មុនពេលអ្នក - Toropyzhka, tomboy និង rascal!
គាត់គឺរីករាយ, វង្វេង, សម្រាក, កំប្លែង។
មនុស្សគ្រប់គ្នាល្អប៉ុន្តែបញ្ហាគឺ - គាត់តែងតែប្រញាប់!
Toropyzhka អង្គុយនៅផ្ទះហើយមើលរូបភាពនៅក្នុងសៀវភៅ។
ស្រាប់តែ Masha ទូរស័ព្ទមក Toropyzhka និយាយថា៖
"ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានថ្ងៃឈប់សម្រាក ខ្ញុំមានអាយុប្រាំមួយឆ្នាំហើយ។
យើងសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យមកលេងយើងសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចបុណ្យ!
ម៉ាក់ដុតនំឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំហៅមិត្តរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
ប្រញាប់ឡើងកុំភ្លេច - ការចាប់ផ្តើមគឺនៅម៉ោងបី!
Toropyzhka ស្លៀកពាក់ឡើងដាក់ខោថ្មី។
ហើយគាត់បានទៅខួបកំណើតរបស់ Masha ឆាប់ៗនេះ។
ដើម្បី Mashenka សូមអបអរសាទរមិត្តភក្តិដំបូងបង្អស់!
នៅទីនេះ Toropyzhka ប្រញាប់ប្រញាល់ចេញទៅតាមផ្លូវ។
សំបកកង់ក្រឡាប់នៅលើផ្លូវកៅស៊ូ - រថយន្តផ្សេងគ្នាបើកបរ។
មានឡានតូច។
ពួកវារត់លឿនណាស់ សូម្បីតែបក្សីក៏មិនអាចតាមទាន់!
ហើយនេះគឺជាឡានដឹកទំនិញ។ គាត់មានកម្លាំងខ្លាំងដូចគោ។
គាត់មានរាងកាយដ៏ធំ។ តួ - សម្រាប់ទំនិញផ្សេងៗ!
តើនេះជាអ្វី កង់? គ្មានទ្វារ គ្មានកាប៊ីន! ប្រញាប់ប្រញាល់គ្រវីតាមផ្លូវ
វាប្រញាប់ប្រញាល់លឿនជាងរថយន្តទាំងអស់គេហៅថាម៉ូតូ។
អង្គុយដូចអ្នកជិះលើសេះ អ្នកបើកបរលើខ្នង!
ផ្ទះគឺនៅលើកង់។ មនុស្សអាចជិះនៅក្នុងនោះ។
នៅលើជ្រុង - បង្អួចធំនៅលើកំពូល - ដំបូលមួយដើម្បីកុំឱ្យសើម។
ផ្ទះនេះត្រូវបានគេហៅថាឡានក្រុងវាមានផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួន
នេះជាឡានក្រុងមានពុកមាត់។ គាត់ទៅក្រោមខ្សែភ្លើង។
ពុកមាត់រអិលដួលភ្លាមៗ រទេះរុញនឹងបង្កកភ្លាមៗ!
ឌីង-ឌីង-ឌីង! ហៅអី? រទេះមួយវិលតាមផ្លូវដែក។ មានកៅអីអង្គុយនៅខាងក្នុង មនុស្សអង្គុយលើកៅអី។
ឡានបែបនេះត្រូវចាំថាគេហៅថាឡាន។
Toropyzhka មានការភ័ន្តច្រឡំ: របៀបឆ្លងកាត់ផ្លូវ?
ក្មេងប្រុសមានអ្នកថ្មើរជើង និងរថយន្តនៅតាមផ្លូវ។
គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់រត់តាមផ្លូវ។
ហើយនៅជុំវិញគាត់មានមនុស្សធ្វើជំនួញរបស់ពួកគេ។
ផ្លូវសម្រាប់អ្នកថ្មើរជើងមិនមានឡានទេ!
ខ្ពស់ជាងផ្លូវបន្តិច ផ្លូវថ្មើរជើង
ដើម្បីឱ្យអ្នករាល់គ្នាដើរតាមចិញ្ចើមផ្លូវដោយគ្មានការព្រួយបារម្ភ
ដូច្នេះរថយន្តមិនចូលទេ អ្នកថ្មើរជើងមិនភ័យខ្លាច
ហើយភ្លាមៗនោះ Toropyzhka បានរត់តាមចិញ្ចើមផ្លូវ។
នៅតាមផ្លូវគាត់ប៉ះនិងរុញអ្នកថ្មើរជើងទាំងអស់!
ហេតុអ្វីបានជាគាត់រុញអ្នករាល់គ្នា វាយគ្រប់គ្នាដោយកែងដៃ?
ពួកគេនិយាយទៅកាន់ Toropyzhka ថា "ផ្លាស់ទីទៅផ្លូវខាងស្តាំ!
ឲ្យអ្នកផ្សេងឆ្លងកាត់កុំឲ្យចូលទៅ!»។
Toropyzhka សុំទោសគាត់បានផ្លាស់ប្តូរទៅផ្លូវខាងស្តាំ។
ហើយឥឡូវនេះក្មេងប្រុសបានក្លាយជាល្អណាស់ដើម្បីទៅ:
ឥឡូវនេះគាត់ដើរជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នាជាមួយគ្នាក្នុងទិសដៅតែមួយ
Toropyzhka មិនរុញច្រានអ្នកថ្មើរជើងទេ!
