វចនានុក្រម ទីបេ-រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស
ស្របនឹងសំស្ក្រឹត

Roerich Yu.N.
ទំព័រដើម ed ។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអក្សរសិល្ប៍បូព៌ា "ណៅកា" ឆ្នាំ ១៩៨៣។
វចនានុក្រម ទីបេ-រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ជាមួយសំស្រ្កឹត ស្របគ្នា។ចងក្រងនៅលើមូលដ្ឋាននៃសម្ភារៈសរសេរដោយដៃរបស់អ្នកជំនាញទីបេរុស្សីឆ្នើម Yu.N. រ៉ូរីច។ វាឆ្លុះបញ្ចាំងពីវាក្យសព្ទ និងទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃដំណាក់កាលផ្សេងៗក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាសរសេររបស់ទីបេពីសតវត្សទី 7 ដល់ពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 20 ។ ធាតុសំស្រ្កឹតធ្វើឱ្យវាអាចសិក្សាទាំងការបកប្រែពីសំស្រ្កឹតនិងអក្សរសាស្រ្តទស្សនវិជ្ជានិងសាសនាទីបេឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

ទម្រង់៖ PDF (zip)
ទំហំ៖ 78.38 មេកាបៃ

វចនានុក្រមអង់គ្លេស-ទីបេ-ចិន

2005
ទម្រង់៖ PDF + DjVu (RAR)
ទំហំ៖ ២៨.៥ មេកាបៃ

សៀវភៅដៃគំនូរ
វាក្យសព្ទប្រចាំថ្ងៃ ចិន-អង់គ្លេស-ជប៉ុន

វចនានុក្រម ចិន-អង់គ្លេស-ជប៉ុន

ទម្រង់៖ DjVu
ទំហំ៖ ៨.៥ មេកាបៃ

វចនានុក្រម ទីបេ-រុស្ស៊ី សង្ខេប

ចងក្រងដោយ៖ B.V. Semichov, Yu.M. Parafionovich, B.D. ដាន់ដារ៉ុន;
អេដ។ Yu.M. ប៉ារ៉ាហ្វីណូវិច
គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយវចនានុក្រមបរទេស និងជាតិ ទីក្រុងមូស្គូ ឆ្នាំ ១៩៦៣
"វចនានុក្រមទីបេ-រុស្ស៊ី សង្ខេប" ដែលបានស្នើឡើងមាន 21 ពាន់ពាក្យ និងគ្របដណ្តប់ផ្នែកដែលប្រើជាទូទៅបំផុតនៃសមាសភាព lexical នៃភាសាទីបេដែលសរសេរសម័យទំនើប។

ទម្រង់៖ PDF
ទំហំ៖ 18.67 មេកាបៃ

ទាញយក
វចនានុក្រម ទីបេ-រុស្ស៊ី សង្ខេប
turbobit.net

វចនានុក្រមចិន-រុស្ស៊ីធំ

អ្នកនិពន្ធ៖ Panasyuk V.A. និង Sukhanov V.F. - Ed ។ Borisova B.V.
គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "វិទ្យាសាស្ត្រ" ឆ្នាំ ១៩៨៣
នៅក្នុង 4 ផ្នែករួមមានប្រហែល។ 16 ពាន់ nesting hieroglyphsនិង​ខាងលើ 250 ពាន់ពាក្យនិងកន្សោមបានមកពី. វចនានុក្រមនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃវចនានុក្រមចិន "Goyu Qidyan", "Xiandai Hanyu Qidyan", "Tsyhai" ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រផ្សេងទៀតត្រូវបានប្រើប្រាស់ ក៏ដូចជាសម្ភារៈពីសាត្រាស្លឹករឹតដែលមិនបានបោះពុម្ពនៃ "វចនានុក្រមចិន-រុស្ស៊ី" ដែលបានចងក្រងនៅក្នុង ១៩៣៨-៥០។ ក្រុមជនជាតិចិនក្រោមការដឹកនាំរបស់ Academician V.V. អាឡិចសេវ។
មូលដ្ឋាននៃវចនានុក្រមគឺជាវាក្យសព្ទទំនើប ប៉ុន្តែក៏ជាវាក្យសព្ទនៃសម័យមុន (រួមទាំងភាសាចិនបុរាណ) ដែលមាននៅក្នុងអត្ថបទទំនើប។

ទម្រង់៖ DjVu
ទំហំ៖ ១២៤.៦៧ មេកាបៃ

DOWNLOAD | ទាញយក
វចនានុក្រមចិន-រុស្ស៊ីធំ
ឯកសារដាក់ប្រាក់

វចនានុក្រមចិន-រុស្ស៊ី

អ្នកនិពន្ធ៖ Z.I. Baranova, V.E. Gladtskov, V.A. Zhavoronkov, B.G. ឈ្លាសវៃ
ទីក្រុងមូស្គូ, ផ្ទះបោះពុម្ព "ភាសារុស្ស៊ី", ឆ្នាំ 1980
វចនានុក្រមចិន-រុស្ស៊ីវចនានុក្រមមាន ប្រហែល 60,000 ពាក្យភាសាចិនទំនើបជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសារុស្សី។ វចនានុក្រមរួមបញ្ចូល រហូតដល់ 5700 តួអក្សរនិងបង្កើតនៅលើប្រព័ន្ធក្រាហ្វិក។ កម្មវិធី៖ វចនានុក្រមនៃឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ។

ទម្រង់៖ DjVu
ទំហំ៖ ២៣.៤៨ មេកាបៃ

DOWNLOAD | ទាញយក
វចនានុក្រមចិន-រុស្ស៊ី
turbobit.net | hitfile.net

វចនានុក្រម ទីបេ-អង់គ្លេស
with Sanskrit Synonyms

ដោយ Rai Sarat Chandra Das អ្នកនិពន្ធ "A Journey to Lasha and Central Tibet"
Bahadur, C.I.E.
បោះពុម្ភនៅដេប៉ូសៀវភៅ Bengal Secretariat, Writer's Building, Calcutta, 1902

