ចន្លោះពេលដ៏ធំមួយបំបែកព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានប្រាប់នៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ានៃវដ្ត Der Ring des Nibelungen ទោះបីជាពេលនេះវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការកំណត់ថាតើប៉ុន្មានឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពី Brunnhilde ដេកលក់ (វាបានបញ្ចប់ Valkyrie) ។ នៅក្នុងសកម្មភាពចុងក្រោយនៃ Valkyrie យើងបាននិយាយលាទៅកាន់ Sieglinde ហើយនាងបានចេញដំណើរទៅកាន់ផ្ទះរបស់ Nibelungs ។ នៅទីនោះនាងត្រូវបានរកឃើញដោយ Mime ដែលជាជាងដែក បងប្រុសរបស់ Alberich ។ នាងបានស្លាប់នៅទីនោះ ដោយបានប្រសូតបានកូនប្រុសរបស់នាង ដែលនាងដាក់ឈ្មោះថា Siegfried ។ Mime បានក្លាយជាឪពុកចិញ្ចឹមរបស់គាត់ ហើយចិញ្ចឹមគាត់។ Siegfried បានក្លាយជាបុរសវ័យក្មេងដ៏រឹងមាំ ក្រអឺតក្រទម និងមុតស្រួច គាត់ជាកូនអ្នករស់នៅក្នុងព្រៃ ចូលចិត្តទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នករស់នៅ និងមើលងាយមនុស្សតឿដែលបានចិញ្ចឹមគាត់។

ACT I

សេចក្តីផ្តើម និងឈុត ១.វាំងននកើនឡើង។ ទិដ្ឋភាព​ខាង​ក្នុង​នៃ​ល្អាង​ថ្ម​; ជុំវិញព្រៃ។ នៅ​ក្នុង​ទីធ្លា​មួយ​មាន​ជាង​ដែក​ដែល​មាន​រោម​ធំ។ Mime អង្គុយ​នៅ​មុខ​កំរាល​ថ្ម​នៅ​ទ្រុង ហើយ​យក​ញញួរ​ដាវ​របស់​គាត់​យ៉ាង​ខ្នះខ្នែង។ ចង្វាក់ និងគំនូរដែលកំណត់លក្ខណៈនៃការងាររបស់ជាងដែក (ស្គាល់យើងពី Rhine Gold) សំឡេងនៅក្នុងវង់តន្រ្តី។ Mime មិនស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ទេ៖ តើដាវដ៏ស្រស់ស្អាតប៉ុន្មានដែលគាត់បានក្លែងបន្លំនាពេលថ្មីៗនេះ ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសម្នាក់នេះដែលមិនអាចទ្រាំបាន - Siegfried - ពួកគេទាំងអស់បានវាយដោយកំប្លែងភ្លាមៗ។ ឥឡូវនេះ Mime ពោរពេញដោយការសង្ស័យ កំពុងបង្កើតដាវថ្មីសម្រាប់ Siegfried - គាត់មិនប្រាកដថាជោគជ័យនៃករណីនេះទេ ព្រោះគាត់ដឹងថា Siegfried នឹងបំបែកដាវដ៏អស្ចារ្យនេះ។ ប៉ុន្តែថ្ងៃណាមួយគាត់សង្ឃឹមថាគាត់នឹងនៅតែអាចបង្កើតដាវដែលមិនអាចបំផ្លាញបានពីបំណែករបស់ Notung ដែល Sieglinde បានចាកចេញពីគាត់ មានតែពេលនេះគាត់មិនមានកម្លាំងក្នុងការបង្កើតវាដោយខ្លួនឯងទេ។ (ប្រសិនបើយើងសន្មត់ថានៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ាដំបូងនៃវដ្ត - "មាសនៃ Rhine" - Mime ទោះបីជាម្ចាស់ចាស់ទុំរួចហើយក៏ដោយនៅតែជាបុរសវ័យក្មេង (និយាយថាអាយុម្ភៃប្រាំឆ្នាំស្ទើរតែក្មេងជាង) បន្ទាប់មកបន្ថែមនៅទីនេះ ម្ភៃប្រាំឆ្នាំទៀត ដោយបំបែកព្រឹត្តិការណ៍នៃ "Rhine d'Or" ពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុង "Valkyrie" បូកនឹងឆ្នាំនៃភាពចាស់ទុំរបស់ Siegfried ដែលបានកន្លងផុតទៅមុនពេលវាំងនននៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាឧទ្ទិសដល់គាត់ វាអាចត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថា Mime បានធំឡើងហើយឥឡូវនេះគាត់ត្រូវតែមានអាយុជាងចិតសិប។ ជាមួយនឹងដាវដែលក្លែងបន្លំពីបំណែកនៃ Notung, Siegfried អាច, Mime ដឹងច្បាស់ពីវា, កំទេច Fafner និងនាំយក Ring ដែលជាឪពុកចិញ្ចឹមរបស់គាត់ជាមួយនឹងអំណាចជំនឿអរូបីដែលមាននៅក្នុងវា។ គាត់រួមជាមួយភ្នំមាសទាំងមូលត្រូវបានចាប់យកដោយ Fafner (នៅចុងបញ្ចប់នៃ Golden Rhine) - គាត់បានប្រែទៅជានាគហើយឥឡូវនេះនៅលើគំនរមាសនេះការពារវា។

ការតាំងពិពណ៌បានបន្តជាយូរមកហើយ នៅពេលដែល Siegfried ស្លៀកពាក់ខោអាវរដុបរបស់អ្នករស់នៅក្នុងព្រៃ លេចឡើងយ៉ាងលឿនពីព្រៃជាមួយនឹងស្នែងប្រាក់នៅលើខ្សែសង្វាក់។ គាត់នាំខ្លាឃ្មុំធំមួយក្បាល ពាក់ខ្សែក្រវាត់ bast ហើយសើចជាមួយ shawl ញុះញង់គាត់ទៅ Mima ។ គាត់ខ្លាច Mime ។ មនុស្សតឿកំពុងចាញ់: "អ្នកអាចវាយខ្លាឃ្មុំនៅក្នុងព្រៃហេតុអ្វីបានជានាំអ្នករស់នៅទីនេះ?" យំ (វាមិនច្បាស់ទេថាហេតុអ្វី) Mime ត្អូញត្អែរអំពីអាកប្បកិរិយាមិនល្អរបស់ Siegfried ចំពោះខ្លួនគាត់ ហើយអ្វីៗទាំងអស់នេះបន្ទាប់ពីគាត់បានធ្វើសម្រាប់ Siegfried ដោយធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃដើម្បីភាពល្អរបស់គាត់។ Siegfried នៅតែព្រងើយកន្តើយនឹងការត្អូញត្អែរទាំងនេះ ដែលគាត់ច្បាស់ជាបានឮច្រើនជាងម្តង។ ជាចុងក្រោយ គាត់ទាមទារឱ្យ Mime ប្រាប់គាត់ថាតើឪពុក និងម្តាយរបស់គាត់ជានរណា និងរបៀបដែលគាត់ចូលមកក្នុងពិភពលោកនេះ។ ហើយ Mime និយាយថាម្តាយរបស់គាត់ឈ្មោះ Sieglinde ។ គាត់មិនអាចដាក់ឈ្មោះឪពុករបស់គាត់បានទេ ប៉ុន្តែនិយាយអំពីបំណែកនៃដាវដែល Sieglinde បានចាកចេញពីគាត់។ ដោយបានទាមទារឱ្យគាត់ដកដាវពីពួកគេនៅថ្ងៃនេះ Siegfried រត់ទៅឆ្ងាយទៅមិត្តភក្ដិដែលមានរោមនិងរោមរបស់គាត់។

ឈុតទី២មុនពេល Siegfried មានពេលចាកចេញ អ្នកធ្វើដំណើរម្នាក់ (នេះគឺជា Wotan) ចេញពីព្រៃ ហើយចូលទៅជិតច្រកចូលរូងភ្នំ។ គាត់​ពាក់​អាវ​វែង​ពណ៌​ខៀវ​ងងឹត​មួយ​ក្នុង​ដៃ​របស់​គាត់​គឺ​លំពែង​ដែល​បម្រើ​ជា​បុគ្គលិក​របស់​គាត់ ហើយ​នៅ​លើ​ក្បាល​របស់​គាត់​គឺ​មួក​មូល​ដែល​មាន​គែម​ទាប។ គាត់ហៅខ្លួនឯងថា Wayfarer ហើយគាត់ដឹងច្រើន។ Mime មិនចាប់អារម្មណ៍អ្វីទាំងអស់ គាត់គ្រាន់តែចង់ឱ្យ Traveler ("ប្រសិនបើអ្នកពិតជាអ្នកធ្វើដំណើរ!" - ដូចដែល Mime និយាយ) ទៅឆ្ងាយ។ ដោយមិនខ្មាស់អៀនអ្វីទាំងអស់ អ្នកដំណើរអង្គុយក្បែរភ្លើង ហើយផ្តល់ជូនដើម្បីបង្ហាញពីប្រាជ្ញារបស់គាត់ ដោយឆ្លើយសំណួរបីដែល Mime សួរគាត់។ បើ​គាត់​បរាជ័យ ទុក​ឱ្យ​មី​មី​យក​ក្បាល​ទៅ ។ Mime ដែលមានអំនួតពីភាពវៃឆ្លាតពីធម្មជាតិរបស់គាត់ មិនអាចបដិសេធសំណើរនេះបានទេ ហើយសួរសំណួរចំនួន 3 នៅក្នុងតំបន់ដែលអ្នកទេសចរចាត់ទុកថាខ្លួនគាត់ជាអ្នកមានចំណេះដឹងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ - ចាប់តាំងពី ដូចដែលអាចមើលឃើញពីបញ្ជីតារាសម្តែង គាត់មិនមែនជានរណាក្រៅពីអ្នកដែល Wotan បាន​យក​លេស​បែប​នេះ​។ សំណួរសួរថា "តើមនុស្សប្រភេទណាដែលសំបុកនៅលើផែនដី? តើមនុស្សប្រភេទណាដែលរស់នៅលើផែនដីនេះ? តើមនុស្សប្រភេទណាដែលរស់នៅលើកំពូលភ្នំ?" ចម្លើយដែលនីមួយៗមានគុណវុឌ្ឍិបន្ថែមគឺ៖ នីបឡាំង យក្ស និងព្រះ។

ដោយទទួលស្គាល់ចម្លើយថាពិតជាត្រឹមត្រូវ Mime អញ្ជើញភ្ញៀវរបស់គាត់ឱ្យចាកចេញម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែ Wotan ទទូចថាឥឡូវនេះគាត់មានសិទ្ធិសួរសំណួរបីរបស់គាត់ប៉ុន្តែសំណួររបស់គាត់គឺពិបាកជាង។ Mime ឆ្លើយពីរដំបូងដោយគ្មានការលំបាក - ចម្លើយត្រឹមត្រូវគឺ: "Velzungi" និង "Notung" ។ តាមរយៈការផ្តល់ចម្លើយទាំងនេះ - ក៏មានព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមផងដែរ - Mime បង្ហាញថាគាត់ដឹងច្រើនអំពីប្រវត្តិគ្រួសារជាងអ្វីដែលគាត់បានប្រាប់ Siegfried ។ ប៉ុន្តែ​សំណួរ​ទី​បី—មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​សម្រាប់​គាត់​ទេ ព្រោះ​វា​ទាក់ទង​នឹង​អនាគត—បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មនុស្ស​តឿ​ឆ្ងល់។ សំណួរ​សួរ​ថា​៖ «​តើ​បំណែក​មួយ​ណា​ក្នុង​ចំណោម​កម្ទេចកម្ទី​ដែល​លោក Notung អាច​ចង​បាន​ទៀត​? ហើយនៅពេលដែល Mime មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ទទួលស្គាល់ថាគាត់មិនដឹង Wotan និយាយទៅកាន់គាត់ថា "វានឹងក្លាយជាអ្នកដែលមិនស្គាល់ការភ័យខ្លាច" ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​លោក​មិន​ទាមទារ​មេ​ម៉ាយ​ទេ៖ ទុក​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ដឹង​មិន​ខ្លាច​យក​ទៅ។ ហើយឥឡូវនេះ Traveler កំពុងផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ។ ឈុតទី 3. ចាកចេញតែម្នាក់ឯង, មី, កំទេច, លិចនៅលើលេងជាកីឡាករបម្រុង; គាត់ញ័រដោយភ័យខ្លាច។ វង់ភ្លេងពណ៌នាពីសំឡេងដ៏ស្រៀវស្រើបនៃព្រៃ៖ ដង្ហើមរបស់នាគបានឮពីចម្ងាយ ហើយគិតថាជាហ្វាហ្វន័រ មីម ញាប់ញ័រដោយភាពភ័យរន្ធត់ លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយទ្រនុងដោយស្រែក។ នៅពេលដែល Siegfried ត្រលប់មកយកដាវរបស់គាត់វិញ ដំបូងគាត់មិនអាចស្វែងរកមនុស្សតឿបានទេ។ ទីបំផុត Mime ចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួន ប្រាប់គាត់ថា Notung អាចបន្លំបានដោយមនុស្សម្នាក់ដែលមិនស្គាល់ការភ័យខ្លាច ហើយសួរ Siegfried ថាតើគាត់ដឹងពីអារម្មណ៍នេះឬអត់។ Siegfried មិនស្គាល់គាត់ទេ។ ទោះបីជាការបង្ហាញទាំងអស់ដែល Mime ពិពណ៌នាអំពីសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃព្រៃពេលយប់ និងភាពភ័យរន្ធត់ដែលសំឡេងនេះបានបង្កើតមកលើគាត់ក៏ដោយ Siegfried ដែលមិនភ័យខ្លាចមិនអាចយល់ពីរឿងនេះបានទេ។ ( Mime ស្តីបន្ទោសខ្លួនឯងដែលមិនបាន "បង្រៀន" គាត់ពីអារម្មណ៍នោះ។ ) ឥឡូវនេះ Siegfried ទាមទារការណែនាំអំពីរបៀបដែលការក្លែងបន្លំពិតប្រាកដកើតឡើង។ ប្រហែលជា Mime ណែនាំ Siegfried រៀនពីការភ័យខ្លាចដោយការទៅលេងគុហានៃនាគដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលរស់នៅឆ្ងាយពីទីនេះ - "ច្រណែន" គឺជាកន្លែងដែលគេហៅថា។ Siegfried ដែលតែងតែស្រេកឃ្លានបទពិសោធន៍ថ្មីៗ ទទូចថា Mime យកគាត់ទៅទីនោះ ប៉ុន្តែជាដំបូងគាត់ត្រូវតែទទួលបានដាវ។ ហើយដោយសារតែ Mime ខ្លួនឯងមិនអាចបង្កើតវាបានទេ Siegfried យកបំណែកទាំងនោះដាក់ក្នុងក្លែងបន្លំ ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើការនៅក្លែងបន្លំ។ Mime អង្គុយក្បែរនោះ ផ្តល់ដំបូន្មានប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈដល់គាត់ ប៉ុន្តែ Siegfried ជាក់ស្តែងត្រូវបានបំផុសគំនិតពីខាងលើ បង្កើតដាវយ៉ាងក្លៀវក្លា ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការណែនាំ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ មនុស្សតឿសង្ឃឹមថា ប្រសិនបើ Siegfried ធ្វើដាវ ហើយសម្លាប់ Fafner ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់នឹងឱ្យគាត់ផឹកជាមួយនឹងថ្នាំងងុយដេក សម្លាប់គាត់ និងកាន់កាប់មាស។ Siegfried បន្ត​បង្កើត​ដាវ​របស់​គាត់​ច្រៀង​ថា​: "Nothung! Nothung!" ("Notung! Notung! ដាវ​ច្បាំង! ") ហើយនៅពេលដែល Siegfried ជ្រមុជដាវក្លែងបន្លំនៅក្នុងទឹក វាពុះចេញពីលោហៈក្តៅ បន្ទាប់មកគាត់បានពង្រឹងចំណុចទាញនៅលើវា ហើយនៅទីបញ្ចប់គាត់បានយោលដាវ ហើយវាយទៅលើទ្រនិចដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់គាត់។ ដោយកោតសរសើរ គាត់ក៏លោត ឡើងលើកៅអី ធ្លាក់ពីភាពភ័យខ្លាចដល់ដី Siegfried ដោយរីករាយលើកដាវរបស់គាត់ខ្ពស់ពីលើក្បាលរបស់គាត់។

ACT II

សេចក្តីផ្តើម និងឈុត ១.ព្រៃថ្លង់។ នៅខាងក្រោយឆាកគឺជាច្រកចូលរូងភ្នំ។ ដីឡើងដល់ពាក់កណ្តាលដំណាក់កាល ហើយបង្កើតជាការកើនឡើងបន្តិចនៅទីនោះ។ នៅ​ខាង​ឆ្វេង គេ​ឃើញ​ថ្ម​បាក់​ពី​ក្រោយ​ដើម​ឈើ។ យប់​ងងឹត។ Alberich មានទីតាំងនៅជិតថ្មក្បែររូងភ្នំ Fafner គាត់កំពុងគិតយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ គាត់រង់ចាំថ្ងៃដែលគាត់ឃើញនាគសម្លាប់។ អ្នកធ្វើដំណើរចេញពីព្រៃ ហើយឈប់នៅមុខ Alberich ។ ពន្លឺព្រះច័ន្ទ រំលេចពពកភ្លាមៗ បំភ្លឺរូបអ្នកធ្វើដំណើរ។ Alberich ស្គាល់គាត់ហើយដំបូងដកថយដោយភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះវាយប្រហារគាត់ដោយកំហឹងខ្លាំងបំផុត។ មាន និងមិនអាចមានស្នេហារវាងគាត់ និង Wotan ដែលបានមកព្រមានគាត់អំពីរឿងគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់គាត់៖ ប្រយ័ត្នចំពោះ Mime បងប្រុសរបស់គាត់ដែលបានយកក្មេងប្រុស (Siegfried) ទៅជាមួយគាត់ ដូច្នេះគាត់នឹងសម្លាប់ Fafner ។ "ចងចាំរឿងមួយ" អ្នកធ្វើដំណើរ (Wotan) បន្ត "ក្មេងប្រុសនេះមិនស្គាល់ចិញ្ចៀនទេ ប៉ុន្តែ Mime កំពុងស្វែងរកវា" ។ ពួកគេរួមគ្នា - Wotan និង Alberich - ភ្ញាក់ Fafner (នាគ) ហើយ Alberich ប្រាប់គាត់ថាគាត់អាចជៀសវាងការប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវដែលមានប្រដាប់អាវុធល្អប្រសិនបើគាត់បោះបង់ចោលចិញ្ចៀន។ ចម្លើយ laconic របស់ Fafner: "Ich lieg" und besitz "lasst mich schlafen!" ("ខ្ញុំ​នឹង​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​អ្វី​មួយ; កុំ​ភ្ញាក់​ឡើង!") ។ ជាមួយនឹងការសើច និងដំបូន្មានដល់ Alberich ដើម្បីទាក់ទងជាមួយ Mime Wotan បានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងព្រៃ។ Alberich លាក់ខ្លួននៅជ្រុងម្ខាង។ ឆាកគឺទទេ។

ឈុតទី២នៅក្នុងពន្លឺនៃថ្ងៃរះ Siegfried និង Mime លេចឡើង។ ដាវរបស់ Siegfried ព្យួរនៅលើសំបកឈើរបស់គាត់។ Mime ស្ទាបស្ទង់មើលតំបន់នោះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយចុងក្រោយបែរទៅរកផ្ទៃខាងក្រោយ ខណៈពេលដែលភ្នំនៅពីមុខគាត់ត្រូវបានបំភ្លឺកាន់តែខ្លាំងឡើងដោយព្រះអាទិត្យ។ Mille និយាយថា "នេះគឺជារូងភ្នំ" Siegfried ឥឡូវនេះសង្ឃឹមថានឹងដឹងពីអ្វីដែលជាការភ័យខ្លាច។ Mime ពិពណ៌នាយ៉ាងស្រស់ស្អាតអំពីរូបរាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់នាគ៖ គាត់គឺសាហាវព្រៃផ្សៃ ធំ គួរឱ្យខ្លាច និងអាក្រក់ គាត់អាចលេប Siegfried ដោយដាវរបស់គាត់ក្នុងមួយក្តាប់ គាត់បានប្រឡាក់ដោយថ្នាំពុលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយថ្នាំពុលនេះដែលវាធ្លាក់មកនឹង ដុតគាត់ដូចជាភ្លើង; គាត់​មាន​កន្ទុយ​ដ៏​ធំ ហើយ​គាត់​អាច​ច្របាច់​ជនរងគ្រោះ​របស់គាត់​ដោយ​កម្លាំង​ដែល​ឆ្អឹង​បែក​ដូច​កញ្ចក់។ ប៉ុន្តែ Siegfried គ្រាន់តែចង់ដឹងថាតើគាត់មានបេះដូង។ ហើយដោយបានឮការបញ្ជាក់អំពីរឿងនេះ ហើយថាវានៅនឹងកន្លែងដូចគ្នាទៅនឹងសត្វទាំងអស់នោះ Siegfried ដោយកំហឹងក៏បញ្ជូន Mime ទៅឆ្ងាយ។