កន្លែងដែលរថយន្តផ្លាស់ទី មនុស្សមិនគួរដើរ
ដោយសារតែវាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការផ្គាប់ចិត្តឡាន។
នៅតាមផ្លូវកន្លែងបែបនេះត្រូវបានគេហៅថាផ្លូវថ្នល់។
ហើយហាមមិនឲ្យមនុស្សដើរលើដងផ្លូវ!
ឃើញឆ្នូតពណ៌សទេ? តើនាងមានន័យយ៉ាងណា?
វាបំបែកផ្លូវពីគ្នាទៅវិញទៅមក។
មានច្បាប់ជាច្រើនសម្រាប់រថយន្ត - អ្នកត្រូវស្គាល់ពួកគេនៅលើផ្លូវ!
ប៉ុន្តែមានច្បាប់មួយ វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់៖
អ្នកបើកបរទាំងអស់ត្រូវប្រកាន់ស្តាំ!
នៅជិតគែមចិញ្ចើមផ្លូវ Toropyzhka របស់យើងកំពុងឈរ,
គាត់មើលផ្ទះខ្ពស់នៅតាមផ្លូវ។
មានហាងផ្កាមួយនៅតាមផ្លូវទាំងមូល - មួយ!
Toropyzhka ពិតជាចង់ទិញផ្កាសម្រាប់ Mashenka,
ដូច្នេះនៅពេលក្រោយក្នុងពិធីខួបកំណើតអ្នករាល់គ្នានឹងភ្ញាក់ផ្អើល!
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឆ្លងកាត់ផ្លូវ Toropyzhka ទៅហាង?
ឡានច្រើនណាស់កំពុងធ្វើដំណើរ!
ប្រហែលជាអ្នកគួរសួរថាតើត្រូវទៅណា?
ការលើកឡើងមិនដូច្នោះទេ! គាត់បានគ្រវីដៃរបស់គាត់។
ហើយឆ្លងកាត់ផ្លូវត្រង់ទៅហាងបានរត់ ...
ពេលនេះឡានដឹកដី លេចផ្លូវ!
អ្នកបើកបរឃើញក្មេងប្រុសឈប់ឡានចាក់សំរាម
បើមិនដូច្នោះទេ Toropyzhka នឹងធ្លាក់នៅក្រោមកង់។
Toropyzhka មានការភ័យខ្លាច Toropyzhka មានការភ័ន្តច្រឡំ។
អ្នកបើកបរប្រាប់គាត់ថា៖ កូនឯងឈឺលឿន!
អ្នករត់ដោយមិនមើលក្រោយ - អ្នកនឹងធ្លាក់នៅក្រោមឡាន!
ស្តាប់ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរបៀបធ្វើ,
ដើម្បីឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះដោយសុវត្ថិភាព!
មានផ្លូវក្រោមដីមួយ - គាត់នឹងផ្ទេរអ្នក។
ឃើញស្លាកសញ្ញានៅទីនោះ? សញ្ញានេះប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នា៖
"ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកពេញចិត្ត អ្នកត្រូវឆ្លងកាត់ទីនេះ!"
នៅក្រោមដី វាច្បាស់ណាស់ វាមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់មនុស្សទៅ។
តែមិនអាចសង់ផ្លូវក្រោមដីបានគ្រប់ទីកន្លែង!
នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរធម្មតា។ មនុស្សដើរតាមគាត់។
នេះគឺជាសញ្ញាសម្គាល់ពិសេស "សេះបង្កង់" ត្រូវបានគេហៅថាត្រឹមត្រូវ!
ឆ្នូតសដើរឆ្លងផ្លូវ!
ចុះហត្ថលេខាលើ "ផ្លូវថ្មើរជើង" ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកថ្មើរជើងនៅលើ "សេះបង្កង់" ។
អ្នករកឃើញវានៅតាមផ្លូវហើយទៅក្រោមវា!
Toropyzhka មិនបានស្តាប់ចុងបញ្ចប់គាត់ប្រញាប់ទៅសេះបង្កង់។
ឆ្លងផ្លូវ... - ឈប់! អ្នកបើកបរស្រែកដាក់គាត់។
- តើអ្នករត់ទៅណា? ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាងទេ។
គាត់បានទៅជិតសេះបង្កង់ - ហើយរង់ចាំកុំប្រញាប់ទៅមុខ៖
មើលទៅខាងឆ្វេង បើគ្មានឡានទេទៅ
ឆ្លងកាត់ពាក់កណ្តាលផ្លូវ - ហើយរង់ចាំបន្តិច។
អ្នកមើលទៅខាងស្ដាំ - មិនមានឡានទេ នោះហើយជាវាចូលទៅក្នុងហាងរបស់អ្នក!
កុំប្រញាប់ប្រញាល់ទៅតាមផ្លូវមើលជុំវិញ
ដើរទៅមុខយឺតៗ ដូចអ្នកថ្មើរជើងធម្មតា! បើរត់គេច នោះបញ្ហាមិនចាំយូរទេ៖
ស្រាប់តែដួលត្រូវរថយន្តបុក!
ហើយរថយន្តបើកលឿនមិនឈប់ភ្លាមៗទេ!
