អាកប្បកិរិយាចំពោះគ្រាមភាសានៅអឺរ៉ុបគឺខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានពីភាសារុស្ស៊ី។ ប្រសិនបើគ្រាមភាសាសម្រាប់អ្នករស់នៅក្នុងផ្ទះទំនងជាសញ្ញានៃភាពមិនចេះអក្សរ និងកម្រិតនៃការអប់រំទាប នោះនៅអឺរ៉ុបខាងលិច ជាពិសេសនៅប្រទេសអូទ្រីស អ្នកស្រុកមានមោទនភាពចំពោះគ្រាមភាសាក្នុងស្រុករបស់ពួកគេ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ អ្នកនយោបាយទាំងនោះដែលនិយាយគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកនឹងតែងតែមានគុណសម្បត្តិជាងអ្នកដែលនិយាយតែអក្សរសាស្ត្រអាល្លឺម៉ង់ប៉ុណ្ណោះ។

ភាសាអក្សរសាស្ត្រធៀបនឹងគ្រាមភាសា

អូទ្រីសបានដើរតួជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃរដ្ឋធានីនៃរដ្ឋអាល្លឺម៉ង់ទាំងអស់អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។ ដូច្នេះហើយ ឥឡូវនេះ មនុស្សជាច្រើនចាប់អារម្មណ៍នឹងសំណួរថាតើភាសាអ្វីត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសអូទ្រីស។ ភាសាផ្លូវការនៅទីនេះគឺ អាល្លឺម៉ង់ ហុងគ្រី និងស្លូវេនី។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ធ្ងន់ធ្ងរណាមួយ អក្សរសាស្ត្រអាឡឺម៉ង់ដែលត្រូវបានគេហៅថា Hochdeutsch នឹងតែងតែត្រូវបានប្រើប្រាស់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះមិនមានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការធ្វេសប្រហែសនៃគ្រាមភាសានោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ការផ្សាយជាភាសាអក្សរសាស្ត្រកើតឡើង ដើម្បីឱ្យព័ត៌មានត្រូវបានយល់ដោយអ្នកស្តាប់ឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

អក្សរសាស្ត្រអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងស្ថាប័នផ្លូវការទាំងអស់ - នៅក្នុងសាលារៀននិងសាកលវិទ្យាល័យ។ វាបោះពុម្ពសៀវភៅ និងកាសែត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងជីវិតធម្មតា "ខ្ពស់" អាឡឺម៉ង់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយភ្ញៀវនៃប្រទេសប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកស្រុកប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាដោយប្រើគ្រាមភាសា។ សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលចង់យល់ពីអ្វីដែលភាសាត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសអូទ្រីស ស្ថានភាពប្រចាំថ្ងៃមួយចំនួនអាចមានភាពងឿងឆ្ងល់។ ជាឧទាហរណ៍ គ្រូបង្រៀននៅក្នុងស្ថាប័នអប់រំអាចធ្វើការបង្រៀនជាភាសាអក្សរសាស្ត្រដែលអាចយល់បាន។ ហើយ​បន្ទាប់​ពី​រៀន សូម​ងាក​ទៅ​រក​មិត្ត​របស់​អ្នក​ជា​គ្រាមភាសា ដែល​ជនបរទេស​មិន​អាច​យល់​អ្វី​បាន​ឡើយ។

តើគ្រាមភាសាអាឡឺម៉ង់មួយណាដែលនៅជិតអូទ្រីសជាងគេ?

សូម្បីតែគ្រាមភាសារបស់អូទ្រីស និងអាល្លឺម៉ង់ក៏ខុសគ្នាដែរ។ ពួកគេនិយាយថា អ្នករស់នៅតំបន់ភាគខាងជើង និងភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ទំនងជាមិនអាចពន្យល់ខ្លួនឯងបានឡើយ។ ទាំងភាសានិយាយ និងភាសាផ្លូវការទូទៅក្នុងប្រទេសអូទ្រីសគឺនៅជិត Bavarian ជាងនិងភាសាស្វីសអាល្លឺម៉ង់ជាង Hochdeutsch ទូទាំងពិភពលោក។ អ្នកស្រាវជ្រាវដំបូងគេម្នាក់ដែលចាប់ផ្តើមសិក្សាពីភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាអាល្លឺម៉ង់ជាច្រើននៅក្នុងសតវត្សទី 18 គឺ Johann Popovich ។

តើភាសាអ្វីត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសអូទ្រីស៖ ភាពខុសគ្នាពីភាសាអាឡឺម៉ង់

អាឡឺម៉ង់ខុសពីអាឡឺម៉ង់ផ្លូវការក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់។ ទាំងនេះគឺជាភាពខុសគ្នានៃវេយ្យាករណ៍ និងលក្ខណៈពិសេសនៃការបញ្ចេញសំឡេង និងវាក្យសព្ទ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 ភាសាវិទូនិងទស្សនវិទូដ៏ល្បីល្បាញ Konrad Duden បានបោះពុម្ពវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធពេញលេញនៃភាសាអាឡឺម៉ង់។ គោលដៅរបស់គាត់គឺដើម្បីបង្រួបបង្រួម និងធ្វើស្តង់ដារអក្ខរាវិរុទ្ធអាល្លឺម៉ង់។ ច្បាប់ទាំងនោះដែលអ្នកទស្សនវិទូបានបង្កើតឡើងបានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃផ្លូវការរបស់អាល្លឺម៉ង់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេមិនត្រូវបានពង្រីកទៅកំណែអូទ្រីសទេ។ ដូច្នេះនៅប្រទេសអូទ្រីសអាល្លឺម៉ង់មានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។

មួយណាពិរោះជាង?

