ការបកប្រែជាភាសា Kyrgyz តាមអ៊ីនធឺណិត។ អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត រុស្ស៊ី-កៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន ឥតគិតថ្លៃ

វចនានុក្រម Kyrgyz-រុស្ស៊ី Yudakhin

ពីផ្ទះបោះពុម្ព

វចនានុក្រម Kyrgyz-Russian ដែលផ្តល់ជូនអ្នកអានចាប់អារម្មណ៍ត្រូវបានចងក្រងដោយអ្នកសរសេរអក្សរសាស្ត្រដ៏លេចធ្លោ អ្នកស្រាវជ្រាវភាសា Kyrgyz នៃសកម្មភាព។ សមាជិកនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃ Kirghiz SSR prof ។ K.K. Yudakhin ។ នៅឆ្នាំ 1940 គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពវចនានុក្រមបរទេស និងវចនានុក្រមជាតិបានបោះពុម្ពវចនានុក្រមកៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន-រុស្ស៊ីដំបូងបង្អស់របស់សាស្រ្តាចារ្យ។ K. K. Yudakhin ដែលទទួលបានការពិនិត្យវិជ្ជមានជាច្រើនត្រូវបានបោះពុម្ពនៅប្រទេសទួរគីជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសាទួរគីនៃផ្នែករុស្ស៊ី នោះគឺជាទម្រង់នៃវចនានុក្រមកៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន-ទួរគី ហើយបានបង្កើតមូលដ្ឋាននៃវចនានុក្រមនៃភាសាកៀហ្ស៊ីស៊ីសដែលចងក្រងដោយ បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃ Kirghiz SSR ។ សាស្រ្តាចារ្យ K. K. Yudakhin គឺជាស្ថាបនិកម្នាក់នៃវចនានុក្រមជាតិ ជាពិសេសភាសាទួគី៖ វចនានុក្រម Kirghiz-Russian របស់គាត់ (1940) នៅសម័យសូវៀត គឺជាវចនានុក្រមជាតិ-រុស្ស៊ីដំបូងបង្អស់ដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយទាំងនៅក្នុងសហភាពសូវៀត និងនៅបរទេស ដែលជាវចនានុក្រមដែលជួសជុល វាក្យសព្ទនៃភាសាជាតិ និងក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលមានជម្រៅគ្រប់គ្រាន់។ វចនានុក្រមបានផ្ដល់សេវាកម្មយ៉ាងច្រើនដល់អ្នកចងក្រងវចនានុក្រមជាតិទួគី-រុស្ស៊ីមួយចំនួន។ បទពិសោធន៍បានបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់វចនានុក្រមតាមវិធីផ្សេងទៀតផងដែរ។ សម្ភារៈវចនានុក្រមត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកឯកទេសជាច្រើន រួមទាំងនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា និងបណ្ឌិតផងដែរ។ វចនានុក្រមនេះត្រូវបានគេកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងដោយអ្នកបកប្រែពី Kyrgyz ទៅជាភាសារុស្សី ដែលវចនានុក្រមនេះជាសៀវភៅយោង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បរិមាណនៃវចនានុក្រមនៅតែមិនធំជាពិសេស ដូច្នេះអ្នកនិពន្ធត្រូវប្រឈមមុខនឹងភារកិច្ចបង្កើតវចនានុក្រមថ្មី និងពេញលេញជាងនេះ។ ដោយបានលះបង់ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីសិក្សាវាក្យសព្ទ Kyrgyz, prof.K. K. Yudakhin បានប្រមូលសម្ភារៈដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ ដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋាននៃវចនានុក្រមនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង។ វចនានុក្រមរួមមានវាក្យសព្ទនៃភាសា Kyrgyz សម័យទំនើប ពាក្យប្រវត្តិសាស្ត្រ និងជនជាតិភាគតិច សម្ភារៈប្រជាប្រិយ ក៏ដូចជាពាក្យដែលលែងប្រើ។ វចនានុក្រមប្រភេទនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូង។ នេះមិនមែនជាវចនានុក្រមបកប្រែធម្មតាទេ ដែលមានបំណងជាចម្បងសម្រាប់គ្រូបង្រៀន និងសិស្ស សម្រាប់អ្នកបកប្រែ និងអ្នកសារព័ត៌មាន ប៉ុន្តែក៏ជាមគ្គុទ្ទេសក៍ដ៏មានតម្លៃសម្រាប់អ្នកឯកទេសក្នុងរឿងព្រេងនិទានកៀហ្ស៊ីស៊ីស និងអក្សរសិល្ប៍កៀហ្ស៊ីស៊ីស សម្រាប់អ្នកភាសាទួគី ប្រវត្តិវិទូ និងជនជាតិភាគតិច។ គោលបំណងនៃវចនានុក្រមនេះពន្យល់ពីរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា វិធីនៃការបង្ហាញសម្ភារៈ ដែលខុសពីអ្វីដែលបានទទួលយកជាធម្មតានៅក្នុងវចនានុក្រមបកប្រែ។ នេះពន្យល់ពីភាពសម្បូរបែបនៃឯកសារយោងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងជនជាតិភាគតិច សម្ភារៈបង្ហាញដ៏សម្បូរបែប។ សាត្រាស្លឹករឹតនៃវចនានុក្រមមុនពេលបោះពុម្ភផ្សាយត្រូវបានពិនិត្យយ៉ាងទូលំទូលាយដោយអ្នកជំនាញបុគ្គលដែលបានវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះការងាររបស់ prof ។ K.K. Yudakhin និងត្រូវបានពិភាក្សាផងដែរនៅក្រុមប្រឹក្សាសិក្សានៃវិទ្យាស្ថានភាសា និងអក្សរសាស្រ្តនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃ Kyrgyz SSR វិទ្យាស្ថានភាសា និងអក្សរសាស្រ្តនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃ Uzbek SSR ក្នុងវិស័យទួគីនៃ វិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀត និងនៅក្នុងអង្គការផ្សេងទៀតដែលបានផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យបោះពុម្ពវចនានុក្រម Kirghiz-Russian ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