Toropyzhka បាននិយាយលាទៅកាន់ពូដ៏ល្អរបស់គាត់ ដែលជាអ្នកបើកបរ។
ហើយផ្ទុយទៅវិញគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់តាមដងផ្លូវទៅកាន់សេះបង្កង់ម្តងទៀត។
ដូចដែលអ្នកបើកបរបានបង្រៀនគាត់ Toropyzhka បានធ្វើ:
គាត់មិនរត់ឆ្លងផ្លូវទេ គាត់ឈរក្បែរសេះបង្កង់
ហើយមើលទៅឆ្វេងនិងស្តាំតាមបណ្តោយផ្លូវទាំងមូល។
មិនមានឡាននៅខាងឆ្វេងទេ - Toropyzhka របស់យើងកំពុងឆ្ពោះទៅមុខ។
ពាក់កណ្តាលផ្លូវ, ពាក់កណ្តាលផ្លូវទៅមុខ។
ប្រញាប់ទៅមើលខាងស្តាំ បន្តការផ្លាស់ប្តូរ។
ឡានមួយបើកមិនបង្អង់ល្បឿន!
តើ Toropyzhka គួរធ្វើអ្វី? ឈរ? ត្រឡប់ទៅវិញ?
តើត្រូវបើកឡាន និងឆ្លងផ្លូវដោយរបៀបណា?
ដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅ "ព្រះអម្ចាស់នៃចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍" (សៀវភៅ 1, ជំពូក 1)
អង្ករ។ អាឡានលី។
ជំពូក៖
ដើម (1954)
ផ្លូវដើរទៅមុខជានិច្ច
ចុះពីទ្វារដែលវាចាប់ផ្តើម។
ឥឡូវនេះផ្លូវទៅមុខឆ្ងាយហើយ
ហើយខ្ញុំត្រូវតែធ្វើតាម ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ដេញតាមវាដោយជើងខ្នះខ្នែង
រហូតទាល់តែវាភ្ជាប់ជាមួយវិធីធំជាងនេះ។
កន្លែងដែលផ្លូវនិងកិច្ចការជាច្រើនជួបគ្នា។
ហើយបន្ទាប់មកអ្វី? ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។
***
Tolkien អាន "ផ្លូវទៅឆ្ងាយ"
***
Tolkien Ensemble - ចម្រៀងដើរចាស់
ការបកប្រែ - Andrey Kistyakovsky
(បកប្រែដោយ Vladimir Muravyov) (១៩៨២)
នៅលើការឡើងភ្នំ, អ្នកថ្មើរជើងមិនខ្វល់,
ខ្ញុំនឹងចាកចេញដោយជំនះទុក្ខព្រួយ -
ប្រញាប់ប្រញាល់ចេញពីច្រកទ្វារ
ចូលទៅក្នុងចម្ងាយដ៏ទាក់ទាញ
បង្វិលផ្លូវមួយពាន់
ក្នុងមួយទឹកដូចជាទន្លេ
ទោះបីខ្ញុំគួរហែលទឹកនៅទីណា
ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងទេ!
***
Sergei Kuri - ផ្លូវ (ពីអាល់ប៊ុម "Escape to Middle-earth") ឆ្នាំ 1994
***
Sergey Kuri - ផ្លូវ (ពីអាល់ប៊ុម "Songs of the Scarlet Book - II", 1994)
តន្ត្រី - Sergey Kuri; សំឡេង - Sergey Podtsuev
ធាតុបណ្ណសារពីឆ្នាំ ១៩៩៤៖
______________________________________________
ការបកប្រែ - Igor Grinshpun
(ចំពោះការបកប្រែរបស់ Natalia Grigorieva និង Vladimir Grushetsky ឆ្នាំ ១៩៩១)
ផ្លូវបន្តទៅមុខ។
តើនាងកំពុងហៅនៅឯណា?
តើមួយណារៀបចំវេន?
តើអ្នកចង់បានគំរូអ្វី?
ផ្លូវរាប់ពាន់ចូលគ្នា។
នៅក្នុងវិធីដ៏អស្ចារ្យមួយ។
ខ្ញុំដឹងពីការចាប់ផ្តើម; ហើយលទ្ធផលគឺ
ខ្ញុំនឹងរកឃើញដូចម្ដេច។
***
ផ្លូវបន្តទៅមុខ
ពាក្យ - John R. R. Tolkien (គូទី 1 និងចុងក្រោយ) + Yana Aynsanova
ភ្លេង ខ្លុយ ហ្គីតា សំឡេង - យ៉ាណា អាយ៉ិន សានវ៉ា
______________________________________________
ការបកប្រែ - Valery Matorin (V.A.M.) (1991)
ផ្លូវរត់ទៅមុខ
ការចាកចេញពីកម្រិតកំណើត;
ហើយខ្ញុំនឹងទៅឆ្ងាយរហូតដល់ថ្ងៃរះ
ហើយពីទីនោះ - បន្តិចទៀត។
ផ្លូវខ្ចាត់ខ្ចាយក្នុងទីវាលធំទូលាយ
ពេលនេះបែកគ្នាទាំងស្រុង បន្ទាប់មកបញ្ចូលគ្នា...
ហើយខ្ញុំនឹងទៅណា - មិនមែនអំពីការសន្ទនានោះទេ
ចំពោះមូលហេតុដែលខ្ញុំចាកចេញ...
______________________________________________
ការបកប្រែ - Sergey Stepanov, Maria Kamenkovich (1995)
ផ្លូវរត់ឆ្ងាយ។
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំនឹងជួបអ្វីនៅតាមផ្លូវ?
បំភ្លេចភាពនឿយហត់ និងទុក្ខព្រួយ
ខ្ញុំចេញទៅ
ដើរទៅមុខមិនដាច់ជើង -
រហូតដល់ខ្ញុំចេញទៅធំ
កន្លែងដែលផ្លូវរាប់សិបមកបញ្ចូលគ្នា -
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងឃើញអ្វីនិងរបៀប!