ជនជាតិ​អូទ្រីស​យល់​ថា​ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​របស់​ពួក​គេ​មាន​ភាព​ឡូយ​ឆាយ និង​រីករាយ​ក្នុង​ការ​ស្តាប់​ជាង​អាល្លឺម៉ង់​នៅ​អាល្លឺម៉ង់។ ជាការពិតណាស់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានគេជឿជាក់បើមិនដូច្នេះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាអាចទៅរួចដែលមានការពិតខ្លះនៅក្នុងជំនឿរបស់ជនជាតិអូទ្រីស៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ នៅប្រទេសអូទ្រីស បច្ច័យកាត់បន្ថយ -l ត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ណាស់។ វាប្រែពាក្យអាឡឺម៉ង់ស្ងួតដូចជា Pfand ឬ Packung ទៅជា Pfandel និង Packerl ។

ជំនួយភាសាអង់គ្លេស

អ្នកទេសចរគ្រប់រូបចាប់អារម្មណ៍នឹងភាសាអ្វីដែលនិយាយនៅក្នុងប្រទេសអូទ្រីស។ ទីក្រុង Vienna, Linz, Salzburg, Baden - នៅក្នុងទីក្រុងទាំងនេះ និងនៅក្នុងទីក្រុងជាច្រើនទៀត ស្លាកសញ្ញា ការប្រកាស និងឈ្មោះនៃការឈប់ភាគច្រើនត្រូវបានធ្វើឡើងជាភាសាអាឡឺម៉ង់។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅតាមកន្លែងកកស្ទះទេសចរណ៍ មជ្ឈមណ្ឌលផ្សារទំនើប និងសណ្ឋាគារធំៗ តែងតែមានខិត្តប័ណ្ណ និងការណែនាំជាភាសាអង់គ្លេស។ ជនជាតិអូទ្រីសជាច្រើនក៏និយាយភាសាអង់គ្លេសដែរ ហើយតែងតែត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីជួយភ្ញៀវទេសចរដែលបាត់បង់។ ម៉ាស៊ីន ATM និងម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្ររថភ្លើងក៏កំពុងប្តូរពីអាល្លឺម៉ង់ទៅអង់គ្លេសនៅទូទាំងប្រទេសអូទ្រីសផងដែរ។ សារមន្ទីរ​អូទ្រីស​ណា​មួយ​មាន​សំឡេង​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ហើយ​សារមន្ទីរ​ធំ​ជាង​គេ​មាន​អូឌីយ៉ូ​មគ្គុទ្ទេសក៍​ជា​ភាសា​រុស្ស៊ី។

ភាសាជនជាតិភាគតិចនៅអូទ្រីស

ជាឧទាហរណ៍ សូម្បីតែជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដែលនៅជិតខាងប្រហែលជាមិនដឹងថាភាសាអ្វីត្រូវបាននិយាយជាឧទាហរណ៍ ហើយ Vorarlberg គឺជាខេត្តមួយដែល Swabian German ត្រូវបាននិយាយ។ ហើយនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតភាគច្រើនពួកគេនិយាយគ្រាមភាសាបាវ៉ារៀខាងត្បូង។ សារៈសំខាន់ដ៏អស្ចារ្យគឺភាសារបស់ជនជាតិភាគតិចដែលរស់នៅភាគច្រើននៅជិតព្រំដែននៃរដ្ឋ។ ទាំងនេះគឺជាជនជាតិស្លូវេន ក្រូអាត និងហុងគ្រី។

ភាសាកំណើតរបស់ប្រជាជនទាំងនេះនីមួយៗតាមរបៀបរបស់វាមានឥទ្ធិពលលើភាសាដែលនិយាយនៅក្នុងប្រទេសអូទ្រីស។ នៅក្នុងតំបន់ទាំងនេះ ការបង្រៀននៅក្នុងសាលារៀនត្រូវបានធ្វើឡើងជាពីរភាសា។ នេះក៏អនុវត្តចំពោះកាសែត សញ្ញាផ្លូវការ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុង Styria និង Carinthia, Slovene និង Croatian គឺជាភាសាបន្ថែមបែបនេះ។ គ្រាមភាសាក្នុងស្រុកមានភាពយឺតយ៉ាវ ប៉ុន្តែជៀសមិនរួចមានឥទ្ធិពលលើអាឡឺម៉ង់អូទ្រីស។

សំណួរនៃភាសាអ្វីដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសអូទ្រីស និងនៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី ទំនងជាមិនបង្កឱ្យមានការលំបាកសម្រាប់នរណាម្នាក់ឡើយ។ យ៉ាងណាមិញ អូស្ត្រាលីគឺជាដីគោកមួយ ដែលស្ថិតនៅចម្ងាយរាប់ពាន់គីឡូម៉ែត្រពីប្រទេសដែលនិយាយភាសាអាល្លឺម៉ង់។ ភាសាសំខាន់របស់ប្រទេសអូស្ត្រាលីគឺ ភាសាអង់គ្លេសអូស្ត្រាលី។

ឈ្មោះរបស់ប្រទេសនេះបានមកពី Ostarrichi អាល្លឺម៉ង់បុរាណ - "ប្រទេសភាគខាងកើត" ។

ទីលានអូទ្រីស. ៨៣៨៥៩ គីឡូម៉ែត្រ ២ ។

ចំនួនប្រជាជននៃប្រទេសអូទ្រីស. 8.534 លាននាក់ (

GDP អូទ្រីស. $436.3 ពាន់​លាន (

ទីតាំងនៃប្រទេសអូទ្រីស. ប្រទេសនេះមានទីតាំងនៅកណ្តាល។ នៅភាគខាងជើងវាមានព្រំប្រទល់ជាមួយនិងនៅខាងកើត - ជាមួយនិងនៅភាគខាងត្បូង - ជាមួយនិងនៅខាងលិច - ជាមួយនិង។ គ្មានផ្លូវចូលទៅសមុទ្រទេ។ ភាគច្រើននៃទឹកដីត្រូវបានកាន់កាប់ដោយជើងភ្នំរបស់ពួកគេ ចំណុចខ្ពស់បំផុតគឺភ្នំ Grossglockner (3797 ម៉ែត្រ) ។

ផ្នែករដ្ឋបាលនៃប្រទេសអូទ្រីស. វាមានទឹកដីសហព័ន្ធចំនួន 8 និងស្រុករាជធានីស្មើនឹងពួកគេ។

ទម្រង់រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសអូទ្រីស. សាធារណរដ្ឋ ដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធរដ្ឋសហព័ន្ធ។