• ព្រះអម្ចាស់នៃព្រៃ 
  វាគឺជាមូលដ្ឋាននៃវេយ្យាករណ៍ទីបេទាំងអស់។ សៀវភៅសិក្សា - កំណាព្យសរសេរដោយស្ថាបនិកនៃអក្ខរក្រមទីបេនិងផ្តល់កម្លាំងរុញច្រានដល់ការអភិវឌ្ឍន៍វេយ្យាករណ៍ទាំងអស់។ (នៅទីបេ)
• រឿងនិទាន 
  រឿងព្រេងនិទានល្បីៗចំនួនបួនដែលបានបកប្រែជាភាសាទីបេ។ អត្ថបទជាមួយរូបភាព។
• Prajnaparamita Heart Sutra
  ខ្លឹមសារសង្ខេបបំផុតនៃភាពឥតខ្ចោះនៃប្រាជ្ញា។ ព្រះសូត្រ​ជា​ឫសគល់​នៃ​ពុទ្ធសាសនា។ ពួកគេស្ទើរតែទាំងអស់ចាប់ផ្តើមដោយពាក្យថា "ពាក្យទាំងនេះខ្ញុំបានឮ" ។ សិស្ស​ដ៏​ជិត​ស្និទ្ធ​ម្នាក់​របស់​ព្រះពុទ្ធ​សក្យមុនី បាន​ស្តាប់​ហើយ​សរសេរ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ។ ដូច្នេះអាចនិយាយបានថា ព្រះសូត្រ គឺជាជីវប្រវត្តិរបស់ព្រះសក្យមុនី ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើសុន្ទរកថាដែលធ្វើឡើងដោយព្រះពុទ្ធ និងសហការី។
• ឌុកហ្គា 
  អត្ថបទ​សង្ខេប​នៃ​ការ​សរសើរ​ឆ័ត្រ​តា​រ៉ា​
• ចម្រៀង Milarepa
  ចម្រៀងជាច្រើនរបស់ Yogi ទីបេ Milarepa ដ៏អស្ចារ្យ ដែលពោរពេញទៅដោយភាពស្រស់ស្អាតបែបកំណាព្យ និងអត្ថន័យដែលមិនអាចបកស្រាយបាន។
• ជីវប្រវត្តិរបស់ព្រះពុទ្ធសក្យមុនី
  កំណែ​សង្ខេប​នៃ​ការ​ពិពណ៌នា​អំពី​ការ​ប្រព្រឹត្ត​របស់​ព្រះពុទ្ធ​សក្យមុនី។ អំពី​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ចំពោះ​ព្រះអង្គ​មុន​ពេល​ដែល​ព្រះអង្គ​បាន​ត្រាស់​ដឹង និង​អំពី​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​បន្ទាប់​ពី។
• ការណែនាំផ្ទាល់ចំពោះ Rigpa 
  "ការរំដោះខ្លួនដោយការយកចិត្តទុកដាក់ - ការណែនាំដោយផ្ទាល់ចំពោះ Rigpa" ។ សៀវភៅ Terma ចងក្រងដោយ Padmasabhava ។ អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​ស្គេន​ចេញ​ពី​សៀវភៅ​មួយ​ក្នុង​ទម្រង់​ទីបេ​បុរាណ ដោយ​មាន​ស្លឹក​វែង​មិន​ចង​ចាំ។
• ទស្សនាវដ្តី Bod Mi (ប្រជាជនទីបេ) 
  ទិនានុប្បវត្តិនៃខែតុលា 2012 ។ ចាស់​មែន​តែ​សម្រាប់​ការ​អនុវត្ត​ការ​អាន​និង​ស្គាល់​ភាសា​ទីបេ​សម័យ​ទំនើប​គឺ​ល្អ​ណាស់។

ផ្សេងៗ

• ផ្លូវកាត់ក្តារចុច Wylie 
  ឯកសារស្រដៀងគ្នាចំនួនពីរដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវព័ត៌មានមូលដ្ឋានសម្រាប់ការវាយអក្សរទីបេនៅលើកុំព្យូទ័រដោយប្រើក្តារចុចស្តង់ដារតាមរបៀបសាមញ្ញ និងអាចយល់បាន។

វចនានុក្រម

• វចនានុក្រម ទីបេ-រុស្ស៊ី សង្ខេប 
  អ្នកចងក្រងសំខាន់គឺ Y. Parfinovich ។ វចនានុក្រម​មាន ២១០០០ ពាក្យ។ រហូតដល់ពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងសកម្មភាពបកប្រែ វចនានុក្រមនេះនឹងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
• វចនានុក្រម J. Roerich 
  វចនានុក្រមទីបេ-រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ស្របនឹងសំស្ក្រឹត។ វចនានុក្រមដែលអ្នកអាចបកប្រែអត្ថបទទីបេស្ទើរតែទាំងអស់។ កម្រឃើញពាក្យ ឬកន្សោមដែលមិនមានវត្តមាននៅក្នុងវា។ កំណែអេឡិចត្រូនិកបាត់ផ្នែកខ្លះនៃវចនានុក្រមដែលមានអក្សរ "ta" និង "nya" ។
• វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-ទីបេ 
  វចនានុក្រម រុស្ស៊ី-ទីបេ សង្ខេបនៃភាសាទីបេសម័យទំនើប ចងក្រងដោយ M. Goldstein ។ សៀវភៅណែនាំសម្រាប់អ្នកសិក្សា និងអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ដើម្បីធ្វើការសន្ទនាជាភាសាទីបេ។
• វចនានុក្រមពន្យល់ 
  ពេលខ្លះសូម្បីតែវចនានុក្រមដ៏ធំ និងអស្ចារ្យបំផុតក៏មិនមានពាក្យកម្រ ឬលែងប្រើចាំបាច់ដែរ។ បន្ទាប់មក វានៅសល់តែស្វែងរកវានៅក្នុងវចនានុក្រមច្បាស់លាស់។ ឈ្មោះនៃវចនានុក្រមនេះអាចបកប្រែជា "The Great Pivot of Sutra and Tantra" ។ វាច្បាស់ណាស់ថាវចនានុក្រមផ្តោតលើពាក្យពុទ្ធសាសនា។
• ឧបករណ៍បកប្រែ THL 
  វចនានុក្រម ទីបេ-អង់គ្លេស និង ទីបេ-សំស្រ្កឹត ស្ទើរតែទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងឧបករណ៍បកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតដ៏អស្ចារ្យមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានល្អ នោះនេះគឺសម្រាប់អ្នក។ ពាក្យដែលចង់បានអាចត្រូវបានវាយជាភាសាទីបេ ឬដោយជំនួយពីវីលី។
• វចនានុក្រម ទីបេ-អង់គ្លេស 
  វចនានុក្រមរបស់ Heinrich Jeschke ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1881 ប៉ុន្តែមិនទាន់ហួសសម័យនៅឡើយ ដូចវចនានុក្រមនៃភាសាបុរាណដែលបានចងក្រងនៅលើមូលដ្ឋាននៃអត្ថបទមិនអាចហួសសម័យបានទេ (ដោយវិធីនេះ ការយោងទៅអត្ថបទគឺជាគុណសម្បត្តិមួយនៃវចនានុក្រម) ។ វចនានុក្រមអង់គ្លេស-ទីបេតូចមួយនៅចុងបញ្ចប់នៃការបោះពុម្ពគឺជាការបន្ថែមដ៏ល្អមួយចំពោះវចនានុក្រមខ្លួនឯង។ គោលការណ៍នៃការចម្លងតាមសូរសព្ទ និងតារាងសូរសព្ទប្រៀបធៀបសម្រាប់គ្រាមភាសាទីបេ នាំមុខវចនានុក្រមនេះ។
• វចនានុក្រមនៃអក្សរកាត់ទីបេ 
  វាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេក្នុងការស្វែងរកបន្សំនៃអក្សរទីបេដែលមិនអាចយល់បាន និងគ្មានហេតុផលនៅ glance ដំបូងនៅក្នុងអត្ថបទ។ មុនពេលអ្នកយកវាទៅវាយអក្សរ អ្នកគួរតែរកមើលវចនានុក្រមនេះ - ទំនងជាអ្នកនឹងឃើញព្យាង្គទាំងនេះ និង "ការឌិកូដ" របស់វានៅទីនេះ។