______________________________________________
ការបកប្រែ - Leonid Yakhnin (1999):
ពីកម្រិតខ្លាំង
ហើយលើសពីច្រកទ្វារ
ផ្លូវកំពុងរត់យ៉ាងលឿន
នាំខ្ញុំទៅមុខ។
Flickers ដោយមិនឆេះ
ផ្កាយល្ងាច,
ខ្ញុំដើរ ខ្ញុំដើរ
គេមិនដឹងថានៅទីណាទេ។
______________________________________________
ការបកប្រែ - V. Vosedoy (ឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ Vladimir Tikhomirov)
(ចំពោះការបកប្រែរបស់ Vitaly Volkovsky 2000)៖
ផ្លូវទៅកាន់ទឹកដីឆ្ងាយ
ចាប់ផ្តើមពីរានហាល។
នៅលើផ្លូវនោះខ្ញុំត្រូវតែ
ឈានដល់ទីបញ្ចប់
តើផ្លូវចាប់ផ្តើមនៅឯណា?
កុំរាប់ផ្លូវ! កុំរាប់អ្នកនាំសារ! -
ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេមិត្តរបស់ខ្ញុំ
តើខ្ញុំនឹងបញ្ចប់នៅទីណា?
______________________________________________
ការបកប្រែ - Ekaterina Aleksandrova
(បកប្រែដោយ Alexander Gruzberg 2000)
គ្មានផ្លូវ និងគ្មានទីបញ្ចប់
ហើយឥឡូវនេះពីទ្វារនិងរានហាល
កន្លែងដែលផ្លូវតូចចង្អៀតបានចាប់ផ្តើម
នាងបានទៅឆ្ងាយ។
ហើយជោគវាសនារបស់ខ្ញុំគឺដើរលើវា -
ដោយមិនចេះនឿយហត់ ដោយមិនរាប់ថ្ងៃ
ដោយមិនគិតចង់ងាកទៅផ្ទះ,
រហូតដល់ខ្ញុំជួបផ្លូវបន្លា
កន្លែងដែលផ្លូវបញ្ចូលគ្នា - មិនរាប់ ...
ហើយបន្ទាប់មកអ្វី? ព្រះដឹង។
______________________________________________
ការបកប្រែ - Arkady Zastyrets
(បកប្រែដោយ Alexander Gruzberg 2002)
ផ្លូវទៅឆ្ងាយកំពុងហៅខ្ញុំ
ពីរានហាលផ្អែម
ដឹកនាំ, នាំខ្ញុំទៅមុខ
នាងគ្មានទីបញ្ចប់ក្នុងការមើលឃើញ។
មិនងាកក្រោយ
វាជាវាសនាទៅទីនោះ
កន្លែងដែលត្រូវក្លាយជាផ្លូវតែមួយ,
ផ្លូវទាំងអស់នឹងបញ្ចូលគ្នា។
______________________________________________
ការបកប្រែ - Alina Nemirova (2002)
ផ្លូវមកត្រង់ទ្វារ
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺបើកទ្វារ
ហើយបើអ្នកដើរហួសកម្រិត
អ្នកត្រូវតែទៅគ្រប់វិធី។
ដើរក៏មិនស្គាល់សេចក្ដីសុខ
ឈានដល់ផ្លូវបំបែកនៃផ្លូវ
កន្លែងដែលខ្សែស្រឡាយត្រូវបានចងចូលទៅក្នុង knot តែមួយ
អ្វីៗនិងចំណង់ចំណូលចិត្តជាច្រើន។
បន្ថយល្បឿន ហើយមើលជុំវិញ
មានវិធីផ្សេងគ្នា
ហើយភ្លាមៗនោះវាក្លាយជាអ្នកដែលមិនអាចយល់បាន។
តើត្រូវទៅណាទៀត។
______________________________________________
ការបកប្រែ - Irina Zabelina
ផ្លូវនាំទៅឆ្ងាយ
ពីកម្រិតដែលនាងបានចាប់ផ្តើម
ហើយនាងអំពាវនាវឱ្យធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ។
ឲ្យតែខ្ញុំអាចធ្វើបាន ខ្ញុំនឹងធ្វើតាម!