Yudakhin Konstantin Kuzmich

Yudakhin Konstantin Kuzmichភាសាវិទូសូវៀត - Turkologist សាស្រ្តាចារ្យ (1940) វេជ្ជបណ្ឌិតនៃវិទ្យាសាស្រ្ត philological (1949) សមាជិកដែលត្រូវគ្នានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃ Uzbek SSR (1952) អ្នកសិក្សានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ Kirghiz SSR (1954) ។ បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីវិទ្យាស្ថាន Turkestan Oriental (1925) ។ នៅឆ្នាំ 1928-36 គាត់បានចូលរួមក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍អក្ខរក្រមជាតិថ្មីសម្រាប់ប្រជាជននៃសហភាពសូវៀតដែលជាអ្នកនិពន្ធស្នាដៃជាច្រើនលើការស្ថាបនាភាសា។ បង្រៀន; ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1944 អ្នកស្រាវជ្រាវនៅវិទ្យាស្ថានភាសាអក្សរសាស្ត្រនិងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសាខា Kirghiz នៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀត (ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1954 - បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃ Kirghiz SSR) ។ ចងក្រងវចនានុក្រមពីរភាសាជាភាសា Uzbek និង Uighur; ការងារសំខាន់គឺ "វចនានុក្រមកៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន-រុស្ស៊ី" (1940, បន្ថែម ed. 1965, រង្វាន់រដ្ឋនៃសហភាពសូវៀត, 1967) ដែលបានរួមចំណែកដល់ការបង្កើតភាសាអក្សរសាស្ត្រកៀហ្ស៊ីស៊ី។ គាត់បានទទួលរង្វាន់លំដាប់លេនីន ការបញ្ជាទិញ 2 ផ្សេងទៀត ក៏ដូចជាមេដាយផងដែរ។