ខណៈពេលដែលកំពុងរង់ចាំសត្វពស់វារចេញមកផឹកទឹកនៅពេលថ្ងៃត្រង់ Siegfried បានដេកនៅក្រោមដើមឈើលីនដិន។ វគ្គនេះត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ចំពោះអ្នកស្រឡាញ់តន្ត្រី symphonic ព្រោះវាជាញឹកញាប់ត្រូវបានអនុវត្តជាចំនួនឯករាជ្យនៃកម្មវិធីប្រគុំតន្ត្រីហើយក្នុងករណីនេះវាត្រូវបានគេហៅថា "Rustle of the Forest" ។ Siegfried ឆ្ងល់ពីរបៀបដែលគាត់អាចសម្គាល់មុខម្តាយរបស់គាត់។ គាត់​ឮ​សត្វ​បក្សី​ច្រៀង គាត់​ព្យាយាម​និយាយ​ជាមួយ​ពួកគេ​ដោយ​ប្រើ​បំពង់​ដែល​គាត់​ធ្វើ​ពី​ដើម​ត្រែង។ នេះគាត់បរាជ័យ ហើយបន្ទាប់មកគាត់យកស្នែងប្រាក់របស់គាត់ហើយផ្លុំវា។ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែមិនយល់ពីអ្វីដែលបក្សីកំពុងនិយាយទៅកាន់គាត់ជាភាសារបស់វា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយតន្ត្រី "ព្រៃ" របស់គាត់បានដាស់នាគ - គាត់បានវារចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់គាត់ដើម្បីមើលថាតើអ្នកណារំខានគាត់។ Siegfried មិនភ័យខ្លាចតិចបំផុតចំពោះរូបរាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់នាគ ឬបាសផ្គរលាន់ចេញពីមាត់របស់គាត់ (មានកំណត់សម្គាល់នៅក្នុងពិន្ទុអំពីរបៀបដើម្បីសម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលដែលចង់បាន៖ ញញួរបើកតាមរយៈវា តាមរយៈការដែលតារាចម្រៀង ដោយសម្តែងផ្នែកនៃ Fafner ប្រកាសពាក្យរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងមាត់ពិសេសដែលភ្ជាប់ពីខាងក្នុងទៅមាត់របស់សត្វចម្លែក "; Wagner បានប្រើមាត់ពីមុនឧទាហរណ៍នៅក្នុង Valkyrie នៅពេលដែល Sigmund និង Hunding ខិតជិតសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។ .-A. M.) ។ ដោយ​ខឹង​នឹង​អាកប្បកិរិយា​រឹងរូស​របស់​យុវជន នាគ​ក៏​វាយ​គាត់។ Siegfried ធ្វើឱ្យគាត់របួសនៅកន្ទុយ ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលសត្វចម្លែកងើបឡើងដើម្បីធ្លាក់លើសត្រូវជាមួយនឹងទម្ងន់របស់វា ហើយដោយហេតុនេះបើកទ្រូងរបស់វា Siegfried ដោតដាវចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់រហូតដល់ជើង។ ពាក្យចុងក្រោយរបស់ Fafner គឺជាពាក្យដាស់តឿនប្រឆាំងនឹង Nibelung ថា "ប៉ុន្តែសូមប្រយ័ត្ន! Fafner ក្រោកឡើងហើយដួលស្លាប់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Siegfried ដកដាវចេញពីរាងកាយរបស់គាត់ ឈាមមួយតំណក់នៅលើម្រាមដៃរបស់គាត់; គាត់​យក​វា​មក​បបូរ​មាត់ ហើយ​លិត​ឈាម។ ហើយ - អំពីអព្ភូតហេតុមួយ! - ភ្លាមៗនោះគាត់ទទួលបានសមត្ថភាពក្នុងការយល់ភាសារបស់បក្សី។ សំលេងរបស់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ (សំលេងរបស់ក្មេងប្រុស។ - អេម) នៅពីក្រោយឆាក) ប្រាប់គាត់អំពីកំណប់មាស អំពីមួកសុវត្ថិភាពដែលមើលមិនឃើញ អំពីចិញ្ចៀនដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ។ (Wagner សម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យដោយការប្រើពហុចង្វាក់នៅក្នុងវគ្គនេះ - ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃចង្វាក់ត្រីភាគីពីរផ្សេងគ្នា៖ មួយសម្រាប់សំឡេងរបស់ Bird មួយទៀតសម្រាប់បញ្ជូនស្លឹកឈើពីកន្លែងដែលនាងច្រៀង។ -AM)។ Siegfried អរគុណ Birdie ហើយចូលជ្រៅទៅក្នុងរូងភ្នំ ជាកន្លែងដែលគាត់បាត់ខ្លួន។

ឈុតទី៣ Mime លួច​ចូល​ទៅ​លើ​ឆាក ដោយ​សម្លឹង​មើល​ជុំវិញ​ដោយ​ខ្មាសអៀន ដើម្បី​ប្រាកដ​ថា Fafner ស្លាប់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ Alberich លេចឡើងពីការឆែប។ គាត់មើល Mime ហើយពេលគាត់ងាកទៅរូងភ្នំ គាត់ក៏ប្រញាប់ទៅរកគាត់ ហើយបិទផ្លូវ។ រវាងពួកគេមានជម្លោះយ៉ាងខ្លាំងក្លាមួយថាតើពួកគេមួយណាគួរទទួលបានចិញ្ចៀនវេទមន្ត។ Alberich គឺជា​អ្នក​ខ្លាំង​ជាង​ពួកគេ ហើយ​គាត់​មាន​បំណង​ចង់​បាន​ទាំងអស់​។

នៅពេលដែល Siegfried ងើបចេញពីរូងភ្នំ ពួកគេឃើញថាគាត់បានកាន់កាប់ទាំងចិញ្ចៀន និងមួកសុវត្ថិភាពរួចហើយ ដោយប្រើដំបូន្មានរបស់ Bird ហើយឥឡូវនេះគាត់ជាម្ចាស់មាសទាំងអស់។ Nibelungs បាត់ខ្លួនក្នុងទិសដៅផ្សេងៗគ្នា។ Siegfried ពិចារណា​សត្វ​ឈ្មោល​របស់​គាត់​ដោយ​គិត​គូរ ហើយ​ឈប់​នៅ​កណ្តាល​ដើម​ជ្រៃ។ បន្ទាប់មកគាត់ដាក់ចិញ្ចៀននៅលើម្រាមដៃរបស់គាត់ ហើយព្យួរមួកសុវត្ថិភាពនៅលើខ្សែក្រវ៉ាត់របស់គាត់។ ស្ងាត់។ Siegfried កត់សម្គាល់ Birdie ម្ដងទៀតដោយអចេតនា ហើយស្តាប់នាងដោយដកដង្ហើមធំ។ ឥឡូវនេះនាងផ្តល់ដំបូន្មាននេះដល់គាត់ថា "មីមមិនជឿលើអ្វីទាំងអស់" ។ នាងក៏និយាយដែរថា អរគុណចំពោះឈាមនាគដែលគាត់បានស្រវឹង គាត់នឹងអាចយល់ពីអ្វីដែលនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ម៉ី មិនថាគាត់និយាយអ្វីក៏ដោយ។ កាយវិការ និង​ទឹកមុខ​របស់ Siegfried បង្ហាញ​ថា​គាត់​យល់​ពី​អត្ថន័យ​នៃ​បទ​ចម្រៀង​របស់ Bird។ គាត់​ឃើញ Mime ដើរ​មក​ជិត​ក៏​ឈប់ ដោយ​ពឹង​លើ​ដាវ ហើយ​មើល​គាត់​ដោយ​ចេតនា។

Mime ចាប់ផ្តើមការសន្ទនាជាមួយ Siegfried ម្តងទៀត ហើយព្យាយាមយកឈ្នះគាត់ ដើម្បីអោយគាត់ទុកចិត្តគាត់។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ Siegfried យល់ពីចេតនាពិតរបស់ Mime៖ គាត់ស្អប់គាត់ដូចមនុស្សជាតិទាំងមូលស្អប់។ Mime គ្រោងសម្លាប់ Siegfried ដោយដាវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់ដេកលក់។ ហើយនៅពេលដែល Mime ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវភេសជ្ជៈ soporific Siegfried ជាមួយនឹងការស្អប់ខ្ពើមបំផុតនិងដោយពាក្យថា: "នៅទីនេះអ្នកក្បត់ជាតិអាក្រក់!" - ផ្តល់ជូន Mime នូវការវាយប្រហាររហ័ស។ Mime ដួល​ស្លាប់​ភ្លាមៗ​នៅ​នឹង​ដី។ Siegfried មិនបង្ហាញពីអារម្មណ៍ណាមួយអំពីការស្លាប់របស់ឪពុកចិញ្ចឹមរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែលើកសាកសពរបស់ Mime ដឹកវាទៅកាន់ Dais នៅមុខរូងភ្នំ ហើយទម្លាក់វាពីទីនោះចូលទៅក្នុងរូងភ្នំ។ បន្ទាប់មក ដោយមានការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំង គាត់ក៏ទាញសាកសពពស់មួយក្បាល ទៅកាន់ច្រកចូលរូងភ្នំ ហើយបិទច្រកចូលយ៉ាងតឹង។ ចំពោះ Alberich ពីរន្ធដែលគាត់លាក់ សំណើចដ៏អាក្រក់របស់គាត់ត្រូវបានឮនៅពេលដែលគាត់ឃើញថា Mime ត្រូវបានសម្លាប់។

ជាថ្មីម្តងទៀតវីរបុរសរបស់យើងស្ថិតនៅក្រោមលីនដិនហើយមើលទៅតាមមែកឈើ។ ឥឡូវនេះគាត់បានឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពឯកកោរបស់គាត់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ។ ហើយម្តងទៀត Bird លើកទឹកចិត្តគាត់។ "ហេ Siegfried!" នាង​បាន​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ប្រាប់​ពី​ក្មេង​ស្រី​ដែល​កំពុង​រង់ចាំ​គាត់​ដាស់​នាង។ ហើយនាងដេកនៅលើកំពូលនៃថ្មដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយអណ្តាតភ្លើង។ ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Brunnhilde ហើយនាងនឹងក្លាយជារបស់អ្នកដែលអាចឆ្លងកាត់ភ្លើងបានហើយអ្នកណាដែលមិនខ្លាច។ ហើយឥឡូវនេះ Siegfried ច្រៀងដោយរីករាយ: "បន្ទាប់ពីទាំងអស់ eccentric ដែលមិនស្គាល់គាត់នោះគឺជាខ្ញុំ!" ។ គាត់សុំឱ្យ Bird បង្ហាញផ្លូវដល់គាត់។ បក្សីចាប់ផ្តើមផ្លុំពេញឆាក វាវិលជុំវិញ Siegfried ហើយបន្ទាប់មកទប់ជើងហោះហើរ ហោះនៅពីមុខគាត់ បង្ហាញផ្លូវ។ ដូច្នេះ​ការ​បញ្ចប់​កិច្ចការ​ទី​ពីរ។

ច្បាប់ III

សេចក្តីផ្តើម និងឈុត ១.វាលរហោស្ថាននៅជើងភ្នំថ្ម។ យប់។ ព្យុះ។ ផ្លេកបន្ទោរនិងផ្គរលាន់ខ្លាំង។ ផ្លេកបន្ទោរបានស្រកចុះបន្តិចម្តងៗ ប៉ុន្តែផ្លេកបន្ទោរ ផ្លេកបន្ទោរអស់រយៈពេលយូរ កាត់តាមពពក។ វេយ្យាករណ៍ (វ៉ូតាន) ចូល។ គាត់ផ្លាស់ទីដោយជំហានយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ឆ្ពោះទៅច្រកចូលរូងភ្នំក្នុងថ្ម ឈប់នៅពីមុខគាត់ ទំលាក់លំពែង ហើយហៅគាត់ ងាកទៅរកគុហា។ គាត់បានអំពាវនាវដល់ Erda ដែលជាទេពធីតានៃផែនដី និងជាម្តាយរបស់ Valkyries ឱ្យភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយជួយគាត់ម្តងទៀត។ ពន្លឺពណ៌ខៀវចាប់ផ្តើមរះនៅក្នុងរូងភ្នំ។ បំភ្លឺដោយគាត់ Erda កើនឡើងបន្តិចម្តង ៗ ពីជម្រៅ។ នាង​ដូចជា​គ្រប​ដណ្តប់​ដោយ​ព្រិល​ដ៏​ភ្លឺ​ចែងចាំង សក់ និង​សម្លៀក​បំពាក់​របស់​នាង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ភ្លឹបភ្លែតៗ។ Wotan ប្រាប់នាងពីអ្វីដែលគាត់បារម្ភ ប៉ុន្តែនាងមិនបានជួយគាត់បន្តិច ដំបូន្មានរបស់នាងគឺត្រូវងាកទៅរក Norns: "ពួកគេបង្វិលខ្សែស្រឡាយ ស្តាប់តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ" នាងប្រាប់ Wotan ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ប្រាប់នាងថា ពួកគេគោរពតាមជោគវាសនារបស់ពិភពលោក ហើយមិនអាចផ្លាស់ប្តូរការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេបាន នាងណែនាំគាត់ឱ្យងាកទៅរក Brunnilde ។ ហើយ​ពេល​នេះ​ទើប​នាង​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ចំពោះ​កូន​ស្រី​របស់​នាង។ នាងថ្កោលទោសយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងក្នុងពេលនាងគេង ហើយឥឡូវនេះបំណងប្រាថ្នាតែមួយគត់របស់នាងគឺចង់គេងម្តងទៀត។ Wotan ប្រាប់នាងថាឥឡូវនេះគាត់បដិសេធទាំងស្រុងនូវការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ព្រះ ហើយអំណាចទាំងអស់របស់គាត់ត្រូវបានទទួលមរតកដោយយុវជន Siegfried ដែលពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ ដែលមិនចេះព្យាបាទ ហើយអ្នកណានឹងដាស់ Brunhilde ។ គាត់​និយាយ​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​មិន​ខ្លាច​ទី​បញ្ចប់​ទេ តាំង​ពី​ខ្ញុំ​ខ្លួន​ឯង​បាន​សម្រេច​វា​មក។ ហើយនៅពេលដែល Brunnhilde ភ្ញាក់ពីដំណេករបស់នាង នាងនឹងធ្វើកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យមួយ - នាងនឹងជួយសង្គ្រោះពិភពលោក។ Erda បិទភ្នែករបស់នាង ហើយលិចបន្តិចម្តងៗកាន់តែជ្រៅទៅៗ។ ទីបំផុតវាត្រូវបានលាក់ទាំងស្រុងនៅក្រោមដី។ រូងភ្នំត្រូវបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតម្តងទៀត។

ឈុតទី២ទិដ្ឋភាព​ត្រូវ​បាន​បំភ្លឺ​ពេល​ព្រឹក​ព្រលឹម។ ព្យុះ​នេះ​បាន​ស្រក​អស់​ហើយ។ អ្នកធ្វើដំនើរចូលមកជិតរូងភ្នំ ហើយផ្អៀងទៅខាងវា បង្វែរសំលឹងទៅកន្លែងកើតហេតុ។ បក្សី​លេច​ឡើង​ហើយ​ហើរ​ទៅ​ខាង​មុខ។ ដោយឃើញ Wotan នាងប្រញាប់ប្រញាល់ពីម្ខាងទៅម្ខាង ហើយលាក់ខ្លួនយ៉ាងលឿននៅខាងក្រោយឆាក។ មួយសន្ទុះក្រោយមក Siegfried ចូល។ តាមធម្មជាតិ គាត់មិនទទួលស្គាល់ជីតារបស់គាត់ទេ ហើយសួរគាត់ពីរបៀបដែលគាត់អាចស្វែងរកមិត្តស្រីរបស់គាត់។ បុរសចំណាស់ឆ្លើយគាត់ជាមួយនឹងតម្រុយជាច្រើនដែលគាត់ស្ទើរតែមិនអាចយល់បាន (ជាក់ស្តែងទស្សនិកជនមានការពិបាកដូចគ្នា) ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅទីបញ្ចប់ គាត់បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា វាគឺជាគាត់ដែលដាក់ក្មេងស្រីឱ្យដេក ដូច្នេះហើយ Siegfried សម្រេចចិត្តថា Traveler ត្រូវតែជាសត្រូវនៃប្រភេទរបស់គាត់។ ហើយឥឡូវនេះ Traveler រារាំងផ្លូវរបស់ Siegfried ទៅកាន់ថ្ម ដែលនៅលើកំពូលនៃភ្លើងដែលឆេះបន្តិចម្តងៗ ពន្លឺដ៏ក្ដៅគគុកត្រូវបានបង្ហាញ។ នៅក្នុងដៃរបស់ Traveler គឺជាលំពែងដែល Notung បានបំបែកជាបំណែកម្តងរួចមកហើយ។ Siegfried ប្រកួតប្រជែងជាមួយ Wayfarer ។ ដោយ​ដាវ​របស់​គាត់ គាត់​បាន​កាត់​លំពែង​ជា​ពីរ​ផ្នែក។ ផ្លេកបន្ទោរដ៏ត្រចះត្រចង់មួយបានទម្លុះចេញពីពួកគេ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់កំពូលនៃថ្ម ដែលជាកន្លែងដែលមានពន្លឺខ្សោយមកទល់ពេលនេះ ចាប់ផ្តើមប្រែទៅជាអណ្តាតភ្លើងដ៏ភ្លឺជាងមុន។ ផ្គរលាន់ រលឹមស្រិចៗ បន្លឺឡើងតាមផ្លេកបន្ទោរ។ លំពែងដែលខូចគឺជាការមើលឃើញ និងគួរឱ្យជឿជាក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ Wotan និមិត្តសញ្ញានៃការចុះខ្សោយនៃកម្លាំងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ និងអំណាចដែលកំពុងកើនឡើងនៃលំដាប់ថ្មី។ គាត់បានអញ្ជើញ Siegfried ឱ្យដើរតាម៖ "ទៅ! ផ្លូវរបស់អ្នកបានក្លាយទៅជាសេរី!" - ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងភាពងងឹតទាំងស្រុង។ "Siegfried ផ្លុំស្នែងរបស់គាត់" យើងដកស្រង់កំណត់ចំណាំរបស់ Wagner នៅក្នុងពិន្ទុ "ហើយបោះខ្លួនគាត់ទៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងដែលចុះពីកម្ពស់ឥឡូវនេះហៀរពេញឆាក" ។ គាត់ស្រែកថា "ហូ-ហូ! ហា-ហេ! ឥឡូវមិត្តម្នាក់នឹងឆ្លើយមកខ្ញុំ!" អណ្តាតភ្លើងដំបូងឈានដល់កម្លាំងខ្លាំងបំផុត ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមរសាត់បន្តិចម្តងៗ ចូលទៅក្នុងពពកស្តើងជាងមុន ហាក់ដូចជាបំភ្លឺដោយពន្លឺពណ៌ផ្កាឈូកនៃពេលព្រឹកព្រលឹម។

ឈុតទី៣ខណៈពេលដែលវង់តន្រ្តីកំពុងត្បាញបណ្តាញដ៏អស្ចារ្យនៃប្រធានបទសំខាន់ៗនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា ពពកគ្របដណ្តប់លើផ្នែកប្រូសេនីញ៉ូម ហើយនៅពេលដែលពួកវារលាយបាត់ មេឃពណ៌ខៀវច្បាស់បើកឡើងពីលើ ខណៈពេលដែលនៅតាមគែមនៃកំពូលច្រាំងថ្មចោទដែលកំពុងលេចចេញមក (ទេសភាពដូចគ្នានឹងនៅក្នុង សកម្មភាពទីបីនៃ "The Valkyrie") មានគម្របអ័ព្ទបន្តិច បំភ្លឺដោយព្រឹកព្រលឹមពណ៌ក្រហម ដែលការឆ្លុះបញ្ចាំងដែលនៅពេលជាមួយគ្នានេះប្រហាក់ប្រហែលនឹងអណ្តាតភ្លើងវេទមន្តដែលកំពុងឆាបឆេះនៅក្នុងជម្រៅ។ ការរៀបចំឈុតឆាកគឺដូចគ្នាទៅនឹងចុងបញ្ចប់នៃ Valkyrie ដែរ។ Brunnhilde ដេក​លក់​យ៉ាង​ស្កប់​ស្កល់​ក្នុង​អាវ​ពាស​ដែក​ភ្លឺ​ចែងចាំង និង​មួក​សុវត្ថិភាព​នៅ​លើ​ក្បាល​ដែល​គ្រប​ដោយ​ខែល​វែង។ Siegfried ឡើងដល់កំពូលនៃច្រាំងថ្មចោទ ហើយវត្ថុដំបូងដែលគាត់ឃើញគឺសេះរបស់ Brunhilde ឈ្មោះ Granet ហើយបន្ទាប់មក Brunhilde ខ្លួនឯងកំពុងដេក។ ដោយសារនាងស្លៀកពាក់អាវក្រោះយោធា ហើយមួកសុវត្ថិភាពត្រូវបានបន្ទាប គាត់យកនាងធ្វើជាបុរសអ្នកចម្បាំង ហើយសូម្បីតែពេលដែលគាត់លើកមួកសុវត្ថិភាពចេញពីក្បាល ហើយសក់រួញវែងរបស់នាងដែលបែកពីក្រោមវាក៏ដោយ ក៏គាត់នៅតែគិតបន្តទៀត។ ថា​នៅ​ពី​មុខ​គាត់​គឺ​ជា​អ្នក​ចម្បាំង​វ័យ​ក្មេង​: "បុរស​សង្ហា​យ៉ាង​ណា​! គាត់ឧទាន។ យើងត្រូវចាំថា គាត់ប្រហែលជាមិនដែលឃើញមនុស្សស្រីពីមុនមកទេ។ ទីបំផុតដោយកត់សម្គាល់ថា "អ្នកចម្បាំង" កំពុងដកដង្ហើមយ៉ាងខ្លាំង Siegfried ទាញដាវរបស់គាត់ហើយដោយយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងទន់ភ្លន់កាត់ខ្សែសង្វាក់ខ្សែសង្វាក់ទាំងសងខាងហើយយកវាចេញដូច្នេះ Brunnhilde ឥឡូវនេះនៅចំពោះមុខគាត់ក្នុងសំលៀកបំពាក់ស្ត្រីធម្មតា។ Siegfried ដើរថយក្រោយដោយការភ័យខ្លាច និងភ្ញាក់ផ្អើល។ «តែមិនមែនប្ដីទេ!» គាត់ឧទាន។ គាត់ត្រូវបានចាប់យកដោយអារម្មណ៍ថ្មីទាំងស្រុងដែលមិនស្គាល់គាត់។ គាត់​ហៅ​ម្តាយ​គាត់​ឲ្យ​ជួយ។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាជាលើកដំបូងឥឡូវនេះគាត់កំពុងជួបប្រទះអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់ដឹងថានេះគឺជាស្ត្រីដែលគាត់កំពុងស្វែងរក ហើយសភាវគតិជំរុញឱ្យគាត់ថើបនាងថ្នមៗនៅលើមាត់ដោយហេតុនេះធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ពីដំណេក។