ប្រមុខរដ្ឋអូទ្រីស. ប្រធានាធិបតីជាប់ឆ្នោតរយៈពេល 6 ឆ្នាំដោយការបោះឆ្នោតដ៏ពេញនិយម។

សភានីតិបញ្ញត្តិកំពូលនៃប្រទេសអូទ្រីស. សភា Bicameral (ក្រុមប្រឹក្សាជាតិ និងក្រុមប្រឹក្សាសហព័ន្ធ) អាណត្តិ - 4 ឆ្នាំ។

ស្ថាប័នប្រតិបត្តិកំពូលនៃប្រទេសអូទ្រីស. រដ្ឋាភិបាលដឹកនាំដោយអធិការបតីសហព័ន្ធ។ ទីក្រុងធំៗ។ Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck ។

ភាសារដ្ឋនៃប្រទេសអូទ្រីស. អាឡឺម៉ង់។

រូបិយប័ណ្ណនៃប្រទេសអូទ្រីស. អឺរ៉ូ = 100 សេន។

សត្វនៃប្រទេសអូទ្រីស. នៅក្នុងព្រៃស្លឹកធំទូលាយ មានប្រភេទសត្វកម្រនៅអឺរ៉ុប - សត្វក្តាន់ក្រហម សត្វក្តាន់ សត្វក្តាន់ សត្វខ្លាឃ្មុំត្នោត។ នៅតំបន់ខ្ពង់រាប - ពពែភ្នំ chamois, alpine marmot, alpine ptarmigan ។

ទន្លេ និងបឹងនៃប្រទេសអូទ្រីស. (ដៃទន្លេ៖ Inn, Enns, Drava, Mur និង Morava), ; 580 ដែលភាគច្រើនជាប្រភពដើម រួមទាំង Neusiedler See, Lake Constance ។

ទេសភាពនៃប្រទេសអូទ្រីស. នៅទីក្រុងវីយែន - ល្ខោនវីយែនដ៏ល្បីល្បាញនិងរោងមហោស្រព Burgtheatre ការប្រមូលផ្តុំនៃបណ្ឌិត្យសភាវិចិត្រសិល្បៈការប្រមូលគ្រឿងអលង្ការរបស់អធិរាជនៃចក្រភពរ៉ូមបរិសុទ្ធវិមាន Schonbrunn ឧទ្យាន Belvedere សួនសត្វចំណាស់ជាងគេបំផុតរបស់ពិភពលោក (1732); នៅ Salzburg - សារមន្ទីរ Mozart House ដែលជាបន្ទាយនៃសតវត្សទី 11; នៅ Graz - សារមន្ទីរឧក្រិដ្ឋកម្មដែលជាប្រាសាទនៃសតវត្សទី 11; វិហារនៃ Knights នៃលំដាប់ Teutonic នៃសតវត្សទី XIII; នៅ Innsbruck - Furstenburg Castle, Hofburg Imperial Palace XIV-XVIII សតវត្ស។

ព័ត៌មានមានប្រយោជន៍សម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរ

មានរដូវទេសចរណ៍ចំនួន 2 គឺរដូវក្តៅ (ខែកក្កដា-សីហា) និងរដូវរងា (បុណ្យណូអែល)។ ពេលវេលាដ៏ល្អបំផុតដើម្បីទស្សនាទីក្រុងវីយែនគឺចុងនិទាឃរដូវ និងដើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

រដូវជិះស្គីមានរយៈពេលរហូតដល់ពាក់កណ្តាលខែមេសា។ ដើម្បីប្រើកន្លែងជិះស្គី អ្នកត្រូវទិញសំបុត្រតែមួយ ឬមួយថ្ងៃ (មានច្រើនប្រភេទ) ឬ "ប័ណ្ណជិះស្គី" ដែលរកបានផលចំណេញច្រើនថ្ងៃ (សម្រាប់សុពលភាពលើសពី 10 ថ្ងៃ រូបថតមួយសន្លឹកគឺចាំបាច់)។

កាតផ្លាស្ទិកសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរផ្តល់ការធ្វើដំណើរដោយឥតគិតថ្លៃក្នុងទម្រង់ណាមួយនៃការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈ ការទស្សនាដោយឥតគិតថ្លៃ (ឬថោកជាង) ទៅកាន់សារមន្ទីរ និងដំណើរកំសាន្ត ការបញ្ចុះតម្លៃគ្រប់ប្រភេទ។ ផែនទីឥតគិតថ្លៃនៃទីក្រុងវីយែន ផ្លូវដឹកជញ្ជូន កម្មវិធីដំណើរកំសាន្ត និងខិត្តប័ណ្ណ រួមទាំងជាភាសារុស្សី អាចទទួលបាននៅការិយាល័យ Vienna-Turismus នៅលើ Albertinaplatz។

ការដាក់ប្រាក់គឺ 5% នៃតម្លៃបញ្ជាទិញ នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានធំៗ វាជាទម្លាប់ក្នុងការទុក 10% នៃវិក្កយបត្រ។ អ្នករត់តុនឹងត្រលប់មកវិញនូវការផ្លាស់ប្តូរនៅលើវិក្កយបត្រ ហើយបន្ទាប់ពីនោះ ក្នុងកន្សែងតែមួយ អ្នកត្រូវផ្តល់ព័ត៌មានជំនួយដល់គាត់។ អ្នកអាចទុកកាក់តូចៗនៅក្នុងបារ និងហាងកាហ្វេ។ ការផ្តល់ជំនួយមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងហាងកាហ្វេតាមចិញ្ចើមផ្លូវទេ។ វាជាទម្លាប់សម្រាប់អ្នកបើកតាក់ស៊ីដែលត្រូវបង់ 10% តាមបញ្ជរ អ្នកមិនអាចទទួលយកការផ្លាស់ប្តូរពីការផ្លាស់ប្តូរបានទេ។

អ្នករស់នៅក្នុងប្រទេសអូទ្រីស ដោយមិនគិតពីសញ្ជាតិអ្វីនោះទេ និយាយភាសាអាល្លឺម៉ង់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកដែលមានបំណងចង់ស្នាក់នៅ ឬតាំងលំនៅនៅក្នុងប្រទេសនេះមានការព្រួយបារម្ភជាចម្បង៖ តើអ្នកស្រុកនឹងយល់ពីអាល្លឺម៉ង់ធម្មតាទេ? តើចាំបាច់ត្រូវសិក្សាគ្រាមភាសាជាតិដោយឡែកពីគ្នា ហើយតើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងសុន្ទរកថារបស់អូទ្រីស និងអាល្លឺម៉ង់?