ជាមួយនឹងសេវាកម្មបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតជាច្រើន មានតែផ្នែកតូចមួយប៉ុណ្ណោះដែលទទួលបានជោគជ័យក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃភាពសាមញ្ញ ភាពងាយស្រួលវិចារណញាណ និងល្បឿននៃការបកប្រែ។ សម្រាប់ភាសាកៀហ្ស៊ីស៊ីស បន្ទាប់មករង្វង់ស្វែងរកបង្រួមទៅគេហទំព័រមួយចំនួន។ គ្មានអ្វីអាចជំនួសអ្នកនិយាយដើមកំណើតពិតបាន ហើយរឹតតែខ្លាំងជាងនេះទៅទៀត ប៉ុន្តែក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ យើងត្រូវការការបកប្រែពាក្យពីរបីឃ្លា ឬមួយឃ្លា។ ហើយអ្នកបកប្រែតាមអ៊ិនធរណេត Kyrgyz m-translate ធ្វើបានល្អជាមួយរឿងនេះ។ តាមរយៈការធ្វើការជាមួយវា ទាំងអត្ថន័យវចនានុក្រមនៃភាសា Kyrgyz និងការបកប្រែនៃអត្ថបទ និងឃ្លាធំៗ នឹងមានសម្រាប់អ្នក។

អ្នកមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះ Kyrgyz ទេ។

ដើម្បីអនុវត្តការបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាកៀហ្ស៊ីស៊ីស អ្នកគ្រាន់តែត្រូវជ្រើសរើសទិសដៅសម្រាប់ភាសាចុងក្រោយ ពោលគឺកៀហ្ស៊ីស៊ីស។ មុខងារស្វែងរកដោយស្វ័យប្រវត្តិនឹងអាចស្គាល់ភាសាបញ្ចូលណាមួយ។ សរុបមក សេវានេះមាន 104 ភាសាបរទេស ដែលភាគច្រើននិយាយដោយត្រង់ទៅ តែមួយគត់។ អ្នកបកប្រែភាសាកៀហ្ស៊ីស៊ីមាននៅលើអ៊ីនធឺណិតពីឧបករណ៍ទំនើបណាមួយ ហើយនឹងក្លាយជាដៃគូដែលមិនអាចខ្វះបានក្នុងគ្រប់ស្ថានភាពដែលការបកប្រែភាសាគៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថានអាចត្រូវការ។

ការបកប្រែភាសា Kyrgyz ដោយគ្មានដែនកំណត់

អ្នកបកប្រែភាសាកៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថានតាមអ៊ិនធរណេតបានដោះសោផ្នែកនៃការប្រើប្រាស់ការបកប្រែ។ វាតែងតែនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក ពីទូរស័ព្ទរបស់អ្នក នៅក្នុងថេប្លេត និងកុំព្យូទ័រយួរដៃរបស់អ្នក។ អ្នកមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះការទាញយកកម្មវិធី ឬគ្រាន់តែបកប្រែគេហទំព័រនោះទេ។ យើងមានលទ្ធភាពទាំងអស់នៅចុងម្រាមដៃរបស់អ្នក - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានធ្វើសម្រាប់ភាពងាយស្រួលរបស់អ្នក។ មិនមានការរឹតបន្តឹងលើទំហំ ឬភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់អ្នកបកប្រែនោះទេ។ គ្រាន់តែយកនិងរីករាយ =)

ការបកប្រែ- 1. ទ្រឹស្ដីនៃការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ។ ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ (ឬសិល្បៈ) គឺជាបញ្ហាដែលហួសពីដែនកំណត់នៃបច្ចេកទេសអក្សរសាស្ត្រ និងភាសាសុទ្ធសាធ ដោយសារការបកប្រែនីមួយៗមានកម្រិតខ្លះ ការអភិវឌ្ឍន៍មនោគមវិជ្ជា ... ... សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ

ការបកប្រែ- ការបកប្រែ, m. 1. ឯកតាញឹកញាប់ជាង។ សកម្មភាពលើកិរិយាស័ព្ទ។ បកប្រែ - បកប្រែ (១) ។ ការផ្ទេរអ្នកគ្រប់គ្រងទៅតំណែងផ្សេងទៀត។ ផ្ទេរទៅក្រុមជាន់ខ្ពស់។ ការបកប្រែពីដៃម៉ោងទៅម៉ោង។ ផ្ទេរទៅសហភាពសូវៀតនៃការធ្វើកសិកម្មខ្នាតតូចនៅលើផ្លូវរថភ្លើងកសិដ្ឋានសមូហភាព។ ការបកប្រែជា ...... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov

ការបកប្រែ- ការបកប្រែ ការកសាងឡើងវិញនៃដើមដោយមធ្យោបាយនៃភាសាមួយផ្សេងទៀត។ តម្រូវការភ្ជាប់ជាមួយការបកប្រែនៃការងារមិនប្រឌិត ប្រសិនបើវាជាការបកប្រែ ហើយមិនមែនជាការថតឡើងវិញទេ ការផ្ទេរអត្ថន័យនៃប្រភពដើមបានត្រឹមត្រូវបំផុត។ តម្រូវការនេះនៅតែមាន ... វចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ

ការបកប្រែ- អ្នកបកប្រែប្រៃសណីយ៍សេះនៃការត្រាស់ដឹង។ Alexander Pushkin អ្នកបកប្រែភាសារុស្សីពីសត្វលាអង់គ្លេសនៃការត្រាស់ដឹង។ វ្ល៉ាឌីមៀ ណាបូកូវ មានរឿងតិចតួចនៅក្នុងពិភពលោកអាចប្រៀបធៀបជាមួយនឹងភាពធុញទ្រាន់ដែលការបកប្រែដ៏ល្អមួយធ្វើឱ្យយើងរំភើប។ Mark Twain អ្នកបកប្រែចុះចាញ់ពាក្យ ...... សព្វវចនាធិប្បាយរួមនៃ aphorisms

ការបកប្រែ- ការបញ្ជូនបន្ត (ធនាគារ) ការផ្ទេរប្រាក់; ការទូទាត់; ការផ្លាស់ប្តូរ, ការផ្លាស់ប្តូរ, ការគណនាឡើងវិញ, ការបម្លែង; ប្តូរ, ចាត់តាំង, ផ្សាយ, ប្រើប្រាស់, ប្រតិបត្តិការ, glossa, recalculation, transposing, interlinear, rebasing, exchange, sending, ... ... វចនានុក្រមមានន័យដូច

ការបកប្រែ- ការបកប្រែ។ 1. ប្រភេទជំនួយនៃសកម្មភាពនិយាយ ក្នុងអំឡុងពេលដែលខ្លឹមសារនៃអត្ថបទត្រូវបានបញ្ជូនតាមភាសាផ្សេង។ បំប្លែងការនិយាយក្នុងភាសាមួយទៅជាការនិយាយជាភាសាផ្សេង ខណៈពេលដែលរក្សាទុក... វចនានុក្រមថ្មីនៃពាក្យ និងគោលគំនិត (ទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តនៃការបង្រៀនភាសា)

ការបកប្រែ- ផ្ទេរ ផ្ទេរ ផ្លាស់ទី បកប្រែ / ផ្ទេរ ផ្ទេរ / ផ្ទេរ ផ្លាស់ទី / ផ្លាស់ទី លាត។ បោះ / បោះ, បោះ ផ្លាស់ទី / ផ្លាស់ទី ផ្ទេរ / ផ្ទេរ ផ្លាស់ទី / ផ្លាស់ទី ... វចនានុក្រម - វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃសុន្ទរកថារុស្ស៊ី