Brunhilde ដែលបានដេកលក់មុនពេល Siegfried កើតបានភ្ញាក់ឡើង។ នាងក្រោកឡើងយឺត ៗ ហើយអង្គុយលើសាឡុង។ ជាមួយនឹងចលនាដ៏ឧឡារិកនៃការលើកដៃឡើង នាងស្វាគមន៍ការវិលត្រលប់ទៅកាន់មនសិការ និងអារម្មណ៍នៃផែនដី និងមេឃ។ ប្រតិកម្មដំបូងរបស់នាងគឺភាពរីករាយដែលបានឃើញព្រះអាទិត្យ។ ប៉ុន្តែ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​នាង​ឆ្ងល់​ថា​៖ «​តើ​អ្នក​ណា​អាច​ដាស់​ខ្ញុំ​បាន​? Siegfried និយាយឈ្មោះរបស់គាត់។ នាងស្វាគមន៍គាត់តាមឈ្មោះប្រាប់គាត់ពីរបៀបដែលនាងស្គាល់គាត់ហើយថានាងស្រឡាញ់គាត់សូម្បីតែមុនពេលគាត់កើត។ បទភ្លេងដ៏វែងដែលនាំមកនូវតុល្យភាពដល់ឈុតនេះបង្ហាញពីអារម្មណ៍យ៉ាងទូលំទូលាយ។ អារម្មណ៍របស់ Siegfried គឺសាមញ្ញ និងអាចយល់បាន៖ គាត់មានមោទនភាពដែលគាត់បានសំរេចគោលដៅ ហើយចង់ឱប Brunhilde យ៉ាងខ្លាំង។ បទពិសោធន៍របស់ Brunnhilde គឺស្មុគ្រស្មាញជាងមុន ដោយសារនាងដឹងថានាងមិនមែនជាទេពធីតាទៀតទេ ដែលថាវាមិនមែនជាព្រះដែលបានប៉ះនាងទេ ប៉ុន្តែជាបុរសដែលរមែងស្លាប់ ឬល្អបំផុតគឺ demigod គឺជាអ្នកសង្គ្រោះរបស់នាង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ នាងត្រូវបានបុរសវ័យក្មេងចុះចាញ់ទាំងស្រុង (ដែលជាក្មួយប្រុសរបស់នាង ទោះបីជារឿងនេះមិនកើតឡើងចំពោះមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតក៏ដោយ)។ ពួកគេប្តេជ្ញាថាជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្នាទៅវិញទៅមកជារៀងរហូត។ ដោយដឹងថាអាណាចក្រនៃព្រះត្រូវបានវិនាស ("បាត់ទៅពិភពភ្លឺនៃព្រះ! សូមឱ្យការស្លាប់របស់ព្រះមកដល់!" នាងលាន់មាត់) Brunnhilde ស្វាគមន៍ជីវិតនិងលទ្ធផលរបស់វា - ការស្លាប់។ "ខ្ញុំសើចហើយសើច ខ្ញុំនឹងបំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់ យើងនឹងបញ្ចប់ជីវិតរបស់យើងសើច ហើយយើងនឹងស្លាប់ដោយសើច!" ពោរពេញដោយអារម្មណ៍ងប់ងល់ Brunnilde បោះខ្លួនចូលទៅក្នុងដៃរបស់ Siegfried ។

Henry W. Simon (បកប្រែដោយ A. Maykapar)

Siegfried គឺជាល្ខោនអូប៉េរ៉ាវីរភាពជាមួយនឹងលំហូរយឺតនៃព្រឹត្តិការណ៍ ដែលសង្កត់ធ្ងន់ដោយភាពសម្បូរបែបនៃការសន្ទនា-ការសន្ទនាដ៏រីករាយ។ អារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ និងស្រាលបានឈ្នះ។ បទពិសោធន៍ដ៏លំបាក ការប៉ះទង្គិចសោកនាដកម្មគឺអវត្តមាន។ បទចម្រៀងមានតួនាទីសំខាន់ក្នុងការកំណត់តួអង្គតួឯក ហើយសារៈសំខាន់នៃវង់តន្រ្តីនៅក្នុងរូបភាពនៃធម្មជាតិគឺអស្ចារ្យណាស់។

ទង្វើទីមួយបំភ្លឺពហុភាគីនូវរូបភាពវីរភាពរបស់ Siegfried; លក្ខណៈរបស់ Mime ដើរតួជាអ្នកផ្ទុយពីគាត់។ គំនិតអាប់អួររបស់ជាងដែក-Nibelungen ត្រូវបានបញ្ជូននៅក្នុងការណែនាំវង់ភ្លេង និងឈុតដំបូង (Mime បង្កើតដាវ)។ រូបរាងរបស់ Siegfried ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដោយការប្រគុំតន្ត្រីដ៏សែនមនោរម្យ (ស្នែងព្រៃ)។ បទចម្រៀង "ខ្ញុំបានយកអ្នកជាទារក" របស់ Mime ស្តាប់ទៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ វា​ផ្ទុយ​នឹង​ចម្រៀង​ដ៏​រីករាយ និង​រីករាយ​របស់ Siegfried ("ខ្ញុំ​នឹង​ដើរ​លេង​ជុំវិញ​ពិភពលោក​ជាមួយ​គាត់")។ ឈុតឆាកសន្ទនាដ៏អស្ចារ្យនៃការប្រកួតក្នុងភាពវៃឆ្លាតរបស់ Traveler and Mime ត្រូវបានសម្គាល់ដោយសម្លេងដ៏ឧឡារិក និងអស្ចារ្យរបស់វា។ វីរភាព "ចម្រៀងស្មូត្រ" ("Notung! Notung! Fighting Sword!") ជាមួយនឹងបទភ្លេងសាមញ្ញ ច្បាស់លាស់ និងក្លាហាន និងអមដោយវង់ភ្លេងដែលបង្ហាញពីការពុះនៃដែករលាយ ហើយ "ចម្រៀងដាវកែច្នៃ" បានគ្រងរាជ្យ។

នៅក្នុងសកម្មភាពទីពីរ ឈុតឆាកដែលបង្ហាញពីការច្រណែន ការលោភលន់ ការបោកបញ្ឆោតត្រូវបានផ្ទុយនឹងចរិតលក្ខណៈដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់ Siegfried នៅក្នុងទ្រូងនៃធម្មជាតិ។ ឈុតនេះ - "Rustle of the Forest" - ទទួលយកសកម្មភាពភាគច្រើន។ ជាមួយនឹងពណ៌វង់ភ្លេងដ៏ស្រទន់ Wagner គូររូបភាពនៃព្រៃលិចទឹកដែលពោរពេញទៅដោយសំឡេងអាថ៌កំបាំង។ ការច្រៀងរបស់បក្សីត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតជាច្រើនដង (ដំបូងនៅក្នុងវង់តន្រ្តីបន្ទាប់មក - សំលេងរបស់ក្មេងប្រុស) - អ្នកនិពន្ធបានឮហើយបានកត់ត្រាបទភ្លេងនេះក្នុងអំឡុងពេលដើររបស់គាត់។ ផ្ទុយស្រឡះពីរូបភាពដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ឈុតឆាកនៃការប្រយុទ្ធជាមួយនាគ ជម្លោះរបស់ Nibelungs និងការបោកបញ្ឆោតរបស់ Mime បានបំបែកចូល។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសកម្មភាពនេះ អារម្មណ៍រីករាយ និងរំភើបបានសោយរាជ្យម្តងទៀត។

ឈុតទី 3 ចែកចេញជាពីរឈុត៖ ឈុតឆាកដ៏អាប់អួរ និងស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយ Wayfarer ផ្តល់ផ្លូវដល់ការភ្ញាក់ដឹងខ្លួនដ៏ឧឡារិករបស់ Brunnhilde និងឈុតស្នេហា។ ព្យុះដែលពោរពេញដោយសេចក្តីផ្តើមនៃវង់ភ្លេងការថប់បារម្ភបង្ហាញពីការដើរលេងពេលយប់របស់ Wotan ។ មនោសញ្ចេតនាដូចគ្នាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ Erda ដោយ Wotan "តើអ្នកនៅឯណា Vala" ។ នៅក្នុងការសន្ទនាជាបន្តបន្ទាប់ ការឧទានដ៏រំភើបរបស់ Wotan គឺផ្ទុយទៅនឹងឃ្លាដែលដាច់ចេញពីគ្នាយ៉ាងរំជើបរំជួលរបស់ Erda ។ បន្ទរនៃ "Rustle of the Forest" ត្រូវបានឮនៅក្នុងឈុតឆាករបស់ Siegfried និង Wotan ។ បទភ្លេង intermezzo គូរ "ដំណើររបស់ Siegfried តាមរយៈភ្លើង" - ផ្ទៃខាងក្រោយដ៏ចម្លែកដែលបង្ហាញពីសមុទ្រដ៏ឆេះឆួលត្រូវបានកាត់ដោយប្រធានបទវីរភាពរបស់ Siegfried ។

រូបភាពទី 2 ចាប់ផ្តើមផ្ទុយស្រឡះ - បន្ទាប់ពីភាពអស្ចារ្យ និងថាមពលនៃវង់តន្រ្តីទាំងមូល វីយូឡុងទោលបន្លឺឡើងយ៉ាងឯកោ បង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍នៃនគរដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនៅលើថ្មវាលខ្សាច់។ ឈុតឆាកស្នេហាដ៏ទូលំទូលាយរបស់ Siegfried និង Brunhilde ត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាគចម្រុះជាច្រើន។ សុន្ទរកថាដ៏រំភើបរបស់ Siegfried បានកំណត់ពីភាពអស្ចារ្យ បំភ្លឺ ជាមួយនឹងការអមដ៏ឧឡារិកនៃពិណ ការភ្ញាក់ឡើងរបស់ Brunhilde “ជំរាបសួរ ព្រះអាទិត្យ! សួស្តី​ពិភពលោក! វាត្រូវបានបំពេញដោយបទចម្រៀងទំនុកច្រៀងរបស់ Brunnhilde "Forever languished" ។ ភ្លេង​ការ​ដ៏​ត្រេកត្រអាល​ក្នុង​សំឡេង​វិញ្ញាណ​ប្រជាប្រិយ​ក្នុង​បទ​ចម្រៀង​ចុងក្រោយ។

✪ Venya D "rkin - Nibelung

✪ Wilhelm Richard Wagner Ring of the Nibelung, Siegfried

✪ ឃ្លីប Mill North

✪ Nibelungen - ចម្រៀងអ្នករូងភ្នំ

✪ Venya Drkin / បទចម្រៀងពេញនិយម

ចំណងជើងរង

លក្ខណៈពិសេសនៃការផ្ទៀងផ្ទាត់

ខគម្ពីរអក្សរសាស្ត្រប៉ូវកំលាំងនៅតែជាទម្រង់នៃកំណាព្យអាល្លឺម៉ង់ពេញមួយសម័យកាល។ ទម្រង់នេះត្រូវបានរក្សាទុកជាយូរណាស់មកហើយនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីស្លង់ ខណៈពេលដែលក្នុងចំណោមប្រជាជនអាឡឺម៉ង់ទ្វីបដែលមានរួចហើយនៅដើមយុគសម័យកណ្តាលវាត្រូវបានជំនួសដោយខជាមួយ rhyme ចុងក្រោយ។ បទចម្រៀង Beowulf និងអែលឌើរ Edda គឺនៅក្នុងទម្រង់អក្សរសាស្ត្រប្រពៃណី បទចម្រៀង Nibelungenlied គឺនៅក្នុងទម្រង់ដែលផ្អែកលើ rhyme ថ្មី។ "ចម្រៀងនៃ Nibelungs" ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើ "Kurenberg stanza", "Nibelungen stanza" ដែលមាន 4 ខ rhyming ជាគូ។ ខគម្ពីរនីមួយៗត្រូវបានបែងចែកទៅជាបន្ទាត់ពាក់កណ្តាលពីរដែលមានព្យាង្គសង្កត់ធ្ងន់ចំនួនបួននៅក្នុងបន្ទាត់ពាក់កណ្តាលទីមួយខណៈពេលដែលនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃបន្ទាត់បីដំបូងមានភាពតានតឹងបីហើយនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃបន្ទាត់ចុងក្រោយ។ បញ្ចប់ stanza ទាំងជាផ្លូវការនិងក្នុងន័យ, ភាពតានតឹងបួន។ ការបកប្រែរបស់ Nibelungenlied ពីមជ្ឈិមអាឡឺម៉ង់ទៅជាភាសារុស្សីមិនប្រឈមមុខនឹងការលំបាកដូចការបកប្រែកំណាព្យដែលចេះអក្សរហើយផ្តល់គំនិតនៃរចនាសម្ព័ន្ធម៉ែត្ររបស់វា។

ភាពជាអ្នកនិពន្ធ

អ្នកនិពន្ធ Nibelungenlied នោះគឺជាកវីដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវស្នាដៃកំណាព្យ និងរឿងព្រេងដែលមាននៅចំពោះមុខគាត់ ហើយការកែច្នៃវាឡើងវិញតាមរបៀបរបស់គាត់ បានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវទម្រង់ និងរចនាសម្ព័ន្ធសិល្បៈចុងក្រោយគឺមិនស្គាល់។ ការពិតដែលថានៅក្នុងឃ្លា 2233 គាត់ហៅខ្លួនឯងថា "អាចារ្យ" អាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីកម្រិតនៃការយល់ដឹងដោយខ្លួនឯងប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់: គាត់មិនមើលឃើញខ្លួនឯងជាអ្នកនិពន្ធឯករាជ្យដែលបោះចោលសម្ភារៈដោយសេរីទេគាត់ស្រមៃពីការងារកំណាព្យរបស់គាត់ជាជាង។ ការជួសជុលប្រពៃណីដែលមានស្រាប់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនេះជាអារម្មណ៍នៃខ្លួនឯង (និងជាក់ស្តែងអាកប្បកិរិយានៃសហសម័យរបស់គាត់ចំពោះគាត់) នោះតាមពិត Nibelungenlied ដែលចេញពីប៊ិចរបស់កវីដែលមិនស្គាល់ម្នាក់ខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីអ្នកដទៃនៅក្នុងខ្លឹមសារនិងទម្រង់នៃកំណែ។ រឿងដដែល។

មានហេតុផលដើម្បីជឿថាវីរភាពនេះត្រូវបានផ្សំឡើងនៅជិតទីក្រុង ទីកន្លែងដើមរបស់វាគួរតែត្រូវបានស្វែងរកនៅលើទន្លេ Danube ក្នុងតំបន់រវាង Passau និង Vienna៖ ភូមិសាស្ត្រនៃពេលនោះ ប្រទេសអូទ្រីស និងតំបន់ដែលនៅជាប់នឹងវាត្រូវបានគេស្គាល់ដោយអ្នកនិពន្ធដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ ប្រសើរជាងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃទ្វីបអឺរ៉ុប។ ការសន្មត់ផ្សេងៗត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រទាក់ទងនឹងអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកនិពន្ធ។ អ្នកប្រាជ្ញខ្លះបានចាត់ទុកគាត់ថាជា shpilman អ្នកចម្រៀងវង្វេង "អ្នកលេងល្បែង" អ្នកផ្សេងទៀតមានទំនោរគិតថាគាត់ជាអ្នកបួស (ប្រហែលជានៅក្នុងសេវាកម្មរបស់ប៊ីស្សព Passau) ខ្លះទៀតថាគាត់ជា Knight ដែលមានការអប់រំនៃគ្រួសារទាប។ Nibelungenlied គឺជាលទ្ធផលនៃការកែច្នៃឡើងវិញនូវសម្ភារៈនៃបទចម្រៀង និងរឿងនិទានរបស់វីរបុរសអាល្លឺម៉ង់ទៅជាវីរភាពនៅលើទ្រង់ទ្រាយធំ។ ដំណើរការឡើងវិញនេះត្រូវបានអមដោយការចំណេញ និងការខាតបង់។ ការទិញយក - សម្រាប់អ្នកនិពន្ធដែលមិនមានឈ្មោះនៃវីរភាពបានធ្វើឱ្យរឿងព្រេងបុរាណស្តាប់ទៅតាមរបៀបថ្មីមួយហើយបានគ្រប់គ្រងយ៉ាងច្បាស់លាស់និងពណ៌ខុសពីធម្មតា ( ចម្រុះពណ៌តាមន័យត្រង់នៃពាក្យ៖ អ្នកនិពន្ធស្ម័គ្រចិត្ដ និងរសជាតិដោយផ្តល់នូវលក្ខណៈពណ៌នៃសម្លៀកបំពាក់ គ្រឿងអលង្ការ និងអាវុធរបស់វីរបុរស។ ភាពផ្ទុយគ្នា និងការរួមផ្សំនៃពណ៌ក្រហម មាស និងពណ៌ស នៅក្នុងការពិពណ៌នារបស់គាត់ គឺត្រូវបានចងចាំយ៉ាងរស់រវើកនៃសៀវភៅតូចនៅមជ្ឈិមសម័យ។ កវី​ខ្លួន​ឯង​ដូច​ជា​មាន​វា​នៅ​ចំពោះ​មុខ​គាត់ (មើល​វគ្គ ២៨៦)។) ដើម្បីពង្រីកលម្អិតគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃរឿងព្រេងអំពី Siegfried និង Kriemhild បង្ហាញឱ្យកាន់តែច្បាស់ និងសង្ខេបនៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់គាត់។ វាត្រូវការទេពកោសល្យ និងសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យដើម្បីធានាថា បទចម្រៀងដែលមានចំនួនច្រើនជាងមួយសតវត្ស ទទួលបានភាពពាក់ព័ន្ធ និងអំណាចសិល្បៈម្តងទៀតសម្រាប់ប្រជាជននៃសតវត្សទី 13 ដែលក្នុងការគោរពជាច្រើនមានរសជាតិ និងចំណាប់អារម្មណ៍ខុសគ្នាទាំងស្រុង។

អក្ខរាវិរុទ្ធនៃឈ្មោះតួអក្សរនិងនាមត្រកូលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យស្របតាមការបកប្រែរបស់ Yu. B. Korneev ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1972 នៅក្នុងស៊េរី "វិមានអក្សរសាស្ត្រ" ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 1

Siegfried ត្រូវបានគេទទួលបានដោយកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យ ទោះបីជាគាត់ក្រអឺតក្រទមក៏ដោយ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក៏ក្លាយជាមិត្តនឹងចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ភ្ញៀវដ៏ល្បីល្បាញ ពិធីបុណ្យ និងការប្រកួតនានាត្រូវបានរៀបចំឡើង។ ដូច្នេះពេញមួយឆ្នាំកន្លងផុតទៅ ក្នុងអំឡុងពេលដែល Kriemhild តែងតែកោតសរសើរ Siegfried ពីបង្អួច។ ប៉ុន្តែ ទោះ​បី​ជា​អ្នក​ប៉ង​ប្រាថ្នា​ទាំង​អស់​ក៏​ដោយ មិន​មាន​ឱកាស​បាន​ជួប​នាង​ឡើយ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 4

ស្តេច Ludeger នៃ Saxons រួមជាមួយស្តេច Danish Ludegast បានប្រកាសសង្រ្គាមលើ Burgundians ។ Siegfried ស្ម័គ្រចិត្តជំនួស Gunther; ជាមួយនឹងទាហាន Burgundian ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសមួយពាន់នាក់ និងជាមួយដៃគូរបស់គាត់ គាត់បានបន្តយុទ្ធនាការមួយ ហើយបន្ទាប់ពីជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន គាត់បានចាប់យកស្តេចទាំងពីរ។

នៅពេលដែលអ្នកនាំសារដែលមានព័ត៌មាននេះបានមកដល់ Worms Kriemhild បានហៅគាត់ដោយសម្ងាត់ទៅនាងដើម្បីសួរអំពីការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់ Siegfried ។ Gunther អញ្ជើញអ្នកឈ្នះទៅពិធីបុណ្យមួយ។ Siegfried ចង់ចាកចេញ ប៉ុន្តែស្នាក់នៅដើម្បីជាប្រយោជន៍របស់ Kriemhild ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 5