មិនដូចប្រទេសរុស្ស៊ីទេ ដែលជនរួមជាតិចាត់ទុកបុគ្គលដែលនិយាយគ្រាមភាសាថាជាអ្នកមិនចេះអក្សរ ជនជាតិអូទ្រីសមានមោទនភាព និងស្រឡាញ់គ្រាមភាសារបស់ពួកគេ។ ពួកគេផ្តល់ការប្រគុំតន្ត្រីជាគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់ និងបោះពុម្ពអក្សរសិល្ប៍។ គ្រាមភាសារងដាច់ដោយឡែកដែលមានការបញ្ចេញសំឡេង លក្ខណៈ ពាក្យ និងកន្សោមកំណត់អាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងរដ្ឋសហព័ន្ធនីមួយៗនៃប្រាំបួន។

គ្រាមភាសានៃប្រទេសអូទ្រីស

• បាវ៉ារៀកណ្តាល - ទឹកដីនៃអូទ្រីសខាងលើនិងខាងក្រោម, Salzburg, Burgenland, ភាគខាងជើង Styria និង Tyrol ។
• បាវ៉ារៀខាងត្បូង - ទឹកដីនៃអូទ្រីសខាងត្បូង (ស្ទីរីយ៉ាខារីនធៀធីរ៉ូល) ។
• Swabian - Tyrol (ស្រុក Reutte) ។
• Upper Alemannic - ទឹកដីនៃ Vorarlberg ។
• Lower Alemannic - ភាគខាងលិចបំផុតនៃប្រទេស (ដី Vorarlberg) ។
• Middle Alemannic - ភាគពាយព្យនៃ Vorarlberg ។
• South Alemannic - ទឹកដីនៃ Vorarlberg ។

អាល្លឺម៉ង់ ឬអូទ្រីស?

ភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេសអូទ្រីស យោងតាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញគឺភាសាអាល្លឺម៉ង់បុរាណ - Hochdeutsch ។ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដ៏ធំ ផ្សាយនៅលើវា ផ្តល់ការបង្រៀន ដឹកនាំថ្នាក់នៅក្នុងស្ថាប័នអប់រំ។ នៅលើផ្នែកអក្សរសាស្ត្រទំនាក់ទំនងជាមួយបរទេស។ នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ជនជាតិអូទ្រីសនិយាយតាមតំបន់។

វ៉ារ្យ៉ង់ភាសាជាតិ Österreichisches Deutsch ក៏ត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការផងដែរ។ មូលដ្ឋានត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងវចនានុក្រមអូទ្រីស ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1951 ដោយការសម្រេចចិត្តរបស់ក្រសួងអប់រំ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ កំណែជាតិអូទ្រីស និងគ្រាមភាសាអូទ្រីស-បាវ៉ារៀ ត្រូវបានបំបែកយ៉ាងច្បាស់។

ភាពស្ទាត់ជំនាញក្នុងភាសាក្នុងតំបន់ផ្តល់នូវនយោបាយក្នុងតំបន់ជាមួយនឹងអត្ថប្រយោជន៍បន្ថែមលើដៃគូប្រកួតប្រជែងតែ Hochdeutsch ។ អ្នកស្រុកប្រយ័ត្នចំពោះអ្នកនិយាយដើមកំណើតនៃភាសាបរិសុទ្ធ។

ភាពខុសគ្នាប្រាំពីររវាងអូទ្រីស និងអាល្លឺម៉ង់

នៅក្នុងវាក្យសព្ទផ្លូវការរបស់អូទ្រីស វេយ្យាករណ៍ និងសូរសព្ទខុសពីភាសាអាល្លឺម៉ង់បុរាណ។ នៅសតវត្សទី 19 អាឡឺម៉ង់ត្រូវបានបង្រួបបង្រួមហើយវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធពេញលេញនៃភាសាអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានបោះពុម្ព កែសម្រួលដោយ Duden ។ ច្បាប់​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​ដល់​អូទ្រីស​ទេ ដូច្នេះ​វា​មិន​បាន​បាត់បង់​រសជាតិ​ដើម​របស់​វា​ទេ។