ការបកប្រែ- ការបកប្រែ, មួយ, ប្តី។ 1. សូមមើលការបកប្រែ 1 2, s 1. 2. អត្ថបទដែលបានបកប្រែពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។ P. មកពីអាឡឺម៉ង់។ P. ពី interlinear ។ ទំ។ 3. ការផ្ញើប្រាក់តាមរយៈធនាគារ ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ ទូរលេខ។ ទទួលបានវត្ថុមួយសម្រាប់ 50 ពាន់រូប្លិ៍។ | adj…… វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov

ការបកប្រែ ១- ការបកប្រែ 1, a, m. វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov ។ S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova ។ ១៩៤៩ ១៩៩២... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov

ការបកប្រែ ២- សូមមើលការបកប្រែ 2. Ozhegov's Explanatory Dictionary ។ S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova ។ ១៩៤៩ ១៩៩២... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov

ការបកប្រែ- វិធីសាស្រ្តផ្ទេរប្រាក់ដោយសហគ្រាស ស្ថាប័ន ប្រជាពលរដ្ឋក្នុងការតាំងទីលំនៅទៅវិញទៅមក។ វាមាននៅក្នុងការពិតដែលថាមួយនៃមុខវិជ្ជាផ្ទេរប្រាក់ទៅមួយផ្សេងទៀតតាមរយៈស្ថាប័នឥណទាននិងសហគ្រាសទំនាក់ទំនង។ ប្រតិបត្តិការពាក់ព័ន្ធ... វាក្យសព្ទហិរញ្ញវត្ថុ

សៀវភៅ

សិល្បៈល្ខោន។ រោងមហោស្រព L`art du + ឌីវីឌី។ Bernard S. (បកប្រែដោយ N.A. Shemarova), Bernard S. (បកប្រែដោយ N.A. Shemarova)។ សៀវភៅ The Art of the Theatre ប្រមូលនូវដំបូន្មាន និងការចងចាំរបស់តួសម្តែងល្ខោនបារាំងដ៏អស្ចារ្យ Sarah Bernhardt (1844-1923)។ ទាក់ទងនឹងទេពកោសល្យរបស់នាងមានមតិផ្ទុយគ្នាជាច្រើនហើយ... ទិញក្នុងតម្លៃ 833 UAH (តែអ៊ុយក្រែន)
ការបកប្រែ, Andrey Egorov ។ "ឯកអគ្គរដ្ឋទូតនៃអង្គភាពការទូតអន្តរហ្គាឡាក់ទិចនៃផែនដីគឺ Kirill Zvyagintsev បានទទួលរងនូវភាពធុញទ្រាន់យ៉ាងខ្លាំង។ ប្រជាជននៅ Amalgam ដែលជាភពមួយនៅក្នុងក្រុមតារានិករ Sagittarius ខ្ជិលច្រអូសយ៉ាងខ្លាំង ដែលពួកគេស្ទើរតែមិនផ្លាស់ទី ហើយនៅក្នុងពួកគេ ...

ភាសាកៀហ្ស៊ីស៊ី

ភាសានៃក្រុមទួគី។ អក្ខរាវិរុទ្ធគឺ Cyrillic ទោះបីជាបច្ចុប្បន្នមានការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តង ៗ ទៅអក្ខរក្រមឡាតាំងក៏ដោយ។ ការបញ្ចេញសំឡេង៖ θ = “y” (ដូចជា “u” នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស “fur”), Y = “u”, H ជាមួយនឹង squiggle នៅខាងក្រោម = “n” ដូចជា “ng” ជាភាសាអង់គ្លេស។ "ច្រៀង", F = "j" ។ នៅក្នុងពាក្យដែលមានភាពតានតឹងដែលមិនស្គាល់ វាត្រូវបានណែនាំឱ្យដាក់ភាពតានតឹងនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ។

របៀបបញ្ចេញសំឡេង+អក្ខរាវិរុទ្ធក្នុងករណីពិបាក
ជំរាបសួរ - salaam alaikum

ជំរាបសួរ - salam

លាហើយ - Dzhakshy kalyngizdar

សូមអរគុណ - រ៉ាម៉ាត

មិនប្រាកដទេ
អូបា / ចក

អ្នកសុខសប្បាយទេ? (អ្នកសុខសប្បាយទេ?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?