ពុម្ពអក្សរ

• ពុម្ពអក្សរហិម៉ាឡៃយ៉ា 
  សំណុំនៃពុម្ពអក្សរ បោះពុម្ព និងសរសេរដោយដៃ។ មួយក្នុងចំណោមពួកគេ (Himalaya-SN) ត្រូវបានប្រើសម្រាប់អត្ថបទទីបេទាំងអស់នៅលើគេហទំព័រ។ ប្រសិនបើវាកើតឡើងថាពុម្ពអក្សររបស់អ្នកត្រូវបានបង្ហាញមិនត្រឹមត្រូវ (ដែលមិនទំនង) បន្ទាប់មកដំឡើងវាដោយដៃ។
• ពុម្ពអក្សរ Qomolangma 
  សំណុំពុម្ពអក្សរស្រដៀងគ្នា។ គ្រាន់​តែ​នៅ​ក្នុង​ករណី។
• ពុម្ពអក្សរ Dedris 
  ពុម្ពអក្សរដែលមិនមែនជាយូនីកូដ។ មិនសូវស្រួលក្នុងការវាយលើក្តារចុចទេ។ ពួកគេនឹងត្រូវការជាចាំបាច់ដើម្បីអានអត្ថបទដែលសរសេរដោយពួកគេ។
• ពុម្ពអក្សរ Uni របស់ម៉ាស៊ីនទីបេ 
  ពុម្ពអក្សរមួយក្នុងចំណោមពុម្ពអក្សរទូទៅបំផុតដែលអ្នកអាចមើលឃើញជាញឹកញាប់នៅលើអ៊ីនធឺណិត។
• ពុម្ពអក្សរ "ទាំងអស់" 
  ឯកសារដែលមានពុម្ពអក្សរដែលអាចទាញយកបានជាច្រើនដែលត្រូវជ្រើសរើស។ ក្នុងករណីដែលអ្នកត្រូវការអ្វីមួយលើសពីអ្វីដែលបានបង្ហាញខាងលើ។

ទីបេ-រុស្ស៊ីအဘိဓါန်မှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါသည်။ សូមសរសេរពាក្យ ឬឃ្លាដែលអ្នកចង់គូសក្នុងប្រអប់អត្ថបទនៅខាងឆ្វេង។

ការផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗ

Glosbe គឺជាកន្លែងសម្រាប់វចនានុក្រមរាប់ពាន់។ យើង​ផ្តល់​មិន​ត្រឹម​តែ​ភាសា​ទីបេ-រុស្ស៊ី​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​វចនានុក្រម​សម្រាប់​គ្រប់​ភាសា​ដែល​មាន​ស្រាប់ - លើ​បណ្ដាញ​និង​ឥតគិតថ្លៃ។ សូមចូលទៅកាន់ទំព័រដើមនៃគេហទំព័ររបស់យើង ដើម្បីជ្រើសរើសពីភាសាដែលមាន។

អង្គចងចាំការបកប្រែ

វចនានុក្រម Glosbe មានតែមួយគត់។ On Glosbe អ្នក​អាច​ពិនិត្យ​មើល​មិន​ត្រឹម​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ​ទី​បេ​ឬ​រុ​ស្ស៊ី​ថែម​ទៀត​ផង​ផង​ដែរ​: ​យើង​ក៏​អាច​ប្រើ​បាន​ដែរ​ដោយ​ការ​បង្ហាញ​ពី​ការ​ប្រ​កួត​រាប់​សិប​របស់​ប្រយោគ​។ វាត្រូវបានគេហៅថា "អង្គចងចាំការបកប្រែ" ហើយមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នកបកប្រែ។ អ្នកអាចមើលឃើញមិនត្រឹមតែការបកប្រែនៃពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរបៀបដែលវាប្រព្រឹត្តនៅក្នុងប្រយោគផងដែរ។ ការចងចាំការបកប្រែរបស់យើងភាគច្រើនមកពី corpora ស្របគ្នាដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្ស។ ការបកប្រែប្រយោគបែបនេះគឺជាការបន្ថែមដ៏មានប្រយោជន៍ដល់វចនានុក្រម។

ស្ថិតិ

បច្ចុប្បន្នយើងមានការបកប្រែ 2,395 ឃ្លា។ បច្ចុប្បន្នយើងមានការបកប្រែប្រយោគចំនួន 5729350

កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ

အကြီးဆုံး အွန်လိုင်း အဘိဓါန်Tibetan-Russian ဖန်တီးခြင်းအတွက် ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပါ။ គ្រាន់តែចូល ហើយបន្ថែមការបកប្រែថ្មី។ Glosbe គឺជាគម្រោងបង្រួបបង្រួម ហើយនរណាម្នាក់អាចបន្ថែម (ឬដកចេញ) ការបកប្រែ។ នេះ​ធ្វើឱ្យ​វចនានុក្រម​ទីបេ​រុ​ស្ស៊ី​របស់​យើង​ព្រោះ​វា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​អ្នក​ដែល​ប្រើ​ភាសា​រាល់​ថ្ងៃ​។ អ្នកក៏អាចប្រាកដថាកំហុសណាមួយនៅក្នុងវចនានុក្រមនឹងត្រូវបានកែតម្រូវយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូច្នេះអ្នកអាចពឹងផ្អែកលើទិន្នន័យរបស់យើង។ ប្រសិនបើអ្នករកឃើញកំហុស ឬអ្នកអាចបន្ថែមទិន្នន័យថ្មី សូមធ្វើដូច្នេះ។ មនុស្សរាប់ពាន់នាក់នឹងដឹងគុណចំពោះរឿងនេះ។

អ្នកគួរតែដឹងថា Glosbe មិនត្រូវបានបំពេញដោយពាក្យនោះទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងគំនិតអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះ។ សូមអរគុណចំពោះការនេះ ដោយបន្ថែមការបកប្រែថ្មីមួយ ការបកប្រែថ្មីរាប់សិបត្រូវបានបង្កើតឡើង! ជួយយើងបង្កើតវចនានុក្រម Glosbe ហើយអ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែលចំណេះដឹងរបស់អ្នកជួយមនុស្សជុំវិញពិភពលោក។

វចនានុក្រម ទីបេ-រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស។ Roerich Yu.N.