ខ្ញុំនឹងប្រញាប់ទៅផ្លូវរបស់ខ្ញុំ
នៅទីនោះដែលជាកន្លែងដែលមានការប្រជុំនៃផ្លូវទាំងអស់។
ហើយបន្ទាប់មកផ្លូវមួយទៀតដឹកនាំ
ប៉ុន្តែតើវាជារបស់ខ្ញុំទេ? ខ្ញុំនឹងមិនសន្យាទេ។
______________________________________________
ការបកប្រែ - Santarena:
ផ្លូវចាប់ផ្តើមពីមាត់ទ្វារ
ហើយបន្តទៅមុខទៀត។
ហើយខ្ញុំកំពុងតាមនាង
ដើរយ៉ាងហោចណាស់មួយខែ យ៉ាងហោចណាស់មួយឆ្នាំ
ដូច្នេះហើយខ្ញុំនឹងមកផ្លូវនៃផ្លូវ,
កន្លែងដែលពួកគេបញ្ចូលគ្នាទៅនឹងសំឡេងនៃស្ទ្រីមមួយ។
ផ្លូវរាប់សិប និងរាប់រយកង្វល់។
អ្វីបន្ទាប់? ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងទេ។
______________________________________________
ការបកប្រែ - Telumendil (2003-2010):
ផ្លូវរត់ចេញពីទ្វារ
ហើយគាត់ហៅយើងថាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
តាមនាងឱ្យលឿន
ខាងជើងឬខាងត្បូង។
តោះប្រញាប់ឡើង។ ខ្សែរុំផ្លូវ។
យើងមិនទុកជើងរបស់យើងទេ។
កន្លែងណា? ប្រហែលជាខាងលិច
ឬប្រហែលជាខាងកើត។
______________________________________________
ការបកប្រែ - Val Khokhlov៖
ផ្លូវនាំយើងទៅឆ្ងាយ
ចាប់ផ្តើមនៅមាត់ទ្វារ។
ឆ្ងាយពីផ្ទះឥឡូវនេះ
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើតាមនាង
មួយជំហានម្តងៗ ខ្ញុំទៅទីនោះ
កន្លែងដែលផ្លូវរាប់ពាន់ដើម្បីជួប
គ្នានឹងពេលខ្លះ។
តើមានអ្វីនៅទីនោះ? ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ…
______________________________________________
ការបកប្រែ - E. Chudinova, Estelle:
ផ្លូវនាំទៅឆ្ងាយ
ពីភ្នំដែលជាប្រភពរបស់វា។
ផ្លូវប្រាប់ខ្ញុំឲ្យទៅមុខ
ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់បង្គាប់នាងបានទេ។
ដើរលើវាដោយជើងស្រាល
ទាល់តែអ្នកចូលរួមជាមួយមាគ៌ាដ៏អស្ចារ្យ។
ផ្លូវជាច្រើនចូលរួមក្នុងមួយ...
ហើយបន្ទាប់មកនៅឯណា? អោយតែភ្លេច...
______________________________________________
ការបកប្រែ - G. Vinogradov:
ផ្លូវនាំទៅឆ្ងាយ
នៅដើមដំបូងគឺកម្រិតរបស់ខ្ញុំ
ផ្លូវកំពុងហៅខ្ញុំ
ហើយវាសំខាន់ដែលខ្ញុំអាចចាកចេញបាន។
នៅឆ្ងាយ កន្លែងដែលមានផ្លូវ និងការប្រជុំច្រើន។
ស្នាមជើងរបស់ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយស្នាមជើងផ្សេងទៀត។
ផ្លូវនឹងបន្តហូរ;
ឯណា? ខ្ញុំមិនស្គាល់ខ្លួនឯងទេ...
______________________________________________
ការបកប្រែ - V. Agroskin:
ពីមាត់ទ្វារផ្លូវត្រូវរត់
មិនអាចកាន់គាត់ទៀតទេ។
យ៉ាងណាមិញគាត់បានទៅមុខជាយូរមកហើយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចតាមទាន់គាត់
ធុញនឹងការដេញហើយភ្លាមៗ
វិធីដើម្បីជួបអ្នកដទៃ
ថាពួកគេនឹងនាំយើងទៅកាន់ទឹកដីថ្មី។
អ្វីបន្ទាប់? - មិនអាចនិយាយបានទេ…
______________________________________________
ការបកប្រែ - O.Loshmanov:
នៅខាងក្រោយទ្វារផ្លូវរបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម
ដែលហូរទៅមុខជារៀងរហូត។
នាងបានឆ្លងកាត់ភ្នំនៅក្នុងផ្នែកទាំងនោះ
តើខ្ញុំគួរចាប់ផ្តើមនៅឯណាឥឡូវនេះ?
ហត់ហើយ បាក់ស្បែកជើង
ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់វាទៅបន្លា,
កន្លែងដែលផ្លូវជាច្រើនបញ្ចូលគ្នា។
ហើយបន្ទាប់មកនៅឯណា? ខ្ញុំនឹងមិនស្មានទេ។
______________________________________________
ការបកប្រែ - Hiziel:
កុំឈប់ផ្លូវ
ធ្វើដូចម្តេចដើម្បីមិនបន្ធូរបន្ថយទុក្ខព្រួយរបស់អ្នក។
ពីមាត់ទ្វារផ្ទះរបស់អ្នក។
នាងនាំទៅឆ្ងាយ។
ហើយប្រសិនបើនៅតែមានកម្លាំង។
អ្នកចាកចេញពីផ្ទះប្រញាប់តាមនាង
ហើយឱ្យពន្លឺផ្កាយជំនួស
ពន្លឺភ្លើង។
អ្នកនឹងឃើញផ្លូវរាប់រយ
បញ្ចូលគ្នាដូចជាស្ទ្រីមចូលទៅក្នុងស្ទ្រីម...
លាផ្ទះខ្ញុំ។ ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ,
ឮការហៅរបស់ផ្លូវ។
______________________________________________
ការបកប្រែ - E. Alexandrova៖
គ្មានផ្លូវ និងគ្មានទីបញ្ចប់
រួចហើយពីមាត់ទ្វារ និងរានហាល
កន្លែងដែលផ្លូវតូចចង្អៀតបានចាប់ផ្តើម
នាងបានទៅឆ្ងាយ។
ហើយជោគវាសនារបស់ខ្ញុំគឺដើរតាមវា
ដរាបណាអ្នកមានកម្លាំងដើម្បីទៅ
ហត់នឿយហត់បន្តិច
រហូតដល់ខ្ញុំជួបផ្លូវបន្លា
កន្លែងដែលផ្លូវបញ្ចូលគ្នា - មិនរាប់បញ្ចូល។
ហើយបន្ទាប់មកអ្វី? ព្រះដឹង។
______________________________________________
ការបកប្រែ - Vladimir Averbukh:
ផ្លូវបានលោតចេញពីកម្រិត
ហើយបានដឹកនាំមួយជំហានម្តង ៗ ។
ផ្លូវរត់ទៅមុខ រត់ទៅមុខ
ហើយខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។
បាក់ជើងដោយអត់ធ្មត់ -
ឆ្ពោះទៅផ្លូវបំបែក!