1. គ្រាមភាសានិយាយនៅក្នុងប្រទេស និងអូទ្រីសផ្លូវការគឺស្រដៀងទៅនឹងគ្រាមភាសាបាវ៉ារៀរបស់អាល្លឺម៉ង់ និងស្វីសជាង Hochdeutsch បុរាណ។ ជាងនេះទៅទៀត គ្រាមភាសាក្នុងតំបន់នីមួយៗពិតជាភាសាផ្សេងគ្នាដោយផ្អែកលើភាសាអាឡឺម៉ង់។
2. នៅក្នុងការនិយាយក្នុងស្រុក austricisms គឺជារឿងធម្មតា - បទដ្ឋានភាសាដែលមានសុពលភាពតែនៅក្នុងកំណែជាតិប៉ុណ្ណោះ។ ការបង្កើតរបស់ពួកគេត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយវ៉ារ្យ៉ង់ Hochdeutsch និង Bavarian ។
3. ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ជាតិ​មាន​ភាព​ស្រទន់​ជាង​និង​ភ្លេង​ជាង។ មូលហេតុគឺបច្ច័យ -l ។ ជាមួយគាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង បាវ(កាបូប) និង Packung(កញ្ចប់) ក្លាយជាភ្លេង Sackerlហើយនៅក្នុងតំបន់ភាគច្រើន "a" ត្រូវបានបង្គត់ និងបញ្ចេញសំឡេងដូចជា "o" ។
4. នៅក្នុងកំណែជាតិមិនមានសេចក្តីប្រាថ្នា (ដកដង្ហើម) នៃអក្សរដំបូង p-, t-, k- ។ ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​នៃ​ព្យញ្ជនៈ (ស្រៈ​ពីរ​ជាប់​គ្នា​ក្នុង​ពាក្យ​មួយ) ក៏​ខុស​គ្នា​ដែរ។
5. ភាពខុសគ្នា morphological រវាងភាសារហូតដល់ពីរពាន់។ យេនឌ័រនៃនាមមិនត្រូវគ្នានឹងវេយ្យាករណ៍៖ die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter ជាដើម មានភាពខុសគ្នាក្នុងការបង្កើតពហុវចនៈ (die Erlasse - die Erlässe) និងដឺក្រេប្រៀបធៀបសម្រាប់គុណនាម (Dunkler - Dunkler) ។
6. នៅក្នុងវាក្យសព្ទជាតិនៃប្រទេសអូទ្រីសមានការខ្ចីកាន់តែច្រើនពីភាសាស្លាវី បារាំង និងអ៊ីតាលី។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកស្រុកនឹងនិយាយថា Schale ជំនួសឱ្យ Tasse (cup)។
7. ក្នុង​ប្រទេស​អូទ្រីស វា​ជា​ការ​សមរម្យ​ក្នុង​ការ​និយាយ​គ្នា​តាម​ប្រវែង៖ « Guten Abend, gnädige Frau"("អរុណសួស្តី លោកជំទាវ")" Grüss Gott, Herr Ingenieur"("ជំរាបសួរ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត")។ នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ផ្ទុយទៅវិញ ឃ្លាដ៏តឹងរឹង និងផ្លូវការត្រូវបានអនុម័ត៖ " លោក Guten Morgen" ("អរុណ​សួស្តី"), " Guten Tag, Herr Jensen"("សួស្តីលោក ជេសិន")។ អាសយដ្ឋានជាផ្លូវការដោយនាមត្រកូល។

មនុស្ស​មក​ពី​តំបន់​ផ្សេងៗ​ក្នុង​ប្រទេស​ពេល​ខ្លះ​មិន​យល់​ពី​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។ នៅ​អូទ្រីស​ខាង​លើ គ្រាមភាសា​គឺ​ស្រដៀង​នឹង​ភាសា​បាវ៉ារៀន។ នៅភាគខាងលិចនៃ Tyrol ការនិយាយត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយគ្រាមភាសា Alemannic ។ នៅក្នុងរដ្ឋធានីវ៉ារ្យ៉ង់ភាសាដាច់ដោយឡែកគឺ Weinerisch ។ ដូច្នេះ សូម្បី​តែ​សាច់​ញាតិ​ដែល​រស់​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ផ្សេង​គ្នា​ក៏​ប្រឈម​មុខ​នឹង​ការ​យល់​ខុស​ខាង​ភាសា។

ឧទាហរណ៍នៃភាពខុសគ្នានៃភាសាសម្រាប់ក្រុម lexical នៃអាហារ

ភាពលំបាកក្នុងការគ្រប់គ្រងគ្រាមភាសា

ភាសាអូទ្រីសសម្រាប់ជនបរទេសគឺជាភាសាដាច់ដោយឡែក ស្តាប់តិចជាងភាសាអាល្លឺម៉ង់បុរាណ។ នៅក្នុងខ្លះ វារួមជាមួយនឹងភាសាចិន បំផុសគំនិតភ័យរន្ធត់ ហើយខ្លះទៀតវាធ្វើឱ្យអ្នកស៊ាំ និងយល់បន្តិចម្តងៗ។ លើសពីនេះ សុន្ទរកថាអក្សរសាស្ត្រនៅទីនេះត្រូវបានបំពេញឥតឈប់ឈរពីភាសាវីយែន និងគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់។

ចំពោះអ្នកដែលសិក្សា Österreichisches Deutsch វាហាក់ដូចជាមិនស្មុគ្រស្មាញជាងសៀវភៅបុរាណនោះទេ។ អ្នកដែលស្គាល់ Hochdeutsch រួចហើយជាមួយនឹងអត្ថបទ និងការបញ្ចប់ត្រឹមត្រូវនឹងត្រូវរៀនឡើងវិញនូវសំឡេងពាក់កណ្តាលនៃសំឡេងសម្រាប់ការបញ្ចេញសំឡេងច្បាស់លាស់។

ភាគច្រើន ការលំបាកនឹងកើតឡើងជាមួយនឹងពាក្យសម្ដី និងការបញ្ចេញមតិដែលបានបង្កើតឡើង។ ដូច្នេះតាមឧត្ដមគតិ ដើម្បីក្លាយជាស្ទាត់ជំនាញនៅអូទ្រីស អ្នកត្រូវការ៖

• តាំងទីលំនៅក្នុងគ្រួសារជនជាតិដើមភាគតិច;
• ទៅវគ្គសិក្សាភាសា;
• ដាក់ពាក្យសុំការងារមួយ;
• ទំនាក់ទំនងកាន់តែច្រើនជាមួយអ្នកស្រុក។

សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលធ្វើការនៅក្នុងក្រុមដែលពួកគេនិយាយគ្រាមភាសា យូរ ​​ៗ ទៅ មូលដ្ឋាន "ត្រឹមត្រូវ" Hochdeutsch ផ្លាស់ប្តូរ។ Subconsciously គាត់នឹងចម្លងកន្សោមនិង intonation របស់អ្នកដទៃ។ ជំនួយការសំខាន់ក្នុងបញ្ហាបែបនេះ គឺជាចំណេះដឹងដ៏រឹងមាំនៃវេយ្យាករណ៍ និងអក្ខរាវិរុទ្ធនៃស្តង់ដារអាល្លឺម៉ង់។