វចនានុក្រម​អាច​ត្រូវ​បាន​ទាញ​យក​ពី​គេហទំព័រ​របស់​មជ្ឈមណ្ឌល "Rime" ខាងក្រោម​ជា​តំណ​ផ្ទាល់​ទៅ​ភាគ​ក្នុង​ទម្រង់ pdf៖

វាក៏មានបរិមាណនៅលើគេហទំព័រក្នុងទម្រង់ផងដែរ។ djvuនិង gif.

ពាក្យខាងមុខ

វិមានប្រវត្តិសាស្ត្រ ទស្សនវិជ្ជា និងអក្សរសាស្ត្រជាច្រើនដែលមានជាភាសាទីបេបានទាក់ទាញជាយូរមកហើយ និងបន្តទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកប្រាជ្ញដែលធ្វើការទាំងក្នុងវិស័យប្រវត្តិសាស្រ្ត និងទស្សនវិជ្ជាទីបេ និងក្នុងវិស័យទស្សនវិជ្ជា និងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃព្រះពុទ្ធសាសនា។ ក្នុងន័យនេះ ការចាប់អារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យដែលបង្ហាញដោយអ្នកឯកទេសក្នុងសៀវភៅដៃ ភាសាទីបេ គឺជាធម្មជាតិ។

Yuri Nikolayevich Roerich (1902-1960) ដែលជាអ្នកជំនាញខាងបូព៌ា និងជាអ្នកជំនាញខាងទីបេដ៏ឆ្នើមនៅសម័យរបស់យើង បានចាប់ផ្តើមចងក្រងសៀវភៅណែនាំសម្រាប់ការអានអក្សរសិល្ប៍ជាភាសាទីបេនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920។ ការងារលំបាក រួមផ្សំជាមួយនឹងចំណេះដឹងដ៏ប៉ិនប្រសប់នៃភាសាជាច្រើន ចំនេះដឹងនៃភាសារស់នៅរបស់ជនជាតិទីបេ សម្ភារៈបរិក្ខារយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងការចែកចាយរបស់គាត់ និងការប្រាស្រ័យទាក់ទងផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយប្រជាជនទីបេដែលមានការអប់រំខ្ពស់ - ទាំងអស់នេះបានធ្វើឱ្យវាអាចទៅរួចសម្រាប់ Yu.N. Roerich ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីដើម្បីបញ្ចប់ការងាររបស់គាត់។ លទ្ធផលគឺជាសាត្រាស្លឹករឹតនៃវចនានុក្រម ទីបេ-អង់គ្លេស ដែលមានពាក្យសំស្រ្កឹត ស្របគ្នា 5,156 ទំព័រដែលសរសេរដោយដៃមានប្រហែល 65,000 ពាក្យ និងកន្សោម។

មូលដ្ឋាននៃសាត្រាស្លឹករឹត Yu.N. Roerich ត្រូវបានចងក្រងដោយវាក្យសព្ទនៃ "វចនានុក្រមទីបេ-អង់គ្លេស" ដោយ S.Ch. Das វចនានុក្រមជាតិទីបេក៏ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយផងដែរ ដូចជាឧទាហរណ៍ "ពន្លឺនៃពាក្យ" (វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសាទីបេដែលសរសេរចាស់) វចនានុក្រមទីបេ-ម៉ុងហ្គោលី រួមទាំង "ពន្លឺនៃអត្ថន័យ និងអក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យ។ " (អ្វីដែលគេហៅថា "វចនានុក្រមអាហ្គាទីបេ-ម៉ុងហ្គោលី") ។ សរុបមក វាក្យសព្ទនៃសាត្រាស្លឹករឹតបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នាក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសាសរសេរភាសាទីបេ ដែលចាប់ផ្តើមពីសតវត្សទី 7 មុនគ។ ហើយរហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ នៅពេលដែលភាសាសរសេរចូលមកជិតនឹងភាសានិយាយដែលរស់នៅ។

លើបញ្ហានៃការបោះពុម្ពវចនានុក្រមរបស់គាត់ Yu.N. Roerich បានត្រឡប់មកវិញបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់គាត់នៅក្នុងសហភាពសូវៀត (1957); Yu.N. Roerich ម្តងទៀតបានចាប់ផ្តើមធ្វើការលើសាត្រាស្លឹករឹតដោយមានបំណងបំពេញបន្ថែមវាជាមួយនឹងពាក្យទីបេដែលស្មើនឹងភាសារុស្សី វាក្យសព្ទពីវចនានុក្រមទីបេរបស់ Choydak និងវចនានុក្រមទីបេតូចៗមួយចំនួននៃពាក្យថ្មីដែលបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងប៉េកាំងក្នុងទសវត្សរ៍ទី 50 ហើយថែមទាំងរៀបចំសាត្រាស្លឹករឹតស្របតាម តម្រូវការនៃ lexicography ទំនើប។ ការស្លាប់មិនទាន់ពេលវេលាបានរារាំង Yu.N. Roerich ដើម្បីអនុវត្តផែនការរបស់គាត់។

ការងាររៀបចំសាត្រាស្លឹករឹតដោយ Yu.N. Roerich ត្រូវបានបន្តសម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយដោយសិស្សរបស់គាត់។ ការងារនេះមានពីរដំណាក់កាល។