ដូចជាជោគវាសនា ផ្លូវចូលគ្នា។
អ្វីបន្ទាប់? មានតែព្រះទេដែលដឹង...
ជម្រើស៖
ផ្លូវចាប់ផ្តើមពីកម្រិត
នាំអ្នកមួយជំហានម្តង ៗ ។
ផ្លូវបានទៅដល់ពេលនេះ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចចុះបានទេ។
បាក់ជើងដោយអត់ធ្មត់ -
ទៅដល់ផ្លូវបំបែក។
ដូចជាជោគវាសនា ផ្លូវចូលគ្នា។
អ្វីបន្ទាប់? ផ្លូវថ្មី...
______________________________________________
ការបកប្រែ - A.V. Shchurov:
ផ្លូវរត់បានឆ្ងាយ
ឆ្ងាយពីផ្ទះកំណើតរបស់ខ្ញុំ
ហើយមិនថាខ្ញុំសុំទោសយ៉ាងណាទេ។
ខ្ញុំនឹងត្រូវធ្វើតាមនាង។
គ្រប់ស្នាមដេរ ផ្លូវ និងផ្លូវ
ជាប់គ្នាតាមផ្លូវនោះ។
ហេតុអ្វីប្រញាប់? ត្រូវទៅណា?
ពេលខ្លះខ្ញុំមិនអាចរកចម្លើយបានទេ។
______________________________________________
ការបកប្រែ - Sergey Filimonov៖
ផ្លូវនាំទៅឆ្ងាយ
ចាប់ផ្តើមនៅមាត់ទ្វារ។
នាងបានទៅមុខហើយ។
ហើយខ្ញុំត្រូវតែដើរលើវា។
កន្លែងដែលមានវិធីជាច្រើន។
ពួកគេអាចក្លាយជាមធ្យោបាយមួយ។
______________________________________________
ការបកប្រែ - Sergey Filimonov៖
ផ្លូវនាំទៅឆ្ងាយ
ចាប់ផ្តើមនៅមាត់ទ្វារ។
នាងបានទៅមុខហើយ។
ហើយខ្ញុំត្រូវតែដើរលើវា។
កន្លែងដែលមានវិធីជាច្រើន។
ពួកគេអាចក្លាយជាមធ្យោបាយមួយ។
ខំប្រឹងទៅមុខ...
តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ។
______________________________________________
ការបកប្រែ - Anna Pan:
ផ្លូវបន្តទៅមុខ
ឆ្ងាយពីដើម - ពីទ្វារ។
នាងប្រញាប់ទៅមុខ
ប្រសិនបើអ្នកមានកម្លាំង ចូរធ្វើតាមនាង។
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យផ្លូវថ្មីចាប់ផ្តើម។
ហើយខ្ញុំហត់ហើយរុំ
ទៅពន្លឺនៅកន្លែងណាមួយ។
ឆ្ពោះទៅរកការសម្រាកនិងការគេង។
______________________________________________
ការបកប្រែ - ស៊ីរូសខ្មៅ៖
ផ្លូវដើរទៅមុខ
ចាកចេញពីផ្ទះ។
នៅទីនោះនៅឆ្ងាយ អ័ព្ទកំពុងវិលជុំវិញ។
សូមគោរព ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។
ខ្ញុំរំខានធូលីជាមួយនឹងស្បែកជើងកវែងរបស់ខ្ញុំ
រកមើលផ្លូវដែលភ្លេច
កន្លែងដែលរឿងនិទានរស់ឡើងវិញការពិត
យ៉ាងហោចណាស់បន្តិច យ៉ាងហោចណាស់បន្តិច។
______________________________________________
ការបកប្រែ - អ៊ីរីណា
ផ្លូវដើរទៅមុខជារៀងរហូត
ចាប់ផ្តើមនៅមាត់ទ្វារ។
នាងដើរទៅមុខយូរហើយ។
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើតាមនាង
ការបង្កើនល្បឿននៃជើងដែលអស់កម្លាំង,
រហូតដល់ខ្ញុំជួបផ្លូវថ្មី។
ឆ្លងកាត់ផ្លូវផ្សេងៗគ្នា។
ឯណា? កន្លែងណាមួយ។
______________________________________________
ការបកប្រែ - Anduriel
ផ្លូវនាំខ្ញុំដើរទៅមុខ
ពីទ្វារដែលវាចាប់ផ្តើម
នៅឆ្ងាយខ្ញុំនឹងទៅមុខតាមវា
ហើយវានឹងមានរយៈពេលយូរតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
ជើងហត់នឿយដើរលើផ្លូវ
រហូតដល់មានផ្លូវធំទូលាយសម្រាប់ពួកគេ៖
មានផ្លូវជាច្រើន និងផ្លូវបំបែកជាច្រើន
បាទ / ចាសខ្ញុំត្រូវការជម្រើស - កន្លែងដែលត្រូវបត់។
______________________________________________
ការបកប្រែ - Vasily Rozen
ផ្លូវចេញពីទ្វាររបស់ខ្ញុំ
ប្រញាប់ទៅស្រុកឆ្ងាយ
ទៅសមុទ្រភាគខាងលិចបំផុត។
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើតាមនាង។
នាងនាំខ្ញុំទៅទីនោះ
កន្លែងដែលផ្លូវរត់
ហើយនៅទីនោះផ្កាយនឹងប្រាប់ខ្ញុំ
ផ្លូវណាដែលត្រូវទៅ។
______________________________________________
ការបកប្រែជាភាសាអ៊ុយក្រែន - Olena Feshovets (2005)
ផ្លូវខាងមុខនាំទៅ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅឆ្ងាយពីទ្វាររបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំជំពប់ដួលហើយ ឌ
, .