Subtleties នៃការយោគយល់គ្នាទៅវិញទៅមកនៅប្រទេសអូទ្រីស

អ្នកស្រុកទាំងអស់នៃប្រទេសនេះ តាំងពីក្មេងជំទង់រហូតដល់ជីដូន យល់អំពី Hochdeutsch ធម្មតា ទោះបីជាពួកគេនិយាយដោយការបញ្ចេញសំឡេងច្បាស់លាស់ក៏ដោយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះអ្នកស្រុកនៃតំបន់អាល់ផែនស្ទើរតែមិនយល់ពី "បុរាណ" ដោយត្រចៀក។ អ្នកទស្សនាដែលមានចំណេះដឹងភាសាអាឡឺម៉ង់អាចយល់បានយ៉ាងងាយនូវសុន្ទរកថារបស់ពិធីករទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ ហើយនឹងពន្យល់ខ្លួនឯងទៅកាន់សាស្រ្តាចារ្យ។ ប៉ុន្តែចម្លើយរបស់អ្នកលក់ឬការសន្ទនារបស់មិត្តថ្មីនឹងមិនច្បាស់ចំពោះគាត់ទេ។

បន្ទាប់ពីពីរបីខែនៃការរស់នៅក្នុងតំបន់មួយនៃប្រទេសនេះ ភ្ញៀវនឹងយល់ពីគោលការណ៍នៃភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសា ហើយងាយស្រួលបកប្រែអ្វីដែលគាត់បានឮទៅជាសុន្ទរកថាបុរាណនៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់។ គាត់ក៏នឹងរកឃើញភាពស្រដៀងគ្នាសំខាន់ៗរវាង Hochdeutsch និង Österreichisches Deutsch ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងបុព្វបទ។

ប្រសិនបើអ្នកមានការលំបាកក្នុងការទំនាក់ទំនងនៅក្នុងប្រទេសអូទ្រីស ឬអ្នកគ្រាន់តែមានគម្រោងទៅប្រទេសនេះ ហើយរៀនភាសាអាល្លឺម៉ង់ សូមសួរសំណួរនៅក្នុងមតិយោបល់ទៅកាន់អត្ថបទ។ មានបទពិសោធន៍សន្ទនាជាគ្រាមភាសាទេ? ចែករំលែកវាជាមួយអ្នកអានរបស់អ្នក!

ភាសាផ្លូវការគឺអាល្លឺម៉ង់។ ដោយ​មាន​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ក្នុង​ស្រុក​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ត្រឹមត្រូវ និង​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ច្រើន​គួរ​ឲ្យ​កត់​សម្គាល់ នោះ​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ​អូទ្រីស​ខុស​ប្លែក​ពី "hochdeutsch" (អក្សរសាស្ត្រ​អាល្លឺម៉ង់)។ គ្រាមភាសាអូទ្រីសគឺនៅជិត Bavarian Germany និង German Switzerland ខណៈពេលដែលគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកអាចតាមដានបានស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង។ តំបន់ជាច្រើនមានពាក្យស្លោកលក្ខណៈរៀងៗខ្លួន ដែលជារឿយៗមិនអាចយល់បានសូម្បីតែអ្នកជិតខាងក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការទំនាក់ទំនង អ្នកស្រុកនៅតែព្យាយាមប្រកាន់ខ្ជាប់នូវភាសា "ស្តង់ដារ"។ យោងទៅតាមការប៉ាន់ប្រមាណផ្សេងៗ វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាបន្តបន្ទាប់ពី 85 ទៅ 88% នៃចំនួនប្រជាជន ប៉ុន្តែស្ទើរតែគ្រប់គ្នាយល់អំពីវា។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ នៅទីក្រុង Burgenland សូម្បីតែនៅកម្រិតផ្លូវការ គេអាចឮជាញឹកញាប់ជនជាតិក្រូអាត (វាត្រូវបាននិយាយដោយប្រហែល 1.6% នៃចំនួនប្រជាជនរបស់ប្រទេស) និងហុងគ្រី នៅភាគខាងត្បូង Carinthia - Slovenian និង Serbian មានឃុំតូចៗដែលមានចំនួនលើសលុប។ ចំនួនប្រជាជនទួរគី និងស្លូវ៉ាគី។

ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកស្រុក

ទោះបីជាជនជាតិអូទ្រីសជាច្រើននៅក្នុងទីក្រុងមានពាក្យបញ្ជាភាសាអង់គ្លេសល្អគួរសម (វាត្រូវបានបង្រៀនជាភាសាទីពីរនៅក្នុងសាលាទាំងអស់) ជាទូទៅវាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសាអាល្លឺម៉ង់នៅក្នុងប្រទេស។ ដោយសារការពិតដែលថាអាឡឺម៉ង់មិនអាចត្រូវបានគេចាត់ថ្នាក់ថាងាយស្រួលនោះបញ្ហានៃការទំនាក់ទំនងនៅក្នុងខេត្តអាចមានសារៈសំខាន់ណាស់។ លើសពីនេះទៀតជនជាតិអូទ្រីសនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ជាមួយនឹងការសង្កត់សំឡេងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ហើយតំបន់ឬតំបន់នីមួយៗមានគ្រាមភាសាផ្ទាល់ខ្លួនសូម្បីតែនៅក្នុងរដ្ឋធានីក៏មានគ្រាមភាសាដាច់ដោយឡែកមួយ - Weinerisch ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ "ស្តង់ដារអាល្លឺម៉ង់" ត្រូវបានគេស្គាល់ស្ទើរតែគ្រប់គ្នា។

ភាសាស្លាវី (ស្លូវេន ឆេក ក្រូអាត និងផ្សេងៗទៀត) គឺរីករាលដាលខ្លាំងនៅតំបន់ព្រំដែន ហុងគ្រី - នៅភាគខាងកើត ហ្គីបសីរសី - នៅភាគអាគ្នេយ៍។ ការអភិរក្សភាសា និងវប្បធម៌បែបនេះត្រូវបានធានាដោយច្បាប់រដ្ឋធម្មនុញ្ញអូទ្រីស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងរយៈពេលមួយសតវត្សមុននេះ ចំនួនអ្នកនិយាយនៃភាសាទាំងនេះបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង (95% នៃចំនួនប្រជាជនចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាជនជាតិអូទ្រីស ទោះបីជាពួកគេមានដើមកំណើតក៏ដោយ)។