នៅថ្ងៃ Trinity Day ថ្ងៃឈប់សម្រាកបានចាប់ផ្តើម ដែលពួក Knights សម្រុកមកពីប្រទេសជិត និងឆ្ងាយ។ Krimhilda និងម្តាយរបស់នាងក៏គួរតែមកទទួលភ្ញៀវដែរ។

Gunther បានដឹកនាំ Siegfried ទៅប្អូនស្រីរបស់គាត់; គាត់បានអោនទៅនាងដោយក្លាហាន។ ពួកគេបានក្រឡេកមើលគ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងរំភើយ ហើយត្រូវបានចាប់យកដោយក្តីស្រឡាញ់ភ្លាមៗ។ បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យរួច Krimhilda បានចាប់ផ្តើមអរគុណគាត់ដែលបានជួយបងប្អូនរបស់គាត់។ Siegfried ឆ្លើយតបថា "ដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នក ខ្ញុំបានបម្រើពួកគេ" ។ ភាពសប្បាយរីករាយបានបន្តអស់រយៈពេល 12 ថ្ងៃ ហើយ Krimhilda បានចេញទៅទទួលភ្ញៀវជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

នៅពេលដែលពួកគេចាប់ផ្តើមបែកខ្ញែក Siegfried ក៏ចង់ចាកចេញដែរ ប៉ុន្តែ Giselher បានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យស្នាក់នៅយ៉ាងងាយស្រួល។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 6

នៅពេលនេះ ម្ចាស់ក្សត្រី Brynhilde បានរស់នៅពាសពេញសមុទ្រ ដែលជាព្រះនាងនៃភាពស្រស់ស្អាត និងកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ។ មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​ស្វែង​រក​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​នាង ប៉ុន្តែ​នាង​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ធ្វើ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​តែ​មួយ​គត់​ដែល​បាន​កម្ចាត់​នាង​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​សង្គ្រាម; អ្នកចាញ់ត្រូវស្លាប់។ Gunther បានសម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយនាង។

ដំបូង Siegfried បានព្យាយាមរារាំងគាត់ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកបានសន្យាជាមួយគាត់នូវកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់គាត់ ដូច្នេះ Gunther នឹងផ្តល់ឱ្យ Kriemhild សម្រាប់គាត់។ Siegfried និង Gunther អមដោយ Hagen និង Dankwart បានធ្វើដំណើរតាមកប៉ាល់ទៅកាន់ Isenstein ដែលជាប្រាសាទ Brynhild ។ កប៉ាល់ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំគ្នាយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ ចាប់តាំងពីការចង់បានរបស់ Gunther ក្នុងការកាន់កាប់ Brynhild កើតឡើងដោយឯកឯង ហើយមានកប៉ាល់ចំនួនបី។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 7

Brynhilde ស្វាគមន៍ Siegfried ដោយក្តីស្រលាញ់ ហើយសួរគាត់អំពីគោលបំណងនៃការមកដល់របស់គាត់។ Siegfried ឆ្លើយតបថា "ខ្ញុំគឺជាសេនាធិការរបស់ស្តេច Gunther ដែលបានមករកអ្នក" ។

ការរៀបចំសម្រាប់ការធ្វើតេស្តបានចាប់ផ្តើម។ ខែលរបស់ Brynhilde គឺធ្ងន់ណាស់ដែលវាត្រូវបានដឹកស្ទើរតែដោយបួន។ ពួកគេ​យក​លំពែង និង​ថ្ម​មួយ​ដែល​មនុស្ស​តែ​១២​នាក់​អាច​លើក​បាន។ Gunther ភ័យរន្ធត់; ប៉ុន្តែ Siegfried ប្រញាប់ទៅរកជំនួយរបស់គាត់ ដោយពាក់អាវដែលមើលមិនឃើញ។ Gunther គ្រាន់តែធ្វើកាយវិការសមរម្យ ហើយ Siegfried បានបង្ហាញភាពខ្លាំងមិនធម្មតាសម្រាប់គាត់។ Brynhild ត្រូវបានចាញ់ហើយក្លាយជាប្រពន្ធរបស់ Gunther ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី ៨

Siegfried ចាកចេញទៅប្រទេស Nibelungs ពីកន្លែងដែលគាត់នាំប្តី 1000 ជាអ្នកបន្តសម្រាប់ Gunther; Gunter និងគូដណ្តឹងរបស់គាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 9

ពីផ្លូវ Siegfried បើកបរទៅកាន់ពពួក Worms ដើម្បីព្រមានម្ចាស់ក្សត្រី និង Kriemhild ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 10

នៅពេលមកដល់ផ្ទះ Gunther បានបំពេញការសន្យារបស់គាត់: Kriemhild ត្រូវបានរៀបការជាមួយ Siegfried ហើយបានដាក់ប្រឆាំងនឹងស្តេចនិងព្រះមហាក្សត្រិយានី។ ដោយឃើញពួកគេនៅក្បែរនោះ Brynhild ចាប់ផ្តើមយំយ៉ាងជូរចត់។ នៅពេលដែល Gunther សួរនាងអំពីហេតុផលដែលធ្វើអោយនាងស្រក់ទឹកភ្នែក នាងបាននិយាយថា: “ខ្ញុំយំចំពោះ Kriemhild ដែលឯងប្រគល់អោយអ្នកបំរើម្នាក់។ ខ្ញុំ​នឹង​កាន់​ទុក្ខ​ជា​រៀង​រហូត ដែល​នាង​ត្រូវ​អាម៉ាស់​យ៉ាង​ខ្លាំង។

នៅក្នុងបន្ទប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ Brynhilde ជាថ្មីម្តងទៀតបានតស៊ូជាមួយ Gunther ដែលត្រូវបានដកហូតជំនួយនៅពេលនេះ ត្រូវតែចុះចាញ់ដោយអាម៉ាស់ ហើយត្រូវបានចងព្យួរនៅលើក្រចក។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់គាត់ប្រាប់ Siegfried អំពីវា; គាត់បានពាក់អាវដែលមើលមិនឃើញម្តងទៀត វាយឈ្នះ Brynhild ម្តងទៀត ហើយយកខ្សែក្រវ៉ាត់ និងចិញ្ចៀនពីនាង ដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យ Kriemhild ។ ដោយទទួលស្គាល់ Gunther ជាប្តីរបស់នាង Brynhilde បានបាត់បង់កម្លាំងមិនធម្មតារបស់នាង (យោងទៅតាមប្រពៃណីអក្សរសាស្ត្រមជ្ឈិមសម័យ Virgin Warrior បាត់បង់ភាពស្លូតត្រង់របស់នាងក៏បាត់បង់កម្លាំងយោធារបស់នាងដែលក្លាយជាស្ត្រីសាមញ្ញ) ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី ១១

នៅចុងបញ្ចប់នៃពិធីបុណ្យអាពាហ៍ពិពាហ៍ Siegfried និងភរិយារបស់គាត់បានទៅស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេជាកន្លែងដែលឪពុករបស់ពួកគេបានផ្តល់មកុដឱ្យគាត់។ 10 ឆ្នាំដ៏រីករាយបានកន្លងផុតទៅ។ Kriemhild បានផ្តល់កំណើតឱ្យកូនប្រុសរបស់ Siegfried ដែលជាកិត្តិយសដល់ពូរបស់គាត់បានទទួលឈ្មោះ Gunther ដូចកូនប្រុសរបស់ Gunther បានទទួលឈ្មោះ Siegfried ។ Siegfried គឺជាស្តេចដែលមានជាងគេបំផុតក្នុងចំនោមស្តេចទាំងអស់ ចាប់តាំងពីគាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិរាប់មិនអស់នៃ Nibelungs ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 12

Brynhild ចាត់ទុកខ្លួនឯងថាអាក់អន់ចិត្តចំពោះការពិតដែលថា Siegfried មិនបានបង្ហាញខ្លួននៅតុលាការ Burgundian ដូចអ្នកបម្រើដទៃទៀតដែរ។

ដំបូង​ឡើយ Gunther ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ​នាង​ស្ងប់​ដោយ​ពាក្យ​សម្ដី ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​បាន​បញ្ជូន​អ្នក​នាំ​សារ​ទៅ Siegfried ដើម្បី​អញ្ជើញ​គាត់​ទៅ​ចូលរួម​ពិធី​ជប់លៀង។ Siegfried ទទួលយកការអញ្ជើញ ហើយផ្តល់អំណោយដល់ឯកអគ្គរដ្ឋទូតដោយសប្បុរស។ នៅពេលដែលពួកគេបង្ហាញអំណោយរបស់ពួកគេនៅពេលពួកគេត្រឡប់មកវិញ Hagen បង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ថាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Nibelungs នៅថ្ងៃណាមួយនឹងចូលទៅក្នុងទឹកដីនៃ Burgundians ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 13

Siegfried មកដល់ Worms អមដោយប្រពន្ធរបស់គាត់ ឪពុកចំណាស់ និងអ្នកចូលនិវត្តន៍ដ៏ធំមួយ។ ពួកគេត្រូវបានទទួលដោយកិត្តិយស និងការគោរពដ៏អស្ចារ្យ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 14

ពិធីជប់លៀង និងល្បែងវាយកូនបាល់បានបន្តរយៈពេលដប់ថ្ងៃ។ នៅថ្ងៃទីដប់មួយ មហាក្សត្រីទាំងពីរបានអង្គុយជាមួយគ្នា ហើយ Kriemhild បានចាប់ផ្តើមសរសើរ Siegfried ។ Brynhilde ឆ្លើយថា "បន្ទាប់ពីទាំងអស់ គាត់គ្រាន់តែជាសេនាធិការរបស់ Gunther" ។ "គាត់និយាយដោយខ្លួនឯង នៅពេលដែលបងប្រុសរបស់អ្នកកំពុងអង្វរខ្ញុំ" Kriemhild សុំឱ្យនាងចាកចេញពីសុន្ទរកថាដ៏ប្រមាថបែបនេះ: តើបងប្អូនប្រុសរបស់នាងនឹងផ្តល់ឱ្យនាងទៅឱ្យវណ្ណៈអភិជនទេ? ជម្លោះផ្ទុះឡើង; Krimhilda លាន់មាត់ដោយកំហឹងថា នាងនឹងបង្ហាញប្រាប់នាងនៅថ្ងៃនោះថា នាងមិនមែនជាភរិយារបស់ vasal ទេ ប៉ុន្តែជាមហាក្សត្រីដូចគ្នា ហើយនឹងចូលទៅក្នុងព្រះវិហារជាមុនសិន។

Brynhild កំពុងរង់ចាំគូប្រជែងរបស់នាងនៅឯវិហារ ហើយនៅពេលដែលនាងចូលទៅជិត នាងបានប្រាប់នាងយ៉ាងខ្លាំងឱ្យឈប់ ព្រោះអ្នកបំរើមិនគួរចូលទៅមុនម្ចាស់ស្រីឡើយ។ Kriemhilda ប្រាប់នាងថា "អ្នកគួរនៅស្ងៀមប្រសើរជាង" ។ "Siegfried បានសញ្ជ័យអ្នកសម្រាប់ Gunther គាត់ក៏បានដកហូតព្រហ្មចារីរបស់អ្នកផងដែរ" ហើយបន្តទៅមុខ។

នៅចុងបញ្ចប់នៃម៉ាស់ Brynhilde ទាមទារភស្តុតាងពី Kriemhilde; នាងបង្ហាញចិញ្ចៀន និងខ្សែក្រវាត់មួយ។ ការពន្យល់កើតឡើងរវាង Siegfried និង Gunther៖ ការស្បថដំបូងថាគាត់មិនបានប្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់អ្វីដូចនោះ ហើយសន្យាថានឹងបង្រៀនគាត់នូវមេរៀនមួយ ប៉ុន្តែ Gunther ក៏ត្រូវតែហាមឃាត់ Brynhild ដើម្បីធ្វើអាកប្បកិរិយាក្រអឺតក្រទមផងដែរ។

ដោយឃើញទឹកភ្នែករបស់ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់គាត់ ហេហ្គិនដ៏អាក្រក់សន្យាថានឹងសងសឹកនាងដល់ Siegfried ។ គាត់គ្រប់គ្រងដើម្បីឈ្នះលើ Burgundians ជាច្រើននិង Gunther ខ្លួនគាត់; មានតែ Giselher ទេដែលរកឃើញការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់ស្ត្រីនេះមិនសំខាន់ពេកសម្រាប់វីរបុរសដូចជា Siegfried បាត់បង់ជីវិតដោយសារតែវា។ តាមដំបូន្មានរបស់ Hagen ពាក្យចចាមអារ៉ាមមិនពិតត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយអំពីសង្រ្គាមជាមួយ Danes ដូចជាការគំរាមកំហែង Gunther ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី ១៥

Siegfried ភ្លាមៗបានស្ម័គ្រចិត្តជួយ Burgundians ។ Hagen ទៅ Kriemhild ដើម្បីនិយាយលា; នាងសុំឱ្យគាត់ការពារ Siegfried នៅក្នុងសមរភូមិ។ នៅពេលដែលគាត់បានងូតទឹកនៅក្នុងឈាមរបស់នាគ ស្លឹកមួយបានធ្លាក់ចុះនៅចន្លោះស្មារបស់គាត់ ហើយគាត់អាចត្រូវបានគេវាយនៅទីនោះ។ តាមការស្នើសុំរបស់ Hagen នាងបានដេរឈើឆ្កាងសូត្រនៅលើកន្លែងនេះ។ បន្ទាប់ពីចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការមួយ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតដាណឺម៉ាកក្លែងក្លាយបានប្រកាសថាស្តេចរបស់ពួកគេកំពុងសុំសន្តិភាព។ Gunther ដោយក្តីរីករាយក្លែងបន្លំ រៀបចំការបរបាញ់ដ៏ធំមួយ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 16

Kriemhild ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​ដោយ​ការ​ព្រងើយកន្តើយ​ដែល​ជា​លទ្ធផល​នៃ​សុបិន​ព្យាករណ៍។ Siegfried សម្រាលទុក្ខនាងដោយថ្នមៗ និងស្លឹកឈើ។ បន្ទាប់ពីការបរបាញ់ ដែលក្នុងនោះ Siegfried បានយកឈ្នះលើមនុស្សគ្រប់គ្នាដោយភាពក្លាហាន និងកម្លាំង អ្នកប្រមាញ់ត្រូវរងទុក្ខដោយការស្រេកទឹក ប៉ុន្តែមិនមានស្រាទេ ដោយសារបញ្ជាដ៏អាក្រក់របស់ Hagen ដែលផ្តល់ជូនដើម្បីរត់ទៅកាន់ប្រភព។ Siegfried បានរត់មកមុន ប៉ុន្តែមិនបានផឹកមុនពេល Gunther ។ នៅពេលដែលគាត់ស្រវឹង លោក Siegfried ក៏បានផ្អៀងទៅទឹក; បន្ទាប់មក Hagen បានធ្វើឱ្យរបួសដល់ជីវិតលើគាត់ដោយលំពែងនៅកន្លែងដែលមានឈើឆ្កាង (សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនជំនួសឱ្យសម្លៀកបំពាក់ប្រយុទ្ធ វាប្រែទៅជាឈុតម៉ាញ់) ។ Siegfried បានលោតទៅជើងរបស់គាត់ ហើយដោយរកមិនឃើញអាវុធផ្សេងទៀតបានវាយ Hagen ជាមួយនឹងខែលជាមួយនឹងកម្លាំងបែបនេះដែលគាត់បានដួលទៅនឹងដី។ Siegfried ក៏ធ្លាក់ចុះ; គាត់បានស្តីបន្ទោស Burgundians យ៉ាងជូរចត់ចំពោះការក្បត់ជាតិ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវបានប៉ះពាល់ មានតែ Hagen ទេដែលមានមោទនភាពចំពោះការងាររបស់គាត់ដែលបានប្រគល់ភាពល្បីល្បាញដល់ Burgundians ។ ដោយចងចាំប្រពន្ធរបស់គាត់ Siegfried បានប្រគល់សេចក្តីស្រឡាញ់ជាបងប្អូនរបស់នាងទៅ Gunther ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានស្លាប់។ អ្នក​ខ្លះ​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​ប្រកាស​ថា​ឃាតកម្ម​នេះ​ប្រព្រឹត្ត​ឡើង​ដោយ​ក្រុម​កងពល; ប៉ុន្តែ Hagen មិន​ចង់​បាន​ការ​នេះ​ហើយ​បាន​ទទួល​យក​សាកសព​ទៅ​មាត់​ទ្វារ Kriemhild ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 17 និងទី 18

ទុក្ខសោករបស់ស្រ្តីមេម៉ាយដ៏កំសត់នោះ គួរឲ្យសោកស្ដាយណាស់ ហើយទុក្ខសោករបស់ពួកនីបឡាំង ដ៏ក្រៃលែង។ Kriemhilda បានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឱ្យចាកចេញ ដោយមិនព្យាយាមសងសឹកវីរបុរសនោះទេ។ Old Sigmund បានអញ្ជើញនាងឱ្យមកជាមួយគាត់ ប៉ុន្តែនាងបានបដិសេធ ហើយនៅតែស្ថិតក្នុងពពួក Worms ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 19

Kriemhild រស់នៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់ក្បែរកន្លែងដែល Siegfried ត្រូវបានគេបញ្ចុះ ហើយបានអធិស្ឋានសុំឱ្យព្រលឹងរបស់គាត់បានធូរស្បើយឡើងវិញ។ Count Eckewart បានបម្រើនាងដោយស្មោះត្រង់។ ដើម្បីគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Nibelungs Hagen បានណែនាំ Gunther ឱ្យបង្កើតសន្តិភាពជាមួយប្អូនស្រីរបស់គាត់; ដោយមានជំនួយពី Gernot និង Giselher បញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ ហើយនាងបានយល់ព្រមដឹកជញ្ជូនកំណប់ដ៏ធំនៃ Nibelungs - វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់នាងដូចជា Morgengabe (អំណោយក្រោយពិធីមង្គលការរបស់ប្តី) - ទៅពពួក Worm ។ Kriemhild បានចាប់ផ្តើមចែកចាយទ្រព្យសម្បតិ្តរបស់នាងយ៉ាងសប្បុរសទៅកាន់អ្នកក្រ និងអ្នកមាន ដែលទាក់ទាញបេះដូងរបស់ Knights ជាច្រើនមករកនាង ហើយ Hagen ចាប់ផ្តើមភ័យខ្លាចថានេះនឹងបណ្តាលឱ្យគាត់ស្លាប់។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានផ្ទុកកំណប់ទៅក្នុងទន្លេ Rhine ហើយស្តេចបានស្បថថានឹងមិនបង្ហាញឱ្យនរណាម្នាក់ដឹងពីកន្លែងដែលកំណប់ទ្រព្យត្រូវបានលាក់នោះទេ ខណៈដែលយ៉ាងហោចណាស់ក៏មានម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនៅរស់។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 20

អស់រយៈពេល 13 ឆ្នាំមកហើយ Kriemhild បានកាន់ទុក្ខស្វាមីរបស់នាង នៅពេលដែលលោកស្រី Helha ដែលជាភរិយារបស់ស្តេច Etzel of the Huns បានទទួលមរណភាព ហើយមិត្តភក្តិបានចង្អុលទៅស្ត្រីមេម៉ាយរបស់ Siegfried ជាកូនក្រមុំដ៏សក្តិសមរបស់គាត់។ Rüdiger, Margrave of Bechlaren, ត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Rhine ដើម្បីសុំដៃនាងរៀបការ។ បងប្អូនទទួលយកការផ្តល់ជូនដោយរីករាយ។ មានតែ Hagen ប៉ុណ្ណោះដែលមិនបានគិតទុកជាមុននូវអ្វីដែលល្អសម្រាប់ Burgundians ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ; ប៉ុន្តែពួកគេមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវាទេ។ ដំបូងឡើយ Krimhilda មិនចង់ឮអំពីប្តីថ្មី និងសូម្បីតែអ្នកមិនជឿក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Rüdiger បានសន្យាយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ថានឹងសងសឹកនាងចំពោះសត្រូវទាំងអស់របស់នាង នាងមានការខ្មាស់អៀនជាមួយនឹងគំនិតចង់សង Hagen សម្រាប់ការប្រមាថរបស់គាត់ ហើយយល់ព្រមក្លាយជា Etzel ។ ប្រពន្ធ​ហើយ​ចេញ​ដំណើរ​ទៅ​ឆ្ងាយ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 21 និងទី 22

Etzel ជួប Kriemhild នៅតាមផ្លូវ ហើយពួកគេរួមគ្នាទៅកាន់ទីក្រុងវីយែន ជាកន្លែងដែលពួកគេប្រារព្ធពិធីមង្គលការជាមួយនឹងភាពអស្ចារ្យដែលមិនធ្លាប់មាន។ ប៉ុន្តែ Kriemhild សោកសៅ និងស្ងៀមស្ងាត់នៅកណ្តាលនៃពិធីបុណ្យដ៏អ៊ូអរ៖ នាងរំលឹកពីសុភមង្គលកាលពីអតីតកាល។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 23