ចំណាំ។
សម្រាប់រយៈពេល 9 ខែនៃឆ្នាំ 2012 គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ចំនួន 575 ពាក់ព័ន្ធនឹងកុមារ និងក្មេងជំទង់អាយុក្រោម 16 ឆ្នាំបានកើតឡើងនៅលើផ្លូវនៃតំបន់មូស្គូដែលក្នុងនោះកុមារចំនួន 25 នាក់បានស្លាប់ និង 592 នាក់បានទទួលរងរបួសនៃភាពធ្ងន់ធ្ងរផ្សេងៗគ្នា។
គ្រោះថ្នាក់ភាគច្រើនដែលទាក់ទងនឹងកុមារថ្មើរជើងកើតឡើងក្នុងស្ថានភាពដដែលៗ ដែលហៅថាអន្ទាក់ផ្លូវ។
អន្ទាក់ផ្លូវគឺជាស្ថានភាពសុវត្ថិភាពបោកបញ្ឆោត។ មានអន្ទាក់ផ្លូវជាមូលដ្ឋានមួយចំនួនដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីអាចស្រាយ និងបញ្ចៀសវាបាន។
អន្ទាក់ #1
គ្រោះថ្នាក់ចម្បងគឺឡានឈរ!
ដូចដែលការវិភាគបង្ហាញថា មូលហេតុចម្បងមួយនៃគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ដែលទាក់ទងនឹងកុមារថ្មើរជើង គឺការចេញក្រៅផ្លូវដែលមិននឹកស្មានដល់ ដោយសាររថយន្តឈរ ដើមឈើ និងការឈប់។ នេះគឺជា "អន្ទាក់ផ្លូវ" ធម្មតាដែលកុមារជាអកុសលជាញឹកញាប់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុង។
ជាការពិតវាហាក់ដូចជា - តើឡានឈរអាចមានគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងដូចម្តេច? ដំបូងបង្អស់ ការពិតដែលថាវារារាំងអ្នកពីការកត់សម្គាល់ពីគ្រោះថ្នាក់ទាន់ពេលវេលា - ឧទាហរណ៍ដើម្បីបិទរថយន្តផ្សេងទៀតដែលកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនលឿន។
ដូច្នេះហើយមិនគួរចេញទៅលើផ្លូវដោយសារតែរថយន្តឈរ ដើមឈើ គុម្ពោត ចំណតឡានក្រុង ផ្ទះរបងឡើយ។ ដើម្បីឆ្លងកាត់ អ្នកត្រូវជ្រើសរើសកន្លែងដែលផ្លូវអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ក្នុងទិសដៅទាំងពីរ។ ក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរ អ្នកអាចមើលដោយប្រុងប្រយ័ត្នពីខាងក្រោយឧបសគ្គ ធ្វើឱ្យប្រាកដថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ ហើយមានតែឆ្លងផ្លូវប៉ុណ្ណោះ។
អន្ទាក់ #2
ឈប់ - កន្លែងដែលក្មេងៗភាគច្រើនត្រូវឡានបុក!
ឈប់ - កន្លែងគ្រោះថ្នាក់បំផុតមួយនៅលើផ្លូវ។ នៅក្នុងតំបន់ឈប់ កុមារជួបឧបទ្ទវហេតុញឹកញាប់ជាងនៅផ្លូវប្រសព្វ ហើយមានហេតុផលមួយចំនួនសម្រាប់បញ្ហានេះ។ ជាដំបូងនៅពេលដែលកុមារមានការប្រញាប់ឧទាហរណ៍នៅលើឡានក្រុងគាត់មិនឃើញអ្វីនៅជុំវិញទាល់តែសោះ។ ជាងនេះទៅទៀត យានជំនិះដែលឈរនៅស្តុបបានគ្របដណ្ដប់ផ្នែកធំនៃផ្លូវ ដែលនៅពេលនោះ វាពិតជាអាចទៅរួចដែលរថយន្តផ្សេងទៀតកំពុងបើកបរ។ ដូច្នេះហើយ ចាំបាច់ត្រូវបង្រៀនកុមារឱ្យប្រុងប្រយ័ត្នជាពិសេសក្នុងស្ថានភាពនេះ មិនត្រូវប្រញាប់ប្រញាល់ និងមើលជុំវិញដោយប្រុងប្រយ័ត្នឡើយ។ អ្នកមិនអាចឆ្លងកាត់ឡានក្រុង ឡានក្រុង រទេះរុញ ទាំងខាងមុខ ឬខាងក្រោយបានទេ។ ដើម្បីឆ្លងកាត់ផ្លូវ អ្នកត្រូវដើរទៅកាន់ផ្លូវថ្មើរជើងដែលនៅជិតបំផុត។ ឬយ៉ាងហោចណាស់ រង់ចាំរហូតដល់យានជំនិះចេញពីកន្លែងឈប់ ត្រូវប្រាកដថាវាមានសុវត្ថិភាព ហើយគ្រាន់តែឆ្លងកាត់ផ្លូវប៉ុណ្ណោះ។
អន្ទាក់ #3
កូនច្រើនតែមិនដឹងថាមានឡានមួយទៀតលាក់ពីក្រោយមួយ!