ល្អ, ល្អ (-th, -th) - JAKSHY

អាក្រក់, អាក្រក់ (ទី, -th) - zhaman

can / can't - swamps / ballboyt

ស្អាត (--ធ, -ធ) - កុស, ស៊ូលូ

ឆ្ងាញ់ (-th, -th) - daamduu

ត្រូវ, ពិត - យ៉ារ៉ាស / ធូរ៉ា

ធំ / តូច - ឆុង / គីឈីន

ខ្លាំងណាស់ / ភាគច្រើន - θТθ / en

ខ្ញុំមិនយល់ - បុរស tushumboy jatamyn - TYSHYMBθDUM

កន្លែងណា...? -... កៃដា?

tam - anda/tiyakta

បន្ទាប់មក បន្ទាប់មក - អាណាន់ / គីន

កុំទៅ ស្នាក់នៅ - ketpe/tokto

ពេលណា? / តើគាត់នឹងមកដល់នៅពេលណា តើគាត់នឹងមកទេ? - កាចាន់? / កាចាន់ ខេឡេត?

ឆ្វេង / ស្តាំ / ទៅមុខ / ត្រង់ - សូល / គាត់ / សារាយ / អាស

ជិត / ឆ្ងាយ - zhakyn / alys

ហេតុអ្វី? - អែមនី? អេមនី យូឈុន?

ប៉ុន្មាន? (តម្លៃប៉ុន្មាន?) - Kancha? កនឆាដាន?

លុយ / ថ្លៃ - akcha / kymbat

លក់ - satuu

ខ្ញុំ / យើង - បុរស / ប៊ីស

អ្នក / អ្នក (ច្រៀង។ ) / អ្នក (pl ។ ) - sen / siz / sealer

ឪពុក / ម្តាយ - ata / ene, apa

បងប្រុស - បាទ (របៀបនិយាយទៅកាន់បុរសមិនស្គាល់), កង់, អេក (គ្រាមភាសាភាគខាងត្បូង)

គ្រួសារ - yu-bulu - Yy-BYLθ

ប្រធាន / អ្នកដឹកនាំ - ក្បាល / ក្បាល

មិត្តភក្តិ / មិត្តភក្តិ - dos / dostor

មនុស្ស - អាដាម / គីស៊ី

បុរស - zhigit
ក្មេងស្រី / ក្មេងស្រី - Kyz

គ្រូបង្រៀន - mugalim

ម្ចាស់ផ្ទះ - kojoyun

ស្ត្រី / ស្ត្រី - អាយ៉ាល់ / អាយ៉ាល់ដា

បុរស - erkek

កុមារ / កុមារ - បាឡា / បាឡាដា

វេជ្ជបណ្ឌិត - វេជ្ជបណ្ឌិត

របួស - អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ

មន្ទីរពេទ្យ - Oruukana

សណ្ឋាគារ - meymankanA, konok yu

បង្គន់ - daaratkan

ឈប់ - អាឡាដាម៉ា

អាកាសយានដ្ឋាន / ស្ថានីយ៍ឡានក្រុង - ព្រលានយន្តហោះ / ស្ថានីយ៍ឡានក្រុង

ស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ - ប្រហែលជា

ស្ថានីយ៍រថភ្លើង - ស្ថានីយ៍ temir jol

រថយន្ត / ផ្លូវ / ទិសដៅ - រថយន្ត / zhol / zholdomo

កងជីវពល - កងជីវពល

ព្រំដែន - ពិនិត្យ, ពិនិត្យ ara

ឃ្លាន - អេ

អាហារ - តាម៉ាក់

នំប៉័ង

ទឹក / ទឹកឆ្អិន - suu / kainatylgan suu

ទឹកដោះគោ - syut - SYT

សាច់ / ត្រី - និង / ត្រី salmon

អង្ករ - kuruch

អំបិល / ស្ករ - អាត់ / cant, sheker

plov - plov / ផេះ

បន្លែ - jashylchalar

ផ្លែឈើ - jamishter, jer jamish

ចៀម - ចៀម

សេះ - zhylky

ពពែ - echki

គោ - យូ (សាន យូ - គោសាច់ប្រាក់)

