀងចាស់ៗពីមុំខុសគ្នាទាំងស្រុង ស្រែកខ្លាំងៗអំពីភាពអស្ចារ្យ ភាពរលូន ភាពរឹងមាំ ភាពស្រស់ស្អាត ភាពសម្បូរបែបនៃបទចម្រៀងចាស់ៗរបស់យើង បានចាប់ផ្តើមបកប្រែវាជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ហើយទីបំផុតបានលង់ស្នេហ៍ជាមួយ រឿងនិទាន និងចម្រៀងជាច្រើនដែលនៅក្នុងកំណាព្យនៃសតវត្សទី 19 Yeruslans និង Bovs បានភ្លឺក្នុងលក្ខណៈថ្មីមួយ។ ពេលនោះ ខ្ញុំជាអ្នកបំរើដែលស្ដាប់បង្គាប់របស់អ្នក។
តើយើងអាចរំពឹងអ្វីល្អពីពាក្យដដែលៗនៃទុក្ខវេទនាជាងការនិយាយលេងសើចដែលគួរឱ្យអស់សំណើច?... តើយើងអាចរំពឹងអ្វីខ្លះនៅពេលកវីរបស់យើងចាប់ផ្តើមលេងសើច Kirsha Danilov?
តើវាអាចទៅរួចទេសម្រាប់អ្នកដែលត្រាស់ដឹង ឬយ៉ាងហោចណាស់អ្នកចេះដឹងតិចតួចដើម្បីស៊ូទ្រាំនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានផ្តល់កំណាព្យថ្មីដែលសរសេរដោយត្រាប់តាម Yeruslan Lazarevich? ប្រសិនបើអ្នកសូមក្រឡេកមើលបញ្ហាទី 15 និងទី 16 នៃព្រះរាជបុត្រនៃមាតុភូមិ។ នៅទីនោះ រូបសំណាកដែលមិនស្គាល់នៅលើគំរូបង្ហាញយើងនូវការដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យរបស់គាត់ Lyudmila និង Ruslan (តើវាមិនមែនជា Eruslan ទេ?) ខ្ញុំមិនដឹងថាកំណាព្យទាំងមូលនឹងមានអ្វីខ្លះទេ។ ប៉ុន្តែគំរូយ៉ាងហោចណាស់នរណាម្នាក់នឹងនាំឱ្យមានការអត់ធ្មត់។ Piit ធ្វើឱ្យកសិករខ្លួនឯងរស់ឡើងវិញដោយប្រើក្រចកដៃ និងពុកចង្ការដែលមានទំហំប៉ុនកែង ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវពុកមាត់គ្មានទីបញ្ចប់ ("S. Ot" ទំព័រ 121) បង្ហាញយើងនូវមេធ្មប់ មួកមើលមិនឃើញ។ល។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាអ្វីដែលមានតម្លៃបំផុត: Ruslan រត់ចូលទៅក្នុងកងទ័ពវាយដំនៅក្នុងវាល, ឃើញក្បាលវីរៈបុរស, នៅក្រោមដែលលាក់ទុក - ដាវ; ក្បាលនិយាយជាមួយគាត់ ប្រយុទ្ធ ... ខ្ញុំចងចាំយ៉ាងរស់រវើកពីរបៀបដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឮទាំងអស់នេះពីមេដោះរបស់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះ ក្នុងវ័យចាស់ គាត់មានកិត្តិយសណាស់ដែលបានឮរឿងដដែលនេះម្តងទៀតពីកវីនាសម័យបច្ចុប្បន្ន! , ឧទាហរណ៍:

... អ្នកនិយាយលេងជាមួយខ្ញុំ -
ខ្ញុំ​នឹង​ច្របាច់​ពុក​ចង្កា​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា!

តើ​វា​គឺជា​អ្វី?..

... បានធ្វើដំណើរជុំវិញក្បាលជុំវិញ
ហើយឈរនៅមុខច្រមុះដោយស្ងៀមស្ងាត់។
ញាក់​ច្រមុះ​ដោយ​លំពែង...

ខ្ញុំនឹងទៅ, ខ្ញុំនឹងទៅ, ខ្ញុំមិនហួច;
ហើយ​ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​នោះ ខ្ញុំ​មិន​ព្រម​ទៅ​ទេ...

បន្ទាប់មកអ្នកជិះសេះវាយថ្ពាល់របស់គាត់ដោយពាក់ស្រោមដៃធ្ងន់ ... ប៉ុន្តែសុំទោសខ្ញុំពីការពិពណ៌នាលំអិតហើយឱ្យខ្ញុំសួរថា: ប្រសិនបើភ្ញៀវដែលមានពុកចង្ការ, នៅក្នុងអាវធំរបស់កងទ័ព, នៅក្នុងស្បែកជើង bast, ដូចម្ដេចបានជ្រៀតចូល (ខ្ញុំសន្មត់ថាមិនអាចទៅរួចទេគឺ អាច​ទៅ​រួច) ចូល​ទៅ​ក្នុង​មហាសន្និបាត​ក្រុង​ម៉ូស្គូ ហើយ​ស្រែក​ដោយ​សំឡេង​ខ្លាំងៗ៖ អស្ចារ្យ​ណាស់ បុរស! តើ​អ្នក​ពិតជា​សរសើរ​អ្នក​លេងសើច​បែបនេះ​មែន​ទេ? ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ ខ្ញុំសូមឱ្យបុរសចំណាស់ប្រាប់សាធារណៈជន តាមរយៈទស្សនាវដ្ដីរបស់អ្នក ឱ្យបើកភ្នែករបស់ពួកគេរាល់ពេលដែលភាពចម្លែកបែបនេះលេចឡើង។ ហេតុអ្វី​បាន​ជា​បណ្តោយ​ឱ្យ​រឿង​កំប្លែង​ចាស់​មក​រវាង​យើង​ម្តង​ទៀត! រឿងកំប្លែងបែបអសុរោះ មិនត្រូវបានអនុម័តដោយរសជាតិដែលបំភ្លឺ គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ប៉ុន្តែមិនគួរឱ្យអស់សំណើចតិចបំផុត ឬគួរឱ្យអស់សំណើចនោះទេ។ ឌីស៊ី។
កាតព្វកិច្ចនៃភាពស្មោះត្រង់ក៏តម្រូវឱ្យមានការលើកឡើងពីគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សីថ្នាក់ដំបូងដែលមានមកុដម្នាក់ដែលបន្ទាប់ពីអាន Ruslan និង Lyudmila បាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនឃើញទាំងគំនិតនិងអារម្មណ៍នៅទីនេះទេ។ ខ្ញុំឃើញតែការយល់ឃើញប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សីថ្នាក់ដំបូងម្នាក់ទៀត (ឬប្រហែលជាដូចគ្នា) បានគ្រងរាជ្យបានស្វាគមន៍បទពិសោធន៍ដំបូងរបស់កវីវ័យក្មេងនេះជាមួយនឹងខគម្ពីរខាងក្រោម៖