វាជាឆ្នាំទី 13 ចាប់តាំងពីអាពាហ៍ពិពាហ៍; Krimhilda មានកូនប្រុសអាយុ 6 ឆ្នាំម្នាក់ឈ្មោះ Ortlib ពី Etzel (បានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកដោយការទទូចរបស់នាង) ។ នាង​បែរ​ទៅ​រក​ប្ដី​ដោយ​ស្នើ​សុំ​អញ្ជើញ​សាច់​ញាតិ​មក​លេង «បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ មនុស្ស​នឹង​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​និរទេស ឬ​គ្មាន​ឫស»។ Etzel បានបញ្ជូនតន្ត្រីកររបស់គាត់គឺ Werbel និង Swemmel ទៅកាន់ពពួក Worms ដើម្បីអញ្ជើញ Gunther និងក្រុមរបស់គាត់ឱ្យទៅលេង។ Kriemhilda ណែនាំពួកគេឱ្យខិតខំប្រឹងប្រែងជាពិសេសដើម្បីធានាថា Hagen មកដល់។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 24

ដោយបានទទួលការអញ្ជើញ ជនជាតិ Burgundians ចាប់ផ្តើមរៀបចំសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។ Hagen ទប់ទល់នឹងការធ្វើដំណើរដោយរំឭកពួកគេថា Kriemhild នឹងមិនអត់ទោសឱ្យពួកគេសម្រាប់ការសោកសៅរបស់នាងឡើយ។ ប៉ុន្តែ Giselher ប្រាប់គាត់ថា គាត់អាចនៅបាន ប្រសិនបើគាត់ខ្លាចជីវិតរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីនោះ Hagen ក៏កំពុងរញ៉េរញ៉ៃយ៉ាងសកម្មអំពីការធ្វើដំណើរ និងជ្រើសរើស Knights សម្រាប់ការពារ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 25

1000 Knights ដោយមិនរាប់បញ្ចូលអ្នកប្រយុទ្ធ 60 នាក់ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសហើយអ្នកបំរើ 9000 នាក់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅជាមួយ Burgundians ។ ម្តាយរបស់ស្តេចដែលមានសុបិនអាក្រក់បានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឱ្យស្នាក់នៅដោយឥតប្រយោជន៍។ នៅពេលដែលជនជាតិ Burgundians ទៅដល់ច្រាំងទន្លេ Danube លោក Hagen បានទៅរកមើលអ្នកដឹកជញ្ជូន ហើយបានឃើញស្ត្រីព្យាករណ៍កំពុងងូតទឹក ដែលបានទាយទៅគាត់ថាគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោម Burgundians លើកលែងតែបព្វជិតរាជវាំងនឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញ។ Hagen រកឃើញអ្នកដឹកជញ្ជូនហើយសម្លាប់គាត់។ នៅពេលដែល Hagen កំពុងដឹកជញ្ជូនអ្នកចូលនិវត្តន៍របស់គាត់ គាត់បានបោះបព្វជិតចូលទៅក្នុងទឹកដើម្បីការពារការទស្សន៍ទាយពីការបំពេញ។ ប៉ុន្តែគាត់បានចេញទៅឆ្នេរសមុទ្រ Burgundian ទោះបីជាគាត់មិនដឹងពីរបៀបហែលទឹកក៏ដោយ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 26 និងទី 27

បន្ទាប់ពីការប៉ះទង្គិចគ្នាជាមួយ Bavarians (សម្រាប់អ្នកដឹកជញ្ជូនដែលសម្លាប់ដោយ Hagen) ជនជាតិ Burgundians បានមកដល់ Rüdiger ដែលបានទទួលពួកគេដូចជាព្រះអង្គម្ចាស់ហើយបានបញ្ជាឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់ទៅសួរសុខទុក្ខស្តេចនិងពួក Knights សំខាន់ៗរបស់ពួកគេដោយការថើប។ នៅពេលដែលក្មេងស្រីនេះត្រូវបានគេសន្មត់ថាថើប Hagen គាត់ហាក់ដូចជាគួរឱ្យខ្លាចសម្រាប់នាងរហូតដល់នាងប្រែទៅជាស្លេកដោយភាពភ័យរន្ធត់។ ភ្ញៀវបានស្នាក់នៅទីនេះជាច្រើនថ្ងៃ ហើយ Giselcher បានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយកូនស្រីរបស់Rüdiger។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 28

ជនជាតិ Burgundians រួមជាមួយ Rüdiger ចូលទៅតុលាការរបស់ Etzel ។ Dietrich ដែលបានចេញមកជួបពួកគេ ព្រមានពួកគេដោយនិយាយថា Kriemhild នៅតែបន្តកាន់ទុក្ខ Siegfried ។ នៅពេលដែលពួក Knights មកដល់ Etzel ពួក Huns បានប្រមូលផ្តុំគ្នាជាហ្វូងមនុស្សដើម្បីមើលឃាតករដ៏ខ្លាំង Siegfried ។ ស្តេចបានស្វាគមន៍មនុស្សគ្រប់គ្នាដោយសប្បុរសដោយគ្មានករណីលើកលែង ប៉ុន្តែ Kriemhilda ស្វាគមន៍ដោយស្មោះតែ Giselher ប៉ុណ្ណោះ។ ទាំងនាង និង Hagen មិនបានលាក់បាំងការស្អប់គ្នាទៅវិញទៅមកទេ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 29

មហាក្សត្រីទៅ Hagen ប្រដាប់ដោយដាវរបស់ Siegfried ជេរគាត់ហើយគំរាមកំហែងគាត់។ គាត់បានឆ្លើយតបទៅនាងជាមួយនឹងការសារភាពថ្មីនៅក្នុងឃាតកម្មរបស់ Siegfried សម្រាប់ការប្រមាថ Brynhilde ។ ប៉ុន្តែគ្មានបុរសណាម្នាក់របស់ Kriemhild ហ៊ានវាយប្រហារគាត់ទេ។ ពិធីបុណ្យមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងវិមានរបស់ Etzel ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 30

នៅពេលយប់បុរសរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីព្យាយាមវាយប្រហារ Burgundians ខណៈពេលដែលពួកគេដេក; ប៉ុន្តែ Hagen និងតន្ត្រីករដ៏ខ្លាំង Volker យាមទ្វារសាល ហើយ Huns ត្រឡប់មកវិញដោយដៃទទេ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 31

នៅពេលព្រឹក, ជនជាតិ Burgundians, ប្រដាប់អាវុធយ៉ាងពេញលេញ, ទៅដ៏ធំមួយ; បន្ទាប់មកហ្គេមសង្រ្គាមកើតឡើង ហើយសម្រាប់ស្តេច និងពួកទាហានសំខាន់ៗរបស់ពួកគេ - ពិធីបុណ្យដ៏ធំមួយនៅក្នុងវាំង Etzel ដែលតាមសំណើរបស់ Kriemhild កូនប្រុសរបស់នាង Ortlib ក៏ត្រូវបាននាំយកមកផងដែរ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 32

នៅពេលនេះ Blödel ដែលជាប្អូនប្រុសរបស់ Etzel ដែលត្រូវបានជំរុញដោយ Kriemhilda វាយប្រហារមនុស្សរបស់ Gunther ដែលអង្គុយនៅក្នុងសាលមួយផ្សេងទៀតដែលដឹកនាំដោយបងប្រុសរបស់ Hagen ឈ្មោះ Danquart ។ Bledel ត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Danquart ប៉ុន្តែហ្វូងមនុស្សថ្មីបានមកជួយ Huns ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន Burgundians ទាំងអស់ត្រូវបានសម្លាប់។ មានតែ Danquart ដែលបង្ហូរឈាមប៉ុណ្ណោះដែលបានធ្វើដំណើរចូលទៅក្នុងសាលដែលស្តេចប្រារព្ធពិធី។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 33

នៅពេលដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង Hagen បានកាត់ក្បាលរបស់ Ortlib ហើយចាប់ផ្តើមការវាយដំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ Huns ។ Danquart បានយាមទ្វារពីខាងក្រៅ។ Kriemhild ដោយភ័យខ្លាច សុំឱ្យ Dietrich នៃ Bern ការពារនាង។ សំឡេងរបស់ Dietrich បន្លឺឡើងពេញសាល ដូចជាសំឡេងស្នែង។ ការប្រយុទ្ធត្រូវបានរំខានមួយនាទី។ Dietrich ប្រកាសថាគាត់មិនចង់ចូលរួមក្នុងសមរភូមិទេហើយទាមទារខ្លួនឯងនិងឆ្លងកាត់។ Etzel, Kriemhild និង Rüdiger ចាកចេញពីសាលជាមួយគាត់; បុរស Etzel ដែលនៅសល់ត្រូវបានសម្លាប់ទាំងអស់។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 34

មានការរំខានដោយការតិះដៀលរបស់ Hagen អំពីភាពកំសាក Etzel ខ្លួនឯងក៏ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិ។ Kriemhilda ចាប់គាត់មកវិញ ហើយសន្យាថានឹងផ្តល់ខែលមាសពេញលេញដល់អ្នកណាដែលនាំនាងជាក្បាលរបស់ Hagen ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 35

Iring the Danish សម្រេចចិត្តប្រយុទ្ធជាមួយ Hagen; ដំបូង​គាត់​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​របួស ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ស្លាប់​ដោយ​ដៃ​របស់​គាត់; មិត្ត​ភក្តិ​របស់​គាត់​ដែល​ចង់​សង​សឹក​គាត់​ក៏​ស្លាប់​ដែរ។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី ៣៦

នៅពេលល្ងាច, Burgundians នឿយហត់សុំឱ្យចាកចេញពីសាល; Kriemhild ដោយ​អនុលោម​តាម​សំណើ​របស់ Giselher យល់​ព្រម​ចំពោះ​ការ​នេះ ប៉ុន្តែ​ស្ថិត​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​ដែល​ពួកគេ​ប្រគល់ Hagen ។ ពួកគេ​លាន់មាត់​ថា​៖ «​ប្រសិនបើ​មាន​យើង​មួយ​ពាន់​នាក់ នោះ​យើង​មិន​ក្បត់​មនុស្ស​តែ​មួយ​ទេ​»​។ Krimhilda បញ្ជាឱ្យដុតសាល; ជនជាតិ Burgundians ហត់នឿយពីកំដៅ បំពេញការស្រេកឃ្លានរបស់ពួកគេ តាមដំបូន្មានរបស់ Hagen ជាមួយនឹងឈាមរបស់អ្នកសម្លាប់ ហើយចំណាយពេលមួយយប់ដោយភាពទុក្ខព្រួយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅកណ្តាលជញ្ជាំងដែលដួលរលំនៃសាល។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 37

Etzel អំពាវនាវទៅ Rüdiger ឱ្យជួយ; Kriemhilda រំលឹកគាត់ពីការសន្យាដែលបានផ្តល់ឱ្យនាងនៅលើ Rhine - ដើម្បីសងសឹកនាងសត្រូវរបស់នាងទាំងអស់។ ការតស៊ូដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចកើតឡើងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់Rüdiger: វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់គាត់ក្នុងការបដិសេធមហាក្សត្រីប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយវាគួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងការក្បត់មិត្តដែលគាត់បានស្បថភក្ដីភាព។ ទីបំផុតគាត់បានសម្រេចចិត្តប្រឆាំងនឹង Burgundians វាយប្រហារជាច្រើនប្រយុទ្ធជាមួយ Gernot ហើយពួកគេបានសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

ដំណើរផ្សងព្រេងទី 38

នៅពេលដែលដំណឹងនៃការស្លាប់របស់Rüdigerបានទៅដល់លោក Dietrich គាត់បានបញ្ជូនដើម្បីស្វែងរកអំពីទំនាក់ទំនងរបស់ Hildebrand ចាស់ជាមួយនឹងពួក Knights ហ្គោធិក។ ពួកគេសុំឱ្យពួកគេប្រគល់សាកសពរបស់Rüdiger។ Burgundians បដិសេធ; ការប្រយុទ្ធគ្នាផ្ទុះឡើង ដែលវីរបុរសជាច្រើនត្រូវវិនាស។ នៃ Goths មានតែ Hildebrand ដែលរងរបួសបានត្រលប់ទៅ Dietrich ហើយនៃ Burgundians មានតែ Hagen និង Gunther ប៉ុណ្ណោះដែលបានរួចរស់ជីវិត។ Dietrich យំយ៉ាងជូរចត់ចំពោះសមមិត្តរបស់គាត់នៅក្នុងដៃ។

ទី 39 និងការផ្សងព្រេងចុងក្រោយ

គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកន្លែងកើតហេតុនៃសមរភូមិ ហើយទាមទារឱ្យ Gunther និង Hagen ចុះចាញ់គាត់ ដែលគាត់បានសន្យាជីវិត និងសេរីភាពដល់ពួកគេ។ Hagen បដិសេធ; Dietrich ចូល​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​តែ​មួយ​ជាមួយ​គាត់, របួស​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ​និង​បាន​ចង​គាត់​ឡើង; គាត់ធ្វើដូចគ្នាជាមួយ Gunter ។ ដោយបានប្រគល់ពួកគេទាំងពីរទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់ Krimhilda ដែលបញ្ជាឱ្យចាប់ពួកគេទៅពន្ធនាគារគាត់បានសុំឱ្យនាងទុកជីវិតរបស់វីរបុរសដែលនាងបានសន្យា។ Dietrich ទើបតែចាកចេញ។ Kriemhilda យក Hagen ទៅដាក់គុក ហើយសន្យាថាគាត់មានជីវិត ប្រសិនបើគាត់ប្រគល់កំណប់ Nibelungen ឱ្យនាងវិញ។ Hagen ឆ្លើយតបថាគាត់បានស្បថថានឹងមិនបង្ហាញដល់នរណាម្នាក់កន្លែងដែលកំណប់ទ្រព្យត្រូវបានលាក់ខណៈពេលដែលយ៉ាងហោចណាស់ចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់ម្នាក់នៅមានជីវិត។ Kriemhilda បញ្ជាឱ្យកាត់ក្បាលរបស់ Gunther ហើយកាន់វាដោយសក់នាំយកវាទៅ Hagen ។ ហាហ្គិន​និយាយ​ថា​៖ «​ឥឡូវ​នេះ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ដឹង​ថា​កំណប់​នោះ​នៅ​ឯ​ណា​ទេ ក្រៅ​ពី​ខ្ញុំ​និង​ព្រះ ហើយ​អារក្ស​លោភលន់​អ្នក​នឹង​មិន​ទទួល​បាន​ទេ»។ Kriemhild បានកាត់ក្បាលរបស់គាត់ដោយដាវរបស់ Siegfried; Hildebrand ដោយឃើញថានាងបានបំពានការសន្យារបស់នាងជាមួយ Dietrich ភ្លាមៗនោះបានកាត់នាងពាក់កណ្តាលដោយដាវរបស់គាត់។ Etzel និង Dietrich កាន់ទុក្ខអ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់ទាំងអស់។

ប្រវត្តិនៃការងារ

ការបោះពុម្ពផ្សាយ

Nibelungenlied បានចុះមករកយើងជាសាត្រាស្លឹករឹតចំនួនដប់ (សតវត្សទី XIII-XVI) និងបំណែកជាច្រើន។ នៅក្នុងសម័យទំនើបវាត្រូវបានគេស្គាល់ពីពាក់កណ្តាលនៃសតវត្សទី 18: នៅឆ្នាំ 1757 I. Bodmer បានបោះពុម្ពផ្នែកចុងក្រោយនៃ Nibelungenlied រួមជាមួយអ្វីដែលគេហៅថាពាក្យបណ្តឹង (អាល្លឺម៉ង់ Klage) - កំណាព្យអត្ថបទចម្រៀងតូចមួយដែលសរសេរជាគូនិងប្រាប់ពីរបៀប Etzel, Dietrich ជាមួយ Hildebrand, គ្រួសារ និងមនុស្សរបស់Rüdiger និងអ្នកផ្សេងទៀតបានកាន់ទុក្ខចំពោះការដួលនេះ។ នៅឆ្នាំ ១៧៨២ C.G. Mullerបានបោះពុម្ពអត្ថបទពេញលេញនៃ Nibelungen ប៉ុន្តែដោយគ្មានការប៉ុនប៉ងណាមួយចំពោះការរិះគន់និងការវិភាគរបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ នៅដើមសតវត្សទី 19 លក្ខណៈនិងការវិភាគនៃកំណាព្យបានលេចឡើង; អ្នកបកប្រែម្នាក់ឈ្មោះ F. von der Hagen រួចហើយនៅក្នុងឆ្នាំ 1810 បានព្យាយាមផ្តល់ការបោះពុម្ពដ៏សំខាន់របស់វា ដោយមានភាពខុសគ្នា។

កិត្តិយសនៃការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រយ៉ាងតឹងរ៉ឹងដំបូងនៃ "Nibelungs" ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ K. Lachmann ។ ការប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួននៃទ្រឹស្តីរបស់ Wolff នៅក្នុងសំណួរ Homeric ដោយជឿជាក់ថាបទចម្រៀងប្រជាប្រិយនៅក្នុងខ្លួនពួកគេគឺជាកម្ពស់នៃសិល្បៈដែលពួកគេត្រូវបានខូចនិងពនរដោយទឹកដោយអ្នកនិពន្ធកំណាព្យ - ប្រមូលក្រោយមក Lachmann បានកំណត់ដើម្បីបំបែកបទចម្រៀងពិតប្រាកដពីការបន្ថែមនៅពេលក្រោយនៅក្នុង Nibelungen ។ . សម្ភារៈសម្រាប់ការនេះគឺជាការរិះគន់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននៃអត្ថបទរបស់ Nibelungen ។

ក្នុងចំណោមសាត្រាស្លឹករឹតចាស់ជាងគេទាំងបី (សតវត្សទី XIII) នីមួយៗតំណាងឱ្យការបោះពុម្ពពិសេសមួយ៖

1. Hohenem ឥឡូវនេះទីក្រុង Munich - A. គួរឱ្យកត់សម្គាល់ខ្លីជាងអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់;
2. St. Gallen - V. នៅក្នុងវាដូចនៅក្នុង A កំណាព្យត្រូវបានគេហៅថា " Der Nibelunge ទេ។"-" Woe of the Nibelungs " ដែលភាគច្រើននៃសាត្រាស្លឹករឹតក្រោយៗមកជាប់គ្នា ហើយដែលអាចចាត់ទុកថាជាពាក្យជេរ ឈរក្នុងការគោរពនេះនៅកណ្តាល។
3. ពីមុនក៏ Hohenem ឥឡូវនេះនៅ Donaueschingen - C, " Der Nibelung កុហក- "The Nibelungenlied" ។ តំណាងឱ្យអត្ថបទទូលំទូលាយបំផុត។

Lachman សន្និដ្ឋានថា A គឺនៅជិតបំផុតទៅនឹងបទចម្រៀង ខណៈពេលដែល B និង C គឺជាការចែកចាយនៅពេលក្រោយ។ ដោយ​មាន​ជំនួយ​ពី​បច្ចេក​ទេស ច្បាស់​ជា​មាន​ប្រាជ្ញា ប៉ុន្តែ​ពេល​ខ្លះ​ជា​សិប្បនិមិត្ត ពី ២៣១៦ ឃ្លា​នៃ​សាត្រាស្លឹករឹត A លោក​បាន​បោះ​ចេញ ៧៤៥ ហើយ​បាន​បែង​ចែក​បទ​ចម្រៀង ១៥៧១ ដែល​នៅ​សល់​ជា ២០ បទ ដែល​តាម​គំនិត​របស់​លោក​កើត​នៅ​ចន្លោះ​ឆ្នាំ ១១៩០ ដល់ ១២១០ (ទាំងអស់​ផ្សេង​ទៀត។ ការផ្លាស់ប្តូររហូតដល់ និងរួមទាំង C បានកើតឡើងក្នុងរយៈពេល 10 ឆ្នាំបន្ទាប់)។ ចាប់តាំងពី Lachmann ក្នុងពេលតែមួយបានបញ្ជាក់ពីមូលដ្ឋាននៃកំណាព្យហើយបានកំណត់ទំនាក់ទំនងរបស់វាទៅនឹងរឿងព្រេងរបស់ Scandinavian អំពី Nifungs ការសន្និដ្ឋានរបស់គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅរហូតដល់ឆ្នាំ 1850 ។

ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ 1851 ការយកចិត្តទុកដាក់ត្រូវបានទាក់ទាញទៅនឹងកាលៈទេសៈចង់ដឹងចង់ឃើញដែលលាក់ដោយ Lachmann: ចំនួននៃ stanzas នៅក្នុងបទចម្រៀងនីមួយៗបានប្រែទៅជា 7 ហើយគាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកគាំទ្រ heptads នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់លើប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកំណាព្យក្រិក។ នៅឆ្នាំ 1854 ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ពីរនាក់បានប្រឆាំងនឹងទ្រឹស្តីរបស់ Lachmann ដោយឯករាជ្យ: A.Goltsman * (« ”) និង F. Zarnke (“ Zur Nibelungenfrage»); ពួកគេបានច្រានចោលនូវលទ្ធភាពនៃបទចម្រៀងប្រជាប្រិយដែលបង្កើតដោយមេកានិច ហើយបានសន្និដ្ឋានថា C គឺនៅជិតបំផុតទៅនឹងដើម ខណៈដែល B និង A គឺជាអក្សរកាត់។ ភាពចម្រូងចម្រាសមួយបានផ្ទុះឡើង (ដែលបន្ថែមពីលើពិសេសមួយ មានអត្ថន័យទូទៅសំខាន់ណាស់៖ វាគឺអំពីការចូលរួមរបស់បុគ្គលម្នាក់ៗក្នុងការបង្កើតវិមាននៃកំណាព្យប្រជាប្រិយ) ចាប់តាំងពីសិស្សរបស់គាត់ K. Mullenhof បានចេញមកការពារ Lachmann's ទ្រឹស្តី (" Zur Geschichte der Nibelunge ទេ។", 1855) ។