អូទ្រីសគឺជាបំរែបំរួលនៃស្តង់ដារអាល្លឺម៉ង់។ វាមានទម្រង់សរសេរ និងនិយាយផ្ទាល់ខ្លួន។ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អូទ្រីស និង​ភាគ​ខាង​ជើង​ប្រទេស​អ៊ីតាលី។ ភាសានេះត្រូវបានចាត់ទុកថាសំខាន់បំផុតនៅក្នុងតំបន់នេះ។ វាគឺជាគាត់ដែលជាអ្នកសំខាន់នៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងស្ថានភាពផ្លូវការផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ជនជាតិអូទ្រីសជាច្រើនប្រើគ្រាមភាសា Bavarian និង Alemannic នៃភាសាអាល្លឺម៉ង់។

សាធារណរដ្ឋអូទ្រីស

ភាសាដែលឥឡូវនេះជាភាសាផ្លូវការនៅក្នុងរដ្ឋមានដើមកំណើតនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 18 ។ នៅឆ្នាំ 1774 ព្រះចៅអធិរាជ Maria Theresa និងកូនប្រុសរបស់នាង Joseph II បានណែនាំការចូលរៀនជាកំហិត។ នៅពេលនោះ ចក្រភព Habsburg មានច្រើនភាសា។ ស្តង់ដារសរសេរត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា "អាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់" ។ គ្រាមភាសា Bavarian និង Alemannic មានឥទ្ធិពលយ៉ាងសំខាន់លើគាត់។ ភាសាវិទូ Johann Sigmund Popovich បានស្នើឱ្យបង្កើតស្តង់ដារថ្មីមួយ។ មូលដ្ឋានរបស់វាគឺដើម្បីជាគ្រាមភាសាអាល្លឺម៉ង់ខាងត្បូង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់ហេតុផលជាក់ស្តែង វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តជួសជុលភាសា "ស្មៀនសាន" ជាស្តង់ដារ។ ដើមឡើយវាត្រូវបានគេប្រើជាការិយាល័យរដ្ឋបាលនៅក្នុងតំបន់ Meissen និង Dresden ។

អូទ្រីសសម័យទំនើបគឺជារដ្ឋអឺរ៉ុប រដ្ឋធានីរបស់វាគឺវីយែន។ វាមានព្រំប្រទល់ខាងជើងជាមួយប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ទុកមនុស្ស ៨,៦៦ លាននាក់។ វាត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយជនជាតិដើមភាគតិច។ ក្នុងចំណោមជនជាតិភាគតិចមានជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ ស៊ែប និងទួគី។ ផ្ទៃដីសរុបរបស់រដ្ឋគឺ 83.879 គីឡូម៉ែត្រការ៉េ។ ភាសាអាឡឺម៉ង់ អូទ្រីស មានភាពស្រទន់ និងភ្លេងជាង ដែលត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃបច្ច័យ -l ។ ភាសានេះត្រូវបាននិយាយដោយ 88.6% នៃប្រជាជន។ ទាំង​ភាសា​សរសេរ និង​និយាយ​របស់​ប្រជាជន​អូទ្រីស​ខុស​ពី​ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​ផ្លូវការ។ ភាគច្រើនវាស្រដៀងទៅនឹងគ្រាមភាសាបាវ៉ារៀ។

ដូច្នេះ ភាសាអូទ្រីសផ្លូវការមានប្រភពដើមភូមិសាស្ត្រដូចគ្នាទៅនឹងភាសាស៊ុយអែត និងអាល្លឺម៉ង់ត្រឹមត្រូវ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រទេសនីមួយៗមានគ្រាមភាសារៀងៗខ្លួន។ ទម្រង់​សរសេរ​ដោយ​ឡែក​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​អស់​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។ វាស្មុគស្មាញណាស់នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទរបស់វា។ ភាសា "Saxon clerical" មិនងាយយល់សូម្បីតែសម្រាប់ជនជាតិដើមអូទ្រីស និងអាល្លឺម៉ង់ក៏ដោយ។ វាមានលក្ខខណ្ឌពិសេសជាច្រើន។ ឯកសណ្ឋាននេះមិនមានការប្រែប្រួលតាមតំបន់ទេ ដោយសារវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយរដ្ឋាភិបាល ដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងវីយែនអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ សព្វថ្ងៃនេះវាត្រូវបានគេប្រើតិចជាងមុននៅក្នុងឯកសារវាត្រូវបានជំនួសបន្តិចម្តង ៗ ដោយស្តង់ដារអាល្លឺម៉ង់។

អូទ្រីសទំនើប

ស្តង់ដារសរសេរថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Joseph von Sonnenfels ។ វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ក្នុង​សៀវភៅ​សិក្សា​ទំនើប​តាំងពី​ឆ្នាំ ១៩៥១។ ពួកគេត្រូវបានបោះពុម្ពដោយក្រសួងអប់រំ សិល្បៈ និងវប្បធម៌សហព័ន្ធអូទ្រីស។ មុននេះ អស់រយៈពេលជិត 300 ឆ្នាំ គ្រាមភាសាដែលនិយាយដោយគ្រួសារអធិរាជ Habsburg និងអភិជនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្តង់ដារ។ វាបង្ហាញពីកម្រិតសំឡេងច្រមុះធំជាងបើប្រៀបធៀបទៅនឹងវ៉ារ្យ៉ង់ទំនើប។ ភាសាមិនត្រូវបានជួសជុលជាស្តង់ដារទេ - វាត្រូវបាននិយាយដោយសង្គមខ្ពស់។

អាឡឺម៉ង់គឺជាភាសាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសអូទ្រីសយោងតាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃសាធារណរដ្ឋ។ វាត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សប្រហែល 8 លាននាក់។ ច្បាប់ក៏ទទួលស្គាល់ជនជាតិភាគតិចផងដែរ។ ស្លូវេនត្រូវបានប្រើនៅ Carinthia និង Styria, Hungarian និង Croatian នៅ Burgenland ។