ម្តាយរបស់កូនស្រីបញ្ជាឱ្យស្ដោះទឹកមាត់ក្នុងរឿងនិទាននេះ។

អ្នកទាំងអស់គ្នាប្រាកដជាស្គាល់ឈ្មោះរបស់ព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតដូចជា៖ Svarog, Sventovit, Perun, Veles និង Goddesses: Lada, Tsarasvati (Queen of Light), Perunica, Mokosh ក៏ដូចជារូបភាពជាច្រើនទៀតនៃព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ។ ដែលត្រូវបានគេយល់ថាជាមុខរបស់ Progenitor និង Virgin Mary (Rozhany) នៅរស់។

ការបង្ហាញជាសកលនៃត្រកូល Progenitor នៅក្នុងពិភពទាំងបីគឺ Navi, Reveal និង Rule ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងព្រះដូនតាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយបញ្ចប់ដោយពួកយើង មនុស្ស (រួមទាំងវិញ្ញាណនៃធម្មជាតិ) ត្រូវបានគេហៅថា Clan Tree ឬ Clan Tree ។

រូបភាពនៃមែកធាងគ្រួសារត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ A. S. Pushkin "Ruslan and Lyudmila"៖

នៅជិត Lukomorye មានដើមឈើអុកបៃតងមួយ;
ខ្សែសង្វាក់មាសនៅលើដើមឈើអុកមួយ:
ហើយថ្ងៃទាំងយប់ឆ្មាគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងវិលជុំវិញនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់មួយ;
ទៅខាងស្តាំ - បទចម្រៀងចាប់ផ្តើម
ខាងឆ្វេង - ប្រាប់រឿងនិទាន។
មានអព្ភូតហេតុ: នៅទីនោះ Leshy វង្វេង,
នាងមច្ឆាអង្គុយលើមែកឈើ;
នៅទីនោះនៅលើផ្លូវដែលមិនស្គាល់
ដាននៃសត្វដែលមើលមិនឃើញ;
ខ្ទមនៅទីនោះនៅលើជើងមាន់
ឈរដោយគ្មានបង្អួច, គ្មានទ្វារ;
នៅទីនោះ ព្រៃ និងជ្រលងភ្នំនៃការមើលឃើញមានពេញ។
នៅទីនោះ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម រលកនឹងមក
នៅលើឆ្នេរខ្សាច់និងទទេ,
និង​ទាហាន​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​សាមសិប​នាក់​

ហើយពូរបស់ពួកគេគឺជាសមុទ្រជាមួយពួកគេ។
មានមហាក្សត្រីមួយអង្គឆ្លងកាត់
ចាប់​យក​ស្ដេច​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា;
នៅទីនោះក្នុងពពកនៅចំពោះមុខមនុស្ស
ឆ្លងកាត់ព្រៃឆ្លងកាត់សមុទ្រ
អាបធ្មប់​កាន់​វីរបុរស;
នៅក្នុងគុកនោះ ព្រះនាងសោកសៅ
ហើយចចកពណ៌ត្នោតបម្រើនាងយ៉ាងស្មោះត្រង់។
មានស្តូបមួយជាមួយ Baba Yaga
វាទៅ, វង្វេងដោយខ្លួនឯង,
នៅទីនោះស្តេច Koschei អស់កម្លាំងជាងមាស។
វិញ្ញាណរុស្ស៊ីនៅទីនោះ... ក្លិនរុស្ស៊ី!

ប្រសិនបើយើងយល់ឃើញរូបភាពទូទៅដែលបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Alexander Sergeevich មិននៅកម្រិតប្រចាំថ្ងៃឥតប្រយោជន៍នោះទេប៉ុន្តែឃើញខ្លឹមសារខាងវិញ្ញាណរបស់ពួកគេនោះអត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃ Rodobozhie ត្រូវបានបង្ហាញ - ជំនឿនៃគ្រួសារស្លាវី - អារីយ៉ាន។

ដូច្នេះ៖Lukomorye មានដើមឈើអុកបៃតង។

INពិភពនៃ Yavi "Lukomorye" គឺដា * អារីយ៉ា (អាកទីដា) - ទ្វីបដែលមានសមុទ្រទឹកជ្រៅនៅកណ្តាលដែលបានកើនឡើងភ្នំនៃពិភពលោក (Meru) និងកោងជុំវិញខាងក្រៅដោយមហាសមុទ្រអាកទិក។ នៅពេលដែល Da * Aria (Arctida) បានលិចជាលទ្ធផលនៃគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ Lukomorye ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Hyperborea - subpolar Urals ជាមួយ Ob Bay ។