នៅឆ្នាំ 1865 ការសិក្សាមួយរបស់ K. Barch បានបង្ហាញខ្លួន (" Untersuchungen über das Nibelungenlied”) ដែលបានទទួលយកការស្មានរបស់ Pfeifer ថាអ្នកនិពន្ធនៃបទចម្រៀងគឺជា Knight ជនជាតិអូទ្រីស Kurenberger ដែលបានសរសេរនៅក្នុងទំហំនៃបទចម្រៀងនេះសន្មតថាការបង្កើតកំណាព្យនេះដល់ឆ្នាំ 1150 និងការកែប្រែដំបូងរបស់វាទៅប្រហែលឆ្នាំ 1170 ។ ដោយឯករាជ្យ B និង C បានចេញពីវា ប៉ុន្តែមានតែការថយចុះនៃអត្ថបទដ៏ពេញនិយម B ដែលគួរតែជាមូលដ្ឋាននៃការបោះពុម្ព។ អ្នកស្រាវជ្រាវនៃចុងសតវត្សទី 19 យល់ស្របក្នុងចំណោមពួកគេថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្តារការបោះពុម្ពដើមនៃកំណាព្យនេះឡើងវិញប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់គួរតែខិតខំសម្រាប់ការពន្យល់ជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វានិងការជ្រើសរើសធាតុផ្សេងៗដែលកំណាព្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធតែមួយ។ នៅក្នុងទម្រង់បច្ចុប្បន្នរបស់វា កំណាព្យនេះមិនមានបំណងសម្រាប់ការច្រៀងនោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការអាននៅក្នុងរង្វង់តុលាការនៅប្រទេសអូទ្រីស។

ប្រភពដើម

រឿងព្រេងនិទានរបស់ Nibelungs ដែលបង្កើតជាគ្រោងនៃកំណាព្យនេះ បានបង្កើតឡើងនៅក្នុងយុគសម័យនៃការធ្វើចំណាកស្រុករបស់ប្រជាជនទៅកាន់ទឹកដីនៃ Rhine Franks ពីធាតុផ្សំពីរផ្សេងគ្នា៖

1. រឿងវីរបុរសអាល្លឺម៉ង់បុរាណ (យោងទៅតាមភាគច្រើន - ទេវកថា) អំពី Siegfried អ្នកសម្លាប់នាគអ្នករំដោះរឿងរបស់នារីក្រមុំ Brunhilda ដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអំណាចនៃបងប្អូនអាក្រក់ហើយបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិកូនក្រមុំនិងជីវិតខ្លួនឯង។
2. និងរឿងប្រវត្ដិសាស្រ្ដអំពីការស្លាប់របស់រាជវង្ស Burgundian អុិនធឺរនៅក្នុងទីក្រុងក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយ Huns of Attila (Etzel) ។

នៅឆ្នាំ 453 ពាក្យចចាមអារ៉ាមមួយបានរីករាលដាលក្នុងចំណោមកុលសម្ព័ន្ធអាឡឺម៉ង់អំពីការស្លាប់របស់អ្នកឈ្នះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច Attila នៅយប់នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់ជាមួយ Ildiko ដែលសម្លេងដ៏ពេញនិយមចាត់ទុកថាជាពិរុទ្ធជននៃការស្លាប់របស់ប្តីរបស់នាង។ ពួកគេកំពុងស្វែងរកការជម្រុញសម្រាប់ទង្វើនេះ ហើយរកឃើញវានៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃឆ្នាំ 437។ ជាលទ្ធផល រឿងព្រេងគឺអំពីរបៀបដែល Attila ដែលជាប្តីរបស់ព្រះនាង Burgundian Gilda សម្លាប់បងប្អូនរបស់នាងគឺស្តេច Gundahari, Godomar និង Gizlahari ។ ហើយស្លាប់ក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់ប្អូនស្រីដែលសងសឹករបស់ពួកគេ ដែលពីមុនជាប្រពន្ធរបស់ Siegfried ដែលបានស្លាប់យ៉ាងសោកសៅ។

ដូចនៅក្នុងការសម្លាប់របស់ Siegfried ដូច្នេះនៅក្នុងការស្លាប់របស់បងប្អូនរបស់ Gilda កំណប់ទ្រព្យដែល Siegfried ធ្លាប់ទទួលបានហើយបន្ទាប់មកបានធ្វើឱ្យមានការលោភលន់របស់ Attila ដើរតួយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ នៅក្នុងទម្រង់លាយបញ្ចូលគ្នានេះ រឿងព្រេងបានរីករាលដាលនៅដើមសតវត្សរ៍ទី៦ នៅគ្រប់ដែនដីទាំងអស់នៃភាសាអាឡឺម៉ង់ ហើយរួចហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី៦។ (យោងទៅតាមអ្នកផ្សេងទៀត - នៅក្នុងទី VIII) តាមរយៈ Saxons ជ្រាបចូលទៅក្នុង Scandinavia ដែលជាកន្លែងដែលបានឆ្លងកាត់ការកែប្រែនិងទទួលយកនូវរឿងព្រេងនិទានដើមមួយចំនួន (អំពី Gelga ឃាតករ Gunding) វាក្លាយជាប្រធានបទនៃបទចម្រៀង Edda ។ បន្ទាប់ពីនោះ រឿងព្រេងហ្គោធិកអំពី Ermanrich ដែលនាំមកទីនេះដោយ Saxons មិនលើសពីសតវត្សទី 8 បញ្ចូលគ្នាជាមួយវា។

មុននេះ - នៅក្នុងជំពូកទី 13 និងទី 14 វាត្រូវបានបង្កើតឡើងថា Siegfried ត្រូវបានសម្លាប់នៅដើមឆ្នាំ 412 - ម្ភៃប្រាំឆ្នាំមុនពេលការដួលរលំនៃនគរ Burgundian នៅលើ Rhine ដូចដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុង Nibelungenlied ។ ហើយយោងទៅតាមនាងបន្ទាប់ពីរៀបការជាមួយ Kriemhild និងត្រលប់ទៅទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាងវិញ។

Siegfried បានគ្រប់គ្រងប្រជាជនដោយសិរីរុងរឿងអស់រយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំ។

ហើយឆ្នាំទីដប់បានទៅ - ហើយបានផ្តល់កំណើតដល់ពិភពលោក

កូន​ប្រុស​របស់​ភរិយា​ដល់​ទី​ត្រេក​អរ​នៃ​ញាតិ​ទាំង​អស់

ហើយ​ដល់​អ្នក​ទូទៅ​ត្រេកអរ​ក្នុង​រាជធានី និង​ក្នុង​ប្រទេស។

(Nibelungenlied. ៧១៥)

នេះត្រូវបានបញ្ជាក់មួយផ្នែកដោយទិន្នន័យនៃ "Song of the Horned Seyfried" និងរឿងប្រជាប្រិយ "រឿងដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃស្នែង Siegfried" ដែលមនុស្សតឿ Eigel ឬ Egvald ដូចជា Scandinavian Gripir ព្យាករណ៍ពីជោគវាសនារបស់វីរបុរស: «ដូច្នេះ ចូរដឹងថាស្រីស្អាតដែលឥឡូវនេះអ្នកកំពុងយកជាមួយខ្លួន នឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់អ្នកត្រឹមតែប្រាំបីឆ្នាំ នោះអ្នកនឹងត្រូវគេសម្លាប់ដោយក្បត់» (Ch. 16) ។

រឿងព្រេងរបស់ Scandinavian មិនបាននិយាយថា Sigurd រស់នៅជាមួយ Gudrun ប៉ុន្មានឆ្នាំនោះទេ ប៉ុន្តែVölsunga Saga បាននិយាយថាកូនប្រុសអាយុ 3 ឆ្នាំរបស់គាត់ត្រូវបានសម្លាប់ជាមួយគាត់ (Ch. XXXIII ) ទិន្នន័យនៃប្រភពទាំងបីនេះអាចត្រូវបានផ្សំជាមួយគ្នាម្តងមួយៗ ប៉ុន្តែពួកគេរួមគ្នាបង្កើតភាពផ្ទុយគ្នា៖ បីឆ្នាំចាប់ពីកំណើតកូនប្រុសគួរតែត្រូវបានបន្ថែមទៅប្រាំបួនឆ្នាំដែលបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុង Nibelungenlied ឬរួមបញ្ចូលនៅក្នុង ចំនួនប្រាំបីឆ្នាំដែលបានបង្ហាញនៅក្នុង Song of the Nibelungs អំពី horny Seyfried ។

រយៈពេលរង់ចាំដ៏វែងឆ្ងាយ បន្ទាប់ពីនោះវីរបុរសគំរូក្នុងគ្រប់ន័យមានអ្នកស្នងមរតក បង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍នៃភាពជឿជាក់នៃព័ត៌មានដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុង Nibelungenlied ។ រយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំនៃជីវិតបន្ទាប់ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងបទចម្រៀង Horned Seyfried គឺជិតដល់ឆ្នាំទាំងប្រាំបួននេះ។ ពួកវាប្រហែលជាត្រូវបានយកចេញពីរឿងព្រេងរបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងវិធីនេះ និងតាមរបៀបផ្សេងទៀតជាច្រើន ពួកគេមិនដូចគ្នាជាមួយនឹងអ្នកដែលបានបម្រើការជាប្រភពសម្រាប់អ្នកនិពន្ធនៃ Nibelungenlied នោះទេ។ នៅក្នុងវា ដំណើរផ្សងព្រេងខាងក្រោមបន្ទាប់ពីការប្រកាសអំពីកំណើតរបស់កូនប្រុសមួយដោយ Siegfried និង Kriemhild វាប្រាប់អំពីការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេទៅកាន់តុលាការ Burgundian ដែលបានបញ្ចប់ដោយសោកនាដកម្ម។ គ្មានកាលបរិច្ឆេទណាមួយត្រូវបានបញ្ជាក់បន្ថែមនោះទេ ប៉ុន្តែវាមានសារៈសំខាន់តិចជាងបើប្រៀបធៀបទៅនឹងការរំពឹងទុករបស់អ្នកស្នងមរតក ពីព្រោះរឿងព្រេងមិនមែនជាកាលប្បវត្តិ។

នៅក្នុងវិធីស្រដៀងគ្នានេះ ភាគច្រើនទំនងជាវាត្រូវបានប្រាប់នៅក្នុងរឿងព្រេងដែលអ្នកនិពន្ធនៃ "Song of the Horned Seyfried" ត្រូវបានផ្អែកលើ ហើយគាត់បានយកពាក្យនេះនៅពេលដែលបានកន្លងផុតទៅពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Siegfried រហូតដល់ការស្លាប់របស់គាត់។ ជាងនេះទៅទៀត នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានទាំងនោះ វាប្រហែលជាមិនមែននិយាយអំពីកំណើតនោះទេ ប៉ុន្តែនិយាយអំពីការមានគភ៌របស់កូនប្រុស ដែលពន្យល់ពីភាពខុសគ្នានៃមួយឆ្នាំ។ ជាមួយនឹងការកែតម្រូវនេះ ទិន្នន័យពីប្រភពអាឡឺម៉ង់ និងស្កែនឌីណាវៀ បំពេញគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយបីឆ្នាំទៀតគួរតែត្រូវបានបន្ថែមទៅប្រាំបួន។ ដូច្នេះវាប្រែថា Siegfried-Sigurd បានរៀបការប្រហែល 400 ។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យោងទៅតាមរឿងព្រេងវីរភាព ទាំងអាឡឺម៉ង់ និងស្កែនឌីណាវៀន គាត់បានរៀបការបន្ទាប់ពីបញ្ចប់កិច្ចការសំខាន់ៗរបស់គាត់ - កម្ចាត់នាគ និងទទួលបានកំណប់។ ប្រសិនបើយើងទទួលយកថាព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានបម្រើជាគំរូរបស់ពួកគេបានកើតឡើងនៅក្នុង 406 និង 407 នោះកាលបរិច្ឆេទដែលបានគណនានៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Siegfried និង Kriemhild ផ្ទុយពីនេះ។ បើទោះជាតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ នេះមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបដិសេធការបកស្រាយដែលបានស្នើឡើងក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមស្វែងរកការពន្យល់ដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់រឿងនេះ។ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងអ្វីដែលកាន់តែចម្រូងចម្រាស។

យោងទៅតាមរឿងព្រេងរបស់ Scandinavian ទំនាក់ទំនងរវាង Sigurd និង Brynhild មិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះការពិតដែលថាគាត់បានជំនួស Gunnar-Gunter នៅពេលដែលគាត់បានស្វែងរកដៃរបស់នាងហើយបន្ទាប់មកបេះដូងរបស់នាង។ យោងទៅតាមពួកគេ ពួកគេបានជួបគ្នាមុនពេលការមកដល់របស់ Sigurd នៅក្នុងនគរ Gyuki និងកូនប្រុសរបស់គាត់ ហើយបានស្បថអាពាហ៍ពិពាហ៍គ្នាទៅវិញទៅមក។ ពីទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេសូម្បីតែកូនស្រី Aslaug បានកើត (Völsunga Saga ។ XXIX ) មានតែបន្ទាប់ពីផឹកទឹកឃ្មុំ dope ដែលរៀបចំដោយប្រពន្ធរបស់ Gyuki-King ដែលជាអាបធ្មប់ Grimhild, Sigurd បានភ្លេចអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយបានរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ពួកគេ Gudrun ។ គ្មានអ្វីត្រូវបាននិយាយអំពីរឿងនេះនៅក្នុងរឿងព្រេងរបស់អាឡឺម៉ង់ទេ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាហេតុផលសម្រាប់ការនិយាយថា Siegfried និងប្រពន្ធរបស់គាត់គ្មានកូនអស់រយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំ យ៉ាងហោចណាស់កូនប្រុសម្នាក់? ដោយផ្អែកលើរឿងនេះ វាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាភរិយាទីមួយរបស់ Siegfried-Sigurd គឺ Brunnhilde ។

នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាន Scandinavian និងអាឡឺម៉ង់ នាងត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាអ្នកចម្បាំងដ៏មហិមា “នាងគិតអំពីយុទ្ធនាការ និងការប្រព្រឹត្តិដ៏រុងរឿង” (Völsunga Saga. XXV ) លក្ខខណ្ឌនៃការបោះជំរុំដ៏អាក្រក់ ឬសូម្បីតែរបួស និងរបួសអាចបង្កឱ្យមានផលវិបាកផ្សេងៗ ហើយបន្ទាប់ពីកំណើតកូនស្រីរបស់នាង ជាក់ស្តែងនាងមិនមានកូនទៀតទេ។ វាអាចត្រូវបានសន្មត់ថា Siegfried-Sigurd ដែលចង់ទទួលបានមរតកដោយសារតែរឿងនេះបានលែងលះនាងហើយរៀបការជាមួយព្រះនាង Burgundian ។ ដោយវិធីនេះ ប្រសិនបើឆ្នាំទាំងប្រាំបួននោះត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងភាពខុសគ្នានៃអាយុរវាង Siegfried-Sigurd និង Krimhilda-Gudrun នោះវានឹងនាំនាងឱ្យខិតទៅជិត Attila ដែលអាយុខុសគ្នា ផ្ទុយទៅវិញនឹងត្រូវកាត់បន្ថយមកត្រឹមដប់ឆ្នាំ ឬតិចជាងនេះ។ ដែលធ្វើឱ្យអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាបន្តបន្ទាប់របស់ពួកគេ នៅពេលដែលនាងមានអាយុសាមសិបឆ្នាំ ទំនងជាជាង។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ មនុស្សម្នាក់នៅតែអាចឆ្ងល់ថាតើភាពខ្មាំងសត្រូវរបស់ Sarah ជាមួយ Alaric និង Ataulf ដែលអ្នកនិពន្ធជាច្រើនបានលើកឡើងអំពី 408/409 នៅពេលពិពណ៌នាអំពីការឡោមព័ទ្ធទីក្រុងរ៉ូមដោយ Goths នោះមិនទាក់ទងនឹងការលែងលះនេះទេ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ វានឹងមិនធ្វើឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំច្រើនដល់ទំនាក់ទំនងរវាង Siegfried-Sahr, Brunnhilde និង Hagen-Ataulf នោះទេ ដូច្នេះបញ្ហានេះនឹងត្រូវបានទាក់ទងនៅពេលក្រោយជាមួយនឹងការពាក់ព័ន្ធនៃទិន្នន័យផ្សេងទៀត។

ការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី ដូចដែលបានរៀបរាប់រួចហើយនៅក្នុងជំពូកទី 3 គឺស្រដៀងគ្នានឹងការឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាងភរិយារបស់ស្តេច Ostrogothic Ildibald និងមេបញ្ជាការដ៏ថ្លៃថ្នូ Uraya ។ វាទំនងជាថាវាគឺជាអ្នកនិទានរឿងហ្គោធិករបស់នាង ដែលបានយកជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ពណ៌នាអំពីជម្លោះដ៏សោកសៅរវាងអតីតសម្ព័ន្ធមិត្ត។ ដូច្នេះ តាមរយៈការបន្ថែមលក្ខណៈពិសេសថ្មីទៅក្នុងគ្រោង បទចម្រៀងវីរភាពក្នុងអំឡុងពេលនៃការផ្សាយបន្តផ្ទាល់របស់ពួកគេនៅតុលាការ និងក្រុមទទួលបានមិនត្រឹមតែការកម្សាន្ត និងការណែនាំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងពាក់ព័ន្ធផងដែរ។

ប៉ុន្តែអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Brunhilde និង Gunther-Gunnar ប្រហែលជាការច្នៃប្រឌិតសិល្បៈរបស់កវីដែលផ្ទុយទៅនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍ថ្មីរបស់ Siegfried ។ អស្ចារ្យ​ណាស់​គឺ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ការ​យល់​ឃើញ​របស់ Sigurd និង Gunnar ដើម្បី​យក​ឈ្នះ​ការ​ធ្វើ​តេស្ត​ដ៏​សាហាវ​នៅ​លើ​ផ្លូវ​ទៅ Brynhild ក្នុង​រឿង​និទាន​របស់ Scandinavian។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រូបនាងផ្ទាល់បានបង្ហាញខ្លួននៅទីនោះជារូបភាពទេវកថា ទោះបីជានេះមិនមានន័យថានាងផ្ទាល់មិនអាចមានពិតប្រាកដក៏ដោយ។ នៅក្នុង Nibelungenlied របស់អាឡឺម៉ង់ គំនូរទាំងនេះគឺមានលក្ខណៈខុសពីធម្មតា។ Brunnhilde ជាមួយនឹងការសាកល្បងដែលរៀបចំដោយនាង មើលទៅដូចជាវីរនារីក្នុងរឿងនិទាននៅទីនោះ ហើយនៅក្នុងផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងរឿងកំប្លែងធម្មតា បញ្ហាដែលបានកើតឡើងចំពោះ Gunther នៅយប់ដំបូងត្រូវបានពិពណ៌នា នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យសុំ Siegfried ជំនួសដោយមិនដឹងខ្លួន។ គាត់ដើម្បីទប់ស្កាត់អ្នកទើបរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍។

កំណើតនៃកូនប្រុសមួយដោយ Gunther និង Brünnhilde ត្រូវបានលើកឡើងតែទាក់ទងនឹងរូបរាងរបស់អ្នកស្នងមរតកដោយ Siegfried:

ទន្ទឹមនឹងនេះនៅលើ Rhine Brynhilda គឺស្អាតណាស់។

អ្នកស្នងមរតកក៏កើត…

(Nibelungenlied. ៧១៨)

ភាពចៃដន្យនេះហាក់ដូចជាគួរឱ្យសង្ស័យ ជាពិសេសបន្ទាប់ពីរយៈពេលវែងដូចគ្នានៃភាពគ្មានកូនសម្រាប់គូស្នេហ៍ទាំងពីរ ហើយជាក់ស្តែងគ្រាន់តែជាការចម្លងពីសិល្បៈប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងប្រពៃណី Scandinavian ជាមួយនឹងការយកចិត្តទុកដាក់កាន់តែខ្លាំងឡើងរបស់ពួកគេចំពោះពង្សាវតារមិនមានការនិយាយអំពីកូន ៗ របស់ Gunnar និង Brynhild ទាល់តែសោះទោះបីជាឧទាហរណ៍កូនប្រុសរបស់ Högni ដែលបានស្លាប់ជាមួយគាត់ត្រូវបានលើកឡើង (ការណែនាំអំពីបទចម្រៀងទីពីររបស់ Gudrun, ក៏ដូចជាសុន្ទរកថា Greenlandic របស់ Atli ។ 30 និង 53) ។

នៅក្នុងបទចម្រៀងខ្លីរបស់ Sigurd, Gunnar និយាយទៅកាន់ Brynhild នៅពេលដែលនាងសើចចំពោះការយំរបស់ Gudrun នៅលើរាងកាយរបស់ Sigurd:

មិនមែនសម្រាប់ការសប្បាយទេ។

ហើយមិនមែនសម្រាប់សេចក្តីអំណរទេ។

អ្នកបានសើច

ស្ត្រី​អាក្រក់​!