ផ្ទះ / ផ្ទះ - យូ - អ៊ី / យូយូ - យូГθ

គ្រែ - toshok - TθSHθK

yurt - boz yu - BOZ Yy

ភ្នំ / ភ្នំ / ទៅភ្នំ - ផងដែរ / ឧបករណ៍ / toonu kozdoy

ផ្ទាំងទឹកកក - mongyu - MθNGY

រ៉ុក - សួរ

បំបែក - ពាង

ជ្រលងភ្នំ - kapchygay

ព្រិល / ទឹកកក - រថយន្ត / muses

swamp - saz

ទន្លេ / បឹង - uzUn - θЗθН, អំណោយ / កូល។

វាលខ្សាច់ - chol - CθL

ព្រៃ - បច្ចុប្បន្ន

ប្រភព, និទាឃរដូវ - bulak

ភ្លៀង - jaan / jamgyr

ត្រជាក់ / ត្រជាក់ - muzdak / suuk

ក្តៅ, ក្តៅ - ysyk

ខ្យល់ - ជែល

ខ្សែពួរ - ជីប

ពស់ / ពុល - zhylan / zaarduu

កវី/អ្នកនិពន្ធ/សិល្បករ - akyn / jazzuuchu / surutchiu - SYRθTCHY

ដំណើរ / អ្នកធ្វើដំណើរ - សាយកាត / សាយកាចី

អ្នកប្រមាញ់ / អ្នកគង្វាល - mergenchi / koichu

ដើរលេង - jurush - ZHYRYSH

អាកាសធាតុ - aba yrayy

ចម្ងាយ - aralyk

ថ្ងៃឈប់សម្រាក - មីរ៉ាម

ភ្ញៀវ / ភ្ញៀវ - konok / meymandar

ពេលវេលា - ubakyt

ថ្ងៃច័ន្ទ - Dushombyu - DYSHθMBY

ថ្ងៃអង្គារ - Seishembi

ថ្ងៃពុធ - Sharshembi

ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ - Beishembi

ថ្ងៃសុក្រ - ជូម៉ា

ថ្ងៃសៅរ៍ - IshembI

ថ្ងៃអាទិត្យ - Jacksembee

3 - uch - YCH

4 - នំខេក - TθRT

10/15 - គាត់គឺជា besh

22 - zhiyyyrma eki

34 - នំ otuz

50 - អេលីយូ - អេលីយូ

68 - altymysh segiz

100 - juz - ZhYZ

1000 / 6000 - នាទី / alty min

ជំរាបសួរ - SalamdashUU
ជំរាបសួរ - SalamAtchylyk
អរុណសួស្តី - Kutmanduu tanynyz menen!
អរុណសួស្តី - kutmanduu kununuz menen!
រាត្រីសួស្តី - Kutmanduu kechingiz menen!
រាត្រីសួស្តី - Beipil tun
ជំរាបសួរ - សាឡាម
អ្នកសុខសប្បាយទេ? - អ៊ីសធើ កនដាយ? (ទៅមិត្តភក្ដិ។ល។) Kandaisyz? (មនុស្សចាស់ក្នុងឋានៈ ឬអាយុ)
ល្អ - Zhakshi / Durus
អាក្រក់ - ហ្សាម៉ាន់
ដូច្នេះ – Ancha mes
តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? - Atynyz Kim វាលភក់?
តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? - Atyn Kim bogs?
ខ្ញុំឈ្មោះ ... - Menin atym ...
សូមអរគុណ - Rakhmat
មិនសមនឹងវា - ArzybAit / echteke emes