នៅក្នុងពិភពនៃ Navi "Lukomorye":bow - ធ្នូដែលមានរាងកោង និងអាចបត់បែនបានធ្វើពីវត្ថុធាតុដើមធម្មជាតិ ជាមួយនឹងខ្សែធ្នូដែលលាតសន្ធឹង។ នៅក្នុង Rus មានពាក្យមួយថា: ភាពខ្ជិលច្រអូស ដែលមានន័យថាមិនត្រង់ (ដូចជា bowstring) ប៉ុន្តែការគិតដែលអាចបត់បែនបាន ដែលមានសមត្ថភាពគិតគូរពីការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាព និងមុំនៃទិដ្ឋភាពបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ "Luka" គឺជាភាពបត់បែននៃការបង្គត់; រោគរាតត្បាត - ការស្លាប់, i.e. Lukomorye គឺជាពិភពនៃ Navi ដែលសត្វដែលទៅដល់ទីនោះពីពិភពនៃ Reveal ជៀសវាងការស្លាប់។

នៅក្នុងពិភពនៃច្បាប់ "Lukomorye" គឺជាការយល់ឃើញដ៏ទូលំទូលាយ និងពហុវិមាត្រនៃការរួបរួមរបស់មនុស្សជាមួយនឹងមែកធាងគ្រួសារ។

នៅក្នុងពិភពនៃការលាតត្រដាង "ដើមឈើអុកបៃតង" មានន័យថាការរួបរួមនៃសាច់ញាតិដែលមាននៅក្នុងពិភពលោកនេះរួបរួមនៅក្នុងគ្រួសារកុលសម្ព័ន្ធត្រកូលមនុស្សនិងពិភពលោក (ពណ៌បៃតងមានន័យថារស់នៅ) ។

"Green Oak" នៅក្នុងពិភព Navi គឺជាបណ្តុំនៃព្រលឹងនៃសាច់ញាតិដែលបានស្លាប់ទៅរស់នៅក្នុង Navi ។

នៅក្នុងពិភពនៃ Rule "ដើមឈើអុកបៃតង" មានន័យថា មែកធាងទូទៅពិភពលោក ដែលមានឫសគល់របស់វាហួសពីដែនកំណត់នៃចក្រវាឡរបស់យើង សាខាដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងវិមាត្រនៃលំហអាកាសទាំងអស់ និងមកុដដែលគ្របដណ្ដប់លើរូបរាងរបស់ Reveal, Navi និង Rule ។

ខ្សែសង្វាក់មាសនៅលើដើមឈើអុកមួយ:

នៅក្នុងពិភពនៃការលាតត្រដាង "ខ្សែសង្វាក់មាស" មានន័យថាការបន្តនៃជំនាន់។

នៅក្នុងពិភពនៃ Navi "ខ្សែសង្វាក់មាស" គឺជាខ្សែសង្វាក់ខាងវិញ្ញាណនៃការបន្តពូជសាសន៍។

នៅក្នុងពិភពនៃច្បាប់ "ខ្សែសង្វាក់មាស" - ផ្លូវមាសនៃការឡើងនៃព្រលឹងនិងវិញ្ញាណរបស់មនុស្សដើម្បីសម្រេចបាននូវភាពល្អឥតខ្ចោះខាងវិញ្ញាណ។

ហើយទាំងថ្ងៃទាំងយប់ឆ្មាគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ៖

"ថ្ងៃនិងយប់" នៅក្នុងពិភពលោកទាំងបី: បង្ហាញ, Navi និង Rule គឺជា "ថ្ងៃនិងយប់នៃ Svarog" - រយៈពេលនៃការបង្ហាញនិងការបាត់ខ្លួននៃសកលលោក។

នៅក្នុងពិភពនៃការលាតត្រដាង "ឆ្មាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ" គឺជាការបង្ហាញពី Ora (Dust, Egghore): បទពិសោធន៍ដែលបានរក្សាទុកនៃ Zhivatmas ទាំងអស់ដែលបានរក្សាទុកនៅក្នុង Inglia ដែលកើតឡើងពីពន្លឺ RA ដែលបំបែកចេញពី Supreme Progenitor ។

ធូលី​គឺ​ជា​បញ្ហា​ដែល​កើត​ឡើង​។

Agga - yitsehore ដែលជាភាគល្អិតតូចបំផុតនៃធូលី - បញ្ហាមូលហេតុ។ លក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ aggi៖ ស្រូប ស្រូប ស្រូប និងកកកុញ គឺជាថាមពលយិននៃព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ("ag" - ការឈ្លានពាន "ga" - ចលនា; ឧ។ ទ្រព្យសម្បត្តិនៃការចាប់យក។

Inglia - ពន្លឺដើម, បំបែកពី Ra-M-Khi; កម្លាំងយិនបង្ហាញជីវិត។ ប្រមូលផ្តុំដោយការសង្ខេបបទពិសោធន៍របស់ Zhivatm វាបង្កើតជាភាគល្អិតនៃបញ្ហាមូលហេតុ។

"ឆ្មាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ" នៅក្នុងពិភពនៃ Navi គឺជាព្រះនៃមរណៈយ៉ាម៉ាដែលអនុវត្តច្បាប់នៃបុព្វហេតុនិងឥទ្ធិពល។

នៅក្នុងពិភពនៃច្បាប់ "ឆ្មាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ" គឺ Chernobog - បំបែក Inglia ពីពន្លឺបឋម។

អ្វីៗ​វិល​ជុំវិញ​ជា​រង្វង់៖

នៅក្នុងពិភពយ៉ាវី "ឆ្មាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ" ធានានូវការបំពេញប្រពៃណី។

ព្រះយ៉ាម៉ានៅក្នុងពិភពនៃ Navi - តាមដានការអនុលោមតាមវិធាននៃហេតុនិងផល (កម្មផល) ។

នៅក្នុងពិភពនៃច្បាប់ Chernobog រក្សាទុកនូវបទពិសោធន៍ទាំងអស់ដែលប្រមូលបានដោយ Zhivatmas ។