ហេតុអ្វីបានជាមុខឡើងក្រហម?

ផ្តល់កំណើតដល់សត្វចម្លែក?

(ចម្រៀង​ខ្លី​មួយ​អំពី Sigurd ។ 31)

ទំនង​ជា​គាត់​ហៅ​កូន​គាត់​អ៊ីចឹង។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើនេះមិនមែនជាការនិយាយស្តីអំពីអំពើអាក្រក់របស់នាងទេ នោះគេក៏អាចសន្មត់ថានៅក្នុងនេះជាការបញ្ឆិតបញ្ឆៀងទៅនឹងកំណើតរបស់ Brynhild ដែលមិនបានជោគជ័យខ្លះ នៅពេលដែលមនុស្សចម្លែកមួយបានកើតមក។

ទីបំផុតនៅក្នុង Nibelungenlied ដែលគ្មានអ្វីនិយាយអ្វីទាំងអស់អំពីអ្នកស្គាល់គ្នារបស់ Siegfried ជាមួយ Brunhilda មុនពេលរៀបការរបស់ Gunther ជាមួយនាង នាងគ្រាន់តែបាត់ពីនិទានរឿងបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់ ផ្ទុយពីប្រពៃណី Scandinavian ដែលបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវតួនាទីសោកនាដកម្មដ៏រស់រវើក - បន្ទាប់ពីការសងសឹក។ សម្រាប់ Honour Brynhild របស់នាងបានចាក់ខ្លួនឯងនៅលើគំនរពិធីបុណ្យសពរបស់ Sigurd ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កំណែអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដំបូងរបស់គាត់ជាមួយនាង ដោយផ្តល់តម្រុយបន្ថែមមួយចំនួនបានជំពប់ដួលលើកាលៈទេសៈដូចគ្នា - ការប្រជុំរបស់ពួកគេក៏កើតឡើងនៅក្នុងរឿងព្រេងបន្ទាប់ពីកិច្ចការសំខាន់របស់គាត់។ ដូច្នេះ សូម​យើង​ងាក​ទៅ​មើល​រឿង​ដែល​មាន​ចែង​ក្នុង​វីរភាព​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​បែរ​ទៅ​រក​ប្រវត្តិ​នៃ​សមាសភាព​នៃ​វីរភាព​នោះ​វិញ។

នាយក៖ Ksenia ZORINA
50 នាទី
12+

ការសម្តែងនាពេលខាងមុខ៖

អំពីព្រឹត្តិការណ៍

អ្នកបង្កើត

រូបថត

សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ស្គាល់​អែលឌើរ Edda និង Nibelungenlied ច្បាស់ ហើយ​អាច​និយាយ​ដោយ​សុវត្ថិភាព​ថា អ្វីៗ​មិន​ដូច​វា​ពិត​ទេ—ហើយ​អ្នក​ដែល​បាន​អាន​អែលឌើរ Edda ជា​យូរ​មក​ហើយ។ សម្រាប់អ្នកដែលចូលចិត្តល្ខោនផ្សេងៗគ្នា និងអ្នកដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន - នេះមិនមែនជាល្ខោនធម្មតាទេ នេះគឺជាការនិទានរឿង ពួកគេគ្រាន់តែប្រាប់រឿងនៅទីនេះ វានឹងមិនឈឺចាប់ទេ។

ដឹកនាំសម្តែង៖ Klara BRODSKY, Tatiana GRABOVSKAYA, Elena LYAMINA, Anna MARLIONI, Grigory PEREL, Natalia RUMYANTSEVA, Valentin SAMOKHIN

Aboutkolo.me៖“ការជ្រៀតចូល ចំណង់ចំណូលចិត្ត និងបច្ចេកទេសនិទានរឿងដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ “អ្នកនិទានកថា” នៅលើឆាកគ្រាន់តែសង្កត់ធ្ងន់លើការងារដ៏លំបាករបស់អ្នកនិពន្ធរឿង។ ដើម្បីរុញស្នាដៃដ៏ធំចំនួនពីររបស់អ្នកសរសេរប្រចាំថ្ងៃដែលមិនស្គាល់នៃសតវត្សទី 12-13 ដើម្បីបង្កើតការចងក្រងសរីរាង្គនៃវីរភាព Scandinavian និង German ជាមួយនឹងគ្រោងដ៏គួរឱ្យរំភើប និងវីរបុរសដែលអាចយល់បានទាំងស្រុងសម្រាប់អ្នកមើលនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដើម្បីបង្ហាញ monologues ជាភាសាសាមញ្ញ និងច្បាស់លាស់។ ប៉ុន្តែមិនបាត់បង់ភាពទាក់ទាញនៃវត្ថុបុរាណនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង - នេះគឺជា "តើវាត្រូវការភាពក្លាហានប៉ុណ្ណា"! មិនមានការគៀបសង្កត់លើអត្ថបទ antediluvian គ្មានការសំពីងសំពោងគួរឱ្យភ័យខ្លាចទេគ្រាន់តែមិត្តភក្តិពីរបីនាក់ប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកអំពីរបៀបដែលជោគវាសនាមិនអាចផ្សះផ្សាពេលខ្លះបាន។

វិទ្យុ Podmoskovye៖“តុមួយត្រូវបាននាំមកនៅខាងមុខ ដែលយុវជនដ៏រីករាយអង្គុយចុះ ហើយដោយបានចែកចាយតួអង្គក្នុងចំណោមពួកគេ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមនិទានរឿង ដោយម្តងម្កាលស្ទាក់ចាប់គំនិតផ្តួចផ្តើមនៃរឿងពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ ជឿឬមិនជឿ ប៉ុន្តែក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទីនៃសកម្មភាព កងកម្លាំងដែលមិនស្គាល់មួយបាននាំខ្ញុំទៅកាន់គ្រាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងនោះ ហើយក្នុងពេលតែមួយវីរភាពដែលវីរភាពប្រាប់អំពី។ ហើយខ្ញុំ ប្រហែលជាដូចអ្នកទស្សនាទាំងអស់ដែរ បានទទួលយកលក្ខខណ្ឌដែលបានស្នើឡើងនៃហ្គេមភ្លាមៗ។ ទោះ​បី​ជា​មិន​មាន​ការ​សម្ដែង​ក្នុង​ន័យ​សាមញ្ញ​ក្នុង​ការ​សម្ដែង​នេះ! វិចិត្រករប្រកបដោយល្បិចកល និងឆ្លាតវៃ ដោយគ្មានភាពលើកតម្កើង និងផ្លូវអាក្រក់ បាននិយាយឡើងវិញដូចដែលពួកគេនិយាយថា "ដោយសង្ខេប" រឿងព្រេងដ៏ល្បីល្បាញនៃស្នេហាបរាជ័យ និងព្រឹត្តិការណ៍បង្ហូរឈាមដែលទាក់ទងនឹងវា។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេជឿជាក់ម្តងទៀតថា រោងមហោស្រពពិតប្រាកដជារឿយៗមិនតម្រូវឱ្យមានលក្ខណៈខាងក្រៅណាមួយឡើយ៖ ឆាកខាងក្រោយ ទេសភាព គ្រឿងបំភ្លឺ និងសូម្បីតែតន្ត្រី ហើយថាវាកើត និងបញ្ជូនជាដំបូង "ពីព្រលឹងមួយទៅព្រលឹង" ។ លុះ​ណា​ជា​ប្រាកដ​ហើយ ព្រលឹង​ទាំង​នេះ​មិន​ព្រងើយ​កន្តើយ (សូម​ទោស​ចំពោះ​តិះដៀល)។ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដែរ​ថា រឿង​គូស្នេហ៍​អកុសល​ស្តាប់​ទៅ​ទំនើប​ខ្លាំង​ទាំង​ផ្នែក​ល្ខោន និង​ក្នុង​ន័យ "មនុស្ស"។ ទៅ CIM ពេលខ្លះមើល អ្នកនឹងមិនស្ដាយក្រោយទេ។

អ្នកយកព័ត៌មានរុស្ស៊ី៖ "នេះគឺជាគ្រោះថ្នាក់ និង adrenaline នៃការនិទានរឿង៖ អ្នកមិននៅពីក្រោយ "ជញ្ជាំងទីបួន" ដែលមានសុវត្ថិភាពនៃឆាកល្ខោននោះទេ នៅពេលដែលទស្សនិកជនត្រូវវិនាសក្នុងការសញ្ជឹងគិតសិល្បៈរបស់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់ ទោះបីជាវាគួរឱ្យធុញក៏ដោយ។ នៅទីនេះគាត់អាចនិយាយបានត្រឹមត្រូវចំពោះមុខរបស់អ្នកថា "មិនចាប់អារម្មណ៍ទេ!" ហើយវារក្សាតួសម្តែងក្នុងស្ថានភាពប្រយុទ្ធ។ ប៉ុន្តែអ្នកមើលមិនត្រូវបានការពារទេ៖ មិនមានជញ្ជាំងទីបួនទេ ហើយគាត់អាចត្រូវបានទាញនៅពេលណាមួយ ដោយអូសចូលទៅក្នុងសកម្មភាពអន្តរកម្ម។ អ្នក​មិន​ធុញ​ទេ»។

ពីការវាយតម្លៃរបស់អ្នកមើល៖“កូនស្រីអាយុប្រាំបីឆ្នាំរបស់ខ្ញុំដឹងពីអ្វីជានិទានរឿង ហើយបន្ទាប់ពីស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវរឿងដែលបានប្រាប់មក នាងបានសន្និដ្ឋានដូចខាងក្រោម៖ រឿងសំខាន់ក្នុងជីវិតគឺស្នេហា ហើយមិនអាចក្បត់បានទេ។ អរគុណអ្នកសំដែង និងអ្នកដឹកនាំរឿង! យើងកំពុងរង់ចាំស្នាដៃថ្មី ហើយសូមជូនពរឱ្យអ្នកទទួលបានជោគជ័យ ហើយសម្រាប់អ្នកដែលមិនទាន់បានទៅ ត្រូវប្រាកដថាទៅ - ស្វែងយល់ពីអព្ភូតហេតុនៃការនិទានរឿង! បាទ / ចាស៎គ្រាន់តែក្នុងករណីរឿងមិនមានលក្ខណៈកូនក្មេងទេប្រសិនបើ<12 — необходим бэкграунд».

Maya Mamladze៖“ខ្ញុំបានទៅមជ្ឈមណ្ឌល Meyerhold ដើម្បីមើលរឿងរបស់ Siegfried និង Brunnhilde ដែលធ្វើឡើងដោយយោងទៅតាមច្បាប់នៃការនិទានរឿង ដោយមិនដឹងថាវាជាអ្វី និងអ្វីដែលវាត្រូវបានបរិភោគជាមួយ។ ប៉ុន្តែ​នេះ​មិន​សំខាន់​ទេ វា​សំខាន់​ពី​របៀប​ដែល​រឿង​របស់​អែលឌើរ អេដដា ត្រូវ​បាន​បង្រៀន។ តើរឿងរ៉ាវក្លាយជាទេវកថាដោយរបៀបណា? ហើយជាចុងក្រោយ យើងបានខិតជិតដល់ "ប្រវត្តិរបស់ Siegfried និង Brunhilde" ដូចដែលវាត្រូវបានសម្តែងដោយ Ksenia Zorina! ហើយអ្នកដែលមកប្រាកដជាមានសំណាងជាមួយក្រុមហ៊ុន ពួកគេបានទៅដល់កន្លែងដែលពួកគេប្រាប់រឿងដែលស្ទើរតែមិនស្គាល់! ហើយនៅពេលដែលពួកគេទទួលស្គាល់វាដោយមិនឆ្លងកាត់អត្ថបទបុរាណ រឿងទាំងមូលនេះត្រូវបានប្រាប់ជាភាសាទំនើប តើអ្វីដែលនៅសល់នៃរឿងនិទាននៅពេលក្រោយ បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានគេប្រាប់? ការពិតគឺថាមិនមែនជារឿងនិទានទេ ប៉ុន្តែរឿងមួយបានប្រែក្លាយទៅជារឿងពេញវ័យ។ ខ្ញុំគិតថាតាំងពីដើមដំបូងមក វាកើតឡើងចំពោះអ្នកដឹកនាំ ដែលអ្នកស្តាប់ម្នាក់ៗធ្វើការសន្និដ្ឋានដោយខ្លួនឯង ដូច្នេះអ្នកនិទានរឿងទាំងប្រាំនាក់ចេញមកប្រាប់អ្នកស្តាប់ដោយការវាយតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ទីបំផុត នេះជារបៀបដែលខ្ញុំយល់៖ មនុស្សពីរនាក់មិនសូវសំខាន់ទេ ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេគឺជាវីរបុរសដែលបានសម្លាប់សត្វនាគ ហើយអតីត Valkyrie ទីពីរ - មនុស្សពីរនាក់បុរស និងស្ត្រី បានបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដប់​ឆ្នាំ​ដែល​បាន​រៀបការ​ជាមួយ​បុរស​និង​ស្ត្រី​ផ្សេង​ទៀត​! សេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមិនចេះសាបសូន្យ ដែលមិនឈប់ជាសេចក្តីស្រឡាញ់ពីនោះ ជាកាលៈទេសៈដ៏អស្ចារ្យ សោកសៅ និងខុសពីធម្មជាតិ ដែលអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបញ្ចប់ដោយគ្រោះមហន្តរាយទាំងស្រុង ហើយមិនអាចបញ្ចប់ដោយអ្វីផ្សេងទៀត។ ហើយតើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យអ្នកដឹងថារឿង "The Story of Siegfried and Brunhilde" មើលទៅដូចអ្វី៖ តួអង្គឆ្លាតវៃជាមួយអ្នកដឹកនាំដ៏ឆ្លាតវៃ ការនិយាយល្អ ការដាក់ការសង្កត់សំឡេងដែលមិនមានការរំខាន គ្មានការរំខាន ការលេងដ៏វែងនៃអត្ថន័យនៅក្នុងក្បាលរបស់ អ្នកដែលបានស្តាប់។

Arlekin៖ "តើហ្គេមបែបនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដើម និងគួរឱ្យរំភើបប៉ុណ្ណា គឺជាសំណួរដាច់ដោយឡែកមួយ។ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានថាខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ ខ្ញុំបានមើល ឬស្តាប់ដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។ ទោះបីជាទម្រង់នៃ "ការពិភាក្សាលើតុ" ដែលគួរឱ្យអស់សំណើច គឺល្អសម្រាប់អត្ថិភាពនៃទេវកថានៅក្នុងសង្គម ហើយទម្រង់នេះត្រូវបានរកឃើញយ៉ាងត្រឹមត្រូវ"។

Ikirov.ru៖ "យើងត្រូវបានគេប្រាប់អំពីអ្វីដែលជាការនិទានរឿង និងថាតើវាអាចទៅរួចដើម្បីរកលុយបានឬអត់ Elena Novikova ប្រធានសិក្ខាសាលានិទានរឿងនៅមជ្ឈមណ្ឌលមហោស្រព។ ព្រះអាទិត្យ។ Meyerhold"។

អ្នកទស្សនា៖“ តារាសម្តែង ៥ នាក់ប្រាប់យើងនូវរឿងមួយ។ ម្នាក់ៗអំពីខ្លួនគាត់រៀងៗខ្លួនទាំងអស់គ្នា - រឿងរបស់ Siegfried និង Brunnhilde ។
មិនចាំបាច់មានទេសភាព និងសំលៀកបំពាក់ ចលនាឆាក និងពន្លឺទេ។ ភ្នែក, សំឡេង, intonations សោយរាជ្យនៅទីនេះ។ និងដុំដូងនៅលើតុ - ស្អាតឬអស់សង្ឃឹមដែលនិយាយច្រើនអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Siegfried និង Brunhilde ។

អ្នកទស្សនា៖“ ចង្វាក់នៃពាក្យដែលត្រឹមត្រូវ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ ការផ្អាកល្អណាស់។ សាមញ្ញណាស់ ច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់។ ពីរបីនាទី - ហើយអ្នកបាននៅទីនោះរួចហើយ នៅខាងក្នុងបិសាចនេះ ... ធ្វើបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយប្រហែលជានេះជាករណីដ៏កម្រ នៅពេលដែលអ្នកចង់រស់ឡើងវិញម្តងទៀត។ នៅក្នុងសកម្មភាពនេះ ថាមពលដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួនបានកើតមក មានថាមពលដូចជាអត្ថបទបុរាណ។

"Nibelungenlied"

ទេវកថានេះ ដូចជាទេវកថាវីរជនទាំងអស់ គឺជាការលើកឡើងអំពីការសាកល្បងដែលមនុស្សទាំងអស់ប្រឈមមុខ។ រឿងរបស់ Siegfriedទាំងអស់គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងព្រោះតួអង្គនេះបដិសេធព្រះហើយប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់ដែលមិនអាចជៀសបានរបស់គាត់។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អមួយនៃទេវកថាវីរភាព ដែលមានធាតុសំខាន់ៗស្ទើរតែទាំងអស់នៃរឿងប្រភេទនេះ។

កំណែនៃទេវកថា Siegfried ដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅទីនេះគឺផ្អែកលើប្រភពជាច្រើន រួមទាំងរឿង Norse Velsunga (ដែល Siegfried លេចឡើងក្រោមឈ្មោះ Sigurd) និងវីរភាពអាល្លឺម៉ង់ Nibelungenlied ។ ទេវកថានេះត្រូវបានដំណើរការឡើងវិញដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិអាឡឺម៉ង់ជាច្រើនរួមទាំងលោក Karl Goideke (1814-1887) និង August Tecklenburg (1863-1930) ក៏ដូចជាកវី Johann Ludwig Uhland (1787-1862) ។ ការនិទានកថានេះស្ទើរតែស្របគ្នាជាមួយនឹងគ្រោងនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ារបស់ Wagner (ដែលអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងបានសរសេរ Libretto) ដោយលើកលែងតែព័ត៌មានលម្អិតតិចតួចមួយចំនួន។ Scandinavian Brunhild គឺជា Brunhild របស់អាល្លឺម៉ង់; Scandinavian Odin - Wotan របស់អាល្លឺម៉ង់; Scandinavian Gunnar - Gunter របស់អាល្លឺម៉ង់; ហើយ Grimhild គឺជា Kriemhild របស់អាល្លឺម៉ង់។ Scandinavian Gudrun ក្នុងចំណោមជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានគេហៅថា Gutruna ។

Scandinavian Odin - Wotan របស់អាល្លឺម៉ង់

Siegfried ដែលមានឈ្មោះមានន័យថា "ជ័យជំនះ - សន្តិភាព" គឺជាកូនប្រុសរបស់វីរបុរសអ្នកចម្បាំង Sigmund ("victory-mouth") និងប្រពន្ធរបស់គាត់ Sieglinde ("ដើមឈើជ័យជំនះ-linden") ។ Sigmund គឺជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យនៃ Nibelungs និងស្តេច Alberich របស់ពួកគេ។

Alberich មានចិញ្ចៀនដែលនាំអំណាចម្ចាស់របស់វាមកលើពិភពលោក។ ស្តេចនេះថែមទាំងអាចកម្ចាត់ Wotan ខ្លួនឯងដែលជាស្តេចនៃព្រះ។ ក្នុងនាមជាស្តេចនៃ Nibelungs (មនុស្សតឿដែលរស់នៅក្រោមដី ជីកយករ៉ែ និងបង្កើតផលិតផលដ៏អស្ចារ្យ) Alberich មានទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំ - មាសទាំងអស់នៃផ្ទៃខាងក្នុងរបស់ផែនដី។

កំណប់ទ្រព្យរបស់ Nibelungs រួមទាំង Ring ត្រូវបានការពារដោយ Fafnir យក្ស ដែលបានយកទម្រង់ជានាគដ៏កាចសាហាវ។ Wotan ចង់​ឱ្យ​ចិញ្ចៀន​នៅ​ក្នុង​ដៃ​របស់​យក្ស ហើយ​មិន​ធ្លាក់​ទៅ​ក្នុង​កណ្ដាប់​ដៃ​របស់​គូ​ប្រកួត​របស់​ខ្លួន​ដែល​ជា​មនុស្ស​តឿ។ ទាំង Fafnir និង Wotan ដឹងថាថ្ងៃរបស់ពួកគេត្រូវបានរាប់ ពីព្រោះវីរបុរសនឹងកើតឆាប់ៗនេះ ដែលបេសកកម្មដ៏ពិសិដ្ឋរបស់ពួកគេនឹងនាំទៅដល់ការស្លាប់របស់ពួកគេ។

នៅពេលដែល Siegmund ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិ Sieglinde ដែលបានស្លាប់នោះបានផ្តល់កំណើតដល់កូនប្រុសមួយឈ្មោះ Siegfried ហើយបានប្រគល់ការចិញ្ចឹមបីបាច់របស់គាត់ទៅមនុស្សតឿដែលមានឈ្មោះថា Mime ។ Mime បានចិញ្ចឹមក្មេងប្រុសជាកូនប្រុសរបស់គាត់ព្រោះគាត់បានដឹងពីទំនាយដែលយោងទៅតាម Siegfried នឹងក្លាយជាវីរបុរសមកពីគ្រួសារ Velsung ("សកល") ដោះលែងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Nibelungs និងទទួលបានចិញ្ចៀន។