ដូចជាគ្រាមភាសា

ភាសាអាឡឺម៉ង់គឺពហុកោណ។ ដូច្នេះ គេមិនអាចនិយាយបានថាទម្រង់ណាមួយរបស់វា ដែលអនុម័តជាផ្លូវការនៅក្នុងរដ្ឋផ្សេងទៀត គឺត្រឹមត្រូវ។ ភាសា​អូទ្រីស​ហាក់​ដូច​ជា​ភាសា​មួយ​នៃ​ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​ស្តង់ដារ។ ស្ថានភាពគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងទំនាក់ទំនងរវាងអង់គ្លេសនិងអាមេរិកាំងអង់គ្លេស។ មានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងទិដ្ឋភាពតូចតាចមួយចំនួន (ឧទាហរណ៍ ការបញ្ចេញសំឡេង វាក្យសព្ទ វេយ្យាករណ៍) ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នករស់នៅអូទ្រីស និងអាល្លឺម៉ង់អាចទំនាក់ទំនងបាន។

ស្តង់ដារអាល្លឺម៉ង់នៅប្រទេសអូទ្រីស

វចនានុក្រមផ្លូវការកំណត់ក្បួនវេយ្យាករណ៍ និងការបញ្ចេញសំឡេងដែលទទួលយកនៅក្នុងរដ្ឋ។ កំណែទម្រង់ចុងក្រោយបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ ១៩៩៦។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សាធារណរដ្ឋអូទ្រីស ប្រើភាសាខុសគ្នាបន្តិចពីភាសាអាល្លឺម៉ង់។ ភាពខុសគ្នានៃផ្នែកធ្វើម្ហូប សេដ្ឋកិច្ច និងច្បាប់គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាពិសេស។ នេះគឺដោយសារតែលក្ខណៈប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការបង្កើតប្រទេសអូទ្រីស និងអាល្លឺម៉ង់ជារដ្ឋដាច់ដោយឡែកពីចុងសតវត្សទី 19 ។

វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ

អូទ្រីស ដូចជា ស្វ៊ីស ប្រើកិរិយាសព្ទជំនួយ sein ក្នុងភាពល្អឥតខ្ចោះ មិនត្រឹមតែបង្ហាញពីចលនាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជារដ្ឋផងដែរ។ នៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ ទម្រង់ preterite គឺស្ទើរតែមិនដែលប្រើ។ ករណីលើកលែងគឺអាឡឺម៉ង់អូទ្រីសមួយចំនួនក៏ខុសគ្នាតាម lexically ។ ឧទាហរណ៍នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ខែមករាត្រូវបានគេហៅថាមករា។ នៅប្រទេសអូទ្រីស - Jänner "ឆ្នាំនេះ" ត្រូវបានបកប្រែជា heur មិនស្លាប់ Jahr "ជណ្តើរ" - Stiege មិនមែន Treppe "បំពង់ផ្សែង" - Rauchfang មិនមែន Schornstein ។ ពាក្យរដ្ឋបាល ច្បាប់ និងនយោបាយជាច្រើន ឈ្មោះផលិតផលខុសគ្នា។ ក្នុងចំណោម​ពួកគេ:

• ដំឡូង។ ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ - Kartoffeln ។ នៅអូទ្រីស - Erdäpfel។
• ក្រែម whipped ។ ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ - Schlagsahne ។ នៅអូទ្រីស - Schlagobers ។
• សាច់គោ។ ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ - Hackfleisch ។ នៅអូទ្រីស - Faschiertes ។
• ស​ណ្តែ​ក​បៃតង។ ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ - Kartoffeln ។ នៅអូទ្រីស - Erdäpfel។
• ខាត់ណាផា្កស្ព។ ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ - Blumenkohl ។ នៅអូទ្រីស - Karfiol ។
• ពន្លកស៊ែល។ ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ - Rosenkohl ។ នៅអូទ្រីស - Kohlsprossen ។
• ផ្លែ Apricot ។ ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ - Aprikosen ។ នៅអូទ្រីស - ម៉ារីលីន។
• ប៉េងប៉ោះ។ ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ - Paradeiser ។ នៅអូទ្រីស - Tomaten ។
• នំផេនខេក។ ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ - Pfannkuchen ។ នៅអូទ្រីស - Palatschinken ។
• Curd ។ ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ - Quark ។ នៅអូទ្រីស - Topfen ។
• Horseradish ។ ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ - Meerrettich ។ នៅអូទ្រីស - Kren ។

យើងមិនត្រូវភ្លេចអំពី "មិត្តក្លែងក្លាយ" របស់អ្នកបកប្រែនោះទេ។ ពាក្យ​ខ្លះ​ក្នុង​ភាសា​ទាំង​ពីរ​ប្រកប​ដូច​គ្នា ប៉ុន្តែ​មាន​អត្ថន័យ​ខុស​គ្នា​ទាំង​ស្រុង។

ទិដ្ឋភាពក្នុងតំបន់

អូទ្រីស អាឡឺម៉ង់ រួមបញ្ចូលគ្រាមភាសាមួយចំនួន។ ពួកគេអាចត្រូវបានគេឮនៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ។ វាងាយស្រួលសម្រាប់អ្នករស់នៅ Bavaria ដើម្បីយល់ពីជនជាតិអូទ្រីស។ ពាក្យសាមញ្ញគឺដូចគ្នា ឬស្រដៀងគ្នាខ្លាំងនៅក្នុងគ្រាមភាសាជាច្រើន ប៉ុន្តែពួកគេអាចបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នា។ ជារឿយៗគេអាចយល់បានថា អ្នកឆ្លើយឆ្លងគ្នាកើតនៅទីណា ស្ទើរតែភ្លាមៗ។ បន្ទាប់ពីប្រទេសអូទ្រីសបានចូលជាសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុប ភាសាផ្លូវការរបស់វាត្រូវបានការពារក្រោមពិធីសារលេខ 10 ។ លក្ខខណ្ឌសរុបចំនួន 23 ត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណដែលទាក់ទងនឹងវិស័យកសិកម្ម។ គួរជម្រាបថា នេះជាករណីមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ ភាសាអាឡឺម៉ង់អូទ្រីស គឺជាភាសាពហុស្នូលតែមួយគត់ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយច្បាប់អន្តរជាតិ ឬអឺរ៉ុប។