ទៅខាងស្តាំ - បទចម្រៀងចាប់ផ្តើម៖

នៅក្នុងពិភពនៃការលាតត្រដាងនេះ គឺជាការឡើងនៃសិរីល្អដល់ព្រះនៃពិភពនៃការគ្រប់គ្រង។

នៅក្នុងពិភពនៃ Navi នេះគឺជាចលនាពីបច្ចុប្បន្នទៅអនាគត។

ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ អរិយមគ្គ នេះជាការកកើតនៃអនាគតកាល (វាសនា និងមេរៀន) ស្របតាមឥរិយាបថរបស់សត្វលោក ចំពោះកម្មដែលខ្លួនប្រព្រឹត្តក្នុងបច្ចុប្បន្នកាល។

ទៅខាងឆ្វេង - រឿងនិទាននិយាយថា:

នៅក្នុងពិភពនៃការលាតត្រដាង នេះគឺជាការប្រើប្រាស់បទពិសោធន៍របស់បុព្វបុរស ដែលប្រមូលបានពីរឿងព្រេង និងវីរភាព។

នៅក្នុងពិភពនៃ Navi នេះគឺជាទំនាក់ទំនងខាងវិញ្ញាណជាមួយបុព្វបុរស។

នៅក្នុងពិភពនៃ Rule នេះគឺជាដំណើរការនៃការបង្កើតប្រទេសអង់គ្លេស។

មានអព្ភូតហេតុ: នៅទីនោះ Leshy វង្វេង,
នាងមច្ឆាអង្គុយលើមែកឈើ;
នៅទីនោះនៅលើផ្លូវដែលមិនស្គាល់
ដាននៃសត្វដែលមើលមិនឃើញ;

Goblin គឺជាព្រលឹងនៃព្រៃ (សរុបនៃស្មារតីនៃសត្វមានជីវិតទាំងអស់នៃព្រៃនេះ) ។ មនុស្សហៅគាត់ថាជីតា Berendey, i.e. អ្នកដែលការពារព្រៃឈើ និងថែរក្សាសុខុមាលភាពរបស់សត្វដែលរស់នៅក្នុងនោះ។

នៅក្នុងពិភពនៃការលាតត្រដាង ជាធម្មតាគាត់បង្ហាញខ្លួនឯងតាមរយៈសត្វដ៏ធំបំផុតនៃព្រៃនេះ ទោះបីជាគាត់អាចបង្ហាញខ្លួនគាត់តាមរយៈសត្វមានជីវិតក៏ដោយ។

នៅក្នុងពិភព Navi គាត់លេចឡើងជាខ្យល់កួចថាមពលស្រដៀងនឹងព្យុះកំបុតត្បូង។ ក្នុងនាមជាវិញ្ញាណបម្រើនៃធម្មជាតិ Goblin គឺជាអ្នកក្រោមបង្គាប់របស់ Guardian Gods នៃព្រៃនេះ។

សត្វមច្ឆា (ដូចជា Leshy) គឺជាសត្វរបស់ Light Navi ដែលជាស្មារតីសេវាកម្មនៃធម្មជាតិ។

Vedas បាននិយាយថាផែនដីនេះ (ភពផែនដី) ត្រូវបានរស់នៅដោយសត្វចំនួន 8 លាននិង 400 ពាន់ទម្រង់នៃជីវិតរបស់មនុស្ស។ ពួកគេរស់នៅក្នុងពិភពលោក៖ លាតត្រដាង Navi និងសិរីល្អ (Light Navi) ។ ឥឡូវនេះសម្រាប់មនុស្សភាគច្រើន ពិភពលោកទាំងនេះគឺជាផ្លូវដែលមិនស្គាល់ ហើយសត្វនៃពិភពលោកទាំងនេះគឺជាសត្វដែលមើលមិនឃើញ។

ខ្ទមនៅទីនោះនៅលើជើងមាន់
ឈរដោយគ្មានបង្អួច, គ្មានទ្វារ;

នៅក្នុងពិភពនៃការលាតត្រដាង រូបភាពនេះបង្ហាញពីរូបរាងកាយរបស់យើង ដែលយើងត្រូវរៀនដើម្បីចេញដោយមនសិការ ដើម្បីអាចផ្ទេរការយកចិត្តទុកដាក់របស់យើងទៅកាន់ពិភពលោកផ្សេងទៀត។

អវត្ដមាននៃបង្អួច និងទ្វារត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតថា ស្របតាមព្រះវេស្សន្តរ រាងកាយរបស់យើងក្នុងពិភពនៃអរិយសច្ច គឺជាក្រុងទ្វារទាំងប្រាំបួន ទ្វារដែលជារន្ធទាំងប្រាំបួនរបស់វា។

នៅក្នុងពិភពនៃ Navi រាងកាយ Jarrier របស់យើងមានរាងដូចបាល់ដោយគ្មានរន្ធ។

យើងចូលទៅក្នុងពិភពនៃ Rule លុះត្រាតែការបំប្លែងរូបកាយ និងសំបករបស់យើងទាំងអស់ទៅជា Light body (តួពន្លឺដែលមិនចេះចប់មិនចេះហើយ និងបន្ថែមចន្លោះ)។

នៅទីនោះ ព្រៃ និងជ្រលងភ្នំនៃការមើលឃើញមានពេញ។

ព្រៃគឺជាការផ្លាស់ប្តូរមួយ (ពីពាក្យដើម្បីឡើង) ទៅពិភពលោកមួយផ្សេងទៀត dol គឺជាចន្លោះដែលពោរពេញទៅដោយរូបភាពមិនធម្មតាសម្រាប់មនុស្សសម័យទំនើបភាគច្រើន។

នៅទីនោះ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម រលកនឹងមក
នៅលើឆ្នេរខ្សាច់និងទទេ,

ក្នុងករណីនេះយើងកំពុងនិយាយអំពីការអនុវត្តខាងវិញ្ញាណនិងសមាធិនៃការផ្ទេរការយកចិត្តទុកដាក់របស់មនុស្សម្នាក់ទៅកាន់ពិភពលោកមួយផ្សេងទៀត។ Vedas ណែនាំឱ្យធ្វើបែបនេះនៅពេលព្រឹកព្រលឹម (1 ម៉ោង 45 នាទីមុនពេលថ្ងៃរះ) ។ ដូច្នេះ លទ្ធផល​ជោគជ័យ​នៃ​ការ​អនុវត្ត​បែប​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ការ​ត្រាស់​ដឹង។ ដើម្បីសម្រេចបាននូវការត្រាស់ដឹង វាចាំបាច់ក្នុងការបញ្ឈប់សកម្មភាពនៃចិត្ត និងសម្រេចបាន "ភាពទទេនៃគំនិត" ។

និង​ទាហាន​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​សាមសិប​នាក់​
ទឹក​ថ្លា​លេច​ចេញ​ជា​បន្តបន្ទាប់
ហើយពូរបស់ពួកគេគឺជាសមុទ្រជាមួយពួកគេ។

នៅទីនេះយើងមានន័យថា Gods-Controllers of the Star Halls of the near space, passing the reins of government to each other in the calendar month.