ដំណាក់​កាល​ទី​មួយ​មាន​ក្នុង​ការ​គូរ​រូប​ធាតុ​អក្សរសាស្ត្រ​នៃ​សាត្រាស្លឹករឹត​លើ​កាត និង​ការ​បក​ប្រែ​ពាក្យ​ទីបេ​ជា​ភាសា​រុស្សី។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ការបកប្រែពាក្យទីបេត្រូវបានផ្តល់សញ្ញាសម្គាល់ចាំបាច់ ហើយសម្ភារៈសាត្រាស្លឹករឹតត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយផ្នែកជាមួយវាក្យសព្ទថ្មី។ ការងារសំខាន់លើការគូរលើសន្លឹកបៀត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Yu.M. Parfionovich និង V.A. Bogoslovsky ។ នៅពេលគូរវាក្យសព្ទនៅលើអក្សរដប់ដំបូងនៃអក្ខរក្រមទីបេ K.M. Cheremisov ។ នៅដើមដំណាក់កាលដំបូងនៃការងារ M.I. Vorobieva-Desyatovskaya និង B.B. បាដារាវ។ លើសពីនេះទៀតអ្នកស្រាវជ្រាវនៃវិទ្យាស្ថានវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម Buryat នៃសាខាស៊ីបេរីនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀត R.I. Pubaev និង B.V. Semichov ។ ពួកគេបានគូរលើសន្លឹកបៀ 20% នៃសាត្រាស្លឹករឹតទាំងមូល (ផ្នែកសំខាន់នៃការងារនេះត្រូវបានធ្វើដោយ B.V. Semichov) ។

ដំណាក់កាលទី 2 នៃការងារមាននៅក្នុងការកាត់បន្ថយសម្ភារៈវចនានុក្រមទាំងអស់ចូលទៅក្នុងធាតុវចនានុក្រម និងក្នុងការត្រួតពិនិត្យផ្នែកទីបេ សំស្រ្កឹត រុស្ស៊ី និងអង់គ្លេសនៃធាតុវចនានុក្រម ក្នុងការបំពេញបន្ថែមនូវសម្ភារៈវាក្យសព្ទដែលមានស្រាប់ជាមួយនឹងវាក្យសព្ទថ្មី ហើយក៏នៅក្នុងការបង្ហាញអំពីនិរុត្តិសាស្ត្រនៃន័យធៀបភាគច្រើនផងដែរ។ ពាក្យនិងកន្សោម។ ការងារនេះត្រូវបានអនុវត្តពីដើមដល់ចប់ដោយ Y. Parfionovich និង V. Dylykova ។

នៅពេលកែសម្រួលកាតវាក្យសព្ទចងក្រងដោយសាត្រាស្លឹករឹតរបស់ Yu.N. Roerich អ្នកកែសម្រួលបានបន្តពីគោលការណ៍នៃអាកប្បកិរិយាប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតចំពោះសម្ភារៈ lexical ដែលប្រមូលបានដោយអ្នកនិពន្ធ។ ពាក្យ និងកន្សោមភាសាទីបេទាំងអស់ ភាពស្របសំស្រ្កឹត និងសមមូលជាភាសាអង់គ្លេសដែលមានក្នុងសាត្រាស្លឹករឹត លើកលែងតែការបំភ្លឺមួយចំនួន (ជាចម្បងក្នុងវិស័យភាសាអង់គ្លេសស្មើនឹងពាក្យព្រះពុទ្ធសាសនា) ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមដែលបានស្នើឡើង។

ការផ្លាស់ប្តូរដែលសាត្រាស្លឹករឹតរបស់ Yu.N. Roerich ក្នុងវគ្គនៃការកែសម្រួល និងរៀបចំវាសម្រាប់ការបោះពុម្ពជាទម្រង់វចនានុក្រម កាត់បន្ថយការបញ្ចូលពាក្យ និងកន្សោមថ្មី (រហូតដល់ 20% នៃបរិមាណសរុបនៃសាត្រាស្លឹករឹត) នាំមកនូវអត្ថន័យបន្ថែមចំពោះពាក្យដែលមានស្រាប់ ការអភិវឌ្ឍន៍វេយ្យាករណ៍។ ទាំងពាក្យសេវាកម្ម និងមុខងារវេយ្យាករណ៍នៃពាក្យសំខាន់ៗមួយចំនួន ការរៀបចំសញ្ញាសម្គាល់ចាំបាច់ ក៏ដូចជាការបង្ហាញអំពីនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យ និងកន្សោម។

ក្នុងការផ្តល់ឱ្យផ្នែករុស្ស៊ីនៃអត្ថបទដែលបាត់ពីសាត្រាស្លឹករឹត អ្នកកែសម្រួលបានបន្តពីអត្ថន័យនៃពាក្យទីបេ ប៉ុន្តែមិនមែនមកពីការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសរបស់វាទេ។ ដូច្នេះ ការបកប្រែជាភាសារុស្សីមិនតែងតែត្រូវគ្នាទាំងស្រុងទៅនឹងភាសាអង់គ្លេសនោះទេ។

ក្នុងករណីខ្លះ អ្នកកែសម្រួលបានផ្តល់និយមន័យនៃពាក្យទីបេជាន័យធៀប ឬការបញ្ចេញមតិតែនៅក្នុងផ្នែករុស្ស៊ីនៃអត្ថបទ ដោយទុកផ្នែកភាសាអង់គ្លេសនៅដដែល ដោយផ្តល់ឱ្យវានូវកំណត់ចំណាំ។ កវី.

ក្នុងករណីដែលពិបាកស្វែងរកសមមូលជាភាសារុស្សី អ្នកកែសម្រួលទុកតែការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសនៃពាក្យទីបេ ដូចដែលបានផ្តល់ឱ្យដោយអ្នកនិពន្ធ។

អំពីអគារវចនានុក្រម

គោលការណ៍​នៃ​ការ​បង្កើត​វចនានុក្រម​គឺ​ត្រូវ​គ្នា​យ៉ាង​ពេញលេញ​ជាមួយ​នឹង​ទំនៀម​ទម្លាប់ lexicographic ទីបេ។ ប្រពៃណីនេះផ្តល់សម្រាប់ការរៀបចំធាតុវចនានុក្រមយោងទៅតាមអក្សរដែលអាចអានបាននៃអក្ខរក្រមទីបេ និងយោងទៅតាមកម្រិតនៃភាពស្មុគស្មាញនៃព្យាង្គទីបេតាមលំដាប់ដូចខាងក្រោមៈ

1. អក្សរដែលអាចអានបានជាមួយអក្សរធំ #-$-,-0-1-8-:-;-=-

2. អក្សរដែលអាចអានបានជាមួយស្រៈ ?m-?v-?(-?)-

3. លិខិតដែលអាចអានបានដែលមានហត្ថលេខា 9-:-;-

4. សំបុត្រដែលអាចអានបានជាមួយសិលាចារឹក #-+-0-1-8-

5. សំបុត្រដែលអាចអានបានជាមួយសិលាចារឹក :-;-=-

អក្សរឫសដែលមានហត្ថលេខា 5 និងលិខិតចុះហត្ថលេខា 8 (សូចនាករនៃប្រវែងស្រៈនៃព្យាង្គ) ត្រូវបានដាក់ក្នុងជួរនៃអក្សរឫសដែលមានហត្ថលេខា ( 9-:-; ) តាមលំដាប់អក្ខរក្រមរបស់ពួកគេ ឧទាហរណ៍៖