នៅពេលដែល Siegfried ធំឡើង ហើយក្លាយជាបុរស គាត់មានសំណួរជាច្រើនអំពីប្រភពដើមពិតរបស់គាត់។ តាំងពីក្មេងមក Siegfried បានហៅ Mime ថាជាឪពុក ប៉ុន្តែវីរបុរសវ័យក្មេងដែលមានកម្ពស់ខុសគ្នាទាំងស្រុងពី Nibelungs ។ Mime បានលាក់បាំងការពិតពី Siegfried ដោយសង្ឃឹមថាគាត់ Mime នឹងកាន់កាប់ចិញ្ចៀន និងកំណប់ដោយខ្លួនឯង (មិនមែន Wotan ឬ Alberich)។ ទីបំផុត Siegfried ធុញទ្រាន់នឹងការខកខានរបស់ Mime ហើយក្រោមការគំរាមកំហែងនៃការស្លាប់បានបង្ខំមនុស្សតឿឱ្យនិយាយការពិត។

វ៉ាលគីរី

នៅពេលមួយ Wotan ដែលជាស្តេចនៃព្រះដែលមានភ្នែកតែមួយដែលវង្វេងផែនដីបានមកដល់ផ្ទះរបស់ Siegfried និង Mime ។ គាត់​បាន​ពាក់​អាវ​ក្រោះ​ដើម្បី​លាក់​ភ្នែក​ម្ខាង ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ស្គាល់​គាត់។ នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ គាត់កាន់ដំបងមួយដែលឆ្លាក់ដោយ runes ដ៏ពិសិដ្ឋ ធ្វើពីមែកធាង Yggdrasil ផេះ ដែលទ្រទ្រង់សកលលោក។ Runes ទាំងនេះគឺជាច្បាប់ដែលគ្រប់គ្រងអស់អ្នកដែលរស់នៅក្នុងសកលលោក៖ មនុស្ស និងមនុស្សតឿ យក្ស និងព្រះ។

Wotan បានបាត់បង់ភ្នែកម្ខាងនៅពេលដែលគាត់បានផ្តល់វាទុកជាការសន្យាដល់យក្ស Mimir សម្រាប់សិទ្ធិផឹកទឹកបរិសុទ្ធមួយក្តាប់ពីអណ្តូងប្រាជ្ញារបស់គាត់។ ជាមួយនឹងប្រាជ្ញានេះ ដែលទិញក្នុងតម្លៃខ្ពស់បែបនេះ Wotan បានដឹងពីភាពជៀសមិនរួចនៃ Twilight of the Gods នៅពេលដែលគាត់នឹងត្រូវទម្លាក់ពីបល្ល័ង្កនៃសាកលលោក។ គាត់ក៏បានដឹងផងដែរថាបេសកកម្មរបស់ Siegfried វ័យក្មេងនឹងពន្លឿនការមកដល់នៃ Twilight នេះ។

Siegfried និងកូនស្រីរបស់ Rhine

Mime បានសួរ Wotan សំណួរជាច្រើនដើម្បីឱ្យ "អ្នកវង្វេង" បង្ហាញប្រាជ្ញារបស់គាត់ដល់គាត់: "អ្នកណា។ រស់នៅលើផ្ទៃផែនដី? Wotan ឆ្លើយថា "មនុស្សស្លាប់" ។ "តើអ្នកណារស់នៅក្រោមដី?" Wotan ឆ្លើយថា "The Nibelungs" ។ "តើអ្នកណារស់នៅស្ថានសួគ៌?" Wotan បានឆ្លើយតបថា "ព្រះដែលគ្រប់គ្រងពិភពលោក: Wotan, Donner (Thor, ព្រះនៃផ្គរលាន់), Freya (នាគរាជនៃភាពស្រស់ស្អាត) និងអ្នកដទៃ។ ពួកគេត្រូវបានបម្រើដោយ Valkyries ដែលនាំវីរបុរសដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅសមរភូមិទៅកាន់សាលជប់លៀងរបស់ព្រះនៅ Valhalla ("សាលរបស់អ្នកសម្លាប់") ។

Wotan អាចនិយាយតែការពិត ហើយ Mime បន្តសួរសំណួរថា "តើនរណាជាបុរសដែលអស្ចារ្យ និងស្អាតជាងគេបំផុត?" Wotan បានឆ្លើយតបថា “The Velsungs, Sigmund និង Sieglinde និងកូនប្រុសរបស់ពួកគេ ដែលជាវីរបុរសចូលមកក្នុងពិភពលោក។ មានតែ Velsung ទេដែលអាចសម្លាប់នាគ Fafnir និងទទួលបានចិញ្ចៀន។ វាត្រូវបានគេនិយាយថា Wotan បានបំបែកដាវ Notung ដោយដៃរបស់គាត់ - វត្ថុតែមួយគត់ដែលអាចសម្លាប់នាគនេះ។ វាសនានិយាយថាអ្នកណាកែដាវនេះនឹងក្លាយជាវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ពិភពលោក។ Siegfried ដែលស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកត្រាច់ចរ យល់ថាគាត់ជានរណា និងអ្វីដែលគាត់ត្រូវធ្វើ។ ពេល​នោះ អ្នក​វង្វេង​ក៏​ចេញ​ទៅ​បាត់​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ក្រាស់។

នៅពេលដែល Wotan ចាកចេញ Sigrifd បានបញ្ជា Mima ឱ្យកែទម្រង់ដាវ Notung ឡើងវិញដើម្បីឱ្យគាត់ Sigrif អាចបំពេញបេសកកម្មរបស់គាត់។ Mime បានជំទាស់ដោយនិយាយថាសូម្បីតែជំនាញជាងដែកដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ក៏មិនអាចស្តារដាវវេទមន្តបានដែរ។ បន្ទាប់មក ដោយរុញ Mime ចេញ Zigrif ខ្លួនឯងបានប្រមូលបំណែកនៃដាវ ហើយចាប់ផ្តើមបង្កើតវានៅលើទ្រុងរបស់ Mime ។ គាត់បានស៊ូទ្រាំនឹងកិច្ចការនេះដោយគ្មានការលំបាក។ ជាមួយនឹង​ការ​វាយ​ចុងក្រោយ​នៃ​ញញួរ អន្ទាក់​បាន​បាត់​ជ្រៅ​ទៅក្នុង​ពោះវៀន​របស់ Erd ដែលជា​ទេពធីតា​នៃ​ផែនដី​។ អឺដគឺជាទេពធីតា និងជាប្អូនស្រីរបស់ Wotan; នាងបានប្រាប់បងប្រុសរបស់នាងភ្លាមៗអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Siegfried បានទៅព្រៃដើម្បីសម្រេចបាននូវស្នាដៃដំបូងរបស់គាត់ - ដើម្បីសម្លាប់ Fafnir ហើយប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Alberich និងចិញ្ចៀនដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ គាត់បានមកដល់បឹងនៅច្រាំងដែល Fafnir ត្រូវបានរុំដោយចិញ្ចៀនជុំវិញដើមឈើផេះបុរាណមួយ។ ដើមឈើ​ត្រូវ​បាន​ហ៊ុំព័ទ្ធ​ដោយ​រង្វង់​ការពារ​ភ្លើង។ Fafnir ខ្លួន​ឯង​ក៏​បាន​បាញ់​ភ្លើង ហើយ​ឈាម​របស់​ជន​រង​គ្រោះ​អកុសល​បាន​ស្រក់​ចេញ​ពី​ធ្មេញ​របស់​គាត់។ Siegfried បានដើរឆ្លងកាត់ភ្លើងដោយមិនភ័យខ្លាច ហើយអណ្តាតភ្លើងមិនបានធ្វើឱ្យគាត់មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ។ Fafnir បានទទួលស្គាល់អ្នកចម្បាំងដ៏ក្លាហាន។ Siegfried បានសម្លាប់គាត់ដោយការវាយប្រហារមួយ។ ពេលស្លាប់ នាគសួរ Siegfried ដែលបង្កើតដាវវេទមន្ត ហើយយុវជននោះឆ្លើយ។ "ខ្ញុំជា Siegfried នៃគ្រួសារ Velsung" ។

ឈាមរបស់ Fafnir ស្រក់ចេញពីដាវមកលើដៃរបស់ Siegfried ហើយយុវជននោះបានប៉ះឈាមដោយបបូរមាត់របស់គាត់។ សូមអរគុណដល់ការនេះ Siegfried បានរៀនយល់ពីភាសាទំនាយរបស់បក្សី។

សត្វស្លាបបានប្រាប់ Siegfried ថាកំណប់ទ្រព្យរបស់ Alberich ស្ថិតនៅក្នុងរូងភ្នំក្បែរនោះ។ គាត់​បាន​ទៅ​រូងភ្នំ ហើយ​ដោយ​មិន​បាន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​នឹង​កំណប់​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​នោះ​ទេ យក​តែ​ចិញ្ចៀន​ជា​សញ្ញា​នៃ​ស្នាដៃ​ដ៏​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ។ ប៉ុន្តែ Siegfried មិនយល់ច្បាស់ពីអត្ថន័យនៃការកាន់កាប់ Ring ដែលអាចធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងសកលលោក។ ប៉ុន្តែក៏មានបណ្តាសានៅលើសង្វៀនផងដែរ៖ Alberich បានរៀបចំវាដើម្បីឱ្យអ្នកណាម្នាក់លើកលែងតែខ្លួនគាត់ដែលដាក់ចិញ្ចៀននេះនៅលើម្រាមដៃរបស់គាត់នឹងត្រូវវិនាសដល់ស្លាប់ដោយសារតែការក្បត់។ ដូច្នេះ Siegfried ដោយមិនដឹងខ្លួន បានឈានទៅរកជោគវាសនាសោកនាដកម្ម។

នៅពេលដែលវីរបុរសហៀបនឹងចាកចេញពីរូងភ្នំ Mime និង Alberich បានបង្ហាញខ្លួន។ ឥឡូវនេះ Siegfried អាចអានបេះដូងរបស់ Mime យ៉ាងច្បាស់ គាត់បានឃើញតាមរយៈឪពុកចិញ្ចឹមរបស់គាត់ ហើយយល់ថាពាក្យពេចន៍សរសើររបស់ Mime គ្រាន់តែជាការបិទបាំងសម្រាប់ការរចនាអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។ Siegfried ដឹងថា Mime មានបំណងសម្លាប់គាត់ ហើយយកកំណប់សម្រាប់ខ្លួនគាត់។ Swinging Notung, Siegfried បានសម្លាប់ Mime ។ Alberich សើចយ៉ាងឃោរឃៅ ហើយយកកំណប់ទ្រព្យថ្មីរបស់គាត់ ពេល Siegfried ចាកចេញ។ ដោយចងចាំនូវបណ្តាសាដែលគាត់បានដាក់នៅលើសង្វៀន Alberich បានអនុញ្ញាតឱ្យវីរបុរសយកវាទៅជាមួយគាត់ ដោយដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាយុវជននឹងស្លាប់។

បន្ទាប់មកសត្វស្លាបបានប្រាប់ Siegfried អំពីស្នាដៃថ្មីនៅខាងមុខគាត់។ ពួកគេបានប្រាប់គាត់ថា ក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ឈ្មោះ Valkyrie ឈ្មោះ Brunnilde ត្រូវបានឪពុករបស់នាងឈ្មោះ Wotan ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការគេងលក់ស្កប់ស្កល់ ដោយសារតែនាងធ្លាប់មិនស្តាប់បង្គាប់គាត់។ នាង​ដេក​នៅ​ក្នុង​ថ្ម​ដ៏​ធំ​មួយ​ដែល​ហ៊ុំ​ព័ទ្ធ​ដោយ​ភ្លើង។

មានតែវីរៈបុរសមកពីគ្រួសារ Volsung ទេដែលដឹងថាគ្មានការភ័យខ្លាច អាចដោះលែងនាងដោយការដាស់នាងឱ្យដេកដោយថើប។ Siegfried មិនយឺតទេក្នុងការចាប់យកឱកាសនេះសម្រាប់ការផ្សងព្រេងថ្មី។

តើ Brunnilde មានកំហុសអ្វី? សូម្បីតែមុនពេលកើតរបស់ Siegfried ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ Siegmund និង Sieglinde បានប្រយុទ្ធយ៉ាងក្លាហាននៅផ្នែកម្ខាងនៃ Nibelungs ប្រឆាំងនឹង Wotan ។ នៅពេលដែល Sigmund បានធ្លាក់ក្នុងសមរភូមិ Sieglinde មានផ្ទៃពោះបានចាប់ផ្តើមសុំជំនួយ Brunnhilde ។ Valkyrie បានជួយសង្គ្រោះនាងដោយនាំនាងចេញពីសមរភូមិ។ ប៉ុន្តែទោះបីជា Brunnhilde ធ្វើសកម្មភាពដោយក្តីមេត្តាក៏ដោយ ក៏នាងនៅតែជួយសត្រូវរបស់ឪពុកនាង។ ចំពោះរឿងនេះ Wotan បានទម្លាក់នាងឱ្យដេកលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់។ បន្ទាប់មកស្តេចនៃព្រះបានបញ្ជា Loki ដែលជាអ្នកបញ្ឆោតនិងជាព្រះនៃភ្លើងឱ្យឡោមព័ទ្ធនាងដោយចិញ្ចៀនភ្លើងដើម្បីកុំឱ្យមនុស្សស្លាប់អាចជួយសង្គ្រោះ Valkyrie បាន។

អក្ខរាវិរុទ្ធភ្លើង។ (Wotan និង Brunnilde)

ដូចដែលយើងដឹងរួចមកហើយ វីរបុរសវ័យក្មេងរូបនេះមិនបានដឹងពីអត្ថន័យនៃការកាន់កាប់ចិញ្ចៀននោះទេ ហើយក៏មិនមានន័យថាការជួយសង្គ្រោះ Brunnhilde ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ Wotan នោះទេ។ នៅពេលដែលគាត់ចូលទៅជិតថ្ម Wotan - នៅតែស្ថិតក្នុងការក្លែងបន្លំនៃអ្នកវង្វេង - បានចាប់ផ្តើមរារាំងគាត់ពីការជួយសង្គ្រោះ Brunnhilde ។ លើកនេះនៅក្នុងដៃរបស់ Wotan មិនមែនជាបុគ្គលិកទេ ប៉ុន្តែជាលំពែង។ ឥឡូវនេះ Siegfried បានដឹងថាពីមុនគាត់មិនមែនជានរណាក្រៅពី Wotan ខ្លួនឯងទេ។ ជាមួយនឹងលំពែងដូចគ្នានេះ Wotan ធ្លាប់បានបំបែកដាវ Notung នៅក្នុងដៃរបស់ Sigmund ដែលជាឪពុករបស់វីរបុរសវ័យក្មេង។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ Wotan យល់ថា Siegfried មានចិញ្ចៀនដ៏អស្ចារ្យ ហើយមិនបានចាប់ផ្តើមចូលរួមក្នុងការប្រយុទ្ធបើកចំហជាមួយគាត់ទេ។ ពាក្យឥឡូវនេះគឺជាអាវុធតែមួយគត់របស់ Wotan ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានបញ្ឈប់ Siegfried ពីការបន្តដំណើររបស់គាត់នោះទេ។

Siegfried បាន​ដើរ​ឡើង​ទៅ​លើ​ថ្ម ហើយ​បាន​យក​ឈ្នះ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង។ វាហាក់ដូចជាគាត់ដែលមុនពេលគាត់ដាក់អ្នកចម្បាំងដែលកំពុងដេកនៅក្នុងគ្រឿងសឹក។ ប៉ុន្តែ​ដោយ​ចូល​ទៅ​ជិត គាត់​បាន​ឃើញ​ថា​វា​ជា Brunnilde ដ៏​ស្រស់​ស្អាត។ គាត់បានថើបនាងហើយនាងភ្ញាក់ឡើង។ ប៉ុន្តែដោយបានដកមួកសុវត្ថិភាពរបស់នាងចេញ Siegfried បានប្រែក្លាយនាងពី Valkyrie ទៅជាគ្រាន់តែជាជីវិតរមែងស្លាប់។ Siegfried បានដាក់ចិញ្ចៀនវេទមន្តនៅលើម្រាមដៃរបស់នាងជាការសន្យានៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ហើយបានស្បថថាគាត់នឹងត្រលប់ទៅនាងវិញ។

Kriemhilda បង្ហាញក្បាលរបស់ Gunther ទៅ Hagen

បន្ទាប់មក Siegfried បានទៅប្រទេស Gyukungs ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយស្តេច Gunther ដែលកំសាក និងក្បត់ និងម្តាយដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់ Krimhilda ដែលជាអាបធ្មប់អាក្រក់។ ដំណឹងនៃការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់ Siegfried បានរីករាលដាលពាសពេញពិភពលោក ហើយ Kriemhild បានដឹងថានរណាជាអ្នកចម្បាំងវ័យក្មេងនេះ។ អាបធ្មប់បានសម្រេចចិត្តធ្វើឱ្យ Siegfried ជាប្តីរបស់កូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Gutruna និង Brunhilde ជាប្រពន្ធរបស់ Gunther ។

នៅពេលដែល Siegfried មកដល់តុលាការរបស់ពួកគេ Gunther បានរៀបចំពិធីជប់លៀងដ៏អស្ចារ្យមួយហើយបានស្បថនៃភាពស្មោះត្រង់អស់កល្បជានិច្ចចំពោះ Siegfried ដោយរួមរស់ជាមួយគាត់ដោយឈាម។ Kriemhilde បានចាក់ថ្នាំវេទមន្តចូលទៅក្នុងពែងរបស់ Siegfried ដែលធ្វើឱ្យគាត់ភ្លេច Brunhilde ។ វីរបុរសវ័យក្មេងបានរៀបការជាមួយ Gutrune - ស្របតាមផែនការរបស់ Kriemhild ។ ដើម្បីបញ្ចប់ផែនការរបស់នាង Kriemhild បានផ្តល់ឱ្យ Siegfried រូបរាងរបស់ Gunther ហើយបញ្ជូនគាត់ទៅ Brunhilde ។ នាង​បាន​គិត​ថា​វីរបុរស​ថ្មី​បាន​មក​ជួយ​នាង មិនមែន Siegfried ទេ។ Siegfried ក្នុងនាមជា Gunther បានចំណាយពេលបីយប់ជាមួយ Valkyrie ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលគាត់ដាក់ដាវរវាងនាង និងខ្លួនគាត់នៅលើគ្រែដែលបំបែកពួកគេ។

មេធ្មប់ Kriemhild

បន្ទាប់មក Siegfried បាននាំ Brunhilde ទៅកាន់វាំង Gyukung ហើយសន្មត់ទម្រង់ពិតរបស់គាត់។ Brunnhilde ជឿថា Gunther កំសាកបានជួយសង្គ្រោះនាង ហើយសោកស្ដាយដែល Siegfried "ភ្លេច" ពាក្យសម្បថរបស់គាត់ ហើយរៀបការជាមួយម្នាក់ទៀត។

ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ ដោយបានឈ្លោះប្រកែកជាមួយ Gutrune លោក Brunhilde បានរកឃើញការពិតដោយចៃដន្យថា Gutrune បានប្រាប់នាងថា Siegfried ពិតជាបានជួយសង្គ្រោះនាងមែន ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ ព្រោះវីរបុរសបានរៀបការជាមួយ Gutrune ហើយមិនអាចនៅជាមួយ Brunhilde បានទេ។

ជម្លោះរវាង Brunnhilde និង Kriemhild

ដើម្បីសាបព្រួសការមិនចុះសម្រុងរវាងបងប្អូនដែលបានស្បថនោះ Brunnhilde បានទៅ Gunther ហើយប្រាប់គាត់ថា Siegfried បានស្រលាញ់នាងអស់រយៈពេលបីយប់ជាប់គ្នា។ Brunnhilde បានទាមទារឱ្យ Gunther សម្លាប់ Siegfried និងសងសឹកកិត្តិយសរបស់នាងដែលថោកទាប។ Gunter បានឆ្លើយតបថាគាត់មិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេព្រោះគាត់បានស្បថភាពស្មោះត្រង់ជារៀងរហូតចំពោះវីរបុរស។ ប៉ុន្តែគាត់បានរកឃើញផ្លូវចេញដោយណែនាំបងប្រុសរបស់គាត់ Hagen ឱ្យសម្លាប់ Siegfried ។ ដូច្នេះហើយ នៅយប់មួយ នៅពេលដែល Siegfried កំពុងដេកជាមួយ Gutruna នោះ Hagen បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់គេង ហើយសម្លាប់វីរបុរសដោយការផ្លុំលំពែង។

ការស្លាប់របស់ SIEGFRIED

ឥឡូវនេះ Brunnhilde មានផ្លូវរបស់នាង៖ Siegfried នឹងមិនអាចរស់នៅជាមួយនារីផ្សេងបានទៀតទេ។ នាងបានបំពេញបណ្តាសារបស់ Alberich ។ Brunnhilde ដោយ​ឆន្ទៈ​សេរី​របស់​នាង​បាន​បោះ​ខ្លួន​ទៅ​កន្លែង​បុណ្យសព Siegfried ដើម្បី​រួបរួម​ជា​មួយ​នឹង​គាត់​ជា​រៀង​រហូត ហើយ​អណ្តាត​ភ្លើង​បាន​គ្រប​ដណ្ដប់​លើ Valhalla ទាំងមូល។

មែកធាងតំណពូជនៃតួអក្សរ

Kriemhild លើរាងកាយរបស់ Siegfried ។ នៅតែមកពីខ្សែភាពយន្ត The Nibelungen (1924)