មានមហាក្សត្រីមួយអង្គឆ្លងកាត់
ចាប់​យក​ស្ដេច​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា;

បន្ទាត់ទាំងនេះបង្ហាញពីភាពប៉ិនប្រសប់របស់ Zhivatma ចំពោះព័ត៌មានដែលមាននៅក្នុងអូវែ។

Eytsehore - agga ជីជាតិដោយ Zhivatma - ភាគល្អិតនៃធូលីដី; "គ្រាប់ពូជនៃអារក្ស" នៅក្នុងគ្រប់សត្វ។ វា​ជា​ប្រភព​នៃ​ការ​បំផ្លាញ​ខ្លួន​ឯង និង​ទុក្ខ។ ក្បាច់ស៊ុត ដែលបង្កើតដោយព្រះវិញ្ញាណដោយ Zhivatma ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជារូបកាយពន្លឺរបស់ Zhiva ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ Zhiva ក្លាយជា Paramatma ។ ប្រសិនបើរឿងនេះមិនកើតឡើងទេនោះ ការងារស៊ុតនឹងប្រែទៅជា karrokh - វត្ថុធាតុបិសាច ពោលគឺឧ។ ដូច្នេះការបង្កើនធូលី។

នៅទីនោះក្នុងពពកនៅចំពោះមុខមនុស្ស
ឆ្លងកាត់ព្រៃឆ្លងកាត់សមុទ្រ
អាបធ្មប់​កាន់​វីរបុរស;

នៅទីនេះ ផ្ទុយទៅវិញ រូបភាពបង្ហាញពីដំណើរការនៃការកកើតនៃបញ្ហាបុព្វហេតុ (បទពិសោធន៍នៃសត្វទាំងអស់នៃសកលលោកទាំងមូល)។ វា​គឺ​សម្រាប់​ការ​នេះ​ដែល​បិសាច​លួច​និង​ទុក​ជា​ឯកសារ​បទ​ពិសោធ​ខាង​វិញ្ញាណ​របស់​វីរបុរស​។

នៅក្នុងគុកនោះ ព្រះនាងសោកសៅ
ហើយចចកពណ៌ត្នោតបម្រើនាងយ៉ាងស្មោះត្រង់។

ព្រះនាងគឺជា Zhivatma ដែលស្ថិតនៅក្នុងខ្សែនៃពិភពសម្ភារៈ។ ចចកពណ៌ត្នោតគឺជារូបកាយ Divya (ព្រលឹង) របស់នាង។

មានស្តូបមួយជាមួយ Baba Yaga
វាទៅ, វង្វេងដោយខ្លួនឯង,

នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់ "បាបា" មានន័យថា "គោរព" ។ ដូច្នេះ​ហើយ នៅ​បូព៌ា ពេល​សំដៅ​ទៅ​លើ​បុគ្គល​ដែល​មាន​គេ​គោរព ពាក្យ​ថា​បាបា​នៅ​តែ​ប្រើ​ដដែល។ Yaga - Baba ដែលជាម្ចាស់ Yoga និងដឹងពីរបៀបសម្តែង Yagya - ការលះបង់ដ៏កាចសាហាវដល់ព្រះដើម។

នៅក្នុងពិភពនៃ Yavi ស្តូបគឺជារូបភាពនៃយានអវកាស។ នៅក្នុងពិភព Navi នេះគឺជារូបកាយរបស់ Zharye ។

នៅទីនោះស្តេច Koschei អស់កម្លាំងជាងមាស។

យើងកំពុងនិយាយអំពីសកម្មភាពរបស់បិសាចដើម្បីបង្រួម បង្រួមព័ត៌មានផ្សេងៗសម្រាប់ការបង្កើត Causal Matter (ភាសាអង់គ្លេស)។

វិញ្ញាណរុស្ស៊ីនៅទីនោះ... ក្លិនរុស្ស៊ី!

សកលលោកទាំងមូលត្រូវបានរស់នៅដោយកូនចៅរបស់ RACE - ប្រជាជនរុស្ស៊ី។ ដូច្នេះពិភពលោកទាំងបី Yav, Nav និង Rule ត្រូវបានគេហៅថា Rus ។

ដោយដឹងពីខ្លឹមសារខាងវិញ្ញាណនៃមែកធាងគ្រួសារ វាចាំបាច់ក្នុងការពិចារណាថាវាមិនត្រឹមតែមានអ្នក និងខ្ញុំ និងសាច់ញាតិរបស់យើងដែលរស់នៅលើភពផែនដី Midgard (Middle Earth) នៅក្នុងពិភពនៃការលាតត្រដាងនោះទេ។ មែកធាងគ្រួសារក៏រួមបញ្ចូលផងដែរនូវសាច់ញាតិរបស់យើងដែលរស់នៅក្នុងពិភពលោកច្បាស់លាស់នៅលើភពផ្សេងទៀតនៃសកលលោករបស់យើង។