0- ឯកសារ, ពន្ធ។

"r -) - ក្អែក / ក្អែក។

= -;- ដៃ / ដៃ។

មានតែនៅក្នុងធាតុវចនានុក្រមតាមអក្សរប៉ុណ្ណោះ។ !- លំដាប់នៃការរៀបចំនៃចំណងទាំងនេះ ដែលអនុម័តនៅក្នុងវចនានុក្រម ទីបេ-អឺរ៉ុប ត្រូវបានរក្សាទុក។

ធាតុវចនានុក្រមត្រូវបានបង្កើតឡើងដូចខាងក្រោមៈ ទីមួយពាក្យទីបេនៅក្នុងអក្សរទីបេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ បន្ទាប់មកដោយសមមូលសំស្រ្កឹត (ប្រសិនបើមាន) បន្ទាប់មកការបកប្រែជាភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស។ ផ្នែកភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានបំបែកចេញពីផ្នែករុស្ស៊ីដោយ a / (slash) ។

ជាមួយនឹងពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត ការបង្ហាញមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវប្រភពដើមនៃពាក្យ ( skt., ត្រីបាឡែន., អារ៉ាប់ល។ )

សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទ ទម្រង់ដើម គឺជាទម្រង់នៃដើមនៃសម័យបច្ចុប្បន្ន ជាមួយនឹងភាគល្អិតបន្ទាប់បន្សំ ;- ឬ 0- ។

ប្រសិនបើដើមនៃអតីតកាល ភាពតានតឹងនាពេលអនាគត ឬអារម្មណ៍ចាំបាច់ខុសពីដើមនៃភាពតានតឹងបច្ចុប្បន្ន នោះពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យបន្ទាប់ពីទម្រង់ដំបូងនៃកិរិយាសព្ទដែលមានសញ្ញា past, temp ។ (អតីតកាល), bud ។ សីតុណ្ហភាព (អនាគតកាល), pov. (អារម្មណ៍ចាំបាច់) ដោយមិនចាំបាច់បកប្រែសញ្ញាទាំងនេះទៅជាភាសាអង់គ្លេស ឧទាហរណ៍៖ !q +-;-

អតីតកាល សីតុណ្ហភាព 0 !q =-

ថ្ងៃធ្វើការ 0 !q -

ពៅ !q =- smear, smear / to smear, to daub ។

លើសពីនេះទៅទៀត ពាក្យសំដីនីមួយៗទាំងនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយធាតុវចនានុក្រមឯករាជ្យនៅក្នុងកន្លែងរបស់វានៅក្នុងអក្ខរក្រមដោយយោងទៅពាក្យចម្បង:

Q \u003d - 1 pov ពី !q +-;-

0 !q − 1.bud. សីតុណ្ហភាព ពី !q +-;-

0 !q =- អតីតកាល។ សីតុណ្ហភាព w !q +-;-

ក្នុងករណីដែលពាក្យបឋមមិនត្រូវបានប្រើដោយខ្លួនឯង ពោះវៀនធំត្រូវបានដាក់បន្ទាប់ពីវា ហើយបន្ទាប់មកបន្សំត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដែលរួមបញ្ចូលពាក្យនេះ ឧទាហរណ៍៖

!%(=-1*)$- :~ A (+- គោរព ស្រលាញ់។

ពាក្យដូចគ្នាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយធាតុវចនានុក្រមឯករាជ្យ ហើយត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយលេខរ៉ូម៉ាំង។

លេខអារ៉ាប់ដែលមានសញ្ញាចុចបង្ហាញថាពាក្យនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទវេយ្យាករណ៍ផ្សេងៗគ្នា លេខអារ៉ាប់ដែលមានតង្កៀបបង្ហាញពីអត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃពាក្យ។

អត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃឃ្លាដែលបានបញ្ចូលក្នុងធាតុវចនានុក្រមត្រូវបានសម្គាល់ដោយអក្សររុស្ស៊ីដែលមានតង្កៀប ហើយអក្សររុស្ស៊ីដែលមានចំនុចបង្ហាញថាវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទវេយ្យាករណ៍ផ្សេងៗគ្នា។

ប្រសិនបើការបកប្រែមានន័យដូចជាច្រើនត្រូវគ្នានឹងពាក្យទីបេ នោះការបកប្រែដែលមានអត្ថន័យជិតៗត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស ហើយការបកប្រែឆ្ងាយទៀត - ដោយសញ្ញាក្បៀស។

ពាក្យពិសេស នៅពេលចាំបាច់ ត្រូវបានផ្តល់ដោយអក្សរកាត់តាមលក្ខខណ្ឌ (med., Bot., Gram., etc.)។

សំរាម កវីមានន័យថា ពាក្យនេះប្រើតែក្នុងភាសាសរសេរ ភាគច្រើនជាភាសាប្រឌិត])):

F$-8*v$- កវីប៉ាដា ដើមឈើ (តាមន័យត្រង់ ផឹកតែជើង) / កវី មែកធាង (ភ្លឺដែលផឹកតាមជើង)។

សញ្ញា ~ (tilde) ជំនួសពាក្យក្បាលប្រសិនបើវាមានច្រើនជាងមួយព្យាង្គ។

បន្ទាប់ពីសញ្ញា..<>(rhombus) កន្សោម idiomatic ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

សញ្ញា * (សញ្ញាផ្កាយ) សម្គាល់ បុរាណវិទ្យា ។

សញ្ញា< (угол) обозначает сокращение от полной формы словосочетания, которое следует за этим знаком.