រថយន្តដែលធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនទាបក៏អាចបោកបញ្ឆោតខ្លាំងដែរ។ ក្មេងនោះគិត ហើយចុះក្រោមកង់។ ទីមួយ ជារឿយៗ ក្មេងៗនៅតែមិនអាចកំណត់បានត្រឹមត្រូវទាំងល្បឿនរថយន្ត ឬចម្ងាយទៅវា។ ហើយទីពីរ រថយន្តដែលធ្វើដំណើរយឺតៗអាចលាក់ពីក្រោយរថយន្តមួយទៀតដែលធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនលឿនដែលក្មេងមិនទាំងសង្ស័យ។ ផ្លូវចេញពី "អន្ទាក់ចរាចរណ៍" នេះ - ទោះបីជារថយន្តកំពុងខិតមកជិតក្នុងល្បឿនទាបក៏ដោយ អ្នកនៅតែត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យវាឆ្លងកាត់ ហើយត្រូវប្រាកដថាត្រូវប្រាកដថាមិនមានរថយន្តផ្សេងទៀតនៅពីក្រោយវាទេ។
អន្ទាក់ #4
ជាធម្មតា ក្មេងៗដែលនឹករថយន្តរត់ឆ្លងផ្លូវភ្លាម។
ស្ថានភាពសង្គ្រោះបន្ទាន់មួយទៀត - ក្មេងម្នាក់បានខកខានឡានភ្លាមៗរត់ឆ្លងកាត់ផ្លូវ។ "អន្ទាក់" នៅទីនេះគឺស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថានៅពេលដំបូងរថយន្តដែលទើបតែឆ្លងកាត់ជារឿយៗគ្របលើឡានដែលកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅផ្ទុយ - ក្មេងអាចធ្លាក់នៅក្រោមវាប្រសិនបើវារត់ភ្លាមៗឆ្លងកាត់ផ្លូវ។
អន្ទាក់ #5
ជារឿយៗក្មេងៗរត់ឆ្លងកាត់ផ្លូវ "វាលខ្សាច់" ដោយមិនមើល។
នៅតាមដងផ្លូវ ជាកន្លែងដែលរថយន្តកម្រនឹងលេចចេញមក ក្មេងៗតែងតែរត់ចេញទៅតាមផ្លូវដោយមិនមើលជុំវិញ ហើយត្រូវរថយន្តបុក។ អភិវឌ្ឍទម្លាប់នៃការឈប់មុនពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់កូនរបស់អ្នក ក្រឡេកមើលជុំវិញ ស្តាប់ ហើយគ្រាន់តែឆ្លងកាត់ផ្លូវប៉ុណ្ណោះ។
អន្ទាក់ #6
ហើយនៅភ្លើងស្តុបអ្នកអាចជួបគ្រោះថ្នាក់។
អន្ទាក់ផ្លូវក៏អាចរង់ចាំនៅភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ដែរ៖ សញ្ញាពណ៌បៃតងមិនទាន់ជាធានាសុវត្ថិភាពនៅឡើយទេ។ សព្វថ្ងៃនេះ នៅតាមដងផ្លូវក្នុងទីក្រុង យើងតែងតែប្រឈមមុខនឹងការពិតដែលថា អ្នកបើកបររថយន្តល្មើសនឹងច្បាប់ផ្លូវ គឺពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងល្បឿនលឿន ដោយមិនអើពើភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ និងផ្លាកសញ្ញាឆ្លងផ្លូវ។ វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ដោយគ្រាន់តែបង្រៀនក្មេងៗឱ្យបើកភ្លើងខៀវ អ្នកត្រូវប្រាកដថារថយន្តទាំងអស់បានឈប់ គ្មាននរណាម្នាក់កំពុងប្រណាំងក្នុងល្បឿនលឿន ហើយមិនមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការឆ្លងផ្លូវនោះទេ។
នៅក្នុងពាក្យមួយ វិទ្យាសាស្រ្តផ្លូវគឺមិនសាមញ្ញដូចដែលវាហាក់ដូចជានៅ glance ដំបូង។ វាមិនត្រូវបានកំណត់ទាល់តែសោះចំពោះច្បាប់បឋមដូចជា "ឆ្លងកាត់ផ្លូវតែនៅលើភ្លើងពណ៌បៃតងប៉ុណ្ណោះ"។ តាមពិតទៅ “អន្ទាក់” និងស្ថានភាពដែលមិននឹកស្មានដល់ជាច្រើនកំពុងរង់ចាំយើងនៅលើផ្លូវ ដែលជារឿយៗពិបាកក្នុងការរុករក សូម្បីតែមនុស្សពេញវ័យក៏ដោយ ដោយមិនគិតពីអ្នកប្រើប្រាស់ផ្លូវដែលក្មេងជាងគេ។
មនុស្សពេញវ័យជាទីគោរព បង្រៀនកូនរបស់អ្នកឱ្យធ្វើតាមច្បាប់នៃអាកប្បកិរិយាប្រកបដោយសុវត្ថិភាពនៅលើផ្លូវតាំងពីក្មេង។ ហើយកុំភ្លេចថាគំរូផ្ទាល់ខ្លួនគឺជាទម្រង់នៃការរៀនសូត្រដ៏ឆ្លាតវៃបំផុត។