ដោយដឹងរឿងនេះ វាចាំបាច់ក្នុងការបញ្ចូលក្នុងរូបភាពនៃមែកធាងគ្រួសារ ផងដែរ ព្រះ និងបុព្វបុរសរបស់យើងដែលរស់នៅក្នុងពិភពនៃ Navi សិរីល្អ និងការគ្រប់គ្រងទូទាំងសកលលោក។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះវាចាំបាច់ដើម្បីយកទៅក្នុងគណនីថានៅក្នុងរយៈពេលកំណត់បុព្វបុរសរបស់យើងដែលព្រលឹងរស់នៅក្នុងពិភពនៃ Navi និង Slavi បានកើតនៅក្នុងគ្រួសាររបស់យើងជាកូនចៅរបស់យើង។

សាច់ញាតិរបស់យើងទាំងអស់មានបទពិសោធន៍ខាងវិញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួន បញ្ជូនពីសាច់ញាតិចាស់ៗ - ព្រះ និងព្រះ ទៅកាន់មនុស្សវ័យក្មេង - ដល់យើង មនុស្ស។

ដូច្នេះ មូលដ្ឋាននៃទស្សនៈពិភពលោកនៃពួកស្លាវី-អារីយ៉ាន គឺជាបទពិសោធន៍កុលសម្ព័ន្ធរបស់ពួកគេ ពោលគឺជំនឿ។ តើទស្សនៈពិភពលោករបស់កុលសម្ព័ន្ធខុសគ្នាយ៉ាងណាពីទស្សនៈពិភពលោករបស់មនុស្សផ្សេងទៀត? នេះគឺជាសំណួរចម្បងដែលអ្នកត្រូវតែឆ្លើយឱ្យបានត្រឹមត្រូវសម្រាប់ខ្លួនអ្នកពីព្រោះចម្លើយនេះគឺជាមូលដ្ឋាននៃ Rodobozhy - ជំនឿនៃបុព្វបុរសរបស់យើង។

ពាក្យ Vera មានន័យថាចំណេះដឹងនៃរ៉ា - ពន្លឺបឋមនៃបុព្វបុរសកំពូល។ ខ្លឹមសារនៃ Rodobozhiya នោះគឺ សេចក្តីជំនឿ ត្រូវបានចែងនៅក្នុង Vedas ។ Vedas ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើង, មនុស្ស, ដោយបុព្វបុរសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតខ្លួនគាត់ផ្ទាល់តាមរយៈបញ្ញត្តិនៃកូនច្បងរបស់គាត់ - ព្រះដូនតានិងទេវកថារបស់យើង។

មាន polytheism (ពហុនិយម) និង monotheism (monotheism) ។ Slavic-Aryans មិនមានមួយឬផ្សេងទៀតទេសម្រាប់ពួកគេទាំងពីរគ្រាន់តែជាអ្នកមិនជឿ (សាសនា) ។

ពាក្យ សាសនា មានន័យថា ម្តងហើយម្តងទៀត បន្ទាប់ពីការបាត់បង់ជំនឿ ចលនាសង្គម ឬម្តងហើយម្តងទៀត បន្ទាប់ពីវេដាស ការសរសេរសម្រាប់ "re" មានន័យថាពាក្យដដែលៗ ការត្រឡប់មកវិញ (ដូច្នេះ "ការស្ដារឡើងវិញ" "ការរស់ឡើងវិញ" "ការចាប់បដិសន្ធិឡើងវិញ" ។ល។ "សម្ព័ន្ធ" - ការអប់រំសាធារណៈ (ហេតុនេះ "សម្ព័ន្ធប្រជាជាតិ") ឬការសរសេរ (ដូច្នេះ "ligature" - អត្ថបទ, កំណត់ត្រា) ។

Slavic-Aryans មានជំនឿនៃគ្រួសារ - Rodobozhie ។ ខ្លឹមសារនៃ Rodobozhie គឺការយល់ដឹងនៃការរួបរួមនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស។ ដូច្នេះ សាសនាណាក៏ដោយ គ្រាន់តែជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីជំនឿលើមនសិការរបស់មនុស្ស និងជាតិសាសន៍ ស្របតាមកម្រិតវិវត្តន៍នៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់ខ្លួន ជាមួយនឹងភាសា វប្បធម៌ ទំនៀមទម្លាប់ និងរបៀបរស់នៅទាំងមូល។

Rodobozhie - ជំនឿនៃគ្រួសារគឺជាទស្សនៈពិភពលោកដ៏ស្មុគស្មាញ ហើយជាការពិតណាស់ វាពិបាកក្នុងការយល់វាភ្លាមៗ ប៉ុន្តែវាអាចធ្វើបាន និងគួរធ្វើ។

អត្ថបទនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងលេខ 8 នៃទស្សនាវដ្តី Rodobozhie ។

ដែលអ្នកអាចទិញបានតាមទូរស័ព្ទ៖+7-918-989-34-29 និងតាមអ៊ីមែល៖ mail.com

ទន្ទឹមនឹងនោះ Gennady នេះមិនមែនជាកំហុសទេ។ 🙂
បួនឆ្នាំមុន នៅឆ្នាំ 1824 កវីបានរៀបរាប់បីខ្សែដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា៖
Ivan Tsarevich ឆ្លងកាត់ព្រៃ
ហើយនៅលើវាលនៅលើភ្នំ
ខ្ញុំធ្លាប់ដេញចចកពណ៌ត្នោត
(II, 473, 995)