បន្ទាត់រលក (~~~) បង្ហាញពីការពន្យល់ដែលរុំព័ទ្ធក្នុងវង់ក្រចក ដែលបញ្ជាក់ពីវិសាលភាពនៃពាក្យ។

ក្នុងករណីដែលមិនអាចស្វែងរកពាក្យភាសាទីបេដែលស្មើនឹងភាសារុស្សីពិតប្រាកដនោះ គោលគំនិតទូទៅដែលត្រូវគ្នាបន្ថែមទៀតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ដែលតំណាងដោយបន្ទាត់រលកដោយគ្មានតង្កៀប។

ផ្នែកនៃការបកប្រែដែលភ្ជាប់ក្នុងវង់ក្រចកគឺជាបំរែបំរួលនៃពាក្យមុន ឧទាហរណ៍៖

[ m + -1 #) - ប្រភព (ការចាប់ផ្តើម) នៃសុភមង្គល / ការចាប់ផ្តើមនៃសុភមង្គល។

ពាក្យ (ឬផ្នែករបស់វា); ដែលជាជម្រើសត្រូវបានផ្តល់ជាតង្កៀបការ៉េ។

ឧបសម្ព័ន្ធដាច់ដោយឡែកផ្តល់នូវបញ្ជីឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ និងបញ្ជីឈ្មោះត្រឹមត្រូវ (លើកលែងតែទេវកថា)។

បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀត
សាខាស៊ីបេរី
វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវ BURYAT COMPLEX
វចនានុក្រម ទីបេតាន់-រុស្ស៊ី សង្ខេប
២១០០០ ពាក្យ
ចងក្រងដោយ៖ B.V. Semichov, Yu. M. Parfionovich, B. D. Dandaron
ក្រោមការកែសម្រួលរបស់ Yu. M. PARFIONOVICH
គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយរបស់រដ្ឋ
វចនានុក្រមបរទេស និងជាតិ
ទីក្រុងម៉ូស្គូ - ឆ្នាំ 1963

ពាក្យខាងមុខ

វចនានុក្រមដែលបានស្នើឡើងគឺជាវចនានុក្រមទីបេ-រុស្ស៊ីដំបូងគេនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងបន្ទាប់ពីមានការរំខានជាងមួយសតវត្ស។ វចនានុក្រម Tibetan-Russian តែមួយគត់ដែលចងក្រងដោយ Academician J. Schmidt ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1843 ដោយបណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៅ St. Petersburg។

ការងារដ៏ធំសម្បើមដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកជំនាញខាងទីបេដ៏ល្បីល្បាញរបស់រុស្ស៊ី និងសូវៀត F. I. Shcherbatsky, E. E. Obermiller និង A. I. Vostrikov ក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 20 គឺផ្តោតសំខាន់លើការបកប្រែ ផ្តល់យោបល់ និងវិភាគវិមាននៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណទីបេ។

បន្ទាប់ពីការរំដោះដោយសន្តិវិធីនៃតំបន់ទីបេនៃ PRC ដែលធ្វើឡើងនៅឆ្នាំ 1951 ដោយកងទ័ពរំដោះប្រជាជនចិនដោយផ្អែកលើកិច្ចព្រមព្រៀងថ្ងៃទី 23 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1951 រវាងរដ្ឋាភិបាលកណ្តាលនៃប្រទេសចិន និងរដ្ឋាភិបាលទីបេក្នុងតំបន់ សាលារៀនខាងលោកិយ កាសែតតាមកាលកំណត់។ អក្សរសិល្ប៍ថ្មីបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទីបេ ដែលជាសហគ្រាសឧស្សាហកម្មដំបូងគេ។ល។ អ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាទីបេ៖ ពាក្យថ្មីជាច្រើនបានលេចចេញមក បង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃឫសចាស់ យោងទៅតាមច្បាប់នៃការបង្កើតពាក្យទីបេ និងការខ្ចីសូរសព្ទជាច្រើន ពីភាសាចិនត្រូវបានណែនាំនៅក្នុងផ្នែកនៃវាក្យស័ព្ទរដ្ឋបាល និងវិទ្យាសាស្រ្ត។

ភាសាសរសេររបស់ទីបេចាស់ ខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីភាសានិយាយដែលនៅមានជីវិត វាត្រូវបានឆ្អែតជាមួយនឹងវាក្យសព្ទព្រះពុទ្ធសាសនា ពាក្យប្រៀបធៀប និងការបញ្ចេញមតិ។ វាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយ calques និងការខ្ចីសូរសព្ទពីសំស្រ្កឹត។

នៅក្នុងភាសាទំនើប មានដំណើរការនៃការខិតជិតវាទៅជាភាសានិយាយដែលមានជីវិត។

អតីតវចនានុក្រម (Schmidt, Eshke, Sarat Chandra Das និងអ្នកដទៃ) ដែលបានដើរតួនាទីយ៉ាងធំក្នុងការសិក្សាអក្សរសិល្ប៍ទីបេបុរាណ និងការបកប្រែរបស់វា មិនអាចជួយក្នុងការអានអក្សរសិល្ប៍ទំនើបបានទៀតទេ។

"វចនានុក្រមទីបេ-រុស្ស៊ី សង្ខេប" ដែលបានស្នើឡើងមាន 21 ពាន់ពាក្យ និងគ្របដណ្តប់ផ្នែកដែលប្រើជាទូទៅបំផុតនៃសមាសភាព lexical នៃភាសាទីបេដែលសរសេរសម័យទំនើប។

វចនានុក្រម​ស្ទើរតែ​ខ្វះ​វាក្យសព្ទ​ទស្សនវិជ្ជា និង​សាសនា ដែល​ទូលំទូលាយ​ណាស់​ក្នុង​ភាសា​ទីបេ​បុរាណ។

អ្នកចងក្រងបានព្យាយាមបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រម តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ពាក្យ និងកន្សោមដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីបាតុភូតថ្មីនៅក្នុងជីវិតនយោបាយ សង្គម និងវប្បធម៌របស់ទីបេ។

ពាក្យដែលមានមុខងារ និងសមាសធាតុបង្កើតពាក្យនៃពាក្យត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងធាតុដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងវចនានុក្រម។

ទម្រង់សំខាន់ៗនៃកិរិយាសព្ទទីបេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយយោងទៅតាមវចនានុក្រមទីបេ-អង់គ្លេសរបស់ Eshke (N. A. Jaschke, A Tibetan-English Dictionary, London, 1881) ដោយពិចារណាលើ "គំនូសតាងនៃការផ្លាស់ប្តូរកិរិយាសព្ទទីបេ" ដោយ Gesanesi, Publishing House of Literature in ភាសាជនជាតិភាគតិច ទីក្រុងប៉េកាំង ឆ្នាំ ១៩៥៨។

នៅពេលធ្វើការលើវចនានុក្រម អ្នកចងក្រងបានប្រើវចនានុក្រមខាងក្រោម៖

Ya. Schmidt, វចនានុក្រម ទីបេ-រុស្ស៊ី, សាំងពេទឺប៊ឺគ, ឆ្នាំ ១៨៤៣។

S. Chandra Das វចនានុក្រម​ភាសា​ទីបេ-អង់គ្លេស​ដែល​មាន​ន័យ​ដូច​សំស្រ្កឹត Calcutta ឆ្នាំ 1902 ។

H. A. Jaschke, វចនានុក្រម ទីបេ-អង់គ្លេស ទីក្រុងឡុងដ៍ ឆ្នាំ ១៨៨១។

B.V. Semichov, បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រមសង្ខេបនៃលក្ខខណ្ឌសង្គម-នយោបាយជាភាសាទីបេ, Ulan-Ude, ឆ្នាំ 1956 ។

ដើម្បីជ្រើសរើសវាក្យសព្ទថ្មីបំផុត អ្នកស្រាវជ្រាវ BKNII B.V. Semichov និងអ្នកស្រាវជ្រាវនៅវិទ្យាស្ថានប្រជាជនអាស៊ីនៃ USSR Academy of Sciences Yu.M. gg.