នេះជាអ្វីដែល S.A. សរសេរអំពីរឿងនេះ។ Reiser គឺជាអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងជាអ្នកសរសេរគន្ថនិទ្ទេស
ការសង្កេតប្រចាំថ្ងៃដ៏សាមញ្ញ ការទាក់ទាញទៅកាន់រឿងនិទាន រឿងនិទាន ទៅកាន់វីរភាព "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" បង្ហាញថាចចកតែងតែមានពណ៌ប្រផេះ។ "ពណ៌ត្នោត" ត្រូវបានពន្យល់ដោយវចនានុក្រមថា "ពណ៌ត្នោតងងឹតជាមួយនឹងពណ៌ប្រផេះឬពណ៌ក្រហម" 1 ឬ "ពណ៌ក្រហមងងឹត" 2 ដែលនឹងមើលទៅខុសពីធម្មជាតិទាំងស្រុងសម្រាប់ចចក។
តាមទស្សនៈនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យធម្មតា យើងមានកំហុស ឬការវាយអក្សរដែលស្ទើរតែត្រូវការការកែតម្រូវវិចារណកថា។ ប៉ុន្តែការប្រើពាក្យ "ត្នោត" យ៉ាងជិតស្និទ្ធទ្វេរដងក្នុងបរិបទដូចគ្នាមិនរាប់បញ្ចូលការវាយអក្សរនោះទេ ហើយការបញ្ជាក់ពីស្ថេរភាពនៃអក្សរកាត់នេះបង្ខំឱ្យយើងស្វែងរកការពន្យល់សម្រាប់វា។3
Folklore ណែនាំដោយធម្មជាតិថាខ្លួនជាប្រភពមួយ ហើយជាដំបូងអ្វីដែល Pushkin អាចឮពី Arina Rodionovna ។
ចាប់តាំងពីការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ P.V. Annenkov (ស្នាដៃរបស់ Pushkin; St. Petersburg, 1855, vol. I, p. 438) កំណត់ចំណាំរបស់ Pushkin នៅក្នុងកំណាព្យនៃរឿងនិទានដែលប្រាប់ដោយ Arina Rodionovna ត្រូវបានគេស្គាល់។ 4 នៅក្នុងមួយក្នុងចំណោមពួកគេដោយ យើងអានថា “អព្ភូតហេតុអស្ចារ្យមែន ម្តាយចុងនិយាយថា នេះជាអព្ភូតហេតុ៖ នៅមាត់សមុទ្រ មានដើមអូក ហើយនៅលើនោះ
158
មាន​ច្រវាក់​មាស​នៅ​លើ​ដើម​អុក ហើយ​ឆ្មា​ដើរ​តាម​ច្រវាក់​ទាំង​នោះ៖ វា​និទាន​រឿង​នៅ​ជាន់​លើ វា​ច្រៀង​ចម្រៀង​នៅ​ជាន់​ក្រោម»។
ការចូលនេះអាចត្រូវបានធ្វើឡើងចាប់ពីថ្ងៃទី 9 ខែសីហាឆ្នាំ 1824 ដល់ថ្ងៃទី 4 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1826 ពោលគឺក្នុងអំឡុងពេលនៃការស្នាក់នៅដោយបង្ខំរបស់កវីនៅ Mikhailovsky ។
គំនូរព្រាងនេះសំដៅទៅលើរឿងនិទានរបស់ Tsar Saltan ដែលបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1831។ ប៉ុន្តែអត្ថបទដែលបានដកស្រង់ត្រូវបានដកចេញពីពាក់កណ្តាលតាមអាននេះជាច្រើនឆ្នាំមុនសម្រាប់ Ruslan និង Lyudmila ។ កំណត់សម្គាល់នេះគឺនៅជាមួយ Pushkin នៅ St. Petersburg ដូចដែលបានបង្ហាញដោយសញ្ញាសម្គាល់កងរាជអាវុធហត្ថលើទឹកថ្នាំពណ៌ក្រហមនៅលើសាត្រាស្លឹករឹត។
មិនមាន "ចចកត្នោត" នៅក្នុងវគ្គដែលនៅរស់រានមានជីវិតទេ ទោះបីជាវាត្រូវបានសន្មត់ក៏ដោយ វាអាចត្រូវបានសន្មតថាមានកម្រិតគ្រប់គ្រាន់នៃប្រូបាប៊ីលីតេនៃរឿងដូចគ្នារបស់មេដោះ។
ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​មាន​សំណួរ​មួយ​ទៀត​កើត​ឡើង​ភ្លាមៗ៖ តើ​ពាក្យ​នេះ​បាន​មក​ពី​ណា?
យើងមានឱកាសកត់ត្រាការឆ្លើយតបរបស់យើង។
Arina Rodionovna Yakovleva (1758-1828) ជាជនជាតិដើមនៃភូមិ Suida ស្រុក Koporsky ខេត្ត Petersburg បានចំណាយពេលភាគច្រើននៃជីវិតរបស់នាងនៅក្នុងតំបន់ Pskov ក្នុង Mikhailovsky ជាមួយអតីតម្ចាស់របស់នាង (នាងបានទទួលសេរីភាពរបស់នាងនៅឆ្នាំ 1799 ប៉ុន្តែនៅតែមានជារៀងរហូតនៅក្នុងគ្រួសារ Pushkin) ។
ការអំពាវនាវទៅកាន់វចនានុក្រមគ្រាមភាសានៃតំបន់ Pskov (សំណាងល្អមានមួយ) ផ្តល់លទ្ធផលដែលមិនរំពឹងទុក។ "ពណ៌ត្នោត" នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ពណ៌ប្រផេះ", "ងងឹត" ត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅក្នុងភូមិ Miginovo ស្រុក Ostrovsky ។6
"មីនមានមេដូចជាកណ្តាប់ដៃគាត់ធ្វើការនៅវាលដូចចចកពណ៌ត្នោត" - ចំណូលស្រដៀងគ្នាត្រូវបានកត់ត្រាចំនួនប្រាំមួយ (!) ដងនៅកន្លែងដូចខាងក្រោម: Krutsy ស្រុក Novorzhevsky, Bolotnitsa, ស្រុក Bezhanitsky, Chertyony, ស្រុក Dnovsky ។ , Kopylok, ស្រុក Pustyshkinsky, Pakhomovo, ស្រុក Velikolutsky និងដែលមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសសម្រាប់យើង - ស្រុក Kameno Opochetsky នោះគឺនៅតំបន់ជុំវិញ Mikhailovsky ភ្លាមៗ!
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ Pushkin អាចរៀនការប្រើប្រាស់នេះមិនត្រឹមតែពីមេដោះរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងក្នុងការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ជាមួយបរិស្ថានកសិករនៃខេត្ត Pskov ផងដែរ។
យើង​មិន​ដឹង​ថា​ចំណូល​នេះ​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា​ទេ។ ការពិតគឺថានៅក្នុងវចនានុក្រម Pskov ដូចគ្នាមានចំណុចជិតស្និទ្ធមួយគឺ "របៀបធ្វើការគោពណ៌ត្នោត" ដែលហាក់ដូចជា "មានន័យ" ជាង។ តើ "គោ" ក្លាយជា "ចចក" ទេ? ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសន្មត់នេះ (មិនសំខាន់សម្រាប់គោលបំណងរបស់យើង) ត្រូវបានបដិសេធ។ ការពិតគឺថានៅក្នុងភាសាប៉ូឡូញមានពាក្យ "កប់" ដែលនៅក្នុងវចនានុក្រមភាសាប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានពន្យល់ថា "ciemno-szaro-brunatni" ឬ "koloru ciemnoszarego z plamami" ។ bury wilk ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមដែលមានសិទ្ធិអំណាចបំផុតរបស់ M. Fasmer ភាសាប៉ូឡូញ “កប់” ក៏ត្រូវបានបកប្រែជា “ប្រផេះងងឹត”។
159
ដូច្នេះវាច្បាស់ណាស់ថា តាមរយៈការដាក់បញ្ចូលពាក្យថា "ចចកត្នោត" ទៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ Pushkin ជាថ្មីម្តងទៀតបាន "ជួបផ្ទាល់ជាមួយនឹងការនិយាយបែបប្រជាប្រិយ។" 10 គាត់មិនបានធ្វើខុសទេ។ គាត់ប្រហែលជាត្រូវបានទាក់ទាញដោយការបំផ្លាញនៃ epithet ថេរធម្មតា។
នៅក្នុងសារព័ត៌មានរុស្ស៊ីនៅឆ្នាំ 1825 ភាពចម្រូងចម្រាសបានកើតឡើងដោយមិននឹកស្មានដល់អំពីអត្ថិភាពនៃសត្វចចកនៃពណ៌មិនធម្មតា (មិនមែនពណ៌ប្រផេះ) ។ អ្នកកាសែត A.F. Voeikov នៅក្នុងអត្ថបទ "ការដើរនៅក្នុងភូមិ Kuskovo" បានរៀបរាប់ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀតថានៅក្នុងអចលនទ្រព្យនេះ គ. P. B. Sheremetev "មុនពេលនៅទីនោះមានសត្វចចកខ្មៅនិងចចកខ្មៅ" ។
នៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិ Son of the Fatherland អ្នកនិពន្ធដែលបានលាក់ខ្លួននៅក្រោមអក្សរសម្ងាត់ D. R. K. - នោះគឺ Grech12 ឬយោងទៅតាម S. A. Fomichev, F. V. Bulgarin - បានកត់សម្គាល់យ៉ាងច្បាស់ថានៅក្នុងអត្ថបទនេះ "ឆ្កែចចកខ្មៅដែលយើងមិនដែលឮឬបានឃើញ។ មុន” ១៣
Voeikov បានឆ្លើយតបភ្លាមៗចំពោះការវាយប្រហារនេះនៅក្នុង Russky Invalid ជាមួយនឹងអត្ថបទ "ភស្តុតាងថាមានសត្វចចកខ្មៅនិងសត្វចចកនៅលើពិភពលោកហើយថាពួកគេត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងភូមិ Kuskovo" ។ គឺមិនអាចប្រកែកបាន។ នៅក្នុងអត្ថបទគាត់ថែមទាំងសំដៅទៅលើ Buffon ទៀតផង។
នៅក្នុងបញ្ហាបន្ទាប់នៃ ព្រះរាជបុត្រនៃមាតុភូមិ ភាពចម្រូងចម្រាសបានបន្ត។ ឥឡូវនេះ Voeikov ត្រូវបានចាប់បានដោយការពិតដែលថាអត្ថបទរបស់គាត់នៅក្នុង "រុស្ស៊ីមិនត្រឹមត្រូវ" ហើយជាពិសេសសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីសត្វចចកខ្មៅនិងសត្វចចកគឺជា "ឃ្លា" ពីខិត្តប័ណ្ណអនាមិកដែលបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងមូស្គូក្នុងឆ្នាំ 1787 "ការពិពណ៌នាសង្ខេបនៃភូមិ។ Spasskoye Kuskovo Identity” 15 ការពិតគឺថា គូប្រជែងរបស់ Voeikov បានសរសេរថា ខិត្តប័ណ្ណនេះនិយាយថា សត្វចចកដ៏កម្រមានពណ៌ខ្មៅ និងពណ៌ piebald រស់នៅក្នុង menagerie (ទំព័រ 18) ប៉ុន្តែនេះមិនមានន័យទាល់តែសោះដែលពួកគេ "រស់នៅ" ពោលគឺឧ។ រស់នៅដោយសេរីភាព ដូចខាងក្រោមពីចំណងជើងនៃកំណត់ត្រារបស់ Voeikov ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ D. R. K. បានសារភាពថា "ជួនកាលនៅលើដុនទោះបីជាកម្រណាស់ក៏ដោយក៏ចចកខ្មៅដែលមានសក់ពណ៌ប្រផេះបានមក (អក្សរទ្រេតនៃទស្សនាវដ្តី។ - S. R.)" 16 ។
គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេដែល Pushkin ដែលតាមដានយ៉ាងដិតដល់នូវសារព័ត៌មានសហសម័យបានស្គាល់អត្ថបទទាំងអស់នេះ។ វាអាចទៅរួចដែលថាពួកគេបានដើរតួក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យរបស់គាត់ "ឆ្កែចចកពណ៌ត្នោត" ។ ភាពធម្មតានៃ "ប្រផេះ" ត្រូវបានរង្គោះរង្គើ។17
S. A. Racer