អ្នកស្រាវជ្រាវ BKNII B.D. Dandaron បានគូរវចនានុក្រមទីបេ-ចិន Tseden Sep chupga នៅលើឯកសារកាតមួយ ហើយប្រសិនបើចាំបាច់ ផ្ទៀងផ្ទាត់ប្រឆាំងនឹងការបោះពុម្ព xylographic នៃវចនានុក្រមទីបេ-ម៉ុងហ្គោលី ដែលបានរាយក្នុង "ការពិពណ៌នាអំពីសាត្រាស្លឹករឹតទីបេ និង Woodcuts of the BKNII" ទីក្រុងម៉ូស្គូ។ IVL ឆ្នាំ 1960 ។

តាមគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់ prof ។ Yu. N. Roerich និងក្រោមការគ្រប់គ្រងផ្ទាល់របស់គាត់ ការចម្លងតាមសូរសព្ទនៃការបញ្ចេញសំឡេង Lhasa នឹងត្រូវបញ្ចូលទៅក្នុងវចនានុក្រមជាអក្សររុស្ស៊ី។ ការស្លាប់មុនអាយុរបស់ Yu. N. Roerich មិនបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដូច្នេះទេ ដោយសារវានៅតែមិនមានការឯកភាពលើបញ្ហានេះ និងមានជម្រើសមួយចំនួនសម្រាប់ការចម្លងបែបនេះ។

អ្នកចងក្រងទទួលស្គាល់ថាការងារដែលពួកគេបានធ្វើគឺនៅឆ្ងាយពីភាពល្អឥតខ្ចោះ ហើយថាដោយមើលឃើញពីភាពថ្មីថ្មោងនៃកិច្ចការនេះ ភាពព្រងើយកន្តើយនឹងត្រូវបានបង្ហាញដោយពួក Tibetologists ។

សូមផ្ញើមតិយោបល់ និងបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់ទៅកាន់គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ៖ ទីក្រុងមូស្គូ, វី-៧១, លេនីនស្គី ប្រូសសេក, ១៥, គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពវចនានុក្រមបរទេស និងជាតិ និងទៅកាន់វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវស្មុគ្រស្មាញ Buryat សាខាស៊ីបេរី នៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀត យូឡាន- យូឌ។

ទាញយក

• វចនានុក្រម​ទីបេ-សំស្ក្រឹត។ ឡុកចាន់ដា។ ចំនួនសរុបនៃពាក្យ សមាសធាតុ និងឃ្លាមានជិត 200,000 ធាតុ។ លក្ខខណ្ឌនៃមុខវិជ្ជាបច្ចេកទេសដូចជា តារាសាស្ត្រ វេជ្ជសាស្ត្រ រូបសញ្ញា មាត្រដ្ឋាន សីលធម៌ និងទស្សនវិជ្ជាក៏ត្រូវបានរួមបញ្ចូលផងដែរ។

• វចនានុក្រមដែលមើលឃើញចិន-ទីបេ-អង់គ្លេសសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ។

• វចនានុក្រម ទីបេ-អង់គ្លេស។ សារ៉ាត់ ច័ន្ទដាស។ វចនានុក្រមដ៏ល្បីនៃភាសាទីបេ។ មានប្រហែល 27,000 ពាក្យ។ រួមបញ្ចូលជំនួយអក្ខរក្រមទីបេ ជំនួយការបញ្ចេញសំឡេង កំណត់ចំណាំវេយ្យាករណ៍។ ឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃការប្រើប្រាស់ពាក្យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។
• វចនានុក្រម ទីបេ-អង់គ្លេស នៃពាក្យពុទ្ធសាសនា។ Tsepak Rigzin ។ វចនានុក្រម​ទីបេ​នៃ​ពាក្យ​ពុទ្ធសាសនា​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចាត់ចែង​ដោយ​ស្តេច Tri Ralpachen ក្នុង​សតវត្ស​ទី 9 ហើយ​បាន​បន្ថែម​ពី​សំណេរ​របស់​ឡាម៉ា​ទីបេ។ វចនានុក្រម​នេះ​រួម​បញ្ចូល​ពាក្យ​មូលដ្ឋាន​ចំនួន 6,000 និង​ពាក្យ​បន្ថែម​ជាង 8,000 ដែល​មាន​សមមូល​សំស្ក្រឹត​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន។ ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព​ថ្មី​នេះ មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នៃ​ពាក្យ​ព្រះពុទ្ធ​សាសនា​ត្រូវ​បាន​កែ​ប្រែ​និង​កើន​ឡើង ៤០%។
• វចនានុក្រម ទីបេ-អង់គ្លេស។ H. Jaeschke ។ វចនានុក្រម Jaeschke មិនទាន់ហួសសម័យនៅឡើយ ដូចវចនានុក្រមនៃភាសាបុរាណដែលបានចងក្រងនៅលើមូលដ្ឋាននៃអត្ថបទ មិនអាចក្លាយជាហួសសម័យបានទេ (ដោយវិធីនេះ ឯកសារយោងទៅអត្ថបទគឺជាគុណសម្បត្តិមួយនៃវចនានុក្រម)។ ពាក្យ Persian និងសំស្រ្កឹតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងអក្សរដើម ទីបេ - នៅក្នុងអក្សរដើមដែលមានប្រតិចារិកឡាតាំង។ វចនានុក្រមអង់គ្លេស-ទីបេតូចមួយនៅចុងបញ្ចប់នៃការបោះពុម្ពគឺជាការបន្ថែមដ៏ល្អមួយចំពោះវចនានុក្រមខ្លួនឯង។ គោលការណ៍នៃការចម្លងតាមសូរសព្ទ និងតារាងសូរសព្ទប្រៀបធៀបសម្រាប់គ្រាមភាសាទីបេ នាំមុខវចនានុក្រមនេះ។